Drhosting.workplace.cz/DZS/Aktion.nsf/0/ad73dfe821047… · Web viewTschechisch – Grundkurs A,B,C, Tschechisch für Historiker, Übersetzen fachpublizistischer Texte. seit 2000

Dr. phil. Naděžda Salmhoferová, Brucknerstr. 7, A-4020 Linz, Tel. 070/667750

e-mail: [email protected]

LEBENSLAUF

Name: Dr. phil. Naděžda SALMHOFEROVÁGeburtsdatum: 21.02.1967Geburtsort: Havlíčkův Brod, Tschechische RepublikStaatsbürgerschaft: Tschechische RepublikFamilienstand: verheiratet

Schulbildung:

1973 - 1981 Grundschule, Pelhřimov1981 - 1985 Gymnasium, Pelhřimov

1985 Reifeprüfung mit Auszeichnung

Berufsausbildung:

1985 - 1990 Pädagogische Fakultät, BudweisFachkombination: Tschechisch – Deutsch (5.-12. Klasse)

1990 Staatliches Abschlussexamen mit Auszeichnung

Weiterbildung:

1998 - 2002 Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität WienDoktoratsstudium Dissertation: Das Rollenbild der Übersetzenden im Prozess der interkulturellen juristischen Kommunikation

2002 Rigorosum mit Auszeichnung

Sprachenkenntnisse: Deutsch (sehr gut), Tschechisch (Muttersprache), Russisch (Schulkenntnisse), Englisch (Grundkenntnisse)

EDV-Kenntnisse: Windows, Word, Excel, Internet, SPSS

Berufspraxis:

1990 – 1992 VolkshochschuleSchenkenfelden, Hagenberg, Neumarkt i.M. Tschechischkursleiterin Kommunikationsorientierter, spielerisch gestalteter Sprachunterricht

1991 - 1992 Pädagogische Fakultät der Südböhmischen Universität BudweisAssistentin am Lehrstuhl für Germanistik Leitung der Lehrveranstaltung Deutsch für Nichtgermanisten

1991 - 2004 Unterricht am Sommerkolleg Landštejn bzw. Kravsko

1992 - 1994 Rheinische Friedrich-Wilhelm-Universität BonnLektorin der tschechischen Sprache Leitung folgender Lehrveranstaltungen: Tschechisch für Anfänger, Tschechisch für Fortgeschrittene I und II, Tschechische Lektüre, Übersetzen ins Tschechische.

1994 - 1997 Pädagogische Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis Fachassistentin am Lehrstuhl für GermanistikLeitung folgender Lehrveranstaltungen: Landeskunde von deutschsprachigen Ländern, Sprachpraktische Übungen für Germanisten, Phonetik und Phonologie des Deutschen, Seminar zum Fachübersetzen.

1997 - 2000 Österreichischer akademischer AustauschdienstLektorin der tschechischen Sprache an der Universität Wien Leitung folgender Lehrveranstaltungen: Tschechisch – Grundkurs A,B,C, Tschechisch für Historiker, Übersetzen fachpublizistischer Texte.

seit 2000 Universität WienLehrbeauftragte am Institut für Übersetzen und DolmetschenLeitung folgender Lehrveranstaltungen:Kulturkunde der Tschechischen Republik , Übersetzen von Fachtexten, Textkompetenz Tschechisch.

seit 2001 STROKES Multimedia LinzZusammenarbeit an der tschechischen Version des multimedialen Sprachenlernprogramms „Sprachen lernen mit System“

seit 2001 BFI Linz

Sprachlektorin Leitung der Tschechischkurse 1 - 3

2003-2004 BOKU WienSprachlektorin Leitung der Tschechischkurse 3 - 4

seit 2004 Landesschulrat für Oberösterreich LehrerinTschechisch am BORG Hagenberg und Bad Leonfelden sowie an der HLT Bad Leonfelden

seit 2004 FHS des BFI WienSprachlektorin Leitung des Tschechischkurses1