BÁO NIỀM TIN - NGÀY 17 & 18 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 280 PAGE 1 TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle 6841 S. 180 th St, Tukwila, WA 98188 Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023 Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org Giáo Xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ. Xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ. (206) 325-5626 GIỜ THÁNH LỄ TRONG TUẦN: NGÀY THƯỜNG: 11:00 AM và 6:00 PM THỨ BẢY: 6:00 PM CHÚA NHẬT: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30 AM và 5:00 PM RỬA TỘI: (TRONG CÁC THÁNH LỄ) (Tuần thứ 4 trong tháng) Thứ Bảy: 6:00 PM Chúa Nhật: 9:30 AM, 11:30 AM, 5:00 PM HÔN PHỐI: Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi chọn ngày. GIẢI TỘI: Cuối tuần có giải tội trước các Thánh Lễ 30 phút. Ngày thường ai cần xin báo trước cho các Cha. BÍ TÍCH XỨC DẦU: Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng Giáo Xứ. VĂN PHÒNG GIÁO XỨ: (206) 325-5626 Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu Ngày và giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu 8:30 am - 4:30 pm Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành (206) 325-5626 Ext. 2 Linh Mục Phụ Tá: Phanxicô Nguyễn Sơn Miên (206) 325-5626 Ext. 3 Linh Mục Phụ Tá: Anthony Trần Hữu Lân NIỀM TIN Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về: [email protected]Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các thông tin của Giáo Xứ, xin vào: www.vmpwa.org CHÚA NHẬT 20 THƯỜNG NIÊN NĂM C Ngày 17 & 18 tháng 08 năm 2019 " Thầy không đến để đem bình an, nhưng đem sự chia rẽ" . ( LC 12: 49-53 )
16
Embed
Website: NIỀM TIN - GIÁO XỨ CÁC THÁNH ...vmpwa.org/uploads/3/5/4/8/35483677/niem_tin_08-18-2019.pdfViệt Nam. Chúng ta hưng đến nhng ngày M ïng Kính Các Thánh T ñ
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 17 & 18 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 280 PAGE 1
TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle
hội đồng mục vụ giáo xứ , quí giáo đoàn , quí hội đoàn,
quý thành viên trong Gia đình Giáo Đoàn Mông Triệu,
quý Ca Viên và gia dình cùng toàn thể cộng đoàn dân
Chúa đến tham dự thánh lễ tạ ơn và cầu nguyện cho
Giáo Đoàn và Ca Đoàn Mông Triệu tại giáo xứ vào lúc
11:30Am Chúa Nhật ngày 18 tháng 8 năm 2019
Sau thánh lễ xin kính mời Qúi Cha và Quý vị tham dự
tiệc mừng với Giáo Đoàn, Ca Đoàn chúng tôi tại Hội
Trường Giáo Xứ.
TM/ GĐ Mông Triệu
Chủ Tịch : Anthony Trần Cao Lộc.
HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO
MỪNG BỔN MẠNG
Chúa Nhật 25 -8-2019: 11:30 am
Hội Các Bà Mẹ trân trọng kính mời toàn thể Quý
Hội Viên Hội Các Bà Mẹ Công Giáo và gia đình
cùng toàn thể cộng đòan dân Chúa tham dự
Thánh Lễ Tạ Ơn nhân ngày mừng kính Thánh
Monica Bổn Mạng của Hội vào Chúa Nhật ngày
25 tháng 8 năm 2019 lúc 11:30 am.
Sau Thánh Lễ kính mời Quý vị và Gia Đình tham
dự tiệc mừng tại Hội Trường Giáo Xứ .
Trân trọng kính cám ơn sự tham dự đông đủ của
Quý Vị
Hội Các Bà Mẹ kính mời.
HỘI ÁI HỮU TỔNG GIÁO PHẬN
HUẾ MỪNG BỔN MẠNG
Thứ Bảy 07-09- 2019: 6:00 pm
Ban Đại Diện Hội Ái Hữu TGP Huế trân trọng kính mời
toàn thể Quý Gia Đình Giáo Hữu đã từng sinh hoạt trong
các Giáo Xứ từ Đông Hà, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế
hiện cư ngụ tại Seattle và các vùng phụ cận và toàn thể
cộng Đoàn Dân Chúa vui lòng bỏ chút thì giờ đến tham
dự thánh lễ tạ ơn nhân ngày mừng lễ Sinh Nhật Đúc Mẹ
Bổn Mạng của Hội vào chiều thứ bảy ngày 21 tháng 9
năm 2019 lúc 6 giờ. Sau Thánh Lễ kính mời Quý Vị và
Gia Đình tham dự tiệc mừng và liên hoan văn nghệ tại
Hội Trường Giá Xứ
Hội Ái Hữu TGP Huế kính mời.
