PRINCIPALES FENÓMENOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO 1. Terminología - Monoptongar: fundir en una sola vocal los elementos de un diptongo. - Diptongar: convertir una vocal en un diptongo. - Cuando una I o una U se convierten en E y O respectivamente, se dice que se abren. - Cuando una E o una O se convierten en I y U respectivamente, se dice que se cierran. - La sílaba que lleva el acento es tónica y la que no lo lleva átona. - La sílaba inmediatamente anterior o posterior a la sílaba acentuada se llama respectivamente pretónica (o protónica) y postónica. - La transformación de una consonante en vocal se llama vocalización. - Cuando dos elementos (vocales o consonantes) distintos se hacen parecidos o iguales se habla de una asimilación parcial o total respectivamente. - Cuando dos elementos (vocales o consonantes) iguales se hacen distintos se habla una disimilación parcial; si se llega a la eliminación de uno de los dos sonidos iguales, estamos ante una disimilación total. - El cambio de lugar de un sonido es una metátesis. -La desaparición o adición de vocales o consonantes recibe nombres diferentes según el lugar de la palabra en que se produzca esa desaparición o adición: Desapari ción Adición En sílaba inicial Aféresis Prótesis En sílaba interior Síncopa Epéntesis o Anaptixis En sílaba final Apócope Paragoge
27
Embed
bloglatin.files.wordpress.com€¦ · Web view-La desaparición o adición de vocales o consonantes recibe nombres diferentes según el lugar de la palabra en que se produzca esa
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
PRINCIPALES FENÓMENOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO
1. Terminología
- Monoptongar: fundir en una sola vocal los elementos de un diptongo.- Diptongar: convertir una vocal en un diptongo.- Cuando una I o una U se convierten en E y O respectivamente, se dice que se abren.- Cuando una E o una O se convierten en I y U respectivamente, se dice que se cierran.- La sílaba que lleva el acento es tónica y la que no lo lleva átona.- La sílaba inmediatamente anterior o posterior a la sílaba acentuada se llama respectivamente pretónica (o protónica) y postónica.- La transformación de una consonante en vocal se llama vocalización.- Cuando dos elementos (vocales o consonantes) distintos se hacen parecidos o iguales se habla de una asimilación parcial o total respectivamente.- Cuando dos elementos (vocales o consonantes) iguales se hacen distintos se habla una disimilación parcial; si se llega a la eliminación de uno de los dos sonidos iguales, estamos ante una disimilación total.- El cambio de lugar de un sonido es una metátesis.-La desaparición o adición de vocales o consonantes recibe nombres diferentes según el lugar de la palabra en que se produzca esa desaparición o adición:
Desaparición Adición En sílaba inicial Aféresis Prótesis En sílaba interior Síncopa Epéntesis o Anaptixis En sílaba final Apócope Paragoge
2. Características de las vocales y consonantes en castellano:
A) VOCALESMODO DE
ARTICULACIÓN(= abertura de la boca
al pronunciarlas)
PUNTO DE ARTICULACIÓN(parte de la boca donde se articulan)
a Sorda Sonora Sorda Sonora Sorda Sonora Sorda Sonor
a Sorda Sonora Sorda Sonora
Oclusiva p b t d k gAfricada ch Fricativa f z s y j Lateral l ll
Vibrante r, rr Nasal m n ñ
EXPLICACIÓN DEL PUNTO DE ARTICULACIÓNÓrganos que intervienen
Bilabial Los dos labiosLabiodental Labio inferior y dientes superioresInterdental Lengua entre los dientesDental Lengua detrás de los dientes superioresAlveolar Lengua sobre la raíz de los dientes superioresPalatal Lengua y paladarVelar Lengua y velo del paladar (parte blanda del paladar)
EXPLICACIÓN DEL MODO DE ARTICULACIÓNPostura de los órganos que producen los sonidos
Oclusivo Cierre total y momentáneo del paso del aireFricativo Estrechamiento por donde pasa el aire rozandoAfricado Se produce una oclusión y después una fricciónLateral El aire pasa rozando los lados de la cavidad bucalVibrante El aire hace vibrar la punta de la lengua al pasar
INTERVENCIÓN DE LAS CUERDAS VOCALESSorda No vibran las cuerdas vocalesSonora Vibran las cuerdas vocales
INTERVENCIÓN DE LA CAVIDAD NASALNasal Parte del aire pasa por la cavidad nasal m, n, ñOral Todo el aire pasa por la boca El resto
3. Clases de palabras desde el punto de vista de la evolución:
- Latinismos: Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningún cambio en la escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit, superavit, vice versa, per capita, etc.).- Cultismos: palabras que apenas han evolucionado (recuperare > recuperar, citare > citar).- Palabras patrimoniales: presentan una evolución completa (recuperare > recobrar).
