WAY issue 01

°√–®°Àπâ“μà“ß ”π—°ß“π¡’‡¡Á¥Ωπ‡°“–‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà¥â“ππÕ° º≈¢â“ß‡§’¬ß®“°À“ßæ“¬ÿ‚´π√âÕπ∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘πÕ°Àπâ“μà“ß‡¬Áπ°«à“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»¿“¬„πÀâÕß º¡π—Ëß¡ÕßΩÑ“‰ÕπÈ” ’¢“«®“ß§àÕ¬Ê ¢¬“¬«ß®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°÷Ëß°≈“ß°√–®° ®“°π—Èπ≈–ÕÕß™◊Èπ°Á·ºàæ◊Èπ∑’Ë®π°≈“¬‡ªìπ¡à“πÀπâ“μà“ß ’¢“«∫Õ∫∫“ß... æŸ¥‰ª - „™à«à“™’«‘μ§π∑”Àπ—ß ◊Õ®–¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡øóÕæÕ„Àâ∑Õ¥À“¬„® Ÿ¥§«“¡™◊Èπ„πÕ“°“»π—Ëßπ—∫‡¡Á¥Ωπ À√◊Õ®–«à“Õ—∫®πÀ—«¢âÕ π∑π“°—∫ºŸâÕà“π®πμâÕßÕâ“ßøÑ“Ωπ...°Á§ß‰¡à‡™‘ß º¡‡æ’¬ß·μà°”≈—ß™—Ëß„®«à“ „π«“√–§ÿ≥ºŸâÕà“π°”≈—ß∂◊Õπ‘μ¬ “√ way ©∫—∫·√°Õ¬Ÿà„π¡◊Õπ’È ¡§«√∑’Ë‡√“®–‰¥â‡√‘Ë¡μâπæŸ¥§ÿ¬°—π¥â«¬À—«¢âÕ∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈μàÕ™’«‘μ À—«¢âÕ∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥¢Õßº¡μ≈Õ¥À≈“¬‡¥◊Õπ°Á§◊Õ º¡æ∫«à“™’«‘μ™à«ß§√÷Ëß§àÕπªï∑’Ëºà“π¡“ Õπ„Àâ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’¢÷Èπ æÕ ¡§«√ π—∫‰ªπ—∫¡“·≈â« §«“¡°√–À“¬„π°“√∑”π‘μ¬ “√‡æ‘Ëß°≈—∫¡“ –°‘¥º¡Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 6 ‡¥◊Õπ°àÕππ’È‡Õß À≈—ß®“°ºà“π°“√æŸ¥§ÿ¬·≈–μ°≈ß°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ º¡®÷ßπ”¢âÕ √ÿª∑’Ë‰¥â‰ª‡≈à“μàÕ„Àâ·¡à™’‡∑‡√´“Õ’° 3-4 §π ÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‡§¬∂“¡‰∂àº¡À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß«à“...∂â“Õ¬“°∑”‡¡◊ËÕ‰À√à°Á„Àâ∫Õ°¡“ ·¡à™’‡∑‡√´“ 3-4 §ππ’È·À≈–§√—∫ ∑’Ë∑”„Àâº¡æ‘ Ÿ®πå§«“¡‡™◊ËÕ„À¡à«à“°“√∑” ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåπ‘μ¬ “√‰¡à®”‡ªìπμâÕßª√ÿß·μàßæƒμ‘°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ´—∫´âÕπ‡¢’È¬«≈“°¥‘π °—∫∫“ß‡√◊ËÕß·≈–°—∫∫“ß§π∂â“ßà“¬‰¥â°Á ¡§«√ßà“¬ ‡æ√“–§«“¡ßà“¬§«“¡¬“°Õ“®‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫§«“¡©≈“¥À√◊Õ‰¡à©≈“¥ §ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ∏√√¡«ÿ≤‘·≈–¿√√¬“ ´÷Ëß§Õ¬‡ªìπ∏ÿ√–¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢º¡À≈“¬μàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·®âß«à“ º¡®–ÕÕ°®“°∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ∑”π‘μ¬ “√„À¡à¢Õßμ—«‡Õß ªØ‘°‘√‘¬“·√°¢Õßæ’Ë™“¬Àπâ“‡ ◊Õ„®‡π◊ÈÕ§ππ’È°Á§◊Õ ∂“¡«à“º¡¢“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√∑”ß“π∫â“ß ®“°π—Èπ®÷ß¬°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·¡§Õ‘π∑Õ™·≈–æ√‘π‡μÕ√å√“§“√«¡°—π· π°«à“∫“∑„Àâº¡‡Õ“‰ª„™âæ≈“ßÊ °àÕπ √–À«à“ß√ÕÀ¬Õ¥°√–ªÿ° – ¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡®â“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“π√“§“·æß™π‘¥π’È‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå¢π“¥„À≠à´÷Ëß§ß‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕº¡ºà“πÊ Õ¬Ÿà∫â“ß ·μàæâπ®“°π—Èππà“®–‰¡à√Ÿâ®—°À—«πÕπª≈“¬‡∑â“º¡¡“°àÕπ °≈—∫· ¥ßπÈ”„®·≈–‡ªìπ∏ÿ√–„π‡√◊ËÕßπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡®â“¢Õß‚√ßæ‘¡æå√“«°—∫º¡‡ªìπ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à ∑—Èß∑’Ë‡∑’¬∫‰ª·≈â« ‡°≈¢Õßπ‘μ¬ “√∑’Ëº¡°”≈—ß∑”π—Èπ‡≈Á°¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ¢Õß‚√ßæ‘¡æå„À≠à·Ààßπ—Èπ ‰Àπ®–ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à æ’Ë‡™◊ÈÕ ¡‘μ√ À“¬ πâÕßπÿàß„π·«¥«ß¢’¥Ê ‡¢’¬πÊ ∑’Ë√—∫§”‡™‘≠‡ªìπ®‘Í°´Õ«å à«πμà“ßÊ ¢Õßπ‘μ¬ “√‡≈à¡π’È ‚¥¬‰¡à¡’§”∂“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß®ÿ°®‘°Õ◊Ëπ„¥ ¢Õ·§à„Àâ√Ÿâ«à“μâÕß‡¢’¬πÀ√◊ÕμâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß...§π‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬∑à“π°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π‡ªìπ°“√ à«πμ—«¡“°àÕπ ¬—ß‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ßæ’Ë™“¬Õ’°§π∑’Ë„§√Ê ¬°„Àâ‡ªìπ ù¥Õπû ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡®â“¿“æμ—Èß‚μä–‡®√®“μ—Èß·μà‡√◊ËÕß ’‡√’¬ „À≠à‚μ ‰≈à‰ª®π∂÷ß°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏√–¥—∫πà“√—°Ê Õ¬à“ß°“√∫—ß§—∫„Àâ‡Õ“‡§√◊ËÕßμâ¡°“·ø —≠™“μ‘‡¬Õ√¡—π‰ª‰«â∑’Ë ”π—°ß“π ‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬ºà“π·««μ“«à“...§π∑”ß“πÀπ—°·≈–¡’√ π‘¬¡Õ¬à“ß‡√“‰¡à§«√∑π¥◊Ë¡°“·ø ”‡√Á®√Ÿª√ ™“μ‘‡ª√’È¬«¢◊Ëπ·∫∫‡¡Á¥¡–¢“¡§—Ë« ∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à‰¥â®–‡≈à“‡æ◊ËÕ¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√”§“≠À¡—Ëπ‰ â°—πμ—Èß·μà©∫—∫·√°§√—∫ ·μà¡—πÕ“®®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π®‘πμπ“°“√‰ª∂÷ß∫√√¬“°“»·∫∫ ùß“π∫ÿ≠û √–À«à“ß∑’Ë‡√“∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º¡Õ“®®–§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß°Á‰¥â«à“ ∫√√¬“°“»·∫∫π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“À“°™’«‘μ∑’Ëºà“π¡“‡√“‡ªìπ§πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°Æ«‘∑¬“»“ μ√å°Æ»“ π“∑’ËæŸ¥∂÷ßæ≈—ßß“π»—°¬å-æ≈—ßß“π®≈πå...‡æ√“–¡’ ‘Ëßπ’È- ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß°—ß«≈Õ¬Ÿà∫â“ß°Á§◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡√◊ËÕß¥’Ê ‡À≈à“π’È ‰¡à„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ◊Ëπ„πÕπ“§μ ·μà°Áπ—Ëπ·À≈–§√—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë»÷°…“‡√◊ËÕß‡μã“∑à“π Õπ«à“ ≈¡À“¬„®‡°◊Õ∫§√÷Ëß¢Õß§π‡√“≈â«πÀ¡¥‡ª≈◊Õß‰ª°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡»√â“„πÕ¥’μ Õ’° à«π∑‘Èß„Àâ°—∫§«“¡°—ß«≈μàÕ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡’πâÕ¬¡“°∑’Ë‡√“®–§«∫§ÿ¡≈¡À“¬„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫™—Ë«¢≥–ªí®®ÿ∫—π º¡‡æ’¬ßÕ¬“°∫Õ°«à“™—Ë«¢≥–π’È‡√◊ËÕß¥’Ê ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“∑”„Àâº¡¡Õß‚≈°„π·ßà¥’¢÷Èπ‡¬Õ– Õ“®¡’‡√◊ËÕßπÕ°‡Àπ◊Õ®‘πμπ“°“√∫â“ß ∑’ËμâÕß¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ ‘Ëßæ‘¡æå ∑”ß“π„°≈â™‘¥°—∫æ’ËπâÕß∑—Èßμà“ß·≈–√à«¡ “¬‡≈◊Õ¥ ·μàπÈ”Àπ—°¢Õß‡√◊ËÕß¥’Ê °Á∑”„Àâ§«“¡¬ÿàß¬“°Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡≈à“‡∫“∫“ß≈ß πÕ°Àπâ“μà“ß ”π—°ß“ππ‘μ¬ “√ way øÑ“¬—ßÕÿâ¡Ωπ º¡°—∫æ’ËπâÕßÀ≈“¬™’«‘μμâÕß‡ªî¥‰øπ’ÕÕπ∫π‡æ¥“π∑”ß“π·¡â‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ ·μà∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡√“°Á√Ÿâ«à“Õ’°‰¡àπ“πøÑ“®–‡ªî¥... ∂â“‰¡à„™à«—ππ’È °ÁμâÕß‡ªìπ«—πμàÕÊ ‰ª Õ∏‘§¡ §ÿ≥“«ÿ≤‘

lifelife life 8 happy together 28 ‡ âπ∑“ßæÕ‡æ’¬ß 30 slow Food 54 ‚√¡“π´å ‰¡à‰¥â √â“ß„π«—π‡¥’¬« 59 interview 60 fair way 80 by the way 82 worldworld world 10 global village 20 global report 22

art & cultureart & culture toonûs Por 18 all way 51 ª“≈’°—∫»‘≈ª– 56 theatre 70 always music 72 book worm 74 face of entertainment 76 net mania 78

social & spiritualsocial & spiritual ª√–™“™π‡°’Ë¬«Õ–‰√ 12 ª¡°ÆÀ¡“¬ 14 ®ÿ¥À¡“¬∑’Ëª≈“¬∑“ß 16 main way 32 §‘¥ ≈—∫¢—È« 40 cramp 42 πÈ”°âπ∫àÕ 44 inner way 46 Õ°“≈‘‚° 48

main waymain way

æŸ¥°—π∑ÿ°§√—Èß∑’ËπÈ”¡—π·æß«à“μâÕß°≈—∫‰ªÀ“°“√‡¥‘π∑“ß·∫∫æ÷Ëßμπ‡Õß ·μà®π·≈â«®π√Õ¥°“√„™â®—°√¬“π°≈“ß‡¡◊Õß„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ °Á¬—ß‡ªìπ·§à‡√◊ËÕß≈¡Ê ·≈âßÊ √—™¥“ ∏√“¿“§ √ “¬ß“π‡Àμÿº≈∫π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß®—°√¬“π ·μà‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡™à«ß™‘ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß§πμ—«‡≈Á°...∑’Ë·æâ¡“μ≈Õ¥

∫√√≥“∏‘°“√ Õ∏‘§¡ §ÿ≥“«ÿ≤‘ À—«Àπâ“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√‡∑æ ‡Œß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ÿ«‘∑¬å ÿ¥ ¡»√’ ªî¬–«‘∑¬å ‡∑æÕ”π«¬ °ÿ≈ ´—∫‡Õ¥‘‡μÕ√å “¡æ—π ≈—§π“«‘‡™’¬√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå ™à“ß¿“æ Õπÿ™ ¬πμ¡ÿμ‘

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ “¡æ—π ≈—§π“«‘‡™’¬√ §’√’∫Ÿπ «ß…å™◊Ëπ ‡≈¢“πÿ°“√°Õß∫√√≥“∏‘°“√ §’√’∫Ÿπ «ß…å™◊Ëπ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π Õ√∑—¬ ‡®π«≥‘™ ∂“æ√ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“·≈– °“√μ≈“¥ ®‘√“«—≤πå π“¡º≈®‘√°‘μμå ΩÉ“¬‚¶…≥“ ÿ¥“√—μπå ÿ¢‚√®πÀ‘√—≠™—¬ æ‘¡≈¡“» ‡μ‚™™—¬«ÿ≤‘ ÿ«√√≥æ√ ‡√◊Õß‡«∑¬å¡ß§≈

μ‘¥μàÕΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√»—æ∑å 0 2559 3624, 0 2559 0832 ‚∑√ “√ 0 2559 3627 μàÕ 118 [email protected] ΩÉ“¬ ¡“™‘° ‡©≈‘¡æß…å ‡°’¬√μ‘«“∑’√—μπ– ‚∑√»—æ∑å 089 778 7858 ‡æ≈∑ ‰Œ‡√ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å (1987) ®”°—¥

®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑ ‡æÁ≠∫ÿ≠®—¥®”Àπà“¬ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å 0 2615 8625 ‡®â“¢Õß ∫√‘…—∑ ‡ªπ‰∑ æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ pen thai publishing Co.,Ltd. ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ Õ∏‘§¡ §ÿ≥“«ÿ≤‘ ”π—°ß“π π‘μ¬ “√ way 137 ≈“¥æ√â“« 101 §≈Õß®—Ëπ ∫“ß°–ªî °√ÿß‡∑æœ 10240 ‚∑√»—æ∑å 0 2736 9918 ‚∑√ “√ 0 2736 8891 [email protected]

happy together Àπâ“∫â“π‡¢’¬π«à“ ù∫â“π·®ä§ —π ∫√“«πåû ·μà‡®â“¢Õß∫â“π∑’ËÕ«≈Õÿàπ‰Õ¥â«¬

“¬„¬√—°·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«§◊Õ ¡“‚π™ æÿ≤μ“≈ ‰Õ¥Õ≈„π°“√øíß‡æ≈ß¢ÕßÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π ´Õ°¡ÿ¡∫â“π¡’μ—«≈–§√„ππ‘∑“π«‘Ëß‡æàπæà“π ·∂¡Àπâ“ÀâÕßπÈ”¡’°’μ“√åμ—ÈßÕ¬ŸàÀ≈“¬μ—« ‡Õ“°’μ“√å«“ßÀπâ“ÀâÕßπÈ”∑”‰¡ - μâÕß‰ª∂“¡¡“‚π™!?

interview ‡ ’È¬«π“∑’¢Õß‡Àμÿ°“√≥å«‘«“∑ ‰¡à “¡“√∂«—¥§π§πÀπ÷Ëß‰¥â«à“·∑â®√‘ß·≈â«‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ «√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å æ“‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß °ƒ…¥“ ÿ‚°»≈ ·§≈ªªá performer æ≈—ß‡À≈◊Õ ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ°—∫°“√„Àâπ‘¬“¡™’«‘μ

§«“¡®√‘ß Àπâ“ “√∫—≠¢Õß way μâÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §Õ≈—¡πå ·μà‡π◊ËÕß®“°§Õ≈—¡πå¥—ß°≈à“«μâÕßÕ“»—¬·√ß√à«¡ πÿ°®“°§ÿ≥ºŸâÕà“π °≈à“«§◊Õ

run way ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë· ¥ßº≈ß“π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë§ÿ≥∑”‡ √Á®·≈â«√Ÿâ ÷°¥’ Õ¬“°‡º¬·æ√à„Àâ„§√Ê √à«¡™◊Ëπ™¡¥â«¬ ‰¡à«à“º≈ß“ππ—Èπ®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡√◊ËÕß —Èπ ∫∑°«’ °“√åμŸπ ¿“æ∂à“¬ μÕ√’∫Õ√å¥Àπ—ß —Èπ ·≈–Õ◊ËπÊ

àßº≈ß“π∑’Ë§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥¡“∑’Ëπ‘μ¬ “√ way ‡√“¡’ run way √Õß√—∫ß“π»‘≈ª–·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–¡’§à“μÕ∫·∑π„Àâμ“¡ ¡§«√

6issue 01october 2006

mail box ®¥À¡“¬∑ÿ°©∫—∫∑’Ë àß¡“∂÷ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√

¡’§à“∑“ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ æŸ¥§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ πÕ·π– μ‘μ‘ß

∫àπ À√◊ÕμàÕ«à“μàÕ¢“π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡¡μμ“·≈– ‡ªìπ¡‘μ√¡“‰¥â∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√∑ÿ°«‘∏’

®¥À¡“¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå ®–‰¥â√—∫æÁÕ§‡°Áμ∫ÿä§§ÿ≥¿“æ Ÿß ®“° ”π—°æ‘¡æå®‘μ„®¥’ ...·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

Àπâ“π’È‰¡à¡’„π “√∫—≠

·≈– ÿ¥∑â“¬ Õ—ππ’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫§Õ≈—¡πå·μà‡°’Ë¬«°—∫°“√ ¡—§√

¡“™‘° °Õß∫√√≥“∏‘°“√ way √—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ºŸâÕà“π

®”π«πÀπ÷Ëß‡§¬‰¥â√—∫§«“¡‰¡à –¥«°®“°°“√ ¡—§√ ¡“™‘°π‘μ¬ “√√“¬ —ª¥“Àå ·≈–¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕπ‘μ¬ “√ªî¥μ—«°Áª√– ∫ªí≠À“μàÕ‡π◊ËÕßÕ’°∫“ßª√–°“√

ºŸâÕà“π∑à“π„¥‡§¬ª√– ∫ªí≠À“¥—ß°≈à“«·≈–¬—ß ß —¬§—∫¢âÕß„® ‰¡àμâÕß ¡—§√ ¡“™‘° ·μà°√ÿ≥“ àß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π¡“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡√“®– àßπ‘μ¬ “√ way ‰ª„Àâ∑à“πÕà“πø√’∑’Ë∫â“π‡ªìπ‡«≈“ 1 ªï ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√√—∫√“¬™◊ËÕπ’È ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2549

∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à¡’‡®μπ“Õ◊Ëπ ‡√“‡æ’¬ßμâÕß°“√¬◊π¬—π§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å ·≈–‡Àμÿ∑’ËμâÕß∫Õ°°≈à“«„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–·Ààßπ’È ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈™◊ËÕ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¥—ßπ—Èπ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ – “ß§«“¡ ß —¬§—∫¢âÕß„®π’È®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å¢Õß∑—Èß 2 ΩÉ“¬‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«

„∫ ¡—§√ ¡“™‘° π‘μ¬ “√ way ¢â“æ‡®â“ π“¬ π“ß π“ß “«................................................................................................. Õ“¬ÿ .........ªï °“√»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ª«™. ª« . ª√‘≠≠“μ√’ ª√‘≠≠“μ√’¢÷Èπ‰ª Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)................................ Õ“™’æ æπ—°ß“π∫√‘…—∑ √—∫√“™°“√, √—∞«‘ “À°‘® ∏ÿ√°‘® à«πμ—« Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ).......................................................................... √“¬‰¥â/‡¥◊Õπ .................................................................................................................................................... ß“πÕ¥‘‡√° .................................................................................................................................................... π‘μ¬ “√©∫—∫Õ◊Ëπ∑’ËÕà“π .................................................................................................................................................... ¡’§«“¡ª√– ß§å ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°π‘μ¬ “√ way ‡ªìπ‡«≈“ §√÷Ëßªï 6 ©∫—∫ √“§“ 300 ∫“∑ 1 ªï 12 ©∫—∫ √“§“ 500 ∫“∑ «‘∏’™”√–§à“ ¡“™‘° ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“≈“¥æ√â“« 101 ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ßÕ√∑—¬ ‡®π«≥‘™ ∂“æ√ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 233-2-00599-8 °√ÿ≥“√–∫ÿ “¢“∏π“§“√ àßÀ≈—°∞“π„∫‚Õπ‡ß‘π·≈–„∫ ¡—§√ ¡“™‘° ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√™”√–‡ß‘π‰ª∑’Ë π‘μ¬ “√ way ∫√‘…—∑ ‡ªπ‰∑ æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ 137 ≈“¥æ√â“« 101 ·¢«ß§≈Õß®—Ëπ ‡¢μ∫“ß°–ªî °√ÿß‡∑æœ 10240 ‚∑√»—æ∑å 0 2736 9918 ‚∑√ “√ 0 2736 8891

¡“™‘°∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫°√–‡ªÜ“ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ¡’ 2 ’„Àâ‡≈◊Õ° ‡¢’¬«¢’È¡â“ ¥” °√ÿ≥“√–∫ÿ ’°√–‡ªÜ“∑’Ë∑à“πμâÕß°“√

Õ¿‘π—π∑π“°“√


·∫π‚¶…≥“ø“ μåøŸÑ¥ °≈ÿà¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß‚√§Õâ«π®“°∑—Ë«‚≈° ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë‡¡◊Õß ‘¥π’¬å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√·∫π‚¶…≥“Õ“À“√ø“ μåøŸÑ¥ ”À√—∫‡¥Á°Ê ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–°“» ß§√“¡°—∫‰¢¡—π ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°

¿“«–‚√§Õâ«π∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ∑’Ë ∂‘μ‘ªÉ«¬‰¢â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®ππà“μ°„® Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) μâÕßÕÕ°‚√ß¡“ª°ªÑÕß‡¥Á°Ê „Àâæâπ®“°°≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–‡ÀÁπ·°àμ—«¢ÕßÕ“À“√‰√âª√–‚¬™πå (·∂¡„Àâ‚∑…) Õ¬à“ßπ’È

π‘∑√√»°“√ ùÀâ“¡¡Õßû ·°≈‡≈Õ√’ ·∫ß§å‰´¥å °≈“ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â®—¥π‘∑√√»°“√¥’Ê ™◊ËÕ Sense & Sensuality ™◊ËÕß“π·ª≈√«¡Ê ‰¥â«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡À≈ß ·μàÕ¬à“‡æ‘Ëß‡¢â“„®‰ª„π∑“ß‰¡à§àÕ¬¥’ ‡æ√“–·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ‘∑√√»°“√™ÿ¥π’È¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπμàÕ¡„Àâ§π§âπÀ“·≈– ”√«®∑ÿ° ‘Ëßºà“πª√– “∑ —¡º— ∑—Èß 5 ¬°‡«âπ μ“ (¥Ÿ) ´÷Ëß‡∑à“°—∫∑â“∑“¬·≈–ªïπ‡°≈’¬«ªÑ“¬Àâ“¡§≈“ ‘°ª√–®”·°≈‡≈Õ√’∑’Ë«à“ - Àâ“¡®—∫ ◊Ë Õ ¡ « ≈ ™ π ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¥’ μ—È ß ™◊Ë Õ ‡ ≈à π „ Àâπ‘∑√√»°“√π’È«à“ ùBlind Artû ...»‘≈ª–∑’Ë§πμ“∫Õ¥‡¢â“∂÷ß‰¥â

§«“¡≈—∫ ¢Õß°ÿπ‡∑Õ√å °√“ å °ÿπ‡∑Õ√å °√“ å π—°‡¢’¬π√“ß«—≈‚π‡∫≈ªï 1999 ™“«‡¬Õ√¡—π ‡ªî¥μ—«º≈ß“π‡≈à¡≈à“ ÿ¥ ùPeeling Onionsû Àπ—ß ◊ÕÕ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õß‡¢“∑’Ë‚√ß≈–§√ Berliner Ensemble °√ÿß‡∫Õ√å≈‘π º≈¢â“ß‡§’¬ß®“°º≈ß“π‡≈à¡¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ°√“ å∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–‡¢“ “√¿“æ«à“ ‡§¬„Àâ

GERMANY

ENGLAND

AUSTRALIA

9 issue 01october 2006

·§™‡¡’¬√å ùæÕ‡æ’¬ßû

™à«ßπ’È™“«·§™‡¡’¬√å°”≈—ßßà«π°—∫°“√‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈–°–‡∑“–‡ª≈◊Õ°«Õ≈π—∑ ‡æ◊ËÕ àßªÑÕπμ≈“¥∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑”√“¬‰¥â„Àâ·°à™“« «π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–À≈“¬

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°ππ”°Õß∑—æπ“ ’ Waffen „π™à«ß‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ªØ‘°‘√‘¬“¢Õßπ—°‡¢’¬π«—¬ 78 °—∫‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‚¥π¥Ÿ∂Ÿ°®“°æ«°π—°-«‘®“√≥åÀ—«√ÿπ·√ß ·≈–‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡√◊ËÕßπ’È®÷ß∂Ÿ°®ÿ¥™π«π¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß

§πÕ“®‰¡à√Ÿâ«à“ ∑’Ëπ’Ë§◊Õ·À≈àß‡æ“–ª≈Ÿ°«Õ≈π—∑∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° „π¢≥–‡¥’¬«°—π „π∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‡»√…∞°‘® æ◊™ «π™π‘¥π’È ‡ ¡◊Õπ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑ÿππ‘¬¡μ—« ”§—≠∑’ËªÑÕß°—π‰¡à„Àâ·§™‡¡’¬√å —Ëπ‰À«∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ√“–∑”√“¬‰¥â‡¢â“·§«âπ°«à“ 500 ≈â“π√Ÿªï π’Ë‡ªìπÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®∑”„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°¥‘π·¥π·Ààßπ’È¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëæ‘æ“∑√–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬-ª“°’ ∂“π ¬“«π“π°«à“§√÷Ëß»μ«√√… √«¡∑—Èß‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡‘‚™§√â“¬®“°‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«√–¥—∫√ÿπ·√ß À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß

INDIA - PAKISTAN

THAILAND

§π‰∑¬°—∫ªí≠À“ ¡Õß π.æ.™“μ√’ ∫“π™◊Ëπ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√·æ∑¬å ‡ªî¥‡º¬«à“ºŸâªÉ«¬‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å„πª√–‡∑»‰∑¬πà“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 200,000-300,000 §π ‡æ√“–§π‰∑¬Õ“¬ÿ¬◊π¬“«¢÷Èπ ®“° ∂‘μ‘ºŸâ∑’Ë ‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ∂“∫—πª√– “∑«‘∑¬“ æ∫«à“ ¡’ºŸâªÉ«¬ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡‡¢â“√—°…“ªï≈– 1,500-2,000 §π „π®”π«ππ’È ¡Õß‡ ◊ËÕ¡®“°Õ—≈‰´‡¡Õ√å √âÕ¬≈– 16 ‡ ◊ËÕ¡®“°‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß √âÕ¬≈– 17 à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 70 ¡“®“°À≈“¬ “‡Àμÿ ‡™àπ μ‘¥‡™◊ÈÕ„π ¡Õß μ‘¥ ÿ√“ ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß œ≈œ ´÷Ëß‚√§‡À≈à“π’È®–æ∫„πºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬ „πÕ—μ√“ 1 μàÕ 7 ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“ºŸâ™“¬π—Ëπ‡Õß √ÿª·≈â«¬—ß‰¡à·πà„®«à“π’Ë‡ªìπ¢à“«¥’À√◊Õ¢à“«√â“¬

World 10issue 01october 2006

¬—°…å„À≠à§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡≈‘°„™â “√æ‘… ‡¥≈≈å ¬—°…å„À≠àºŸâº≈‘μ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åª√–°“»‡≈‘°„™â “√æ‘…„πº≈‘μ¿—≥±å„πªï æ.».2552 π—∫‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë 7 ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕß‡√◊ËÕß√≥√ß§å„Àâ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬—°…å„À≠à∑—Ë«‚≈°„ÀâÀ¬ÿ¥„™â “√æ‘…„πº≈‘μ¿—≥±å

·≈–∂◊Õ‡ªìπ∫√‘…—∑·√°∑’Ëª√–°“»√—∫¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°≈—∫§◊π®“°ºŸâ∫√‘‚¿§∑—Ë«‚≈° § ” ¡—Ë π — ≠ ≠ “ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ ‡ ¥ ≈ ≈å ª√–°“»¢÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑≈à“ ÿ¥ À≈—ß®“° Œ‘«‡≈μμå ·æ§°“√å¥, ·Õ≈®’, ‚π‡°’¬, ´—¡´ÿß, ‚´π’Ë ·≈–‚´π’Ë Õ’√‘§ —π „Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“„π°“√°”®—¥°“√„™â “√æ‘…„πº≈‘μ¿—≥±å·≈â«„πÕπ“§μÕ—π„°≈â ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´Õ√å, ·Õª‡ªîô≈, øŸ®‘∑´÷-´’‡¡π å, ‡≈Õ‚π‚«, æ“π“‚´π‘§, ´’‡¡π å ·≈–‚μ™‘∫“ ¬—ß‰¡à„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“„¥Ê √«¡∂÷ß ‚¡‚μ‚√≈à“ ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß‡¥’¬«∑’Ë¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”¡—Ëπ —≠≠“∑’Ë‡§¬„Àâ‰«â«à“®–‰¡à„™â “√æ‘…„πº≈‘μ¿—≥±å μ°≈ß¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“°“√‡≈‘°„™â “√æ‘…„π ‘π§â“‰Õ∑’π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∑’Ë§«√∑”°—π

¢â“«®’‡ÕÁ¡‚Õ‚º≈àÕ’¬Ÿ ·μà‰Àπ·μà‰√°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ’¬Ÿ‡§¬¡’∑à“∑’™—¥‡®π«à“ªØ‘‡ ∏ ‘π§â“®’‡ÕÁ¡‚Õ ·μà‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ∑’Ëºà“π¡“ §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª (Õ’´’) ‰¥â¬◊π¬—π∂÷ß°“√æ∫¢â“« “¬æ—π∏ÿå∑’Ë¡’°“√¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡ ‚¥¬Õ’ ’√–∫ÿ„π·∂≈ß-°“√≥å©∫—∫Àπ÷Ëß«à“ º≈°“√ ÿà¡μ√«®¢â“« 162 μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ¡“™‘°¢Õß Àæ—π∏åºŸâ ’¢â“«¢Õß¬ÿ‚√ª æ∫«à“®”π«π 33 μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ “¬æ—π∏ÿå LL601 ‚¥¬¢â“«æ—π∏ÿå¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢â“« GMO ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ πÕ°®“°π’È Õ’´’¬—ß√–∫ÿÕ’°«à“ ¡’°“√æ∫¢â“« “¬æ—π∏ÿå GMO „π§“√å‚°¢â“« à«πÀπ÷Ëß ®“°®”π«π 20,000 μ—π´÷Ëß∂Ÿ°°—°‰«â∑’Ë‡¡◊Õß√ÁÕμ‡μÕ√å¥—¡ ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å¥â«¬ „πªí®®ÿ∫—π ¢â“«‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ¢“¬À√◊Õ∑”μ≈“¥„πª√–‡∑» ¡“™‘° 25 ª√–‡∑»¢ÕßÕ’¬Ÿ

U.S.A.

®’¥’æ’„πμ‘¡Õ√å

¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥¢Õß Àª√–™“™“μ‘ √“¬ß“π«à“ √–¥—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ°„πªïπ’È Ÿß°«à“ªï∑’Ë·≈â« 2.3 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ·≈–ªï∑’Ë·≈â«°Á‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ®“°ªï 2004 Õ¬Ÿà 0.4 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ´÷Ëß∂â“¥Ÿ®“°μ—«‡≈¢‡À≈à“π’È ‡√“Õ“®®–π÷°«à“ ∂“π°“√≥å¢Õßª√–‡∑»„À¡àÀ¡“¥π’È°”≈—ß°√–‡μ◊ÈÕß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡¡◊ËÕ≈ß≈÷°‰ª∂÷ß√“¬‰¥âμàÕÀ—«„π°“√„™â™’«‘μ·≈â« °≈—∫πâÕ¬π‘¥‡æ’¬ß·§à 55 ‡´ÁπμåμàÕ§πμàÕ«—π ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß§”¬◊π¬—π«à“ ®’¥’æ’ À√◊Õμ—«‡≈¢™’È«—¥„¥Ê °Á·≈â«·μà ‰¡à “¡“√∂ –∑âÕπ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ ‰¥â‡≈¬


√— ‡´’¬-®’π √à«¡¡◊Õ ”√«®¥«ß®—π∑√å Õπ“‚μ≈’ ‡ªÕ√å¡‘πÕø À—«Àπâ“ ”π—°ß“πÕ«°“»√— ‡´’¬ √–∫ÿ„π‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°ß“π

§≥–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕ«°“»¢Õß®’π ‰¥â· ¥ß§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°μàÕ‚§√ß°“√ àß¬“π ”√«®¥«ß®—π∑√å ù‚ø√∫Õ û ¢Õß¥“«Õ—ß§“√ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫μ—«Õ¬à“ß¥‘π∫π¥«ß®—π∑√å·≈–π”°≈—∫¡“¬—ß‚≈° ´÷Ëß°”Àπ¥‰«â„πªï 2552 ·≈–Õ“®¡’°“√√à«¡≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß¥â“πÕ«°“» √–À«à“ß°“√‡¬◊Õπ®’π¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’¡‘§“Õ‘≈ ø√“¥§Õø ¿“¬„π ‘Èπªïπ’È ∑’Ëºà“π¡“√— ‡´’¬¢“¬‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ®’π ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß‚§√ß°“√Õ«°“»¢Õß®’π ∑—Èßπ’È®’π‰¥â àß¡πÿ…¬åÕ«°“»§π·√°¢÷Èπ ŸàÕ«°“»‡¡◊ËÕªï 2546 ·≈– àßÕ’° 2 π“¬„πªï 2548 √«¡∑—Èß®– àß¡πÿ…¬å¢÷Èπ ŸàÕ«°“»§√—Èß„À¡à„πªïÀπâ“ πÕ°®“°π’È ®’π¬—ßμ—Èß‡ªÑ“®– àß ∂“π’Õ«°“» ·≈– àß¬“π ”√«®Àÿàπ¬πμå‰ª¥«ß®—π∑√å¿“¬„πªï 2553 EU

Mianmar

æ¡à“„™â°—∫√–‡∫‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °≈ÿà¡√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°—∫√–‡∫‘¥ ‡º¬º≈°“√ ”√«®∑—Ë«‚≈°«à“ ¢≥–π’È¡’√—∞∫“≈‡æ’¬ß 3 ª√–‡∑»„π‚≈°∑’Ë„™â°—∫√–‡∫‘¥ ‰¥â·°à ‡πª“≈ √— ‡´’¬ ·≈–æ¡à“ ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈∑À“√æ¡à“π—Èπ„™â°—∫√–‡∫‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡°Õß‚®√∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ—π∏¡‘μ√·≈–μàÕμâ“π√—∞∫“≈æ¡à“°Á„™â°—∫√–‡∫‘¥‡™àπ°—π √“¬ß“π¬—ß‡ªî¥‡º¬Õ’°¥â«¬«à“ °Õß∑—ææ¡à“π—Èπ„™â°—∫√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡-14 ¢Õß À√—∞¡“°¢÷Èπ ·μà‰¡à™—¥‡®π«à“æ¡à“‰¥â°—∫√–‡∫‘¥‡À≈à“π’È¡“®“°‰Àπ ∑—Èß¬—ß¡’√“¬ß“π‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â««à“æ¡à“‡√‘Ë¡À“™à“ß‡∑§π‘§‰ªº≈‘μ°—∫√–‡∫‘¥√ÿàπ„À¡àÊ ¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ß«â“·¥ß ÷Ëß‡ªìπæ—π∏¡‘μ√À≈«¡Ê °—∫√—∞∫“≈ °Á∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑”°—∫√–‡∫‘¥¢÷Èπ‡Õß‡™àπ°—π

Timor

Russia

»ÃÐªÒª¹à¡ÕèÂÇÍÐäÃ ประภาส ปนตบแตง

§◊πÕ”π“®„Àâ√“°À≠â“

°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õß √ ™. ‡¡◊ËÕªï 2534 °Á‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√√—∞ª√–À“√19 °—π¬“¬π 2549 «à“ ¢Õ‡«âπ«√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡Õ“‰«â™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ√∂¬πμå∑’Ë«‘Ëß‰ª∂“¡∂ππμâÕßÀ¬ÿ¥´àÕ¡∫â“ß ¡‘©–π—Èπ ®–‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡√◊ËÕß·∫∫π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬Õ’°°’Ë§√—Èß°’ËÀπ°Á‰¡à√Ÿâ „π∫√‘∫∑Àπ÷ËßºŸâ§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ μàÕμâ“πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·μàÕ’°∫√‘∫∑Àπ÷Ëß‡√“°≈—∫æ∫«à“ ºŸâ§π°Á¡’∑—»π– ®ÿ¥¬◊π §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëμà“ß°—πÕÕ°‰ª ∂“π°“√≥å‡™àππ’È √â“ß§«“¡°√–Õ—°°√–Õà«π„Àâ°—∫ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∫“ß∑’‡°‘¥Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡¡“§â“ß Õ¬“°Õ“‡®’¬πμÕπ√ÿàß‡™â“·μàÕ“‡®’¬π‰¡àÕÕ° ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘À≈—°Õ‘‡À≈◊ËÕ ÿ¥®–∫√√¬“¬ ”À√—∫§π™—Èπ°≈“ß ªí≠≠“™π ¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∑—Èß √√‡ √‘≠·≈–Õ“‡®’¬π “¡“√∂μÕ∫‚μâ∂°‡∂’¬ß°—π„π‡™‘ßμ√√°– ‡Àμÿº≈ ®ÿ¥¬◊π¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬‰¥â ‘Ëß∑’Ë∫∑§«“¡π’Èæ¬“¬“¡®–∑”§◊Õ °“√æŸ¥∂÷ßº≈ –‡∑◊Õπ¢Õß°“√¬÷¥Õ”π“®∑’Ë¡’μàÕ°≈ÿà¡§π ÷Ëß‰¡à§àÕ¬¡’æ◊Èπ∑’ËæŸ¥¡“°π—° (·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â«à“ π’Ë‡ªìπ§«“¡¥—¥®√‘μÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß‡™àπ°—π) ∂“π°“√≥å‡«âπ«√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–Õ”π“®¢Õßª√–™“™π‰«â™—Ë«§√“«‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2549 æ’ËπâÕß ¡—™™“§π®π‰¥â·®âß¢à“««à“ ·°ππ”À≈—°Ê ™“«∫â“πª“°¡Ÿπ∑’Ë Õ”‡¿Õ

‚¢ß‡®’¬¡ ‰¥â∂Ÿ°∑À“√Àπà«¬ πª¢. ‡¢â“‰ª§âπ∑’Ë∫â“π·≈–∂“¡À“«à“‰ª‰Àπ œ≈œ ·¡à„À≠àæàÕ„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¬æ“°—πμ°Õ°μ°„®°—π ‡§√◊Õ¢à“¬ªí≠À“μà“ßÊ °Á‡®Õ ù‚√§‡«âπ«√√§û °≈à“«§◊Õ ¢âÕμ°≈ß°—∫√—∞∫“≈‡§¬¡’¡μ‘ §√¡. ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß¡’°“√¥”‡π‘π°“√§◊∫Àπâ“·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª°Á‡ªìπÕ—π¬ÿμ‘∑—ÈßÀ¡¥ §≥–°√√¡°“√·°âªí≠À“∑ÿ°√–¥—∫‰¡à “¡“√∂ª√–™ÿ¡‰¥â ¢â“√“™°“√∫Õ°„Àâ√Õ∑à“∑’√—∞∫“≈„À¡à‡ ’¬°àÕπ ¢≥–π’È¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ °√≥’‡§√◊Õ¢à“¬™“«∫â“π∑’Ëª√– ∫ªí≠À“Àπ’È ‘πÀ≈“¬°≈ÿà¡ Õß§å°√ Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‰¡à·μ°μà“ß°—π §«“¡§◊∫Àπâ“∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß‡§≈◊ËÕπ‰À«°¥¥—π√—∞∫“≈∑—°…‘≥„Àâ·°âªí≠À“ºà“π°Õß∑ÿπøóôπøŸ™’«‘μ‡°…μ√°√°Á∂Ÿ°‡«âπ«√√§‰ª¥â«¬‡™àπ°—π „π¢≥–∑’Ë∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ ®âÕß®–¬÷¥∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °¥¥—π μàÕ√Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ßæ≈—ß ”§—≠¢Õß§π®π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–∑À“√‰¥â≈ß‰ª‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ°“√√–¥¡¡«≈™π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–ª√–°“» §ª§. ©∫—∫∑’Ë 22 ‡√◊ËÕß°“√Àâ“¡Õß§å°√∑âÕß∂‘Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ °≈‰°√—∞√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ À≈—ß°“√¬÷¥Õ”π“®®÷ß‡°‘¥¢∫«π°“√ ¬∫π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ‰¡à·¬°·¬–°≈ÿà¡°âÕπ Õß§å°√ œ≈œ °“√ªî¥«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë°√–∑∫



‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√™“«∫â“π∑’Ë‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ ‡√’¬π√Ÿâ°—π„πæ◊Èπ∑’Ë œ≈œ º≈¢Õß°√–∑”°“√‡™àππ’È®÷ß¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°“√„Àâ‡§¡’∫”∫—¥‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“¡–‡√Áß√â“¬¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà‰¥â∑”≈“¬ à«π∑’Ë¥’ß“¡ §«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√™ÿ¡™π ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßª√–™“™π‰ª¥â«¬ Õ”π“®¢Õß√–∫∫√“™°“√®÷ß‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«∫â“π∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È« ÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“ ∂“π°“√≥å‡™àππ’È®–¥”‡π‘π‰ªÕ’°π“π‡∑à“„¥ ºŸâ§π¿“¬πÕ°®–√—∫√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–™“«∫â“π ‰¡à “¡“√∂„™â™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ºà“π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈– ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å-‡πÁμ‡À¡◊Õπ¥—ß§π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß ®–‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®°Á·≈â«·μà º≈¢Õß¡—π°Á§◊Õ °“√°≈—∫‡¢â“ Ÿà√–∫∫ª°μ‘ Õ”π“®√“™°“√∑’Ë √â“ßªí≠À“ ·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ°≈‰°°“√·°âªí≠À“¢Õß™“«∫â“π‰¥â ¬—°…åÀ≈—∫‰¥âμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈–°”≈—ß§◊∫§≈“π‡¢â“¡“®—¥°“√°—∫§π®π §π¥âÕ¬‚Õ°“ Õ’°§√—Èß Õ¬à“≈◊¡«à“ ª“°∑âÕß °“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™“«∫â“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ≈—ß∑’Ë¡“®“°°“√‡¡◊Õß∫π∑âÕß∂ππ ∂“π°“√≥å‡«âπ«√√§æ◊Èπ∑’ËÕ”π“®¢Õß§π®π®÷ß°√–∑∫μàÕª“°∑âÕß ·≈–°“√·°âªí≠À“¢Õß‡¢“¥â«¬ ªí≠À“¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õßªí≠≠“™π §π™—Èπ°≈“ß∑’Ë¢—∫‰≈à∑—°…‘≥∑’Ë¡Õß§π®π«à“ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‡ß‘π∑’Ë‚ª√¬À«à“π≈ß‰ª ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¡«≈™π¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬∑’Ë “¡“√∂√–¥¡‡¢â“¡“ Ÿâ√∫∑â“∑“¬°—∫§π™—Èπ°≈“ß·≈–™—Èπ Ÿß„π‡¡◊Õß (∫“ß§π°≈à“«‡°‘π‡≈¬∂÷ß¢—Èπ«à“‡ªìπ ù ß§√“¡™π™—Èπû À√◊Õ ù Õßπ§√“ª√–™“π‘¬¡û) §«“¡‡√àß¥à«π„π°“√ª√–°“» “πμàÕª√–™“π‘¬¡ °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π SML 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§ œ≈œ ‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âπÕ°®“°«à“ π’Ë§◊Õ°“√· ¥ß®ÿ¥¬◊π«à“ Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§π√“°À≠â“®–‰¡à Ÿ≠‡ ’¬‰ª„π√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡ π’Ë§◊Õ «‘∏’°“√§◊πÕ”π“®„Àâ§π√“°À≠â“‚¥¬√–∫Õ∫√—∞ª√–À“√! πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡§«√®–∂Ÿ°ª√–‡¡‘πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“¡—π∑”ß“πÕ¬à“ß‰√°—π·πà ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ ·μà°≈—∫‰ª‡√àß√’∫√—∫√ÕßÕ¬à“ß≈π≈“π‡æ◊ËÕ‡Õ“„®¡«≈™π ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ π—Ëπ§◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬“°√ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß√–∫∫Õÿª∂—¡¿å¢Õßπ—°-°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ §«“¡≈àÕ·À≈¡°Á§◊Õ ∑‘»∑“ß¢Õß°“√‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡ °”°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ®–‡¢â¡¢âπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °≈ÿà¡Õß§å°√™ÿ¡™π∑’Ëª≈¥ª≈àÕ¬™“«∫â“πÕÕ°®“°√–∫∫Õÿª∂—¡¿å¿“¬„μâª√–™“-π‘¬¡∑’Ëæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬‰¥â √â“ß¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–æ—≤π“ª√–™“π‘¬¡„Àâ°â“«‰ª Ÿà°“√ √â“ß —ß§¡ «— ¥‘°“√ Àπÿπ‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ «— ¥‘°“√‚¥¬°“√‡¡◊Õß¿“§æ≈‡¡◊Õß àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ§π≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—¥ «— ¥‘°“√°—π‡Õß‚¥¬√—∞‡¢â“‰ª™à«¬Àπÿπ

Ÿâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥¥â«¬°“√Àπÿπ‡ √‘¡°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ·μà°≈—∫‰ª‡¥‘πμ“¡°—∫¥—°°“√ √â“ß√–∫∫Õÿª∂—¡¿å∑’Ë√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∂“ªπ“¢÷Èπ πÕ°®“°π’È º≈ –‡∑◊Õπ¢Õß√–∫Õ∫√—∞ª√–À“√ ¬—ß∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß§π®π∑’Ë‡§¬ª√“°Ø„π∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ 2540 ∑’Ëºà“π°“√º≈—°¥—πμàÕ Ÿâ°—π¡“¬“«π“πÀ“¬‰ª ‡æ√“–·¡â«à“∫∑∫—≠≠—μ‘‡À≈à“π’È®–¬—ß¡’ªí≠À“„π°“√„™â ·μà°Á¬—ßæÕ‡ªìπ™àÕß∑“ß ·≈–°≈‰°∑’Ë§π®πæÕÕ“»—¬‰¥â∫â“ß §π®π “¡“√∂Õâ“ß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∞“π∑√—æ¬“°√‚¥¬Õ‘ß°—∫∫∑∫—≠≠—μ‘ ‘∑∏‘™ÿ¡™π ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õßºà“π°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß œ≈œ ‡À≈à“π’È‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ”π“®∑“ß«—≤π∏√√¡·¡âπ®–¬—ß‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬¡“√Õß√—∫°Áμ“¡ °“√¬÷¥Õ”π“®®÷ß‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à°√–∑∫μàÕæ◊Èπ∑’Ë ™àÕß∑“ß °“√‡¡◊Õß¢Õß™“«∫â“π„π√—∞∏√√¡πŸ≠≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡∑à“π—Èπ ·μàÕ”π“®„π√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—≤π∏√√¡¢Õß™“«∫â“π°Á∂Ÿ°≈âÕ¡°√Õ∫¥â«¬Õ”π“®¢Õß§≥–√—∞ª√–À“√¥â«¬‡™àπ°—π ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ æ◊Èπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß∑’ËÀ“¬‰ª¢Õß§π®π®–‡Õ“§◊π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π ∂“π°“√≥å´÷Ëß∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß®–∂Ÿ°√à“ß‚¥¬π‘μ‘∫√‘°√‰¡à°’Ë§π (‚¥¬¡’∑à“π§≥∫¥’®”π«πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª√à«¡‡ªìπ‡®«Á¥) ·≈–∂Ÿ°‡¢’¬π„π‡«≈“Õ—π —Èπ¡“°Ê √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õß ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠°Á§ß®–∂Ÿ°°”Àπ¥Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á® ‚¥¬ºŸâ§π‰¡à “¡“√∂μ√«® Õ∫·≈–¡’ à«π√à«¡ °√–∫«π°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠®–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ§π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ®–ª√“°Ø„π∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß ´÷Ëß‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ªº≈—°¥—π μàÕ√Õß‰¥â (‚ª√¥ —ß‡°μ«à“ „π√–∫Õ∫Õ—ª√’¬å™π°àÕπÀπâ“π’È À“°·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠®–μâÕßºà“π°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬ºŸâ§π “¡“√∂μ‘¥μ“¡ μ√«® Õ∫‰¥â∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬) °“√¢Õ‡«âπ«√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª®—¥°“√√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ®—¥°“√°—∫°“√∑ÿ®√‘μ §Õ√—ª™—Ëπ ‡¡◊ËÕ ù‡™Á§∫‘≈û ‡ √Á®·≈â« ·≈–∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬°àÕπ §àÕ¬§◊πÕ”π“®„Àâ°—∫ª√–™“™π œ≈œ ‡À≈à“π’Èøíß¥Ÿ‡ªìπμ√√°–∑’Ë¥’ ·μà ∂“π°“√≥å∑’ËæŸ¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß¥—ß°≈à“«π’È °≈—∫®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë ™àÕß∑“ß¢Õß§π®π §π√“°À≠â“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∂“π°“√≥å¢Õß°“√‡«âπ«√√§Õ”π“®¢Õß§π®π §π√“°À≠â“‰¡à√Ÿâ®–¬“«π“π‰ªÕ’°·§à‰Àπ „π¢≥–∑’Ëªí≠À“μà“ßÊ √ÿ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π °“√§◊πÕ”π“®„Àâ°—∫§π®π §π√“°À≠â“ ®–¡Õß°—π°â“«æâπæ◊Èπ∑’ËÕ”π“®¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à „π√–∫Õ∫„À¡àÕ—π‡ªìπ§«“¡À«—ß¢ÕßºŸâ¥’·≈–§π™—Èπ°≈“ß ºŸâ¢—∫‰≈à√–∫Õ∫∑—°…‘≥ §π®π §π¥âÕ¬‚Õ°“ ®–¡’∑’Ë∑“ßÕ¬Ÿà μ√ß‰Àπ°—ππ’Ë

»Á¡®ËÁÒÂ เจษฎ โทณะวณก


A: ¢âÕ ß —¬ª√–°“√·√°¢ÕßÀ≈“¬Ê §π √«¡∑—Èß¢Õßº¡°Á§◊Õ ®√‘ßÊ ·≈â«°àÕπ∑’Ë‡√“®–¡’ §ª§. π—Èπ‡√“¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ„π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπª√–™“™π§πÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈ÿà¡ª√–™“™π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·¡â°√–∑—Ëß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». 2540 À√◊Õ©∫—∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â∫—≠≠—μ‘√—∫√Õß‰«â ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ „™â¡—π®√‘ßÊ À√◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— ∂÷ß ù§«“¡¡’Õ¬Ÿàû ¢Õß¡—πÀ√◊Õ‰¡à π—Ëπ°Á§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß™à«¬°—π¢∫§‘¥ ·≈–·°â‰¢-ª√—∫ª√ÿß-‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß-‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °—πμàÕ‰ª

·μàμÕππ’È ‡√“≈Õß¥Ÿªí≠À“‡©æ“–Àπâ“°—π°àÕπ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π„π·μà≈–ª√–‡∑»π—Èπ¡’Õ¬Ÿàμ“¡∑ƒ…Æ’À≈—°Ê 2 ∑ƒ…Æ’ ´÷Ëßº¡°Á®”™◊ËÕ∑ƒ…Æ’‰¡à‰¥â ‡Õ“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“°Á·≈â«°—π«à“ ∑ƒ…Æ’Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ«à“ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™ππ—Èπ¡’μ‘¥μ—«¡“·μà°”‡π‘¥ √—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥‡æ’¬ß·μàÕÕ°¡“√—∫√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß „π∑”πÕßπ’È‡√“®–‡ÀÁπ«à“À“°®–¡’°ÆÀ¡“¬„¥∑’Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß‡√“ ·¡âμ—«√—∞∏√√¡πŸ≠‡Õß

°ÁμâÕß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢ÕßºŸâ§π à«π√«¡ ‡™àπ °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‚®√ ·≈â«∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ß§ÿ°π—Ëπ‡Õß à«πÕ’°∑ƒ…Æ’Àπ÷Ëß¡Õß°—π·∫∫æ«° “¬∫∑∫—≠≠—μ‘ À“° ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ„¥ ‰¡à‰¥â¡’∫—≠≠—μ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°ÆÀ¡“¬„¥ °Á∂◊Õ«à“ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æπ—Èπ‰¡à‰¥â¡’¡Õ∫‰«â„Àâ·°àª√–™“™π ∑ƒ…Æ’∑—Èß 2 π”¡“ª√—∫„™â‰¥â°—∫À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ´÷Ëß‡√“Õ“®®–‡§¬‰¥â¬‘π°“√π”¡“ª√—∫„™â°—∫‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

ÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾ ãμ Œà§×éÍÁÁ×Í ¤»¤.

Q: À≈“¬§π ß —¬«à“¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß§≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ (§ª§.) π—Èπ ª√–™“™πÕ¬à“ß‡√“Ê ¬—ß¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æÕ—π®”‡¥‘¡¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à


«à“‰ª·≈â« ∑ƒ…Æ’·√°°àÕ‡°‘¥∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ”π—°°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“μ‘ à«π∑ƒ…Æ’À≈—ßÕ“»—¬√“°∞“π·π«§«“¡§‘¥¢Õß ”π—°°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ∑’Ë∫“ß∑’ºŸâ§π°Á‡√’¬°°—π«à“ ùπ‘μ‘√—∞û π—Ëπ‡Õß ∂â“¡Õß·∫∫∑ƒ…Æ’·√° ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«√—∞∏√√¡πŸ≠·∫∫‰¡à¡’≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√À√◊ÕÕ—ß°ƒ…π—Èπ∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ √«¡∂÷ß∏√√¡πŸ≠·Ààß√—∞π—ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π À√◊Õ¡Õß°—π°«â“ßÊ ‡≈¬°Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫¡“®“°∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à¡πÿ…¬å§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊ÕÕ“≥“®—°√„¥Õ“≥“®—°√Àπ÷Ëß¡Õ∫„Àâ ‡¡◊ËÕ¡Õß·∫∫π’È®–¡’ §ª§. ¡“Õ’°°’Ë™ÿ¥ À√◊Õ®–¬°‡≈‘°√—∞∏√√¡πŸ≠Õ’°°’Ë©∫—∫ æ«°‡√“°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“®–æ÷ß¡’æ÷ß‰¥â ·≈– “¡“√∂„™â¡—π‰¥â‡ ¡Õ μ√“∫‡∑à“∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â„™â‡æ◊ËÕ≈à«ß≈È”°È”‡°‘π ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À“°¡Õßμ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ¡’√—∞-∏√√¡πŸ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬‡√“®÷ß¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ À“°‰¡à¡’‡√“°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√¡“√—∫√Õß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æμà“ßÊ ∑’Ë‡√“®–æ÷ß¡’æ÷ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√—∞∏√√¡πŸ≠∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª·≈â« μ“¡∑ƒ…Æ’π’È°Á‡∑à“°—∫«à“ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ

¢Õß‡√“À“¬‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡Õßºπ«°°—∫∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘ √—∞ª√–À“√ ªØ‘√Ÿª À√◊Õ¬÷¥°“√ª°§√Õß ºŸâ∑’Ë°√–∑”°“√ ”‡√Á®¬àÕ¡¡’Õ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ¥—ßπ—ÈπÕ–‰√∑’Ë§≥–ºŸâ°àÕ°“√ª√–°“»ÕÕ°¡“°Á≈â«π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬„™â‰¥â‡≈¬ ®–‡ªìπ√–¥—∫√—∞-∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ√–¥—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ª√–°“»¢Õß§≥–ºŸâ°àÕ°“√°Á¢÷Èπ‡∑’¬∫™—Èπ‰¥â‡≈¬ À≈“¬§πÕ“®®–°”≈—ß√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß¡“° À“°«à“ §ª§. §‘¥®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßμàÕ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß‡√“°Á∑”‰¥â‡≈¬À√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–æ’ËπâÕß ◊ËÕ¡«≈™πÕ“®®–°”≈—ß√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«‘∂’∑“ß‡™àπ«à“π’È‡≈¬ ·μà∂â“‡√“®”°—π‰¥â ¡’ª√–°“» §ª§. ©∫—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ©∫—∫·√°Ê ‡≈¬∑’Ë„Àâ°“√√—∫√Õß«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– §ª§. ®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈–∫√√¥“ ¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’æ—π∏°√≥’Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π°ÁÕ¬Ÿà„π∫√√¥“¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßª√–‡∑»‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬©∫—∫Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ—π∑’ËºŸâ§π°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”°Á§◊Õ ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬ª√“°ØÕ¬Ÿà„π√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.». 2540

·≈–©∫—∫Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ §ª§. „Àâ°“√√—∫√Õß ·≈–ÕÕ°ª√–°“»¡“‡™àππ’È ·¡â¡Õß„π√Ÿª·∫∫¢Õß∑ƒ…Æ’∑’Ë Õß °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë„Àâ°“√√—∫√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π„π√–π“∫‡¥’¬«°—∫∑’Ëπ“π“Õ“√¬ª√–‡∑» ‡¢“„™â°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß¬—ß¡’Õ‘ √¿“æ∑“ß§«“¡§‘¥ ∑’Ë®–‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß„¥Ê „π∫â“π„π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ‡√“®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ §ÿ¡¢—ß À√◊Õ‡π√‡∑»‰ªμà“ß∂‘Ëπ‚¥¬æ≈°“√ À√◊Õ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ—π™Õ∫∏√√¡‰¡à‰¥â ‡√“®–∂Ÿ° Õ¥·∑√°„π°“√ ◊ËÕ “√ °“√μ‘¥μàÕ∂÷ß°—π‚¥¬æ≈°“√‰¡à‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê ‘Ëß‡À≈à“π’ÈμâÕßºà“π¢—ÈπμÕπ ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®–μâÕß‡ªìπÕß§å°√¥â“πμÿ≈“°“√ À√◊Õ»“≈‡ªìπºŸâÕπÿ≠“μ„Àâ∑”‰¥â ‡√“¬—ß “¡“√∂√—∫ ·≈–·®°®à“¬¢à“« “√ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬«‘∂’Õ—π‡À¡“– ¡‰¥âÕ¬Ÿà Õ¬à“°—ß«≈¡“° ‡æ√“–æ«°‡√“ª√–™“™π‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–‡®â“¢ÕßÕ”π“®∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬°Á¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¥’

¨Ø´ËÁÒÂ·Õè»ÅÒÂ·Ò§ ไชยนต ไชยพร

issue 01october 2006 16

‘»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ�»˜¨¨ØºÑ¹’ ¢Í§ ¸§ªÑÂ ÇÔ¹Ô¨¨Ð¡ÙÅ

ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’°«à“°“√¬Õ¡√—∫°“√√—∞ª√–À“√¢Õß∏ß™—¬ «‘π‘®®–°Ÿ≈ §◊Õ Àπ÷Ëß ∂â“§‘¥«à“√—∞ª√–À“√™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥ §”∂“¡¡’«à“°“√πÕß‡≈◊Õ¥‡°‘¥®“°Õ–‰√ §”μÕ∫§◊Õ°“√πÕß‡≈◊Õ¥‡°‘¥®“°°“√∑’Ë ÕßΩÉ“¬μà“ß‰¡à∂Õ¬„Àâ°—π ·≈–‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—π §«“¡√ÿπ·√ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à«à“®–‡°‘¥®“°§«“¡∫—ß‡Õ‘≠À√◊Õ®“°§«“¡μ—Èß„®°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ Àπ∑“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥§◊Õ ‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“„π≈—°…≥–¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à„π∑’Ë “∏“√≥– ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂‰ª∫—ß§—∫„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂Õ¬ ∏ß™—¬·π–«à“ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á§«√∑’Ë®–∂Õ¬ μàÕª√–‡¥Áππ’È∏ß™—¬‡ÀÁπ«à“ ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√°≈—∫ ù‰¡à∂Õ¬û ∏ß™—¬¬—ßÕâ“ß∂÷ß°√≥’ 6 μÿ≈“∑’Ëμ—«‡¢“¡—°®–∂Ÿ°μ—Èß§”∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®–¡’°“√πÕß‡≈◊Õ¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”‰¡ ù‰¡à∂Õ¬û ´÷Ëß§√“«π’È∏ß™—¬μ—Èß§”∂“¡‡¥’¬«°—π°—∫ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ Õß „π “¬μ“∏ß™—¬ ∑—°…‘≥¡‘‰¥â‡ªìπ ùºŸâ√â“¬û ”À√—∫∑ÿ°§π„π —ß§¡‰∑¬ Õ’°∑—Èß∑—°…‘≥¬—ß¢÷Èπ ŸàÕ”π“®‚¥¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¡à‰¥â„™â«‘∏’°“√¬÷¥Õ”π“®√—∞ª√–À“√Õ¬à“ß∑’Ë‡º¥Á®°“√∑À“√°√–∑”„πÕ¥’μ °“√¬Õ¡√—∫°“√„™â«‘∂’∑“ß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°“√≈â¡∑—°…‘≥π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”®“° ¿“«–∑’Ë ‘Èπ§‘¥ ‘ÈπÀ«—ß ‰√â¬“ßÕ“¬ ∑’Ë¡“®“°§«“¡ÕÀ—ß°“√·≈–Õ§μ‘·∫∫™π™—Èππ”∑’Ë‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫„π ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π∑’Ë‡≈◊Õ°∑—°…‘≥‡¢â“¡“ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“ ‘∑∏‘‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à‡À≈à“π—Èπ¡’§à“§«“¡À¡“¬·μàÕ¬à“ß„¥ ∑—»π–·∫∫π’Èμà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–∂â“®–∂“¡«à“ ∑—°…‘≥ ‡ªìπ«‘°ƒμ‘∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°À√◊Õ‰¡à ∏ß™—¬‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫Õ°À√◊Õæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ß·πà™—¥‰¥â ¢âÕ°≈à“«À“√â“¬·√ß∑’Ë¡’μàÕ∑—°…‘≥π’È ‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë‡ªìπÕ—μ«‘ —¬·≈–‡∂’¬ß°—π‰ª°Á‰¡à¡’¢âÕ √ÿª §«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕª√–‡¥Áπ Õßª√–‡¥Áπ¢â“ßμâπ §◊Õ Àπ÷Ëß

°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àμÿ°“√≥å 19 °—π¬“¬π 2549 °—∫ ‡Àμÿ°“√≥å 6 μÿ≈“§¡ 2519 ¢Õß∏ß™—¬π—Èππà“√—∫øíß ‡æ√“–¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—π π—Ëπ§◊Õ°“√‡º™‘≠Àπâ“√–À«à“ß ÕßΩÉ“¬ Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√πÕß‡≈◊Õ¥ ·μà§«“¡·μ°μà“ßª√–°“√·√°§◊Õ „π°√≥’ 6 μÿ≈“ ‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥‡æ√“–‰¡à¡’°“√∂Õ¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“Õ“®®–/‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß∑’Ë®–‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥ à«π„π°√≥’ 19 °—π¬“ ¬—ß‰¡à‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥ ·¡â®–‰¡à¡’∑’∑à“«à“ΩÉ“¬„¥®–∂Õ¬ ·μà‰¡à‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥‡æ√“–¡’°“√√—∞ª√–À“√‡ ’¬°àÕπ §«“¡·μ°μà“ßª√–°“√∑’Ë Õß§◊Õ „π°√≥’ 6 μÿ≈“ §Ÿà¢—¥·¬âß§◊Õ ΩÉ“¬π‘ ‘μπ—°»÷°…“ vs ΩÉ“¬¢«“®—¥ Õ—π‰¥â·°à °≈ÿà¡≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π °√–∑‘ß·¥ß π«æ≈ œ≈œ à«π„π°√≥’ 19 °—π¬“ §Ÿà¢—¥·¬âß§◊ÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª®”π«πÀπ÷Ëß vs ΩÉ“¬√—°…“°“√√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π°√≥’ 6 μÿ≈“ √—∞∫“≈‡ªìπμ—«°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß§Ÿà¢—¥·¬âß à«π°√≥’ 19 °—π¬“ √—∞∫“≈§◊Õ§Ÿà¢—¥·¬âß ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡ªìπ§Ÿà¢—¥·¬âß ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬§«√°√–∑”°Á§◊Õ °“√Õ¥∑π ª≈àÕ¬„Àâ°“√μàÕμâ“πª√–∑â«ß¥”‡π‘π‰ªμ“¡¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·μà„π°√≥’ 19 °—π¬“ √—∞∫“≈°≈—∫∑”μ—«‡ªìπ°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß ®“°°√≥’ ¬“¡æ“√“°Õπ·≈–‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥°“√ª≈ÿ°√–¥¡®“°√“¬°“√¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ÕÁ¡«’∑’«’«—π (MVTVI) ·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿ 93.25 (´÷ËßÕ¬“°®–∂“¡«à“ ªí≠≠“™π§π‰Àπμ‘¥μ“¡¥Ÿ∫â“ß? ·≈–∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ §π∑’Ë¥ŸÀ√◊Õøíß¡’®”π«π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ?) ·¡â«à“ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√·≈–ª√–™“™πºŸâ π—∫ πÿπæ—π∏¡‘μ√®–≈à“∂Õ¬ ·μà°√–π—Èπ ΩÉ“¬√—∞∫“≈∑’Ë≈¥μ—«≈ß¡“‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß°Á¬—ß§ß®–¥”‡π‘π°“√√ÿ°‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¬∫°√–· „π∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–‡¥‘¡æ—π ”§—≠¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈

‰¡à‡æ’¬ß·μàμâÕß°“√®–À¬ÿ¥°√–· μàÕμâ“π‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ¡‘„Àâ‡°‘¥°“√μ—¥ ‘π¬ÿ∫æ√√§ΩÉ“¬μπ À√◊Õ·¡â«à“¡’°“√μ—¥ ‘π¬ÿ∫æ√√§·≈â« °Á§ß®–‰¡à¬Õ¡√—∫ ‚¥¬ª≈ÿ°°√–· ª√–™“™π¢÷Èπ¡“„Àâ‡°‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π«ÿàπ«“¬„π —ß§¡ ®πμâÕß≈â¡°√–¥“πÕ¬Ÿà¥’ ¬‘Ëß‡ªìπ ù¢“≈ßû ‡æ’¬ß‰√ °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ æ«°‡¢“„™â«‘∏’°“√ ùπÕ°√–∫∫û ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°∏ß™—¬®–‡√’¬°√âÕß„Àâ„§√‡ªìπΩÉ“¬∂Õ¬ °Áπà“®–‡√’¬°√âÕß„ÀâΩÉ“¬∑—°…‘≥∂Õ¬¡“°°«à“ °“√∂Õ¬∑’Ë«à“π’È Õ“®®–‰¡à¢π“¥μâÕß≈“ÕÕ° (‡æ√“–∏ß™—¬¡‘‰¥â‡ÀÁπ«à“∑—°…‘≥‡≈«√â“¬¢π“¥μâÕß≈“ÕÕ° ‡æ’¬ß‡æ√“–°√–· μàÕμâ“π®“°°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’®”π«ππâÕ¬°«à“§–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë∑—°…‘≥‰¥â√—∫) ·μà‡√’¬°√âÕß„Àâ√—°…“°“√√—∞∫“≈¥Ÿ·≈„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡μàÕμâ“πÕ¬à“ß —πμ‘ “¡“√∂¥”‡π‘π‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’°“√·∑√°·´ß®“°¡◊Õ∑’Ë “¡ À√◊Õ≈–‡«âπ®“°°“√‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë “¡‡ ’¬‡Õß °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ°≈ÿà¡μàÕμâ“π√—∞∫“≈‡ªìπΩÉ“¬∂Õ¬‡ ’¬‡Õß °Á‡∑à“°—∫«à“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßºŸâ‡ªìπ√—∞∫“≈°—∫ºŸâ‡ªìπª√–™“™π ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß„π®√‘¬∏√√¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËμâÕßª°ªÑÕß√—°…“ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π ·¡â«à“ª√–™“™π§π„¥®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√◊ÕμàÕμâ“π¢—∫‰≈àμπ°Áμ“¡ „π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈∑—°…‘≥‰¡à‡§¬μ√–Àπ—°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ ∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õª√–°“»‡μ◊Õπ∂÷ß§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ Õ’°∑—Èßμ—« æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡Õß°Áª√–°“»Àâ“¡ª√“¡°“√™ÿ¡πÿ¡¥â«¬μ—«‡Õßºà“π√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õßμπ¥â«¬∑’Ëºà“π¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ΩÉ“¬μàÕμâ“π∑—°…‘≥μà“ßÀ“°°≈—∫μâÕß¡“·∫°¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ™’«‘μºŸâ§π ΩÉ“¬μàÕμâ“π°≈—∫μâÕß§‘¥∑ÿ°§√—Èß„π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß μâÕß√–¡—¥√–«—ß∑ÿ°Ωï°â“«‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√·∑√°·´ß®“°¡◊Õ∑’Ë “¡ ‰ªÊ ¡“Ê ΩÉ“¬μàÕμâ“π∑—°…‘≥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–μ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπ√—∞∫“≈¡“°°«à“√—∞∫“≈®√‘ßÊ ‡ ’¬Õ’° „π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ·πàπÕπ«à“°“√‡√’¬°√âÕß®√‘¬∏√√¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫®“°§π„°≈âμ—«À√◊Õ§π°—π‡Õß ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°°«à“°“√‡√’¬°√âÕß®“°§π‰°≈μ—«À√◊Õ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° ¢≥–‡¥’¬«°—π §π∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫‡æ◊ËÕπ„π “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“ °Á¬àÕ¡®–‡√’¬°√âÕß®√‘¬∏√√¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—∫§π∑’Ë‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“®–‡√’¬°√âÕß®“°‡æ◊ËÕπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â«à“∏ß™—¬®–‡ªìπ¡‘μ√°—∫ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ¡“°°«à“®–‡ªìπ¡‘μ√°—∫ΩÉ“¬∑—°…‘≥ (μ√ßπ’È Õ“®®–‡ªìπÕ—μ«‘ —¬¢Õßº¡‡Õß!) ·μà°Á‰¡à®”‡ªìπ«à“¡‘μ√®–μâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫¡‘μ√„π “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¬Õ¡≈–∑‘ÈßÀ≈—°°“√¡ÿ¡¡Õß¢Õßμ—«‡Õß‰ª‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ Õß

∏ß™—¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßμπÕÕ°¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∑—°…‘≥‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬¢π“¥π—Èπ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π«à“∑—°…‘≥‡≈«√â“¬¢π“¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—μ«‘ —¬·≈– “¡“√∂∂°‡∂’¬ß°—π‰¥â‰¡à√Ÿâ®∫ ∏ß™—¬‡ÀÁπ«à“ °“√¬Õ¡√—∫«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°“√μàÕ Ÿâ‚§àπ≈â¡∑—°…‘≥ ‡∑à“°—∫°“√‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õßª√–™“™π„π —ß§¡‰∑¬ ‡ªìπ°“√≈–‡≈¬¥Ÿ·§≈π ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–°“√¡Õß«à“ ª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ‚ßà ‰√â°“√»÷°…“ ‡ÀÁπ·μàª√–‚¬™πå√–¬– —Èπ ´÷Ëß¡ÿ¡¡Õß‡™àππ’È‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√¬Õ¡√—∫«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–°“√‰¡à‡§“√æ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°μà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ’¬¬‘Ëß°«à“μ—«∑—°…‘≥‡ ’¬Õ’° ∂â“∏ß™—¬¡Õß«à“ °“√¡Õß«à“∑—°…‘≥‡ªìπ«‘°ƒμ‘‡≈«√â“¬‡ªìπ°“√¡Õß∑’Ë‡ªìπÕ—μ«‘ —¬·≈–∂°‡∂’¬ß°—π‰¥â‰¡à√Ÿâ®∫ ∏ß™—¬°Áπà“®–¬Õ¡√—∫«à“¡ÿ¡¡Õß¢Õß‡¢“°Á‡ªìπÕ—μ«‘ —¬¥â«¬ ·≈–®–«à“‰ª·≈â« ¿“¬„μâª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑ÿ°§«“¡‡ÀÁπ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¥’-‡≈«≈â«π‡ªìπÕ—μ«‘ —¬∑—Èß ‘Èπ ¬“°∑’Ë®–μ—¥ ‘π¬°„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„¥‡ªìπ ¿“«–«‘ —¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ª√–™“™π∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–™◊Ëπ™¡À√◊ÕμàÕμâ“π√—∞∫“≈‰¥â‡ ¡Õ°—π ·μà ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ¿“«–«‘ —¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á§◊Õ √—∞∫“≈‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°-∫àÕπ∑”≈“¬ À√◊Õ √â“ß ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß‡¢â“μÕ∫‚μâÀ√◊Õ ¬∫°√–· μàÕμâ“πμπ °“√μàÕ Ÿâ¢ÕßΩÉ“¬μàÕμâ“π∑—°…‘≥‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘∑∏‘¢ÕßΩÉ“¬‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬ À“„™à°“√≈–‡≈¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ∏ß™—¬‡√’¬°√âÕß„Àâ‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬·∫°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ ’¬ ≈– μâÕß‡ªìπΩÉ“¬∂Õ¬ μ—Èß√—∫ ‡æ√“–∏ß™—¬‡ÀÁπ«à“§π„πΩÉ“¬π’È¡’°“√»÷°…“¥’°«à“ ¡’∞“π–¥’°«à“ ‡ªìπ™π™—Èππ” (elite) ‡ªìπ§π‡¥◊Õπμÿ≈“ (‡°à“) ∏ß™—¬‰¡à‰¥â¡Õß§π∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’ÈÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ¿“§°—π ·μà∏ß™—¬¡Õß§πΩÉ“¬μàÕμâ“π∑—°…‘≥„π∞“π–§π√Ÿâ®—° „π∞“π–¡‘μ√ ‚¥¬≈◊¡‰ª«à“ ∑—ÈßΩÉ“¬μàÕμâ“π·≈–ΩÉ“¬ π—∫ πÿππ—Èπ¡’§π∑ÿ°√–¥—∫ª–ªπ°—πÕ¬Ÿà ‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈â« π‘¬“¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—μ«‘ —¬¥â«¬°√–¡—ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡‘‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ§π®π à«π„À≠à∑’Ë∂Ÿ°ªíòπÀ—«‚¥¬™π™—Èππ” À√◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬¡’‰«â‡æ◊ËÕ§π∑ÿ°§π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∑’Ë ÿ¥ °≈à“«‰¥â«à“ ”À√—∫∏ß™—¬°“√‰¡à∂Õ¬¢Õßæ—π∏¡‘μ√∑”„Àâ√—∞ª√–À“√§√—Èßπ’È°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¬Õ¡√—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß §”∂“¡μàÕ‰ªπ’È∑’Ë«à“ ∑”‰¡∑—°…‘≥‰¡à·∂≈ß„π ¿“ ∑”‰¡∑—°…‘≥¬ÿ∫ ¿“ ∑”‰¡∑—°…‘≥‰¡à‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫ ∑”‰¡μ”√«®‰¡à‡√àß¥”‡π‘π§¥’∑—°…‘≥∑’Ë¡’°“√øÑÕß√âÕß‰«â¡“°¡“¬ ∑”‰¡∑—°…‘≥‰¡à‡«âπ«√√§ ‰¡à≈“ÕÕ° ∑”‰¡∑—°…‘≥ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√„™â°”≈—ß√ÿπ·√ß∑”√â“¬ΩÉ“¬μàÕμâ“π ∑”‰¡∑—°…‘≥ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√ª≈ÿ°√–¥¡∑“ß ◊ËÕ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ∏ß™—¬πà“®–μ—Èß§”∂“¡‡À≈à“π’È°—∫ΩÉ“¬∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ù√—∞∫“≈û ∫â“ß ‰¡à„™àÀ√◊Õ?




20issue 01

october 2006

01 Œ“π“¥’ ´—≈¡“π ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ— -´“øï√å (As-Safir) ¢Õß‡≈∫“πÕπ ‡¢’¬π®¥À¡“¬∫Õ°‡≈à“™’«‘μ§π‡≈Á°Ê „π‡≈∫“πÕπμ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“ ß§√“¡ 34 «—π∑’ËÕ‘ √“‡Õ≈¬‘ß∂≈à¡‡≈∫“πÕπ‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡°≈ÿà¡Œ‘ -∫Õ≈‡≈“–Àå ®¥À¡“¬©∫—∫ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§π°≈—∫∫â“π ç¢≥–∑’Ë∫“ß§π°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–... ‰¡àæ∫Õ–‰√‡≈¬ ∫“ß§π°Á°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ∫»æ§π∑’Ë√—°Õ¬Ÿà„μâ´“°ª√—°À—°æ—ßé °Õß∑—æÕ‘ √“‡Õ≈„™â√–‡∫‘¥¥“«°√–®“¬ (Cluster Bombs) „π ß§√“¡§√—Èßπ’È μ“¡°“√ª√–‡¡‘π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë Àª√–™“-™“μ‘ ¡’√–‡∫‘¥Õ’°ª√–¡“≥ 140,000 ≈Ÿ°∑’Ë¬—ß‰¡à√–‡∫‘¥√ÕμâÕπ√—∫™“«‡≈∫“πÕπ°≈—∫ Ÿà¡“μÿ¿Ÿ¡‘

02 ‡® —π ‡™≈´’

∑À“√Õ—ß°ƒ…Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 19 ªï μ—¥ ‘π„®¶à“μ—«μ“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ À≈—ß®“°∑’ËºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß‡¢“„π°√¡∑À“√√“∫ —Ëß„Àâ‡¢“‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πÕ‘√—°æ√âÕ¡°—∫ ”∑—∫Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ ‡¢“Õ“®®–‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ¬‘ß‡¥Á°‰¥â...∂â“μâÕß ß —¬«à“‡ªìπæ«°∫Õ¡∫åæ≈’™’æ „π®¥À¡“¬∑‘Èß¢âÕ§«“¡„Àâ°—∫·¡à∫Õ°«à“ çº¡‰¡à “¡“√∂‰ª∑’Ëπ—Ëπ·≈–¬‘ß‡¥Á°Ê ‰¥â º¡‰ª√∫∑’ËÕ‘√—°‰¡à‰¥â®√‘ßÊ º¡‰¡à π„®À√Õ°«à“‡¥Á°Ê æ«°π—Èπ®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ ·μàº¡∑”·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥âé 4 «—π°àÕπÀπâ“‡Àμÿ°“√≥å¶à“μ—«μ“¬¢Õß∑À“√√“∫π“¬π’È °√–∑√«ß°≈“‚À¡‡æ‘Ëß®–‡ªî¥‡º¬μ—«‡≈¢¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë«à“ ¡’∑À“√Õ—ß°ƒ…®”π«π 1,541 √“¬ °”≈—ß∑π∑ÿ°¢å·≈–μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß®‘μ º≈®“°°“√∂Ÿ° àß‰ª√∫„πÕ‘√—° ªï∑’Ë·≈â«¡’∫—π∑÷°ºŸâªÉ«¬„π°√≥’π’È∂÷ß 727 √“¬ À√◊Õ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà„πÕ‘√—°

03 μ’ø ‡ÕÕ√å«‘π

æ‘∏’°√ “√§¥’ Crocodile Hunter ‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’∑’Ë‡ß’Ë¬ßª≈“°√–‡∫π∑’Ë‡¢“«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π√–À«à“ß°“√∂à“¬∑” “√§¥’∑‘Ë¡‡¢â“∑’ËÀπâ“Õ° ·∑∫‰¡à¡’„§√‰¡à√Ÿâ®—°™“¬Àπâ“∑–‡≈âπ∑’Ë„™â¡◊Õ‡ª≈à“®—∫ßŸ ‰≈àª≈È”®√–‡¢â ¢à“«§√“«°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß‡¢“™ÁÕ°‚≈° ·¡â™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡¢“®–‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿà∫â“ß®“°°“√∑’ËÕÿâ¡≈Ÿ°™“¬«—¬ 1 ‡¥◊Õπ‰ª‡¥‘π‡≈àπ√Õ∫Ê „π∫àÕ®√–‡¢â æ√âÕ¡°—∫ªÑÕπ ’Ë‚§√ß„Àâ®√–‡¢â ·μàμâÕßπ—∫∂◊Õ«à“ μ’ø ‡ÕÕ√å«‘π ‡ªìππ—°Õπÿ√—°…å —μ«åªÉ“∑’ËÕÿ∑‘»μ—«¡“°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß‡™àπ°—π ®“°≈Ÿ°™“¬¢Õß§√Õ∫§√—«π—°Õπÿ√—°…å∑’Ëμ—Èß»Ÿπ¬åøóôπøŸ —μ«åªÉ«¬ ‡μ‘∫‚μ¡“∑à“¡°≈“ß°“√¥Ÿ·≈‡À≈à“®‘ß‚®â «Õ≈≈“∫’ «Õ¡·∫∑ ‚§Õ“≈“ „Àâæ«°¡—π·¢Áß·√ßÕ’°§√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕª√–™“°√®√–‡¢â„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡¢â“¢—Èπ«‘°ƒμ‘ μ’øμ—¥ ‘π„®√à«¡°—∫‚§√ß°“√¬â“¬®√–‡¢â‰ª„π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ μ’ø·≈â« ç∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë¡’ º¡®–Õÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å®√–‡¢âé

*Œ“π“¥’ ´—≈¡“π „ à¿“æπ’È„π weblog ¢Õß‡¢“


04ÕŸ‚° ™“‡«´

ª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß‡«‡π Ÿ‡Õ≈“¢÷Èπ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå„π∑’Ëª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘ °√ÿßπ‘«¬Õ√å° ¥â«¬°“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ Hegemony and Survival: Americaûs Quest for Global Dominance (The American Empire Project) ¢Õß πÕ¡ ™Õ¡ °’ ·≈–„™â‚Õ°“ π—Èπ«‘æ“°…åπ‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ¬à“ß‡√à“√âÕπ ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“°ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ√–¬– ç§π°≈ÿà¡·√°∑’Ë§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È§◊Õæ’ËπâÕß¢Õß‡√“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–¿—¬§ÿ°§“¡Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ªî»“®μππ’ÈÕ¬Ÿà„π∫â“π∑à“π ·≈–ªî»“®μππ’È‡æ‘Ëß¡“∑’Ëπ’Ë‡¡◊ËÕ«“ππ’È °≈‘Ëπ°”¡–∂—π¢Õß¡—π¬—ß©ÿπ°÷°¡“∂÷ß«—ππ’È μ√ß·∑àπª√“»√—¬∑’Ëº¡°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é

π—Ëπ‡ªìπ≈’≈“¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’Ë´à“∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ‡∑à“∑’Ë®—°√«√√¥‘Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß‡º™‘≠Àπâ“μÕππ’È

05¡“Àå¡ÿ¥ Õ“Àå¡“¥’‡π≠“¥ ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘À√à“π∑’ËÀπÿà¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë®—∫μ“√–¥—∫‚≈°∑—Èß·«¥«ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à π„®§”¢Ÿà¢Õß À√—∞ ‰¡à π„®‡ âπμ“¬¢Õß§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ·≈–¬Õ¡¬°‡≈‘°‚§√ß°“√‡ √‘¡ ¡√√∂π–·√à¬Ÿ‡√‡π’¬¡ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ‘À√à“ππ”¡“ ÷Ëß°“√¢÷Èπ≈ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π‚≈°∑ÿ°§√—Èß ·≈–≈à“ ÿ¥ ‡¢“¬—ßÕ“®À“≠∑â“∑“¬ ∫ÿ™ ºŸâ≈Ÿ° ¢÷Èπ‡«∑’¥’‡∫μ ÕÕ°∑’«’

06®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ §“«∫Õ¬®“°√—∞‡∑Á°´— μ°¡â“μ“¬À≈“¬μ≈∫ ‡¡◊ËÕ√“¬ß“π¢Õß´’‰Õ‡Õ·≈–«ÿ≤‘ ¿“√–∫ÿ«à“ —¥¥—¡ Œÿ ‡´π ‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’À≈—°∞“π§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„¥Ê √–À«à“ßÕ‘√—°°—∫°≈ÿà¡Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå°àÕπÀπâ“‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2546 ∑’Ë À√—∞„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√∫ÿ°Õ‘√—° π’Ë‡ªìπ°“√®—∫‚°À°§√—Èß∑’Ë 2 „π°√≥’Õ‘√—° À≈—ß®“°∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È ‰¡à¡’æ¬“πÀ≈—°∞“π™’È™—¥«à“ Õ‘√—° – ¡Õ“«ÿ∏∑”≈“¬√â“¬·√ßπÕ°®“°æ¬“π·≈–À≈—°∞“π∑’Ë À√—∞ √â“ß¢÷Èπ „π‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—π ∫ÿ™ ®Ÿ‡π’¬√å¬—ßμâÕßÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“ ¡’§ÿ°≈—∫¢Õß´’‰Õ‡Õ‰«â Õ∫ «πºŸâ°àÕ°“√√â“¬∑—Ë«‚≈° ·μà‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√ Õ∫´âÕ¡¥â«¬ Õ“°“√‡ ’¬»Ÿπ¬å®π‡ ’¬«π’È Õ“®°√–∑∫‰ª∂÷ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°≈“ßªï„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ®π¡’°“√ª√–‡¡‘π°—π∫â“ß·≈â««à“æ√√§ √’æ—∫≈‘°—π®–‡À≈◊Õ§–·ππ —°·§à‰Àπ


1. ¢à“«‡≈Á°Ê ∑’Ë‡ß’¬∫©’Ë ·μà –‡∑◊Õπ«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢∫â“π‡√“¢à“«Àπ÷Ëß„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ μâÕß¬°„Àâ°—∫¢à“«∑ŸμÕ‡¡√‘°—ππ”π—°∏ÿ√°‘®‡¢â“æ∫ ∏.1 ®“°√“¬ß“π¢à“«¢Õß∫“ß°Õ°‚æ μå √–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2549 π“¬√“≈åø ∫Õ¬ å ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âπ”∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π¢Õß ¿“∏ÿ√°‘®Õ‡¡√‘°—π-Õ“‡´’¬π ‡¢â“æ∫π“¬æ‘π‘® ®“√ÿ ¡∫—μ‘ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß®“°°√¡§«∫§ÿ¡‚√§ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‡¢â“æ∫§√—Èßπ’Èª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë Phillip Morris ∫√‘…—∑π”‡¢â“‡À≈â“ Diageo and Riche Monde, ∫√‘…—∑¬“ Eli Lilly ·≈– ∫√‘…—∑μ—«·∑π¢“¬μ√ßÕ“À“√‡ √‘¡ Amway °“√‡¢â“æ∫§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ 15 ªï ´÷Ëß‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞°≈à“««à“ ç°“√‡®√®“ §√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ°â“«·√°¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–À«—ß«à“®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë¡“°°«à“π’È

„π«—π¢â“ßÀπâ“é ∑“ß¥â“π√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢°≈à“««à“ °“√æŸ¥§ÿ¬§√—Èßπ’È‡πâπ∑’Ë§«“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫∑«‘¿“§’ ´÷ËßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π¢Õ„Àâ™à«¬ ç √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®‡À≈â“·≈–∫ÿÀ√’Ë „πª√–‡∑»‰∑¬é √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¬—ß‡ªî¥‡º¬¥â«¬«à“ ”À√—∫ΩÉ“¬ À√—∞‡ÀÁπ«à“ °“√Àâ“¡‚¶…≥“‡À≈â“·≈–∫ÿÀ√’Ë∂◊Õ‡ªìπ°“√°’¥°—π∑“ß°“√§â“ª√–°“√À≈—° ·≈–¢Õ„Àâ∑“ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√—∫√Õß«à“®–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ù¬ÿμ‘∏√√¡û μàÕ´‘°“√å„Àâ‰¡à‡º™‘≠™–μ“°√√¡‡¥’¬«°—π ‡æ√“–«à“ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡π’È ∫ÿÀ√’Ë®–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ„™â§”∑’Ë∑”„ÀâºŸâ Ÿ∫‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ«à“ º≈∑’Ë¡’μàÕ√à“ß°“¬πâÕ¬°«à“°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëª°μ‘ ‡™àπ Light, Mind ·≈– Low Tar ·≈–Õ’°‰¡àπ“π∫π´Õß∫ÿÀ√’Ë®–μâÕßμ’æ‘¡æå “√‡§¡’Õ—πμ√“¬∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß¡–‡√Áß∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–∑’Ë°“√‚¶…≥“‡À≈â“°”≈—ß∂Ÿ°æ‘®“√≥“ Àâ“¡‚¶…≥“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑“ß¥â“ππ“¬«—™√– æ√√≥‡™…∞å ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢°≈à“««à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ

∫π‚μä–°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ùμ—«≈–§√û ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß ÿ¥Õ“®‰¡à„™à§π∑’ËÕ¬Ÿà„π· ß ªÕμ‰≈∑å æ«°‡¢“∑”ß“π‡ß’¬∫Ê ·μà∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡ À«à“π≈âÕ¡ °√–∑—Ëß∫’∫∫—ß§—∫„Àâ§Ÿà‡®√®“¥”‡π‘π‰ªμ“¡∑‘»∑“ßº≈ª√–‚¬™πå∑’ËμâÕß°“√ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë«à“π—Èπ°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ °√√≥‘°“√å °‘®μ‘‡«™°ÿ≈ §≈’Ë„Àâ‡ÀÁπ‚©¡Àπâ“·≈–∫∑∫“∑¢Õß¢∫«π°“√≈ÁÕ∫∫’È¬‘ μåªÉ«π‚≈°

∑’Ë ®–μâÕß„ à „®¢âÕ ‡ πÕ¢Õß∑“ß À√—∞ ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå¢Õßπ—°∏ÿ √°‘ ® ‰∑¬∑’Ë à ß ‘π§â “ ‰ª À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑“ß‰∑¬‰¡à‰¥â√—∫ª“°Õ–‰√„π°“√‡®√®“ªî¥≈—∫§√—Èßπ’È

2. °“√°√–∑”¢Õß∑Ÿμ À√—∞ ÷Ëß‡ªìπμ—«·∑πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë‡¢â“„®‰¥â ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“°“√‡®√®“„Àâ¬°‡≈‘°°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ∑’Ë§«∫§ÿ¡®–À¡“¬∂÷ß ÿ¢¿“æ§π‰∑¬∑’Ë·¬à≈ß ·μà°Á‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫ ùº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘Õ‡¡√‘°—πû æŸ¥ßà“¬Ê ·∫∫Õ‡¡√‘°—π ‰μ≈å None of My Business ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°“√°√–∑”‡™àπ∑’Ë«à“π’È¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑’Ëºà“π¡“ °“√‡¢â“æ∫·∫∫‡ÀÁπÀπâ“‡ÀÁπμ“Õ“®®–¡’‰¡à∫àÕ¬§√—Èß ·μà°“√ àß®¥À¡“¬ §”‡μ◊Õπ À√◊Õ‡¢â“¢—Èπ§”¢Ÿà°Á¡’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ μ—«Õ¬à“ß∑’ËæÕÀ¬‘∫¬°∑∫∑«π§«“¡®” ‰¥â·°à °“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫μ‘¥§”‡μ◊Õπ·≈–¿“æ∫π´Õß∫ÿÀ√’Ë °“√μ‘¥©≈“° ®’‡ÕÁ¡‚Õ °“√¢÷Èπ¿“…’‡À≈â“-∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπμâπ ∫“ß§√—ÈßΩÉ“¬‰∑¬°Á “¡“√∂¬◊π¬—π‡æ◊ËÕ “∏“√≥ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»μ—«‡Õß‰¥â ·μà∫àÕ¬§√—Èß°ÁμâÕß¡’ ¿“æ®”¬Õ¡μ“¡∑’ËΩÉ“¬ À√—∞ ù√âÕß¢Õ(·°¡∫—ß§—∫)û ¡“ ¥—ß°√≥’¢Õß°“√≈¥§«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß©≈“°®’‡ÕÁ¡‚Õ ®π·∑∫‰¡à “¡“√∂§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â®√‘ß ∫“ß§πÕ“®®–§‘¥«à“ ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π °Á∂◊Õ‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ß ùº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ‡¡√‘°—πû °Á§ß‡À¡◊Õπ°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑» ∑—Èßª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«À√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“ ∑’Ë°“√°”Àπ¥π‘¬“¡À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ùº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘û ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „§√¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊ÕºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬¡“°°«à“°—π „π°√≥’π’È §”«à“ ù À√—∞Õ‡¡√‘°“û ‰¡à„™à·§à ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™, æ√√§√’æ—∫≈‘°—π À√◊Õ æ√√§‡¥‚¡·§√μ ‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ßμâÕßæà«ßÕÿμ “À°√√¡¬—°…å„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑—ÈßÕ”π“®·≈–°“√„Àâ ùπÈ”‡≈’È¬ßû ·°àæ√√§°“√‡¡◊Õß‡À≈à“π’È‡√◊ËÕ¬¡“ π—Ëπ§◊Õ Õÿμ “À°√√¡æ≈—ßß“π, ¬“, Õ“À“√ (πÈ”Õ—¥≈¡ ø“ μåøŸÑ¥ ®’‡ÕÁ¡‚Õ ‡ªìπμâπ) ·≈– ·πàπÕπ ‡À≈â“-∫ÿÀ√’Ë ´÷ËßÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡À≈à“π’È·∑√°Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ≥ŸÕß§“æ¬æ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßÀπà«¬√“™°“√ √—∞∫“≈ À√—∞ √«¡∑—ÈßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ‚¥¬‡©æ“– Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√‡®√®“°“√§â“ §◊Õ ”π—°ºŸâ·∑π°“√§â“ À√—∞ (USTR) ¥—ßπ—Èπ‰¡àπà“·ª≈°„®«à“ ùº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ‡¡√‘°—πû ‰¡à¡’§”«à“ §«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢Õßª√–™“™π ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–™“™π„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë À√—∞

‰ª‡®√®“°“√§â“¥â«¬ À√◊Õ·¡â·μà™“«Õ‡¡√‘°—π‡Õß (πÕ°‡ ’¬®“°«à“ §”§”π’È®–∂Ÿ°À¬‘∫¬°¡“„™â‡æ◊ËÕ √â“ß ù§«“¡™Õ∫∏√√¡û)

3. „πªï 2545 °àÕπ∑’Ë ¿“§Õß‡°√ ®–ºà“π°ÆÀ¡“¬ø“ μå·∑√Á° ∑’Ë„ÀâÕ”π“®ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞„π°“√‡®√®“°“√§â“ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë‡√’¬°«à“ The Government Accountability Office (GAO) ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫§«“¡‚ª√àß„ æ∫«à“ ù∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π “∏“√≥ ÿ¢‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·¡â·μà„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“∑’Ë¡’º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π’Èû ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ GAO ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„π°“√‡®√®“°“√§â“Õ¬à“ß¡“° À≈“¬§√—Èß §π∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“§—¥§â“πÀ√◊Õ«‘®“√≥å ∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬∫√√…—∑ (Corporate Driven Globalization) ¡—°∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“ ‡ªìπæ«°≈â“À≈—ß μàÕμâ“π°“√æ—≤π“ ‰¡à¬Õ¡√—∫‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë∑—π ¡—¬ À√◊Õ∫“ß à«π ∂Ÿ°μ√“Àπâ“‡ªìπæ«° ù´â“¬´◊ËÕ∫◊ÈÕû ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°≈ÿà¡§π∑’Ë°—ß«≈μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπμ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬ ∫√√…—∑¡“°∑’Ë ÿ¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ-‡™’Ë¬«™“≠¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ√“–§π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà·≈– —¡º— °—∫™’«‘μ¡πÿ…¬å √–À«à“ß§«“¡‡ªìπ°—∫§«“¡μ“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢âÕÀà«ß„¬¢ÕßÀπà«¬√“™°“√Õ¬à“ß GAO ∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπ·§à§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß ”π—°ß“πºŸâ·∑π°“√§â“ À√—∞‰¡à‡§¬„ à„® ∑”„Àâ„πÕ’° 2 ªïμàÕ¡“ »Ÿπ¬å«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬ “∏“√≥ ÿ¢°—∫°“√§â“ (CPATH) ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π-«‘™“°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â√–¥¡∫ÿ§≈“°√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡√‘Ë¡√≥√ß§å°—∫ ¡“™‘° ¿“§Õß‡°√ ·≈– “∏“√≥™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ§«“¡°—ß«≈¢Õßæ«°‡¢“ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“∑’Ë‡√àß‡®√®“À≈—ß°ÆÀ¡“¬ø“ μå·∑√Á°¡’º≈∫—ß§—∫„™â ®“°ß“π«‘®—¬¢Õß CPATH √à«¡°—∫π—°-«‘™“°“√·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢Õ‡¡√‘°—π ‰¥â·®°·®ß„Àâ ‡ÀÁπº≈°√–∑∫®“°¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“ À√◊Õ ‡Õø∑’‡Õ ùÕ‡¡√‘°—π ‰μ≈åû ∑’Ë¡’º≈μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õßª√–™“™πæ∫«à“ ç¢âÕμ°≈ß„π≈—°…≥–π’È ¡’º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ ÿ¢¿“æª√–™“™π·≈– “∏“√≥ ÿ¢‚¥¬√«¡∑—Èß°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–ª√–‡∑»§Ÿà‡®√®“ ®“°ª√–‡¥Áπ°“√‡®√®“¥â“π∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“, º≈°√–∑∫

∫ “ ß§πÕ“®§‘ ¥ «à “ ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« º≈ª√– ‚¬™πå ¢Õß∫√‘…— ∑Õ‡¡√‘°—π °Á∂◊Õ‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ß ùº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ‡¡√‘°—πû °Á§ß‡À¡◊Õπ°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑» ´÷Ëß°“√°”Àπ¥π‘¬“¡«à“¥â«¬ ùº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘û ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „§√¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊ÕºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬¡“°°«à“°—π

μàÕ°“√‡¢â“∂÷ß¬“√“§“∂Ÿ°, °“√∑”„Àâ°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√ª√–ª“ ÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘μ‡ªìπ ‘π§â“, ¡’º≈°√–∑∫μàÕ¡“μ√∞“π·≈–„∫Õπÿ≠“μ«‘™“™’æ “∏“√≥ ÿ¢, ≈¥°Æ√–‡∫’¬∫·≈–‡√àß°“√°√–®“¬ ‘π§â“∫ÿÀ√’Ë·≈–‡À≈â“, ≈¥°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë√–«—ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß™’«¿“æ„πæ◊™·≈– —μ«å, °√–∑∫μàÕ°“√®—¥ ◊ÈÕ®—¥®â“ß¿“§√—∞¥â“π ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’ËÕ“®®–°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“– «— ¥‘°“√¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–∑À“√ºà“π»÷°é „π√“¬ß“π«‘®—¬¢Õß CPATH ¬—ß™’È«à“¢âÕμ°≈ß°“√§â“Õ‡¡√‘°—π ‰μ≈å ¡’ √√æ§ÿ≥¥—ßμàÕ‰ªπ’È √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À¡àÊ „Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ„π°“√∑â“∑“¬°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß√—∞∑’Ë®–ª°ªÑÕß “∏“√≥ ÿ¢ ÿ¢¿“æª√–™“™π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑√—æ¬“°√- ∏√√¡™“μ‘: ∑’Ë√—∞À≈ÿ¬ å ‚æ‚μ´’¢Õß‡¡Á°´‘‚° ∑’Ë‰¡àÕÕ°„∫Õπÿ≠“μ∑‘Èß¢¬– “√æ‘…∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ËμâππÈ”·°à∫√‘…—∑ Metalclad ÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π ∑”„Àâ∂Ÿ°øÑÕß√âÕßºà“πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ μ“¡¢âÕμ°≈ß‡¢μ°“√§â“‡ √’Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (π“øμ“) „π∑’Ë ÿ¥ √—∞∫“≈‡¡Á°´‘‚°μâÕß„™â‡ß‘π¿“…’¢Õßª√–™“™π™¥‡™¬°”‰√∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π‰ª 16.7 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ (√“« 600 °«à“≈â“π∫“∑) π—∫®“°π’È “∏“√≥ ÿ¢¢Õß™ÿ¡™π ·≈– ÿ¢¿“æ¢Õßª√–™“™π ®–‰¡à‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕßÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–°“√ª°ªÑÕßÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë®–∂Ÿ°π—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ ‡√’¬°√âÕß‰¥â·¡â·μà§à“™¥‡™¬°”‰√ ∑’ËÀ“¬‰ª √â“ß∫√√¬“°“»·Ààß§«“¡°≈—« (Chilling Effect) „Àâ°—∫ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√ª°ªÑÕßª√–™“™π: ∑’Ë·§π“¥“ √—∞∫“≈·§π“¥“μ—¥ ‘π„®∂Õπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∫—ß§—∫Àâ“¡‚¶…≥“∫π´Õß∫ÿÀ√’Ë¥â«¬§”∑’Ë®Ÿß„®„ÀâºŸâ Ÿ∫‡¢â“„®«à“¡’æ‘…¿—¬πâÕ¬°«à“

∫ÿÀ√’Ë∏√√¡¥“ ‡π◊ËÕß®“° Phillip Morris ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’ËÕ‡¡√‘°—π¢Ÿà«à“®–øÑÕß√âÕß‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ∞“π∑’Ë√—∞∫“≈·§π“¥“≈–‡¡‘¥∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“„π°√≥’π’È §◊Õ ≈–‡¡‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ∑”„Àâ°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπ ‘π§â“∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ ù§π∑’Ë¡’‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫∫√‘°“√û: æ—π∏¡‘μ√Õÿμ “À°√√¡∫√‘°“√Õ‡¡√‘°—π (U.S. Coalition of Service Industries) ª√–°“»™—¥‡®πμ—Èß·μàªï 2543 «à“ ç°“√∑’Ë√—∞‡ªìπºŸâ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢„πª√–‡∑»μà“ßÊ √â“ß§«“¡≈”∫“°„π°“√∑”°“√μ≈“¥·°àπ—°∏ÿ√°‘®Õ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–∫√√¥“μ≈“¥‡°‘¥„À¡à∑’Ë¡—°¡’°Æ√–‡∫’¬∫„À¡àÊ ÕÕ°¡“¢—¥¢«“ßé ≈–‰«â„π∞“π∑’Ë‡¢â“„®§◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈμâÕß∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë √â“ßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ÿ¢¿“æ: ¥â«¬°“√‡ªî¥‡ √’ ‘π§â“∑’Ë‡ ’Ë¬ßμàÕ ÿ¢¿“æ ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ æ◊™ ·≈– —μ«å®’‡ÕÁ¡‚Õ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ≈¥¡“μ√∞“π·√ßß“π ¿“æ°“√∑”ß“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ ®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√À“ª√–‚¬™πå·≈–°¥¢’Ë·√ßß“πμà“ß™“μ‘∑’Ë¡’§à“®â“ß∂Ÿ°°«à“ °¥∑—Èß§à“®â“ß·≈– «— ¥‘°“√ √«¡∑—Èß¡“μ√∞“πμà“ßÊ ∑’Ë‡§¬¡’ ∑”„Àâ·√ßß“π„π™“μ‘μâÕß∑π√—∫ ¿“æ‡¥’¬«°—π¥â«¬À“°μâÕß°“√¡’ß“π∑” ‡√àß°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®·≈–∫√‘°“√ “∏“√≥– ∑”„Àâ “∏“√≥Ÿª‚¿§∑’Ë¡’√“§“∂Ÿ°À¡¥‰ª ‡æ‘Ë¡¿“√–√“¬®à“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π ¡’°“√®â“ß‡À¡“™à«ßß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢∫“ßÕ¬à“ß °“√Õà“πº≈‡Õ°´‡√¬å °“√‡¢’¬π„∫ —Ëß¬“ „π°√≥’¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬μâÕßÕπÿ≠“μ„Àâ∫√‘…—∑¢“¬‡≈◊Õ¥¢Õß À√—∞‡¢â“¡“∑”∏ÿ√°‘®„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥â ´÷Ëß √â“ß§«“¡«‘μ°·°à«ß°“√ “-

∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß °’¥°—π¬“™◊ËÕ “¡—≠ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¬“∑’Ëμ‘¥ ‘∑∏‘-∫—μ√ “¡“√∂ºŸ°¢“¥μ≈“¥μàÕ‰ª‰¥âπ“π‡∑à“π“π: „π‡Õø∑’‡Õ∑’Ë À√—∞∑”°—∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡’°“√≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√§«∫§ÿ¡√“§“¬“¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑”„Àâ¬“¢“¬·æß¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬Õâ“ß°—∫§πÕ‡¡√‘°—π«à“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë§πÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–‰¥â™à«¬·∫°√—∫§à“«‘®—¬·≈–æ—≤π“¬“ ·μàÀâ“¡°“√π”‡¢â“ ¬“√“§“∂Ÿ°®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°≈—∫‡¢â“¡“„π À√—∞ 4. ç¡—π™—¥‡®π¡“°«à“ Õÿμ “À°√√¡¬“æ¬“¬“¡„™âÕ”π“®∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ°“√π”‡¢â“¬“√“§“∂Ÿ°‡¢â“¡“„π À√—∞ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß°”‰√¢Õß μ—«‡Õß ·≈–§ß√“§“¬“„Àâ·æßμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∫—¥π’È Õÿμ “À°√√¡¬“‰¥âª≈âπ°√–∫«π°“√°“√‡®√®“∑“ß°“√§â“‰ª·≈â«¥â«¬ æƒμ‘°√√¡‡™àππ’ÈμâÕßÀ¬ÿ¥‡ ’¬∑’ ç∏√√¡™“μ‘¢Õß°“√‡®√®“°“√§â“°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß¿“…’ ·μà¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë∫ß°“√°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫√â“¬·√ßμàÕ°“√‡¢â“∂÷ß°“√√—°…“„π√“§“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¢Õßª√–™“™π ¡’§π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫À≈“¬≈â“π§π„πª√–‡∑»§Ÿà‡®√®“·≈–§πÕ‡¡√‘°—π‡Õß ·μà®π∂÷ß¢≥–π’È PhRMA ( ¡“§¡≈ÁÕ∫∫’È¬‘ μå¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“) ¬—ß§ß‡ªìπμ—«·∑πºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ “∏“√≥ ÿ¢§π‡¥’¬«„π°“√‡®√®“ π’Ë®–μâÕß¬ÿμ‘é «ÿ≤‘ ¡“™‘° ™“√å≈ å ™Ÿ‡¡Õ√å

ç§”∂“¡ßà“¬Ê ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®§◊Õ ºŸâ·∑π°“√§â“ À√—∞´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ‡¡√‘°—π∑—ÈßÀ¡¥°”≈—ß∑”Õ–‰√ ∑”‰¡®÷ß®ß„®‡¢’¬π¢âÕ§«“¡„π°“√‡®√®“‡Õø∑’‡Õ∑’Ë¢—¥¢«“ß¬“√“§“∂Ÿ°‡¢â“¡“„π À√—∞ ¡—π™—¥‡®π«à“ ¡’º≈ª√–‚¬™πåæ‘‡»…·ΩßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ç°àÕπ∑’Ë§πÕ‡¡√‘°—π®– ß —¬«à“ ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“πà“®–‰ª¡Õß∂÷ß√“¬™◊ËÕ∑’Ëª√÷°…“¥â“π∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“¢Õß§≥–‡®√®“œ ≈Õß‡¥“´‘«à“‡ªìπ„§√ Õÿμ “À°√√¡¬“...„™à ≈ÁÕ∫∫’È¬‘ μå¬“...„™à ·≈â«¡’μ—«·∑πºŸâ∫√‘‚¿§À√◊Õ∫ÿ§≈“°√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢Õ¬Ÿà„ππ—Èπ‰À¡... ‰¡à¡’‡≈¬ —°§πé «ÿ≤‘ ¡“™‘° ®ÕÀåπ ·¡§‡§π

ç°’Ëªï·≈â«∑’Ë§πÕ‡¡√‘°—π∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏„π°“√‡¢â“∂÷ß¬“™à«¬™’«‘μ ‡æ√“–¬“æ«°π’È¡’√“§“·æß¡“° ·æß‡æ√“–¡—π°”‰√¡À“»“≈ ‡ªìπ°”‰√∑’Ë‰¡à«à“™“μ‘‰Àπ°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ ¬°‡«âπ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë‡¥’¬« ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√

°”Àπ¥√“§“¬“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ËºŸâ·∑π°“√§â“ À√—∞®–μâÕß¬◊π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™àº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“é «ÿ≤‘ ¡“™‘° ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ ‡§π‡π¥’

π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ß°√“¥‡°√’È¬«¢ÕßºŸâ·∑πª«ß™πÕ‡¡√‘°—π∑’Ë√—∫‰¡à‰¥â°—∫§”«à“ ùº≈ª√–‚¬™πåÕ‡¡√‘°—πû ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßª√–™“™π∑’Ë·∑â®√‘ß ·μàÀ¡“¬∂÷ß ùº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∏ÿ√°‘®Õ‡¡√‘°—πû ¡“°°«à“ „π∑’Ë ÿ¥ ª≈“¬ªï 2547 ¿“§Õß‡°√ ¡’¡μ‘„Àâ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√§â“¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–μ√«® Õ∫‰¥â¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–μâÕß¡’∫ÿ§≈“°√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢Õ¬Ÿà„π§≥–ºŸâ‡®√®“∑“ß°“√§â“

5. æƒ…¿“§¡ 2548 Àπà«¬ß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢À≈“¬·Ààßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ American Public Health Association, American College of Preventive Medicine, American Nurses Association, Doctors of Global Health, National Association of Community Health Center, California Conference of Local Health Officers, Physician for Social Responsibility (PSR), Physician for Human Right ·≈– CPATH ‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß USTR ¢Õ„Àâ¡’μ—«·∑π “∏“√≥ ÿ¢„π 6 §≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√§â“¢Õß USTR ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§â“∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ Õ“À“√Õÿμ “À-°√√¡ -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π∫√‘°“√°√–®“¬ ‘π§â“ ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°√–®“¬ ‘π§â“Õ“À“√ ¬“ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ·≈–º≈‘μ¿—≥±åÕ—πμ√“¬ -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‚∑√§¡π“§¡ ·≈–°“√§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√—°…“∑“ß‰°≈ À√◊Õ ‡∑‡≈‡¡¥‘´’π °“√ àßºà“π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√·æ∑¬å -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π∫√‘°“√·≈–°“√‡ß‘π ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ ª√–ª“ °“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å ·≈–°“√»÷°…“Õ◊ËπÊ -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√„Àâ§«“¡ –¥«°∑“ß°“√§â“·≈–¿“…’»ÿ≈°“°√ ÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§â“ ‘π§â“ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–

Õ∏‘ª‰μ¬¢Õßª√–‡∑»„π°“√§ÿâ¡§√Õß¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¢â“∂÷ß·≈–°“√°”Àπ¥√“§“¬“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„πß“π«‘®—¬ -§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π¡“μ√∞“π·≈–Õÿª √√§∑“ß°“√§â“ ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡“μ√∞“π·≈–¢âÕ°”Àπ¥¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ “∏“√≥ ÿ¢ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß™’«¿“æ Õ“À“√ºà“π°√–∫«π°“√Õÿμ “À°√√¡ ·≈–º≈‘μ¿—≥±å·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·μà ‡ ’¬ß¢Õßæ«°‡¢“§ß¬—ß‰¡à¥—ßæÕ... ”π—°ºŸâ·∑π°“√§â“ À√—∞ ¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß≈à“™â“∑’Ë®–æ‘®“√≥“„Àâ¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß¥â“π “∏“√≥ ÿ¢‡¢â“‰ª√à«¡Õ¬Ÿà„π§≥–∑’Ëª√÷°…“ (Advisory Com-mittee) ¥â“πμà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π—°«‘™“°“√·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢∂“¡Õ’°À≈“¬§√—Èß §”μÕ∫∑’Ë‰¥â®“° USTR §◊Õ ®–Õπÿ≠“μ„Àâ¡’μ—«·∑π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„π 2 §≥–§◊Õ USTR ¬Õ¡√—∫ª“°„Àâμ—«·∑π®“°°≈ÿà¡√≥√ß§å‡¥Á°ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë (The Campaign for Tobacco Free Kids) „ÀâÕ¬Ÿà„π§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π‡°…μ√ ·≈–„Àâμ—«·∑π ®“° ¡“§¡ºŸâº≈‘μ¬“™◊ËÕ “¡—≠ (The Generic Pharmaceutical Association: GPhA) Õ¬Ÿà„π§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π “√‡§¡’, ¬“, ∫√‘°“√·≈–º≈‘μ-¿—≥±å ÿ¢¿“æ (∑—Èß∑’Ëμ—«·∑πÕÿμ “À°√√¡¬“™◊ËÕ “¡—≠‰¡à„™àμ—«·∑π∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢) ·μà‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’μ—«·∑π “∏“√≥ ÿ¢„π§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ·μà®π∂÷ß°≈“ßªï 2549 °√–∫«π°“√·μàßμ—Èß°Á¬—ßÕ◊¥Õ“¥‰¡à¡’Õπ“§μ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√‡®√®“°“√§â“‡√àß‡®√®“‡√àß‡ Áπ‰¡à√Ÿâ°’Ë©∫—∫μàÕ°’Ë©∫—∫„π™à«ß‡«≈“·§à§√÷Ëßªï ¢≥–∑’Ë™à«ß‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—π (ª≈“¬ªï 2548) USTR ‰¥â·μàßμ—Èß √‘™“√å¥ §√“«‡¥Õ√å √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ ¢Õß∫√‘…—∑ Dekalb ∫√‘…—∑≈Ÿ°¢Õß∫√‘…—∑¡Õπ´“π‚μ Õÿμ “À°√√¡‡°…μ√·≈–æ◊™®’‡ÕÁ¡‚Õ¬—°…å„À≠à ·≈–‡ªìπª√–∏“π ¡“§¡ ºŸâ§â“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå À√—∞ ºŸ°¢“¥μ≈Õ¥ 30 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡¢â“‡ªìπª√–∏“π§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√‡°…μ√ ¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ·πàπÕπ«à“ ç∑ÿ°©∫—∫¡’ª√–‡¥Áπ¢âÕÀà«ß„¬¥â“π “∏“√≥ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π‚μä–‡®√®“ ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’∫ÿ§≈“°√À√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π “∏“√≥ ÿ¢Õ¬Ÿà„π§≥–‡®√®“·¡â·μà§π‡¥’¬«é ¥√.‡Õ≈‘´“‡∫∏ ™“ø‡øÕ√å ºŸâ-Õ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬ “∏“√≥ ÿ¢°—∫°“√§â“ (CPATH) °≈à“«Õ¬à“ßÀ¡¥§«“¡Õ¥∑π

μàÕÀπâ“μ—«·∑π USTR „π°“√ª√–™ÿ¡√à«¡∑’ËΩÉ“¬ “∏“√≥ ÿ¢°¥¥—π„Àâ®—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ·μà°àÕπÀπâ“π—Èπ „π«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2548 ∫√√¥“π—°«‘™“°“√·≈–∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß À√—∞ ‰¥â· ¥ß°“√ ‘Èπ ÿ¥§«“¡Õ¥∑π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√√«¡μ—«°—πøÑÕß√âÕß¥”‡π‘π§¥’°—∫ ”π—°ºŸâ-·∑π°“√§â“ À√—∞ „Àâ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√√…—∑°—∫º≈ª√–‚¬™πåª√–™“™π„π§≥–∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√§â“ „π§”√âÕß¢Õßæ«°‡¢“√–∫ÿ«à“ çæ«°‡√“∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâÀ—πÀπâ“æ÷Ëß»“≈ ∂‘μ¬ÿμ‘∏√√¡„π°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈π’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπé ¥√.ªï‡μÕ√å ·Õ∫∫Õ∑ ª√–∏“π California Public Health Association-North Àπ÷Ëß„π ºŸâøÑÕß√âÕß°≈à“««à“ çªí®®ÿ∫—π§≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π ÿ¢¿“æª√–°Õ∫‰ª¥â«¬μ—«·∑π®“°¿“§∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¡à‡æ’¬ß·§à∑”Àπâ“∑’Ë‡ΩÑ“ø“√å¡‰°à ·μà¡—π°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡Õ“‰¢à‰ª¢“¬„πμ≈“¥ π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√ √â“ßπ‚¬∫“¬°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»¢≥–π’Èé

6. §«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ—°«‘™“°“√·≈–∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢√«¡∑—Èß«ÿ≤‘ ¡“™‘°·≈– . .Õ‡¡√‘°—π∫“ß à«π∑’Ë°—ß«≈«à“ °“√æ‘∑—°…å ùº≈ª√–‚¬™πåÕ‡¡√‘°—πû ∑’Ë‰¡à„™à§πÕ‡¡√‘°—π·μà‡ªìπ∫√√…—∑Õ‡¡√‘°—π∑’Ë°”≈—ß∫àÕπ∑”≈“¬ “∏“√≥ ÿ¢‚¥¬√«¡ √«¡∑—Èß¢Õß§πÕ‡¡√‘°—π·≈–ª√–™“™π„πª√–‡∑»μà“ßÊ ¬—ß§ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ®“°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°√–À«à“ß∫√√∑—¥∑’Ëæ«°‡¢“π”‡ πÕ„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°¥¥—π„Àâ√—∞∫“≈ À√—∞øíß‡ ’¬ßª√–™“™π ·≈–∑”‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫“ß§√—Èß®–ªπ§«“¡ÕàÕπ≈â“ ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬μàÕæƒμ‘°√√¡ ù ÿπ—¢®‘Èß®Õ°û ¢Õß∑—Èß√—∞∫“≈·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ ·μà‰¡à‰¥â∑”„Àâ§«“¡æ¬“¬“¡μàÕ Ÿâ‡À≈à“π’È ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡æ√“–¬“¡„¥∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ§π·°àÕ‡¡√‘°—πμâÕß¬—°·¬à¬—°¬—π¢â“¡™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ≈—°≈Õ∫¢π¬“√—°…“‚√§¢â“¡Ωíòß¡“√—°…“™’«‘μμ—«‡Õß √“«°—∫¢π¬“‡ æμ‘¥¢â“¡™“μ‘ ¢≥–∑’Ë∑ŸμÕ‡¡√‘°—π¬—ß‡∑’Ë¬«‰ª∫’∫§Õ™“μ‘μà“ßÊ ‡≈‘°ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õß§π„π™“μ‘μ—«‡Õß ”À√—∫æ«°‡¢“·≈â« ∂÷ß‡«≈“ Health Advocate Must Speak Up

Õâ“ßÕ‘ß®“°

- Bangkok Post, 26 August 2006 - ®¥À¡“¬¢Õß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“Õ‡¡√‘°—π 6 ∑à“π ·≈– ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ 9 ∑à“π ∑’Ë àß‰ª∂÷ßπ“ß Ÿ´“π ™«ÁÕª ºŸâ·∑π°“√§â“ À√—∞, 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 - ¢âÕ¡Ÿ≈®“° Center for Policy Analysis on Trade and Health (CPATH) www.cpath.org

ç©—π¡“™à«¬„Àâπ“¬∑”«—ππ’È„Àâ¥’ π’Ë‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πÕπ“§μ¢Õßπ“¬‰¥âé


®“°∫∑ π∑π“∑’Ë‚¥√“‡Õ¡Õπ·π–π”μ—«°—∫‚π∫‘μ–μÕπæ∫°—π§√—Èß·√° °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬„π™’«‘μ‚π∫‘μ–Õ’°À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å ´÷Ëß‚¥√“‡Õ¡Õπ¡—°™à«¬‰¡à§àÕ¬‰¥â

เรอง : พรเทพ เฮง ภาพ : ดนยา จฬพฒพงษ


ÍÇÅäÍÍØ‹¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÁÒâ¹ª ¾Ø²μÒÅ √∂°√–∫–ÕÕø‚√¥ ’¢“«∑–¬“π¡“μ√ßªÑÕ¡¬“¡ª“°∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π §π¢—∫¬‘È¡μâÕπ√—∫‡ªî¥ª√–μŸ„Àâ¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕæ“ Ÿàπ‘«“ ∂“π¢Õß‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à≈÷°π—° ®Õ¥√∂‡ √Á® √√æ‡¥‘π‡¢â“μ—«∫â“π ¡“‚π™

æÿ≤μ“≈ °Á·®°·®ß “∏¬“¬∂÷ß¡ÿ¡‚ª√¥À≈“¬Ê ¡ÿ¡¢Õßμ—«∫â“π∑’Ë‚ª√àß ∫“¬∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥®â“∂÷ß¡ÿ¡‚ª√¥∑’Ë‡¢“∑”ß“π ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§√Õ∫§√—« „π∫â“πÀ≈—ßπ’È¡“∂÷ß 9 ªï‡μÁ¡ æ√âÕ¡¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “«Õ’° 2 §π §√“∫ßŸ∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà∫πμâπ‚¡°Àπâ“∫â“π ¡“‚π™™’È„Àâ¥Ÿ·≈â«∫Õ°«à“ ∫√‘‡«≥∫â“π¡’ßŸ‡¬Õ–¡“° çº¡‰¡à‡§¬∑ÿ∫μ’À√◊Õ¶à“ßŸ∑’Ë‡®Õ ‡æ√“–‰¡à°≈â“¬ÿàß°—∫¡—πÕ¬Ÿà·≈â« Õ¬ŸàÀà“ß¡—π‰«â °Á∫Õ°≈Ÿ°Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡«≈“‡®ÕßŸ„Àâ¬◊πÕ¬Ÿà‡©¬Ê °àÕπ ‡æ√“–≈Ÿ°º¡‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° °Á„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬°àÕπ ¥Ÿ∑à“∑’¢Õß¡—π·≈â«§àÕ¬∂Õ¬À≈∫¡“∫Õ°ºŸâ„À≠àé ‡¢“™«π¢÷Èπ‰ª∫π™—Èπ 2 æ“‰ª¥ŸÀâÕß∑”ß“π¢Õß¿√√¬“ ÷Ëß«—ππ—Èπ°”≈—ß®–ÕÕ°‰ª∏ÿ√–¢â“ßπÕ°æÕ¥’ °“≠®π“ (π‘¬¡∏√√¡) æÿ≤μ“≈ °Á‡≈¬π—Ëß§ÿ¬∫Õ°‡≈à“∂÷ß°‘®°√√¡„π§√—«‡√◊Õπ ‡æ√“–„πÀâÕßπ’È®–Õ¬Ÿà°—π§√∫Àπâ“‡«≈“¡“§ÿ¬°—π∂÷ß°“√∑”√“¬°“√ ù®ÿ¥®ÿ¥®ÿ¥û ´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√‡¥Á°ÕÕ°∑“ßÕ’∑’«’À√◊Õ ∂“π’«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ÕÕ°Õ“°“»§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¡“‚π™‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“æ√âÕ¡‡≈àπ°’μ“√å‰ªæ≈“ß

issue 01october 200629

ç¿√√¬“º¡‡ªìπ§π‡¢’¬π∫∑√“¬°“√ ·μàß‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ‡ªìπæ‘∏’°√ ·≈â«ÕÕ°·∫∫∑à“‡μâπ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡°◊Õ∫À¡¥ º¡°Á‡ªìπ™à“ß¿“æ·≈–≈ß‡ ’¬ßæ“°¬å‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ∂à“¬‰ª°Áæ“°¬å‰ª¥â«¬‡≈¬ ‡Õ“‰¡§åμ‘¥°√–¥ÿ¡‰«â ‡æ√“–‰¥âß∫ª√–¡“≥¡“∂Ÿ°¡“° ·μà°Á∑”°—π πÿ°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥â¡’Õ–‰√∑’Ë‡¢“™Õ∫∑” ≈Ÿ° “«º¡ ∑—Èß Õß§π ·≈–≈Ÿ° “«‡æ◊ËÕπ¢Õß¿√√¬“º¡®–¡“‡μâπ√”ª√–°Õ∫∑ÿ°μÕπ ‡ªìπ°‘®°√√¡„π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë πÿ° ‡æ√“–‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Ê ‡«≈“‰ª∂à“¬μà“ß®—ßÀ«—¥∑—Èß§√Õ∫§√—«°Á πÿ°é ‡¢“æ“‰ª¥ŸÀâÕßπÕπ≈Ÿ° ÀâÕß‡°Á∫°’μ“√å∫π™—Èπ 2 °àÕπ≈ß¡“π—Ëß§ÿ¬∑’Ë√–‡∫’¬ß∫â“π ´÷Ëß¡’√à¡‰¡â§√÷È¡·μà‰¡à√°√ÿß√—ß —¥ à«πæÕ‡À¡“– «¬ß“¡ ç∫â“πÀ≈—ßπ’ÈÕ¬Ÿà¡“·≈â« 9 ªï ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈â«°Á¡“ √â“ß‡Õß ‡¡’¬º¡‡ªìπ§πÕÕ°·∫∫ ‡¢“™Õ∫ ®—¥∫â“π ‡ªìπ§π√‘‡√‘Ë¡ à«πº¡‡ªìπ§π™Õ∫μ‘ ∫Õ°«à“Õ¬“°‡Õ“Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡ª≈’Ë¬π„À¡à º¡‡§¬·´««à“ «—πÀπ÷Ëß‡¢“§ß®–¬â“¬À≈—ß§“≈ß¡“¢â“ß≈à“ß·πàÊ ‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“¬â“¬¢Õß∫àÕ¬¡“°é Àπâ“∫â“π¡’ªÑ“¬™◊ËÕ·®ä§ —π ∫√“«πå μ”π“ππ—°-¥πμ√’‡« μå‚§ μå ™«π„Àâ§π ß —¬«à“∫â“πÀ≈—ßπ’È·®ä§ —π ∫√“«πå ¡“‡°’Ë¬«Õ–‰√¥â«¬ çº¡™Õ∫‡æ≈ß¢Õß‡¢“¡“·μà‰Àπ·μà‰√ º¡°Á‡≈¬ §‘¥·°≈âß§π„Àâßß‡≈àπ¥’°«à“ μ—Èß™◊ËÕ∫πªÑ“¬Àπâ“∫â“π«à“

·®ä§ —π ∫√“«πåé ¡“‚π™‡©≈¬æ√âÕ¡‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ∫√√¬“°“»√Õ∫μ—«‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬·∫∫ ∫“¬Ê ‡¢“™’È™«π„Àâ¥Ÿμâπ‰¡â√Õ∫∫â“π∑’Ë∫Õ°«à“ ª≈Ÿ°‡Õß°—∫¿√√¬“∑—ÈßÀ¡¥ çÕ¬à“ßμâπ≈Ÿ°À«â“μÕπ‡Õ“¡“°Á Ÿß·§à‡¡μ√‡¥’¬« ·μà‚μ‡√Á«¡“° μâπ‰¡â∑’Ëº¡‡≈◊Õ°ª≈Ÿ°„π∫â“π à«π¡“°‡ªìπæ—π∏ÿå∑’Ëº¡ºŸ°æ—π„π«—¬‡¥Á° ¡—¬‡¥Á°Ê ·∂«∫â“πº¡ª≈Ÿ°Õ–‰√°Á®–À“μâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ¡“ª≈Ÿ° √ π‘¬¡¢Õßμâπ‰¡â∑’Ë‡Õ“¡“ª≈Ÿ°°Áμ√ß°—∫‡¡’¬º¡¥â«¬ Õ¬à“ßμâπ¡–¥—π∑’Ë‡Õ“¡“ª≈Ÿ° ‡æ√“–μÕπ‡¥Á°Ê ∫â“πº¡¡’μâπ¡–¥—π·≈â«¡’·§√àÕ¬Ÿà„μâμâπ¡–¥—π ‡æ√“–‡«≈“‚μ·≈â«°‘Ëß°â“π®–·ºàÕÕ° «¬ ‡æ√“–‡ªìπ μâπ‰¡â∑’ËÀ«ß„∫ ·≈â«„∫®–‡¬Õ–¡“° §√÷È¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ç·≈â«°Á¡’μâπ “√¿’‡ªìπ‰¡âº≈‡≈Á°Ê ·μà°‘π¬“°‡«≈“°‘πμâÕß¥”πÈ”°‘π ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡¥Á°Ê ®– Õπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ≈Ÿ° “√¿’®–§≈â“¬¡–ª√“ß ¡–ª√“ß®–°‘π∑—Èß‡ª≈◊Õ°‰¥â ·μà “√¿’®–¢¡μâÕß·°–‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ·≈â«‡π◊ÈÕ¢â“ß„π®–§≈â“¬≈Ÿ°‡ß“–·μà‡¡Á¥„À≠à¡“° μ—«‡π◊ÈÕ®–Àπ“·§à 2 ¡‘≈‡Õß ‡«≈“®–°‘πμâÕß¥”≈ß‰ª„π§≈Õß·≈â«‰ª·°–‡ª≈◊Õ°„μâπÈ” ·≈â«„ àª“°°‘πé μâπ‰¡â‡À≈à“π’È∑’Ë∫â“π¢Õß¡“‚π™∑’ËÕ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°μ—¥À¡¥·≈â« ‡¢“™’È™«π„Àâ¥Ÿμâπ‰¡âμâπÀπ÷Ëß·≈â«‡≈à“«à“ çÕ’°μâπ∑’Ëº¡ºŸ°æ—π°—∫¡—π¡“°§◊Õ μâπ™”¡–‡≈’¬ßªÉ“ ¡—¬º¡‡¥Á°Ê ‡¥Á°Õ¬ÿ∏¬“®–‡≈àπ ‰¡â‚º– „™â¬‘ß°—π ·≈â«®–„™â≈Ÿ°™”¡–‡≈’¬ß‡ªìπ≈Ÿ°°√– ÿπ ´÷ËßμâÕß‰ªÀ“μ“¡ªÉ“≈–‡¡“–é ‡¢“∫Õ°«à“ °‘®«—μ√™’«‘μ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ 3-4 ∑’Ë ”π—°ß“π∫—π‡∑‘ß§¥’ ÿ¢ÿ¡«‘∑´Õ¬ 8 ‡¢â“ªÉ“ ·≈–°≈—∫∫â“π∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡¿“§∫—ß§—∫μâÕß∑”∑ÿ°«—π§◊Õ μ◊Ëπμ’ 5 §√÷Ëß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«¢—∫√∂ àß≈Ÿ° “« 2 §π‰ª‚√ß‡√’¬π ç¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ“¬À√◊Õ‡ª≈à“ μÕπ‡™â“¡◊¥ ‡«≈“º¡‡¢â“ â«¡π—Ëß∂à“¬ ®–‡Õ“°’μ“√å‡¢â“‰ª‡≈àπ¥â«¬ ‡æ√“–∑”„Àâπ—Ëßπ“π ‡æ≈‘π·≈â«∑”„Àâ∂à“¬ –¥«° ®π°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ ‡«≈“º¡‰ª·§¡ªîôßÀ√◊Õ‰ª‡∑’Ë¬«μà“ß®—ßÀ«—¥ ∂â“‰¡à‡Õ“°’μ“√å‰ª¥â«¬®–Õ÷‰¡àÕÕ° —ß‡°μ∑’Ë∫â“πº¡®–¡’°’μ“√åμ—Èß‰«âÀπâ“ÀâÕßπÈ”‡°–°–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬é ∂÷ß‡«≈“‡¢â“πÕπ §«“¡ ÿ¢Õ’°™à«ß„π·μà≈–«—π¢Õß¡“‚π™°—∫¿√√¬“°Á§◊Õ ·∫àß°—ππÕπ°Õ¥≈Ÿ° “«°—π§◊π≈–§π ≈—∫°—π ·≈â«‡≈à“π‘∑“π∑’ËμâÕß·μàß‡Õß ç°μ‘°“¢Õß≈Ÿ° “«§◊ÕμâÕß·μàß‡ÕßÀâ“¡‡Õ“π‘∑“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ·≈–Àâ“¡¡’°“√μ“¬ ‡æ√“–‡¥’Î¬«®–‰¡à πÿ° Õ¬“°„Àâμ≈°¡’·μà§«“¡ ÿ¢ º¡°Á∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â μâÕß„Àâ¡’æ≈—¥æ√“°°—π∫â“ß ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡ §◊πÀπ÷Ëß°Á‡≈à“®π®∫μÕπ·≈â«„Àâ§àÕ¬μ‘¥μ“¡«—πæ√ÿàßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“πÕπÀ≈—∫ ‡æ√“–∂â“‡≈à“‰ª‡√◊ËÕ¬°Á®–‰¡àÀ≈—∫À√Õ° ‡æ√“–π‘∑“π¢Õßº¡¡—πμ≈°é π‘∑“π®∫„πμÕπ·≈–π‘∑“π ’√’ å™ÿ¥ ùμ’Î “≈“‡ª“û ù‰Õâ “∫°—∫‰Õâ¢’Èû ®÷ßÀ≈—Ëß‰À≈„πÀ≈—ß§“∫â“πÀ≈—ßπ’È§◊π·≈â«§◊π‡≈à“ ·∂¡¡“‚π™‡§¬Õ—¥π‘∑“π∑’Ë‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß·®°¡Ÿ≈π‘∏‘§πμ“∫Õ¥¡“·≈â« çº¡·μàß‡Õß‡≈à“‡Õß·≈â«Õ—¥‡ ’¬ß„ à¡‘π‘¥‘ °å ¡—π®–πà“√—°μ√ß∑’Ë‡ªìπ„π≈—°…≥–æàÕ‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß ·≈â«°Á¡’‡ ’¬ß‡¥Á°§◊Õ‡ ’¬ß≈Ÿ°º¡∂“¡∫â“ß À¬Õ°‡¬â“∫â“ß Õ¬à“ß ‚Õâ æàÕ®—Í°°–·√â‡À¡Áπ®—ß‡≈¬ ‡æ√“–πÕπ°Õ¥‡¢“·≈â«‡≈à“‰ª¥â«¬é ™’«‘μ„π∫â“π¢Õß¡“‚π™·≈–§√Õ∫§√—«°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»… À√◊Õ·μ°μà“ß®“°§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ¡“°π—° ‡¢“∫Õ°∂÷ß°“√¥”√ß™’«‘μ„π§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¬◊π¬“«‡ªìπ°“√ àß∑â“¬ çº¡°—∫¿√√¬“°Á¢—¥·¬âß°—π‡¬Õ–„π‡√◊ËÕß√ π‘¬¡ °Á¡’∑–‡≈“–°—π·μà‡π◊ËÕß®“°√—°∑’Ë®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥âé

àÊŒ¹·Ò§¾Íà¾ÕÂ§

เรองและภาพ : สวทย สดสมศร


√“«§√÷Ëß‡¥◊Õπ∑’Ë‚μä–™ÿ¥π—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà„π√â“π μ—«‚μä– ’‡À≈◊Õß¡–π“« à«π‡°â“Õ’È∑”®“°‰¡â —°Àÿâ¡¥â«¬‡∫“– ’ â¡ ’‡À≈◊Õß°—∫ ’ â¡μ—¥°—πÕ¬à“ß©Ÿ¥©“¥ «—πÀπ÷Ëß¡’À≠‘ß “«‡¥‘π‡¢â“¡“„π√â“π ‡∏Õ∂÷ß°—∫°√’Í¥... ‡∏Õ´◊ÈÕ¬°™ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥¢Õß ‡®‘¡-

Õ¿‘‡¥™ “√™Ÿ °—∫º≈ß“π∑’Ë‡¢“√—ß √√§å¢÷Èπ¡“°—∫¡◊Õ

¿“¬„π«—¥ «π·°â« √â“π¢“¬‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å∑’Ë‡√’¬ß√“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬√â“π ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å à«π„À≠à≈â«π√Ÿª∑√ß∏√√¡¥“ Õ“®‡√’¬°«à“®”‡® ‡®πμ“ ‡À¡◊Õπμ“¡√â“π‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å∑—Ë«‰ª ∑«à“¡’Õ¬Ÿà√â“πÀπ÷Ëß∑’Ë¥Ÿ·ª≈°‰ª®“°¢â“«¢Õß„π√â“πÕ◊Ëπ ∑—Èß√Ÿª∑√ß·≈– ’ —π Õ“®®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° À“°®–æ∫‚μä– ‰μ≈å‚¡‡¥‘√åπ —°μ—«μ“¡‚™«å√Ÿ¡À√ŸÊ À√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“¥—ß ·μà§ß®–·ª≈°À“°¡“æ∫∑’Ë«—¥

«π·°â« ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“∑÷Ëß À“°√Ÿâ«à“ ‚μä–μ—«π—Èπª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“®“° ù‡»…‰¡âû „§√°—π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å√’‰´‡§‘≈‡À≈à“π’È ·≈â«¬—ß∑”„Àâ¡—π∑—π ¡—¬ ¥Ÿ¥’¡’ ‰μ≈å ·≈– “¡“√∂‡∑’¬∫™—Èπ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åÀ√Ÿ®“°‚√ßß“πº≈‘μ ”‡√Á®√Ÿª‰¥âÕ¬à“ß‰¡àμâÕß°√–¡‘¥°√–‡¡’È¬π ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å√’‰´‡§‘≈ ’ —π©Ÿ¥©“¥§ß‰¡à¡’μ—Èß«“ß¢“¬„π«—¥ «π·°â« À“°ª√“»®“°Àπÿà¡ªí°…å„μâ§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÕ¥’μ°àÕπ

‘âÁà´ÔÃ�¹’ ã¹ÇÑ´ÊÇ¹á¡ŒÇ

¡“∑”Õ“™’æπ’È ‡¢“∫Õ°«à“·∑∫®–‡√‘Ë¡®“°»Ÿπ¬å çº¡μ°ß“π¡“ §√—Èß·√°¡“∑’Ëπ’Ë¡÷π‡≈¬§√—∫ ¡◊¥·ª¥¥â“π ¡“¥Ÿ°Õß‰¡â∑’Ë‡¢“°Õß‰«â¬—ß§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡√“√Ÿâ·§à«à“‡ªìπ‰¡â∑’Ë‡¢“∫√‘®“§¡“·≈– “¡“√∂∑”‡ªìπ™‘Èπß“π‰¥â ·μà‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√∑” ∂â“∂“¡«à“ ™Õ∫‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫Õ°®√‘ßÊ «à“μÕπ·√°‰¡à™Õ∫ ·μàμÕππ—ÈπμâÕß®”„®∑”é Õ¿‘‡¥™‡°‘¥∑’Ëπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡§¬‡ªìπ§πß“π°àÕ √â“ß ‡ªìπ™à“ßªŸ°√–‡∫◊ÈÕßÕ¬Ÿà·∂«®—ßÀ«—¥¬–≈“·≈–ªíμμ“π’ °àÕπ∑’Ë‡æ◊ËÕπ®–™«π¢÷Èπ¡“°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬Õ“™’æ‡¥’¬«°—π ∑«à“‰¡àπ“π‡¡◊ËÕøÕß ∫Ÿà·μ° ‡¢“μ°ß“π ®÷ß‰¥â¡“æ÷Ëßæ‘ß æ’Ë™“¬ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å„π«—¥ «π·°â« ™’«‘μ™à“ß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å¢Õß‡¢“‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°°—∫æ’Ë™“¬ À—¥´àÕ¡μŸâ´àÕ¡‚μä– ·μà‡¡◊ËÕ∑”‰ª√–¬–Àπ÷Ëß æ∫«à“‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑”„Àâ‡¢“‡√‘Ë¡ π„®»÷°…“‡√◊ËÕßª√–«—μ‘»“ μ√å»‘≈ªá‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß¡—π ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ ·≈–À≈“¬§√—Èß°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°≈Ÿ°§â“ ç¡’≈ÿß§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ æπ—°æ‘ß¢Õß‡°â“Õ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß‡Õπ 110 Õß»“‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“°—∫ √’√–¢Õß§π π—Ëß·≈â«®– ∫“¬ ≈Ÿ°§â“∫“ß§π®∫»‘≈ª“°√¡“‡¢“°Á·π–π”‡√“‡¬Õ– °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π çæÕ∑”‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å∏√√¡¥“π“π‡¢â“ ‡√“¡—π‡ªìπ§π™Õ∫§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ‡√“°Á‰ª¥ŸÀ≈“¬∑’Ë Õ¬à“ß‰ª‡ÀÁπ∑’Ë Õ¬ª√–™“πƒ¡‘μ√ ∫“ß‚æ ß“π‡¢“ «¬Ê é

