WbtFbtc/Hcxo,q. Nit?%< «lJL• ff - Товарная биржа "ЕТС"fs.ets.kz/f/981/auction-10-12-2014-attk-148.pdf ·  · 2014-11-24WbtFbtc/Hcxo,q. Nit?%< «lJL• ff

WbtFbtc/Hcxo,q. Nit?%< «lJL• ff 201.!/_>tdr

3aHBKa na npose.nenne AyKu.nona .N'!! 148

AO «ToBapHM 6Hp)f(a «ETC»

Cornacno TipaBHJt ToprosnH AO «ToaapnaH 6Hp)f(a «ETC» npocHM paccMOTpeTb nacTO»myJO 3MBKY na npose.nenHe AyKU.HOHa B CeKU.HH Toprosn H

C!lel.{HaJtH3HpOB3HHbiMH TOB3p31\IH:

KoJ.llipoKepa 3aKa3'111Ka: ATTK TIOJJHoe nauMenosanlfe 3aKal'IIIKa c yKa3annellt TOO "Ka3axcmallc«o-qlpamorJc«oe coo~tecm11oe npeonpunmue "Kam«o" pCKBII311TOB: ~. Aniltanl61 050020, np.j(ocmbiK 282, OAO "Cumu6mtK Ka3axcmmm, Anillam&l, KZ8583201T0200097009, EHK CJTJKZKA,

Kbe 17, PHH 581300007264, EHH 981040001439 Tun ayKunoua: (OJ.lHOJTanHblfi IIJIH .LJ.ayx:nann~>~ii asyxJTanHbiH)

JloT ayKUIIOHa: TOBap, ero H3UJIICH083HIIC1 JIOT .NH- Myl!m,J, aJ13!ITCpb1, XOMYfbl U KHCJIOTOCTOHKite llJJlaHrH JlJlll OHJIOTIIOfO MOJlYJlll

KOJIII 'ICCTBO, 3CCOpTIIMCIIT, KR 'ICCTBCIIIIbiC

xapaKTepucntKH, ycnoBHH IIOCT3BKH, nopH).{OK JloT .N"22- ITnow.anKa o6cny)I(HBallltll Ha cy w.eCTayrow.He TIHA pe3epayapb1 cepHoif KHCJIOTbl

OIIJI3Tbl, lfHbiC YCJIOBIIH, KOTOpbiC 3aK33'111K JloT .N"2J- ITepeXO.D.HHK .nnll JneKTpOHHor o MRHOMeTpa

C'IIIT3CT CYI.UCCTBCHHbJMH:

TiepC'ICHb, KOJIII'ICCTBO II TCXHII'ICCKIIC TpCfiOB3HifH: H3JIOlKCHbl B TipHJIOlKCijHH N'22 HHJKC.

TpefiyeMbJH CpOK ROCTIIBKit: B cpOK IIC 60JICC 56 (mtTII,IlCCJITII WCCTII) K3JICHJl3pHblX .!J.HCH C Jl3Tbl IIOJlllltCRHHll .ll,oroaopa

ynonHoMo'leHHbiMH npeACTaBHTCJlll CTopoH 11 c )"ICTOM cpoKaJlCHCTBHll .ll,or oaopa, ycranoanenHoro a rrynKTe 12.1. .ll,oroaopa.

y CJIOBIIH IIOCT3BKII: DDP npOJ!3BO,IlCTBcHHblii Y'ISCTOK TOO en «KA T KO)) - Y'ISCTOK «MOHHKYM», Mecropo)l(,lleHHC

«MonHKYM», CYJaKCKHil pafloH, lOKO, KaJaxCTaH cornacHo ICC INCOTERMS 2010.

Y cnoau11 onnaTbt: H3JIOlKCBLt s npoeKTe n orooopa a ITpnnolKeBHH N~3.

TiepHOJ.l npose.aenmt AyKunona, ,llHefi: 8(BOCeMb) pafiO'IIIX .llHCH + 2(.1lB3) pafiO'IIIX lJ.HSI Ha paCCMOTpCHIIC

npe.aJimKCHIIii npeTCII).{CHTOB II ,llOUYCK

HanpaaJJeHIIe AyKUIIOHB (na noBbiWCHIIe nmt na H3 IIOHIIlKCUIIC

UOHHlKCHHe)

KomtttecTao TOprOBbiX ceccnll, B TC'ICHHC I KOTOpblX JltQ)KeT ,llJIIITI.CH AyKUHOH:

CTapTosaH uena JloTa*, Tenre: nom .Ne1-479 325,00 ('lelllbtpecma CI!Jitbdecnm deanmb mbtCR'l mpucma t>oat>t(UIIIb IIRIIIb) meuze, 6e3 y11ema HJ(C;

nom.Ne2 -1 700 000,00 (ot>uu ~mnnuon CI!Jiti>COIIIIIIbtCR'I) me11ze, 6e3 y'lema HJ(C;

nom .Ne3-212 500,00 (t)aecmu t>BeuaOt(UIIIb mbtCR'lll IIRIItbcom) meuze, 6e1 yttema H~C;

Pantep rapaHTIIHHOro o6ecne'ICHIIH 8 1% om o6u(eii t(eu6tllo nomy npouenTaX OT CT3PTOBOH UCHbl JloTa, o/o: KaanlllfJHK3UIIOHHbiC TpefiOB3HIIH, KOTOpblllt .LJ.oKyMCHTbl 110 KB3JIIIIjl11KIIUIIOHHDJ\1Y OT6opy:

,llOJJ:lKCH COOTBCTCTBOB3Tb TipeTCUll,eHT Hft I. HorapHanbHO 33CBH1lCTCnbcTaooaHHall KOnHll ycTaoa, yroeplKJlCHHoro B YCTaHOBJJCHHOM 33KOHOJl3TCJJbCTBOM PK

yqacTne B AyK!liiOHe: IIOpliJlKC;

B cnyqae CCJIH IOPHJlli'ICCKOC Jllll.{O OCYW.CCTBJlliCT JlCliTCnbHOCTb H3 OCUOBRHHH Tunoaoro ycTaaa, yraeplKJlCHIIOfO B

c-rp. I H3 30

i

·-~-· -·-----

ycTaHosneHHOM JaKOHonaTen~ocTBOM PK nopli.UKe, To npenocTaBnHeTCH HOTapHan~oHo 38CBH.ueTen~ocToosaHHall KOnHll

JallsneHHH o rocynapcrseHHOH per11crpau1m I nepeperHcrpauHH c OTMeTKaMH opraHa JOcTHUHH.

2. HOTapHan!.HO JaCBHJleTen~ocrsosannBJI KOmtH BblllHCKii J.t3 )"'PCJl!-!Ten!.H!.tX .UOK}'lltCHTOB (a cny'lae, ecmt ycTaB ne

CO,UeplKHT CBCJlCHHII o6 )"'pC,AHTeJiliX HJIH COCTaBe )"'pC,AHTCJICH), CO.ACplK81UCH CBC,ACHHH 06 )"'pe.AHTCJIC HJIH COCTBBC

y'lpCJlHTeneu, J1H60 HOTapHanbHO 38CBH,UeTCJ1bCTDOB8HHBJI BbtnHCKa H3 peecTpa ,neplKaTeneit BKUHH/BbtnHCKa

perHCTpaTopa T088pHIUCCTBa, BCllCHHC peecrpa y'laCTHHKOB KOTOpOrO OCYIUCCTBJIIICTCH perncTpBTOpOM, BblJlBHIIBll He

paHee onHoro MCCl!Ua, npe.urnecTBYIOIUero KpawHej;! JlBTe nOllB'IH Jal!BOK Ha y'laCTHe a AyKUHOHe OT npeTCHJlCHTOB

EpoKepy-3aKa3'1HKa, H3nOlKCHHoro a PernaMeHTe Topros;

3. HornpHanbHO JaCBHJleTenbcrsosaHHBll KO!lHll CBHlleTen~ocTsa o rocyJtapcrseHHOH perncTpauHH (nepepemcrpauHH)

IOPHlliPtccKoro nHua (c yKaJBHHeM EHH);

4. 0pHrHIIan cnpaBKH 6aHKa HJIH t!mnHana 6aHKB C nOll!lHCbiO H ne•taT!.IO, B KOTOpOM o6cnylKHB8eTCJI TIOTCHUHanbllbiH

OOCTBBIUHK, 06 OTCyTCTBHH npocpO'ICHHOH 38ll0JilKCHHOCTH no BCCM BH,!J,BM OOR38TCJibCTB TIOTCHUHBnbHOfO

!lOCTaBIUHKa, ,!J,JilllUCHCJI 6onee TpCX MCCliUCB, npe,AUICCTBYIOIUHX llBTC Bbl,AB'IH cnpaBKH, nepe11 6aHKOM HJIH <!JHnHanOM

fiaHKB C0f118CHO TH!lOBOMy nnaHy C'leTOB 6yxranTepCKOf0 y'leTa 8 6aHKBX BTOpOrO ypOBHJI H H!lOTC'IH!.IX Opr8HH38UHliX,

yTBeplKllCHHOMY npasneHHeM HauHoHaJI!.HOro EanKa Pecny6nHKH KaJaxcTaH;

8 cny'lae, ecnH TioTeHUHaJibHbiH !TOCTBBIUHK liBJilleTCll KJIHCHTOM HCCKOJ1bKHX fiaHKOB BTOpOrO ypOBHR HJIH QJHJIHBJIOB, a

TBK lKC HHOCTpBHIIOfO 6BHK8, JlBIIHBJI cnpaBK8 npellCT88JilleTCll OT KB)f(llOfO H3 TBKHX 6aHKOB.

CnpasKa nonlKHa 6b!Tb BbtllaHa He paHee OllHoro Mecllua, npeJtrnecroylotUero KpaHHew D.aTe noD.a'IH 38RBOK ua y'laCTHe a

AyKUHOHe OT npereHD.CIITOB .6por<epy-3aKa:J•Hum, H3JIOlKCtmoro o PcrnaMCilTC Top roe.

5. OpllrHHan HJIH HOTBpHanbHO JaCBHD.eTenbcTsonaHHBJI KOOHI! 6yxranTepcKoro 6anaHca 3a nocne.D.HHH qmnaHCOBbtH roD.,

noD.nHcaHHOro nepnbtM pyKoDOJJ.HTeneM HJIH JIHUOM, ero JaMetUatotUHM, H CKpenneHHOro ne'laTbtO IOPII.llllt.tecKoro ;mua

(Tpe60BaHHC 0 HaJIH'IIIH OTIHCKa rre'IBTH He pacnpOCTp8HlleTCll Ha TIOTCHUHanbHOfO nOCTBBIUHK8 - Hep~3HllCHTB, CCJIH

JaKOHO.llBTenbCTBO rocy11apcrsa ero pe3H.llCHCTna He npe.D.yCMaTpHBaeT Hanli'IHll net.taTH y IOPIIJlHt.tecKHX nHu).

6. OpHrHHan cnpanKH ycTaHosneHnoli <~opM!.t cooTBeTcroytotUero Hanorosoro opraHa PK o6 OTCyTCTBl!H Hanorosoli

38JlOJilKCHHOCTH H 38ll011lKCHHOCTH no o6H38TCIIbHbiM neHCHOHHb!M B3HOCBM H COUl!aJibHbiM OT'IHCJielll!liM 6onee 'ICM 38

TpH MCCHU8 (3a HCKJIIO'IeHHCM cny"'aeo, KOT'JlB CpOK ynnaTbl OTCpOt.tCH B COOTBeTCTBHII C 33KOHOJl3TCJibCTBOM PK) JIHGO 0

HBnH'IHH HaJIOfOBOH 38llOTilKCHHOCTH H 38ll0JilKCHHOCTH !TO 06R33TCJibHbiM neHCHOHHblM B3HOCBM H COUHaJibHb!M

OT'IHCJICHIIliM MeHee O.ll.llOfO TCHT'C Bbl.ll8HHOH HC paHee OllHOrO MCCHUB, npellUICCTBytOIUcro KpBHHCH .D.BTC nOllB'IH

Jal!BOK Ha y•tacrHe n AyKuHoHe OT npeTeHJleHTOB EpoKepy-3aKa3'1HKa, H3JIOlKeHHoro B PernaMeHre Topros;

7. HOT3pH3JibHO 33CBHJleTCJibCTBOB3HHBll KO!lHll CBH)lCTCJibCTBa 0 !l0CT3HOBKC Ha )"'CT !lJIBTCIIblli,HKB no H.l{C (npH

Hanll'll!H) HJIH KOnHJI Jl8HHOrO .II.OKyMeHTB npH HBnH'IHH OpHmHana ,li.OKYMCHTB Jl}lll CBCpKH;

8. DoTeHuuant.Hbtii nocTaBIUHK .uonlKeH BbiJlBTb .nosepcHIIOCTb nnuy H (HnH) nHUaM, npe.ncTaBnlltOUlHM l!HTepecbt

noreHunanbHOro- nocTantUnKa, Ja HcKnrot.teHHeM nepsoro pyKoso.D.uTenll TioTeHuHan!.Horo nocrantUHKa H (unH) JIHU,

HMCIO!UliX npaBO nO.ll!lHCH 6eJ .II.OBepeiiHOCTH B COOTBeTCTBHH C yCTaBOM TIOTCHUHanbHOfO nOCTaBIUHKB HB nO.D.IIHC3HHC

38liBKH Ha yt.taCTHe n AyKuuoHe.

,UosepeHHOCTb no.unelKHT o~lOpMneHHto a cooTseTCTBHH c )leiicraytOIUHM JaKoHo.D.aTeJibCTilOM PK.

9. B uenliX !lOJlTBCplK.li.CHHll noJIHOMO'Il!H nepsoro PYKOBOJJ.HTCJ!ll TIOTCHUl!BnbHbiH OOCTBBIUHK .llOJilKCH npCJlOCTaBHTb

KOOHIO peUICHHll, IIJIH BblllHCKY ll3 npOTOKOJia 06IUero Co6paHlill Y'I3CTHHKOB, HJIH HHOro opraHa ll COOTBCTCTBHH C

yCTaBOM, 0 Ha3HB'IeHHH Ha ll.OJilKHOCTb nepooro pyKOBOllHTCJill.

CTp. 2113 30

------- -· ·- - ----·----------- -- .... ------ ·- -- · ·-·----·.

flo.nnHCb JIIIUB, ynaJJHOMO'ICIIHOfO JaKBJ'IIIKOl\1 If

DC'lBTb 3aKBJ'IIfKB:

10. noTeHI..(H3JibHhlif DOCTaBUlHK .UOnlKeH npe.UOCTaBHTb nO.UTBCplK.lleHHe CBOHX 06l!3aTe!lbCTBa no MeCTIIOMY CO.UCp)I(3HHIO B

npe.unaraeMblX TOBapax C yKa33HHeM MeCTHOfO C0.11Cp)l(3l!Hll K3)1(Jl0MY JIOTY Bblpa)l(eHHOfO B npoueHT3X ( OT 0 .UO J QQ).

CneliUIIliiKBUHH npeJlJ)arael'tlbiX TOBBpOB, KOTopyw DOTCHUHBJlbHbiH nOCT3BiliiiK .UOJllKeH npe)lOCTBBIITb B CBOCii JBHBKC

HB Y'IBCTIIC B AyKUHOHC JlOJllKHB BKJIIO'IBTb CJICAYIOiliHC llOKYMCHTbl, DOATBCplKABIOII.IHC COOTBCTCTBIIC npC.!IJIBfBCMbiX

TOBBpOB Tpe60BBHIIHI\I laKBJ'IIIKa:

11. JlHCTbl TCXHH'leCKHX .U3HHbiX Ha npe.unaraeMbiC Toaapbl C YKaJaHHeM BCCX TCXHH'ICCKHX xapaKTepHCTHK H napaMCTpOB,

.UOCTOBCpHOCTb KOTOpbiX .1\0IJ)I(HbiM o6p330M DO.ZJ.TBCp)I(.I\CIIbl HenocpeJICTDeHHblM(H) npoH3BO)l.HTCIICM(liMH)

npc.unaraeMbiX Toaapoa;

anoroaoMy KO.UeKcy Pecny6m11m KaJaxCTau

YnonHOMO'ICHHoe nHuo JipoKepa 3aKaJ'IHKa ------------------- AKCHHCHKO E.f.

CTp. 3113 30

Xt n/n No.

1

2

3 4

Xt n/n No.

1

.N't n/n No.

1

Upuno"'euue .N'd - Uepe'leHL 11 TexuuqecKue xapaKTepucTJtKII Tosapos:

JloT .N'd - «Mypmbt, aoa11mepb1, XO.IItymbt u «UCllomocmoii«ue lUJIUIIZll OIIR mmomtwzo .IIWOYIIR>r

MapKa u KRTliJIO*Hbtil Ea.tmt./ SAP KO.Q Han~teuoaatme 11 3 SAP I SAP description

HanMenoaanne n Texnn'leCKne xapaKTepnCTIIKII Toaapa I (38KR3110ii) IIOMep / Unit of Konu'leCTBO

Name and technical characteristics of Goods Brand and catalogue Quantity (order/part) numbers

measure

70000 1 09114 lllnaHr rH6KHH KHCJIOTOCTOHKHH , D80 Mylj>Ta 6~>IcTpocneMHal! D80 Tre1eborg 5100239 utm. l pcs 7

70000104632 Mylj>Ta 6hiCTJJOC'heMHM D80 Anamep 6hiCTJJOCbeMHhlH D80, Tmm A Treleborg 5101403 wn1./ pes 4

70000104638 A.11.anTep 6hiCTJJOC'beMHhiH D80, Tmm A XoMyT 6e3onacHOCTH D80 Treleborg 01 17574 um1./ pes 4

70000106985 XoMyT 6e3onaCHOCTH D80 lllnaHr nt6KHH KHCJIOTOCTOHKHH , D80 - wnr. / pes 4

JloT .N'!!2- «lillolu,ao«a o6CJIYJIClUJaiiii.R 11a cylu,ecmsyJOtu,ue liH/f pe3epayapbt cepuou t<IICIIOIIlbt>r

MilpKa II KRTHJIO)KIIblfi (3BKB3110U) E.Q.IIlM./ KOJIII'I CCTBO HanMenoB&IIIIC n. 3 SAP I SAP HnnMcuoaanuc 11 Texnn'leCKIIC xapaKTcpucTnKn Toaapa I

noMep I Brand and catalogue Unit of Quantity SAP KO.Q description Name and technical characteristics of Goods

(order/pill"l) !lumbers measure

Ilnoma.~~.Ka o6cny)KHBaHHII Ha cymecTBYIOIUHe IIH)J; CornacHo TexHHlfecKoro 3a.ll.aHHII

Ilnoma.nKa o6cny)KHBaHHII co CChlnKOH N!! MOD-3000-EQP- wm. l pes 2 60000151312

pe3epsyapa pe3epsyaphl cepHOH KHCJIOTbl SP-001-0

-

TexHHlfecKoe 3a.ll.aHHe co ccbiJJKOH .N!! MOD-3000-EQP-SP-001-0 BMecre c 3CKH3HbiMH 4epTe)KaMH B BhillleH3JJO)KeHHOM nepe4He MO)KHO nony4HTh no a,~~.pecy:

r. AnMaTbi, npocneKT )J;ocThJK 282 HJIH JanpocHB no 3neKTPOHHOH no4Te [email protected]. KoHTaKTHoe nuu.o - lllaMCYT.II.HH I>yneK6aea.

Ten.: +7 (727) 244-52-52, BH. 1268.

JloT .N'!!3 - «llepexoi>uu« OJIR ;me«mpomwzo MaiiO.IItempa Molex»·

MapKa II KBTBJIOlKIIbiH EA. 113M./

SAPKOA HanMeHOBitlme H 3 SAP I SAP HanMenooauu.c 11. J"exnn••ccKne xapaKTepttnnKu Toaapa/ Name and (JaKalnon) uoMep I

Unit of KOJJII'ICCTBO

description technical characteristics of Goods Brand a11d catalogue Quantity (order/part) numbers

measure

IJepxe.XO,lJ.HHK .D.Jlll KoHHeKTop MHijlopMaU.HOHHbiH DIN 5-TH KOHTaKTHbiH, Mo1ex 120071-0043

70000165609 KpyrnbiH, c o6)KHMOM Ka6eneii OT 4 .11.0 8MM, pe3b6a M12, 4epTe)K ,Ng SD-120071- wm. I pes 50 3JieKTJJOHHOrO MaHOMel"pa

BHYTP.I Connector DIN-5 way, PG9, M12 Mo1ex 006

CTp. 4113 30

I

- ------ -- --- -----· · ··-·----·- --- ------ --· .... .. --·---·- - ------· - ---------------- -----·-··---·-·-·- ----- --·-·----·-· ·-··------- - ·--- -------·

IlpaJIO)KeHHe N!!2 - IlpoeKT ,ll;orosopa

:»Cerm,by mypaJlbl urapm

A1IM3Tbll(.

)) 201 lKbin

«l\aJDI(CT8H.ll.bt"-ljlpaunYJllb1" d{A TKO» JiipneCKCII Kacinopllbl>> )I(W C, I<,3331\CT3H Pecny6nuJ<aCbt 331\Ha.MacbtHa caAKec K.¥Jlb!RraH mane apeJ<eT e-reriu Jatmbt T¥JIF3, 6¥J1aH api <~CaTbm anywLJ» , •. -............. an.tnaK

(i;Ii;f!§_t~i!'J neri3i HJle apeJ<er ereriu {iqj@iiKr}\i;_q,jjj;i~~~).i) 6ip Tapamau

I\83BKCTBH Pecny6nt<Kacbt Jal\napbma cailKeC K.¥JlbtnF8H lKQHC apeKeT eTeriH JaHJlbl T¥J1Fa, 6¥JlaH api )I(CTKiJywi aTbtHaH

:•. · · · ··· • .. • · · ····· .mJn.'_·.··.i...· .. ·.-~.:.:;_·".:.:· :· .. _:_·.· .. _·-.•.•.. -.·~-•:.a __ ~:_~_·a=_'_.ir> .. ~.--·.~.· 11!¥J!8.qff~JJJ.: cc« •L "· .,. . --"'·" y, (f;I?@i?J) uerhin)le

~R~~~--.-.• ~.;.~i.!!.,.. l#.m~~ ~9•!i;...!!tJY.'.?3.f!MI!!') eJ<iHwi mparrraH,

)l(eKe ~<acinKcp periune MeMneKeTTiK ripKeynen ery rypanbt . .. cepllllnbt N2 . . . .... ·. , ..-...-;.-=== ..... ·(!KI<:~±~i'iiiirifiici{ll~c'!l;c!!rutJJi.i; ii:i?.ti±..'@.ilt.'#:L:iJi?JJik/jJ(J.§~f!l..~!!.~;A.~It~i..~ KyaniK Heti3iHJle apeKer ereTiH )l(eKe t.."acinKep

7.fi.tQ:.i~lf]}~lifj;f~q~V, 6¥J1an api )l(erochywi, eJ<iHwi Tapamau,

6¥JlaH ~pi 6ipre "TapanTap", an met.:eneli -JK0F3pbtlla KapcerinrCHJlCH, HCMeCe "Tapan" llCII 3Tanbtn, TOMeH)leti rypanbt OCbtlliapTTbiJKaCaCTht.

1. WAPTTLIIJ, MaUl

1.1. Ocbt WapTTLtll Ta.llarrrapbt 6aAbtHrna )l(erKiJyrni CaTbtn anywblrn A KOCbtMrnacbtHa c~llKeC [<O'!<·• :~'•''}"J'~o~":":"--;?'cc,_ (6¥JlaH api -«Tayap}}) JKeTKiJy MiHnerreMecin, an CatLm anywbt Tayap/lbt KB6bmnan, ocbt IllapTia KapaCTbtpbtnraH -rnprin neH MepJiMre cai!Kec T91leM JKacay MiHJletin ananbt.

1.2. TayapJlblH cunaTia.Macbt (aTayht, rypnepi, TCXHHKaJlbll\ CHII8lT8pbt), CaHbl, 1(\'Hbl JKaHe JKeTKiJy opHbt ocbt IllapTTLtll A KOCbiMWaCbtHila Kepcerinel!i.

1.3. )l(eTKiJyrni Tayap)lbt CaTbm anywLrra 6epy Ke3inne Tayapnbtll )l(eTJ<iJywire meKe MeHWiK "¥1\blrbt ueriJinne Tltecini eKenine, Kenin)liKKe KO!lbtnM31'8HbiH3, TblHLIM canbtn6araHbtHa maHe 6act.;awa ayLrptnanbtK,Tap,t~aH 838T eKeniHe Kenin.t~iK

6epeai. Onaii 6onMarnn marnailJla, )l(erKiJvwiHil\

)iOFOBOP nocmaBKU

N2. ____ _

~~ )) 201 rona

TOO <<KnJaxcrnucKo-ljlpauuyJcKoe COBMeCTnOe npe;inp1111THC ~<1\A TKO», JOPIIlllt~ecKae n11no, coJnauuoe 11 JlCHCTByJOauee comacuo JaKouonarenLCTsy Pecny6mtKH Ka:Jaxcrau, meuyeMoe JJ.anee <<Dot..-ynaTenL», B nuue (!!_~[Qt'Jii~;! ?Iiif_QJ, ne!>CTBYJOliiero Ha OCHOBBHHII ------ f~QhJ@~~iii), C O)lADii CTOpOHbl,

II

!i4!4ie.I!Jifl.(!~ri#LLUL:(9Jl@J!'i~qK0?~12·n:£f~~ IOpH)lll'teCKOC .llHUO, C03Jl3HHOe H )leRcrnyJOIUee B coornercrnHH c JaKOHOJlaTenbCTBOM Pecny6mtKil Ka:Jaxcran, HMeuyeMoe s JlaJlbHeiiweM ~<DocrnownK», B nnue 7~'ifi2iPii&!m'E'f/Jiif.f!..Qi. neliCTBY~gl~E~~:~W na OCHOB3Hilll '@pi!JI:l!'!.!l!!il. C npyroli cropotr~•.

Ht~nsunyaJtLHLIA . . npennpunuMaTeJJb _____ f![Will()i'IPYQL JleliCTByJOauuil Ha OCHOB8HllH CBH.O.eTeJJbCTBa 0 rocy,napcTBeHHon

perHCYpaiiHII B K3'1CCTBe IIH.ll.IIIIIIJlYa!lbHOrO npennpttHHMa~rut CepHu N2 ==..---,..,...,•:.;B::;b;::lll<l;;:· ;;H,;:.;HOr{) . . . {;W.w/li/is

~i&~~%~~1~?i~,~~~i~;~~~~~~~ «00CT3BW11t..'>>, C npyroli CTOpOHbl,

nanee COBMeC:'HO IIMeeycMblC «CrOpOHbl», a 0TJleJJbH0 - Kat.: yK33aHO BbllliC liiJH «CropOH3», JaKnJO'!Hmt HacrolliUllfi .D.orosop nocrauKH (nanee no TCKCTY - ~~trOBOp») 0 HHJKecneJIYIOIUeM.

1. DPE,1J.MET ,1J.OrOBOPA

1.1. no ycnosHllM HaCTOl!IUero ,!lorosopa flOCTa!liUIIK np!HIIMaeT Ha ce611 061138Te)lbCTBO no ::tocTasKe Ilm.:ynaTeJJJO C·'c;;c,-:~:;:]i~C7;J;:;,c::1?~1;< B COOTBeTCTBHH C IlpliilOJKeHHeM A K HaCTOJitllCMY ,!lorosopy (nanee - «Tosap»), a 11oKYnarenb ofiJtJyercJt npuHJtn. " onnaTHTh Tooap B .nopl!JlKe 11 cpDKII, npeJIYCMOrpeHEhle H3CTOJIIUIIM .lJ.orosopOM.

1.2. CneuugHKaUH~ (HaHMenosauHe, 3CCOpTIIMeiiT, TeXHH'leCKHC xapaKTepliCTHKII), KDnH~eCTBo, CT;JHMOCTb, Mecro nocTaBKH Tonapa YK33htBaJOTCx Cropo11aMH s Ilpunomenuu A K uaCTOJtiUeMy .lJ.orosapy,

\.3.!10CTa!lllJIIK rapa~rrupyeT, ~0 Ha MOMCHT nepeJla'lH l1oJ:YnaTenJO Tosap npHHBJlneJKHT 11ocrauaum:y na npaue co6cTBenuocru, ne JaJIOJKeH, nO)l a;>eCTOM I()IH HHbiM 06peMeHeHHeM ne naXOJlHTCl!. B npoTHBHOM cny~ae, 11oCTa!liUHK HeCeT BCe p:!CKH H y6btTKII IlOKYDaTenJt, Bbi3BaHHbte HlpyweHHeM Jl8HHOH rapaHTIIH

SUPPLYAGREEhfENT No. ____ _

Almaty

____ 201

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP, a legal entity organised and existing under the laws of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the "Buyer" represented by ,.-.,.-..,..----@j¢;: 0 acting on the basis of C.. {),as one party,

and

,....,,.-,--,--,--.,---.,.-<fi..itfiiO..i!l.fOlti:R~iill ~'!i[ty), a legal entity organised and existing under the laws of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the "Supplier", represented by (fii!§;7f!l{J'ii.fiiiift) acting on the basis of ((J(i.'dj,~/'e.fit), as the other party,

Individual Entrepreneur @] 1!../ilii.~ acting under the Individual Entrepreneur state registration certificate Series #

issued (spt:Ciffi. lli.~

~tf~b:: ·;~-~~W1~i. · ·1~ hereinafter referred to as the "Supplier", as the other party,

hereinafter referred to collectively as the "Parties" and individually as stated above or a "Party", made this Supply Agreement (hereinafter the "Agreement") as follows. ~

1. SUBJECT OF AGREEMENT

1.1. In accordance with the terms and

:~~!~:s t~r s~~;ly 1:PI~~'¥~~rd~~-:::~~~pli: the Buyer under Annex A to the Agreement (hereinafter the "Goods"), and the Buyer undertakes and to pay for the Goods in a manner and within time periods established by this Agreement.

1.2. Specifications (name, assortment, technical characteristics), quantity, cost, place of delivery of the Goods shall be specified by the Parties in Annex A hereto.

1.3. The Supplier warrants that at the moment of transfer thereof to the Buyer, the Goods are owned by the Supplier, and are neither pledged, nor attached, nor encumbered otherwise, fuiling which, the Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by any breach of this warranty before the Supplier.

CTJ'· 5 H3 30

8TaJIMbJW KCITilllliJ.."Ti 6pybt H~TIIl!<eCiHile Opb!H TiocTaBWHKa. aJJaTLJH CaTbtn aJJYWht r.~yeKennepi MeH 38llaJJII8PLI )f{eTKi3ywire )I()'KTeneni.

1.4. )f{eTKi3ywi OCbl illapTKa COIHKeC 03 MiHnerreMenepiH THiCiHWe Oph1Hil3Y ywiH K.IDKeTTi 6apn&tl( p¥1\caT K¥JKBTTapbtHa (JJIIQCH31UlJlap, T.6.) 11e eKeHiHe JKaHe onapnbtH OCbl illapTThll\ TOJ!bll( Mep3iMi iWilllle JKap3M)lbl eKeHiHe KeninniK 6epeni. Ochl Keninni....-rill JKapllMJlbl 6onMay•ma KBTbtCTLt CaTLin WlYWbiHbll\ 6apnw; Taye~eennepi MeH 38llaJJli3PLI )f{eTKi3ywire JKV~>.-rene.ni.

1.5. TeMeHne 6epinreH (Tapamapl!LIH y;,Kinerri tndnnepi KOJJ 1\0ilraH 'JK;,He TaparrrapnLIH MepiMeM (Gap 6onca) I>.')';)Jl3H.QbtpbtnraH) !(,OCblMW8ll8p OCbl lilapTThlH al!ChtpaMac 6eniri 6onbm Ta6blJJ3Jlbt:

I}

2)

A I(OCLmwacbt tU!CerKi3y KaneMi JKaHe Tayap K¥HbD> (5¥J!BH ;pi - <<A K0Cb!Mlii8Cbl)));

B KOCbiMUJBCbl <<Tac&JMaJJl!ay lKaHe THey 11¥CKB}'llbll"bH> (6¥J!3H ;,pi - «B K0Cb1Mlii8Cbl)));

3.Jc,u;:; :Lf~~c:~:i~~c~~~~-\fwli!~fi.IT¢

2.

Kti¢kir.tliui~~!);

TAY APJ(blll. CAHLI, CADACLI JKoHE JKHHAFLI

2 .I. )f{erKi3ineri H Tayap JKaHa, 6¥Pb1H K0Jljl8HbiCTa 00lJM3rBH, CanaCbl OOiibiHUJ3 OCbl ll!aprrhtll A 1\0CbiMUJac&mna Tapamap ~epceT~eH TexHHKWlhiK Cllnarrapra call, X3JihiK8p8llbiK lK~He ¥JJTThiK cana CTaHIIaprrap&tHa, Kayinci3.niK TeXHHK3Cbl epeJKenepiHe JK;JHe !(,3381(CT3H Pecny6nHKacbl (6'f.IIBH api - ".1\P") ar&IMIIBrbl 3aKD.aphl 5ollMHUJa ocLJunall Tayapnapra a.nerre KOil118HMJJaThiH 63CK8 CTaHllaprrap, TeXHIIKBJlbiK ranarrrap JKaHe waprrapra callxec 6onyM xepeK.

2.2. )f{eTKiJywi K,P THicri ¥JjbiMA3pbiHA8 I(BlKCTTi cepm<!>11Karray113H OTKeH Tayap.Qbi JKeTKiJyre MiHIIeTTCHelli (lKerKiJineTiH Tayap .1\P·IIa MiHIICTTi cepTH<!>HKBTTaynaH eryre ntic Tayapnap ThiMiHe xocMnraH 6onca).

2.3. Tapamap OCbl lliapT WICLIHlta >KeTKhinyre mic Tayap KerreMiH A I(OcbiMUJac&IHIIa KapceTeni.

CaThm aJJYlii&IHhlll Tayap KaneMiHe I\3ThiCTbi 1\aJKerriniri esrepreH JKarnallna, CaTLin anyUJLI )f{eTJ(hywire TKic-ri lKB36awa xa6apnaHIILIPY lKOIIIIBAJlbl, OHbiH Heri3iHl!C Tapamap OCbl illapTKa illapTThlll JK3llllbl Iq'HI>lH lilapT lKaJJnbl !C¥Hb!Hblll 10 · % (oH nalibl3biH3H) acnaliT&m coMara ¥J!rai!Tyra HeMece lllapTThtll lKaJJnLt K¥HLIH 833KtyF3 K8TblCTbl 63repiCTep CHJiJCAi, M¥JI.ll31l JKarnallna · A 1\0CLJMwac&m.na KepcerinreH Tayap 6ipniriui11 6aracbl e3repMelini.

3. lliAPT I\¥HLI /KoBE ECEUTEY ToPTIJ>I

3.2. Tayap 6arac&t )f{eTKilywiHiH Tayapn&J A 1(0CblMW8CbiH.ll8 K8p3CTblpblllf8H T3li3ITTap 60AbiHWa lKeTKiJyre 6aliJJ3HhiCTbl >K¥MC3rl!H 6apllbll\ lllbiFbiHII3pbiH 1\aMTIIilbi.

l.4.nocTaBU1HK rapaHTHpyer, 'ITO o6nanaeT sceii p33peWIITeJ)hHOll llOKyMeHTBUI!eii (ll11UeH311J!MH II np.), HCODl!OIIIIMOil .QJU! H3JlJlelKSWero I!CnOJJHeHI!Jl CBOIIX ODR38TeJJbCTB no HaCTORU1eMy ,D;oroaopy, a ratoKe rapai!TilpyeT HX

nelic-rai!TenLHOCTb a Te'leHI!e acero cpoKa .QellCTBHR H3CTORI.llero ,lJ;orOBOpa. TIOCTaBUIHK HeceT BCe }:llCKII II y6LtTKII llOKYnaTeJtR, CBR33HHble C HenellCTBIITellhHOCTbiO H8CTORI.lleii rapaHTI!II.

1.5. llepe'IHCJJeHHI>Ie HlllKe (nonnHC3HHbJe ynonHOMO'leHHLJMH npeACTaBmenxMH CTopoH 11

3aaepeHHhte ne'laTRMH CTopoH (npH HaJJH'IHH) llpHllOlKeHHR RBJJSI!OTCR HeOTheMJJeMblMH 'l3CTRMII H3CTO~Wero ,l(orosopa;

1.4.1. TipHJJclKeH!Ie A «06t.eM nocTaBKH 11

CTOIIM·JCTb Toaapa» (naJJee -«llplllloJKeHHe A»);

1.4.2. TipHJJClKeHKe B <<TpaHcnopl"HBSI

2.

norpy>O'IIIM HHCTpyKUHR» (nanee -«TipllJJOlKeHHe B»);

KA 'IECTBO, KOJIH'IECTBO 11 KOMllJIEKTHOCTLTOBAPA

2.1. Tioc-raanxeMbtil Tosap IIOillKCH 6h!Th H08biM, He 6&J8WHM 8 ynoTpefineHHII, no KB'ICCTBY COOTBCTCTBOB3Th TeXHH'ICCKHM xapatcrepHCTH!a.\1, npHaeneHHLtM CTopoMaMI! a llpllliOlKeHIIH A K ,l(orosopy, npHMeHHMbiM MClKA)'HBpOllllb.:M II HBUHOHBJlbHhlM CT8H.QapT3M K3'1eCTB3, llp<.BHllaM TeXHIIKH 6e30n3CHOCTII, HHblM CT8Hi13p78M, TeXHH'ICCKHM Tpe6oaaHI1JIM II YCJJOBHRM, 06b;'JH0 npe.zn,RBliRCMbiM illlll TBKOro p011a TOBapOB, B COOTBCTCTBIIII C ,neiiCTBY!OllliiM 381\0Ho.naTen&c:-soM Pecny6nnKH K33axcnH (nanee-«PK»).

2.2. lloCTaBII\'IK ofill3yeTCx noc-raaHTh Tosap, npOllleJtWIIil B3JlJIClKBIJ1YlO cepTiltPIIK3UHJO B ynorrHOMO'IeHtr:.JX opraHH3auuxx PK (a cny<tae nocnBKII Tosapa, BKllto'leHHOro 8 nepe'ICHb npOA)'KUHH, nOIIlJClKllWCll 06R38TeJtbHOI1 cepm<!>HKaUHH a PK).

2.3. 06iuee KOJIII'ICCTBO Toaapa, nOIIBClK81J1CrO nocnsl\e s ?8MKBX HaCTOlll.llero ,l(oroaopa, YK33htaaeTc!l CmpoHaMII a llpliJIOJKeHHII A.

B CJJY'I3C H3Mc•eHliJI ITOTpe6HOCTII TIOKYnBTCllll B KOJIII'ICCme Tilsapa, TioKynaTellb HanpaBl!ReT llOCT3Bt.QHKY COOTBCTCTBYtol.llee nHCLMCIII!Oe y8enoMIIeHne, •a ocHoaaHHII Komporo CTopoHLI 8HOCU H3MeHeHI!Jl B H8CTORU111H }:(oroaop B 'IBCTH yaeliii'ICHHR ODU1CH CTOIIMOCTll ,lJ;orOBOpa H8 cyMMY He 6onee ] 0 % (llCCllTh llpOUCHTOB) OT Ofil.llel! CTOIIMOCTII ,l(or080pa liii60 YMCHLWeHHR o6meii CTOHMOCTH ,l(oro8opa, npu ycnosJtH HeH3MeHHOCTH ueHLI 33 enJIHHIIY Tosapa cornacuo llpHJJolKeHHKl A.

3. CTOI1MOCTL ,D;OrOBOPA 11 DOPSI,L(OK PAC'IETOB

3.2. B ueey To8apa BKllto'latoTcll see pacXO.llbl TioCTaBWHKa, CaliJaHHhte c nocTasKoii Toaapa Ha ycnoaHRx, npenycMorpeHHbiX llpHJJolKeHHeM A.

1.4. The Supplier warrants that it has obtained all authorisation documentation (licences, etc.) required to properly perform its obligations hereunder and also warrants the validity of such documents for the entire term of this Agreement. The Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by the invalidity of this warranty .

1.5. The Annexes listed below (signed by the authorised representatives of the Parties and affixed by the Parties' seals, if any, shall be the integral part of this Agreement:

I) Annex A "Delivery Scope and the Goods cost" (hereinafter "Annex A");

2) Annex B "Shipping Instructions" (hereinafter "AnnexB");

2. GOODS QUALITY, QUANTITY AND COMPLETENESS

2.1. The Goods supplied shall be new, not used before and conform, by their quality, to the specifications given by the Parties in Annex A hereto, the applicable international and national quality standards, safety rules and other standards, specifications and conditions normally applied to similar goods, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan (hereinafter the "RK").

2.2. The Supplier undertakes to supply the Goods being duly certified with the authorised organisations of the RK (where the Goods to be supplied are included into the list of products subject to the mandatory certification in the RK).

2.3. The total quantity of the Goods to be supplied hereunder shall be specified by the Parties in Annex A.

If the needs of the Buyer in quantity of the Goods are changed, the Buyer shall furnish a relevant written notice to the Supplier on the basis of which the Parties will amend this Agreement in regard to the increase of the amount of this Agreement, but not more than by ten per cent (10%) of the total cost of this Agreement, or in regard to the decrease of the cost of this Agreement, provided that the price per unit of the Goods under Annex A remains unchanged.

3. COST OF GOODS AND PAYMENT ORDER

3.2. The price of the Goods shall include all expenses of the Supplier connected with the delivery of the Goods under the terms described in AnnexA

CTp. 6 H3 30

3.3. Tayap

6ipniriHil\ 6arac&IH ll\"aHe THiciHme, lilapTThltl "'ann&l lq!HbtH Taparrrap apac&tHila oc&l lilapnm KOChltdWa KeniciM ll<acay apiO>tnbl a3aliTyra 60ll81lbt.

3.5. lilaprl(a callKec HeMece ¥CTan Kanyra p¥J<:car eTmreH coMaH&I I(OcnaraH)la, Canm anym&r Jlayc&IJ morrap 6on&mma reney aKWanail Kllp3)1(3TTht lilaprr&ll\ 15-6a6&m.na KepcerinreH )l(en•hymiHil\ ecemiK WOTbiHa 6aHJ,,.iK ay)lapb!M apiO>tnLl Opblti)I3!1Jibl.

3 .6 . .Qayn&r wor 6onraH )[{arna!l)la, Carhm anym&l )l(en,hywiHi )!(336awa rypne xa6apnaHilb1p81l&L .Qayl!LI WOT 60ilbiHW8 T01lCM Mep3iMi JlBY TOilbll( perrenreHre nelliH werepine,11i. Erep .11ay worr&m 6ip 6aniriHe raHa KliT&ICTbl 60J1Ca, Carhln anywai WOTTbtl\ .llBYCbl3 6eniri 60HblHW3 TBJleMJti lilaprra K)lpaCTblpbiJlfBH Mep3iMne OpbiHJiart, ,llaynhl 6eniri 6oR&IHWa reneM Mep3iMiH 11.ay TOllbll( perrenreHre 11elliH merepyro K¥i(hlnbl.

u.eH&r 3a e)l!IHHII)' Tosapa:

He noAJle)[{HT 8cero cpoKa )lenCTaiU!

. no aJa~~:.moMy comameHHJO 33 ellHIIIIIIY TJaapa 11, coorneTcraeHHO, CTOHMOCTb .QorOBOpa, MO)[{eT 6&1Tb YMCHbWeHa nyreM JaKmo'!eHIU! CropoHBMH COOTBeTCTBYIOUCfO )l01l01lHHTellbHOfO cornaweHwt K ,!{oronopy.

HeOC113pH88CMLIX C'leTOB np011380)1HTCJI :JoeynareneM nyreM 6aHKOBCKOfO nepeBO)Ia )leHCEHblX cpe)lClB Ha paC'IeTHblll C'ICT Tiocraat.QHKll, YJ<333HH&ril s Crar&e 15 .Qorosopa, 33 Bbl'leTOM CyMM, .KOTOphle TIO~")'IlBTCilJO p33peweHO Bbi'ICCTh HJlH y.llep)!(3Tb 8 COOT8eTCT8HH C ,QorOBOpOM.

3.6. npu HCJIH'IHI! OCnapHBBeMOfO C'ICTa TioKynaren& yse)IOM!llleT o6 JTOM Tiocraat.QHKa B nKc&MeHHOR <PopMe. 0f1Jlara ocnapusaeMoro C'!era OTK1l311bl83eTc~ .110 OKOH~aTeJlbHOro

yperyJJHpoaaHH~ cnopa. EcnH ocnapnaaerc~

ron&Ko 'IBCTb c~;:ra, Tioeynaren& anpaae ofiJiaTHTL HeOCnapHB3CMY!O '18CTb C'leT3 8 Te~eHHe

npenyCMOTpeHHC'fO .QoroaOpOM CpOKa ll OT1lOlKHTb onnary ocnap~saeMoil '!aCTH c'!era OKOH'Iaren&Horo ypery11nposaHHJ1 cnopa.

3.3. Amendment of the price per Goods:

3.3.1. The price per unit of the Goods shall not be increased within the entire period of this Agreement.

unit of the Goods and the total cost of the Agreement shall be rebated with conclusion of appropriate addendum to the Agreement.

3.5. The Buyer shall make payment of an undisputed invoice by a wire transfer to the Supplier's account designated in Clause 1.5 of the Agreement excluding the amounts the Buyer is allowed to deduct or withhold in accordance with the Agreement

the Buyer shall notifY the Supplier writing. Payment of a disputed invoice shall be withheld until final settlement of the dispule. If only a part of the invoice is in dispute, the Buyer shall pay the

lm1disp1Jte,d portion of the invoice within the time provided herein and shall withhold payment disputed portion of the invoice until final

1•~•uen1em of the dispute.

BnyWhiHbll! T&JleM TanC&IpMBCbiH)IB 3.7. .QaTOil Ollll3Tbt nO ~1'" lilapr 6o!l&mwa reney KYHi IJ.BTa, YK33aHHaJI a nnarelKHOM

ecemeneni. TioKynuenl!.

payment hereunder shall be nopy'leHHK deemed to be the date specified in the Buyer's

payment order.

)l(eTKhywi eJi anyra K¥i(htnbl nen coManap)lbl TOn&IK Kepcerin ll<aHe reney ywiH K3ll(erri lliaprra l(apaCTblpbUiraH Jq!)I(3TT3Pllbl ripKen, K.333KCTBH Pecny6nHKBCbiHbll\ (O¥J13H ~pi­K.P) JBI!HBMB rananrap&tHa c~nKec p;ciMnenreH wor-<P~.ypanap (Taney worraphl) Keneci MeKeH)[{Bll OOilblHW3 iKi6epinyi THic:

Ha onnary), o<PopMneHHble B COOTBeTCTBIIH C rpe60B3HIU!MH 33KOHonaren&CTIXI Pecny6mum K33axcraH (Jlanee HMeeyeMOe «PK»), C nonpo6HbiM YK33BHIIeM TeX cyMM, Ha nony'leHI1e KOTOpbiX TioCTaal.QIIK c•nrraer cefill HMeiOLQHM npaBO, H C nptUIOJKeHHeM .D.O~")'MeHT08, npenyCMOTpeHHbiX .QOrDBOpOM 8 KB'Iecrae He06XOJIHMbiX Allll Ol11l3Tbl, JIOJllKHbl 6&1Th nepe.naH&I TiocraamHKOM no 8)1pecy:

Tax as required by the laws of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the «RK"), detailing all amounts to which the Supplier deems itself eligible and supported by documents contemplated by the Agreement as necessary for the payment shall be transferred by the Supplier at the following address:

Joint Venture

CTJ). 7ll3 30

rapan&JHaH K0Cb1MW8Cbii!Jl8 XOpcerirrreH Oph1Kf3 lKeTKi3illeJli, Tayapllbl cary anJt&IKJlarM tiapnorrc: J<:a)l(erri .IIBI!&IHJlbiK npoueeypanap.nLI )!(eTKi3ywi e3 6eriMeH opbiHJlarl,llbl. AranMbiW npoQeeypanap TOMeH.nerirrepJti J<:liMTHJlbl, tiipal( M.¥JlbiMeH WeKTerrMel!.ni: 03pllbll( IIMIIOpT 03ll\.113pbiH, C8Jibi~"Tilp,!lbl JKaHe Tayap,nbl lKeTKily OpHbiH3 .IICIIiK TaCbiMan)lay 60AbiHW8 ywiHWi Tapan J<:hi3MeTTepiH, Tayapllbl THiciHwe opay JKaHe tienrineylli ¥1lbJMJiaCTbiPY 3KbiCbJH Toney.

Toaapa ocymeCTIIJIJieTCll ITocTaBU(HKOM s MCCTO nOCTaBKll, yKaJ8HHoe B ITpHJIO)I(CHHII A, c C8MOCTOJITCilbHbiM s&morrHeHiteM ITocrasmHKOM scex Heo6xo.nnMbiX npoueeyp no npeAnpoJiaJKHoli nonrorosxe Tosapa, B TOM 'II!Cile, HO, He Orp8HH'IHB8l!Cb: Ollll8TC BCCX EMIIOpTHblX IIOWIIHH, HaJIOfOB 11 ycnyr rperLKX m11.1 nD TpaHcrroprHposxe Tosapa JlO MCCTa IIOCTZIIKH II OpraHH33QHH HaJVleJKaw,eli ynaxosxH 11 Ma(:K11pOBKH Tosapa.

282 Dostyk Avenue, Almaty 050020, Republic of Kazakhstan For the attention of the Chief Accountant

place of delivery stated in the Annex A hereto, with the pr~sale preparation of the Goods to be carried out by the Supplier independently, including, but not limited to, the payment of all impon duties, taxes and third pany services on the transponation of the Goods to the place of delivery and the arrangement of the proper packaging and labelling of the Goods.

Clp. 8113 30

' I I

i I

i'

'I

i· I i i I

I

I J

i I' I

! I !

4.2. Tayapllbt A 1\0CbtMwac&tHJia 1\apaCThtpbtllraH ll<~_:r_KiJy maprrap&ma caiiKec 2f<.C:!_KEY_~~]l~M_i f ; ~ • ., -~., ·::; JCYHiHeH 6acnm I • ..•• ,. r -coo• '<) J<yKTi315enir.: t.:yH.ni l\¥Jl3K)lbl.

Car&m aJJYlllbt KeniciMiMeH Tayap,!lbt Mep3iMiHeH D¥PbtH lKeTKi3yre P¥1\CaT 6epine)li.

4.3. Oc&t IllapTI\8 caAKec Tayap 6ip Me:Jrin.ne, 6ip llapTKJtMeH ll<eTKiJinelli. Carbm aJJYWblH&nt BnllblH ana JK835awa p¥J<car&tHC&t3 rayapl!bt 6enweJ<Tell ll<eTKiJyre Tbtll&tM can&u<aJI&I. Tayap TOJibiMCbt3 KOlleM,!le lKeTKiJince, COHJI8R·81\ TayapJlbiH rypnepiHe 1\BTbtCT&I KeniciM 6pbmca, CaTbtn anylllbt )i(err.:iJywire eWI(3HJiali Janan)l&t ereMeii, ll<eTKiJinreH TayapJibt Ka6bl11Jiay )laH 6ac rapryra t.:¥KJ>l1ILI. MiHAali ll<arJialiJia OCbt Illapr 6oiiMHwa Tayap.nLt ll<eTKiJ)' Mep3iMi e3repicci3 l(anBJlhl.

4.4. Erep A KOCbtMwacMH.!Ia )i(erKiJywiHiH CaTbtn anyw&tra Tayap.n&t ll<HHaKTa (Tayapnap lKHHBrLI) 6epy MiH.!IeTi K8paCTbtpJ,IJlf8H 60J1Ca, )!(erKilywiHiH ~f¥H.!Iaii Tayap.n&t lKeTKiJy OOilbiHWa MiH.!IeTTeMeci lKHH8J(T8 KaMTbiJiaTbiH 6apllbiJ< rayapnap.n&t lKeTKiJreH co11 opbiHJianraH 6onblll ecemeneni. )!(erKilymi CaThtn anylll&tra lKIIH31\T8 t<aMTbtnaTbiH 6apllbtl( rayapnap.!lbl fiip MeJrin.ne 6epyre MiH.nerri.

4.5. )!(erKilywi CaTbtn anymbtra Tayapllbtl\ rycipyre llBiiLIH.!Ihtr&I (Tayap )i(eTKilywi KOiiMBCbiHaH TBHJianraH 6onca) HeMece Tayap.!lbtH rycipinreHi (Tayap Carbin anymbt opHbtHa lKeTtd3iJireH lK8rJ18iiJ18) rypanLt lKa36awa xa6apnaHJIMPYilbt Tayap )!(erKiJywi 1\0IIMacbtHa KCJiill TYCKCH I MClKelli Opbt HFB rycipillreH JCYHHCH 6acran 6ip ~th!C 1\YHi iwiH.ne lKi6epyre MiHJierreHelli. Xa6apnaHilbtpyra )i(erKilyllliHiH yaKinerri eKini I(Oll J<Otora THic lKaHe on Car&tn anyWbtra ljlaKc, 3Jlet..-rpOHil&t llOlliTa apl\btRbt ll<i6epinyi HeMece OHMH 1\0ll&tHa lKeKe Ta6LtCTanbtn, lilaprrbtl{ 14.4. nyHIITiHe caf!Kec CaTLtn anyw&t xa6apnBHilbtpy.!lbt anraubm pacTay KepeK.

4.6. )i(eTr.:hymi CaTbm anymLtra TayapMeH KOca IllapTTbtH A I\OCbtMW8CbtHJI8 xenTipinreH inecne J\¥lKaTTaM3Hbl (Illa)lTTa 08CI(3Cbl TiKeJlelt KepceriJIMCreH OOJICB, rynH¥CI(a TYJli!C) Ta6btCT3)'FB MiH.!IeTTCHeJii.

4. 7. Tayap inecne J\¥lKBTTapbtH ¥C&tH6ay, Ketnit.."Tipin ¥CL1Hy, COHJI3H-al( Ol!Bpllbl ll\'JlbiC paci~uteMey lKar,llaiillapbt opbtH aJtca, )!(eTKiJywi Canm anywbtHbtll ocbtraH 1\BTbtCTLt KOCbiMllla WbtrbiH)I8pbtH, COHbll{ iwiHJlC Tayap.!lbt KC,IleHAiK p;ciMJICYileH yal(&tTbtJtLt eTKil6eyre 1\BThtCTbt lllbtr&tH.napbtH ereiini.

4.8. Tayap CaTLm anyw•tra 1\on.naHLtCTBFbt MeMJieKerriK CTaH.!Ia)lTTap, TCKHHKaJiblJ( T811811T8p, OaCI<a )18 HO]lM8THBTiK-TCXHHK8llbll\ J\¥lKaTT3Mara c~nxec opaMJla JKen:iJine.ni, M¥H.Ilaii opaM TniCTi xeniK rypiMeH TaCh!Man.nay 6apbtc&tHJia Tayapll&tl{ 6yJiiH6eR CaKTanybtH 1(3!.1TaMaCbl3 ery KepeK. )i(erKhywi Tayapllbtl{ rniciuwe opaJtMB)'btHa 6alinaHbtCTht opbtH anraH 6apJibtl\ Janan.nap lK~HeiHeMece aKaynapiJal(btM,Ilap ywiH lKayambt OOllblll T30blll8.!1bl.

5. TAY AP)J;bl I\Aiibi.Jl.ll:AY-9TKI3Y ToPTffil

4.2. CpOK nOCTilliKH Tosapa a COOTBCTCTBIIII C yCIIOBIUIMH nOCTaBKH, npe.nycMorpeHH&tMH a liplmolKeH!m A, COCTaBruteT ['J'JTC"c'~:~·') KaneHJIB]lHbtX llHeii C jl3Tbtl~::· , •• , . .• . ·.· .. < •. C cornactu liol\-ynarenll llOCpoqitatt nocraal\8 Tosapa.

4.3. £10CT8BI\8 Tosapa 110 HaCTOXll(eMy ):{orosopy ocymecrsn~erc~ e.nnnospeMeHHO, OJIHOii napTHel!. qacrwtHatl noCTasKB Tosapa, a TaKlKe .apo6neHne nocrastm Tosapa 6e3 npellllaprrrenbEOro nMCbMCHHoro comacmt lioJ<Ynarerut nnpewaercll. B Cll)"'ae llOCTaBKH Tosapa He s nonnoM o6'heMe, a TaKJKe c HapywenlleM ycnosufl o cornacosaHHOM accoprHMeHTe Tosapa, liot..-ynaTenL Bllpaae orKaJar&cll or 11p11eMKH llOCTasJieHuoro Tosapa 6e3 BOJMell(CHIIll £10CT8Bll(HJ<Y I\8KIIX•JIII60 p3CX01l0B 11 )'O~ITKOB. £1pH 3TOM cpoKil llOCT!IBKil Tosapa no HaCTOllll(eMy }J.orosopy ocrruorcll HeliJMeHHbiMII.

4.4. Ecnn a l1pl1liOJKCHHH A npe.nycMorpeua 06J138HHOCTb JloCTaBIUHKB nepe)l3Tb !IOJ<YtlaTeliiO Tosap B K<'ldnllCKTC (KOMilliC!.."T TOBapos), 06lt38TC1IbCTBO liOCTaBll(HKB 110 llOCTaBKC T8KOro Tosapa C'IHTa:ITCll ucnonneHHbtM c MOMeHTa nepeAa'IH scex rosapos, BKRto'leHHbiX a t.:OMilliC!.."T. £10CT3Bll(HK OOltJaH nepe,naTb liOJ<YI18TeJito B~e TOB8pbt, BXO.!Illll(He B KOMilliCKT, OJIHOBpeMeHHO.

45. £10CT3Illl(HK 06l!JyeTCX HallpaBHTL !IO"")'n8Temo nHCbMCHHOC ysej!OMJieHHe 0 rOTOBHOCTH Tosapa K OT!Jly3Ke (s cnyqae Bbt6opxn TosEpa co cKJia)la £1oCTaBll(RKa)l o6 OT!Jl)'3KC TOB3?a (s Cll)"'ae .!IOCTaBKH Tosapa llO MecTa H3XOlK.leHHll llOJ<YnaTe!Ill) B Te'!eRHC OllHOro pa6o<Jero JIIUI c .nar&t nocrylllleHIUI Toaapa ua CKJI3.!1 £1oCTaamHKa!OTIJly3KH Toaapa. Yse.noMneHHe Jloii>I(Ho 6h!Tb nonn11cano ynORHOMO'IeHIIbiM npe.nCTaBHTeJleM £10CT3Bll(IIKa H HanpaBliCEO £10J<Ytl8TeliiO no ljlaKC)', JneKTpOHHOii no'ITe llllll Hapoquo c noArneplK,IleHneM £1oJ<YnareJIJt o nonyqeHIIH yseJIOMJieHHJt comacHo nyHKry 14.4. ,D:orosopa.

4.6. liocrasmllK o6a3yercx 11epeJ18rh £1o~<-ynaremo aMecTe c TosapoM conpouo.ni!Teli&H)'JO AOJ<YMeHTatlHJO ~ta Tosap (s OpHrHH8JlC, CCIII1 HHOe npJtMO HC npe.!I)'CMOTpCHO s }J.orouope), yKaJaHH)'tO 8 llpll1IOlKCHIIII A K }J.orosopy.

4.7. B cn:l'!ae HenpellOCTillllteHIIH I!RII HecsoespeMeHHOro npeJIOCTaBJieHKJt, a raKJKe HeH8.!11!ClK8ll(Cro OcpOpMneHIUI TOBapOCOilpOBO.!IRTeJlbHbiX JIOt..")'MCHTOB, £10CT3Bll(HK BOJMell(aeT liOJ<YllBTCDIO CBll38HHbte C 3TIIM .!IOll01IHIITeJlbHblC Jl8CXO)Ibl, B TOM 'IHCJie 8 CBR3R C HCCBOespeMCHHO!i TBMOlKCHHOii O'IHCTKOf! To8apa.

4.8. Toaap nocrasAAercH lioJ<YnarentO s ynaKOBKe, .COOTBeTCTByJOll(ell npiiMeHHMbiM rocyAapCTBeHH~IM CT3HJI8pT3M, TCXHHqCCKHM )'Cll0811llM, JIF)'fOii HOpMaTHBHO•TeXtll!qecKOH llOJ<YMeHTaUI!H, npH JTOM ynaKOBKa .nOlllKHB o6ecne'!HBaTL coxpaHHOCTb Tosapa so speM~ Tp8HCilO)lT11p08~1l COOTBeTCTBYIOll(HM 8HJ!OM rpaHCllOpTa. !IOCT88ll(IIK HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb Ja see norep11 Hlnnn HeiiCilpasHoCTit·no8peJKAeHHJt Tosapa, CBll3BHHbte C ero HeH8.!1ClKHJI! ynaKOBKOii.

S. llOPB)J;OK llPHEMA-DEPEJI.Al.JH TOBAPA

4.2. Period of the Goods delivery in accordance with delivery terms provided in the Annex A is !'·• ']~!:' ~:··n calendar days from the date of t·: .

Prior delivery of the Goods is allowed only upon the Buyer's consent.

4.3. Delivery of the Goods under this Agreement shall be made simultaneously, by one batch. Partial and fractional delivery of the Goods without the Buyer's prior written consent is not allowed. In case of partial and fractional delivery of the Goods and infringement of the agreed assortment of the Goods the Buyer has the right to refuse to accept the supplied Goods without any repayment of the Supplier's expenses and losses. Therewith terms of delivery of the Goods under this Agreement shall not be changed.

4.4. If Annex A hereof provides the obligation of the Supplier to transfer to the Buyer Goods in a complete unit (a complete unit of goods), the Supplier's obligation to delivery such Goods shall be considered executed from the moment of transfer of all goods included in the complete. The supplier is obliged to transfer to the Buyer all the goods included in the package, at the same time.

4.5. The Supplier undertakes to notily the Buyer in writing on the readiness of the Goods for shipment (in case of collection of the Goods by the Buyer at the Supplier's warehouse) I on the shipment thereof (in case of delivery of the Goods to the Buyer's place) within one business day from the date of arrival of the Goods to the Supplier's warehouse I the Goods shipment. Such notice shall be signed by the authorised representative of the Supplier and sent to the Buyer by fax, via e· mail or by hand delivery with the notice acknowledgement receipt from of the Buyer under Clause 14.4. of the Agreement.

4.6. The Supplier undertakes to transfer to the Buyer with the Goods supporting documentation for the Goods (in original countetparts, unless this Agreement provides otherwise) specified in Annex A hereto.

4. 7. If the Supplier fails to provide or untimely provides or improperly executes the shipping documents, the Supplier shall reimbutse to the Buyer all related additional expenses, including in connection with the customs clearance of the Goods.

4.8. The Goods shall be supplied to the Buyer in a package conforming to the applicable state standards, specifications and other regulations and specifications, such package must ensure the safety of the Goods during transportation by a relevant vehicle. The Supplier shall be liable for any loss and/or malfunction olldamage to the Goods, connected with the improper packaging thereof.

5. THE GOODS ACCEPTANCE AND TRANSFER PROCEDURE

CTp. 9 HJ 30

5.1. OcM lllapr 6oR&rHwa lKeTKiJineTiH Tayap lllaprra KepcerinreH TOl!bll\ rmneMAe, Mep3iMAe lK~He opb!HAa CaTbm anyw&tra lKeTKiJinreH lK~He TaparrrapAb!ll y~r;ineni eJdnAepi TayapAbl l(a!ibtJIMY-BTKiJy 3JaiCiHe (Tayap lh1'Kl\¥lK3Tbl) I(Ol! KoliraH KYHi )KeTKi3ywi rapan&tHaH eTKilinreH lKaHe Car&m anywbt rapan&maH l\a6&mAaHraH 6on&m ecenrene.ai.

5.2. Tayap CaTbm anyWbl opHh!Ha JKeTKiJinreH COli, Tayap.Qbl 1\BObll!.Day CaThm anywbi rapanblH3H 6iplK8h."Thl r:~prirrre HeMece )KeTKi3ywi KaR3ybma l(apaii eKilK31\rbl ~prime icKe 8Cblpbll!3Abl. COHrbl lKar.UaRA3 )KerKilywi Tayap,llbl Ka6btl!llay yrniH el mdn.t~epiH Tayap.t~&IH Keny >.yHiHe 1\<lpaii Tapamap KenicKeH opb!Hra )!(i6epyre lKaHe e3 eKin.t~epiH lKi6eperiHi rypanhl Carbm anyrnbtra Tayap THenreH COli 6ip ~yniK irniHlle cjJaKCHMHl!b HeMeCe JJieKYpOHAbl 6al!naHblC apllbtnbi xafiapnayra Mi KlleTTeHeAi.

5.3. CaTbln anyW&IHblH OCbl lllapr al!CbiHAB lKeTKi3inreu Tayap rypnepi, KeneMi, canacbi lK<lHe lKI!Harbll!a KaTMCTM warbiMbl ry&tHAaraH lKar.uaii.ua (Tayapllbl Carbin anywLI 6iplKBI(rhl l(a6bll!A3FaH 6onca), CarLm anywbi )KerKilyrnire cjlaKCIIMHJlb HeMece Jl!eKTpOHAbl 03lln3Hb!C apllbll!bl allllbmnanraH cailKeccilniK 6oll&mwa eKbKa[(n.l aJa lK3cay ywiH JKeTKilinreH Tayap.!IMII rypnepi, K611eMi, canac&I JK<~He lKHHBIDI 11 reKcepyre l(aTLtcy ywiH 63 eKinnepiH lKifiepy ¥Cb!Hb!Cbl !<aMTbll!FaH xa6apnaHAbtpy JKi6epyre MiHlleTieHeD.i. M¥HAaH lKaFAallAB )KerKiJyrniHill yaKinerri eKinnepi KenreHre .ueliiH Carbtn anywbl TayapAbl ron&ll\ KeneM~te lKayam&t c3l(r3yra ~¥t6bin~aH~bi, KeHiHHeH )l(end3}'wi Carbm anywbtHb!ll Tayapllbt cat._"Tayra lK¥MCaraH 6apnbtl( WbiFbiHblH ereyre M iHAerreneAi.

5.4. )KerKhywi Carbm anywbiHbtll WBIIblpybiH al!f3HHaH KelliH eKiHWi KfHHeH KewiKTipMeli B3 eKin.QepiH TayapAblll rypnepi, KeneMi, canac&I )!(;He JKHHarbiH reKcepyre KBTbiCY ywiH lKi6epyre MiHAeTii. )Ker~ti3ywi el eKiniHill 3TT3Hf3Hbl rypanbJ xa6apl!311.DMPY.!Ibl Catbln anyw&Jra cjlaKCHMHl!b HeMece Jl!e~"TpOHAbl 6aitn3Hb!C 3pl\bll!bl JKeTKi3eni. lliBIIblprynaH COli 6ec ~yniK irniHAe )KeTKi3ywi eKin.uepi KenMeiitiH 6onca. Tayapnbl Ka6bmAay Car&m anyrnbl rapanbcHaH 6iplKat._"Tbl rapTinre icKe ac&cpblll311bl, M¥HD.aii lKarD.all.Qa Tayap canaCbiHblll calll\ecci3Ai ri HeMece TayapAbiH lKeTKinil<ch.QiK ljtaJaici 6oilbiHlllB CaTbm anyrnh! ry3ren a~"T (Kipic 6al(blllay aKTi) )KeTKi3ywi ywin 33H.Qbl KflllKe ne 6ona.Q&I lKJHe )KerKhywiHill CaTbm anyw&Ira lKeTKiniKci3 I canaCb!3 Tayap K¥HI>IH ereyiHe Aaych!J neri3 6onbm ra6&1l!311hl.

)KerKi3inreH Tayap rypnepi, KeneMi, JKHHar&J KeMece canac&ma KaThiCTbl cJilKecci3Ai~"Tep 3HblKT3l!F3H lK3fJ13ll)la, lllapTTblll 3.4.1. nyHKTiH.Qe KapacTbtpbtl!raH lKeTKi3inreH Tayap ywiH reneM Mep3iMi )l{eTJc.i3yrnilliK Kipic 631\b!l!ay a~criciHAe KepcerinreH 6apnbll\ caAKecci3.t~iKrepAi JKO!iraH K)'HineH 6acran ecenrene11i.

5.5. CaTbln anywbl TayapAbt )Ken<hywiHill 1\0iiMaCbtHaH anraH >KarMilAB, TayapAbt Kafibtn.Qay op&IH.Qap canbl 6oii&mwa lKaHe Tayap opaM&IHbtll 6yri1111iriH TeKcepy apl\bll!LI op&1Hllal!311LI. Tayap lKYKK¥lK3ThiH3 THiCTi· fiemi 1\0llbll!BIIbl. Tayap CaTbtn anywbt opHbma JKeTKiJinreH )!(ar.Qaii.Qa, OHblll KBJieMiH, rypnepiH, lKIIHBfLIH )!(~He canacLIH TeKcepin 1\<lOMl!Jiay lllaprrLIII 5.3. ll<aHe 5.4. nyHk"TTepiHJieri epelKenepAi 1\0l!.!laHY BPI\blllbl icKe

5 .I. Il<lC131JJUleNJ,m oo II3CI'OJillleMY J(orooopy Tosap C'IIITI!eTC~ C,llaHHblM llOCTaBliiHKOM 11 npHHl!TbiM IloeynareneM c .Qatbi nepeAa'IH Tosapa Iloeynaremo B HOIIHOM o6oeMe B YCTaHOBl!eHHOM )J,oroaopOM ~o~ecre nocraaKH 11 no.unHcaHHll ynonHOMO'ICHR>lMil fl)le,!ICTaBHTen~MH CropoH a~aa npHeMa-nepe.Qa'lu Tosapa (1131<l!311HOI! Ha Tosap).

5.2. IlpH AOCTa!Ke Tosapa K Mecry 113XO)KJleHIJ~ Iloeynaren~ nplleMKa Tosapa ocy1.11ectsnxerc~

IlO~')'nareneM 3 O.QHOCTOpOHHeM nOpllllKe ltl!H B llli}'XCTOpoHHeM nopx.QKe no )!(el!311HJO IlOCTBBliiHK3. B nocnenHeM CJIY'Iae noctaBliiHK OOR3YCTCH H3npaBHTh CBOHX npe,IICT3BI!Tenel! .!Ulll y4aCTifR o npHeMKe Tosapa K nare npu6&IT1UI Tosapa a yctaHooneiii!Oe CtopoHBMH Mecro nocra&KII, c npensapl!rel!bHbtM yoenoMneHHeM Iloeynaren~ o HanpasneHIIH CBOHX npe.QCTaBHTCJie;! B Te'leHHe CyYOK nocne OTrpYJKII Touapa nocpeACTl!C>M cjlaKCHMilJlbHO!i Hl!H 3nelapOHHO!i CB~3H.

5.3. B cny'lae B03HHKHOBeH1UI y Iloeynareruc nperemuli nJ accopTIIMeHry, KOIII!'lecmy, KOMnl!eKTHOCTH II K3'leCTBY nocraaneHKOfO B p3lltKaX Hacrmrmero )J,orosopa Tooapa (o cny'lae o.unocropoHHeil npueMKH Tosapa Ilo>.')'nareneM), IloeynaTel!b 00~33H H3fiJlBBHTh IlOCTBBliiH>.')' 3JieKTpOHHOI! HJIH cjlaKCHMHJlhHOii CB~3bl0 yae.uoMnenue c npeJUIOJKeHHeM HanpaoHTb coonx npe.QctaaHTenea .D.JlJI y'laCTHl! o npoaepKe aCCOpTHMeHTB, KOMHneKTHOCTH, KOIII1'1eCTB3 I! Ka'!ecTBa nncraonenHoro Toaapa .D.JlJI

cocraoneHHl! Jl.IIYXctopoHKero a>."TB no cjlaKI)' Bbll!BneHHOro necoomerCTBHl!. I1p11 3TOM Toaap a nonHoM o6oer.te npuHnMaerc~ no~')'nareneM na OTl!eTCTBeHHOe xpaKeHHe 110 npi!OblTHJI ynol!HOMO'IeHH'~IX npe.QCTaBHTene!i IlOCTBBliiHKa C nocne.IzyJOWHM B03MelUeHHeM IlOCT3BliiiiKOM ocex pacXOIIOB IloKynarenn no xpBHeHHIO Tonapa.

5.4. nocraaUUlK OOJI33H He n03AKee, 'leM Ha BTOpOii .UeHb !lOCJie !lOl!Y'IeHII~ BLI3083 lloKynareruc BanpaaHTh npe.QCTBBHTeneli .ll1IJl

y•1acru~ o npoaepr;e accoprHMelfTa, KOMnne>."THOCTI:, KOJIH'IeCTBa H K3'lCCTB3 !locraoneHHoro Tooapa 0 B&le3.Qe caoero npeACTaBHTeJill, llOCT3BliiiiK HanpaaJilleT Ilo>.')'naremo nHCLMeHnoe coo6meuue Jl!ek"''ppHHOII ;mH cjlaKCHMHJibHOll CBR3bl0. B Clly~ae HeJIBKH npe.QCT3BHTeneli IlOCTBBllllfKB B Te'!eHKe ruiTH CyYOK C MOMCHT3 ero Bbi30B3 IloeynareneM, npueMKa Toaapa npoH3BOIIHTC~

Il0~')'!13TeneM B OAHOCTOpOHHeM nop~.QKe, B :!TOM cny'lae cocrai!IleHHLrii TioeynareneM aKT no cjiBKry Hei\OCT<I'lll Toaapa 111111 Hecoorae-rcmlll! Ka~eCTB8 Toaapa (A~"T BXO.QHOfO KOHTjJOll~)

HMeeT IOpi!Ail'leCeyiO CHny .ll1IJl IlOCTaaliiHKa II ~Bl!JieTC~ fieccnopHbiM 0CHOB3HI1eM B03MelUeH1UI TIOCTBBliiHKOM CTOIIMOCTH He)lOCTaJOlllero/ HeKa'!ectaeHIIoro Toaapa I1oeynaren10.

B cny'!ae o6HapylKeH1UI HecooTBeTCTBifll no aCCOpTIIMeHry, KOliH~eCTBy, KOMnl!eKTHOCTH HJIH Ka'!ecray nocraanenuoro Toaapa. cpoK onnaTbt 3a nocraaneHR>Iil Toaap, npe,~~ycMorpeHHblll a nyHKTe 3.4.) . )J,OfOBOpa HC'IHCl!JieTCR C MOMeHTa ycrpaHeHHll IlOCTaaliiHKOM BCex HecoomercmnA, YKa:JBHHbiX a A~ae axonHoro KOHYpOJill.

5.5. IlpH Bb16opxe Toaapa IloeynareneM Ha CKl!311e noc:-aslllnKB, npneMKB Tosapa ocymeCTBllileTCI no KOl!ll'leCTBy MeCT H C nposepKoll uenocrHOcm y!laKOBKit Tooapa B HaKl!311HOii ua Toaap CTBBHTCll coo11leTCTBYIOIUM OTMerKa IlpueMKa Toaapa no KOl!H'leCTBy, aCCOpTHMeHry, KOMfiJ!eJaHOCTH H Ka'leCTBy npomaO.!IItTCJI ::JoeynareneM no caoeMy Mecry H3XOlf(JleH1UI C npHMeHeHiteM nOl!OlKCHKR

5.1. The Goods supplied hereunder shall be deemed transferred by the Supplier and accepted by the Buyer as from the date of transfer of the Goods to the Buyer in corpore at a place of delivery established by this Agreement and signing of the Goods Acceptance Certificate (a consignment note) by the authorised representative of the Parties.

5.2. In case of delivery of the Goods to the place of location of the Buyer, the acceptance of the Goods shall be perfonned by the Buyer unilaterally, or, at the option of the Supplier, bilaterally. In the latter case, the Supplier shall direct its representatives to participate in the acceptance of the Goods by the date of arrival of the Goods to a delivery point determined by the Parties, giving prior notification to the Buyer on the direction of its representative within twenty four hours after shipment of the Goods via facsimile or e-mail.

5.3. If the Buyer has concerns about the assortment, quantity, completeness and quality of the Goods supplied hereunder (in case of unilateral acceptance of the Goods by the Buyer), it shall send o notice to the Supplier via e-mail of fux requesting for the direction of the Supplier's representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied and to prepare a bilateral non-conformance report. In such case, the Buyer shall take all such Goods for safe-keeping until the arrival of the authorised representalives of the Supplier, with the subsequent reimbursement by the Supplier of all expenses incurred by the Buyer in safe-keeping of the Goods.

5.4. The Supplier shall, not later than on the second day after the receipt of the call-up notice from the Buyer, direct its representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied. The Supplier shall noti(y the Buyer in writing via e-mail or fax on the departure of its representatives. If the Supplier's representatives fail to arrive within five days from the moment of being called-up by the Buyer, the Buyer shall accept the Goods unilaterally and in such case the Goods acceptance certificate prepared with respect to the shortage of the Goods or non-conformity of quality of the Goods (Certificate of incoming control) shall be binding upon the Supplier and serve as the indisputable ground for the reimbursement by the Supplier to the Buyer of missing/poor quality Goods. ·

rn· case of nonconformity in assortment, quantity, completeness or quality of the delivered Goods, the period of payment for the delivered Goods, specified in the sub-clause 3.4.1. of the Contract shall be estimated from the moment of elimination by the Supplier of all nonconfonnities identified in the Certificate of incoming control.

5.5. In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier, the acceptance of the Goods shall be performed by quantity of packages and the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Consignment note. The final acceptance of the Goods on quantity, assortment, completeness and quality is performed by the Buyer at its location with due consideration of provisions

CTJl. I 0 HJ 30

5.6. CaThln anyw&I lKeTKilinreu Tayap,nwl( Typnepi, JKI!H311>1, cau&t li<~He canacwua (KepiHeTiH aKaynap) Kal'biCTbi wan.tM.napwH )!(erKilywire Tayap lKeTKilinreH col( 30 (oTLtl) "'Y" iwiune, an lK8Ch1phiH aKaynapra I\3ThiCTM W81'b1Mli3PMH KeniltlliK Mep3iMi iwiHAe ManiMJleyre tq!l(btnbt.

5.7. Tayap OCbl lliaprra Tapamap KenicKeHHCH aJ

KeneMAe lKCTKilinreu JKarAaii)la, Carbm anywht 03 1\anay&t 6oil&IHwa TeMeHAeri apeKerrepAi OpbiHAayra tq!l(btnbl:

5.7.1. )!(enci3ywiAeH Tayap)lhll\ KaJiraH 6eniriH lf(CTKi3yJli Tanan ery;

5.7.2. )!(erKi3inreH TayapAbl K36&mnay lf(aHe on ywiH 31\.1>1 reney.neu 6ac rapry, an erep Canm anywhl Tayap ywiH M.II&TH ana reneM JKacarnH 6onca, )!(erKi3ywiJlell Tayap ywiH reneHreH COMaHhl Kaltrap}'Jlbl T31lan ery;

· 5.8. Tayap IllapTTB KenicinreHHCH apTMK KoneMJle lf(CTKi3inreu lKarJlallna, )!(aKiJywi 03 K)'WiMeH )!(;He eJ IVlpBll<aT&IHbllt ece6iHCH Tapanrap KenicKeHHCH apTLtl( lf(flTKilinreH TayapJlLt CaTLm 311YWLlltaH Tl!iCTi T3113JI Kenin T)'CKeHHeH KeiiiH 5 (6ec) l>)'tni315eniK KYH iutiHAC 1Uhtf11p&m ~Keryre MiHnerri. CarLtn anyw&IH&II\ M¥HAaA TayapJlbt ca"-rayra llq!MCanraH Wbtl'btHAapLI CaTLin anyw&t ¥ChJHraH UIOT Heri3iH,IIe, aTaJIMbiW WOT Kenin TYCKeH K)'HHCH OBCTan 5 (6ec) 6aHtmK llq!hlbiC KYHHitt iwiHAe )!(aKi3ywi rapanLtHaH erenyre rnic.

5.9. Erep )!(ertd3ywi CaT&tn anyw&tra IllaprlVl c~llKec Tayap TypJiepiMeH IVlTap, IllapTThll\ Tayap rypnepi rypanbl ranamapbma KaiiWbt KeneriH Tayap JKeTKi3reu 6onca, CaT&m anywbl 03 K3JI3Yb1 6oA&IHwa Keneci apeKerrepJli opb!Hnayra tq!l(btnht:

5.9.1. IllaprK3 cailKec Tayap TypnepiH KIIObUIJlan, 6ac~U~ TayapAaH 6ac rnpry;

5.9.2. lf(eTKilinreH Tayap)laH ron&II\Tllll 6ac rnpry;

5.9.3. )!(er~i3ywi.neu lliaJlTTblll Tayap rypnepi rypanbl TBJianrnp&!Ha l\aAWbl KeneTiH TayapAbl Illaprra l(apaCTbtpLmrau Tayap TypnepiHe ay&ICTbtpyJl&l T8113R ery;

5.9.4. 6apnhiK lKCTKi3inreH TayapA&I ~U~ii&mAay.

Tayap,nbll\ Illapr ranamaph!Ha callKec KenMelfriH TypnepiHeH 6ac rapTI<SH Ke3,ne HeMece TayapAhlll Illapr ranarrrap&ma caAKec KenMellTiH rypnepiH 3JIMaCT&IpyJlhl Tallan erKell KC'.l.lle Car&m B11YW&t M¥HJ!al! Tayapra al(bl reneyAeH 6ac rapryra, an erep CaT&m anyw&I Tayap ywitt an.n&m ana reneM ll<acaraH 6onca, )!(aKi3ywiAeH Tayap ywiH TOJlCHT'eH COMaHbl Kallrapy,n&t T3113n eryre tq(l(blnbl.

5.10. THicri e~o~ec can3Jlan.t Tayap lKeTKilinreH ll<arAaAAa, CaThln aii)'Whl 93 TaHAaybl 6oilwHwa Keneci apeKerrepJli ophlHAayra tq!l(blllbl:

5.10.1. )!(erKilywi)leH Tayap 6aracblH rett OJiuteM,ne a:J3Itry)lbl Tanan ery;

5 .I 0.2. )!(erKi3ywi.neu Tayapllbllt aKaynap&tH BICbiC&I3 Typ.ne lKOtoA&I TaJian ery;

5.1 0.3. )!(aKi3ymineH TayapAhtlt aKaynap&IH l!(OJOFa llq!h1Canrau Wbir&IHAbl erey.ni ranan ery;

5.1 0.4, )!(erKi3)'WiAeH THICTl eMeC can3)lar&t TayapJl&l Illapr TBJiamapLtHa callKec Tayapra

nyHI<TOB 5.3. 11 5.4. )lorosopa.

5.6. noKYn3TCJib IIMCeT npaBO 3aJIBIITb nOCTaBWJIK)' npeTeH311H B OTHOWeHHH 3CCOpTHMetrra, KOMMCI\'THOCTH, KOJIH'IeCTBa H KS'IeCTB3 (BHllHMbiX necjlenOB) OOCTaBJieHHOro Tosapa B Te'ICHIIC 30 (Tp11AU3TII) pa60'IHX AHeii C MOMeHTa nepe,na'IJI Tosapa noeynaremo, B OTHOWCHIIII CKpbiTb!X ACijlei>'TOB - B npe)lenax cpoKa rapaHn!lt.

5.7. B cny•tae nocraBKII MCH&wero KOJIK'Iecrsa Tosapa, '!eM cornacosauo CropoH<~~oiH B

HaCTo~meM ,l:;orosope, noeynaren& snpase, no CBOeMy )'CMOlpCHHIO:

5.7.1. norpeoosaT& or nocrasmHKa Aonocra8Kn HCAOCTaJOtUero KORII4CCT8a T08apa;

5. 7 .2. OTKa:J3TbCI OT llplleMKH ROCTaBJICHHOrO Tosapa H ero .)OJiaTbl, a a cnyqae ocymeCTBneHiut TioeynareneM npe.nsaptrren&HOA OOJiaTbl 33

Tosap, n<npe6os3Tb or nocrasmHKB 803Bpara ynna'leHHOil 3a Tooap cyMMbl.

5.8. B cny•tae nocTaBKH Tooapa a KOJIH'Iecrse, npe8b!WaJOWeM YKa:JaHHOC 8 .Uorosope, nocrnaWHK 00~33H CBOIIMil CIUJaMH It 3a CBOil cqer B&tBC3Tll Tosap, nocraBneHHLtA csepx cornaco8aHHO:-o CropouaMil KOJlH'IeCTBa, 8 reqeHIIe 5 (r.JrrH) K3JieH,napHbiX AHell C AaTLl nony•lelltut 0:' noeynaTCJII COOTBeTCTBYJOIUero rpe6oaaHitll. Pacxollbt Tio~>')'narenl no xpaHeHHJO raxoro Tosapa no)lnelKaT B03MeiUeHHIO noCTaBWIIKOM Ha OCHOBaHHII C'leTa, BblCTaBnCHHOr.l noi\')'JiareneM, 8 TC'IeHHC 5 (mtTH) 63HK03CKIIX AHeil C )13Th! nonyqeHHll TaKOTO C'leTa.

5.9. EcnH IloCTastUIIK nepe.nan noeynaren10 H3pl!JlY C ToaapoM, accopTifll!eHT KOTOporo cooTBercruyer .Uorosopy, Tosap c uapyweuneM ycno8uA ,l:;oroaopa o6 accoprtiMeHTe, noto.')'naren& sopase no cooeMy Bbl6opy:

5.9.1. npiiH.ITb Toaap, COOTBCTCTBYJOtUIIIl ycnosttllM .UJrosopa o6 accopnweHTe, 11 on,a3aTLCA or xran&Horo Toaapa;

provided by Articles 5.3. and 5.4. hereof.

5.6. The Buyer shall be entitled to claim against the Supplier as to the assortment, completeness, quantity and quality (visible defects) of the supplied Goods B within thirty (30) business days of the transfer of the Goods to the Buyer, as to the latent defects, \vithin the warranty period.

5.7. In case ofdelivety of the Goods in a quantity fewer than was agreed by the Parties herein, the Buyer may, at its discretion:

5.7.1. demand from the Supplier the delivery of the wantage of the Goods;

5. 7 1.. refuse to accept the delivered Goods and payment for the Goods, and in case of advance payment made by the Buyer to demand from the Supplier return of the amount paid for the Goods.

5.8. In case of delivery of the Goods in a quantity exceeding that specified herein, the Supplier shall take out the excess quantity of the Goods at his own means and expenses within 5 (five) calendar days from the date of receipt the Buyer's relevant claim. The Buyer's expenses for the storage of such Goods shall be subject to compensation by the Supplier on the basis of the invoice issued by the Buyer within 5 (five) banking days from the date of receipt of the invoice.

5.9. lf the Supplier has transferred to the Buyer, along with the Goods the range of which corresponds to the Agreement, the Goods with violation of the assortment agreed hereunder, the Buyer may, at its discretion:

5.9.1. accept the Goods corresponding to the assortment agreed hereunder and to refuse the rest of the Goods;

5.9.2. OTK833T&c~ or ocero nOCTaBneuuoro 5.9.2. refuse to accept all delivered Goods; Tooapa;

5.9.3. norpe6osaT& or nocraswnKa 33MeHLI Tosapa, He COOTBeTClliYIOIUero ycnOBIIliM .Uoroaopa o6 accopruMeHTe, ToaapoM a accopmMeHTe, npeeycMorpeHHOM .UorosopoM;

5.9.4. npiiHJITb 8eCL nocrasneHKhtA Toaap.

fipH OTK33e OT Toaapa, 3CCOpTHMCHT KOTOporo He COOTBCTCTByeT )'CnOBIUlM ,Aorosopa, IUIH npellbUJICHHI noeynareneM rpe6oaaHH.ll 0 38MeHe Toaapa, He COOTBeTCTBYJOIUero YCJIOBltllM .Aoroaopa o6 accopn!MeHTe, no~>')'naren& snpase T310Ke orKaJ3TbCA OT onnaTLI TaKoro Toaapa, a a cny'lae OC)'IUCCTBJICHHll noeynareneM npe,l1JlaptiTCJibtiOR OOJiaTbl 33 TBKOA Toaap, IIOTpei5o83Tb 803BpaT3 ynJIS'IeHHOH CYMMbl.

5.1 0. B cnyqae nOCTaBKH Tooapa Hcllll.lllleJKawero K3'1CCTB3, nok')'n3Te/IL snpaae no C80CMY o&t6opy:

5.1 0.1. norpel5oaaTb or nocTaBIUHKa copa:J~o~epHoro !'MeH&WeHttll CTOHMOCTII Toaapa;

5. I 0.2. norpeiiosaTb OT 6e3aDJMC3JlHOro ycrpaHeHtlll To8apa;

TIOCTaBIUilKa He)IOCTSTKOB

5.1 0.3. ROTpeOC·BSTb OT fiOCTaBWI!Ka B03MeiUeHIIll CBOHX pSCXOJlOB Ha ycrpaHeHIIC He)lOCTaTKOB Tosapa;

5.1 0.4. nor,>e6088Tb OT TIOCTBBIUIIKB 6e3a03MC'.lAHOR 3BMelfbl Tosapa HeH3JlllelKawero

5.9.3. demand from the Supplier to substitute the Goods which does not correspond to assortment of the Goods agreed hereunder for the Goods in the assortment specified herein;

5.9.4. accept all delivered Goods.

In case of refusal of the Goods, the assortment of which does not comply with the terms of the Agreement, or the Buyt;r's demand to substitute the Goods which does not correspond to assortment agreed hereunder, the Buyer shall have the right not to pay for such Goods or demand repayment of the paid sum if the advance payment for such Goods had been paid by the Buyer.

5.10. In case of delivery of the Goods of improper quality the Buyer may, at its discretion:

5. I 0.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goods cost;

5.10.2. demand from the Supplier elimination of the Goods defects free of charge;

5.10.3. demand from the Supplier reimbursement of the Buyer's expenses for elimination of the Goods defects;

5.10.4. demand from the Supplier substitution of improper Goods for the goods which complies

CTJl. I I H3 30

810>1CM3 ryp11e aiibip6acrayJlbl ranan ery;

5.10.5. Uiapr ranamapbtH opbiKi13YJlaH 6iplKa~>."TLJ r~prime 6ac rapry lK~He )!(erKi3ymi)leH Tayap ymiH roneHreH 31\Uianaii coMaHLJ 1\aiirapy.r~LI

ranan ery.

5.11. )!(erKi3inreH Tayap lKHHBI'hJ ronLII\ 6onMaraH lKarMiiM, Carbin 3Jl)'Uibl 03 l(anaybl 6oi1LIHUia Keneci ~peKerrep)li opMHMyra K¥fO>InbJ:

5.11.1. )!(en:hyUiiJleH Tayap 6aracbm re11 onwe~me 833Hryi1LI ranan ery;

K3'1eCTB3 Ka TORap, COOTBeTCTBYIOI.UHH .l(orosopy;

5.1 0.5. OTI\833TbC~ OT IICIIOliHeHM .l(orosopa B

O)lHOCTOpOHHeM nOpl!)lKe II rpe6osaTb OT nocTaBWIIKa BOJBpara ynna4eHHOH 33 Tosap )leHelKHOH CyMMbl.

5. I I. B CJI)"lae noCTaBKH HeKoMnneKTHoro Tosapa, no~:ynarenL snpase no caoeMy ycMorpeHHIO:

5.lJ.J. norpe60B3Tb Or nocraBWI1K3 COp33MepHOfO yMeHLWeHM CTOIIMOCTH Toaapa;

with the terms of the Agreement free of charge;

5. 10.5. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the Supplier repayment of the cost paid for the Goods.

5.11. In case of delivery of the incomplete Goods, the Buyer may, at its discretion:

5.11.1. demand from the Supplier proportionate reduction ofthe Goods cost;

5.)1.2. )!(eTKi3)'Wi)ICH ronMI(fhiPYJILI ranan ery;

Tayap lKHKarhiH 5.11.2. norpefiosarL or noyi<aMnne~>."TosaHill! Tosap;

nocTaBW11K3 5.11.2. demand from the Supplier delivery of the missing parts of the Goods;

5.11.3. )!(erKi3yWiReH lf(IIH3Fbl Tayap.!lh' lKHH3Fbi ronLIFLJHa aiiLip6acrayJILI T3Jian ery;

TOllbiMCbl3 a!O>ICLJ3

5.11.4. Uiapr ranamap&m op&m)layJiaH 6iplK3KTLt r~prime 6ac rapry JK~He )!(erKhyminel! Tayap ywiH reneureH 31\Uianaii COMaHbl 1\BHTapyJILI ranan ery.

5.12. lUaprrLit\ 5.7. - 5,11. nyHKTTepiHJie KapaCTLipLinraH epe>Kenep.ui ecKepe OTblpbm, lKeTtdJinrel! TayapJILit\ rypnepi, lKHHal'bi, caHLI HeMece canaCLI Tapamap KeniciMiHe c:l!!Kec 6onMaraH JKar,!131iJia, )!(eTKi3yUii . CaTLin anyWLmLIH. micri lK336ama M~niMJieMeciH anraH COt\ c::"T •YHTh6enix KYH imiHJIC 63 eceoiHeH canacLJ3 I JKHH3Fhl ron&JMCLI3 TayapALI li<HHarbi, rypnepi lKJHCIHeMece canaCLI Tapanrap.llblt\ KeniciMiHe c~nxec Tayapra al!&tp6acrayra (KOCblMWII lKeTKi3yre, lKHHal'bJH TOilbiKTblpyra) HeMece CaTLin anywbi mewiMi 6oliLmma rypnepi, lKIIHarLI lKJHe/HeMece canacLJ cailKecciJ Tayap ywiH reneHreH BI\UlanaR KBplllKar COM3Cb1H rnicri JK336awa ranama Kopcerinreu Mep3iMJie Kai1rapyra MiHnerreHeni.

5.13. CanacbtJilKI!Hal'bl ronLIMCLI3 lKJHe!HeMece ronLIMCLJ3 Menmep.ueri Tayap.!lhl Kaiirapy, ailLip6acrayra 6aiinaHLICrbJ fiapnLIK wLII'hiHJiap )!(erKi3ywire Jb:y••ene.ni.

5.14. CarLin 3Jl)'Wbi OCLI UiaprK3 caiiKec ll<eTKiJinreH Tayap;~au 6ac rapTKaH lf(3fJl8i1J1a, CarLin 3Jl)'WLI Tayap;~biii 6yriHJliriH KaMraMach!3 erin, OHbi JKayamLI cai(T3yra l(a6btJIJiall)lbi li<JHe on rypanLt )!(erKilyUiiHi .11epey xa6apnaHJILipanLI.

Carbin anywLI rnicTi xafiapnaHJILIPYll<l KepcerKeH 310>In!'a KOHh!MJibl Mep3iM imiH)Ie )!(erKi3ymi Car&m 3Jl)'Uib!HLit\ JKayamLI caKTayra KafiLtn)laraH Tayapbm WLtrapLm axeryre lleMece JI<¥MCayra MiHJlerri. Erep )!(erKhywi KepcerinreH Mep3iMJie Tayap,!lbi JI<¥MCaMaca, CaTLin anywLJ Tayap)lLI erKi3yre HeMece e3 JCYWiMeu OHLI )!(er KiJyUiire 1\BIIrapyra K¥fO>Inbl.

Tayap.IIbl lK3yai!Tbl C3KT3yra K36binM)', OHhl erKhy HeMece )!(eTKi3yUiire K3i1Tapyra 6ai1naHbtCTLt l«¥!>tcanrau m&II'hiHMp )!(enci3ywi r apan&mau erenyre rHic. M¥Hnaii >Karnal!.ua Tayap.!lhl 6TKi3ylleH rycKeH coMaHLit\ CarLin anyWLira TIIiCTi 6eniriHeH 6acKaCLI )!(erKiJywire 6epine)li.

6.TaYEKE.JmEP MEH MEHllliK }\\.'I(hiFLIHLIH; I>EPUIYJ

5.11.3. norpe6oaar& or nocTaBW11Ka 6e3B03Me3)1HOi'. 3~teHbl HeKoMnneKTHoro Toaapa HB KOMnne~>."fHhiA;

5.11.4. OTK333TbCl! Or 11CnOJIHCHHl! ):{OfOBOpa B O,!IHOCTOpOHHeM nOpR)IKe It rpe6osaTb OT nocTaBW11K3 li03Bpara ynna'!eHHOH 33 Tosap )leHClKHOii CYM>Ibl.

5.12. C y4eTOM nonoJKeHilii, npeJIYCMorpeHHhtX nyH~>."Tat.m 5.7. - 5.11. .z:toroaopa, a cnyqae HecooTBercTBmt nocrasneHHoro Toaapa no BCCOpTHMelll)', K0MnJJeKT3UH11, KOnll'!eCTBY IIJIH xa4eCTB)', cornacoaaHHbiM CropoHaMII, nocraBII.(HK OORJyeTCR B re4eHHe !',-,;c·.;· ,, KaneH)IBpHbiX )IHeii C ,II3Tbl 33l!BJICHHR ITm<ynareneM cooraercraywwero rpe6osaHM, Ja CBO!I C'leT 33MeHHTb (.IIOJIODHHTenbHO nOCT3BHTh, AOyKOMJIJieKTOBaTb) Hexa'!CCTBCHHblilf HCKOMnneKTHLJi1 Toaap Ha Toaap, cooraercraywun!l cornacoaaHHOM)' CropoHaMH BCCOpTHMeHry, KOMnneKTBUHII Jt/Hllll KB'ICCTBy, 111160, no ycMcrpeHiliQ noKynaTelll!, BOJBp!ITHTb ynJIB4eHH)'IO nmq•nareneM 3a He COOTBCTCTB)'IOUHI! no BCCOpTHMelll)', KOMnne~>."TauHH Hll1lll1 Ka'!ecrsy Toaap )leHClKHYIO CYMMY B CpOKI1, ycraHOaneHHble noK)'naTeneM 8 COOTBeTCTBYIOQeM IIIICbMeHHOM rpe60B3HI11l,

5.1 3. Bee pacxonM, CPR3BIIHLie c ao3apaTOM, 33MeHOll :leKa4eCTBCHHOrO/HeKOMnneh"fHOfO Tosapa 11 ornpaaKoli uoaoro HIHnll HCJIOCT31Qillero KOJII14ecTBa Toaapa Hecer nocTaBilliiK.

5.14. B cn:l'lae OTI\838 noK)'narenl! or nepe)laHHOfO nocT8Billi1KOM Toaapa B COOrBeTCTBHI1 C HaCTORWI!M .l(OfOBOpOM, IToK)'narenh npi1HI1Maer raKoii Tooap 11a OTBeTCTBCHHOe xpBHCHIIe, 06ecne'II1B ero COXpBHHQCTh, II HeJaMC.!IniiTCJibHO yBe)IOMDHeT 06 3rOM nocTaBUl.Ka.

nocTaBWHK o&t3aH aLIBeJTH Toaap, npHHl!Thtll IToK)'nareneM Ha oraercrseHHoe xpaueHne, HnH pacnopMHTbCR 11M a p83yMHLtll cpoK, YK333HH&Ii1 IToK)'nareneM a cooraercraywweM yae)loMneHJUJ. Ecnu nocTaBIIlHK 8 JTOT cpoK He pacnopRJliiTCl! TosapOM, no~>.')'narenb snpaae peani130BBTb Tooap lt1111 B033pari!T& ero nocTaBLU11K)' CB011MH CJIJIBMI1.

Heo6xo)111Mbte pacxo.uM, noHeceHHLJe ITOK)'IIareneM • CBl!Jfl c npHHl!T11eM Tooapa ua OrBeTCTBeHHOe XpaHeHHe, peani138UIIe!l Toaapa ltllll ero 803EpBTOM nocT3BWllh')', IIO.tiiieJKar B03MeWeHIIIO noCTBBilliiKOM. np11 3TOM Bbipy'leHH3l! cr peani133Uilll Toaapa cyMMa nepe)l3eTCl! £lOCT3BIIlHK)', 3a Bbi'ICTOM IIPII'IIITBIOIIICAOI no~')'J13TeJJIO cyMMbl.

6.DEPEXO,L{ DPABA COI>CTBEBHOCTH H PUCKOB

5.11.3. demand from the Supplier substitution of incomplete Goods for the complete Goods free of charge;

5.11.4. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the Supplier repayment of the cost paid for the Goods.

5.12. With consideration of Clauses 5.7.- 5.1 1. hereof in case of non-conformity of the Goods with the assortment, completeness, quality and quantity agreed upon by the Parties, the Supplier shall, within a F7 :·'::"'": calendar days from the date of receipt of the Buyer's relevant claim, replace, at its own cost (supply additional or missing parts) the Goods with the Goods conforming to the assortment, completeness, quality and quantity, at the Buyer's discretion, return money paid by the Buyer for the Goods that do not conform to the assortment, completeness and/or quality, within a time period specified by the Buyer in a relevant written claim.

5.13. All expenses associated with the return, replacement of the poor quality Goods and supply of new and/or missing quantity of the Goods shall be borne by the Supplier.

5.14. If the Buyer refuses the Goods delivered by the Supplier in accordance with this Agreement, the Buyer shall accept the Goods for responsible storage, ensuring its integrity, and immediately notify the Supplier.

The Supplier shall take off the Goods accepted by the Buyer for responsible storage or to dispose of the Goods within a reasonable period specified in the Buyer's relevant notice. If the Supplier shall not dispose of the Goods during this period, the Buyer sllall be entitled to sell the Goods or return them to the Supplier on its own.

The necessary expenses incurred by the Buyer in connection with the acceptance of the Goods for responsible storage, the sale of the Goods, or their return to the Supplier shall be subject to compensation by the Supplier. The proceeds from the sale of the Goods sllall be transferred to the Supplier deducting the amount payable to the Buyer.

6. TITLE AND RISK TRANSFER

CTp. 12113 30

6.1. Tayap MeHwiri J\¥KblfhtHhtl\ )!(erKi3yWi.!leH Carhm WIYWbtra aybtCYbt Tayapl1hl IIIapTTbll\ 5.1. nyHJ,,.iHe Cd!lKec A I\OCbtMW3Ch!H.!la KopcerinreH lKeTKhy opHhtH.!la CaThtn WIYWbtra ra6Mcrny J..-yHiHeH 6acran opbtH11Wl3.!lbt.

6.2. Ocbt lllapr 6oi1bmwa Tayap.!lbtl\ 331\hJMllWIY lK~He llmrWly r~yeKeni oCbl IIIapTTbll\ 5.1. nynKTiHe caRKec CaThm aJIYWbJFa 6epinMeRiHwe )!{erKi3ywire )1..-yKTene.[li.

7. KEllUI.D:IK

7.2. Carbm WIYWbl Tayap.!lht nai1.nWlaey lKOHilt.!leri J\¥>KBTTaMaaa KOpcerinreH epelKenep.!li camraH lKarlUIR.!la, Kenin.niK MepliMi iwin.ne Tayap.nbtH cananh! api ceHiM.!li l\ht3MeT 8TK8p8Th1Hb1H8 )i(eTKi3ywi Kenin.[liK 6epe.[li.

7 .3. Tayapl!bt Keni1111iK Mep3iMiH11e naR.!lanany KeliH.!le OHhll\ Oll.!lipiCTiK 3l(aynaph1, lKeticneywtllii.'Tepi lK;>HefHeMece 6¥)btnrallbl aHLtKTallca, )i(erKi3ywiHil\ oKini MiHAeTTi lJ'P.!le W8Khlpblll8Jlht. Canm aJIYWht/UIH M¥lfllaH ranan Kellin yYCKeH COH, )!{eTKi3ywillil\ OKilli ~;"('9.~~j ~'!i~ijj~'J'CyJiiwiH.[le Kenyre MiH.[lerri.

)l{erK.i3ywiHil\ oKJm KepcerinreH Mep3iM.!le KenMereH JKar11ail11a, CaThm aJIYWhl e3 6eriMeH Tayap aKaynapbi rypanbt At-,. JKacailllbt. Mpmaii JKarl1aR.!la lKacW!raH Tayap BKaynapbt rypanbt AKT )l{erKhywi ywiH 33JUibt KYWKe ~te 6ona.nbl lKaHe )l{e-rKi3ywiHiH CaTbm aJIYWbi ranamapLm MOHLIH.[lan, KaHBraTTaH.[lblpyhl ywiH lKetKini~o.,.i Heri3 6onLm ra6Lmai1Lt.

7 .4. Tayapl!bl Kenin.!liK Mep3iMiH.!le naRJlanalf)' Ke3iH,Ile OHblH 31\3yllapbl, KeMWIJliKTept lKaHefHeMece 6¥)btnraHbt aHhtKTWIFaH lKaFI1Bll.!la, IIIapTTblK 7 .3. nyHKTiHe c;.llKec lKacanraH Tayap al(aynapbt rypanbJ A~o.,.ire TapamapAblH yaKineTTi aKin.!lepi 1\0il 1\0iiraH COl\ : :--·<:::r~:p·.:::~::')

KYHTi36eniK KYH IWIH.[le )i(erKi3ywi 03 J<3p8lK3TbtHLil\ ece6iHeH aH&tt.,,.W!raH al(aynap;~bl

JKOJOra HeMece aKaynLt Tayapllbl ai1btp6acrayra MiHJleTTene;~i.

7.5. Kenin11iK Mep3iMi iwi1111e aKaynapllbr JKOto (lKeHaey)f 8K8Yilbt Tayapllbt allbtpfiacrayra 1\BTbtCTbt, aKayJtbt Tayap.!lbt Canm WIYWbl.!laH )l{erKilywire, o;~aH 1\aHra CaThm aJIYW&tra T3CblMWII13y, CaKTay, lKOH.[ley, 3Hblp6acray, KC.!leH.!liK p~CiM.!leyl1i KBMTifTLIH, 6ip31\ OHbtMeH meKTenMereH 6apnbtl\ Wbtrh!H.!lap )l{erKi3ywire )l..)'KTene.!li.

7.6. Kenin.!liK MepliMiHill iwiH.!le Tayap 31\aynapbl, KeMwiniKTepi JK~HefHeMece OHblll 6¥)btnybt CaTLm anyw&tHbtli lK¥MblC Wl8H.[lapb1H.[l8 TeXHOIIOflfXJlbtl( t.;Ocnam.tH rerinyine ce6en 6onraH JKBrlUII!.!la. )l{erKi3ywi 1\0Cna rerinyiHiH 6apn&tl\ can,!lapnapbiH 01 ece6iHeH lKOJOra HeMece Canm aJIYWhlHbll\ OHbl lKOJOra JK¥'1Carau lllhlrhtHIUipbtH oreyre MiH.!leTTeHe.ni.

7.7. )i(erKi3ywi lliaprrbtl\ oc&t Ea6&ma c~liKec Kenin11iK MiH11eTTeMenepiH BHhtKTanrBH MepJiM.ne opbiHAall W!MaraH lK3r.!lali.!la, CaTLtn aJIYWbt Tayap,!lbtl\ 31\aynap&IH lKOIOillol JK~HefHeMece OHht ai1btp6acray.!lbt ywiHwi rapanl(a rancMpyra K.¥K~otnLt. M¥1111ali lKar.!lall.!la )l{erKiJywi CaThtn WIYWbtHbll\ 6ipiHWi TIIJl36bt 6oi!MHW3 K9pcetiJtreH

_y_wi11wi rapan khl3MerrepiH nai1nananyra

6.1. Tiepexo.!l npaBa co6croennoCTif na Tosap or Tiocrasw~tv.a K TIOJ..}'naremo nponcXO.!llfT c l!BThl nepe,!la'!a Toaapa TioJ<Ynaremo B Mecre nocTaBKH, YKa38HHOM B npnnolKeHiflf A, B coornerCTBiflf c nyHKTOM 5.1. Aorosopa.

6.2. PHCK rn6en11 H noapeJK.neHIUI Tosapa no HaCTOXU~eMY .D.aronopy neJKifT Ha TioCTaBli!HKe 110 ero nepeaa'IH Tioi..}'naremo a coorserCTBifH c nyHI..,.OM 5. I. HJCTOl!Wero .D.oroaopa

7. fAPAHTIDI

7.2. TiocTa.6li!HK rapaHTHpyer Ka'!eCTso n IIMClKHOCTh noCTaBnenHoro Tosapa B retteHHe rapaHTifllHoro cpoxa nplf co6JJJO.[leHifH TIOI.}'nareJteM npasnn, npeeycMorpeHHbtX JKcnnyarau~tor.Holi AOKYMeHTIIUHei1 Ha Tosap.

7.3. TipH CDHapylKeHllll npOH3BO.[lCTBeHHbiX ,!lecpei.,.OB, He.[lOCTaTKOB HfllilH HeHCRpaBHOCTel! B Toaape npH ero 3KcnnyaraUHif 8 nep~toa

rapalfTifKHOro cpoKa BhtJOB npe,!lcranmenx TIOCT8Bli!HK8 Ofill13TelleH. Tipei1CT3BIITeHb TIOCTaJ!U(HKa OOX33H liBifTbCX B Te'!CHHe §"f1li!Q:~j ~iijjiii_Q{!t_il[;'Al_i_ej! C MOMeHTa nonytteHII~ T3KOfO rpe6osaHM or IToJ<Ynarenx.

B cnyqae HeRJII(If npe,!lCTaBHTenR TiocTaBU(IfKa B re'!eHife ycrauosneHHoro cpOKa, ITOJ..}'naren& CaMOCTOJtrenbtiJ cocranJJller A1..,. o He11ocrarKax Toaapa. CocrasneHHbtll s TaKOM cny•rae AI..,. o He.!lOCTaTKBX Toaapa l!Meer JOPH.!lH'IeCKYJO CHJIY .!lJJll ITOCTaBWHKa H liBillleTCR .!lOCTBTO'IHhiM 0Cil083HHeM JPll npH3H8HIUI H y 110BJJeTBOpeHIUI TIOCTaali!HKOM npeTeH311H TioKYn3reJUt.

7.4. B CJI)'!ae o6HapylKeHIUI 8 npouecce 3KcnnyaTaUifH To8apa 8 TetteHHe rapaHTHHilOro cpoKB aecpeKToB, HC.!lOCTaTKOB WHJJH HeHcnpaaHoCTeil, TiocTaBlllHK o6RJyercll sa c'teT co6crsellllbJX cpencrn ycrpaHIIT& o6nap>'JKeHHbte .necjleKTht .. 1!~2(> ..• ~~-~-~1!!!!~. 11ecpeKTHhJI! Tonap n TetteHHe \J "·· -(-_, ' '. '>' .,, ) KW!eH/UipHbiX .[!Hell C .[!3Th! OO.[lnHC3Hltl! ynOJlHOMO'IeHHbiMH npeacrasJITeliJIMH CropoH AKTa o He.[loCTaTKax Tosapa, COCT:lll}leHHOTO B COOTBeTCTBifH C

nyHI..'TOM 7.3. ,Uorosopa.

7.5. B re•teHHe rapalfTHiiHoro cpoKa see paCXO.[lbl, C8ll3aHHble C YCTp3HeHifeM aerjlei..,.OB (peMOHTOM Y 38MCHOi1 .necpe~..,.Horo Toaapa, BKJ!IO'Iilll HO, He OIJlaHH'IHBlll!Cb, paCXO.[lbl no rpaHcnopTHponKe AecpeKTilOro Toaapa TioCTaBli!HKY 11 ero o6paTHOii .nocraaKe Tioi..}'niiTemo, ero xpaHeHifJO, peMoHry, 33!\teHe, TaMOlKCHHOii 0'-'.HCTKe, JJelKaT Ha TIOCTaBWilKC.

7.6. B cnyqae, ecnlf a re'leHHe rap3HTHilHoro cpoKa, .[lecjJeKTbl, He.[lOCTaTKH lffi!JIII He~tcnpasHOCTu Toaapa npusenlf K p83mtsy TexHonom'leCKoro pacraopa Ha pa60'!IfX nnowa.o.KBX no~..,.nareJJJI, ro TiocraBWHK o6l!Jyercx ycrp!HifTh Bee nocne11cTD1U1 p83nlfaa 33 CBOR C'le:', JlHOO B03MeCTIITL paCXOllhl TioJ<YnarenJO no ycrpanenmo TIIKifX nocne.ncnHii.

7.7. B CJ!Yttle HeBLtnOilHCHwt TIOcTaBWHKOM rapaHTHilHhiX 06li33TCJlhCTB COfJtaCHO nonoJKeHIIJIM F.aCTO~ll.leR CTaThll .D:orosopa a ycraHoaneHHbte cpoKH, ITOJ<Ynarenb HMeer npaso nopy'lltrb ycrpAHeHne .necpeKTos Toaapa ufnnn ero 3aMeey rpeTLnM JJHU<\M. B TaKOM cny'tae TioCTIIBli!HK o6l!3aH BOJMeCrlfTb IToJ<YnarenJO no ero nePBOMV _ rpe60B3Hifl0 BCC .!lOKYMeHTBnLHO

6.1. The title to the Goods shall pass from the Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods to the Buyer at the place of delivery stated in Annex A in accordance with Clause 5/lf of the Agreement.

6.2. The Supplier shall bear the risk of loss of or damage to the Goods hereunder until the transfer thereof to the Buyer in accordance with Clause 5.1. of this Agreement.

7. WARRANTY

7.2. The Supplier shall guarantee the quality and reliability of the supplied Goods within the entire warranty period, provided that the Buyer complies with the rules set in the operational manual for the Goods.

7.3. If any manufacturing defect, deficiency andfor malfunction of the Goods are found in the course of the operation thereof during the warranty period, the Supplier's representative shall be called up on a mandatory basis. The Supplier' s representative must arrive within H~Y~f~l~nliili: !fu~ as of the receipt of such request from the Buyer.

In the event the Supplier's representative fails to arrive within the established time period, the Buyer shall make a report on deficiencies of the Goods unilaterally. The Report on deficiencies executed in such case shall be binding upon the Supplier and serve as a sufficient ground for the Supplier for the enforcement and satisfaction of the Buyer's claim.

7.4. In case of discovery of any defect, deficiency andfor malfunction in the course of the operation of the Goods within the warranty period, the Supplier shall, at its own cost, eliminate the defects found or replace the defective Goods within F:s:;:r;Tc''JC) calendar days as of the date of signing by the authorised representatives of the Parties of the Report on deficiencies of the Goods prepared in accordance with the Clause 7.3. of the Agreement.

7.5. Throughout the warranty period, all expenses associated \vith the elimination (repair) of defectsfreplacement of the defective Goods, including, but not limited to, expenses for transportation of the defective Goods to the Supplier and the delivery of its replacement back to the Buyer, and also for the Goods storage, repair,_ replacement, customs clearance shall be borne by the Supplier.

7.6. In cases when during the warranty period defects, deficiencies andfor Product failure led to the spill of the technological medium on working sites of the Buyer, the Supplier shall be obliged to eliminate all the consequences of the spill at its own expense, or reimburse the Buyer's expenses for elimination of such consequences.

7. 7. If the Supplier fails to perform its warranty obligations under the provisions of this Section hereof within the established period of time, the Buyer shall have the right to instruct a third party to eliminate defects of andfor replace the Goods. In such case, the Supplier must reimburse to the Buyer, on demand, all docwnented expenses associated with the above

crp. 13 H3 30

6afillaHbiCTbt .ll;nen.o.eHreH UU.JIDIH.D.bt ereyre MiH.D.eiTi.

7 .8. )l(erKilywi CaTbm anywbtra ocbt lllapr MCLIH.D.a iKeTKiJineriH Tayap.D.Llll M:¥Jl3MbiH.D.a ac6eCT iKOI\ eKeHiHe Kenin.D.iK 6epe.o.i. Onail 5onMaraH lK&rllallna )l(erKiJywi Carhm anylllbtHbtll tiipiHwi ranatibt tioilbtHwa THicri eMec ryplleri Tayap,llbl Tapamap KenicKeH MepliM iwiH.D.e e3 ece6iHeH allhlptiacrailnhl.

7.9. Tayap11a ophn< anraH a~.;aynapnhl lKOto I 31\3YIIbt Tayap.D.bt ailhlp6aCTay )i(en<iJywiHill KiH~ciMeH KewiKTipince, Tanama KepcerinreH al(llynbt Tayapra 6epineriH Kenin.D.iK Mep3iMi THicri yaKbtTI\3 \(laprLtnailbl.

7 .I 0. ll!apTThiH ocLt Ea6hl Tayapra 6epineriH KCninJliK Mep3iMi aHbiKTanFaH lK8rJlartlla t<OHJlaHLtnyr3 THiC.

8. TAPADTAPJI.LIB; :lKAYADKEPUJIJIIrl

8.1. 0cbl ll!apr 60HbiHWa MiH,IleTTeMenepiH OpbiH,llaMaraHbl HeMeCe TltiCiHWC OpLIH.li8MaFaHbl ywiH Tapanrapra illapr ranamapbma c;~I!Kec, an erep OCLJ Waprra KapacTbtpbmMaraH JKar.o.allnap opbiH anca, 1\a:laKcraH Pecny6nttKacbtHbtl\ 1\0IIJlaHbiCTaiDI Jai\HliM8Cb!Ha c~I!Kec

JKayanKepwiniK JKYk'TeneAi.

8.2. Tayap.D.Lt lKeTKi3y Mep3iMiH 0¥3nlHbt ywiH Cantn anyw•t ~p KewiKripinreH KYH ywiH JKert<iJimtereH TayapJtLIH lK81111LI K\(HhJHaH 0,5%, 6ipaK I.UapTTbll\ lKMI1Ll COMaCblHhiH 1 Oo/o-HaH acnaliThtH KoneMAe ociMJ1¥.11 Tanan eryre J<¥Kblllbt, an )l(eTKilywi OHbl roneyre MiHAerri. Tayap.llhl lKert..i3y 30 (0Tbt3} K\'"HCH apTLlt< MCpliMre Kewi~•ipinreH lKllr.llall.ll8 CaTLin anywbl )i(erKi3yWi.llCH ll!aprrbll\ li<MHbl lqllibiHLII\ 10% KOQeMiH)Ie allLtnrJ¥11 TanaO eryre lq!KbUihl, an )i(eTKiJywi OHLI roneyre MiHAeiTi.

8.3. Ocbt lllapr TanamapL!Ha c~iiKec )i(en<iJywi TayapAbt lKCTKi3y r.tepJiMiH 30 (om3) KYHTi36eniK KyHHeH aprbt)( J<ewit..-ripreH lKll<nailM Carbtn anywhl )i(erKiJywire lK330atJJa xa6apnaHAbtpy lKifiepy apKbtnbl, lKeTKiJyWiHill CWI\3H)Iall Wbi!DIH,Ilap&l MeH 3anan)l3pL1H OTeMeR, ll!apTTbl opbtH.liDYAaH 6iplKat..'Thl r.Jprinre 5ac rapryra J<¥Kbtnbl. Mpinall lKar.aaiina xa6apnaHAbtpy )l(erKilywi MeKeHlKailbtHa lKi6epinreH K\'HHeH 6acran I.Uapr TOKTaTbtllraH 6onLm ecemene.o.i. M¥H.o.aR lK&r.D.ai!Aa )i(erKi3ywi CaTbtn anywbt.llaH ruicri lK336awa xatiapnaHJlbiPYIIbl anraH COli 3 (yw) "'¥MLIC KYHiHiH iwiH.lle lKCTKilinMereH Tayap ywiH reneHreH COMaHhl I\311Tapyra "'~"e Car1>1n anywhtra lllaprrh!ll 8.2. nyHKriHe c;llKec eciMJ1¥.11 MCH ai\Llnfl¥11 T&neyre MiH.lleTTeHe.D.i.

8.4. )i(ert<iJywi OChl lllapTThll{ 5.12. JKaHe 7.4. nyHKTTepiH.Qe l\3paCTblpb101'aH MiH.liCTTeMenepiH yaK&ITblllbl opbtHABMaraHbl ywiH Car•m anywLt )i(ert<ilyWi.D.eH MiH.IlCTIH OpblH.llayJthl KeWit..-ripreH ;ptiip KYHTi36eniK KY" ywiH lKCTKiJinMereHicanacbt313Kaynbl Tayap HeMece t<afiTap&tnyra THiCTi COr.taHbll{ 0,5% KOHCMiH.IlC, 6ip3K lllapTTblll JKann&l coMatbiHblll 1 0%-HaH acnallTbtH eciMfl¥11 ranan eryre J<¥KblHLI, an XerKhywi OHLJ reneyre MiH.D.erri. )i(erKiJywi Tayap.!lbll\ lKeTKiniKCi3 6oniriH JKeTKiJy lK~He/HeMece aKaynbl Tayapn•t >KOHJley/ay&tCTbtpy l\bi3MeTiH HeMece lKeTKiJinMereHicanacLIJial(aynbl Tayap ywiH reneureu COMaHbl KaliTapyJtLI 30 ( OTbl~ KYHri36eniK KYHHCH apTbtl\ KCWiKTipce.

110JlTBepiKJICHHbJe paCXO,llbl, CBliJaHHble C yKaJaHHhiMII ycnyrar.m TpeTbHX JIHll.

7 .8. TIOCTaBIIUtK rapaHTHpyer TioKYnaremo, 'ITO 110CT8BliJieMblli 110 H3CTOlllllCMY ,Qorosopy Tosap He co.aeplKHT ac6ecr. B nporHBHOM cny'!ae TiocTBBWIIK no nepsoMy rpe6osaHHIO Tio~-ynaTCJIJI npOHlBOiliiT 33 CBOI! C'leT 33/deHy HCHa,aJIClK311lCrQ Tosapa B CpOKH, cornaCOB3HHbJC CropoHBMtt.

7.9. B TOM cny•tae, ecnH JaneplKKa s ycrpaHeHHH BOJHHKWHX .neljlet..'TOB a Tosape/ JaMeHe .netjleKTHOro Tosapa 6y.ner npoHcxo.nttrh no BHHe I10CT8Bll.lltK3, TO rapaHTniiHbJH CpOK Ha lWIBIIeHHbtll & rpe6osaHint .aeljleKTHLtil Toaap 11po.lllleB3eTCll H3 COOTBeTCTI!YJOWHii nepHOJl BpeMeHH,

7.1 0. HaCTOlii.IIWI CraTLR ,Qorosopa noiiJielKIIT llpiiMeHCHIIIO, 8 Cny'!ae rapaHTni!Horo cpoKa Ha Tosap.

YCTaHOBneHIIJI

8. OT.ETCfBEHHOCTb CTOPOH

8.1. Cropo!lbl 3a HeHcnonHeHHC Wtlt HeHa.anelKawee ucnonHeHHe ool!JarenLcrs no HaCTOllll.leMy ,Qorosopy HCCyY OTBeTCTBeHHOCTb B COOTBCTCTBJIII C YCliOBIIJIMU ,Qorosopa, a B cny'!a.RX, He llpCJlYCMOTJlCHHbtX H3CTOJI!UIIllt ,QoroaOpOM, 8 COOTBCTCTBJIH C )ICI!CTBYIO!UHM 38KOHO.QatenbCTBOM PecnytinHKH KaJaxCTaH.

8.2. 3a HBp)111CHJte cpoKos nocTaBKtt Tosapa TIOI,')'IlBTeJib Bnpaae 110TpCOOB3Tb OT Tioctasli.IHKa, a nocrasmnK ool!lyetcll onnaTHTb neHIO B p83M~pe 0,5% OT 06tUCH CTOHMOCTJI HenoCTaaneHHoro Tosapa, Ja KalKJlwil . K311en)lapHbtll ;:leHb npOCpo'IKH, HO He 6onee. 10% or o6wen CTOttMOCTII ,Qorosopa l1p11 npocpo'IKe nocra&KII Tosc.pa Ha cpoK 6onee 30 (TJlH.liUaru) KaneHnapHLIX AHeR Tiot..-ynaren~> snpase )IOnOHHJrreHbHO noTJlcl)oaaTb OT I10CTaB!UilK8, a TIOCT3Bli.IHK ofliJaH onnarHT& wrpatjl s p33Mepe 1 0% or o611.1Cil crottMOCTil ,Qorosopa.

8.3. B cnyqae !lapyweHHll nocrasmHKOM cpoKos nOCTaBKit Tostpa s cooTBCTCTBHit c yCJJOBHliMH Hacrollmero ;torosopa 6onee '!eM Ha 30 (TPHJtUaTb) KalleHI18pHbiX .D.Heli, TIOKYI13Tellb snpaae OTK33atLCll OT ucnonHCHHll ,Qorosopa a O)IHOCTOpOHJIC!od nOpSIJlKC ll)'TeM HanpasnCHHll IlOCTaB!UHI\')' ::liiCbMCHHOfO yae,llOMQCHHll, tiel BOJMeli.ICHIIJI r1oCTaBt.UilKY K3KHX-nH60 paCXO)IOB H y6uiTKOB. B TaKOM Cny'lae ,Qorosop C'lllTaCTCJI pacroprnyn.tM c Jl3Thl HanpaaneHIIJI yse)IOMliCHllll a Mpec TIOCTaBIIlHK8. ITp11 JTOM, TiocrasmuK o6l!3yerc11 sepnyn onna•IeHHYJO Ja HenoCTasneHHJ.;ll Tosap CTOHMOCTL, a T310Ke sLlnnarHTb r1oKynaTemo neHJO n wrpaljl, IIC'IIICliCHHJ.IC 3 COOTBCTCTI!HH C nyHKTOM 8.2. ,Qorosopa, B te'leHHe 3 (rpex) p300'111X .D.Hell C

naTbt nony<teHIIJI TIOCTaBtUHKOM COOTBCTCll!YIOLQero 11HCbMeHHOf0 rpetioBaHitJI OT

. TIOKYnaTCJIJI.

8.4. 3a HCCBOCBpeMCHHOC HCnOnHeHHe TIOCTaBtUIIKOM o6JI3aren~>CTB, npe.nyc~mrpeHHhiX nyHKT3MH 5.12 H 7.4. HaCTOlttUero ,Qorosopa, TIOKYOaTenb Bn?aae TJlC6oB3Tb OT TIOCT8BillHK8, a TiocraamHK oo~Jyercll onnaTHTb neHJO a paJMepe 0,5% OT CTOHMOCTH HenocraaneHHOro/ HeKa'leCTBeHHOro/ .D.etjleKTHOro Tosapa 111160 CyMMbl, 110liiiClKBIIleR B03Bpary, Ja K3lK.Ilbtl1 KWieH.D.apllbiR )lellh npOCpO'IKH HCnOIIHCHHJI 06ll3aTen&CTBa, HO He 6onee 10% OT o6meli croHMOCTH Aorosopa. ITpH npocpo'IKe nocTaBKH uenocraJOmero Konn'lecrsa Hlunu peMOHTal JaMeHbt Jletjlet..-rHoro Tosapa nH6o so1apara 011113'1eHHOll CTOHMOCTII HCnOCTaBneHHOro/ HeKa'ICCTBCHHOrol AetjleKTuoro Tosapa Ha cpoK

third pany services.

7.8. The Supplier wamnts to the Buyer that the Goods supplied hereunder Goods does not contain asbestos. Otherwise, the Supplier shall, on the Buyer's demand, replace the improper Goods within time periods agreed upon by the Parties.

7.9. In the event of any delay in the elimination of any defects found in the Goods/replacement of the defective Goods through the fuult of the Supplier, the warranty period of the defective Goods stated in the claim shall extend for a relevant period of time.

7.10. This Article is subject to be applied if a wamnty period on the supplied Goods is set.

8. LIABD..ITY OF THE PARTIES

8.1. The Parties shall be liable for any fililure to perform or improper pcrfonnance of obligations hereunder in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and in the cases not covered by this Agreement, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan.

8.2. In case of breach of the time of delivety of the Goods, the Buyer shall have the righl to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the Iota! cost of unsupplied Goods per each calendar day of delay, but nol more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the Goods is delayed for over thiny (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a penalty in the amount of 10% oft he total cost of the Agreement.

8.3. In the event the Supplier delays the delivery of the Goods in accordance with tenns and conditions of this Agreement for over thirty (30) calendar days, the Buyer may repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier without indemnification of any Supplier's expenses and losses. In such case, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery of the notice to the Supplier. Thereupon, the Supplier shall return the cost paid for the unsupplied Goods, and pay a defuult inlercst and penalty calculated under Clause 8.2 of this Agreement, within three (3) business days from thee date of receipt by the Supplier of the relevant written claim from the Buyer.

8.4. If the Supplier fails to timely perform its obligations referred to in Clauses 5.12. and 7.4. hereof, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the cost of the unsuppliedlpoor quality/defective Goods or the amount to be returned, per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the balance or the repair/replacement of the Goods is delayed for over thiny (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay an additional penalty in the amoWlt of 10% of the total cost of the Agreement.

crp. l41t3 30

:i :, i : I ~ i I, i I 'I I· !; I: :' I • I, I I

I

• I I i I

' I '

'

I: I

Carbm anywbt )l(eTKilywi.neH lliap-r :>Kannhl J<¥HbtHbtll I 0% K&ne~tiHAe 1\0CbtMwa ai!&tnll¥JI reney.ni ranan ezyre lq!l\btnbt, an )((erKi3ywi reneyre MiH.nerri.

8.5. TeneM Mep3iMi CaThtn anyw•t rapanbtHaH, CaTbm anywbt KiH~CiMeH KewiJ..,·ipince, )l(eTKi3ywi Car&m anywbt.OaH MiH.nerreMeHi OpblHJI3Y.Ilblll ~pfiip KeWiKTipinrell t<yHi ywiH KewiKTipinreH reJteMHill 0.1% K&JteMiHite, 6ipaK ..:emu .. 1ipinreH TeneMHitt 5o/o--HaH acnaATDtH eciMit¥J1 reney.ni ranan ezyre lq!l\btnbl. E¥Jt epell<e aBaHCTbtK reneMre K3TbtCTbt eMec.

8.6. )l(en:hywi IIIapTThtll 13.2. nyHJcriHe c~ll>:ec TayaPJt3rbt ll<epriniKTi K~tryra 6afulaHbJCTbt MiHJieTTeMenepiH 6¥JraH ll<ar.IJ.31iila, Car&rn anyw&t 63 werntMl 6ollLtHwa Keneci ~peKerrepAi

op&m.nayra K¥Kbtnhl:

- )l(etKi3ywiHill Tayap)J.bl ll<erKi3yre 11arbtCTht JK¥MCaraH KaH)J.3H .113 Wblri>lH.IIBPblH ereMe<l, Tayap.113H 6ac rapry (Tayap )l(erKhywire KarrrapblllJ-aH ll<ar.nall.ua 6apnbtl\ WbtrbtHA3P )l(i6epywire ll<\'t..'Tenelli) HeMece

- )l(erKi3ywi.neH JKepriniKTi J<.¥PaM 6oRbtHwa rananrap 6¥JbtnraH Tayap K¥Hb1Hb11\ I 0% KaneMiH.ne allblllll¥JI raney.ni ranan ery.

8.7. lllapTiblll 12.2.3. rapMBKIUaCblH.Ila K3paCTbtpbtnraH Heri3 6ol1btHWa Illapr rot..'TllTbtllraH lt<ar.nall.ua, CaThm anywbt )l(erKhyrnilteH lllapTTblll lKaltHbl J<¥HblHblll 5% KeneMiHIIe aiiblllll¥JI reJteyAi ranan eryre lq!l\btJJbt, an )l(eTKi3yrni raneyre MiHAerri.