- Semicultismos: palabras que no han evolucionado completamente, presentando un aspecto más evolucionado que el cultismo, pero menos que las palabras patrimoniales (saeculum > 'siglo' presenta sonorización de la c, pero no continuó su evolución, que la hubiera llevado a 'sejo').
NOTA.- Los principales fenómenos fonéticos que a continuación exponemos afectan especialmente a las palabras patrimoniales. Indicamos solo las evoluciones fonéticas más sencillas, dejando de lado aquellas otras que se apartan de la norma general por intervenir en ellas elementos más complejos.
4. Reglas de evolución fonética (I). Primera evaluación1) -m > Ø, pero en monosílabos suele pasar a –n: arietem > ariete, vigiliam > vigilia, basilicam
> basílica, tunicam > túnica, tam > tan
2) -e > Ø tras r, s, l, n, d, c (θ): augurem > augur, vulnerare > vulnerar, trivialem > trivial
3) c + e/i > Çe/Çi (Ç = sonido ts) > θe/θi (θ = sonido z), escrito z cuando queda en final de palabra: cenam > cena, antecedere > anteceder, pacem > paz, audacem > audaz
10) Las oclusivas sordas (p / t / c / qu) intervocálicas o entre vocal y r, l sonorizan (b-d-g-gu): aquilam > águila, capram > cabra, saporem > sabor, vitam > vida, amicum > amigo, acetum > acedo
11) Las consonantes geminadas latinas se simplifican, salvo la rr, que se conserva, y la ll y nn, que pueden simplificarse o palatalizarse en ll o ñ, respectivamente: abbatem > abad, tyrannum > tirano, affinem > afín, annum > año, ballaenam > ballena, pallidum > pálido, terrorem > terror
12) qu > qu (conserva la grafía, pero no el sonido), cu (conserva el sonido, pero no la grafía), c (no conserva ni la grafía ni el sonido); g, gu (sonorizaciones): aequanimem > ecuánime, squamam > escama, quinquennalem > quinquenal, antiquam > antigua
13) Las vocales átonas interiores, pretónicas o postónicas, suelen desaparecer (síncopa); en algunas ocasiones seconservan; si hay dos vocales pretónicas, suele desaparecer la más cercana a la tónica: amaricare > amargar, aequiparabilem > equiparable, venabulum > venablo, vicinitatem > vecindad, brevitatem > brevedad, veritatem > verdad, continere > contener, recuperare > recuperar, inimicum > enemigo
14) La e breve tónica > ie (diptonga; a veces > i); la o breve tónica > ue (diptonga; a veces e):antepositum > antepuesto, sortem > suerte, ventum > viento, frontem > frente, bene > bien, castellum > castiello > castillo
15) au > o, al + cons. > au + cons. > o + cons. (vocalización y monoptongación): aucam > oca, thesaurum > tesoro, alterum > otro, calcem > coz
16) Las oclusivas sonoras (b / d / g) intervocálicas o entre vocal y r o l se mantienen o desaparecen: legere > leer, laudare > loar, auditum > oído, caballum > caballo, audibam > oía
EJERCICIOS (1ª evaluación)
Di el resultado castellano de las siguientes palabras latinas, explicando los fenómenos fonéticos que en ellas aparecen:
18) f en inicial > h, aunque se suele mantener como f cuando va seguida de e y o breves tónicas: ficatum > hígado, festam > fiesta, fibram > hebra, fortem > fuerte, ferire > herir, fontem > fuente
19) La metátesis es el cambio de lugar de sonidos; puede ser de dos tipos:a) Simple: cambia de lugar un sonido: inter > entre, semper > siempre, pro > por, crocodilum > cocodrilob) Recíproca: dos sonidos intercambian sus posiciones: periculum > peligro, sibilare > silbar, capitulum > cabildo
21) ai > e: laicum > lego, basiare > besar, quadraginta > cuarenta
22) Consonantes más yod (la yod es la i o la e átonas situadas entre consonante y vocal, tales como la i de gaudium o la e de balneum); la yod actúa sobre la consonante anterior:a) ti + vocal > ci / z: prudentiam > prudencia, rationem > razón, tristitiam > tristeza, acutiare > aguzar, aequationem > ecuación b) ci, chi, ce, che, te + vocal > z: lanceam > lanza, calceare > calzar, plateam > plaza, bracchium > brazo c) ni, ne + vocal > ñ: araneam > araña, seniorem > señor, canneam > caña, scrutiniare > escudriñar d) li, le + vocal > j / ll: meliorem > mejor, taleare > tallar, humiliare > humillar, milia > milla, paleam > pajae) di, de + vocal > y / z: podium > poyo, radium > rayo, gaudium > gozo, hordeolum > orzuelo; pero si van precedidas de las vocales e, i, la y resultante desaparece:fastidium > hastíof) ari + vocal > air (metátesis) + vocal > er + vocal: ferrarium > herrero, calidarium > caldero, thesaurarium > tesorero, solitarium > soltero
23) e/o > e/i y o/u, respectivamente: denarium > dinero, timere > temer, dormientem > durmiente, carpentarium > carpintero, concludere > concluir, petere > pedir, adducere > aducir, complere > cumplir, concurrere > concurrir; cuando la e final queda en hiato con la vocal tónica, pasa a y: regem > rey, legem > ley
24) -ct- > it (vocalización)> ch(palatalización): noctem > noche, directum > directo, lectum > lecho, tructam > trucha; pero si a la t le sigue una i, esa t se asimila a la c: actionem > acción, factionem > facción. A veces se simplifica el grupo -ct- en -t-: delictum > delito.
