Republika e Kosovës Republika Kosova – Republic of Kosovo Qeveria – Vlada - Government Ministria e Tregtisë dhe Industrisë - Ministarstvo Trgovine i Industrije - Ministry of Trade and Industri PROJEKTLIGJI PËR TREGTINË ME PRODUKTE TË NAFTËS DHE KARBURANTE TË RIPËRTËRISHME NË KOSOVË DRAFTLAW ON TRADE WITH PETROLEUM PRODUCTS AND RENEWABLE FUELS IN KOSOVO NACRT ZAKONA O TRGOVINI NAFTNIH DERIVATA I OBNOVLJIVIH GORIVA NA KOSOVU
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Republika e KosovësRepublika Kosova – Republic of Kosovo
Qeveria – Vlada - Government Ministria e Tregtisë dhe Industrisë - Ministarstvo Trgovine i Industrije - Ministry of Trade and Industri
PROJEKTLIGJI PËR TREGTINË ME PRODUKTE TË NAFTËS DHE KARBURANTE TË RIPËRTËRISHME NË KOSOVË
DRAFTLAW ON TRADE WITH PETROLEUM PRODUCTS AND RENEWABLE FUELS IN KOSOVO
NACRT ZAKONA O TRGOVINI NAFTNIH DERIVATA I OBNOVLJIVIH GORIVA NA KOSOVU
REPUBLIKA E KOSOVËSKUVENDI
Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës,
Miraton
LIGJI PËR TREGTINË ME PRODUKTE TË NAFTËS DHE KARBURANTE TË
RIPËRTËRISHME NË KOSOVË
Neni 1Qëllimi
1. Me këtë ligj përcaktohen kushtet për furnizim cilësor dhe të sigurt si dhe kushtet për treg konkurrent të naftës, të produkteve të naftës dhe karburanteve të ripërtërishme në Kosovë.
Neni 2Fushëveprimi
Ky ligj zbatohet për të gjitha subjektet që ushtrojnë veprimtari me naftë, produkte të naftës dhe karburante të ripërtërishme, duke përfshirë importin, deponimin, tregtinë me shumicë dhe pakicë, prodhimin, përdorimin, si dhe për institucionet/subjektet që bëjnë mbikëqyrjen dhe monitorimin e tregut në fjalë.
2. Aktivitetet për furnizimin e naftës, të produkteve të naftës dhe karburanteve të ripërtërishme në Kosovë do të realizohen në bazë të parimeve të objektivitetit, transparencës dhe konkurrencës së lirë.
Neni 3
REPUBLIC OF KOSOVOTHE ASSEMBLY
Pursuant to Article 65 (1) of the Constitution of the Republic of Kosovo,
Adopts
THE LAWON TRADE WITH PETROLEUM PRODUCTS AND
RENEWABLE FUELS IN KOSOVO
Article 1Purpose
1. This law sets out the conditions for qualitative and safe supply as well as conditions for competitive market of petroleum, petrolium products and renewable fuels in Kosovo.
Article 2Scope
This law applies to all entities that exercise activity with petrolium, petroleum products and renewable fuels, including import, storage, wholesale and retail trade, production, use, and well as for institutions/entities that perform the supervision and monitoring of the market in question.
1. Activities for the supply of petroleum, petroleum products and renewable fuels in Kosovo shall be carried out on the basis of the principles of objectivity, transparency and free competition.
Article 3Definitions
REPUBLIKA KOSOVASKUPŠTINA
Na osnovu člana 65 (1) Ustava Republike Kosova,
Usvaja:
ZAKON O TRGOVINI NAFTNIH DERIVATA I OBNOVLJIVIH
GORIVA NA KOSOVU
Član 1Svrha
1.Ovim zakonom određuju se uslovi za kvalitetnu i bezbednu nabavku nafte kao i uslovi za konkurentno tržište naftnih derivata i obnovljivih goriva na Kosovu.
Član 2Delokrug
Ovaj zakon primenjuje se na sve subjekte koji posluju naftom, naftnim derivatima i obnovljivim gorivima, uključujuci uvoz, skladištenje, trgovinu na veliko i malo, proizvodnju, korišcenje, kao i za institucije/ subjekte koji vrše nadzor i pracenje tržišta u pitanju.
2. Aktivnosti za snabdevanje naftom, naftnim derivatima i obnovljivim gorivima na Kosovu ce se realizovati na osnovu principa objektivnosti, transparentnosti i slobodne konkurencije.
Član 3Definicije
1
Related Documents