8.8. AllbtnTbJ rapanThtll ecenreJJreH eciMfl¥Jl :>K;me/HeMece allblllll¥JI.Ilbl reney MiH.nerreMeci e>:iuwi rapanraH micri ll<836awa ranan anra11 KYHHeH 6acran KYWKe eHe.ni. AranMbtW ll<836awa ranan 6onMaraH ll<3r.IJ.3illtll Kimmi rapanrLIII eciMit¥JI ».;me/HeMece aRbtnit¥J1 Taney MiH.OeTreMeCi nali.na 6onMall.Obl,

8.9. 6ciMit¥JI Taney Tapanrap.llbl MiH.IlerreMenepiH opbm.nay.naH 6ocamali.nh1.

63

8.10. Tapanrap )((erKi3ywi eciM"¥Jtli<~He!HeMece allbtnll¥Jl reney 6oiibiHrna e3 MiH.IleTieMenepiH opblH)IaMaraH ll<ar.nall.ua HeMece CarLm anywbt.OBH r11icri »-1136awa ranarrr&t anraH co11 5 (6ec) )1(\'MblC KYHi iwiH)Ic Jl;ileKTi KapcLtnbiKT8pbtH ¥CblH6araH li<Br)laii,Aa Car•m anywht ocbt IIIapr 6oli&rHwa )l(erKi3ywire T&lleHeTiH COMa.naH OCbl Ean rutc&rH.na ecenrenreH eciM"¥Jt lK~HefHeMece aiiblllll¥JI.Il3p COM8CbiH .nayCbl3 ryp,lle ¥CT3H KanyFa lq!l\blllbl eKeHiH MORbtH.Ilali.llbt JKaHe OCblraH Kenice.ni.

9. <I>OPC-MA:lKOP

9.1. Tapanrapllbtl\ ocbt lllaprl(ll ~iiKec e3 MiH)IeTTcMenepiH ronbtKTali HCMCCC IWIH3p3 opbiH.Il~taybt et~cepinMeiiriH ~'YW ll<ar.oaiinap&r (cp0pC-M3li<Op) HaTII)l(eCiH)Ie tyblH1!3F3H Ke3j(C, Tapanrap :>KayanKepwinit-.'TeH 6ocaTbma.n•r. M¥H.nali ll<ar)J.3fulapra Kenecinep ll<aTB.Ilbr: cy racKbtH)J.apbr, ep-r, ll<ep cinKiHicrepi, 3nu.neMIIJlllap, ~cKepH KaKTbtn.tcrap, acKepH T&I\Kepicrep, naHKCCTiK apeKeTiep, 83aMaTTbtK TOllKY113p, MCMllCKeTTiK BKTinep HCMeCe aKiMwinifc Kaynbmap HeMece Tapanrap.IJ.btll BKblllra KOKLIM.IIbl 6aci;apyLma marnallr&m, Tapanrap,llblll ocbt lllapr 6ol!&tHwa MiH.IlerrepiH OpbtH.nayra weKTey KO>JTbJH 6acKa .na >1\ar.naRnap.

TaMeH)J.eri JKar,naiinap et~cepinMellriH >:yw KOpiHici 60JlbJn Ta6blnM3~)lbi: TeXHHI\anbll(,

Kllblll.llblKT8p, K3pll<blJibll( lK&r.OaAllap, ¥J!TiblK

5onee 30 (rpH.nuant) Kanell.llapHblX .nHell floKYnaren& sr:pase .nononHHTellbHO norpe6osar& or nocraaumn, a TiocraawHK o6R3aH onnaTIITb wtpaljl B p33Mepe I 0% OT ofiweii CTOI!MOCTI! ,ll;orooopa.

8.5. B cny•tae HapyweHHR TioKYnareneM cpoKa onnanr no srme TioeynarenR, TiocraownK onpaBe norpe6ooarb or floeynarenH Bbtnnar•t ne1111 s p33Mepe 0.1% or cyMMbt npocpoqeHHoro nnarell<a 3a Kllli:Jlbtii .neH& npocpO'IKI!Hcnonl!eHilll o6R3aren&crsa, HO He 6onee 5% or cyMM&r npocpo'!eHHoro nnarell<a. ,ll;aHHoe nonoll<eHHe He pacnpocrpaHxer csoe .neiiCTBHe Ha npe.nonnary.

8.6. B cJJy'lae 11apywemm flocraBillHKOM 06>J3aTeJlbCTB nO MeCrHOMY COJlepJKaHHJO B

Toaape cornac11o nyHKry 13.2. ,ll;orosopa, flot..-ynareJJb anpase, no caoeMy ycMorpeHI!JO:

- OTK333rbCR or Toaapa, 6e3 B03MemeHilll TiocraBWHKY K:IKHX-JJH60 pacxo.noa, caRJaHHbtX c nocrasKoR Tosapa (B. cny<tae B03Bpara Toaapa flOCTaaWitl,JI, BCe BbiTeKaJOWite paCXO.Ilbl Hecer nocraBWIIK), n;c6o

• norpe6ouatb or flocraamHKa ynnant wrpa<!Ja s p33Mepe I 0% cr CTOHMOCTH Touapa, rpe6oaaHilll no MeCrHOMY C•),llepJKBHHJO B KOTOpOM HBpyrneHbl flocraamHKOM.

8. 7. B cny<tae pacropJKeHHll ,ll;orosopa no OCHOBaHitJO, npeeycMOTpCHHOMY flOJinyHKTOM 12.2.3. ,ll;orosopa, Tioeynarenb unpaBe norpe6ouaTb, 3 flocrauwHK o6R3aH onnaTHTb wtpacjt B p33Mepe 5% OT Ofimeil CTOHMOCTH ,ll;oroaopa.

8.8. 06Jt3aTen~CTBa no ynnare HB'IHClleHHbJX neHH WHllll ~rpa<!Ja B03HI!KaJOT y BllHOBHOH CropOilbt c .nant nOny'leHilJl or 11pyroR CropoHbt COOTBCTCTBYJOlllero UIICbMeHHOrO Tpe60B8HHH. np11 OTCytCJ"BHil TaKOfO lliiCbMeHHOfO rpe6osaHilll, o6R3arem.crsa no ynnare neHH H/111111 wrpaljll. y BI!HOBHOil CrOpOHbl He B03HIIKaJOT.

8.9. BbtnJtaTa treHH He ocao6oll(.llaer CropoH&t or 11cnonHeHilll np;~HRT&tX Ha ce6x o6RJaTenbCTB.

8.1 0. CropoHbt npH3H3JOT H cornaWaJ()TCH, 'ITO a cny<tae CCIIII :JOCTaBWHK He HCnOllHIIT CBOH o6R3arenbcrsa no ynnare neHI! llllutH wrpa<jta J11160 He :tpe,!IOCTaBIIT MOTIIBHpOBBHHbte B03p3ll<eHHR 8 lc'!eHHC 5 (llflH) pafioqi!X j(HCH C )IBTht nony<teHHll or TioKYnaTenH COOTBCTCTBYJOuterO rpefioaaHilll, TioeynaTCJib onpase a 6eccnopHOM nOpll.OKe y.nepli<BTb 113

cy~fMbl, llpll'aiTaJOmellCll nocTaBWili•J' no HBCTORI.UCMY ,!J;oroaopy, CYMMY H3'1HCJICHHbiX B paMKllX HBCTOJtll(ell CTnTbl! neHH IIIHnu wrpaljloa.

9. ct>OPC- MA:lKOP

9.1. CropoH&l ocso6oll<.n310rcx OT OTBetCrBeHHOCrH 38 'ISCTli'IHOe HllH nOIIHOe HeHCOOllKeHHC 0DR3aTellbCTB no H3CTORllleMy ,ll;oroaopy, ecr.H no ueHcnonHeHHe RPJlJlOCb Cile,ACTBHCM ODCTOIITeilbCTB HenpeO.OOIIHMOR CH)lbl (<!JopC-Ml:lKOp) Bbi3BaHHblX npO>JBneHHCM: H8BO.OHeHHI!, nOll<apOB, 3eMnerpllCCHilii, 30H,AeMnR, BoeHHbiX KOH$JtHKTOB, BOei!HblX nepeBOpOTOB, TeppOpHCTII'ICCKI!X SKTOB, rp3li<.Oai!CKHX BOllHeHHll, npa.BHTellbCTBeHHblX U'TOB, llllll 1(3KHX•JJI!60 BllMHHHCrpaTHBHblX nocraHOBileHHll llJlll IIHblX 0Tp3HIJqeHHil, OK33biB3JOLUIIX BllllJlHHe HB BblllOllHeHI!e CTopoH~m o6R38Ten&CTB no HaCTOIIWeMy ,!J;orosopy HIHllll HHblX ODCTOHTeilbCTB, H3XOMmHXCll sue p83yMHoro KOHTpOIIJt CropoH.

CneeyJOwHe o6croll'renbCTBa He JtBnRtoTCJt

8.5. In the event of delay in payment by the Buyer through the Buyer's fault, the Supplier shall have the right to claim a default interest from the Buyer at 0.1% of the overdue payment for each day of delay, but not more than 5% of the outstanding amount. This provision shall not extend to any advance payment.

8.6. If the Supplier breaches its obligations on the local content in the Goods under Clause 13.2. of the Agreement, the Buyer may, at its discretion:

-refuse from the Goods, without compensating the Supplier for any expenses attributable to the delivery of the Goods (if the Goods are returned to the Supplier, all associated expenses shall be borne by the Supplier), or

- claim a default interest from the Supplier in the amount of 10% of the cost of the Goods, with respect to which the Supplier is in breach of the local content obligations.

8.7. If this Agreement is terminated under the ground set out in Sub-Clause 12.2.3 hereof, the Buyer shall have the right to claim and the Supplier shall pay a default interest in the amount of5% of the total cost of the Agreement.

8.8. The guilty Party shall be obliged to pay accrued default interest and/or penalties since a day of receiving from another Party of the appropriate written claim. If such written claim is not provided to the guilty Party it shall not be obliged to pay the default interest and/or penalties.

8.9. The payment of a default interest shall not discharge the Parties from their oblisations.

8.10. The Parties aclmowledge and agree that if the Supplier does not perform his obligations to pay default interest and/or penalty or not provide a reasoned objections within 5 (five) working days from the date of receipt ftom the Buyer of the relevant claim, the Buyer may indisputably ground deduct from the amount payable to the Supplier hereunder a sum of default interest and penalties calculated under this Article.

9. FORCE MAJEURE

9.1. The Parties shall be discharged ofliability for any partial or full failure to fulfil their obligations hereunder, if such failure caused by a force majeure event caused by floods, fires, eanhquakes, epidemics, military conflicts, military coups, acts of terrorism, civil commotions, any sovernmental acts or administrative resolutions or any other restrictions which affect the performance by the Panics of their obligations hereunder and/or other circumstances which are beyond the reasonable control of the Parties.

The circumstances that are not treated as Force Majeure Events shall be, but not limited to,

crp. 15 H3 30

Pa!IIOTaHbtl{ )leBaJibBaQH~Cbl, >lq!l>!btC KYWi, lKaD)lbtt(l'3p MeH MaTeplla!l)lap)l~IH

lKeTKiniKciJJliri, epeyin11ep, noKayrrap, OHIIipicri K Jlaynap, MepeKenep, )i(eTKiJyrniHil{ I(OCanK~t

Mep)lirepnepMCH KapbtM·I(3TbtHaCbt, Hap~tl\"1'3 Illapr fiol!&tHwa MiH;aerreMeneplti op&tH;aay yrniH K8lKerri Tayapnap, JK¥lllbtCTap HeMece J<ht3MeTTep.lliH 6onMay&t. E¥J! TiliM ron&tl( eMec.

9.2. Illaprr&tH 9.1. nyHtmHAe tmpcerinreH lKarJ(ailnap•m~ul op•m anraHbtHbiil JK;me onap.llbut MepJiMiHill ll~lleJii ljlopC-M8lKOp Ol\ltfrut3p Opblll anr311 enAill CayJ(a-eHepx~cin nanaTaCbtH311 6epinreH aHLti(TitMa 6on•m ra6&tJt3Jlbt.

9.3. Oc!.t IllapTiblH 9.1 nyHniHJle KepcerinreH lKar.nallnap opMn anra11 lKarJ(ailna, OHbtH acepi He ran 6onraH Tapan oc&tH.nali OI\Hranap opbtH ana 6acrara11 KYHIIeH 6acrnn 5 (6ec) KYHThfieniK KYH irniHJle exiKrni Taparrrbt IllapTTbtH 9.2. nyHKTiHe c~ilKec TKicTi pacrayrn&t tq')KaTTbt TipKeli OTL!pbtn xa6apnaHJ!btpyra THic.

9.4. Tapanrap tjlopc-M8lKOp lKarJ(ail&tHbtH citnaTbtH TanJ(Bn, 10 (oH) KYHTiJ6eniK K\'H irniHJ(e THicri e1apa ecemecyAi op&mJ(Bn, OCbt IllapTTbt TOK!ary, papry HeMece iwi11apa opLtH.tlay rypan&t KeniciMre 1\0Jt 1\0l!Jl~t.

9.5. Tapanrnp ern~;aHJ(aii tjlopc-M3lKOp lKaJ'JlaKht )i(erKil}'WiHi tjlopC-M3lKOp OKHI'aCbtlla 6aiinaHbtCTbl lKCTKiJiJtMereH/ TO)lblt( lKeTKiJinMereH Tayap yrniH reneHreH 3KhtHbt Kailrnpy JKayanKepwmiriHeH 6ocarnalrrbtRbJH MOJl~tHJ(B!lJ(bl lK~He OCbtraH KeJiiCe)li.

9.6. TayapJILIH uap&IK!btl\ K¥Jib1HhtH e3repyi e~tcepinMeiiTiH K\'W (tjlopNt8lKop) 6onbm ecenrenMellJ(i.

10.1(\·'IIIDIJihll\

I 0.1. Oc~t IllapTTbtH )KapaMJibtJtbtl\ MCp3iMi IWIHJ(e, COHJlaH-a!l OHbiH "-'\'llll lKOilbJJtf3H lKaHeiHeMece Ke3 KenreH ce6enneH TOK!aT&tJiraH KYHKeH 6acran 5 (6ec) lKhm 6oll&t Tapamap oc&t IllapT M33M¥Jlbl lKaHe OpblHJ13JtYLIH3 K3TbtCTbl 6ip fiipiHeH aJtbtHraH SKnapaTTbt (6¥J1311 api MaTiHJ(e <<l\,¥nltH aK,IIapan>) yrniurni rnpan eKiJIAepiHe lKaplll!JtaMayra M iH.tleTTeHeAi.

I 0.2. Tapanrap.n&tl{ apKaiiC&tc&t l\¥nM allllaparr&t cazyay 6oil&!HWa t(8lKerri lK;JHe TtliM.tli wapanap I(OJt.tlaHYJlht t<epeK lKaHe KeM J(ereHJ(e MCIItlliKTi 8t(n8p8Tt<8 t<8ThtCTbl KOJIJ(8H~tJt3TbtH 1\0pfallbtC JICHrelliH 1(8MT3M3Cbl3 eryi KepeK. TaparrrapJ!btll ocbt HJ(aii DKnapaTK3 1\0n lKeT~<i3yre THiCTi 1(3)KerriniKTepi 6ap J<ht3Mencepnepi r311a oraH 1\0n lKenci3yre I\¥Kh!Jtbt 6onaJ(bt lKaue Tapanrap.n&IH apKailCbtCbt M¥Jl.tla.il t(bt3MerKepnepre oc&I Illapr 6oii&mwa OlJlepiHe lKYKTeJtreH MiKJ(erreMenep)li )1()'1\Teyi KepeK.

1 0.3. Oc&t Ill apr fioil&tHrna J\¥nHX 1\0pray lK;lHe lKapMJtaMay TapanTapJlbtH MiH.nerreMenepi al(naparrapra I(OJIJl311btnMali)lbt:

aKnapaTTbt lKOHiHJleri

Keneci

ODCTOUeJtbCTB.V.IH HenpeOJ!OJIHMOII CHnht: TeXHH'ICCKHC CJIOlKHOCTH, tjlHH311COBbte YCJtOBHJt, )leBaJibBaQHJt H3LIIIOH3JtbHOH BaJIIOTbt, HeXBaT!ia pa6o'!eA CJU!bl., ofiopy.I!OBaHHl! H M3TepHan08, 3a6aCTOBKII, JtOKayTht, npOH3BOJ(CTBeHHbtC CnOpbt, np33.tlHHKII, B38HMOOTHOtlleHHJt nocTSBtnllKa c cy6nOJ(pXJ('IIlKaMH, OTCYTCTBile 118 pbtHKe HYlKHbiX .nrut llcnonHeHH~ ofixJateJtbCTB no )J.orosopy TJBapoa, pa6or JU!Il ycnyr. Jl,aHH&til CnHCO!i He l!BillieTCX HC'1epnbtB310tlliiM.

9.2. )J.oxa:Jaten&CTBOM HacrynneHM yx33aHI!btX 3. ny11KTe 9.1. )J.orosopa o6cTonenbCTB 11 ltx npoAOJtlKHTen&HOCTK 6yJleT cnylKHTb cnpasKa, Bbt;aaHH<lll Toproso­npoM&trnneHHOi nanaroil crpaH!.t AellcTBII» ODCTOUCJtbCTB ,t!OpC·M3lKOpa.

9.3. np11 HacryruteHIItl ODCTOKTeJtbCTB, yx33aHHbtX a nyHKTe 9.1 HaCTOlltnero ~orosopa, CropoHa, no~eprrn<ll!Cll HX BOl.nellcTBmo, .nomtma t-tJsecraT& ApyryiO Cropoey B re'!eHHe 5 (MTH) KBJteH,[iipHbtX J(HeH OT )l3Tbt H3'1aJI3 )\eliCTBHX TBI<HX ODCTOUeJtbCTB, C npJUIOlKei!HeM nOJITBep)l(lla!Ou:;ero .tlOKYMeHT3 COmaCHO nyHKty 9.2. )J.oroaopa.

9.4. CropoHLt aHaJtti3HPYIOT xapanep cjtopc-MalKOpHb!X ODCTOI!TeJibCTB II B Te'ICHilC 10 {necn») Kanea.napHbiX .nHeii noAnllc&taaJOT cornaweHHe o pacroplKeHHit, npo;aneHHt-t HJtH '13CTH'IHOM IICmlJIHei!IIH HaCTOJitlleTO )J.OfOBOpa C npoae:aeHHeM B3311MOpaC'IeT08.

COOTBeTCTBYIOiliHX

9.5. CTopoH&t npH3uatOT 11 cornawaiOTCH, 'ITO HHKaKOe cjtopC-MIDKOpHOe 06CTOfieJtbCTBO He ocuo6o)l(llaer nocl'llBWHK3 OT ODH33HHOCTit sepeyTb OrJta'!eHeytO CTOHMOCTb Ja HenOCTSBJteHHbOO HeJ(OriOCT8BJteHHbtll B CBli3H C cjtopc-MalKopHb!Mil o6cronen&CTB3Mit Toaap.

9.6. HJMeHeHHe phtHoqHoll ueH&I Ha Tosap He np113H3eTCX 06CTO~TeJibCTBOM HenpeOJ(OJIHMOll CHJtbt (cjtopC-Ma:f{Op).

10. KOH$1I,lJ,EJID:HAJILHOCTL

I 0.1. B TC'Ietme Cp0K3 AeiiCTBitll H3CT0Htnero )J.orosopa, a Tal<lt<e B Te'leHite 5 (rutm) neT c .nar&t npe"'PatneHM ero J(ellcruHJt HIMH pacroplKeHHJt no nl06oli npll'lltHe, Cropollht ofilllYIOTC~ He p33rnawaTb n106y10 nony'leHHYIO Jlpyr or Jlpyra HHtjlOpMaliHIO, CBli33HHYIO C COJ(CplK8HileM II

l!cnonHeHIIeM EBCTOlltllero ~orosopa (Jl3Jtee no TeKCty «KOHtjlllJ(eHUHaJtbHBX IIHcjtOpM3UHX») rpeTbiiM JtHU8M.

1 0.2. K3lK.nax H3 Cropou JlDnlKHa npHHHTh ace HeOfiXOJliiMhte Y. 3$1jlet..'THBHhlC MCpbt no 33tn11Te KoHcjtH)leHUHaJt~uoii nHcjtOpMaitHH, no Kpal\Hell Mepe, ofiec:re'IIIB creneH& 33t.QHTbt, HCnOJt~3yeMyiO 8 OTHOWeHilll CODCT8eHHOil HHtjlOpMai.IHH. TOJtbKO pafiOTHHKII K3lKJ(Oil 113

CTopou, HMeiO!lltle o6ocHosaHHYIO HeOfiXOJ!IIMOCTb B TDKOil HHcjtOpM3UIIII, HMe!OT npBBO Jtocryna K Heii, n KBlK.ll<lll ll3 CropoH J(OJtlKH3 B03JIOJIOITh 113 TaKitX pafiOTHIIKOB Te lKe 06K3aTenbCTB3, KOTOpbte 0118 HeCeT nO HaCTo~meMy )J.o~ooopy.

I 0.3. 06xJaren&CTaa CropoH no 3atllllte 11 Hep33rnarneHIIIO KoKtjlHJ(ei!UilanbHOii IIHcjtOpM3lllltl 1:0 H3CTOlltneMy )J.OfOBOpy He pacnpocrpaMKr.Clt Ha cneny!OtllYIO HHtjlOpMai.IHIO:

a) tqmHJtc&t aw&tnf3Hra .neni11 lKapHM3Hbtn a) ony6nHF.OBaHH)'t0 Ha MOMeHT t~ollraH HeMece anyw&t TapanTbtH KiH~CiHCi3 1\0FltM;!Ibtl( naRJ!aJtaeyra 6epinre11; HeMece

p33rnaweuHJt JUIH nonasrny10 B

06tneCTBCHHOe fi0Jt~30P3HIIe He no BIIHe nony'lwotnel! CropoH&t; tmH

technical difficulties, financial conditions, devaluation of local currency, lack of labour force, equipment or materials, strikes, lockouts, industrial disputes, holidays, relations of the Supplier with or subcontractors, lack of goods, works and services required for perfonnance of obligations hereunder. The list is not exhaustive.

9.2. The evidence of the occurrence and duration of the circumstances listed in Clause 9.1 shall be a certificate issued by the authorised agency of a country in which such force majeure events exist.

9.3. In the event of occurrence of the circumstances listed in Clause 9.1 hereof, an affected Party shall notify the other Party within five (5) calendar days of the date of commencement of such circumstances, attaching a supporting document under Clause 9.2 hereof.

9.4. The Parties shall analyse the nature of force majeure events and, within ten (I 0) calendar days, sign an agreement on tennination, extension or partial perfonnance of this Agreement, subject to mutual settlements.

9.5. The Parties acknowledge and agree that no force majeure event shall discharge the Supplier of its obligation to pay back the cost of unsupplied/short-delivered Goods in connection with the force majeure events.

9.6. No change in the market price of the Goods shall be deemed to be a force majeure event.

10. CONFIDENTIALITY

1 0.1. Throughout the term of this Agreement and five (5) years after its cessation and/or termination for any reason, the Parties undertake to not disclose any information obtained from each other relating with the content and performance of this Agreement (hereinafter the "Confidential Infonnation") to any third party.

10.2. Each of the Parties shall take all necessary and efficient measure to protect the Confidential Information at a level at least equal to those applied to its own information. Only those employees of either of the Parties shall have access to such information who have the reasonable necessity in such information, and each of the Parties shall impose the same obligations on such employees as it has under the Agreement.

10.3The obligations of the Parties to protect and to not disclose the Confidential Information under this Agreement shall not extend to the infonnation which:

(a) was published at the moment of disclosure or became publicly known through no fault of the receiving Party; or

6) anywor Tapant<8 OChi Illaprr&t 6¥Jfian 6) lt3BeCTHOll nony'!310tlleil (b) became known to the receiving Party from the

crp. 16113 30

6acKa aepeKKOl.lleH 6emini 6onrau lKaHe K.\mHH ao.;napanbl lKeTKiJywi ywiuwi TapaiJTbi 3Hbii(I'3Y ywiH lKeTKiniJ.."'i J<¥llmTr11MaMeH KyanaHllhipbrnraH; HeMece

Cropcue 113 npyroro llCTOttHHKa 6e3 uapymeHilH Hacroxmero .l{oroaopa, o tteM CBit.lleTenbCTBYeT AOJ..}'MeHT11QitJI. nOCTaTOttHllll ll1IH yCTaoosnemUI TpeTbeii CTOpDHbi·HCTO'IHHK3 DOJiy'leHilH KoHI!>aaeHUHaJibHOA nuljlopMaunn or; llnlt

B) anywhl TapanKa eKiHwi Tapan lKerKiJ6ec s) CTaBUJYIO ll3BeCTHOfi 00JIY'I310LUeil CTopcHe .110 nepena•111 Jlpyroll CTopoHoii, 0 '!er.o CBII)IeTeJlbCTByer JIOKYMeHT3QHll, JIOCT370'1113H ll1IH JIOK333TeJ1bCTB3 TaKOfO l!>aKTa; JIJIII

Jl)

e)

6¥pb1H M~JiiM 6onraH lK:IHe OCbl ljlaKTiHi J1:1nen.11eyre JKeTKiniKTi Jq'lKaTTI!MaMeH Ky:~naH.IlbtpbrnraH; HeMece

6epywi Tap&nThlll 3J1JIMH ana lK336awa KeniciMi 6oiihmwa lKapHJrnauraH; HeMece

1(838KCTaH KOJIJISIIbiCTaTbl ' JKapllllnaeyra J<838KCT8H

Pecny6nHK&Cb1Hbtll 33HH3M3Cb1113 tallKeC

Tnic al(nllpaT HeMece Pecny6nuKatbiHbtll

I(OJI)laHbiCTarbt 331111aMaCLIHa taHKeC eKineni Me~>IJleKeTTiK oprau.11ap C¥PaYbiHblfl HeriJiH.Ile lK3pllllllaHT11H 81\nBpaT, COHJ13A-al\ 6aHh.-rep, Tapai1T8p.llblfl KaTbtcywblllapbt (l\¥pbiJITaRw•mapb1), ayAmopnapLl TapanLJHaH Tanan eTinreu lKBr.llallna. M¥unali )J(arnallna anywM Tapan 6epywi TapanTbl 8T8JI'\)>IW C¥PayJiap Kellin yYCKeHi rypanLt Aepey xa6apJiaH.zu,tpyra MiHJleTri.

11 • .1J.A Y JJAP ,Llbl WEWY ToPTIIil

11.1. Ocbt lllapTKJI 6allnBHhlCTbt T)'hiH.IIBllTbtH Ke3 KenreH .IIBYllap, KenicneywiniJ..'Tep MeH Tanarrrap Tapanrapn•ut KeniciMi 6ollb1Hwa wewineAi.

11.2. l<enicneywiniK, Tanan l!."::He!HCMece JI&Y T)'LtH)laf3Hbl T)'pallbl xa6apnaii.IILipy 3Jlr11H COl{ 30 (OTbiJ) KYilTi36eniK "'YH iwiH.Ile naynapALI KenicceJ api(I>Inbl mewy M)'MKiH 6onMaraH lKarnaA.Ila, ))J?.~P. OliBP.,~i.E~~~cY.&.Y'Ai':m,~~i 1riD'.i!P .... J?..!!P.~~L.~ 6uplK11 Tepenirille OHbll\ Pern~teHTiHe caRKec Tanc&tpa.zu,t.

ll. WAPTTLW: I(OJJ,lJ.AHLIJJY MEP31MI. WAPTTLI li¥3Y IK'oHE EHrEPTY TaPTIIil

12.1. 0Cbl illapT KeJliCiM )J(3Cay im:tiit_~~

6acran, aTan aATKatwa 20 I JKblllllhlll « 11

, . .. . . . -~~!-~~ KY?Jille e11in, g_'Q'j]J~~~ ~.:::Jf''' ,_.,.,,,:. · ·: .:: JICiitH KOJ1J(aHh1113llbl.

e3apa ecen ailLtpLicy, counaR-aK )!(eTKiJywiHill KeninniK Mii!JieneMenepiHe KJ!TbiCTbl 6eniri Tapai1T8p Tllic:Ti MiHJieTreMenepill TOJlbiK opLli!JiaraHma lK~He TayapJlbll\ Kenin.lliK MepJiMi llliKI'liJlraHWa WapT OJ ~')'WiH )f(QranmaRJILt.

12.2. CaTbtn anywLt Keneci lK3r.llallnapna WapTTbt opbiH.IlayAaH 6ipll(al\."Tbl ~prime 6ac rapryra K¥J(I>IJILI:

12.2.1. )l(eTKiJymiHill Wapnhiii 8.3. nyHKTiHJie K3p3CThtpL1Jir11H MiH.IIeTTeMenepiH OpbiHJiay wapTLIMeH, TayapJlbt lKeTKily MepJiMi 30 (0Tb13) J..)'HHeH apTblll O¥JblllraHJIB

Jl)

e)

plllrnaweulf}'IO c npeaaapmenbHoro nHCL~teHHoro cornacHll nepen310weii CropcH•t; HnH

38 JICKJIIO'ICH!ICM CllyttaeB, B KOTOpbiX TaKoe p33rnawemte npe.llmiCbtsaercll .llellCTBYJOWHM 38KOHOJiaTCJ1bCTBOM Pecny5nnKn K83axCTaH, nu6o OCYU(CCTBIIJieTCH Ha OCHO&aHHH 33npocoB ynOllHDMO'IeKHbtX rOCYJ13pcTBCHHLIX OpraHOB B COOT!IeTCTBIIII C )lefiCTBYIOillliM 33KOKOJiaTellbCTBOM Pecny6nHKH KBJaxcT8H, a TaKlKe, ecmt T3Kllll

HHijiOpMaUit~ 33Tpe60BaHa 03HK3MH, yqacTanKaMn (y'lpeaHTeJIJIMH), ayJIHTopaMn CTopou. B TaKOM cny•tae nonytt.liOU(aH Cropoua Ool!Jyercx HeJaJIIC.IUJHTeJILHO nepena!OmYIO CTopoey o 3anpocax.

yse.IIOMilTb OOJIOOHbiX

11. DOPSI,UOK PA3PEWEHIUI CDOPOB

II. I. Bee cnopbt, p33Hornacllll, Tpe6oaaHWI, BOJHHKBIOU(Ue B CBRJII C HBCTOliWIIM .l{OfOBOpDM, p33pewaiOTCR • o comaweHHIO CTopoH.

11.2. B cnyqae ues03MOJKHOCTH p33peweulll! cnopos nyre111 reperosopos s Te'!eHue 30 (Tpii.IIUBTII) KlllteiiJIBpHbiX AHeil C MOMeHTa nony'leHilH yBeJIOMJieHHll 0 H3Jlli'UtH p83uornaci!H, Tpe6oaaHIUI HIHnH cnopa, CTopoubl nepeJIBIOT HX H3 p8CCM0TpeHIIe 6HplKeBOfO ~J>!i.!.!~~~\:fi<J'~ii~P.i!M"T6!iP.~;a~~I;Jlp~f!~~ [().J!J.:Q@.~.:_ 9,!i,q~~.SJ? B COOTBeTCTBilll C ero PernaMeHToM.

12. CPOK .l{EOCTBIDII'J.OrOBOPA. DOPH,IJ;OK PACTOPIK'EHIDI U

JI3MEHEHIDI.l{OrOBOPA

12.1. Hac:-o~muA .l{oroaop BCyYnaer s cHJJy C 1\'~ti[~aKniO'leHIIH C.lleJIKH, a liMeHHO C «_» ..----:-- - 201 rona 11 neiiCTByeT no ~<· i) ,.. ., ..... . , .. ·-., ·~Q£mi~ - -

B '!aCTH aJaHMopac'leToa, a T3KlKe rapaHTitllHbiX o6~JaTenbCn llocTSBUIHKll .l{orosop coxpaHller cso10 ClutY .110 nonHero ucnonneHilH CTopoHl!Mu COOTBeTCTBYIOUlltx 00li33TeJ1bCTB II HCTe'leHIIJI rapamHAHoro cpoKa ua Toaap.

12.2. lloKYn&Ten• anpase IICOOJlHeHilH .l{OfOBOpa B

napRJIKe B CJIY'llJIX:

OTK333TbCll OT O.IIHOCTOpOHHCM

J2.2.1.HapyU:eHIUI cpou ROCT8BKII Tosapa 6onee tteM 11a 30 (TpHJIU3Tb) KanennapHbtx .IIHCH, C YCJlOBUeM BLtnOl!HeHIUI JlOCT8Bll(HKOM 06RJaTeJ1bCT1!, YCT8HOBlleHHbtX rtyHKTOM 8.3. .l{orosopa;

other source without the breach of this Agreement, as supported by the documents sufficient to established the third party source of the Confidential Information; or

(c) became known to the receiving Party before it being received from the disclosing Party, as supported by the documents sufficient to prove such fact; or

(d) was disclosed with the prior written consent of the disclosing Party; or

(e) except where such disclosure is prescribed by the effective legislation of the Republic of Kazakhstan or is made on the basis of enquiries of the authorised state bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, and also if such information is requested by banks, panicipants (founders) or auditors of the Panies. In such case, the receiving Party undenakes to forthwith notify the disclosing Party on such requests.

11. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE

11.1. Any dispute, discrepancy or claim arising out of or in connection with this Agreement, sha11 be resolved by agreement of the Panies.

11.2. If the Panies are unable to resolve any dispute by way of negotiation within thirty (30) calendar days from the date of receipt a notice on a disagreement, a claim and/or a dispute, it shall be ~.tz!.~~ELJ!!.=__~ch:l!!l:e Arb~~g~.-2-tJ.Eui'BS!!!i ~-~.llC<.§J:s.t.cmi::~G..oAm.!Cl.ili.!Y..£!!!.1}_8!Jg~ .. ~~Q in accordance with its Regulations.

12. VALIDITY, TERMINATION AND AMENDMENT

As for murual settlements and warranty obligations of the Supplier, this Agreement shall remain effective until the fu11 discharge by the Parties of their relevant obligations and the expiry of the warranty period of the Goods.

12.2. The Buyer may repudiate this Agreement unilaterally in the event of:

12.2.1. the delay in delivery of the Goods for over thirty (3 0) calendor days, provided that the Supplier performs its obligations established in Clause 8.3 hereof;

CTJl. 17 H3 30

12.2.2.ron&JMCLI3 ltamaKTan.I Tayap I nticTi eMec canMarM Tayap, COHLtll iwiH.Qe, caiiKecciJ.Qi~-rep.Qi aH&r"""Y cjlaKTi 6oRLIHma 8KTire 1\0H 1\0ilraH CO!I30 (0Tbl3) KfHTilfieniK KYH IllJIHAe a!VIynap&IH )1(010 ~rywciH 6onMaiiT&IH Tayap lf(eTKiJinreH ~r11ailJla;

12.2.3.)1(eTKi3ywi lllapTihlll Maii&IJAhi 6eniMI1epiHe, COH&m iwi1111e Tayap 6ipniriHill 6arac&IH ¥J1rallryra IVIT&1CT&1 eJrepry enrhy,11i ran an erKeH lf(3F,Il3RAa.

Oc&I nymcrre KepcerinreH lf(ar,llallnapJ1a, Car&m anywot )l(erKiJymire rmcn xa6apnaH,Ilbipy lf(i6epreH KfHHeH 5acran lllapr 6¥J&mran 6on&m ecenrene.ni. M.pi.nail lf(ar.nail.na )l(eTKi3ywi Car&m anym&IHMII oc&I lllapr rananrap&I 6oR&IHWa op&Itmaran an.n&IH ana reneMJ1epiH 1\0CnaraH.na, CaThm anymMHblll oc&lraH 6aiinaH&1CTht WblrbiHMpbtH, COHblll imiH,Ile lf(8fl3 lf(eTJ{iJywi il,11eyre JK¥1'1Caran wMr&lHJiap&tH erell,11i, an CaTLrn anyw&r )l(eTKi3ywire reK lllapr 6o!1&mwa H31\Tbl lf(eTKiJinin, 1\a6btiiA3HfaH TlliCTi canallar&t Tayap aK&Ic&rH renel1,11i.

12.3. Car&m anyw&r lUapTTbl TOKTBTY JKocnapnanraH KYHHeH 30 (oTht3) KYHTiJ6eniK K\'H 6¥P&tH )l(erKilywire lllapr -6oli&tnwa JKerKi3iniMJlepJli Jlepey rmcrary rypanbl lf(836awa xa6apnaH,Ilbtpy lKi6epin, HW...,.&I lKi6epinren lKQHe Car&m anywhl rapan&tHaH !VIfi&m.nanraH r11ic-ri cananarM Tayap al(htCb!H reney apK&tJJhl KeJ KenreH yaK&ITrn lllaprrbl opbiHJJ.ay JJ.aH 6iplKaKTh1 raprinre 6ac rapryra J<¥Kblllbt.

12.4. lllaprra Kapac-r&Ip&mran lf(ar;J.aRnap,ll&r KOCitarnn.na, lllaprr&IH M811btJ11bi 6eni.,.-repiHe aJrepicrep eHri3yre ThlllhlM can&!Hallbl. lllaprKB eHriJinreH 6apnLrK eJrepicrepJJ.i Tapanrap lf(836awa TYPAe, lllaprKa 1\0ChtMwa KeniciMre KOn 1\010 apl\btJJhl paciMJJ.ellJJ.i.

12.5. Illapr Tapanrap11biii eJapa KeniciMiMeH lK:lHefHeMece lllaprra lf(:lnelneMece I\OJJJl.811&1JlaTblll 3811HBMB]la IVIPBCThtphlllraH OBCIVI neriJ.Qep 6oii&mwa O¥Jhmy&t MYMKiH. M.pl.naii :>I<ar~U~Rnaplla )l(eTKisywi lllapTTa llt:melneMece 1\0JIJl.BHblJIBThlH JaHHaMana eJreci KapaCTbtpbmMaraH 6onca, IIIapTTa J\\'Hbl Kepcerinreu lllapT O¥Jhtnrau K\'Hre )lellinri nah..,.bl lKi6epinreK lKaKe CaThm aJJyWbi rapanbiHaH K30biJI.Q3Hr3H THiCTi cait3Jl.8rht Tayap ywiH 8Kb1Hbl ranan eryre JC¥Kbillbt.

13. liACI\A TAJIADTAP

13.1. )l(eTKiJywi AREVA T¥pa1\Tb1 ,Uat.1y ,UeKJJapauiUIC&tMeH lK~He I\¥HA&In&r r-.-rap XapriUICbiMeH TOJJbll\.,.aii TaHLICKaHLtH pac-rallJlbi lK:lHC OCbl lUapTibl OpbiHJJ.ay Oapb!CblHM OH)l.a KepceTinreH l\3rH,Ilanapnb1 1\0JJ.nanyra lKaKe onap,llht opb!Hllayra, aTan aiirKBH11a l\b13MeTKepnep KeMcirywiniriH 6onnhlpMayra, ll<eprinitcri )((;He meTemtiK peCMH T¥Jlralt3pJJ.b111 lKeMl\OpJJ&lrhtMeH Kypecyre, XaJJbl!VIp3ilb11\ ali3M 1\¥1\b1KT3pb1H KOprayra, J<opwaraH opran&r 1\0prayra lf(aue 6acl(ara 1(3TbiCTh1 K3rHJJ.anapllbt op&tHJJ.ayra MiHJJ.CTTCHe)l.i_ )l(eTKbymi COHJl.Bli K3fH,IlaJJ3p.Qhlll O¥)LlJIYbt lllaprr&III eneyni 6¥J&tnybr peTiHJJ.e l\3p3CTblp&lllaTbiHbtH MOJiblHIUIHJl.hl.

13.2. )l(erKi3in;!i-t;.,I_ayapnapJ1aat lKeprilliKTi KBMry Menwepi ~~~ K¥Pailllbl.

12.2.2. nocTaDKH KeKOMnneKTHoro Toaapa I Toaapa neHa)JJielKaU(ero KB'lecTBa, a TOM 'll!cne c Ke;J.oCTaTJ(aMI!, KOTOp&te He Moryr Oh!Tb ycrpaHeHbl 8 Te4eHKe 30 (Tpi!Jl.U8TH) KaJJeH;J.apHb<X JJ.HeJ:! CO )l.HJI It0JlHHC8Hil~ aKTa no .pat.."'I)' BbriJIBJieHHMX HeC:O~TBeTCTBHfi;

12.2.3. 3aReJJeHIIJl J10CT8BU(HKOM rpefioBaHH~ o6 nJMeHeHHH cymecraeHHbiX ycnoaHii ,Uoroaopa, a TOM 'II!CJJe a 'laCTil yaenll'feHilJl CTOIIMOCTI! Sa e)l.HHHuy Toaapa.

B nepe•mc/leH••tx n HaCTo~meM nynKTe CJJY'13liX, ,Uoroaop C'llmleTc~ pacroprnyT&tM c JJ.aT&l uanpaBneullJl 11oh.)'ItareneM coomerCTBy10111ero yael!OMileHitll J10CT8BL111tKY- J1p11 :)TOM J10CT8BllJHK aOJMeU(aeT ace CBR3aHHble C 3TI!M YOhiTKII J10~)'naTeiiJt, BKJIIO'I3ll paCXO,Ilbl Ha llO"CK Hoaoro noCTaEU(IIKa, a 11oKYnarenL onna•maaer i10CT8BWHKY TOJihKD CTOI!MOCTb Ijlah..,-ll'leCKil nocraanennorc 11 npHHJIToro comacno .Uoroaopy Toaapa Ha.wtelKalllero Ka'feCTaa, Ja Bhl'leTOM npeJ!Bapmen&EbtX IUJareJKefi, npOHJBeJieHH&tx J10KYnaTe/leM no yC/IOBIIJ!M HBCTOJIU(ero ,Uoroaopa_

12.3. rro~-ynaren& MOll<er 11 nro6oe apeMll OTK33aTbCR OT HCI!OJJHeHIIJl ,Uoroaopa 8 O)l.HOCTOpOHHeM nopli.QKe nyreM HanpaBJJeHitll i10CTa.BWKKY niiChMeHKOro yaeJIOMJJeHilll 3a 30 (TPIIllUaTb) KBJieH.napllLIX .nne!1 JIO npe;J.ItonaraeMoli ;J.aTh! npeKpaU(eHIIJl ~oroaopa o HeMe)JJieHHOM npeKpall(eHHH llOCTaBOK no .Uoroaopy, c ynnaroil crOHMOCTII cjla"-rH4ecKH nOCTBBJJeHHOro II npHHliTOrD i10KYll8TeJJeM Toaapa Ha.wtell<amero Ka'lecraa

12.4. BHece!me n3MenenHil a cylUeCTBeHHbie ycnoBIIJl HaCTORU(ero ,Uoroaopa He ,I!OnycKaeTCll, 3a HCKJJIO'IeHiieM cny'laea, npeeycMorpeHHblX ~oroaopoM. Bee lt3MeueHHJI a ~oroaop ocjlopMllliiOTCR CToponw.m n"CbMeHHO nyreM IlOJlnllCRHIIJl ,[:OllOJIHHTeJibHOrO COFJJaWeHIIJl K ,Uoroaopy_

12.5. ~oroaop MOll<eT 6&1Tb pacroprnyTL no BJBI!MHOMY cor.1aweHHIO CTopoH H111nn no HHLIM OCHOBBHWIM, npe,llyCMOTpeHHbiM ~OfOBOpOM Hlll/11! ITpi!MeHHMbiM 38KOilOJ13TeJJhCTBOM. B TaKHX cny'IBl!X 11oCTaBIUHK anpaBe rpe6oaar& onnary 3a cpat..-rl!'leCKit llOCTaBJJeHHbiR 11 np11Hl!Tblii Ha nary pacTOplKeHilJI ,Uoroaopa 11oKynareneM Toaap H8MelKawero Ka'leCTBa, CTOHMOCTb KOTOpbtX YK83ana a ,Uoroaope, eC]Iu HHOe ne npeJJ.YCMorpeno ,UoroBopoM Wll/111 l1pHMCHIIM&IM 3aKOHOJJ.BTeJJbCTBOM.

13. UPO'IHE YCJIOBIDI

13.1. i10CT8BU(RK llO,IlTBCplK.QaeT, 'ITO nOJlHOCTbiO mHaKoMneH c XaprHell ueHKoc-reil 11 ,UeKJJapauHell y;:roR'II!Boro p33BHTHJI AREVA, 11 o6aJyerca npHIIIel!liT& " cJJeJ1osarb yKaJaHH&IM a HIIX npHH!Uina~t, npH HCHOJJHeHHII uaCTOJIIllCfO ~oroaopa, a 'laCTHocrn co6JliOJl.BT1 np11Hul1n&I OTHOCIITeRbHO OrcyrtmiiJl JliiCI\1JHMHHaQHR corpy JlKHKOa, oop&6e co B3JITO'IHn'leCTaoM MecTHbiX II 3apy6elKHbiX OcpJ1UI18JibHbiX JlHQ, JaU(HTe MelKJIYHapOJJ.HblX npaa 'lCJIOBeKa II oxpane OKpylK<OOilleA cpel1b1 11 ,11p. 11ocra&IJII1K nplt3HaeT, 'ITO H8pymeHI1e TBKHX npiiHQHITOB paccMarpllaaeTCJJ KaK cywecTBeHuoe HapyweHue nacrollwero ,Uorosopa

13.2. Mecr noe coJ1eplf(aHIIe a ItOCTaBIIJieMOM Toaape COCT8B/I.<JeT ['::>:~:'~~)

12.2.2. the delivery of incomplete Goods I poor quality Goods, including with deficiencies which are not capable of being eliminated within thirty (30) calendar days from the date of signing a report on nonconformity found;

12.2.3 the demand by the Supplier to amend the material terms and conditions of this Agreement, including with respect to the increase of the cost per unit of the Goods.

If any of the events listed above occurs, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery by the Buyer of a relevant notice to the Supplier. In such case, the Supplier shall compensate all relevant losses of the Buyer, including the expenses for the search of a new supplier, and the Buyer shall pay to the Supplier only the cost ofthe actually supplied and accepted Goods of proper quality hereunder, less any advance payments made by the Buyer under the terms and conditions of this Agreement.

12.3. The Buyer may at any time repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier thirty (30) calendar days prior to the proposed date of termination of this Agreement requesting to forthwith cancel supplies hereunder and paying the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer.

12.4. No amendment of any material tenn of this Agreement is allowed, other than in the cases stipulated herein. All amendments to the Agreement shall be executed by the Parties in writing by signing a supplementary agreement herelo.

12.5. This Contract may be terminated by mutual agreement of the Parties and/or under any other grounds conlemplated by the Contract and/or by the Applicable Law. In such cases the Supplier shall have the right to demand payment for the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer at the date of termination of the Contract, the cost of which is stated in the Contract, unless the Contract and/or the Applicable Law provide otherwise.

13. MISCELLANEOUS

13.1. The Supplier confinns that it is fully acquainted with the AREVA's Values Charter and Sustainable Development Declaration and undertakes to apply and conform to the principles stated therein in the course of perfonnance of this Agreement, and in particular, comply with the principles regarding the non-discrimination of employees, fighting against bribery of local and foreign officials, protection of international human rights and environment, etc. The Supplier acknowledges that the violation of such principles will be treated as a material violation of this Agreement.

_11:~-'- ~~al content in supplied Goods required: !' . · ' . ' .· : ,~;

CTp. ]8 H 3 30

13.3. lllapr 6ollh1Hllla Carnn anylllhiHLtll 6ai\n3HbiC T¥Jir2Cb1 periHJlC TaralibJH]laiiFaH TYJIFa: L-·----~-------~

I J.Iara3LIM61 . .. . .. · ..

• 'OP,il~i:l{a!UKepi ' ' • t Tenei!Jomt ' .

~-;~~!!~~; .. ~IICICl])O_HiiJ,:~=:..~::·~=::.=~:=~~~J.iQijif.l

14. 1\0PLIThiH,ll.bl EPE/1\E.JIEP

14.1. Tapamapn&JI\ ewJW;c&JCLIH113 eKiHwi Taparrr&Jil JKa36awa KeniciMiHCi3 lllapr 6oliMHUla &3 K¥KJ>IICT3pbt MCH MiH.nerrepiH ywiuwi TI!pam;a 6epy K¥KJ>IIDI lKO]\.

14.2. THiCTi "1'"i Kepcerinreu JKar.nall.na lK3He ;p Tapam&JH. y;Kinerri eKin.nepiui11 J<OJJbl MCH Mepi (6ap 6onca) KOIIbJJJraH lKBrl181lJi<l, OCLI llJapT, OHblH I(OCLIMUl811apbl MCH TOilhiKilolp}'113pbl OCbl llJapTThll\ M3HiHe 6allnaHhiCTbl TapanTI!p apachiHI1aJ'hl 001liH6eRTiH KeJJiCiMJri K.¥JlliH,!LbllK3HC on Tapamap apacbiHI13 6~'PbiH opbiH anraH Kenicce3.nep MeH 6ach-a .na KeniciM.nep opHhiH 6ac3Jlbt

14.3. Erep J;aH,naii A3 ce6emep 6oiiMHwa OCbl llJapTTLIH lK3He/HeMece OHhlH I(OCbiMUl311apb1 HeMece TOilbii(ThlpyllapblHbiH 6ip HCMeCe 6ipHCWC epeJKeci JBHCLI3 HcMece lKapa..c&tJ 6onca, 6:y.n JKar.nall llJapTT&ll\ 6acJ<a epeJKenepiHe ;cep erneyre Tllic; M¥Hilaii JKar.nali.na OCbl llJapT, OHblH l\OCblMW3118pbl MeH TOJiblKTbtpynapbt ewKaHI13H lKapaMCbtJ epelKe 60IIM3FaHI13ii TyCiHJlipinyi KepeK.

14.4. Oc&t lllapr axc&JHilaF&l 6apn&ll\ :<a6ap118HI1blpynap MeH xa6apnap lKaJ6allla Typ.ne opMC ueMece aFLmWbiH Tiniu.ne 6epinin, oraH JKi6epywi TapanT&Ju y;Kineni eJdni 1\0n 1\0IOra THiC l!.'3He J\¥lK8T liJ3pTTbiH J5-6a6b!H]l8 KepcerinreH MCKeHJKal\nap 6ol!&JHWa lKeKe ra6blCTanyhl (K¥JKaTTbiH 81lblHFallbl Wl)'WblHhll\ 1\0Dhl MeH ra6Ltcranrau "1'"i Kepcerinreu cjJopMaMeH pacrana.nbl) ueMece J!laKCHMIIIIL JK~HefHeMeCe 3JieKTpOHJlhl 6alln8HbtC apKblllbt lKi6epinyi KepeK (anylll&t TapaiiTbtll l\¥)1(8TTLI anraHLtH pacray C¥P311311&1). KeJ KenreH ~1¥H11ail K¥JK3T lKeTKilinreu 6onMn ecenrene.ni:

• J!laKCHMIIIlb 6aiin8HLICLI nall.nanaHblllraH JKar.nali.na. 6epinreu KyHi (>KerJ<eHi rypanbJ xa6apnaH)ILlpyMeu);

• 3JieKrpOHI1bll( nowra MCKCHlKaHbiHB lKi6epinreH lKar.nall.na, lKi6epinreH KyHi (JKerxeHi rypan&t xaoapnaHJlblpyMeH) (M¥1\Jlall JKarualiJla l\¥lKarrap .pdf ue~o~ece .jpeg niwiMiHJ!e 6onLtn, lKi6epywi Tapan 1\bllMeTKepiHill l\OJIT31{63Cbl MeH MBpi aliJ<LtH KepiHeriH K¥JKBTTap peCMH J\¥lKaTTap 6onhm ecemene.ni (apThiHWa MiHI1eni Typl1e J\¥lKaT Tylli\¥C""-CL1H JKi6epy l(aJKer);

ra6wcranraH li<3F,!Lall)lll, rypanbl xa6ap113Maaa

Kapcerinreu K)'Hi.

14.5. Ocbt lllapr op&lc, 1(83lll< lK3He an.mwMH rin.nepiuae, 6ipueil 38Hilbl K\'WKe ue exi Tylli\¥CK8 ynriciu.ne, Tapanrap,!Lblll ;pJW;c&JCLJHa 6ip 6ipaeu 6epineriHJleR erin lKacanraH. M;riH.nep ;pTypni OJ<bln8TblH 60RC<I, UJapTTbtl{ Opb!C TiniH.neri MOITiHi 58CbtM Kj'WKC He 60JI8Jlbl.

15. TAPADTAP,!J.hllf. MEKEH/1\AHJIAPLI,

,li.EPEKTEMEJIEPI/1\aHE 1\0JI,li.APhl

Catbm anyrnM;

13.3. KOI!Tlii:TllbiM IIHUOM nm<ynaTCIIJI no )lorooopy Ha3Ra'!aercll:

r~;;.;:;~=-~;-::,.,,7 :: Tene~.oHJTelepli.on~:= - .!: :_~ ........ '" ~·--··-·--·-··-~.~~~~.ii~.ll-~-~-o.lf)]!?~t . . · · ...

14. 3AKJIIO'IHTEJihHhiE fiOJI0/1\EHIDI

14.1. H11 OI1H8 tlJ CropoH He anpaae nepeaasar& oo11 npasa 11 o6~38HHOCTH no HaCTOllllleMy llorosopy rper&eii cropoHe 6eJ nHCLMeHuoro cornaclill ;:~pyroil CropoHLI.

14.2. HacroRJUilli ,ll.oroaop, TiplUIOlKeHJtR 11 .nononHeHltR K HeMy, np11 ycnoaiJH YKaJaHIIR .DIITbl It HWIH'IltR no.nnncei! ynOIIKOMO'ICHHbiX npeJICTaBHTenc:ll KalKJlOil 113 CropoH u ne'lareii CropoH (np11 !!31111'1JtH), COCTaBIIJIIOT ue.nen11Moc cornaweuue r.~elKJiy CropoHaMit a ornowe""" npe.nMera HaCTORJUero J].oroaopa, Koropoe JIIMCHRCT ace npei\LIA)'Wtle nepero&Opbl H npo'llte cornaweHJIJI Me>KJlY CropoHaMII.

14.3. Eclllt 011HO HIIH HCCKOIIbKO nonOlKeHIIR HBCTORWero ,llorosopa. llfilllll ero TipHIIOlKCHHii IIIIH 1100011He:Hiti1 K HeMy, no KaKOH-111160 npii'IIIHe O;.:aJI<}'TCJJ He38KOHHblMH IIIII! He.neliCTBHTellbHblMH, TO 3TO He 110Jili<HO BJJIU!Tb ua .npyrue n~noJKeHHJJ J].orosopa; np11 3TOM HaCTOJJillllll ,lloroaop, ero npiUIO>KeHHJJ H

.nonomJeHttJJ .noJDKH&t TOnKosar&e~. KaK ecnH 6Lt s HeM He 6!,1110 TaKIIX He.neiiCTBHTellbHbiX nonoJKeHJtil.

14.4. Bee mseweHHJJ, 3anpocb1 H C006JUeHitJJ 8 p8Mk8X HaCTORWero )].orOBOpa )IOnlKHbt 6btU lORO>KeHbl 8 nHCLMeHHOM Blll1e HB pyccKOM IIIIH BHfllllliCKOM ~JbJKe, n0)1ntiC3HLI ynOIIHOMO'IeHHWM npeJlCTaBIITelleM ornpaBilJIIOuteF. CropOHbt If H3npa8IIJIIOTCll no yKaJaHHbiM s Cran.e 15 J].orosopa anpecaM HapO<IHO (iiOCTaBKa no)ITIIepJKA3eTCR nOII}''18TelleM C }'K8J3HHeM 118Tbt fiOIIY'ICHHll It

llltUa, nony'IIIB:Ucro JIOK}'MeHT) IUIII nocpe.nCTaOM J!laKCHMttllbHOA 1!/IUIH 3JIC~"TJIOHHOII CBJIJH (c 3anpocoM no.nTBeplKJleHHll o nony'leHuu) . .IIJ06oA TaKOil )IO~)'Melll' C'IHTaeTC~ 110CTaBJICHHbiM:

• B Ue:Hb nepe.na'lll ( C YBCI10MileHIICM 0 110CT81Jl(e ), B Cny'lae IICnOilb30BaHHll JjlaKCHMIIIlbHOR CBIIJH;

- B .ne!i& ompaaKH ( c yse.noMneuHeM o 110CT8BI<e) C006WeHHll a.npecary, B CJIY'18C 0Tnp8B!a! no )JICh"IJIOHHOii nO'ITC (B Ta!(OM cny'lae 110h)'MeHn.J a J!!opMare .pdf H..lH .jpcg C 'ICTKO p33nii'IHMbiMH no.nnnc&IO ynonHOMO'Ieuuoro corpy.DHHKa Cropollhl H ee ne'!aTH nplOHa:IOTC~ ocjJHUit81lbHhiMH JlOK}'MeHTaMit (nocneJzyiOJUaJJ ompaaK8 opurHP.81la 110KJMeHTa o61I38Ten&ua);

- a .neua, yKaJaHHLtii a yseno~meun11 o 110CTaB~e, B CJI)''I3e I10CT38Jal Hapo'IHO.

14.5. Hacro~11111R )lorooop cocraaneH Ha pyCCKOM, K838l<CKOM 11 aHFJIIIIlCKOM lllbiKliX, II

11BYX D0.!11111H!'Ib1X 310CMnllllpax, IIMCIOWHX OIIHHaKOBYIO 10pH11Jt'leCKJIO CHny, no 011HOMY Will K8lKI10ll 113 CTopoH. B cnyqae pa3HO'ITCHHII MClKD,y TCKCT3Mtl, npeHMymecmeHI!}'IO CHny IIMeeT TeKCT ,llo~OBOpa Ha pyCCKOM a3bt~e

15. IOPH,li.HlJECKDE A,li.PECA, PEKBU3HThl H DO,li.IIHCD CTOPOH

00bJ'Oa1TMb!

13.3. Buyer's contact person under the Agreement shall be:

~~~;:~ ~ Jelephcine_.:...;___;_,' t-J~~m~:'· '"> . .:

14. FINAL PROVISIONS

14.1. Neither Party may transfer its rights and obligations hereunder to any third party without the wrinen consent of Ihe other Party.

14.2. This Agreement, Annexes and amendments hereto, provided that they bear a date and signatures of authorised representatives of each of the Parties and seals of the Parties (if any), shall fonn the entire agreement between the Parties in respect of the subject matter of this Agreement, which shall supersede any previous negotiations and other arrangements between the Parties.

14.3. If it is found that any one or several provisions of this Agreement, and/or Annexes and/or amendments hereto appear to be unlawful or invalid for any reason whatsoever, this shall not affect the other provisions of the Agreement. In such case, this Agreement, Annexes and amendments hereto shall be construed as if no such invalid provision existed .

14.4. Any notice, infonnation, request or communication under this Agreement shall be in writing in the Russian and English languages and signed by on authorised representative of the giving Party, and shall be sent to addresses stated in Clause 15 of the Agreement by hand (delivery shall be acknowledged by addressee, specifYing the date of receipt and the person who received the document) or by fax and/or e-mail (with a return receipt requested). Any such document shall be deemed delivered on the:

- transmission date (with a successful transmission report), in case sent by fax;

- date of sending (with a delivery confinnation) of a message to the addressee, in case sent by e-mail (in such case, documents in .pdf or .jpeg formats with clearly visible signature of authorised officer of a Party and its seal shall be treated as official documents (followed by delivery of the original of such document);

-day stated in the delivery receipt, in case deli vercd by hand.

14.5. This Agreement is made in the Russian, Kazakh and English languages, in two originals

· having equal legal force, one original for each of the Parties. In case of any differences between the versions, the Russian version of the Agreement shall prevail.

15. LEGAL ADDRESSES, BANK DETAILS AND SIGNATURES OF THE PARTIES

CTp. 19 H3 30

«l\aJai(CTall.!lbl!l-cjlpa HUYJ.!Ibtl( «KA TKO>> IiipnecKen KacinopHbl>> iKlliC OpoanatK3H ll<epi: l<,aJaKcrau PecnyonnKatbl, 161 003, 0!11YCTiK 1<,83aKCT3H DOI!hlChl,

Co33K 3V.Zl8Hbl, TavKeHT KeHTi MM8Thi113118CbiH;!lafDI ~KiMwini 1\ KCI\Ce: l<,a:J3KCT8H Pecny6nHK8Ch1, 050020, MM8Tbl 1\., }lOCTbiK .!18Hr., 282 renecj>o11: +7 (727) 244-52-52 q,8Kc: ·!L<Z~?l2:?.~:2.~:.2.9 e-mail:> ··· · ·· ·

BCH 981040001439 BaHK ,!1,epe[..'TCMeneoi:

!BAN ~-$-~~~.QJ.'TQ~Q992!QW:~) «C~rrn6ai!K l<,aJ8KCTall» AK. AllMaThl K BCK CITIKZKA.

I I ---:(7-aya-:3-bl-,lf-bl-, ambl-:»corri, Ji0.7bl)

iKenciJywi:

(( ))

0pHan~a-C_K3_H_>K-~-pl~.;----~

Ha~<.'Thl MeKellll<ailhl (opua.TOCfill/1 :HCcp(}cu 6o.?Ch' 6o.?ca):

Teneljlou: ______ _ ljlaKC: e-mail-:--------

BCH BanKTiK.neneKTCMenen: !BAN _____ _

BaliK:--------­ECK

(.wyaJbWbl, ambi·JICOIIi, J>O,?bl)

()Kcmi:J:iyjui•:iicekc•k'ai:itiicp.6oilzmrJJCazOafioa)

X\CTKiJvwi:

X\K ---:--:-;---->KeKe ryaniK Ng ___ _ 6epren MeKeMe: -----­MeKell)l(8f!bt:

Te)le<jloH: ------­ljlaKc: e-mail.-:--------------

)I{CH

!BAN Ba111<: - - - -----BCK ____ _ _

-~--~~-~--~/ (ambi-:JICOIIi, Ji0.7b1)

TOO «KaJaxcrnncKO-cjlpauuyJcr<:oe con~~teCTuoe npe,!lnpllliTne «KA TKO» MecrouaxolKJ~eune: PecnyonnKa l<aJaxCTan, 161003, IOlKHo-KaJaxCTaHcKllll oonacTb, CyJaKCKIIil paP.oH. n. TayKeHT AliMHHHCTPaTnaH&lil O<!mc B r. AllMaT&l:

Pecny6nnKa KzmxCTau, 050020, r. Allllf8Thl, nn. }locTbiK, 282 reneljlo11: + 7 (i27) 244-52-52

~-:~;~v-<7.2]).2.~~:~§:?9 EI1H 9810400(•1439 EaHI<OBCI<HC neKBH31lTL1:

!BAN ~~~Jl},?_Q_l'J::cl.~()jl_Q9.7QQ!f(Ig:I') s AO «CHTnoauK KaJaxcmm> r . AnMaT&l BI1K CITIKZKA.

(OOli:JICTICCmb, rf>J10, noOnUCb)

00CT3BWIIK:

((, _______ _:»

MecTOIIaxO>KJiellne:

KA TCO Kazakh-Frcnch Joint Venture LLP

Lesal address: Taukent Village, Suzak District South-Kazakhscan Oblast 161003, Reoublic of Kazakhstan Administrative office in Alma tv: 282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Reoublic of Kazakhstan Tel.: + 7 (727) 244-52-52

~~~~~= ?,Jz~~t~~:~3.§:s9 BIN981040001439 Bank details:

!BAN ~~~l~9.!1PlQ:Q<!nQQ!I'@1) in Citibank Kazakhstan JSC, Almaty BIC CITIKZKA

(title, name, sim1a111re)

Legal address:

¢a[.."l'H'ICCK1dl 3.!1.pec (ec.w om•m~aemc11 om Actual Address (if differs from legal address): .ltCCmO/tOXOJICOOIIWI).'

Teneljlo11: ----- -­<!>BKC: e-mail-:--------

EI1H EaH~OBCK~e neKBH31lTbl : !BAN ______ _ B ________ _

BI1K

(OO,?JICUOCmb, <!JJ10, noonucb)

OoCTaawnK:

un _____ _ y)locrosepell~e nn'IHOCTH Ng ___ _ Bhl.l1.8HO _____ _

Al!pec:

rene<jlon: ___________ _ ljlaKc: ______ _ e-mail:. _____________ _

llliH JiaHKOBCKHC DClmii3HTLJ; !BAN ______ _ 8 E~J1~K-------

-------'·~~~~ (tJ>l10. notlnucb

Tel.: _________ _

Fax:,--------­e-mail:--------------BIN _______ _

Bank details: IBAN _______ _ in _________ _

BIC

(title, name, siJ!nan~rc)

Supplier:

IE-,-_:_...,....,. __ _ identity card#, ____ _

issued-------­Address:

Tel.:--------­Fax:::---------­e-mail:--------­liN Bank details: !BAN _______ _ in ________________ _ BIC _______ _

-------'·----~' (name. siJ!nature)

CTp. 20H3 30

)1\eTKby TYPaJtt.t illapTTblll A J<OCI.IMWICLI

.N"! ____ KVJii ___ _

DpJUJOlEeHHC A K .Qoroaopy DOCTBBKH

~ ______ oT ___ _ No •

AnnexA to Supply Agreement dated--------

)KETKBY K6JIEM1 )!(oRE !A YAP K\'HJ.JIO J>1,EM U OCT ABKH H CTORMOCTb TOBA PA I DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST

1. Tayap TiliMi!Depe'leHb Toaapal List of Goods

K!nln Tayap,llblll any&!l HaHMenoBanne 9nw. 6ipnlri! C&Hbll 1\1\C 1\0CHBFaH.IIB 1\1\C 1\0CHBFBII,IIft No. ToBapa Ell. KonH'ICCTBO 6ipniK 6D111Cbl, Qnobl Jq!Hbl, TCIIre)lc/

Name of Goods H3Mepemtll Quantity TeQre)lc/ .U.eHa 3ll OGWIIll CTOHMOaD, B

Unit e)lHIIHUy, B Tenre, 6e3 Tenre, 6e:J Y'fCTB H.QC y'lera H,ll.C Total amount, KZT, excl.

Price per unit, KZT, VAT excl. VAT

1\1\C 1(0CD8F8H,118 ll>llnDbl COMB, TeHrc)le llToro, B TeltrC, IIC BKJUO'IBII H,ll.C

Total,KZT,excl. VAT

1\J\C COMBCbl, TCIIrCAC CyMMa R.QC, B TeHrc

VAT,KZT 1\1\C 1\0C.KBH.Il&Fbl ""'nobl COM31 TCI!rCAC

HToro, B TCHrc, BKniO'IaR H,li;C Total, KZT, incl. VAT

l. Tayap Cltn3TT8M3Cbl MCH TCXHIIK3nbll( CIID3TT3pbll OmtcaHue 11 TCXIIII'Iec~eue xapaKTepHCTIIKH Toaapa I Description and Characteristics of Goods

3. Tayap.llbl Canm anywLJrn ll<en:by Opllhl l£3HC waprrapbll Mecro n yenoa11e noCTaBKJt ToBBpa DOJ<ynaTcnro I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:

4.1\¥l£&TraMa l,ll;o•q•>~enTBuulll Documentation

)!(c:TKi3ywi Tayapra l(oca l(¥l£3Tl'8MaHLt lKen:hyre Tnic:

MblH3 noCTBBU(H~ llOnlKe!l ROCT3BHTb BMCCTC C ToaapOM cneJlYtOUlf!O J!O~")'MCHT3UIUO:

illOT·cj>a•crypa;

Tayap JKYKI(¥JKaTLr;

Tayap JK:me KeniK JKYKiq'lK3Thl;

l(onnallbiCT3rl.t TeXHIIKBnblK pernaMeiiTTep, CTBH.!lapTTapra t;ll!KeCTiK cepYHijlHK&TLJ I CilHKe<:TiK

)teiUiapaQHll terep · :.:Jii)IIHAem

Hc''•c"-~pJiilj)j~tl\'~J~; JSQgi![@f.~.!!._~); .

ISO 9001 cepTHrjlHKaTbl {6aP. ~9li~)~ ·- .

TayapJlbll\ 3fblnWblH

opbiC TiniHneri

TCXIIIIJ(3nbll( CHR3IT3M8Cbl;

lKeTKilineTiu TayapMeH lKeprini~'Ti KaMryl!M

~~~:if5~i[~~

C•leT-ij!BKTypa;

HaiUIIJ!HaJI tta Tosap;

TosapHO·TpaHcnopTHaJI H31U13.QHaJI;

Ceprncj>HKaT RpHMeHHMbiM perna:.JeHTBM,

COOTBeTCTBIIX TCXHil'ICCKHM

CTBH.!l3pTBM/

Ceprncj>UJ(liT ISO 9001 f!!Pii !ian~~);

TexHI!'IecKax cneumjmKaiJHll H8 Tosap Ha pyCCKOM ll

BHflllt.qCKOM Jl3btK3X;

llO~MeHTbt, nonrnep)f(JlatOIJIHe MCCTH•Je CO)lCplKBHHe B

Tosa e __ {il ~!!!!/!

...... ,.J::

The Supplier shall provide the following documentation together with Goods:

Invoice;

Consignment note;

Bill oflading;

Certificate of Compliance with the applicable technical ·regulations, standards/declaration of compliance (l'(;"theTGOO<IS~:~m liicJiiile(f1ii::>tii~~-li~r~o('})!iidiiciS ~llicli.8te:s·u6·eer ril~ih~malidiit ·· :· !' ··rt~fif"·ic"···· ~.:' ·'·· ·· ··--·---~ ~ •. .£LOJ.U!) .. !l).~.I%);

ISO 9001 Certificate, if any;

Specifications for the Goods in Russian and English;

CTp. 2 1113 30

a) rnyap.tl&III W&II)' reri rypanbt <<CT-KZ» ljlopMaCbiHllaTbl CeprHijiHKar(rap) HOTapll)'cneH Ky~naHll&Ip&tnraH KewipMeci. Oc&I lllapr 6ol!&tHwa JKeTKi3ineriH Tayap KeneMi rayap.tlbtK Wbtl)' reri rypanM THiCTi «CT -KZn rpopMac&tHll3r&I CeprurpHKaTTa KepcerinreHHeH acnay KepeK. 0Cb1 ill apT MCbl Kll3 >I<eTKi3ineriH Tayapllan.I >I<epriniKTi I\3MTYllbl pacrai!TbtH l\¥ltmTTap.tlbi MbiHa MeKel!lKal! 6oll&mwa CaTLm anyw&tra >I<i6epy KepeK; K,a331(CT3H Pecny6nHK3Cbi, 050020, AnM3Tbl 1(. ,UOCTbll( ll31{Fbtnb1 282, C3Tbtn any >I<SHiHlleri .UHPCKIIRJI 3TbiH3.

a) HOT3pH3.11bHO 3aBepeHHM KODJUI CepmljiHnra (os) o npOIICXO~eHIIIl TOBapa rpopMbl <tCT-KZn. 061>eM Toaapa, llOCT3BR~eMbiH no H3CTO~weMy

,l{oroaopy, He llOJDI(eH npea&twar& 06beM TOB3p3, YK333HHblH B

COOTBeTCTEYIOWeM CepTHrp11K3Te 0

npOHCXOJK,IJ.etnlll TOB3p3 ljlopMbl «CT-KZ»; ,l{OKyMeHT~l, DOllTBep>I<.IJ.3101lllle MeCTHOe COl!ep>I<aHHe B nocraan~eMoM B paMKax Hacro~wero .Uorosopa Toaape, nol!ReJKaT npeliOCTaB.JeHHIO not>ynaTeRIO no CRellYIOWe'>IY 3llpecy; Pecny6nHKa K33axCTaH, 050020, r. AnMaTbl, np. ,UOCTbiK, 2~2, Ha 11M2 ,UupeKWIK no 33KYDK3M .

a) notarised copy of the Certificate(s) of Origin of goods in the CT-KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the CT-KZ form;

The documents confirming the local content in the Goods supplied hereunder shall be delivered to the Buyer at 282, Dostyk Avenue, Alrnaty, 050020, Republic of Kazakhstan, for the attention of the Purchasing Direction.

Canm anvwhl/fioKVnaren&!Buver: JKer..:ilymi!DocTaBu!IIKISupplicr:

<<}\a:lai(CTaHllbiK-Ijlpalluy3llbll\ <<KA TKO» l>ipnecKeH K:lcinopH&n> )!(ll]C I TOO <<l<33axcTaHCKD-rppaHuy3cKoe COBMCCTHOe npennpiDITHe ''KA TKO"! KA reo Kazakh-French Joint Venture LLP

.,....------ ______ __,! MO./Mfl.lsta111p here

MO./Mfl.lstamp here

CTp. 22 H3 30

?l<eTKily rypanbs WapTTbiK B 1\0CbiMWSCbl

N! ___ kj'Hi ___ _

TACLIMAJI,UAY ?KoBE THEY H¥CI(AY JlblFbl

1. H¥CI\AY.l(biH, 1\0JI.L(AHY MAI\CA TLI MEH CAJIACbi

llpHJJOllrenne B K .l{orosopy OOCT3BKII

N! ___ OT _____ _

TPAHCOOPTILUI llOrPY30"11LU1 DHCTPYKQIDI

1. I.J;EJib M OliJIACTb IIPMMEHEHMSI HHCTPYKI.J;HH

No.

AnncxB to Supply Agreement dated ____ _

SIDPPING INSTRUCTIONS

1. PURPOSE AND APPLICATION AREA

OF THE INSTRUCTION

H¥cKay >KeTKi3y rnaprrapbl KOJUlaHJ,rna,nbJ:

yrniH MHcrpyKUMSI npHMeHsreTcsr .Llllil ycnosHli Instruction is used for the delivery

DDP N~2 Tepnqm~>IJ< TeJiiMi, ay.naHbi, o6nbiCbi,

J1HKOTepMc

MolibiHJ<¥M KeHi, Co:sax 0Ic~T)'CTiK-J<;8.3ai\CTaH

l<;8.3aKCTaH Pecny6nHKacbl; 2010; DDP N~ I 01-lTYCTiK TeniMi, MoHbiHJ<¥M KeHi, C03al\ ay.naHbi, 01-lTYCTiK }\8.3aKCTaH 06JibiCbl, }\8.3ai\CT3H Pecny6nHKacbt; MHKOTepMc 20 I 0;

2. KOPPECIIOH.ll.EHIJ,HSI JKoHE XA6AP JIAH.lJ.biPY JIAP

2.1. Tayap.Llbl >KeHemy.neH KeMiH.lle 3 »q!MbiC KyHi 6¥PbiH )KeTKi3yrni Tayap >KeHenzyre .nalibiH 6onrnHbi TypaJibi CaT&m anywhiHblll MMnoprray 1\biJMeTiHiH. Keneci MaMaH.llapbiHa >Ka36awa TYP.lle xa6apnali.nbJ: KaMan KeH>Ke6eKos mailto:[email protected] Banep11sr EaTawosa mailto:[email protected]

)KeTKiJywi eJiHia xa6apnaMaCbiH.lla Mb!Hanap.nbl KepceTe.ni: )KeTKiJy TanCblpbiCbiHbJI{ I KeniciMruapTTblll H6Mipi, )KeTKiJy TafiCblpLICLIHa C:lHKCC >KeHenTineTiH Tayap.LlLII{ TiJiMi, OpblH.Ll8p.Llblll C8Hbl, CaJIMarbl, K6JieMi, 6YMa enweM.nepi, >KeHenTy KYHi.

·2.2. )KeTKi3ywi CaTbm anywLIHLI!l MMnoprray l<;LI3MeTiHeH >KeTKiJy >KepiH Tayap >KeHenTy >KepiHeH lllbiKnac 6¥PLIH pacTan anyra MiH.nerri.

2.3. )KeTKiJy waprrapbiHa C:lHKCC Tayap.nLI anyrn 6yxramepniK CCHiMXaTTLII{ 6epinyi.

2.3.1. Jl\eTichywi TayapJl.bl AJIM&Tbl J<:aJI8Cb!H8H >K9HeJJTCJl.i - CeHiii!XaT AnMaTbi 1\. Can,m anywbiHbta MMnoprray meHiH.lleri MaMaHLI mpanbiHaH MOHbiHJ<¥M KeHiH.lle opHanacKaH (NgJ OarycTiK TemMt HeMece Ng2 TepTI\¥.llLIK TeniMi) CaTbm

nOCTaBKM: terms;

DDP y<:acToK Ng2TopTICYJl.YK, MecTopo)!(JleHHe MmmKYM, CyJaKCKHli palioH, lO)KHO-KaJaXCTaHCKaS! o6naCTb, Pecny6nwKa KmaxcTaH; MHKOTepMc 20 I 0;

DDP )"'C.CTOK N~J lO>KHbiH, MeCTOpO)!(JleHHe MOHHKyM, CyJaKCKHH pai1oH, IO)](Ho-Ka:~axcraHcKasr o6naCTb, Pecny6nuKa K8.3axCTaH; HHKOTepll!c 2010;

2. KOPPECllOH.LJ.EHIJ,HSI H YBE.lf.OMJIEHMSI

2.1. He noJ.llHee, '!eM Ja 3 pa6o'!HX .nHsr .no OTrpy3KH Tosapa ITocTaBJ:UHK onosemaeT Cny>K6y 11\mopTa IToKynaTenx o rOTOBHOCTM Tosapa K oTnpasKe B fiHCI.MeHHOH l}lopMe COeUHaJIMCTaM Cny>K6I.I MMnopTa: KaMany KeHme6eKosy [email protected] BanepHli EaTawosoH valeriya. [email protected]

B csoeM onosemeHHH ITocTaBJ:UHK YK8.3hiB8eT: HOMep 3aKaJa Ha flOCTaBKy/JJ:orJBOpa., CfiHCOK OTrpymaeii!OrO Tosapa B COOTBeTCTBMM C 3aK8.30M Ha fiOCTaBKy, KOJIH'IeCTBO MeCT, sec, 06'beM, pa3MepL! ynaKOBKH, .LlaTy 0Trpy3KH.

2.2. .LJ.o BL[(O.Lla Tosapa M3 OYHKTa OTrpy3KM ITocTaBIUHK o6sr3aH no.llTBep.LlHTh y Cnym6~>I H111nopm IJOKynaTeJUI nyHKT ,!lOCTaBKM.

2.3. BL;.naqa 6yxranTepcKoi1 .nosepeHHOCTM ua nOn)"leHHe Tosapa B 3aBMCMMOCTH OT YCJIOBMH fiOCTaBKH.

2.3.1. fiOCT8Bil.IHK OCYIQCCTBJIHCT oTnpaoKy Tooapa 113 r.AJJMaTbi -.uosepeHHOCTb o!flopMnxeTCR cneuwanHCTOM no MlllnOpTy IloKynaTenx s r. AnMaTLI Ha MMsr KJia,nOBillHKa IloKynaTenx, KOTOpLIH H3X0Jl.MTCR Ha MecTopoJI\.lleHMH MoMHKYM (y'laCTOK N~ I

DDP parcel #2 Tortkuduk, deposit Moinkum, Suzak district South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

DDP parcel #1 South, deposit Moinkum, Suzak district , South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE

2.1 Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buyer's Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping to specialist of Import Service: Kamal Kenzhebekov [email protected] Valeriya Batashova [email protected]

In this notification Supplier indicates Purchase order number/Agreement, the list of loaded Goods as per the Purchase order, the number of places, weight, volume, size of the container, and the shipping date.

2.2. Before the departure of Goods from shipment point, th~;: Supplier shall confirm address of the warehouse for delivery from the Import Service. 2.3 The issuance of Finance Power of Attorney is performed subject to location of the Supplier and the Goods. 2.3.1 The Supplier performs the shipment of Goods from Almaty City - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in the name of the Stockman of Buyer, being on Moinkum deposits (Parcel Nol (South) and Parcel No 2

C'I"p. 23 H3 30

aJI)'Illhl I<OHMalllhiChiHhll{ aTbma p:~ciM,Ilene.ni.

CeHiMxarrhiR T)'TIH¥CI<aChrH :>KeTKiJymi CaThm anylllhiHhiR AnManmarhr Kei{CeCiH.!le aJia.!lhl, OHhll{ MeKeHJKaHbl: ,lloCTLII< .!lallfhiJIM, 282. CeHiMxaTI<a CaThm anylllLIHhla Mapi 6achmhm, CaThm anylllbt 6aCillhtnapbrHr.IR I<OJihl I<OHhiJia.!lhl; CaThtn aJI)'Illhi Tayap.nr.r I<a6r.w.nan anyra eKinerriK 6epreH KOHM3Wh!Hbll{ I<Onhl CeHiMXaTKa Tayap.nr.r MoiiMHK\'M KeHiH)leri (N~l

OaT)'CTiK TemMI HeMece N22 TepTiq!.!lhii< TeniMi) I<OitMa.na Ka6hrJI.!lay­Ta6hiCTay Ke3iH.!le I<OHhiJia.!lhl.

2.3.2. :>KeTK:hy I\333"CT3HHbll{

Tayap.Qbi 6ac"a

aiiMatcrap&rHaH :IK&HenTe.!li -ceHiMxaT CaTbm anymbiHbiii 11Mnoprray JKeHiH.!leri MaMaHbi TapanhmaH CaTbm anymht I<OHMalllbiCbiHh!Ji aTLIHa p:lCiM)lene,lli. CeHiMxaiTbJR TYTIWfCKaCbJH :>Keri<iJywi lKYKTi CaTbm anymhiHhtli I<OiiMaCbiHa Ta6r.rcTaraH Ke3.ne ana.nr.r. CaTbm anymhJHhtli 11Mnoprray I<bJ3MeTiHia MaMaHbl )KerKiJywire CeHiMXaiTbiH H9Mipi MeH KyHiH JK:lHe CeHiMXaT fiepinreH T¥JIF3Hbll{ 3Thl·lK6HiH xa6apnaii.nr.1.

2.4. Tayap Ke.neH O.narhi en)lepiHeH JKeTKiJinreH.!le, :>KeTKiJ ymi OCbl }\OCbiMillaHblli 4.4 TapMafbiHJI.3 6enrineHreH J<.¥lKarrap.naH 6acKa CaTbrn aJIYlllb!Hbllt 11Mnoprray }\bt3MeTiHe WeKapa)laH 9TY TaJIOHbiHbiH (aBTOKeniKneH TaCb!MaJI)laraH Ke3.ne); KeniK JK6HenTne J<.¥lKaTT3pb!Hbll{ (TeMip JKOn JK:lHe :~ye); nOlllTaJibiK JKYKJ<.¥lK3TT3p.!lhlH (KyphepMeH JKeTKi3y) CKaHepneHreH K9lllipMeCiH TaTICblpybl K3lKeT. 2.5. Tayap Ke.neH O.narhr eJI)lepiHeH JKeTKi3inreHJJ.e, :>KaHaMa canhiKTap MeH e3re TeneM.nep.o.i Taney Typanbl M:lniM.llCMeHi (6\'.llaH 6biJiail -«M:~niM)leMe») any ymiH, CaThm aJIYlllblHbiH 11Mnoprray f<hJ3MeTiHiH MaMaHbl OCbl J<;OCbiMlllaHhlH 2.4. TapMar!.rH.!la KepcerinreH J<.¥lKarrap.o.hl CaTr.m anywhrHbJI{ CaJibll\ I<bl3MeTiHe Tancr,Ipa.!lbl. E¥JI M:lniM.neMeHi CaTbm aJI)'IllhlHhiH CaJibll\ Kbl3MeTi 2 aii iWiH.!le .naH:h!H.!laii.!lbl, o.naH KeitiH CaThin aJI)'IllblHblH 11MnOpTTay J<;hJ3MeTi ManiM)leMeHil{ 2 TYflH¥CI<aCbiH :>KerKb)'lllire JKi6epe.ni. 2.6. :>KeTKi3ymi Tayap)lbl OCbl J<;OChJMWaHhll{ 4.1. TapMafbJH,lla I<epceTinreH 6apnb!I< J<.¥lKarrapMeH 6ipre )I(CTKi3e.ni. 2. 7. Tayap)lbl )1(9HeJITy,lleH KeMiH.lle 3 JK¥Mhrc KYHi 6:-tPhiH, CaTr,rn anywr,rHr.ra

IOJKHLiii HnH )"IaCTOK N~ 2 TopTKY.llYK). OpHrHHan .J.OBepeHHOCTH nocTaBJUHK non;"!aeT B AnMaTHHCKOM ocpuce DoKynaTemr no anpecy: npocneKT ,llOCTbiK, 282. ,llosepeHHOCTb Bbl)laeTCJI C ne'iaTbto TI-:>KynaTenll H no.nnHCliMH PYKOBO.!lCTBa JloKynaTenll, no.nnucr, Kil3.ll0Bll.lHKa, ynOJIHOMO'ieHHOrO IToKynaTeneM ua npHeMKY Tosapa, CTaBHTCJI Ha .!lOBepeHHOCTH BO BpeMJI npHeMa-nepe.na<m Tosapa Ha CKna.ne JloKynaTemr Ha MeCTOpO)I()leHHH MoHHKYM (yqacToK N2 1 JO)I(HbJH unu yqacTOK HOMep N2 2 TopTKY.!lYK).

2.3.2. J10CT3BIUHK ocyw.ecTBnHeT ornpas~ey Tosapa 113 .llpyrnx perHoHOB KaJaxcTaua - .nosepeHHOCTr. O!j!OpMnlleTCJI CneUHaJIHCTOM TIO J1Mn0pTy DoKynaTenll ua HMJI Kna.!lOBWHKa DoKynarenll. OpumHan .o.osepenuocn!: nocraBWHK oony'laeT so speMJI nepe.na'IH rpYJa ua CKnG.ll Jlm<ynarenll. CneunanHcT cnylK6hr 11MnOpTa JloKynarenll coo6waeT J10CT3BillHKY HOMep H )laTy )lOBepeHHOCTH H JIHJ.lO, Ha HMJI KOTOpOfO BhlDHCaHa )lOBepeHHOCTh.

2.4.. JlpH nocrasKe Tosapa 1'13 crpau TaMO)I(eHHOfO COI03a JlOCTaBI.QHK 06JI3aH UOMHMO .llOi<::yMeHTOB, )'Ka3aHHblX B nyHKTe 4.4 HaCTOJimero IlpHnOJKeHHJI, npe.!lOCTaBHTb B CnyJK6y 11Mnopra JloKynaTeJIJI CK3HHp08aHHYIO KOnHIO TaJIOHa 0 nepeCe'leHHH rpaHHUbl (npH aBTO nepe803Ke); TpaHCDOpTHblX HaKJJa)lHbiX ()l()l H aBHa); TIO'iTOBblX HaKJJa,QHhJX (KypbepCKaJI .!lOCT3BKa).

2.5. DpH nocrasKe Toaapa H3 crpaH TaMOlKeHHOro coto3a cneuHanHCT CnylK6br l1Mnopra JloKynareJJJI _ nepeJJ.aeT .noKyMeHTbJ, YKa3aHHr.Je s nyuKTe 2.4. Hacrollwero ITpunoJKeHHJI, s Hanoroayto cn)')l(6y IToK)IIlaTenll .nnll norry'ieHHll 3al!aneHHj[ 06 ynnare KOCBeHHh!X HaJIOfOB H HHr.JX nnaTeJKei1: (.llanee - «3Marrenne»). ,llaHHOe 3aJIBJJCHHe fOTOBHTCJI HaJIOfOBOH cn)')I(60H Jloxynarenll B Te'ieHne 2-x Mecl!ues, noc;:re 'lero CnylK6a 11Mnopra 00KynaTeJJJI OTnpaBJJJieT 2 OpHFHHaJI3 3aJI8JieHHJI DocTasmHKy.

2.6. JlOCTaBl.UHK TIOCTaBJJJieT Toaap CO BCeMH .!lOK:yMeHTaMH, yKa3aHHblMH B nyHKTe 4.1. HaCTOJimero JlpHnOlKeHHJI.

2.7. He n03.nuee, 'ieM 3a 3 pa6o'll1X .llHll.!lO OTfPY3KH Tosapa IlOCTaBU{HK B

(Tortkuduk)). The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the office of Almaty City, legal adress:282. Dostyk Avenue, office of Buyer. The Power of Attorney is issued with the seal and the signature of CEO, however the Stockman signature shall be affixed within the process of acceptance­transfer of Goods on the warehouse Buyer on Moinkum deposits (Parcel Nol (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk))

2.3.2 The Supplier performs the the shipment of Goods in other regions of Kazakhstan - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in Almaty City in the name of the Stockman of Buyer. The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney within the process of cargo transferring at the warehouse of Buyer. Import Service Specialist informs the Supplier the number and date of the Power of Attorney and the Full name of the person in respect of whom the Power of Attorney was issued. 2.4. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, specified in paragraph 4 shall in a mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service.

2.5. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2.4 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect taxes and other compensation payments(further -Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 months, following which the Import Service of Buyer sends 2 original copies of the Application to the address of the Supplier.

2.6. The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1. of the present Application. 2.7. Not later than 3 working days before the departure of the cargo

CTJI. 24 IIJ 30

TeppHTOpHJICbiHa Kipyre p¥J<caT o6JI3aTe1!bHOM nopJI.llKe ompaBAAeT Kllra3bJH p:~ciM.ney ywiu, )l(eTKhywi cneuuanuczy no 11MnopTy IloKynaTenJI Miu.neni Typ.ne Can.m anymb!Hhll{ cne.nyJOUlHe .naHHhle .nnJI oqJOpMneHHll 11Mnoprray lKeuiu.neri MaMaHhJHa nponycKa abe3.na ua TeppHTOpHIO Keneci .nepeKTep.ni lKi6epeni TioKynaTenJI

• ABTOK91!iKTil{ MCMIIeKeTTiK • focy,napCTBeHHblll HOMep H9Mipi;

• AaToKeniK MapKacbr MeH TYPi; lKeHill He lKYK Keniri eKeHiH KepceTy KepeK.

• )J{ypriJywiHiH llTbl-lK9Hi MeH T)'htnrau lKhlnhJ, lKypriJywi K)':llliriHht/T911JqDKaT!.IHhlH .N'~;

! D¥JI nepeKTep 6epinMece, )l(eTKi3ymiHiH aBTOK91liri <d<.aJaToMeHepK:~cim> ¥ AK AK. eu,nipiCTiK TeppHTOpHl!ChiHa Kipe6epicTe opuanacKaH 6aKhlnay-9TKi3y nyHKTiHeH p¥J<CaT Kara3 p:~ciM.nenreume 9TKi3inMell.ni. Canm Myrnhl aBTOKelliKTiH T¥P!.ID KaJIY!.IHa ueMece M¥H.nali lKar.naH.na Tayap]l!.IH 6yniuyiue/lKoranyi>ma lKayan 6epMefuli.

2.8. )l(eTKi3ymi HeMece OHhll{ eKini <d<.a3aTOMeuepK:~cim> ¥AI<» AI<-HhiH ETE-i lKOIIb!HaH 6acTan MoliblHJ<¥M KeHiUJiHe ,neitiH lKblll.llaM.llbll( T:lpTi6iH caKTay KepeK (.N'~ I O~tTYCTiK )"iaCKeci HeMece .N'2 2 TepTJ<¥.llhlK )"illCKeci). )J{LJII.llllM.llhlK T:lpTi6iH 6¥JraH lKar.naH.na )l(eTKiJywi epelKefii caKTaMay ce6enrepi KepceTinreu TYciHiKTeMeHi 6epyre Miu.nerri. D¥JYIIIL11ILIK KaATanaHraH lKar.nafula, )j(yprhymire ocbl TpaucnopT J<¥panLIMeH KA TKO EK )KL!JC aYMarbJHa Kipyre TOIILlfh!MeH TLii:JbJM CaJILIHMbt.

3. R;AIITAY :>KaHE TAH,IiAJIAY

)J(eTKi3ymi Tayap.nLifl T9Meu.ne 6epinreH HbiCaura c:~iiKec Taa6anaH)'biH KaMTaMilCLI3 eTe,ni:

)1(8HEJITYllil: ()KeTKiJyllliHiH. aTayhJ, MeKeHlKaijbl, 6aijnaHLlC T¥JiraChl, Ten.)

K,AiibiJIJJ.A Yllibl: «I<aJaJ<CTaH.nbiK­cl>paHUYJ.llLIK «KA TKO» EipnecKeH K:ICinopHLJ)) )l(lliC, 161 003; J<aJat<CTaH Pecny6nHKaChi, OJ<O, CoJat< ay.naHbl, TayKeHT en.n.i MeKeui;

KEJIICIMlliAPT I )J(ETKI3Y

aBTOMaWHHhl; • MapKa H THn aaToMalliHHhl;

yKaJaTh - nerKOBaJI HIIH rpy3oaaJI.

• <1>110 H ro.n polK.lleHHll BO.llHTeJIJI, .N'2 y.noCTosepeuHJI!nacnopTa BO.llHTemr;

! B Cll)"'ae r.enpe.nCTasneHHJI yKaJaHHbiX ,naHHbiX, MalllHHa llOCTaButHKil 6y,neT Ja.neplKaHa aa KJIJI npH B'beJ.ne ua npot.ILlwneuuyto TeppHTOpHIO AO «HAK «KaJaTOMopOM» .llO o!IJopMIIeHHJI nponycKa. JloKyrraTenh He ueceT OTBeTCTBeHHOCTH 31l npOCTOll llBTOMilUJHHLI ' HIIH OOBpe)K.lleHHe/yrepiO Toaapa s TaKOM cnyqae.

2.8. CKopocTHOR pelKHM o6l!JaTenLHO .llOIIlKeH 6b!Tb c~6111011eH JlOCTilButHKOM IIH60 ero npeJICTaBHTCJieM ITO IT)'Tif cne.nosaHHll OT Knn AO «HAK «KaJaTOMDpOM» .llO ll!eCTOpOlK.lleHHH MoHHKYM (yqacTOK .N'2 1 IOlKHbiH HnH yqaCToK HOMep N2 2 TopTKYJI)'K). B Cll)"iae HapyweHHJI CKOpOCTHOro pe)f(Ht.ia TIOCTaButHK o6R3aH npe.nOCTaBHTb 06'bJICHHTellbF.y!O C )'Ka3aHHeM ITpHqHHbl Heco6nto.neHHJI npanHn. B cn)"iae OOBTOpHOrO HapyllleHHJI, BO.llHTenlO C ]laHHbiM TpaHCoOpTHhlM CpCJICTBOM HaBcer.na 3anpeutaeTCJ! B'be3.ll TeppHTOpHIO TOO en KaTKo.

3. YllAKOBKA M MAPKMPOBKA

nocTaButHK o6ecneqHsaeT ynaKOBKY H MapKHpOBKY T osapa no ct>opMe, )'KaJaHHOli HHiKe:

OIDP ABI1TEJib: (HaHMeHOBaHHe TIOCTaButHKa, a,npec, KOHTaKTHOe IIHI.lO, Tell.)

llOJIYtiA TEflb: TOO »KaJaxCTaHCKD­cl>paHUYJCKOe COBMCCTHOe npe,nnpHJITHC «KATKO», 161003, Pecny6nHKa KaJaxcTaH, IOKO, CYJaKCKHli p-H, n. TayKeHT;

the Supplier in a mandatory manner sends the following to the Import Service Specialist to entrance pass formation to the territory of Buyer:

• Vehicle's state registration number;

• Vehicle brand and model; specify if the vehicle is a truck or passenger car;

• Driver's full name, year of birth, ID card /Passport number.

!In case of non provision of above mentioned data, the car of Supplier will be hold up on the port of entry at the entrance of industrial area of NAC Kazatomprom, JSC prior to the pass formation. Buyer shall not bear responsibility for the delay of car or damage/loss of the Goods in that event.

2.8. Speed limit must be necessarily observed by the Supplier or its representative en route from the NAC Kazatomprom JSC security check-point to Muyunkum deposit (site #1 South or site #2 Tortkuduk). In case of speed infringement the Supplier is obliged to submit an explanatory note specifying the reason of rule violation. In case of further violation, a driver with this vehicle is forever prohibited from entering the territory ofKATCO N, LLP.

3. PACKING AND MARKING

Supplier provides the packaging and labeling of the Goods in the form as shown below:

CONSIGNOR: (Supplier's name, address, contact person, tel.)

CONSIGNEE: JV Katco LLP, 161003, Republic of Kazakhstan, South Kazakhstan region, Suzak district, Taukent village

TAJICbiPbiCbl HSMIPI HOMEP .D;OfOBOPA/ 3AKA3A HA .N'2 OF THE AGREEMENT/

4. TAYAPFA IJIECDE K,¥JKATTAMAFA K,OMLIJIATLIH

TAJIADTAP

TIOCTABKY PURCHASE ORDER

4. TPEiiOBAHJ.Ig K TOBAPOCOllPOBO.D;MTEJih

HOM .IJ;OKYMEHTAU.MM

4. SHIPPING DOCUMENTS REQUIREMENTS

CTp. 25 H3 30

4.1. )Kerxhywi TayapMeH 6ipre xeneci J<¥)Karrap.llhl )l(i5epe.ni: 4.1.1. liJ OT-ciJaKTypa; 4.1.2. Tayap )1(6Henme J<¥)KaTht; 4.1.3. KO en.nepin.neri )KeTJ<i3ylllinep yllliH Tayap-xenix )l(enenme J<¥)Karrapht (TK)KI<:). 4.1.4. K;ayinci3.nix TenJ<¥)KaTht (1\ayimi )l(yKTep MeH XMMIUIJ!hll\ 6HiM.llep yllliH Min.nerri ); 4.1.5. Cepntqmxarrap, TenJqOKaTTap, l\36hl1r.nay-Ta6h!CTay aKTi, Iq!CI\aynap )!(~He KeniciMwapTI\a c.,itKec 6acxa J<¥)Karrap. 4.2. )KerKilywi.nen CaTI.m anylllLIHhii{ 6KiJJiHe 0Chl K;OChiMIIlaHhU{ 4.1.1.-4.1.3. TapMaK:IIlanaphtl{.lla KenTipinren JqOKarrapChi3 Tayap.nhi Ta6htcmyra Tb!Hh!M CaJTLIHMhl.

4.1. nocTaBIUMK OTUpaBllileT BMeCTe C TosapoM cne~ywmwe .llDKyMeHThi: 4.1.1. Cqer - !f>aKTypa; 4.1.2. Tosapnall naKrra.unru~; 4.1.3. Tosapno-TpancnopTHrui HaKJJallHrui (TTH) .Ull$1 nocTaBll.lJo!KOB M3 CYp3H TC.

4.1.4 nacnopT 6e30fiaCHOCTH ( 06ll3aTe!leH .Uilll onaCHbiX rpYJOB M XHMHqecKOH npO.UYKUHH); 4.1.5. CepTti!f>MKaTht, nacnopm, aKT npHeMa nepe.ilaqH, HHCTpYJ<UHH H .upyme .UOKYMeHThl B COOTBeTCTBHH C )J;orOBOpOM.

4.2. nepe.llaqa Tosapa OT IlocrasruHKa npeJICTaBHTemo noKynaTeJTl! 6e3 .UOKYMeHTOB, :IepeqHC!IeHHhiX B nn. 4.1.1.-4.1.3. HaCTOlllllero IlpHJJO)I(eHH$1, Janpewena.

4.1 Supplier shall following documents Goods: 4.1.1Proforma Invoice 4.1.2 Packing list

direct with

the the

4.1.3 Bill of lading for Suppliers from the countries of Custom Union. 4.1.4 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods) 4.1.5 Material certificate/Equipment passports, act of acceptance, instructions and other documents in accordance with the Agreement.

4.2. The transferring of Goods by the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated in pp. 4.1.1 - 4.1.3 of present Agreement is strictly prohibited.

CaTbm anvwbrilloKvnaTCJtb!Buvcr: iKeTKilywi/IlocTaBwuKISupplier:

<<I\aJaKCTaH.!ti>IK·<PPaliuy3JlbiK <dCA TKO» liipnec~<eH K~cinopHbl>> )l{liiC I TOO <<KaJaxcTaHcKo-rppa!iuyJcKoe conMecrHoe npennprurTHe "KA TKO"/ KA TCO Kazakh-French Joint Venture LLP

______ _./ MO./Mll.lsta~'P here

-----~------'' MO./Mll./stamp here

CT]l. 26113 30

)l(cTKil)' rypan&l IUap'ITbln C ~0Cb1MW8Cbl

N! ____ qui "'·

I. :bAHK K,A~TAPY KEflill,l{Ifll-lll-{ YJiriCl

2. :bAHK OPb!H,l{AY KEilill,l{Ifll-III-{ YJiriCl

6AHK 1\AHTAPY KEIDJI,niTIBIB. YJiriCI

EanK aTayhl: ________ _ :baHK llepeh'TCMCIIepi:

K!MfE: «l<a:JaKCTaH.Ilbll\-4lpaHU)'3.D.bll\ <<KA 11<0>> EipnecKeH KacinopHLI>> )l(ll]C (<<KA 11<0» EK )l()llC) 1\aJaxCTaH Pecny6nnKaCbl, 050020, AnMaTLI K., ,l{OCTbiii.!IBilr., 282

KcniJI.!IiJ.: r.tiHIICTrCMe .N'!. _____ _

_ ____ !(. ((_ ))

___ 201_ ll:.

«KATKO» EK :)i(WC (6¥Jtau api -"Canm anywLI") JKalle __ << )) ( 6¥J(BH a pi -«'lKerJdJywi>>) apac&m.!la "'· N! ll<eTKi3y zypanLI lliapT (6¥J!BH api - <<lliapn>) JKacanraHbiH

JK3He liiapTTblli JKanRbl lq(HLI __ _ (~_ _____ _J) tcypalfrbiHhiH

)!(::JHe Canm anymbiHblli )!(erKi3ywi CCCDWOTbiHa UJapT 6oilhluwa "'er~<i3ineriu Tayap ywiu annLJH ana reneM ll:acaybiH&IIi mapYbl Canrn.anywht )!(3HC )i(eTKi3ywi y:>Kinerri &KiR.D,epiHill Canm anymbl rnpanbJHaH ewi(8HJlall ecKepYy HeMece war&IMCbl3 Tayapllbl l(a6•mnay·eTKi3y AKTiciHe 1\0R 1\0llran 11YJire .o.eiiiu >KapaMIILI 6onanm

xeneMiHJteri co~<aHbl 1\aATapy rypanbt EaHK Kenin.niriHht 'lKeTKiJywi rapan•mau ¥C&IHhtny&J 6on•rn T86biJI8Tb!HbiH ecKepe 0Tb1pb1D,

OCLI KeninJliK apl\blnLI (6¥JlaK ~pi - «liaHJ<l>) 'lKeTKiJywiHiJ{ lliapY 6oliLIHWa &3 MiHACTTeMenepiu OpbiH!l3YLIHblli Kenini OOJibln Ta6hiJiaTbiHLIH lK::!He 'lKeTKiJyWiHill liiapT 6oRLIHW8 I\3H/18H !13 MiH!lCTTeMenepiH opLIH)laMarauLJ zypanLt ecKepzylli 1\BMTHThlH CaTbm anymhiHLIII 6ipiHwi JK336awa rana6M 6oit•tHwa micri reneM zypan&J Tanan Kenin lj'CJ<eH KYJIHeH 6acran 5 (6ec) 6aHK JK¥M&lc h-yHi iwiu.D,e Canm anymblra EauK Taparu.tuau KeWiJ.:TipMeil T&RCM JKacay 60ALIHW8 1\alirnpbiJIMaliTblH, W8pTCbl3 >KJHe C&3Ci3 MiHJleliH M8TbiHhiH paCTai\Mbl3.

BanK 6¥Jl MiunerreMeHi )!(eTKi3ywiHill li<~HeiHeMece ywiuwi rnpam&lll ~<apc&tllbii\Tap•t lK~nelneMece WarbJM!l3pblH8 KapaMali OpbtH!lliYra THic lK~HC Jiat!K oipiHWi KC3CK'fi l\3pb13 ereyiH 'lKerKi3ywi MYJIKiHeH icKe 3CbtPY

llplUIOll:enne C 1.: ){orooopy nocrao1m

.N'! ____ OT _____ r.

I. 0:6PA3E[.lEAHKOBCKO~ fAPAHTIDI BOJBPATA

2. OEPA3El.l I>AHKOBCKO~ fAPAHTIDI BblnOJ1HEHlli!

06PA3EII. ~ABKOBCKOII rAPAHTHII B03PATA

peK8H311Tbl 6a.'iK.a:

KOMY: TOO «Ka3axcrancKo-ljlpanl-\}'3cKoe COBMCCTHOC IJ?CilDPKJITIIC <<KA 11<0» (TOO en «KATKO») Pecny6nuKa Kalaxcran, 050020, r. AnMaTbl, Dj:. ){OCTbiK 282

rapaP."mllnoe 061133TeJibCTBO .Ni ____ _

r. ___ _ ((_)) __ _ 201 r.

flplllli!Ma.JI 80 BHIIMBHHC TO, 'iTO MelK.!IY TOO Cfl «KATKO» (e JlM&KellweM <<flOKYDBTeRh>•) H __ « » (B llanhKCilweM «nocTBBIUHK>>) 3aKJIIO'leH ){oroaop DOCTaBKII N2 OT ____ (B .!IMLHeRweM «.Aoroaop»), It

OOmaJI CTOIIMOCTb (

If

,l{oroaopa COCTaBruter \

'iTO ycnoaKeM ocyuteCTaneHJtll IToh-ynareneM npe!IBaplrrenbHOro nnareJKa a non&ly ITOCTBBIUHKB :;a ROCTaBJIJICMLlii no ){oroaopy Toaap liBnRercll npe/IOCTaaneHne nocTa&IUIII<OM EaHKOBCKOli rapaHTHH B03BpaTa ua cyMMY Jtei!CTBHTCJibHOil JlO DO!InHC8HHJI ynonHDMO'leH~:&IMII npenCTaetrren~~m

IToKynarenR I! IloCTaButiiKa AJ.:Ta npHeMa­nepe.o.a'lH ToaEpa 6e3 xaKIIx-nK6o oroaopoK 11 JaMe'laKHii co CTopou&J IToKYnareJIJI,

H3CTOXIUeA r,pamuell nOI!T&epJK,118eM, 'ITO (llanee - <<:bau~>>) xsnxercx

fapaKTOM DO BblnORHCHIDO IlOCTaBIUHKOM CBOIIX o6ll3arenLCTB no ,l{oroaopy u npltHIIM8eT H3 ce6x 6eJoT3blBHOe, 6e3ycnoauoe " 6e3oroaopo'iHoe 06R3aTenbCTBO Bblnnanm not.oynaTCIIIO no nepBOMy nllCbNeHt!OMY TpC6oe3HiliO, KOTOpoe BKniO'laer ynOMUHaHJte TOI'O, 'iTO noCTaBIUHK He BbiDOJIHIIJI Kalme-mt6o cson o6JtJaTen&CTBa no ,l{orouopy, u 6e3 Ja.D,eplKKK co CTOpoHbl BaHKa, ac10 HJ:II 'laCTb cyMMbt, ynoMllnyTOJl BblWe,.a TC~eH•e 5 (DIITII) 6aHKOBCKIIX .D,Heii C .118Tbl DOny'leHIIJI Tpe60B8Hitll noKYD8Terut 0 COOTBCTCTBYIOI.leil BhlnnaTe.

,l{BHHOC 06R:laTeJibCTBO !lORli<HO 6b1Tb HCOOJIHeHO JiaHKOM, HeB3Hplllt Ha B03pBli<CHHX uhtJJu nperen3~:11 IToCTSBIUHK.a n/11nu TperbllX cropou, H EauK npRMo OTKB3LtBaeTcx or npasa nepaoo~epe11noro noraweHHX nonra m IIMVWCCTB8 noCTaBWHJ<a H OT Dll38

AnnexC to Supply Agreement

No. __ dated _ ___ _

I. FORM OF REPAYMENT BANK GUARANTEE

2. FORM OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE

FORM OF REPAYMENT BANK GUARANTEE

Name of the bank: Details of the bank-: -------1---'

TO: KA TCO Kazakh·French Joint Venture LLP

(JV KATCO LLP) 282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Republic of Kazakhstan

Guarantee Undertaking No., _____ _

201_

Whereas JV KATCO LLP (hereinafter the "Buyer") and __

(hereinafter, the "Supplier") entered into Supply Agreement No. dated

"Agreemen('), and

(hereinafter the

the total cost of the Agreement is __ ( ),

and it is a condition to an advance payment by the Buyer to the Supplier for the Goods to be supplied under Agreement that the Supplier provides a Repayment Bank Guarantee for an amount of 3 % from the total cost of the Agreement, that is which shall be val;":"id-:-----u-n-::ti:-1 -::th-'e authorised representatives of the Buyer and the Supplier sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate without any reservations or remarks on the part of the Customer,

it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the "Bank") is a Guarantor of the Supplier's performance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its wrinen demand, which shall mention that the Supplier failed to perform any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank, all or part of the amount referred to abOve within five (5) banking days from the date of the receipt of the Customer's demand to make such payment.

This obligation shall be performed by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its first.ranldng right of debt recoverv from the S!!.QQ!ier's_p~

CTp. 27113 30

K.¥J<!>tfMHaH lf(aHe OpbiH.tlaJIYbtH 1(8MTaM3Cbt3 ery ywiH OCbt Kenin,niK 6epinin OTblpraH )l(crKhywiHil\ MtH.tleTTeMenepiH TOJlbll,oBH HeMeCe iwiuapa 6¥3raHLI rypan&l CaTLm anywLtHLII\ 6ipiHwi lK836awa Tana6&!Ha l(aT&tCTbl .nay ailry K.¥J<!>trbtHaH TiKenel! 6ac TapTa.nLt.

)l(orapbt.na KepceTinreH lliapT epelKenepiHe, Tayap lKeTKiJy waprrapL!Hbttl KomeKCTi HeMece CHI13Tb!Ha HeMece Tayap al(aynap&IH lKOKl Mi Kll.eTTeMenepiue eHri3inreH ewl(aH.nal! eJrepic ueMece -ry3erynep, coH.nall·aK Canm anywbtHblll lKOrapbt.na KepceTinreH IIIapTK3 6al!naHLtCTbt t.~acenenep.ne I Macenenep 6oi!L!Hma mapa Kon.nauy.naH ueMece 31\bl Tenery.neH 6ac TBPT)'bl EauKTi ocM Kenin.niK 6oi\LIHrna lKayanKeprniniKTeH 6ocamaii.nLI.

OcbJ Kenin.niK IIIapT 6ollb!Hwa )l(crKhywi 8JlllbiH ana TeneM.ni anraH Ky1meu 6acT3n e3 KYllliHe eHe.ni. Ocbl Kenin.niK CaTLin anywbll!blll ewl(au.nall ecKepTy HeMece war&JMbJCbll CaTLin anyrn&J lKaHe )l(eTKi3ywi yaKinerri eKin.nepiHill Tayap.nhl KB6Lm.nay-en:i3y AKTiciue Kon KollraH "-1'Hre .neliiu lK8p8Milbl. )l(orapM.na KepccrinreH oKura.naH Keliiu ewKau.nail ce6en 6olibJHUia ewl(aH.nali WBrbiM K30biJl.[l3H6all.nLt, O¥Jl 0KIIra.tl3H COlt 6iJre K31\Tapb!Jlr3HLIH3 HeMeCe 1(31\TapbiJlMBr8HbiH8 l(apaMBCTaH, OCbl Kenin11.iK )l(apaMCbl3 6on&m T3HbiJ181lbJ.

Oc&l Kenin.niK HeriJiK.ne, ocbJ Kenin.niJ-.oe TiKeneli KapacTL!pLmMaraH Macenenepre 6afinaHbJCTLJ T)'biHI!aliT&JH 6apn&JI( Iq'l(h!KT3p MeH MiH.neTTep 1\aJai(CTBH Pecny6nnKaC&J 33HHBM3CbJMeH perrene.ni.

Tapamap OCLI Kenin.niJ..oi op&m.nayra 6alinaHLICTbl Kenicce3 apl(biJlbl perrenMereH 6apnLII\ .naynapllblll «Eyp<nHliJlbiK cay.na lK\'Iieci» Tayap 6Hplf(3Cbl AI<, bllplf(a TepeniriHe OHbiH PernaMeHTiHe callKec TallCblpbtnaTLIHLIHa Kenicri.

l>AHK OPLIHAAY KEIIIJI,li;IrffiiiJ. YJlrJCI

ocnapnsaHIIl! npn nony'!eHHH nepsoro llHCbMeHHOfO TpefiOBaHHll llOKyn3TfJIJI 0 TOM, 'ITO !lOCTaBUIRK H8pyllii1Jl Bee IIJUI '18CTb CBOHX 06li33TeJibCTB, B 06ecne'!eHne KOTOpbiX npe)IOCTaBneH:2 HaCTOJ!UI3J! fapaHTIIJ!.

HHKaKHe nonpasKn HJIH 113MeHemu s nono>KeHHliX B&tweyK833HHoro ,l:lorosopa, B KOHTeKcre Hnll B xapaKTepe ycnosuii noCTaBKH Tosapa IIJlll s o6li33TeJlbCTBax ycTpaHeHIIJ! !le<PeKToB Tosapa, a T310Ke HIIK3KOI\ OTKa:; OT npHHliTitJl Mep IIJIH 0TK33 OT

B3blCK81!11J! IK HJIH B OTHOWeHHH BOnpoca, K3C310UJerOCJl BbiWCYKa38HHOTO ,ll.orosopa CO CTOpOHbl !lOK}"Il3TeJlll, He OCB060)I(J!310T naHK OT OTBeTCTBeH!IOCTII no l!aCT011Uiei\ fap3HTHII.

HaCTOl!Uiall £apamltll ncrynae-r B cuny no llOJl)"leHHH f:OCTaBlUIIKOM nepBOI!3'1aJILHOll onnaTLI no ,[lorosopy. Hacroltl.llall rapaHTIIl! AeliCTBmen&Ha .no no.nnncaHIIl! ynonHOMO•tei!HbiMII npe.nCTasHTenmm llOKYnaTeiD! ll lloCTaBUIHKB At..oa npKeMa· nepell.a'lll Tosapa 6e3 K3KHX-nu6o orosopoK 11

33111e'I3HIIH CO :TOpOHbl llO>.")'Il8TCIDI. . HHK3K3JI npeTeH3Hl! no KaKol!-nu6o npwnme He MOlKeT 6&JTL no.naHa nocne BLiweynoMl!HYTOro co6&JTHll, nocne KOToporo H8CTOJ!I.lla>t fapaHTitJl CT3HOBHTCJ! He.ltCHCTBHTeJlbHOll, He38BHCIIMO OT B03Bp8T8 HJlll HeB03Bp3Ta HaM.

Bee npasa 11 o6H3aHHOCTH, B03HHK3101.11He K3 H8CTOJ!1.11Cl! fapaHTIIII, B '18CTII, np>!MO HC npeJIYCMOTpeHHOR B H8CTOJ!I.lleR fapaHTHII, perynnpyiOTCll ]8KOHOJiaTeJlbCTBOM Pecny6nHKH K33axCTaH.

CTopoHbl eor.laCIIJlHCb, 'ITO see cnop&l s OTHOWeHHH HCfiOJlHCHHll H8CTOlll.liCil fapaHTIIH, 11: yperymtpOB3HHblf nyTeM neperosopos, 6y.nYT nepeAaHLI Ha paCCMOTpeHI!e nHp)l(eBoro apDIITJl3lK8 AO «TosapHaB 6Y.plKa «Esp83uilcK3lt Toprosa>t CHCTf~ta» B COOTBeTCTBHH C ero PernaMeHToM.

OliPA3ED, liAHKOBCKOH fAPAHTUH BLIDOJIHEHIDI

and of its rights to challenge, on the receipt of the first demand of !he Buyer that !he Supplier breached all or part of its obligations, to secure which this Guarantee is issued.

No amendments to !he provisions of the above Agreement, context of nature of the tenns of delivery of !he Goods or an obligation to remedy defects in the Goods as well as no waiver of actions or waiveT of recovery on or in connection with any malleT pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not release liability under this Guarantee from the Bank.

This Guarantee shall become effective upon !he receipt by the Supplier of lhe front-end payment under the Agreement. This Guarantee shall be valid until the authorised representatives of the Buyer and !he SupplieT sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate without any reservations or remarks on the part of the Buyer. No claim may be filed for any reason after the above event, following which !his Guarantee shall become invalid, regardless of any return or non-return to us.

AU rights and obligations arising from this Guarantee, to !he extent not expressly stipulated by !his Guarantee, shall be subj eel to !he legislation of lhe Republic of Kazakhstan.

It is agreed that any disputes in respect of !he perfonnance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred to the Exchan e Arbitra e of

~~li~li~t~i ---- ~ in accordance with its Regulations.

FORM OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE

6aHK aray&J: --------~ 6auKa: Name of the bank:

n3HK .nepeKTeMenepi: peKaH311Tht 6auKa: Details of the bank:

KIMrE: «l\aJal(cTaHilbiK·tPPaHU}'3.tlbtl\ KOMY: TOO «K83axcTaHCKO·!flpaHuyJcKoe COBMCCTHOe npell.npllliTHe «KA TKO» «KA TKO» nipnecKeH KacinopHbl)) )[(lllC

(«KATKO»nK:>KlliC) (TOO CII «KATKO») i(a3ai(CTaH Pecnv6nnKac&J. 050020, Pecny6nuKa KaJaxcrau, 050020 AnM8Tbl 1(., ,[IOCTbtl\ .nat-~r .• 282 T. AJIM8Tbl, llP. nocTbtK. 282

KeniJJ.D.iK MiH!IC"ITeMe rapatiTHilHOC 06st33TCJibCTBO

_ _ ___ 1\. <<_))

201 lK. r . ..,..... _ __ _ 201 r .

{( )) __ _

«KA TKO» nK :>KlliC (6¥J13H api «CaTLin anyw&m) )1(3He

llpHHHM3lt DO 5HHMaHHe TO, 'ITO Me>K.ny TOO Cll «KA T:-<0» (B )13JlbHellweM

« » (6¥JlaH 3pi - <<nOJ,"}'naTCJlb») II (( » «)l(eTKiJvwi») apacbiH)la lK. (B .tl3JlbHeHWCM «nocT8BWHK>>) 33KJIIO'leH

TO: KATCO Kazakh-French Joint VentureLLP

(JV KATCO LLP) 282 Dostvk Avenue, City of Almaty 050020, Republic of Kazakhstan

Guarantee Undertakinl!: No.

201

Whereas JV KATCO LLP (hereinafteT the "BuyeT") and

(hereinafter, the "Supplier") entered into Supply

CTjJ. 28 H3 30

N!! lf(C'JXiJy rypanLI Wapr (6¥JlaH ~pi - <<lllaPT») lKacanraHbiH

WaprrLIII (

)!(:JHe

ll(aJJnbl 1(\(Hbl l K¥J)ar!TbiH~

lllapr rananrapLma cailKec :>KeTKiJywiHill Wapr )!(aJJnLI K,¥HLIHLI!i 3% (yw nai1LI3Lr), RrHn KeneMiHne lllapr 150l!b!HW8 63 MiHl!CTTeMenepiH Opb1HII3Y KenimtiriH ¥CL111YM K3p3CTblpblnr3HLIH ecKepe OTbipLm,

ocw KeninJliK apKh!nLI (6¥JlaH ;pi - <diaHim) )l(eTxiJywiHill lllapr 6oliwuwa e3 MiiUleTiepiH opb1HJ18YLIHblll Kenini 6onLin ra6LIJiaTbiHbiH lK3He )l(e'll<iJywiHiK lllaPT 60i!biHWa K3H)!ait )Ia Milll!eTTeMenepiH OpMH.!llllll8r3HLI rypanbl CCKepry.!li K3MTIITLIH CaTLin aJJYWLIIIbll( 6ipiHWi lK336awa r ana6bl OOiibiHWB TlliCTi TaJleM rypanLI ranan Kenin rycKeH KYHHeH 6acran 5 (6ec) 6aHK JK¥11LIC J..'YHi iwiHne CarLin anyw&Ira EaiiK rapan&maH KewiKTipMeli reneM lKacay 6oi1LIHwa K3ilT3pLinM3liTbiH, WapTCbl3 lK~He C03CiJ MiHlleTieMeCiH aJJaTbiHbltl pacrailMbiJ.

JiaHK 6¥JJ MiH)!eTieMCHi )l(erKiJymiHilt lK~He/HeMece yunHmi raparrrLIII K3pCLIRLI"-rap&I l!<';lHe/HeMece warLIMJlapLIKa K3pa~l31i oph!K.I!ayra ruic lKaHe EauK fiipi11wi KeJeJ..'Ti Kapbl3 ereyiu :>KerKhymi Myn!dueH icKe aCLipy I\¥KblrLIH3H l!QHe OpL!HllaJJYblH KBMTaMacLIJ ery \'miu ocw Kenin.QiK 6epinin OTblpraH )l(erxi3ywiHiK MiHJleTICMeJJepiH TORbli\I'3H Hell!ece iwi11apa 6praKbi rypanbl CaTLin anyWLIIIbll\ 6ipi11wi lKliJfiawa rana6wua K3TbiCTLI nay ailry K¥Kbli'LIHaH riKenen fiac TaPTallbl.

:>Korapbil!8 KepcerinreH WaPT epelKenepiHe, Tayap lKeTKi3y WaprrapLIHLII\ KOIITCKcri HeMeCe Clln8Tb!Ha HeMece Tayap 3K3YR8pLIH lKOIO MiHJieTiell!enepiHe eHri3iJJreH ewK3H)!al! 63repic HeMece ry3erynep, COHJlaR·al\ CarLm anywLIHbU\ lKorapbiJla Kapcerinrell WaprK3 fiallnaHbiCT&I M~cenenepne I M~cenenep fioll&IHwa mapa KOR.I!all)'nau Hell!ece 3KI.I reneryneH 6ac raprybt EaHI<Ti OCLI KeninniK 6oiiMIIwa lKavanxepwiniJ..'TeH 6ocarnai!Jlbt.

OcLI KeninJliK lKOrap&Il!a Kepcerinnm KyuueH 6acran ~'YIDKe eHel!i · lK~He

lllaPTKa c~IIKec lKerxhinreu Tayapl!bll\ xenill.l!iK Mep3iMi 3li"'T3llf3H I..'YHre )le!iiH, 6ipal( Cl( KOOi (KOCB anraHna) .l!eiiiH I(On.naHbiJial!LI.

)KorapMJta KepcerinreH OK.HranaH KeiiiH ewK3Kl!ail ce6en 6oi1LtHwa ewKaKnan Wai'biM KaObiJI)laH68iiRbl, 6¥JJ IIIOiral!aH COl\ 6i3re IGI!!rapb!Rr3HLIHa ueMece K8i1TapblRM3T3HL!Ha K3p3M8CTaH, IICbl KeninJliK lKap:wcLI3 6onLm TBHL1113llbl.

Ocbl Kenin.l!iK uerhiHne, ocLI Keninni~'Te r ixenen K3paCTbipbmMaraH M~cenenepre 6alinaHbiCTLI ryLIHnailTLIH 6apnLIK Iq!Kbii\I'Bp MeH Minnerrep K,a33KCT8H Pecny6nHKaCLI Jai{H:wacLIMeH perrene.l!i.

Taparrrap ocbl KeninniKTi ODLIHllavra

,l{orooop OOCTaBKH x~ OT Agreement No. --;:--:--;;---dated _ ___ (o JlaJJLHeilweM «.l{oroaop»), (hereinafter the

Oi5UIB.A CTOIIMOCT~ (

,l{orooopa cocras.IUleT ),

'ITO YCROBII.IIMII .l{orOBOpa npeJIYCMOrpeHO npe.!lOCTaBRef!He fiOCTaBII.IHKOM fapaHTHK BLifiORHCIIIll! CBORX 06ll38TeRLCTB no ,l{oroaopy Ha cyMMY a proMepe 3% (rp11 npoueHTa) OT OOII.ICH CTOIIMOCTH ,l{orosopa,

r .e. ------~·

HaCTORWell fapaKmeli IIO)fi'BeplKll3CM, 'ITO (nanee - «EaHK») RBID!eTCR

rapatiTOM n11 BblnORHeHIIIO fiOCTaBUIHKOM cooHX oi5Jr.laTeJJLCTB no ,l{orosopy 11 OpiiHIIMaCT Ha ce6R 6eJOT3biBHOC, 6e3YCRIIBHOC II 6eJOrDBOpD'fHtle o6RJareJJbCTBII BblnnarHTL Iloeynaremo no nepBOMY nHC~MeHHOMY rpe6oBaHIIIO, KOTOpoe BKJll0'18eT ynOMIIHBRI!e TOro, 'ITO fiOCTaBUIHK HC BblnORHitR 1<3KIIe•JJII60 CROll Ofix3aTeRbCTB3 no ,l{OrOsOpy, II l5e3 33)!CplKKII CO CTOpOHbl EaHKa, sc10 p_nu '!acrL cyMMLI, ynoMxnyroli Bb!WC, B Te'leHUe 5 (lll!TH) 6BHKOBCKHX )!He!! C ll3Thl nony'lelli!R rpe6oaaHtUI IloJ..-ynareJIJl o COOTBeTCTBYIOU!eli B!.lllJiaTe.

,l{aHuoe o6ll3aTeRbCTBO nonlKHO fiJ.ITb ncnonHeHo EaHKOM, l-lea311p3R Ha aoJpalKeHHR u/nnn nperetn1111 IIocraamHI<a ulitnH rpen.HX cropoH, 11 EaKK npltMo OTK33LIBaercx or npaBa nepaOO'ICpe)IHOrO noraweHHR l!ORI'3 113

IIMYilleCTB8 IlOCTat!lllllKa H OT npaa ocnapuaaHIUI npu nDny'leHIUI nepsoro !IIICbMeHHOro rpe60B3Hill! fioKynaTeJlll 0 TOM, 'ITO fiOCTaBUIHK HapymHR ace 111111 'IBCTb

CBOIIX OOR3aTeJJLCTB, B 06ecne<JeHHe KOTOpb!X Ope.QOCT38Rell3 HaCTORiliB.R rapB!I'rHR.

HHK8Kue nonpaBKII Hill! H3MeHeHHR 8 nonDlKCHILRX SLiweyK333HKOro ,l{oro8opa, 8 KOHTexcre tmu a xapaKTepe ycnoauii nOCTaBKII To3apa I!Jlll s o6RJarenLcTBax ycrpaHeKill! ,lecjleiCToa To8apa, a raKlKe HllK3KOil OTK33 OT npHill!TIIR Mep lln ll 0TK83 OT B3b!CK8HIIR no IIRII B OTHOWCKHII BOrtpoca, KaCBIOUierOCll Bb!IDeyK833HHOfO l(oroaopa CO CTOpOHbl f111K)in3TCRll, He OCB060lKl!310T baHK OT OTBeTCTBeHBOCTII no HaCTORUieii rapa!ITHH.

HaCTORillaR rapa!ITII.R acrynaer c )!aTbl, YK333HHOil BLI:ue, 11 llCTeKaer no OKOH~aHHII rapaHTIIIIHDro cpoKa Ha nOCTaBneHHwll Tosap comacHo ,l{oroaopy, 110 He noJ)!Hee - - - - --(BKJIIO'IIrrenLHO ).

HHK3K3ll npereHJHR no K3KOR·JJII6o npii'IHHe He MOlKeT 6LITL n0)!3Ha nocne aLiweynoMllllf.Oro co6biTIUI, nocne Koroporo H8CTORUIB.A rapaHTill! CT8KOBHTCII HenellCTBHTeRWJIII!, HC33BHCHMO OT 803Bpara ltRH HCB03Bil8Ta Hat.l.

Bee npaBa 11 o6x3aunocru, B03HHKaJOillne 113 HaC'lOIIUiell fap3HTIIII, 8 ~aCTH, ripliMII He npeJIYCMOrpeKROil 8 KaCTORUiell rapaHTHH, peryRHpyiOTCll 3aKOHOl!aTCRbCTBOM Pecny6RilKH K233XCT3H.

CTODOHbl corr.acumtcL 'ITO see cnopw a

"Agreement"),

and

the total cost of the Agreement is ( ),

and

the tenns and conditions of the Agreement provide that the Supplier shall grant a Guarnntee of the perfonnance of its obligations under the Agreement in an amount of three per cent (3%) of the toral cost of the Agreement, i.e---------'

it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the "Bank") is a Guarantor of the Supplier's perfonnance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its written demand, which shall mention that the Supplier failed to perforrn any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank, all or part of the amount referred to above within five (5) banking days from the date of the receipt of the Buyer's demand to make such payment.

This obligation shall be perfonned by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its first-ranking right of debt recovery from the Supplier's property and of its rights to challenge, on the receipt of the first demand of the Buyer that the Supplier breached all or part of its obligations, to secure which this Guarantee is issued.

No amendments to the provisions of the above Agreement, context of nature of the terrns of delivery 11fthe Goods or an 11bligation to remedy defects in the Goods, as well as no waiver of actions or waiver of recovery on or in connection with any matter pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not release liability under this Guarantee from the Bank.

This Guarantee shall become effective as of the date first above written and expire upon the end of the warranty period in respect of performed Goods under the Agreement, but no larer than

. (inclusively).

No claim moy be filed for any reason after the above event, following which this Guarantee shall become invalid, regardless of any return or n11n-retum to us.

All rights and obligations arising from this Guarantee, to the extent not expressly stipulated by this Guarantee, shall be subject to lhe legislation 11f the Republic of Kazakhstan.

It is ai!Teed that anv disputes in respect

CTJl. 29 H3 30

I i i -I I

6ai1naH&lCTbl Kenicce3 apK&Inbl

Pomen~o~ereH . . 6apnbiK •. . .. naynapnM~ ~iE)ilibii~riii~··~::C.iiYi!i.::~~~~ii.:.:;IiiY~P ~-!IP~&.t:AK 6!ipli(a TepeniriHe OHbll{ PernaMeHTiHe c;,liKec TanCLlpLmaTb!Hb!Ha KenicTi.

OTHOWeiU!Il HCrtOJIHeHH~

rapaHTilll, He yperynnpOBBHHhiC nyTeM neperooopoo, 6yaYT · nepe,llaHbi Ha paccMotpeHHe 6Hpl!(eooro ap6Htp8l!(a ?;(5 iiT:ii~i!PiiQi!i.J>JP:~s.~~~i@:£~l'fLoJ1rn~.!i.Ji Q~~Ma)) 3 COOTBeTCTBIIII C ero PernaMeHTaM.

of the perfonnance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred

~~~~lf~'~ms.;y~~~~==·:?~i:t~~ !,'l~~l!!!.n.ge.Jii_$Q in accordance with its Regulations.

Can.m nJlVWbrfDoKYnaTeJJb/Buvcr: iKenci3vwi!DocTaswHKISuoplier:

<d\a38KCT3Hili>II\-$paHU)'3Jihll\ <d<A TKO•• 6ipnecJreH K;>cinopHw• )l(ll]C I TOO <d<aJaxCTaHcv.o-ljlpaHU)'JCKOe COBMCCTHOC npeanpiiJITIIC "J<A TKO"/ KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

MO.!Mfl.lstamp MO./Mfl.lstamp here here

CTp. 30 H3 30