25) f en interior de palabra > v / b / h / f: profectum > provecho, trifolium > trébol, profiliare > prohijar, infirmare > enfermar.
26) La v en inicial de palabra > v / b1: vallem > valle, ventum > viento, vota > boda. Cuando la v está en interior de palabra, puede mantenerse o desaparecer: avem > ave,
aestivum > estío
27) i (consonántica) en inicial de palabra + a > y: iam > ya, iacet > yace, pero ante a átona desaparece: iactare > echar
i (consonántica) en inicial de palabra + o, u > j: iocum > juego, iudicare > juzgar i (consonántica)en interior de palabra > y / Ø: maiorem > mayor, peiorem > peor
28) La g inicial + e, i > g (pronunciada velar fricativa sorda: j) / Ø (a veces = h)/y: geminationem > geminación, gemmam > yema, germanum > hermano, gibbam > giba.
1 Ya desde el s. I d. C. se confunden el sonido de la v (la u consonantizada, fricativa) y de la b (pronunciada también como fricativa en determinadas posiciones); este fenómeno se llama betacismo.
29) La s inicial a veces > j: saponem > jabón, sucum > jugo
30) Las consonantes que se conservan en final de palabra son la l y la s: mel > miel, minus > menos
31) La r final de palabra sufre metátesis y pasa a interior: semper > siempre, inter > entre
32) En inicial de palabra la pl- y la cl- > se conservan o pasan a ll-: plenum > pleno / lleno, clamare > clamar / llamar, clavem > clave / llave; precedidos de consonante > ch: amplum > ancho
33) En inicial de palabra la fl- > fl- / ll- / l-: flammam > llama, florem > flor, flaccidum > lacio
34) En inicial de palabra la cr- > cr- / gr-: credere > creer, crinia > greña
EJERCICIOS (2ª evaluación)
Di el resultado castellano de las siguientes palabras latinas, explicando los fenómenos fonéticos que en ellas aparecen:
46) En interior el grupo romance -m'l- > mbl / lm (metátesis): tremulare > temblar, cumulum > colmo
47) En interior el grupo romance -m'n- > m’r (disimilación de nasales) > mbr (con epéntesis de una b, que es la misma consonante m, pero sin el rasgo de la nasalidad): hominem > hombre, luminariam > lumbrera
48) En interior el grupo romance -m'r- > mbr (con la misma epéntesis vista anteriormente): humerum > hombro, rememorare > remembrar
49) En interior el grupo romance -n'r- > ndr (con la epéntesis de una d, muy cercana en el punto de articulación a la n) / rn (metátesis): ingenerare > engendrar, veneris > viernes
50) En interior el grupo romance -m't- > nd (la t sonoriza por estar en contacto con la sonora m, o bien sonoriza antes de la síncopa de la vocal por encontrarse entre vocales; y la m se acerca al punto de articulación de la d asimilándose parcialmente): comitem > conde
51) En interior los grupos romances -p'd-, -p't-, -b't-, -v't- > bd (sonorización de las sordas antes de la síncopa de la vocal) > ud (vocalización de la b final de sílaba ante consonante): debitam > deuda, rapidum > raudo, civitatem > ciudad, capitalem > caudal
2 Son los grupos producidos por la síncopa de una vocal, por oposición a los grupos latinos en los que no ha habido tal síncopa. La síncopa de la vocal en el grupo romance se marca con el signo ‘.
EJERCICIOS (3ª evaluación)
Di el resultado castellano de las siguientes palabras latinas, explicando los fenómenos fonéticos que en ellas aparecen: