WBenjamin Obra de Arte Reproductibilidad Tecnica

8/10/2019 WBenjamin Obra de Arte Reproductibilidad Tecnica

1/26

Referencia: Walter Benjamn, La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica [Urtext]Traduccin: Andrs E.Weikert. Ed. Itaca, Mxic !", #$$%

A!&ERTE'(IA !E) TRA!*(T+R

El text ue sir-e de ase a la /resente traduccin fue /ulicad /r /rimera -e0 en 1232, en el tm &II4# de ls Gesamnmelte Schde Walter Benjamin. 5e trata de una se6unda -ersin 47 /rimera definiti-a 812%94%; a /artir de una /rimera redaccin /r-isinal 7

material manuscrit 812%Iss?ski 4@nica /ulicada en -ida del a(Zeitschrift fr Sozialforschun! ar6an6 -C12%, //.


2/26

Le "rai est ce #u$il peut% le faux est ce #u$il "eut1

Madame de !uras#

1%

&r'loo

(uand Marx em/rendi el anDlisis del md de /rduccin ca/italista ste estaa en sus cmien0s. Mdis/us de tal manera sus in-esti6acines, ue stas aduiriern un -alr de /r6nsis. !escendi astacndicines fundamentales de la /rduccin ca/italista 7 las ex/us de tal manera ue de ellas se /da deri-ue ara de es/erarse ms adelante del ca/italism. 5e deri-aa ue del mism se /da es/erar n sl ex/ltacin cada -e0 ms a6uda de ls /rletaris sin tamin, finalmente, la /re/aracin de las cndicinesacen /sile su /r/ia alicin.

El re-lucinamient de la su/raestructura a-an0a muc ms lentamente ue el de la infraestructurareuerid ms de medi si6l /ara acer -i6ente en tds ls Dmits culturales la transfrmacin de las cndicide /rduccin. )a fi6ura ue ad/t ese re-lucinamient es al6 ue a/enas 7 en da /uede re6istrarse. 5cn-eniente smeter ls dats de este re6istr a ciertas exi6encias de /r6nsis. Estas exi6encias res/nden menunas /siles tesis acerca del arte del /rletariad des/us de la tma del /der, del arte de la sciedad sin claue a tras tesis, i6ualmente /siles, acerca de las tendencias del desarrll del arte aj las actuales cndicine/rduccin. )a dialctica de stas n es mens /erce/tile en la su/raestructura ue en la ecnma. 5era erradl tant, mens/reciar el -alr ue tales tesis /uedan tener en la luca actual. 5n tesis ue acen de lad un n@mer de cnce/ts eredads 4cm Jcreati-idadJ 7 J6enialidadJ, J-alr im/erecederJ 7 JmisteriJ4 cu7 emacrtic 87 difcil de cntrlar en este mment; lle-a a la elaracin del material em/ric en un sentid fascLos conceptos nue"os #ue se introducen a continuaci'n en la teor*a del arte se diferencian de los usuales po

hecho de #ue son completamente inutilizables para los fines del fascismo+ Son en cambio ,tiles para form1J) ue /uede es l -erdaderH l ue uiere es l falsJ.

# En D, el e/6rafe es tr:)a fundacin de nuestras ellas artes 7 la fijacin de sus distints ti/s 7 uss se remntan a una /ca ue se distin

marcadamente de la nuestra 7 a mres cu7 /der sre las csas 7 las circunstancias era insi6nificante en cm/aracin cn el nue=er el sr/rendente crecimient de nuestrs medis 7 la ada/tailidad 7 /recisin ue an alcan0ad ns ase6uran /ara un futur /r

/rfundas transfrmacines en la anti6ua industria de l ell. En tdas las artes a7 una /arte fsica ue 7a n /uede ser -ista 7 trcm antesH ue n /uede sustraerse a las em/resas del cncimient 7 de la fuer0a mderns. 'i la materia ni el espacio ni el tiempodesde hace "einte a-os lo #ue hab*an sido siempre+ !eems es/erar inn-acines tan 6randes ue transfrmen el cnjunt de las tcde las artes 7 afecten as la in-encin misma 7 alcancen tal -e0 finalmente a transfrmar de manera asmrsa la ncin misma del arte

El ri6inal francs dice:

.os /eaux01rts ont t institus! et leurs t2pes comme leur usae fixs!dans un temps bien distinct du n3tre! par des hommes dopou"oir d$ action sur les choses tait insinifiant aupres de celui #ue nous possdons+ 4ais l$ tonnant accroissement de nos mo2ensouplesse et la prcision #u$ils atteinent! les ides et les habitudes #u$ils introduisent nous assurent de chanements prochains eprofonds dans l$anti#ue industrie du /eau+ 5l 2a dans tous les arts une partie ph2si#ue #ui ne peut plus tre rearde ni traite conauere! #ui ne peut pas tre soustraite aux entreprises de la connaissance et de la puissance modemes+ .i la matiere!ni 6$espace! temps ne sont depuis "int ans ce #u$ils taient depuis tou7ours+ 5l faut s$ attendre #ue de si randes nou"eauts transforment toutechni#ue des arts! aissent par la sur 6$in"ention elle0m8me! aillent peut08tre 7us#u$a modifier mer"eilleusement la notion mme de 6$ar

8=aul &alr7,&ieces sur l$art 8J)a cnuKte de ILuiuitJ;, en 9eu"res! tm II, )a =liade, =ars, 12$, /. 1#3


3/26

exiencias re"olucionarias en la pol*tica del arte+

II9

:eproductibilidad tcnica

En /rinci/i, la ra de arte a sid siem/re re/rducile. ) ue aa sid ec /r seres umans /

siem/re ser re4ec imitad /r trs seres umans. Fu, en efect, imitacines, 7 las /racticarn l midisc/uls /ara ejercitarse en el arte, maestrs /ara /r/a6ar sus ras 7 tamin tercers cn amicines de lu(m/arada cn la imitacin, la re/rduccin tcnica de la ra de arte es al6 nue- ue se a im/ueintermitentemente a l lar6 de la istria, cn lar6s inter-als /er cn intensidad creciente. (n el 6raadmadera, la 6rDfica se -l-i /r /rimera -e0 re/rducile tcnicamenteH l fue /r lar6 tiem/ antes de uescritura lle6ara a serl tamin 6racias a la im/renta. 5n cncidas las enrmes transfrmacines ue la im/rela re/rduccin tcnica de la escritura, a suscitad en la literatura. ellas sn tan sl un cas es/ecial, sin d/articularmente im/rtante, de un fenmen ue se cnsidera au a escala istrica uni-ersal. Al 6raad en mase suman, en la edad media, el 6raad en cre 7 el a6uafuerte, as cm, a cmien0s del si6l NIN, la lit6raf

(n la lit6rafa, la tcnica de la re/rduccin alcan0a un ni-el cm/letamente nue-. El /rcedimiemuc mDs cncis ue diferencia a la trans/sicin del diuj sre una /lanca de /iedra res/ect del tallad

mism en un lue de madera, de su uemadura sre una /lanca de cre, di a la 6rDfica /r /rimera -e/siilidad de ue sus /rducts fueran lle-ads al mercad n sl en escala masi-a 8cm antes;, sincreacines ue se ren-aan da a da. Oracias a la lit6rafa, la 6rDfica fue ca/a0 de acm/aar a la -ida ctidifrecindle ilustracines de s misma. (men0 a mantener el mism /as ue la im/renta. =er 7a en ecmien0s, /cs decenis des/us de la in-encin de la lit6rafa, sera su/erada /r la ft6rafa. (n staman fue descar6ada de las /rinci/ales li6acines artsticas dentr del /rces de re/rduccin de imD6eli6acines ue reca7ern entnces exclusi-amente en el j. =uest ue el j ca/ta mDs rD/id de l ue la mdiuja, el /rces de re/rduccin de imD6enes se aceler tant, ue fue ca/a0 de mantener el /as cn el alaen la lit6rafa se encntraa 7a -irtualmente la re-ista ilustrada, as, en la ft6rafa, el cine snr. )a re/rducctcnica del snid fue em/rendida a finales del si6l /asad.;acia mil no"ecientos la reproducci'n tcnica halcanzado un estndar tal! #ue le permit*a no s'lo con"ertir en ob7etos su2os a la totalidad de las obras de

heredadas 2 someter su acci'n a las ms profundas transformaciones! sino con#uistar para s* misma un luar proentre los procedimientos art*sticos+ .ada es ms suerente para el estudio de este estndar #ue el modo en #uedos manifestaciones distintas 0la reproducci'n de la obra de arte 2 el arte cinematorfico 0 retroact,an sobrarte en su fiura heredadaart [La con#uete de l$ubi#u=aris sCf , /. 1$9.;

3En A, esta @ltima frase dice:J'ada es mDs su6erente /ara el estudi de este estDndar ue el md en ue se inter/enetran estas ds diferentes funcin

re/rduccin de la ra de arte 7 el arte cinemat6rDficJ.