Hội Trưởng : Adam Quang Nguyễn
MỜI THAM GIA TÔN VƯƠNG THÁNH TÂM CHÚA
Tôn Vinh Thánh Tâm Chúa làm Vua ngự Trị trong Gia Đình là một Hồng Phúc lớn cho mỗi
Gia Đình. Gia đình nào muốn Tôn Vương , cha chánh xứ và anh em Đoàn Liên Minh
Thánh Tâm sẽ đến cử hành Nghi Thức Tôn Vương tại tư gia một cách trọng thể. Giáo
Xứ hiện có Tượng Thánh Tâm Chúa cho việc Tôn Vương Gia Đình. Mọi chi tiết xin
liên lạc với ông Nguyễn An Quý (206) 321-2243.
KHÓA HỌC ESL & LUYỆN THI
QUỐC TỊCH THÔNG BÁO
Khóa 5 ESL và Luyện Thi Quốc Tịch được khai giảng
vào sáng Chúa Nhật ngày 22 tháng 9 năm 2019 từ 9
giờ đến 11 giờ tại Phòng Học của Giáo Xứ. Số học
viên nhận có hạn.
Quý Ông Bà Anh Chị Em nào muốn tham dự Khóa
Học xin liên lạc với cô Cao Tuyết Khanh để ghi
danh Phone (206) 981-6623.
Ban Giảng Huấn thông báo.
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 17 & 18 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 280 PAGE 8
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ
THÔNG BÁO GHI DANH BA CHƯƠNG TRÌNH (Giáo Lý + Thiếu Nhi Thánh Thể+ Việt Ngữ Đắc Lộ)
Kính gởi quý Phụ Huynh.
Chương trình ghi danh năm học mới sẽ bắt đầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2019, hạn chót ghi danh 31 tháng 8 năm
2019, mời quý phụ huynh vào website: http://register.vmpwa.org và https://register.vmpwa.org/supplemental-
forms để ghi danh và đóng học phí. Ngoài ra quý phụ huynh có thể đến văn phòng giáo xứ đóng tiền vào các ngày trong tuần từ thứ Hai đến thứ Sáu (8:30am - 4:30pm)
( Ghi danh sau ngày 31 tháng 8 học phí sẽ tăng $50.00 )
Vì mỗi năm số học sinh gia tăng và các sinh hoạt rất cần sự cộng tác của phụ huynh giúp về: ẩm thực, phụ lớp, sắp
bàn cho các em ăn trưa, ban trật tự, an ninh v.v..... quý Thầy Cô mời gọi phụ huynh đến giúp cho 3 chương trình, 3
ngày trong năm học. Khi ghi danh cho các em, xin quý phụ huynh chọn 3 ngày (thiện nguyện), nếu quý phụ huynh
nào không đến giúp được xin đóng góp $100.
Xin chân thành cám ơn quý phụ huynh.
TRƯỜNG VIỆT NGỮ ĐẮC LỘ THÔNG BÁO
Giáo Xứ ngày càng phát triển do đó nhu cầu học hỏi Tiếng Việt cùng các sinh hoạt văn hóa ngày càng gia tăng của
các con em trong Giáo Xứ. Để đáp ứng, Trường Việt Ngữ Đắc Lộ kính mời quý phụ huynh, các bạn trẻ tiếp tay,
tham gia vào việc giảng dạy tiếng Việt, cùng các sinh hoạt văn hóa truyền thống.
Điều kiện:
* Yêu nghề, mến trẻ, thích học hỏi và luôn cố gắng trau dồi thêm kỹ năng kinh nghiệm giảng dạy.
*Là một thành viên nhiệt tình, tham gia đều đặn, hợp tác dấn thân phục vụ trong tinh thần đoàn kết.
Thời gian sinh hoạt: Thứ Bảy hàng tuần: 1:00PM – 3:30PM
Ban Điều Hành trường sẽ tổ chức các buổi sinh hoạt, huấn luyện và tu nghiệp sư phạm trong mùa hè, bắt đầu vào
tuần 20 tháng 07 này. Xin vui lòng vào trang mạng của trường www.vietngudaclo.org để biết thêm chi tiết các sinh
hoạt hay liên lạc qua điện thư về [email protected] nếu như có những thắc mắc.
Thông Báo Đặc Biệt Của Trường Việt Ngữ Đắc Lộ
Nhằm giúp cho phụ huynh học sinh có thể hiểu rõ về con em mình, thông cảm và biết chia sẻ những mong muốn
của nhau, quan trọng là dễ dàng trong việc đối thoại với các em ở nhiều lứa tuổi khác nhau, đặc biệt là các em đang
trong tuổi vị thành niên. Đây cũng là dịp để quý phụ huynh học sinh học hỏi, trao đổi, và chia sẻ những tâm tư kinh
nghiệm của mình cho nhau trong cương vị phụ huynh, để cùng hợp tác với thầy cô trong việc giáo dục các em một
cách hữu hiệu hơn.
Do đó, trường VNĐL sẽ dành riêng một buổi gặp gơ giữa phụ huynh và Frere Fong đến từ Cali, để chia sẻ kinh
nghiệm nhiều năm trong nghành giáo dục và làm việc với giới trẻ của ngài. Buổi hội đàm sẽ vào lúc 10:30 sáng
Chúa Nhật ngày 25 tháng 8 tại Hội Trường Giáo Xứ.
Xin coi những bích chương được dán tại văn phòng trường và xung quanh nhà thờ để biết rõ chi tiết hơn.
Trường VNĐL kính mời và hy vọng quý vị phụ huynh đến tham dự đông đảo!
* Quý cô : Thuỷ, Bích Huyền, Dung, Hồng, Nhi, cô chú Vân
(con Ôb Bình). Và còn rất nhiều quý vị khác mà chúng tôi thiếu
ghi nhận, kính cáo lỗi. Một lần nữa xin chân thành cám ơn tất cả quý vị!
Nhờ lời chuyển cầu của thánh Monica, nguyện xin Chúa và Mẹ
Maria chúc lành và ban muôn ơn lành đến quý vị và gia đình.
Hội Các Bà Mẹ xin đa tạ!
HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO SINH HOẠT THÁNG 8
1.- CN thứ 3 ngày 18 tháng 8 năm 2019 có giờ chầu sau thánh lễ 11 giờ 30 ghội CBM phụ trách
2 - CN thứ 4 ngày 25 tháng 8 năm 2019 mừng lễ bổn mạng lúc 11:30 am, kính mời quí mẹ quí phu quân và gđ tham dự thánh
lễ và tiệc mừng sau thánh lễ . Xin quí mẹ cố sắng tham dự đông đủ các sinh hoạt trong tháng 8.
Kính cám ơn.
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 17 & 18 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 280 PAGE 11
TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ
LỄ KHỞI CÔNG
Niềm vui lớn lao lại đến với giáo xứ trong ngày
khai mạc Hội Chợ Hè năm 2019 là giờ phút cử
hành LỄ KHƠỈ CÔNG. Sau thánh lễ mừng kính
Đức Mẹ Hồn xác Lên Trời, Đoàn chủ lễ gồm 2
Đức TGm và linh mục đoàn cùng phái Đoàn của
Thành Phố Tukwila và một số giáo hữ đã tién về
vị trí hành lễ tại khu vực xây dựng Trung Tâm
Giáo Dục Đức Tin. Đức TGM Peter đã chủ sự lễ
khởi công khá long trọng. Trong nghi lễ, Đức
TGM Peter đã đọc lời nguyện cầu thật sốt sắng
được phiên dịch ra tiếng Việt như sau: "Công
trình chúng ta khởi sự hôm nay sẽ làm sống
động đức tin chúng ta và giúp chúng ta tri ân
Chúa. Chúng ta biết những lời tương tự trong
thánh vịnh: “Ví như Chúa chẳng xây nhà, thợ
nề vất vả cũng là uổng công.” Khi nào chúng
ta tìm kiếm lợi ích cho người láng giềng hoặc
cộng đồng và phục vụ họ, thì cũng có nghĩa là
chúng ta là những cộng sự viên của Chúa. Anh
chị em thân mến, qua nghi lễ Khởi Công này,
chúng ta hãy cầu xin ơn Chúa hoàn tất Trung
Tâm Giáo Dục Đức Tin này, và xin Ngài bảo vệ
những ai làm việc trong công trình này được an toàn khỏi mọi thương tích Amen". Sau lời nguyện cầu, 2 Đức Cha và
cha chánh xứ tiến về vị trí cùng với Uỷ Ban Xây dựng cùng nhau đào lát đất đầu tiên đánh dấu công trình Xây Dựng
Trung Tâm được bắt đầu khởi sự và từ đây ước mơ này đã trở thành hiện thực. Xin Chúa chúc lành cho công việc
khởi sự cho đến khi hoàn thành gặp được nhiều may lành về mọi mặt.
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 17 & 18 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 280 PAGE 12
TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ
NIỀM VUI HỘI CHỢ HÈ 2019
Chúng ta cùng cảm tạ Chúa đã ban cho Giáo Xứ trải qua những ngày
Hội Chợ Hè thật tốt đẹp kể cả tình hình thời tiết khá thuận lợi cho sinh
hoạt ngoài trời từ chiều thứ sáu, ngày thứ bảy và Chúa Nhật . Những
ngày Hội Chợ được diễn ra trong tinh thần giữa đạo và đời đều mang
truyền thống Đức Tin Việt Nam với buổi rước kiệu cung nghinh Mẹ
La Vang và Các Thánh Tử Đạo Việt Nam thật sốt sắng. Điều đáng vui
mừng là cả 2 vị Tổng Giám Mục chánh và phó của Tổng Giáo Phận
Seattle đều ưu ái hiện diện trong ngày khai mạc Hội Chợ. Đức TGM
Peter Sartain đã chủ sự buổi rước kiệu, chủ tế Thánh Lễ và cử hành
nghi thức Khởi Công cũng như cắt băng khai mạc Hội Chợ. Đức
TGM Phó Paul Etienne lần đầu đến với giáo xứ, ngài tỏ ra vui mừng
khi nhìn thấy tận mắt những sinh hoạt của giáo xứ qua cuộc rước kiệu,
qua khung cảnh Hội Chợ Hè, nhất là hình ảnh cử hành lễ Khởi Công
cũng như khai mạc Hội Chợ. Đặc biệt Đức TGM Peter dù sức khoẻ
không được hoàn hảo, nhưng ngài đã quên đi chuyện mệt nhọc khi đi
theo đoàn kiệu, rồi chủ tế thánh lễ, cũng như giảng lễ và chủ sự buổi
lễ Khởi Công rất sốt sắng. Đúng như ngài đã bày tỏ trong bài giảng lễ: Nhìn những sinh hoạt sống động của giáo xứ đã làm cho ngài tăng
thêm tinh thần trong niềm vui tạ ơn và cầu nguyện cho giáo xứ ngày
càng thăng tiến. Đông đảo giáo dân đã hiện diện trong buổi chiều khai mạc Hội Chợ, về phiá chính quyền có sự hiện diện của ông thị trưởng thành phố Seattle và các Nghị viên trong Hội Đồng Thành Phố. Đặc biệt trong chiều thứ bảy đã thu hút hơn 8
ngàn người hiện diện trong đêm Đại Nhạc Hội với đêm thắp nến cầu nguyện cho Việt Nam thật cảm động.
“Anna” Nhung Nguyen – Independent Health / Life Producer
Direct: 425-445-3754 1 STOP SHOP AGENCY
NHÀ DƯỠNG LÃO Amanda’s Denior Home Care 26817 16th Ave S, Desmoies, WA 98198
Tel/Fax: 253-941-3382
- Chúng tôi co nhận chăm sóc người già, có
bệnh hay không có bệnh. - Chương trình chính phủ tài trợ
- Phục vụ 24/7 tận tâm và kỹ lương
- Thức ăn Việt Nam mỗi ngày - Nhận Medicare. Medicaid & private pay
- Đưa đón đi bác sĩ, bệnh viện, lấy thuốc &
cho uống thuốc đúng giờ.
Xin lạc: Amanda (Vân) 206-694-2248
1101 Madison St. #600
Seattle, WA 98104
(206) 215-2009
www.eanw.net
Bác sĩ Lê H.Thảo Phương, MD
Tốt nghiệp trường Đại Học Y Khoa
Washington
Chuyên khoa:
Pediatric Ophthalmology and Adult
Strabismus
T&N SHIPPING
- Nhận chuyển hàng về Việt Nam.
- Giao hàng tận nhà
- Nhanh chỉ trong vòng 5-7 ngày
- Giá hợp lý (từ $3.75/lb)
Xin liên hệ Trang
17658 110th Ave SE
Renton, WA 98055
(206) 673-7614
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 17 & 18 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 280 PAGE 16
Bác Sĩ Nha Khoa Giáp Phúc Đạt D.M.D
Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama,
Hoa Kỳ - Chữa Răng - Làm Răng Giả
- Giải Phẫu Nha Khoa Nhận Medicaid & Insurance
Giờ làm việc: Ngày thường: 9 am – 6 pm Thứ Bảy: 8 am – 4 pm
Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước 1212 S. Main St. Upper Lever (Trên Lầu)
Seattle, WA 98144
(206) 322-1861
ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO
† Tổng Giáo Phận Seattle † - Holyrood - St. Patrick
- Calvary - Gethsemane Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC ● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa ... với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh
trên hay cần tham khảo, xin liên lạc: Vũ Hoàng Trực
Seattle (206) 229-6181 Tacoma (253) 282-0736
NHÀ QUÀN COLUMBIA
- Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam
trên 35 năm qua - Các phòng tổ chức nghi lễ vừa: TÂN TRANG - ĐỔI MỚI
4567 Rainier Ave S. Seattle, WA 98118
Phone: 206-722-1100
Roger Leger 206-200-2040
Nguyễn Tuyền 206-407-6190
Minh Tây - Dịch vụ từ A- Z - Kéo xe, bỏ đồ phế thải, - Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S. Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ
(206) 779-4972
BÁC SĨ NHA KHOA THANG NGUYEN, DDS 20113 68th Ave. W, Lynnwood, WA 98036
425-835-0398 Nha khoa toàn diện, thẩm mỹ Niềng răng, implant, nhi đồng
Trên 19 năm kinh nghiệm - Nhẹ Nhàng - Tận Tâm
DỊCH VỤ CẮT CỎ
Làm vườn từ A-Z Dọn rác, xịt rửa nhà
Cần người khỏe mạnh
phụ cắt cỏ và làm vườn.
Xin liên lạc anh Thái
206-889-7997
CD INCOME TAX Tạ Lưu Anh Dũng CPA
Khai thuế lợi tức cá nhân Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp Làm giấy tờ cho di dân & tị nạn Thông dịch & thị thực chữ ký Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh 4025 Rainier Ave. S, Seattle WA 98118 Tel: 206-722-1934 Fax:206-725-1920
Tạ Lưu Anh Dũng
(425) 591-5888 Tạ Văn Thành (425) 221-0966
Trung Tâm Sửa Xe Người Việt 15016 Hwy 99
Lynnwood, WA 98037 Tel: 425-787-1820
Adam Quang 425-773-4420 Rental Car Available
Kinh Nghiệm – Uy Tín - Bảo hành
Quang Adam Kính Mời
PHILIP HARDWOOD
FLOOR 9357 52nd Ave. S Seattle, WA 98118
(206) 349-8469 Chuyên làm các loại sàn gỗ Sàn gỗ cũ làm thành mới
Đánh bóng, sửa chữa, lắp ráp Làm tất cả các loại màu gỗ
Giá đặc biệt cho đồng hương. Tận Tâm – Uy Tín –
Kinh Nghiệm
DENTAL CARE NW Family - Cosmetic – Orthodontic
Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát 502 Rainier Ave S # 203
Seattle, WA 98144 (206) 726-9711
Driving School
1412 SW 102nd St Seattle, WA 98146
Tel. 206-334-1668 DẠY LÁI XE – THI
VIẾT – THI LÁI
NGUYỄN TUẤN Licensed Instructor
BÁC SĨ Y KHOA TONY PHẠM
Y KHOA &
THẪM MỸ VIỆN ● Bác Sĩ Gia Đình Cho Trẻ Em, Người Lớn ● Chuyên Trị Nội Khoa & Ngoại Khoa ●Tại Nạn Lao Động & Giao Thông
●Chuyên Trị Mụn, Nám ... Các Chứng Bệnh
Về Da Bằng Laser & Phẫu Thuật 510 6th Ave. S, Suite 101
Seattle, WA 98104
(206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 – Thứ 7: 9AM – 6PM
KIET’S AUTO BODY & SALE
9423 MLK Jr Way S., Seattle, WA 98118
206-763-6262 or 206-351-0672 www.kietsautobody.com
- Làm đồng, kéo sườn, sơn xe
- Sửa và mua bán các loại xe
- Nhận và giao xe đến tận nhà
- Kéo xe và định giá miễn phí
- Giúp quý vị liên lạc bảo hiểm
Kinh Nghiệm - Uy Tín & Bảo Hành
Nha Sĩ
Phan Hoài Chi
Tốt Nghiệp Nha Khoa tại Boston University
18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032
(đối diện khu chợ 99, cạnh Đức Thuần)
(425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM – 6PM
Thứ Bảy: Theo Hẹn
Nhận các loại bảo hiểm, Medical
Coupon. Đặc biệt cho quí vị cao niên hay không có bảo hiểm
EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage
Bác Sĩ ANDY CHIEM 3800 S. Eddy St.
Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087