2En (, II.


4/26

1utenticidad

Inclus en la mDs /erfecta de las re/rduccines una csa ueda fuera de ella: el au 7 ara de la rarte, su existencia @nica en el lu6ar dnde se encuentra. )a istria a la ue una ra de arte a estad smetida lar6 de su /ermanencia es al6 ue atae exclusi-amente a sta, su existencia @nica. !entr de esta istriencuentran l mism las transfrmacines ue a sufrid en su estructura fsica a l lar6 del tiem/ uecamiantes cndicines de /r/iedad en las ue a7a /did estar.1$ )a uella de las /rimeras sl /uede

recncida des/us de un anDlisis umic fsic al ue una re/rduccin n /uede ser smetidaH la uella dese6undas es el jet de una tradicin cu7a recnstruccin dee /artir del lu6ar en ue se encuentra el ri6inal.El cnce/t de la autenticidad del ri6inal estD cnstituid /r su au 7 araH sre sts descansa a su

la idea de una tradicin ue ara cnducid a ese jet cm idntic a s mism asta el da de 7. 11 ?odmbito de la autenticidad escapa a la reproductibilidad tcnica 02 por supuesto no s'lo a sta0+ 6@ Mientraautntic mantiene su /lena autridad frente a la re/rduccin manual, a la ue /r l re6ular se calificfalsificacin, n /uede acerla en cami frente a la re/rduccin tcnica. )a ra0n de est es dle. En /rilu6ar, la re/rduccin tcnica resulta ser mDs inde/endiente del ri6inal ue la re/rduccin manual. Ella /uede,ejem/l, resaltar en la ft6rafa as/ects del ri6inal ue sn aseuiles a la lente, cn su ca/acidad de elaritrariamente un /unt de -ista, 7 ue n l sn al j umanH /uede i6ualmente, cn la a7uda de cie/rcedimients cm la am/liacin el us del retardadr, atra/ar imD6enes ue esca/an cm/letamente a la -inatural. Est /r una /arte. =uede ademDs, /r tra, /ner la r/lica del ri6inal en uicacines ue sn inalcan0a/ara el ri6inal. Face, sre td, ue ella est en /siilidad de acercarse al rece/tr, sea en frma de una ft6 de una re/rduccin de snid 6raada en disc. )a catedral aandna su siti /ara ser reciida en el estudi damante del arteH la ra cral ue fue ejecutada en una sala a ciel aiert /uede ser escucada en una aitaci

=r l demDs, aunue estas nue-as cndicines /ueden dejar intacta la cnsistencia de la ra de des-alri0an de tds mds su au 7 ara. Es al6 ue n afecta slamente a la ra de arteH /uede afetamin, /r ejem/l, a un /aisaje ue en una /elcula /asa de lar6 ante el es/ectadrH sin emar6, se trata d/rces ue tca en el jet de arte un n@cle sensiti- tan susce/tile cm n l a7 en nin6@n jet natuEse n@cle es su autenticidad. )a autenticidad de una csa es la uintaesencia de td l ue en ella., a /artir dri6en, /uede ser transmitid cm tradicin, desde su /ermanencia material asta su carDcter de testimistric. (uand se trata de la re/rduccin, dnde la /rimera se a retirad del alcance de ls rece/tres, tamel se6und 4el carDcter de testimni istric4 se tamalea., /uest ue se asa en la /rimera. 5l l, sin dudaH /l ue se tamalea cn l es la autridad de la csa., su car6a de tradicin.1%

1$En ! entra au la si6uiente nta 8#;:J=r su/uest ue la istria de una /ie0a de arte inclu7e mDs csas: en la istria de la4ona Lisa!/r ejem/l, el ti/ 7 el n@

de c/ias ue fuern ecas de ella en ls si6ls N&II, N&III NINJ.

11En ! se encuentra au esta frase: JAnDlisis umics de la /Dtina de un rnce /ueden ser @tiles /ara determinar su autenticidamanera similar, la cm/racin de ue ciert manuscrit de la edad media /r-iene de un arci- del si6l N& /uede ser @til determinacin de su autenticidad. J

1#En ! entra au la si6uiente nta 8%;:

J=recisamente /rue la autenticidad n es reproducible! la in-asin intensi-a de cierts /rcedimients tcnics de re/rdudi un mti- /ara diferenciar 7 jerarui0ar la autenticidad. *na im/rtante funcin del cmerci cn el arte fue la de desarrllardiferenciacines. Pste tena un inters e-idente en mantener se/aradas las diferentes im/resines de un 6raad en madera. (in-encin del 6raad en madera /uede decirse ue la cualidad de l autntic fue atacada en su ra0, antes inclus de ue desarrllaflrecimient tard. En el mment en ue fue elarada la ima6en medie-al de la madonna sta n era LautnticaL tda-aH se fue -l-tal cn el crrer de ls si6ls si6uientes 7 lle6 a su /lenitud en el si6l NINJ.

1%En ! entra au la si6uiente nta 8


5/26

5e /uede resumir ests ras6s en el cnce/t de aura., 7 decir: l ue se marcita de la ra de arte en la /casu re/rductiilidad tcnica es su aura. Es un /rces sintmDticH su im/rtancia a/unta mDs allD del Dmitarte.La tcnica de reproducci'n! se puede formular en eneral! separa a lo reproducido del mbito de la tradic1l multiplicar sus reproducciones! pone! en luar de su aparici'n ,nica! su aparici'n masi"a+ B al permitir #ureproducci'n se aproxime al receptor en su situaci'n sinular actualiza lo reproducido+ Ests ds /rcess cnda un enrme trastrn del cntenid de la tradicin 4un trastrn de la tradicin ue es la tra cara de la crisren-acin cntem/rDneas de la umanidad4. 5n /rcess ue estDn en cnexin estreca cn ls m-imientmasas de nuestrs das. 5u a6ente mDs /ders es el cine. Inclus en su fi6ura mDs /siti-a, 7 /recisamente en esu si6nificacin scial n es /ensale sin su lad destructi-, catDrtic: la liuidacin del -alr tradicinal derencia cultural. Este fenmen se /ercie de la manera mDs directa en las 6randes /elculas istricas. Efenmen ue inte6ra cada -e0 mDs /sicines dentr de su Dmit. (uand Ael Oance, en 12#, exclaentusiasmad: J5akes/eare, Remrandt, Beet-en arDn /elculas Q... Tdas las le7endas, tdas las mitl6tds ls mits, tds ls fundadres de reli6in, inclus tdas las reli6ines Q... es/eran su resurreccin e/antalla, 7 ls res se a/ian ante ls /rtnesJ,1


6/26

cntem/rDneas cm la ue estD en su tendencia a ir /r encima de la unicidad de cada suces mediantrece/cin de la re/rduccin del mism. !a a da se ace -i6ente, de manera cada -e0 mDs irresistile, la neceside a/derarse del jet en su mDs /rxima cercana, /er en ima6en, 7 mDs a@n en c/ia, en re/rduccin. indudale la diferencia ue a7 entre la re/rduccin, tal cm estD dis/nile en re-istas ilustradas 7 nticiers,ima6en. *nicidad 7 durailidad se encuentran en sta tan estrecamente cnectadas entre s cm fu6acidare/etiilidad en aulla. )a extraccin del jet fuera de su certura, la demlicin del aura, es la r@rica de/erce/cin cu7 Jsentid /ara l m6ne en el mundJ a crecid tant, ue la -uel-e ca/a0, 6racias re/rduccin, de encntrar l m6ne inclus en auell ue es @nic. As es cm se manifiesta en el cam/l -isile auell ue en el cam/ de la tera se /resenta cm un increment en la im/rtancia de la estadsticarientacin de la realidad acia las masas 7 de las masas acia ella es un /rces de alcances ilimitads l mi/ara el /ensar ue /ara el mirar.

&13

:itual 2 pol*tica

El carDcter @nic de la ra de arte es l mism ue su imricacin en el cnjunt de relacines de la tradiciesta tradicin, /r ciert, es ella misma al6 /lenamente -i-, extrardinariamente camiante. *na anti6ua estatu&enus, /r ejem/l, se encntraa entre ls 6rie6s, ue acan de ella un jet de cult, en un cnjuntrelacines tradicinales diferente del ue /re-aleca entre ls clri6s medie-ales, ue -ean en ella un mali6n. Al6, sin emar6, se les freca a ams de la misma manera: su unicidad, 4es decir, su aura. El mri6inari de insercin de la ra de arte en el sistema de la tradicin encntr su ex/resin en el cult. )as raarte mDs anti6uas sur6iern, cm saems, al ser-ici de un ritual ue /rimer fue mD6ic 7 des/us reli6iAra ien, es de im/rtancia decisi-a el ec de ue esta existencia aurDtica de la ra de arte n lle6a nunse/ararse del td de su funcin ritual.12 En tras /alaras: Cl "alor ,nico e insustituible de la obra de DautnticaD tiene siempre su fundamento en el ritual+@E Pste /uede estar td l mediad ue se uiera /errecncile cm un ritual seculari0ad inclus en las frmas ms/rfanas del ser-ici a la elle0a.#1El ser-/rfan a la elle0a ue se 6ener en el Renacimient a estad -i6ente tres si6lsH /asad este /erid, la /rimcnmcin 6ra-e ue a lle6ad a afectarl /ermite recncer claramente ess fundaments. En efect, cuandsur6imient de la ft6rafa 4el /rimer mtd de re/rduccin -erdaderamente re-lucinari 8simultDne

actual, cuand /inta a un cirujan fams a la mesa del desa7un, rdead de ls su7s, atine a mstrar su funcin scial con m/recisin ue un /intr del si6l N&I cm Remrandt, /r ejem/l, en su 1natom*a! cu7s mdics /inta l re/resentati-amente //@licJ.

13En ( 7 en !, I&

12En ! entra au la si6uiente nta 8;:J)a definicin del aura cm el La/arecimient @nic de una lejana, /r ms cercana ue /ueda estarL n re/resenta tra csa

frmulacin del -alr de cult de la ra de arte /uesta en cate6ras de la /erce/cin es/aci4tem/ral. )ejana es l cntrari de cerc) esencialmente lejan es l inacercale. !e ec, la inacercailidad es una cualidad /rinci/al de la ima6en de cult. Ella /ermanecnaturale0a Llejana, /r cercana ue /ueda estarL. )a cercana ue se /ueda sacar de su materia n rm/e la lejana ue cnser-a desd

a/arecimientJ.

#$En A: Jtiene un fundament tel6icJ. ! aade: Jen el ue tu- su -alr de us ri6inari 7 /rimerJ.

#1En ! entra au la si6uiente nta:JEn la medida en ue el -alr de cult de la ima6en se seculari0a, las ideas acerca del sustrat de su unicidad se -uel-en cada -e0im/recisas. (ada -e0 mDs la unicidad del a/arecimient ue act@a desde la ima6en de cult -a siend des/la0ada en la ima6inacirece/tr /r la unicidad em/rica del acedr de la ima6en de su rendimient cm artista /lDsticH /er nunca sin ue al6 uedcnce/t de autenticidad n ceja nunca en su tendencia a reasar al de la adjudicacin de autenticidad. 8Est se muestra de la maneraclara en el cleccinista, ue retiene siem/re al6 de ser-idr del fetice 7 ue, al ser /r/ietari de la ra de arte, /artici/a de la fuceremnial de la misma.; ' stante est, la funcin del cnce/t de autenticidad en la critica de arte /ermanece un-ca: cseculari0acin del arte, la autenticidad entra en el lu6ar del -alr de cultJ.


7/26

irru/cin del scialism;4 mue-e al arte a detectar la cercana de la crisis, ue /asads trs cien as se a -uim/sile i6nrar, ste reaccina cn la dctrina de l$art pour l$arF! ue es una tel6a del arte. !e sta deentnces directamente una tel6a ne6ati-a, re/resentada /r la idea de un arte /ur, ue reca0a n sl cualfuncin scial del mism, sin inclus tda determinacin ue /r-en6a de un asunt jeti-. 8En la /esaMallarm el /rimer en alcan0ar esta /sicin.;

A una reflexin ue tiene ue -er cn la ra de arte en la /ca de su re/rductiilidad tcnica le es indis/ensrecncer el -alr ue les crres/nde a estas intercnexines. =ues ellas /re/aran un cncimient ue audecisi-: /r /rimera -e0 en la istria4 del mund la re/rductiilidad tcnica de la ra de arte liera a sta dexistencia /arasitaria dentr del ritual. )a ra de arte re/rducida se -uel-e en medida creciente la re/rduccinuna ra de arte cm/uesta en tm a su re/rductiilidad.##!e la /laca ft6rDfica es /sile acer un sinn@mde im/resinesH n tiene sentid /re6untar cuDl de ellas es la im/resin autntica.&ero si el criterio de autenticllea a fallar ante la producci'n art*stica! es #ue la funci'n social del arte en su con7unto se ha trastornadoluar de su fundamentaci'n en el ritual! debe aparecer su fundamentaci'n en otra praxis! a saber su funmentaci'n en la pol*tica+

&I#%

Halor de culto 2 "alor de exhibici'n

5era /sile ex/ner la istria del arte cm una dis/uta entre ds /laridades dentr de la /r/ia ra de artdistin6uir la istria de su desen-l-imient cm una sucesin de des/la0amients del /redmini de un /l a de la ra de arte. Ests ds /ls sn su -alr ritual 7 su -alr de exiicin. #


8/26

imD6enes ue estDn al ser-ici de la ma6ia. ) im/rtante de estas imD6enes estD en el ec de ue existan, 7 nue sean -istas. El @fal ue el mre de la Edad de =iedra diuja sre las /aredes de su cue-a es un instrumemD6ic ue sl casualmente se exie a la -ista de ls trsH l im/rtante es, a l muc, ue l -ean ls es/riEl -alr ritual /rDcticamente exi6e ue la ra de arte sea mantenida en l cult: ciertas estatuas de dises slaccesiles /ara ls sacerdtes en la cella% ciertas imD6enes de la &ir6en /ermanecen cultas /r un -el durante /arte del aH ciertas esculturas de las catedrales 6ticas n sn -isiles /ara el es/ectadr al ni-el del suel. Koemancipaci'n #ue saca a los diferentes procedimientos del arte fuera del seno del ritual! aumentan paraproductos las oportunidades de ser exhibidos+ *n retrat en ust, ue /uede ser en-iad de un lu6ar a tr, tmDs /railidades de ser exiid ue la estatua de un dis, ue tiene su lu6ar fij en el interir del tem/lmism sucede cn un cuadr si l cm/arams cn el msaic el fresc ue l /recediern 7 aunue /r s miuna misa n estaa mens destinada a la exiicin ue una sinfna, de tds mds la sinfna a/areci enmment en ue su ca/acidad de ser exiida /rmeta ser ma7r ue la de una misa.(n ls diferentes mtds de re/rduccin tcnica de la ra de arte, su ca/acidad de ser exiida a crecidmanera tan 6i6antesca, ue el des/la0amient cuantitati- entre sus ds /ls la lle-a a una transfrmacin /area la de ls tiem/s /reistrics, ue in-ierte cualitati-amente su cnsistencia. En efect, as cm en ls tiem/reistrics la ra de arte fue ante td un instrument de la ma6ia en -irtud del /es aslut ue recaa e-alr ritual 4un instrument ue sl mDs tarde fue recncid en cierta medida cm ra de arte4, as ara, cuael /es aslut recae en su -alr de exiicin, la ra de arte se a cn-ertid en una creacin dtada de funcicm/letamente nue-as, entre las cuales destaca la ue ns es cncida: la funcin artstica 4la misma ue mDs tserD recncida tal -e0 cm accesria4.#9 !e l ue n a7 duda es de ue el cine es actualmente el ec uese /resta /ara lle6ar a esta cnclusin. Tamin es indudale ue el alcance istric de este cami de funcinarte 4ue se /resenta de la manera mDs adelantada en el cine4 /ermite ue se l cnfrnte n sl frmal sin tammaterialmente cn la /ca ri6inaria del arte.Al ser-ici de la ma6ia, el arte de ls tiem/s /reistrics cnser-a ciertas /r/iedades ue tienen utili/rDctica.#Uue la tienen, /ralemente, en la ejecucin de /eracines mD6icas 8tallar la fi6ura de un ancestr es mism un /rcedimient mD6ic;, en la /refi6uracin de las mismas 8la fi6ura del ancestr mdela una /siritual; cm jet de una cntem/lacin mD6ica 8mirar la fi6ura del ancestr frtalece la ca/acidad srenatdel ue la mira;. )s jets cn este ti/ de /r/iedades frecan imD6enes del ser uman 7 su entrn, 7 l a

J)a transicin del /rimer ti/ de rece/cin artstica al se6und determina el decurs istric de la rece/cin artstica en 6en

' stante, en /rinci/i, en cada ra de arte sin6ular se /uede ser-ar una scilacin entre ams ti/s cntra/uests de rece/cin/r ejem/l, en la 4adonna Sixtina+ Es cncid, des/us de la in-esti6acin de Fuert Orimme, ue la 4adonna Sixtina fue /iri6inalmente /ara fines de exiicin. Orimme recii el im/uls /ara sus in-esti6acines de la /re6unta: u ace a la tira de masre la ue estDn sentads ls ds Dn6eles, en la /arte delantera de la ima6enV (m /ud Rafael, cntinu /re6untDndse Orimme, al ciel de un /ar de /rtersV )a in-esti6acin di cm resultad ue la 4adonna Sixtina aa sid encar6ada /ara la ca/illa ardien=a/a 5ixt. )as ca/illas ardientes de ls /a/as se clcaan en una ca/illa lateral de la (atedral de 5an =edr. )a ima6en de Rafael sid clcada, durante la ceremnia slemne, sre el fretr, en una es/ecie de nic al fnd de la ca/illa. ) ue Rafael re/resentesta ima6en es cm la Madna, -iniend del fnd del nic delimitad /r ls /rters -erdes, se a/rxima al fretr /a/aextrardinari -alr de exiicin de la ima6en de Rafael encntr as su reali0acin en ls funerales del =a/a 5ixt. *n tiem/ des/uima6en /asara al altar ma7r del tem/l en el mnasteri de ls mnjes ne6rs de =iacen0a. )a ra0n del exili estD en el ritual rmanritual rman /re lle-ar al altar ma7r imD6enes ue a7an sid ex/uestas en festi-idades f@neres. Esta /rescri/cin de-aluaa, dde cierts lmites, la ra de Rafael. A fin de alcan0ar de tds mds un /reci adecuad /r ella, la curia decidi entre6ar, juntima6en, su ace/tacin tDcita /ara ue cu/ara el altar ma7r. =ara e-itar el escDndal se entre6 la ima6en a esa ermandad de la le

ciudad /r-incialJ.#9En A: Jcm rudimentariaJ. En ! entra au la si6uiente nta 81#;:

JEn tr /lan, Brect ace cnsideracines anDl6as: L5i n a7 cm mantener el cnce/t de ra de arte /ara auella csa/arece cuand una ra de arte es cn-ertida en mercanca, deems entnces, de manera cuidadsa 7 /rudente, /er cn -aleaandnar dic cnce/t. Ell, si n uerems eliminar la funcin misma de esa csa. Es una fase /r la ue ella dee /asar, 7 sin se6intencin. ' se trata de un des-iarse del camin crrect ue n ten6a cnsecuenciasH l ue acnte0ca au cn ella la camfundamentalmenteH rrarD a tal 6rad su /asad, ue si el -iej cnce/t fuera retrnad mDs tarde 47 l serD, /r u nV4 7a n desnin6@n recuerd de auell a l ue i0 referencia una -e0LJ QBertlt Brect, JEl /rces de tres centa-sJ, en Hersuche 1


9/26

en ediencia a ls reuerimients de una sciedad cu7a tcnica sl existe si estD cnfundida cn el ritual. #5e /r su/uest de una tcnica atrasada si se la cm/ara cn la de las mDuinas. =er est n es l im/rtante /aracnsideracin dialcticaH a sta le interesa la diferencia tendencial entre auella tcnica 7 la nuestra, diferenciacnsiste en ue mientras la /rimera in-lucra l mDs /sile al ser uman, la se6unda l ace l mens /sileciert md, el act culminante de la /rimera tcnica es el sacrifici umanH el de la se6unda estD en la lnea dea-ines telediri6ids, ue n reuieren de tri/ulacin al6una. ) ue 6ua a la /rimera tcnica es el Jde una -e0tdasJ 87 en ella se jue6a ien un errr irremediale ien un sacrifici sustituti- eternamente -Dlid;. ) 6ua a la se6unda es, en cami, el Juna -e0 n es nin6unaJ 87 tiene ue -er cn el ex/eriment 7 su incansca/acidad de -ariar ls dats de sus intents;. El ri6en de la se6unda tcnica a7 ue uscarl all dnde, /rimera -e0 7 cn una astucia incnsciente, el ser uman em/e0 a tmar distancia frente a la naturale0a. En /alaras, a7 ue uscarl en el jue6.

5eriedad 7 jue6, ri6r 7 desentendimient a/arecen entrela0ads entre s en tda ra de arte, aunue en /rcines sumamente camiantes. (n ell estD dic ue el arte se cnecta l mism cn la se6unda tcnica ue c/rimera. !e tds mds es /recis ser-ar au ue es mu7 discutile caracteri0ar la finalidad de la se6utcnica cm el Jdmini sre la naturale0aJH sl la caracteri0a si se la cnsidera desde el /unt de -ista d/rimera tcnica. )a intencin de la /rimera s era realmente el dmini de la naturale0aH la intencin de la se6undmsien la interaccin cncertada entre la naturale0a 7 la umanidad. )a funcin scial decisi-a del arte actual ejercitamient en esta interaccin cncertada. Est -ale en es/ecial /ara el cine. Cl cine sir"e para e7ercitar alhumano en a#uellas percepciones 2 reacciones #ue estn condicionadas por el trato con un sistema de aparcu2a importancia en su "ida crece d*a a d*a .#3Al mism tiem/, el trat cn este sistema de a/arats le ensea user-idumre al ser-ici del mism sl serD sustituida /r la lieracin mediante el mism cuand la cnstitucil uman se a7a ada/tad a las nue-as fuer0as /rducti-as inau6uradas /r la se6unda tcnica.#2

&II%$

Aotoraf*a

Kon la fotoraf*a! el "alor de exhibici'n comienza a "encer en toda la l*nea al "alor ritual+ =er ste n cede

#En el manuscrit 7 tamin, cn cierts camis, en A se encuentra au un text di-er6ente:JEsta sciedad re/resentaa el /l /uest de la actual, cu7a tcnica es la mDs lierada. Esta tcnica lierada se enfrent

emar6, cm una se6unda naturale0a a la sciedad actual, 7 cm una naturale0a n mens elemental ue auella ue tena ante sciedad ri6inaria. Ante esta se6unda naturale0a, el mre 4ue la in-ent 7 a la ue a dejad de dminar ace muc, a la ue a@dmina tda-a4 necesita reali0ar un /rces de a/rendi0aje cm el ue reali0 ante la /rimera. es nue-amente el arte el ue se /neser-ici, es/ecialmente el cineJ.

#3En el manuscrit se encuentra au un text di-er6ente: J(ntriuir a ue el inmens sistema tcnic de a/arats de nuestr tiem/,/ara el indi-idu es una se6unda naturale0a, se cn-ierta en una /rimera naturale0a /ara el clecti-: esa es la tarea istrica del cineJ.

#2En la -ersin B, fi6ura la si6uiente nta a /ie de /D6ina:

)a meta de las re-lucines es la de acelerar esta ada/tacin. Re-lucines sn re acti-acines del clecti-H mDs /recisamintents de re acti-acin del clecti- nue-, istricamente indit, cu7s r6ans estDn en la se6unda tcnica. Esta se6unda tcnica sistema en el ue el dmini de las fuer0as sciales elementales cnstitu7e la /recndicin del jue6 cn las fuer0as naturales. As cmni ue a/rende a atra/ar cn la man la extiende l mism acia la luna ue acia una /elta, as la umanidad, en sus intents de re-arse, /ne ante s, junt a las metas ue sn alcan0ales, tras ue sn /r l /rnt ut/icas, /rue en una re-lucin n es sse6unda tcnica la ue ex/resa sus exi6encias ante la sciedad. =recisamente 6racias a ue esta se6unda tcnica uiere desemcar lieracin creciente del ser

uman de tda sumisin al traaj es ue, /r el tr lad, el indi-idu -e am/liarse indefinidamente su cam/ de accin. Ecam/ de accin en el ue n se cnce a@n. =er es en l dnde ex/resa sus exi6encias, /uest ue mien tras el clecti- se a/r/ia msu se6unda tcnica, mDs /erce/tile se ace /ara ls indi-idus ue l cm/nen cuDn /c de l ue les crres/nde les aa tcad ara en el Dmit de la /rimera. En tras /alaras, es el ser uman indi-idual emanci/ad 6racias a la liuidacin de la /rimera tcnue ex/resa su exi6encia. )a se6unda tcnica n a ase6urad tda-a sus /rimeras cnuistas re-lucinarias, cuand 7a las cuest-itales del indi-idu 4el amr, la muerte4, ue aan sid enterradas /r la /rimera tcnica, /resinan nue-amente en usca de una slu)a ra de "urier es el /rimer dcument istric de esta exi6encia.

%$En !, &I.


10/26

frecer resistencia. +cu/a una @ltima trincera, el rstr uman. ' es de nin6una manera casual ue el retratla /rinci/al cu/acin de la ft6rafa en sus cmien0s. El -alr de cult de la ima6en tiene su @ltim refu6i ecult al recuerd de ls seres amads, lejans fallecids. En las /rimeras ft6rafas, el aura ns ace una @ltsea desde la ex/resin fu6a0 de un rstr uman. En ell cnsiste su elle0a melanclica, la cual n tcm/aracin. all dnde el ser uman se retira de la ft6rafa, el -alr de exiicin se enfrenta /r /rimeracn -entaja al -alr de cult. Al atra/ar las calles de =aris en -istas ue las muestran desaitadas, At6et sencntrar el escenari de este /rcesH en est reside su im/rtancia incm/arale. (n tda ra0n se a dic due ca/taa esas calles cm si cada una fuese un Jlu6ar de ls ecsJ. El lu6ar de ls ecs estD desaitadse l ft6rafa es en usca de indicis. (n At6et, las tmas ft6rDficas cmien0an a ser /ie0as /ratrias e/rces istric. En ell cnsiste su culta si6nificacin /ltica. Exi6en /r /rimera -e0 ue su rece/cin se cn un sentid determinad. )a cntem/lacin carente de cm/rmis n es 7a la adecuada /ara ellas. Inuietaser-adr, ue siente ue dee encntrar una determinada -a de acces a ellas. )s /eridics ilustrcmien0an a frecerle esa -a. (rrectas erradas, da i6ual. En ells, ls /ies de ft se -uel-en /r /rimera indis/ensales. es clar ue su carDcter es cm/letamente diferente del ue tiene el titul de una /intura.directi-as ue recie de la le7enda al /ie uien ser-a las imD6enes de ls /eridics ilustrads se -uel-en /des/us, en el cine, aun mDs /recisas 7 exi6entesH all la ca/tacin de cada ima6en sin6ular a/arece /rescrita /secuencia de tdas las /recedentes.

&Ill%1

Halor eterno

)s 6rie6s sl cnciern ds /rcedimients de re/rduccin tcnica de ras de arte: el -aciad acuamient. Brnces, terractas 7 mnedas eran las @nicas ras de arte ue ells /dan /rducir en masa. Tlas demDs eran @nicas e im/siles de re/rducir tcnicamente. =r esta ra0n dean ser ecas /ara la eterniAue el estado de su tcnica lo #ue lle"' a los rieos a producir "alores eternos en el arte+ Esta es la ra0n del lexce/cinal ue cu/an en la istria del arteH lu6ar res/ect del cual uienes -iniern des/us /udiern uicasu7. 'uestr lu6ar 4de ell n cae duda4 se encuentra en el /l /uest al de ls 6rie6s. 'unca antes las raarte /udiern ser re/rducidas tcnicamente en una medida tan 6rande 7 cn un alcance tan am/li cm /ueserl 7. =r /rimera -e0, cn el cine, tenems una frma cu7 carDcter artstic se encuentra determincm/letamente /r su re/rductiilidad. 5eria cis cnfrntar detalladamente esta frma cn el arte 6rie6. en un ciert /unt resulta su6erente acerla. (n el cine se a -uelt decisi-a una cualidad de la ra de arte ue /

%1En ! esta tesis estD sustituida /r la si6uiente:JEl desem/e artstic del actr de teatr es /resentad finalmente al /@lic /r l mism en /ersnaH el desem/e artstic

intr/rete de cine, en cami, mediante un sistema de a/arats. Est @ltim tiene ds cnsecuencias. !el sistema de a/arats ue /neel /@lic el desem/e artstic del intr/rete de cine n se es/era ue res/ete la ttalidad de ese desem/e. Baj la 6ua del camar6este sistema tma cnstantemente una /sicin frente a ese desem/e. )a sucesin de tmas de /sicin ue cm/ne el editr cmaterial ue se le entre6a cnfrma la /elcula definiti-a. Aarca un ciert n@mer de as/ects del m-imient ue deen recncerse 6enerads /r la cDmara, /ara n alar de enfues es/eciales cm las tmas /anrDmicas, /r ejem/l. !e esta manera, el desem/eintr/rete es smetid a una serie de tests /tics. Esta es la /rimera cnsecuencia del ec de ue el desem/e del intr/rete de cin

/resentad mediante el sistema de a/arats. )a se6unda cnsecuencia se asa en el ec de ue el intr/rete de cine, al n ser l muien /resenta al /@lic su /r/i desem/e, /ierde la /siilidad, reser-ada /ara el actr de teatr, de ada/tar su desem/e al /@durante la actuacin. El /@lic tma as la actitud de un ex/ert calificadr ue n es afectad /r nin6@n cntact /ersnal cintr/rete. El /@lic sl se identifica cn el intr/rete al identificarse cn el a/arat. Ad/ta la actitud de ste: califica. Es una actitudla cual n /ueden ser ex/uests ls -alres de cultJ.

Esta tesis inclu7e la si6uiente nta 81;:JEl cine... da 8 /dra dar; indicacines, cnclusines utili0ales sre el detalle de las acti-idades umanas... Uueda fuera

mti-acin a /artir del carDcterH la -ida interir de las /ersnas n entre6a nunca la causa /rinci/al 7 /cas -eces es el resultad /rinci/la accinJ 8Brect, loc+ cit!/. #3;. )a am/liacin del cam/ de l ue /uede smeterse a un test! al6 l6rad /r el sistema de a/aratel cas del intr/rete de cine, se crres/nde cn la extrardinaria am/liacin del cam/ de l ue /uede smeterse a un test ue aara al indi-idu a causa de las cndicines ecnmicas. Es as cm crece cada -e0 mDs la im/rtancia de las /rueas de a/

/rfesinal. En stas l ue im/rta sn determinads crtes en el desem/e del indi-idu. )a tma cinemat6rDfica 7 la /ruea/titudes /rfesinales tienen lu6ar ante un 6remi de es/ecialistas. El directr de escena cu/a en el estudi cinemat6rDfic el mlu6ar ue el directr de examen en la /ruea de a/titudesJ.


11/26

ls 6rie6s uiera sid la @ltima la mens esencial en ella: su ca/acidad de ser mejrada. *na /elcula termines td mens una creacin l6rada de un sl 6l/eH estD mntada a /artir de mucas imD6enes 7 secuenciaimD6enes, entre las cuales el editr tiene la /siilidad de ele6ir 4imD6enes ue, /r l demDs, /udiern ser crre6a -luntad desde la secuencia de tmas asta su resultad definiti-4. =ara /rducir su 9pinion publi#ue! ue tiemil metrs, (a/lin i0 filmar 1#9 mil.Cl cine es! as! la obra de arte con ma2or capacidad de ser me7oradesta capacidad su2a de ser me7orada est en conexi'n con su renuncia radical a perseuir un "alor eternomism /uede -erse desde la cntra/ruea: /ara ls 6rie6s, cu7 arte estaa diri6id a la /rduccin de -aleterns, el arte ue estaa en l mDs alt era el ue es mens susce/tile de mejras, es decir, la /lDstica, cucreacines sn literalmente de una/ie0a. En la /ca de la ra de arte /rducida /r mntaje, la decadencia d/lDstica es ine-itale.

IN%#

Aotoraf*a 7 cine como arte

)a dis/uta en ue se em/earn la /intura 7 la ft6rafa en el transcurs del si6l NIN acerca del -alr artsticsus res/ecti-s /rducts da ara la im/resin de una dis/uta errada 7 cnfusa. Ell n ala en cntra dim/rtanciaH /r el cntrari, /dra mDs ien sura7arla. En efect, esta dis/uta fue la ex/resin de transfrmacin de alcance istric uni-ersal de la ue nin6un de ls cntrincantes estaa cnciente. )a /ca d

re/rductiilidad tcnica del arte se/ar a ste de su fundament ritualH al acerl, la a/ariencia de su autnma/a6 /ara siem/re. =er el cami de funcin del arte ue -ena cn ell estu- fuera del cam/ de -isin desi6l. "ue al6 ue tamin al si6l NN, ue a -i-id el desarrll del cine, se le esca/ /r un uen tiem/.1ntes de la lleada del cine! mucha audeza fue empleada in,tilmente en decidir la cuesti'n desi la fotoraf*aun arte o no 0sin haberse planteado la preunta pre"ia acerca de si el carcter lobal del arte no se hatransformado a causa del descubrimiento de la fotoraf*a0% despus! los te'ricos del cine retomar*an prontomodo iualmente apresurado! la misma cuesti'n+ =er las dificultades ue la ft6rafa aa /lantead a la esttradicinal resultarn *n jue6 de nis en cm/aracin cn las ue el cine le tena reser-adas. !e a la c-ilencia ue caracteri0a ls inicis de la tera del cine. As, /r ejem/l, Ael Oance cm/ara al cine cnjer6lfics: JAs, /ues, ems -enid a dar nue-amente, cm resultad de un retrn sumamente extra a l7a fue una -e0, en el /lan de ex/resin de ls e6i/cis Q... El len6uaje en imD6enes n a madurad tda-

/lenitud /rue nuestrs js n se encuentran tda-a a su ni-el. Tda-a n existe el suficiente res/et, n se rel suficiente culto a l ue se ex/resa en lJ.%%+ 5-erin4Mars, uien escrie: JA u arte le fue cnferid sauna manera ue resulta mDs /tica mientras mDs realista esX Mirad desde este /unt de -ista, el cine re/resentun medi de ex/resin incm/araleH en su atmsfera sl deeran m-erse /ersnajes del mDs nle estil/ensamient, en ls instantes mDs /erfects 7 misteriss del camin de su -idaJ.%


12/26

Sue-o de una noche de "erano! Werfel cnstata ue auell ue asta au le a im/edid al cine /rs/erar erein del arte a sid indudalemente la c/ia estril del mund exterir, cn sus calles, decrads, estacinetrenes, restaurantes, autm-iles 7 /la7as. JEl cine n a ca/tad tda-a su -erdader sentid, sus /siilidareales Q... Pstas cnsisten en su ca/acidad @nica de ex/resar, cn medis naturales 7 cn una ca/acidad /ersuaincm/arale, l mD6ic, l mara-ills, l srenaturalJ%9

N%

Cl cine 2 el desempe-o calificable

*n es el ti/ de re/rduccin ue la ft6rafa dedica a una ra /ictrica 7 tr diferente el ue dedica a un efictici en un estudi cinemat6rDfic. En el /rimer cas, l re/rducid es una ra de arteH n as su /rducc=rue el desem/e del camar6raf cn su lente n crea una ra de arte, cm n l ace tam/c un directruesta frente a una ruesta sinfnicaH l ue crea, en el mejr de ls cass, es un desem/e artstic. +tra sucede cn una tma en el estudi cinemat6rDfic. Au l re/rducid 7a n es una ra de arte, 7 la re/rductam/c, i6ual ue en el /rimer cas. )a ra de arte sur6e au sl a /artir del mntaje. *n mntaje en el cual ccm/nente sin6ular es la re/rduccin de un suces ue n es en s mism una ra de arte ni da lu6ar a una de arte en la ft6rafa. 5i n sn ras de arte, u sn entnces ests sucess re/rducids en el cineV)a res/uesta dee /artir del /eculiar desem/e artstic del intr/rete cinemat6rDfic. Pste se diferencia del ade escenari /r el ec de ue su desem/e artstic, en la frma ri6inal ue sir-e de ase a la re/rduccinse desarrlla ante un /@lic cualuiera, sin ante un 6remi de es/ecialistas ue sn directres de /rduccdirectres de escena, camar6rafs, in6eniers de snid, in6eniers de iluminacin, etctera, 7 ue cm tales een /sicin de inter-enir en cualuier mment en su desem/e artstic.5e trata de una caracterstica ue es de suma im/rtancia en trmins sciales. )a inter-encin de un 6remiex/erts es /r/ia del desem/e de/rti- 7, en un sentid mDs am/li, de td rendimient smetid a /rueel /rces de la /rduccin cinemat6rDfica estD determinad cm/letamente /r una inter-encin de este t(m es said, mucas escenas se filman en distintas -ariantes. *n 6rit de a7uda, /r ejem/l, /uede ser filmen diferentes -ersines. !e entre stas, el cutter ace su eleccinH al acerla, estalece de entre ellas la -errcrd. *n suces re/resentad en un estudi de filmacin se diferencia as de un suces real crres/ndiente cse diferencia el lan0amient de un disc en un estadi, durante una cm/etencia de/rti-a, de un lan0amientmism, en el mism lu6ar 7 a la misma distancia, si sucediera cm el act de matar a un mre. El /rimer un desem/e smetid a /rueas, el se6und n.

Ara ien, el desem/e smetid a /ruea ue cum/le el intr/rete4de cine es /r su/uest un desem/e c/letamente @nic. En u cnsisteV (nsiste en la su/eracin de una cierta arreraH auella ue mantiene dentruns lmites estrecs al -alr scial de ls rendimients smetids a /ruea. ' 7a al de ls desem/es de/rtisin al de ls ue se efect@an en una /ruea mecani0ada. )a /ruea ue cnce el de/rtista es sl, /r decirluna /ruea naturalH se mide frente a tareas ue le /r/ne la naturale0a 7 n ante las de un cnjunt de a/arats 4ser en cass exce/cinales, cm el de 'urmi, de uien se dice ue crra cntra el relj4. Entre tant, es/ecialmdesde ue se encuentra nrmad /r la anda mecDnica, el /rces de traaj da lu6ar tds ls das a innumeraexDmenes ante un sistema de /rueas mecani0ad. Ests exDmenes tienen lu6ar secretamente: el ue n ls /asdescnectad del /rces de traaj. =er tamin tienen lu6ar aiertamente: en ls instituts de /ruea de a/titu/rfesinales. En ams cass se t/a un cn ls lmites mencinads anterirmente.

5e trata, en efect, de exDmenes ue, a diferencia de ls de/rti-s, n sn td l exiiles ue seria de des este es /recisamente el lu6ar en el ue inter-iene el cine. 1l hacer #ue la capacidad misma de exhibirse! propitodo desempe-o! se con"ierta en una prueba! el cine hace #ue el desempe-o sometido a prueba se tome exhibiblintr/rete de cine n act@a ante un /@lic sin ante un sistema de a/arats. El directr de filmacin se encue

%9En la -ersin B, fi6ura la si6uiente nta a /ie de /D6ina:"ran0 Werfel, DCin Sommemachtstraum+ Ein "ilm -n 5akes/eare nac ReinartJ, en .eues IienerMourna5! cit /r )*, 1

n-iemre de 12%9.

%En !, &III.


13/26

exactamente en el mism lu6ar en el ue estD el directr del examen en un examen de a/titudes. Actuar aj la lu0ls reflectres 7 satisfacer al mism tiem/ las exi6encias del micrfn es una /ruea de desem/e de /rirden. Re/resentar esta /ruea de desem/e si6nifica mantener la umanidad ante el sistema de a/arats. El inten este desem/e es inmens /uest ue es ante un sistema de a/arats ante el cual la ma7r /arte de ls aitade la ciudad, en ficinas 7 en fDricas, deen desacerse de su umanidad mientras dura su jrnada de traaj. las mismas masas ue, en la nce, llenan las salas de cine /ara tener la -i-encia de cm el intr/rete de cine t-en6an0a /r ells n sl al afirmarsu umanidad 8 l ue se les /resenta as; ante el sistema de a/arats, sin/ner esa umanidad al ser-ici de su /r/i triunf.

NI%

Cl intrprete cinematorficoAl cine le im/rta /c ue el intr/rete re/resente a tr ante el /@licH l ue le im/rta es ue se re/resentemism ante el sistema de a/arats. =irandell a sid un de ls /rimers en /erciir esta mdificacin del intr/cuand su traaj es un desem/e smetid a /ruea. =c /erjudica el ec de ue las ser-acines ue sre el asunt en su n-ela Korre filmaci'n se limiten a sura7ar su as/ect ne6ati-. Mens a@n ue se refieracine mud, /uest ue el cine snr n a camiad nada fundamental en este asunt. ) decisi- si6ue siendse act@a /ara un sistema de a/arats , en el cas del cine snr, /ara ds. JEl intr/rete de cineJ, esc=irandell, Jse siente cm en el exili. Exiliad n slamente de la escena sin inclus de su /r/ia /ers=ercie cn scur descnciert el -ac inex/licale ue a/arece /r el ec de ue su cuer/ se cn-ierte enausencia, se des-anece 7 es /ri-ad de su realidad, de su -ida, de su -0 7 de ls ruids ue ace al m-erse, /cn-ertirse en una ima6en muda ue tiemla un instante sre la /antalla /ara desa/arecer inmediatamente esilenci Q... Es este /eue sistema de a/arats el ue usarD su smra /ara actuar ante el /ulicH l, /r su /adeerD cntentarse cn actuar /ara ese sistemaJ.%3El mism ec /uede caracteri0arse de la si6uiente manera/rimera -e0 47 est es ra del cine4 el mre lle6a a una situacin en la ue dee ejercer una accin em/leandella tda su /ersna /er renunciand al aura /r/ia de sta. =rue el aura estD atada a su au 7 ara. ' exuna c/ia de ella. El aura ue estD alrededr de Macet sre el escenari n /uede se/ararse, /ara el /@lic, due estD alrededr del actr ue l re/resenta en -i-. ) /eculiar de la filmacin en el estudi cinemat6rDfic en ue ella /ne al sistema de a/arats en el lu6ar del /@lic. 5e anula de esta manera el aura ue estD alrededrintr/rete, 7 cn ella al mism tiem/ la ue estD alrededr de l inter/retad.' dee sr/render ue sea /recisamente un mre de teatr cm =irandell uien, al caracteri0ar al intr/retcine, tue in-luntariamente el fundament de la crisis ue -ems afectar actualmente al teatr. %2'ada a7efect, cm el escenari teatral, ue sea mDs decididamente /uest a una ra de arte tmada 7a cm/letam/r la re/rduccin tcnica , mDs a@n 4cm en el cine4, resultante de ella. As l cnfirma cualuier cnsideradetenida. +ser-adres calificads an recncid ace tiem/ ue, en la re/resentacin flmica Jls mejresultads se alcan0an casi siem/re mientras menr es la LactuacinL ue a7 en ells Q... Arneim, en 12%#, -@ltim desarrll de est en el ec de ue el actr es tratad cm un element de utilera ue se seleccina sesus a/titudes 7 ue Q... se intrduce en el lu6ar adecuadJ


14/26

si6uiente: Cl actor #ue se desen"uel"e en el escenario se identifica con su papel+ 1l intrprete de cine! mumenudo! esto le est prohibido+ 5u desem/e n es de nin6una manera unitari sin ue estD cnjuntad a /artmucs desem/es sin6ulares. AdemDs de cnsideracines acerca del aluiler de ls estudis, de la dis/niilide cle6as, de decrads, etctera, sn necesidades elementales de la mauinaria las ue desinte6ran la actuacinintr/rete en una serie de e/isdis mntales. 5e trata sre td de la iluminacin, cu7a instalacin li6a a ure/resentacin de un suces ue a/arece sre la /antalla en una sucesin unitaria 7 D6il se realice en una seritmas sin6ulares, ue en el estudi /ueden lle6ar a estar se/aradas /r ras. =r n alar de trs mntajes e-identes. El salt desde una -entana, /r ejem/l, /uede ser filmad en el estudi cm un salt desde /latafrma, mientras ue la uda ue -iene a cntinuacin /uede serl mDs tarde, inclus semanas des/us, entma en exterires. =r l demDs, es fDcil ima6inar cass mDs exa6erads. 5e le /uede /edir al intr/rete uasuste des/us de escucar uns 6l/es a la /uerta. /uede ser ue esta accin n resulte cm se deseaadirectr /uede entnces, en tra casin, cuand el actr se encuentre nue-amente en el estudi, rdenar ue suun dis/ar a sus es/aldas. El sust del actr en ese instante /uede ser filmad 7 mntad /sterirmente e/elcula. 'ada muestra de manera mDs cntundente ue el arte se a esca/ad del rein de la Ja/ariencia ellaJera tenid asta ara cm el @nic en dnde /da /rs/erar.


15/26

NII


16/26

estD /resente mientras l cum/le el desem/e artstic ue ella su/er-isarD. )a in-isiilidad de la masa incremla autridad de la su/er-isin. ' dee l-idarse, sin emar6, ue la -alracin /ltica de esta su/er-isin se es/erar asta ue el cine a7a sid lierad de las cadenas de su ex/ltacin ca/italista. =rue, a causa del cain-ertid en el cine, las /rtunidades re-lucinarias de esta su/er-isin se encuentran cn-ertidascntrarre-lucinarias. ' es sl ue el cult a las estrellas /rm-id /r l cnser-e auella ma6ia d/ersnalidad 4misma ue 7a ace muc n cnsiste en tra csa ue en el rill duds de su carDcter mercantamin su cm/lement, el cult del /@lic, fmenta /r su /arte auella cnstitucin crru/ta de la masa ufascism intenta /ner en lu6ar de la ue /r-iene de su cnciencia de clase.


17/26

=er n sl se trata de esta /siilidadH todo hombre de ho2 tiene derecho a ser filmado+ )a mejr maner/recisar en u cnsiste este derec es ecar una mirada sre la situacin istrica de la literatura actual. !ursi6ls, en la literatura las csas se daan de tal manera, ue un reducid n@mer de escritres se encntraa frenun n@mer de lectres mucs miles de -eces ma7r. =er a finales del si6l /asad se /resent un camiex/ansin creciente de la /rensa /us a dis/sicin de ls lectres r6ans lcales siem/re nue-s de ex/re/ltica, reli6isa, cientfica 7 /rfesinal. "ue as ue una /arte creciente de ls lectres /as a cntarse tam4aunue fuera sl casinalmente4 entre uienes escrian. (men0 cn el Ju0nJ ue ari /ara ells la /rdiaria, 7 /ara nuestrs das la situacin es tal, ue n a7 a/enas un eur/e ue se encuentre en el /rces de traue n /ueda encntrar, en /rinci/i, en al6@n lu6ar, la /rtunidad de /ulicar una ex/eriencia laral, un reclaun re/rtaje al6 /arecid. (n ell, la distincin entre autr 7 /@lic se encuentra a /unt de /erder su carDfundamentalH se cn-ierte en una distincin funcinal ue se re/arte en cada cas de una manera u tra. El lectr en td mment list /ara cn-ertirse en al6uien ue escrie. El aerse -uelt ex/ert, /ara ien /ara mal, en/rces de traaj extremadamente es/eciali0ad 4aunue n l fuera mDs ue en una /eracin menr4 le a -auna entrada a la autra. El traaj mism tma la /alara.


18/26

inters ri6inari 7 justificad de las masas en el cine: un inters en el aut cncimient 7 as tamin ecncimient de su clase. ) ue ri6e /ara el fascism en 6eneral ri6e /r ell tamin en /articular /ara el cain-ertid en el cineH cn l, una necesidad indis/ensale de nue-as estructuracines sciales estD siend ex/lsecretamente /ara enefici de una minra de /r/ietaris. )a ex/r/iacin del ca/ital in-ertid en el cine esell una exi6encia ur6ente del /rletariad.

NI&9#

Cl pintor 2 el hombre de la cmara

)a tma cinemat6rDfica, en es/ecial la del cine snr, frece una -isin ue antes uiera resultad aslutaminima6inale en tdas /artes. =resenta un suces en referencia al cual n existe 7a nin6@n /unt de -ista ca/adejar fuera del cam/ -isual del es/ectadr auells elements ue n /ertenecen al ec escnic en cuant taa/arat de 6raacin, la mauinaria de iluminacin, el eui/ de asistentes, etctera 8a n ser ue el enfue d/u/ila cincida cn el de la cDmara;. Este ec, 7 ste mDs ue cualuier tr, cn-ierte en su/erficialinsi6nificantes las similitudes ue tal -e0 /uedan existir entre una escena en el estudi de filmacin 7 tra eescenari. El teatr cnce, /r /rinci/i, la /sicin desde la cual deja de ser recncid fDcilmente cm ilusl ue curre sre el escenari. "rente a la escena 6raada /r el cine, este lu6ar n existe. 5u cnsistencia iluses una cnsistencia de se6und 6radH es el resultad de la edicin. Es decir: en el estudio cinematorfico el sistde aparatos ha penetrado tan profundamente en la realidad! #ue el aspecto puro de sta! libre de ese cuerpo extr#ue ser*a dicho sistema! es el resultado de un procedimiento especial! a saber de la rabaci'n mediante un apafotorfico enfocado apropiadamente 2 de su monta7e con otras rabaciones del mismo tipo+ )a /resencia drealidad en tant ue lire res/ect del a/arat se a -uelt au su /resencia mDs artificial, 7 la -isin de la realinmediata una flr a0ul culti-ada en el /as de la tcnica.El mism estad de csas ue se distin6ue de esta manera frente al ue /re-alece en el teatr /uede ser cnfrntde una manera inclus mDs ntria frente al de la /intura. En este cas deems /lanteams la si6uiente /re6uu relacin 6uarda el /eradr cn el /intrV =ara res/nderla, /ermitDmns una cnstruccin auxiliar asadel cnce/t de /eradr ue es usual en ciru6a. El cirujan re/resenta un de ls /ls de un rden cu7 tr /lcu/a el ma6. )a actitud del ma6 ue cura al enferm /niend su man sre l es diferente de la del cirujue /ractica una inter-encin en el mism. El ma6 mantiene la distancia natural entre l mism 7 el /aciente ,mDs exactitud, la reduce un /c 6racias al tue de su man 7 la incrementa muc 6racias a su autridadcirujan /rcede a la in-ersa: reduce muc la distancia cn el /aciente 4al /enetrar en su interir4 7 la incremsl un /c en -irtud del cuidad cn ue su man se mue-e entre ls r6ans. En una /alara, a diferenciama6 8ue estD tda-a en el mdic /racticante;, el cirujan renuncia en el instante decisi- a /nerse de mmre frente a su enfermH en lu6ar de ell se intrduce /erati-amente en l. El ma6 7 el cirujan se cm/rres/ecti-amente, cm el /intr 7 el /eradr de la cDmara. El /intr ser-a en su traaj una distancia natfrente a l dadH el /eradr de la cDmara, en cami, /enetra /rfundamente en el tejid mism del ec de edad.9% )as imD6enes ue ams extraen sn enrmemente distintas. )a del /intr es una ima6en ttalH la

JEx/lta as un element dialctic en la frmacin de la masa: l ue a6lmera a las masas es/ectadras de las /r7eccin/recisamente la as/iracin del indi-idu aislad a /nerse en el lu6ar del star! es decir, a se/ararse de la masa. )a industria cinemat6

jue6a cn este inters cm/letamente /ri-ad /ara crrm/er el justificad inters ri6inal de las masas en el cineJ.

9#En !, NI.

9%En ! entra au\ la si6uiente nta 8##;:JEl atre-imient del camar6raf es, de ec, cm/arale al del /eradr uir@r6ic. En una 6ua de ailidades es/ecficam

6estuales de la tcnica, )uc !urtain /resenta auellas Lue en la ciru6a sn indis/ensales en ciertas inter-encines es/ecialmente difElij cm ejem/l un cas de la trrinlarin6l6a Q...H me refier a la cncida cm el /rcedimient de /ers/ecti-a endnasalH reasimism a las ailidades acrDticas ue la ciru6a de la larin6e dee cm/letar 6uiDndse /r la ima6en in-ertida en el es/ej larin6

/dra mencinar tamin la ciru6a del d, ue recuerda el traaj de /recisin de un reljer. Uu sucesin ascendente de la acrmuscular mDs sutil n se exi6e del mre ue uiere re/arar sal-ar un cuer/ umanH /insese slamente en la /eracin de las cataen la ue, /r decid as, se entala un deate entre el acer 7 ciertas /artes casi luidas del tejid las deci si-as inter-encines intestla/artma;L 8)uc !urtain, J)a tecniue et lLmmeJ, en Hendredi! 1% de mar0 de 12%, n@mer 12;J.


19/26

/eradr de la cDmara es una ima6en des/eda0ada mucas -eces, cu7as /artes se an juntad de acuerd a una nule6alidad. Si para el hombre de ho2 la ms sinificati"a de todas las representaciones de la realidad ecinematorfica! ello se debe a #ue sta entrea el aspecto de la realidad como una realidad libre respectoaparato 0#ue l tiene derecho de exiir en la obra de arte0 precisamente sobre la base de su compenetraci'n intensa con ese aparato+

N&9

WBenjamin Obra de Arte Reproductibilidad Tecnica

Documents