®“°§πß“π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“μ—«‡Õß ‡¢“‰¥â√—∫‚Õ°“ ®“°À≈«ßæàÕæ√–æ¬Õ¡ °—≈¬“‚≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥ «π·°â« „Àâμ—Èß∑’¡™à“ß·≈–∑”√â“π¢“¬‡Õß ∫√‘À“√®—¥°“√®π‡°‘¥‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡Õß Õ¿‘‡¥™∫Õ°«à“‡¢“æ¬“¬“¡∫’∫§—Èπμ—«‡Õß„Àâ∑”ß“π¥’¢÷Èπ∑ÿ°Ê ™‘Èπ π—Ëπ§◊Õ·√ß°¥¥—π∑’Ëæ¬“¬“¡∑”„Àâμ—«‡Õß°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¢“æŸ¥∂÷ß·π«§‘¥‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕß“π¢Õß‡¢“«à“ ç‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡°‘¥ ’ —π¢÷Èπ¡“ π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§ û60 ‡ªìπμâπ¡“ °“√∑”ß“π‰¡à‰¥â¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡À≈Á° ©“° À√◊Õ‡©æ“–√Ÿª∑√ß‡√¢“§≥‘μ ·μà®–‡ªìπ√Ÿª∑√ßÕ‘ √–∑’Ë «¬ß“¡é Õ¿‘‡¥™‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å —¡º— ß“π‚¡‡¥‘√åπ√–¥—∫‚≈°Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â‡°â“Õ’È¡“ ’Ëμ—« ‡ªìπ∫“√å‡´‚≈π“ ·™√å (Barcelona chair) ß“πÕÕ°·∫∫¢Õß ≈ÿ¥«‘° ¡’ å ·«π ‡¥Õ ‚√Àå (Ludwig Mies van der Rohe) »‘≈ªîπ™“«‡¬Õ√¡—π ‡ªìπ‡°â“Õ’È∑’Ë∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥μ—«Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ç¥â«¬ —≠™“μ≠“≥·≈–‡§¬‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ º¡√Ÿâ‡≈¬«à“μ—«π’È‰¡à∏√√¡¥“ „ÀâºŸâ√Ÿâ¥Ÿ„Àâ ‡¢“∫Õ°«à“¡’ß“π°äÕªªïôÕ¬Ÿà Õßμ—« ·∑â Õßμ—« º¡´àÕ¡„À¡àà·≈–μ—Èß√“§“‰«â ’Ëμ—«À¡◊ËπÀâ“ ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å‡¢“∫Õ°«à“·æß º¡μ—Èß‰«â Õß “¡‡¥◊Õπ ·≈â«Ω√—Ëß¡“‡®Õ Ω√—Ëß´◊ÈÕÀ¡¥‡≈¬ çº¡‰¡àªî¥≈Ÿ°§â“π– μ—«π’È°äÕªªïôº¡°Á®–∫Õ°«à“°äÕªªïô º¡®–‰¡àÀ≈Õ°≈Ÿ°§â“ §◊Õ‡√“Õ“»—¬§«“¡®√‘ß„® ‡æ√“–«à“π’Ë§◊Õ°Æ¢âÕÀπ÷Ëß¢Õß°“√¢“¬ ‡√“μâÕß®√‘ß„®°—∫≈Ÿ°§â“ ‡æ√“–‡√“μâÕßÕ¬Ÿàπ“πé ª√–‡¥Áπ√“§“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–≈Ÿ°§â“ à«π¡“°§“¥À«—ß«à“∂â“æŸ¥∂÷ß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å«—¥ «π·°â«®–μâÕß‰¥â¢Õß√“§“∂Ÿ° ·μàªí®®ÿ∫—πß“π∫“ß™‘Èπ¡’√“§“ Ÿß Õ¿‘‡¥™¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ à«π∑’Ë√“§“∂Ÿ°°Á¬—ß¡’¢“¬ ”À√—∫™“«∫â“π∑’ËÀ“ ◊ÈÕ‰ª„™â™—Ë«§√“« ·μàß“π∫“ß™‘Èπ°Á¡’μâπ∑ÿπ Ÿß ·≈–¡’§«“¡·μ°μà“ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ç«—μ∂ÿ¥‘∫∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ√“§“ ’∫“ßμ—«À“´◊ÈÕ‰¡à‰¥âμ“¡∑âÕßμ≈“¥ μâÕß¥‘Èπ√πÀ“¡“ º¡æ¬“¬“¡Õ—æ‡°√¥ ‘π§â“„Àâ¡—π¥’¢÷Èπμ“¡√“§“∑’Ë‡√“¢“¬ ‰¡à„™à«à“º¡¢“¬§ÿ≥‡¡◊ËÕ·ª¥ªï∑’Ë·≈â«

“¡√âÕ¬ ·μà§ÿ≥¿“æ¬—ß‡∑à“°—∫¢“¬ “¡æ—πμÕππ’È §ÿ≥¿“æμâÕß¥’°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“∑”ß“π¥’¢÷Èπ ‡√“≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπé ‡¢“∫Õ°«à“¡’π‘ —¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∂â“∑”Õ–‰√μâÕß√Ÿâ„Àâ≈÷°´÷Èß ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬„Àâ≈Ÿ°§â“øíß‰¥â ·≈–‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥·§à¢“¬ ·μà‡¢“§‘¥∂÷ß§«“¡ ÿ¢„π°“√¢“¬ çº¡®–§—¥¢Õß∑’Ëπà“ π„®¡“¢“¬ Õ–‰√∑’Ë¢“¬¬“° ¢“¬™â“ º¡®–‡ª≈’Ë¬π ‡√“®–‰¥â¡’Õ“√¡≥å√à«¡„π°“√¢“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫¡—π ¡’≈Ÿ°§â“®“°Õ—ß°ƒ…‡¢“∫Õ°«à“¡“∑’Ë√â“πº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‘π§â“´È”°—π‡≈¬ º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ´È” ‡æ√“–§π¢“¬®–¢“¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√æ√’‡´πμå §◊Õ‰¡àÕ¬“°æŸ¥Õ–‰√∑’Ë´È”´“°πà“‡∫◊ËÕ°—∫≈Ÿ°§â“ Õ’°∑—Èß®–∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’Õ“√¡≥å √â“ßß“π„À¡àÊé Õ¿‘‡¥™¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ß“π‰¥â∑ÿ°«—ππ’È à«πÀπ÷Ëß‡æ√“–∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕæ√–æ¬Õ¡´÷Ëß‡ ¡◊ÕπæàÕ§π∑’Ë Õß Õ’° à«π°Á§◊Õ≈Ÿ°§â“´÷Ëß§√—ÈßÀπ÷ËßÕ“®‡§¬‡ªìπºŸâ∫√‘®“§¢Õß çº¡∂◊Õ«à“≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ë«—¥ «π·°â«¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫º¡ ∫“ß§πÕ“®‡§¬∫√‘®“§¢Õß„Àâ°—∫«—¥ ‡¢“™à«¬º¡μ—Èß·μà‡√‘Ë¡Ωñ°ß“π™à“ßμÕπ¡“Õ¬Ÿà«—¥«—π·√° ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’‡¢“ ‡√“°Á‰¡à‰¥â¡’™’«‘μÕ¬ŸàμÕππ’È π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§¢Õß¡“ ∑”„Àâ‡√“¡’ß“π ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡ªìπ ÿ®√‘μ™π ∑’Ëª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ ‰¡àμâÕß‰ª≈—°¢‚¡¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‰¡àμâÕß‰ª©âÕ‚°ß„§√é ™’«‘μ∑’Ë√à¡‡¬Áπ„μâ√à¡„∫∫ÿ≠¢Õß«—¥ «π·°â« ‡ªìπ·ª¥ªï∑’Ë‡¢“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ¢÷Èπ¡“ ‡¢“‰¡à‡§¬≈◊¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë§Õ¬ —Ëß Õπμ—Èß·μà·√°∑’Ë°â“«‡¢â“¡“„π«—¥ ç∑ÿ°«—πæ√– À≈«ßæàÕ®–‡∑»πå„Àâ§πß“π„π«—¥øíß ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°“√„™â®à“¬ ‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘μ„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π «à“Õ¬à“‰ªøÿÑß‡øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡Õ–‰√°—∫·ø™—Ëπ¿“¬πÕ° „ÀâæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π √Ÿâ®—°‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ‡æ√“–Õπ“§μ‰¡à·πàπÕπ ‡√“μâÕßæ√âÕ¡∑ÿ° ∂“π°“√≥åé Õ¿‘‡¥™√Ÿâ«à“∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ·π«∑“ß™’«‘μ∑’Ë æÕ‡æ’¬ß


เรอง : รชดา ธราภาค ภาพ : อนช ยนตมต


·ŒÍ§¶¹¹

äÁ‹ãª‹·Õè¢Í§

‘¤¹μÑÇàÅç¡’ !?

æâπ¬ÿ§∑’Ë®—°√¬“π®–‡ªìπ·§àæ“Àπ– ”À√—∫Õ“‡®Á°Õ“‚°‰«â„™â àßπÈ”·¢Áß¢“¬μ“¡¬à“π°“√§â“‡°à“Ê ‡æ√“–«—ππ’È ®—°√¬“π°≈“¬‡ªìπ ù∑“ß‡≈◊Õ°û ”À√—∫§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë√—° ÿ¢¿“æ Àà«ß„¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–√Ÿâ§‘¥‡√◊ËÕßª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß™ÿ¡™π§π√—°®—°√¬“π·æ√à°√–®“¬‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‚¥¬‡©æ“–„π√Ÿª·∫∫¢Õß ù™¡√¡û ¡’μ—Èß·μà√–¥—∫™“μ‘ ‰≈à‰ª®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ μ”∫≈ ¡À“-«‘∑¬“≈—¬ §≥– °≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∫â“π œ≈œ ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡®—°√¬“π„π∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå «—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ¡’∑—Èß°“√π—¥°—π¢’Ë∏√√¡¥“Ê ®—¥·¢àß¢—π ®—¥ªíòπ®—°√¬“π‡™‘ß∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ·¡â·μà„™â¢∫«π®—°√¬“π„π°“√√≥√ß§åμà“ßÊ π’Ë¬—ß‰¡àæŸ¥∂÷ß°“√¢’Ë®—°√¬“πÕÕ°°”≈—ß°“¬μ“¡ «π “∏“√≥–∑’Ë°Áπ‘¬¡¡“°¥â«¬‡™àπ°—π

·μà∂÷ß®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®¢π“¥‰Àπ ®—°√¬“π°Á¬—ß¡’∑’Ë∑“ßÕ—π®”°—¥ Õ—π¥—∫·√°§◊Õ μâÕßπ—¥°—π¢’ËμÕπ«—πÀ¬ÿ¥ Õ—π¥—∫∂—¥‰ª ∂â“®–„Àâ¥’§«√‰ªπ—¥°—π¢’Ë‰°≈Ê ·∂«™“π‡¡◊Õß À√◊Õ∂â“®–‡ªìπ„π‡¡◊Õß °Á§«√¡’«“√–‚Õ°“ æ‘‡»… ‡™àπ ß“π√«¡æ≈§π√—°®—°√¬“π ß“π Car Free Day (§◊ÕμâÕßªî¥‡ âπ∑“ß ‡§≈’¬√å√∂„ÀâÀ¡¥∂ππ°àÕπ) ‡ªìπμâπ

ÿ¥¬Õ¥ª√–¥‘…∞°√√¡∑’Ëμ°∑Õ¥¡“·μà¬ÿ§‚∫√“≥Õ¬à“ß®—°√¬“π Õß≈âÕ ®–∂Ÿ°π”¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π°—π®√‘ßÊ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? π’Ë§◊Õ§”∂“¡

¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«∑’Ëπà“ π„® ·≈–πà“®–‡ªìπ¢à“«¥’ ‚¥¬≈à“ ÿ¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (°∑¡.) °”≈—ß‡¥‘πÀπâ“‡æ◊ËÕÀ“§”μÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’È ¥â«¬‚§√ß°“√ ù‡√“√—°°√ÿß‡∑æœ ‡√“√—°®—°√¬“πû ∂÷ß®–¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–‡√‘Ë¡μâπÕÕ°μ—«®“°®ÿ¥ μ“√å∑¡“·§à‰¡à‡°‘π§√÷Ëßªï ·μàπ’Ë¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡À«—ß«à“®–∑”„Àâ®—°√¬“π∫â“π‡√“¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ ™π‘¥∑’Ë‰¡àμâÕß∂Ÿ°‡¢’Ë¬„Àâ‰ª¢’Ë‡©æ“–«—πÀ¬ÿ¥ ·∂∫™“π‡¡◊Õß À√◊Õ·§à¡ÿ¥‡¢â“¡ÿ¥ÕÕ°μ“¡´Õ°´Õ¬„π≈–·«°∫â“πÕ’°μàÕ‰ª ®–«à“‰ª·≈â« ∑’Ëºà“π¡“ ºŸâ«à“œ§π‰ÀπÊ °Á¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕß®—°√¬“π°—π∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ °“√μ’‡ âπ„Àâ®—°√¬“π¢’Ë ¡’°“√ μ‘¥μ—Èß∑’Ë®Õ¥®—°√¬“πμ“¡Àπâ“ª“°´Õ¬ À√◊Õ √â“ß∑“ß≈“¥μ“¡∑“ß‡∑â“‡æ◊ËÕ„Àâ®—°√¬“π¢÷Èπ≈ß‰¥â –¥«° (Õ—ππ’È‰¥âª√–‚¬™πåæ√âÕ¡°—π°—∫°≈ÿà¡æ‘°“√√∂‡¢Áπ ·≈–À“∫‡√à·ºß≈Õ¬ ·∂¡¡’

¡Õ‡μÕ√å‰´§å√à«¡·®¡) °“√®—¥°‘®°√√¡√≥√ß§å¢’Ë®—°√¬“π œ≈œ ·μà§√—Èßπ’È ºŸâ«à“œ Õ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡Õ“®√‘ß ‡æ√“–¡’°“√μ—Èß§≥–∑”ß“π ‚¥¬¡’ √».¥√.∫√√≥‚»¿‘…∞å ‡¡¶«‘™—¬ √ÕßºŸâ«à“œ ‡ªìπª√–∏“π ª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èßμ—«·∑πª√–™“™πºŸâ¢—∫¢’Ë®—°√¬“π ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡μâÕß°“√®”‡ªìπ ”À√—∫°“√„™â®—°√¬“π®√‘ß„π™’«‘μª√–®”«—π ‚¥¬„π¢—Èπ·√°¡’°“√ ”√«®À“ User ÷Ëßæ∫«à“ „π∫√√¥“ª√–™“°√®—°√¬“π√“« 100,000 §—π„π‡¢μ °∑¡. ·∫àß§√à“«Ê ‡ªìπ 3 °≈ÿà¡ °≈ÿà¡·√°§◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë„™â®—°√¬“π„π√–¬– —Èπ ·∫∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ¢’Ë‡¢â“ÕÕ°´Õ¬ ¢’Ë‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ëμ≈“¥ °≈ÿà¡π’È¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õª√–¡“≥ 75 ‡ªÕ√å‡´Áπμå

à«π°≈ÿà¡∑’Ë Õß §◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¢’Ë®—°√¬“π‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® À√◊Õ∑àÕß‡∑’Ë¬« ´÷Ëß®–¢’Ë°—πμ“¡ «π “∏“√≥–„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥ 10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå Õ’°°≈ÿà¡ ·§à 5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë‡≈Á°·μà‡ ’Ë¬ß Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß °∑¡.„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‰¥â·°à °≈ÿà¡∑’Ë¢’Ë°—π®√‘ßÊ ¢’Ë®“°∫â“π‰ª∑”ß“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π à«πÕ’° 5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπæ«°∑’Ë‰¡à‡¢â“°≈ÿà¡ ç°≈ÿà¡ 5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ∂÷ß®–‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á° ·μàμâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°≈ÿà¡π’È∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß§π¢’Ë®—°√¬“π ∂â“‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈°≈ÿà¡π’È‰¥â °Á·ª≈«à“®—°√¬“π‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√‡¥‘π∑“ß‰¥â ·μà∂â“∑”‰¥â °≈ÿà¡§π„™â®—°√¬“π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπé ‡®â“-Àπâ“∑’Ë„π °∑¡. ÷Ëß¥Ÿ·≈‚§√ß°“√ ù‡√“√—°°√ÿß‡∑æœ ‡√“√—°®—°√¬“πû „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈

¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ ¤¹ÃÑ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹

æ—°‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡™“« °∑¡. „™â®—°√¬“π‰«â™—Ë«§√Ÿà ‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ°√≥’»÷°…“¢Õß¥‘π·¥π·Ààß®—°√¬“πÕ—π‡°à“·°à¢Õß‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ≈Õß¡“¥Ÿ§«“¡‡ªìπ¡“ ‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ‰ª ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“¡’°“√„™â®—°√¬“π°—πÕ¬à“ßÀπ“·πàπ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»π’È

¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï æ.».2486 ÷Ëß‡ªìπªï·Ààß°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·Ààßπ’È ‡¥‘¡∑’‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å —ß°—¥°√¡‡°…μ√ °√–∑√«ß‡°…μ√“∏‘°“√ ´÷Ëßμ—Èß„π∫√‘‡«≥ ∂“π’∑¥≈Õß‡°…μ√°≈“ß∫“ß‡¢π π”√«¡°—∫‚√ß‡√’¬πªÉ“‰¡â·æ√à μ—Èß‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë°«à“ 848 ‰√à ·√°‡ªî¥ Õπ 4 §≥– ‰¥â·°à §≥–‡°…μ√ §≥–«π»“ μ√å §≥– À°√≥å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ§≥–‡»√…∞»“ μ√å·≈–∫√‘À“√∏ÿ√°‘®) ·≈–§≥–ª√–¡ß ®”π«ππ‘ ‘μ 182 §π ∫ÿ§≈“°√Õ’° 16 §π

º».∑Õßæ—π∏ÿå æŸπ ÿ«√√≥ ªí®®ÿ∫—π¡’μ”·Àπàß‡ªìπ §≥“®“√¬åæ‘‡»…°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕªï æ.».2498 ∫√√®ÿ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È „πμ”·Àπàß ùπ“¬™à“ß ∂“ªπ‘°û ‡≈à“«à“ „π¬ÿ§·√°μ—Èß ∑—ÈßÕ“®“√¬å Õ“§“√‡√’¬π¢Õßπ‘ ‘μæ÷Ëßæ“Õ¬Ÿà°—∫°√¡μà“ßÊ „π —ß°—¥°√–∑√«ß‡°…μ√“∏‘°“√ ·μà‡¡◊ËÕÀÕæ—°‰ªª≈Ÿ° √â“ß‡ ’¬Õ’°¡ÿ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ù®—°√¬“πû ®÷ß‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë≈ßμ—« ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’¢âÕ∫—ß§—∫„Àâπ‘ ‘μ∑ÿ°§πμâÕß¡’®—°√¬“π§π≈– 1 §—π ‡æ◊ËÕ —≠®√‰ª¡“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷ËßμàÕ¡“¢¬“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë‡ªìπ 1,350 ‰√à

çπ‘ ‘μ¢’Ë®“°ÀÕæ—°‰ªμ÷°‡√’¬π ·≈â«°Á¢’Ë‰ª·ª≈ß∑¥≈Õß ÷ËßÕ¬Ÿà°—π§π≈–¥â“π √∂¢Õßπ‘ ‘μ™“¬μ–·°√ß¥â“πÀ≈—ß®–∑”‰«â·¢ÁßÊ ‰«â„Àâπ‘ ‘μÀ≠‘ß´âÕπ∑â“¬ √∂‚¥¬¡“°„ÀâμàÕÊ °—π¡“ √∂„À¡àμâÕß§Õ¬√–«—ß®–À“¬ «—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å‡«≈“‡¥Á°Ê °≈—∫∫â“π ‡Õ“®—°√¬“π‰ª®Õ¥‰«âÀπâ“ÀÕª√–™ÿ¡‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬§—πé º».∑Õßæ—π∏ÿå ‡≈à“∫√√¬“°“»„π§√—Èßπ—Èπ

ç‡¥‘¡¢—∫√∂‰ª∑”ß“πæ√âÕ¡·øπ ∑’Ë∑”ß“π∑“ß‡¥’¬«°—π §à“πÈ”¡—π«—π≈–ª√–¡“≥ 200 ∫“∑ æÕ·øπÕÕ°®“°ß“π πÈ”¡—π·æß¢÷ÈπÊ º¡¢’Ë‡¡“πå‡∑π‰∫§å™à«ß«—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡≈¬¢’Ë®—°√¬“π‰ª∑”ß“π ‡√‘Ë¡„™â¡“ 3-4 ‡¥◊Õπ ·μàßμ—«‡À¡◊Õπ¢’Ë®—°√¬“π«—πÀ¬ÿ¥ ‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“π°Á

‡™Á¥μ—« ·μàßμ—«„À¡à ç√–¬–∑“ß®“°∫â“π‰ª∑’Ë∑”ß“πª√–¡“≥ 24 °‘‚≈‡¡μ√ ¢’Ë§«“¡‡√Á« 25-35 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ¢’Ë®—ßÀ«–‡¥’¬«°—∫√∂ ‰¡à¢—∫∫π∑“ß‡∑â“‡æ√“–§π‡¬Õ– æ◊Èπ‰¡à‡√’¬∫ ∑”§«“¡‡√Á«¬“° Õ—πμ√“¬¥â«¬

ç¢’Ë∫π∂ππ„™â™àÕß‡¥’¬«°—∫¡Õ‡μÕ√å‰´§å ¢’Ë®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π ·μà®—°√¬“π‡∫√°·≈â«¡’ ‰≈¥å¡Õ‡μÕ√å‰´§å à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ®—ßÀ«–°Á™π à«π¡“°‡¢“√”§“≠ ®—°√¬“π‡°–°– Õ’°‡√◊ËÕß§◊Õ¡≈æ‘… μâÕß„ àÀπâ“°“° ·μà‰¡à§àÕ¬§ÿâπ À“¬„®‰¡à –¥«° ¢’Ë®—°√¬“π‡√“‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–μâÕß°“√Õ“°“»‡¬Õ–é

¾ÅÔ¡μÓ¹Ò¹ ‘àÁ×Í§¨Ñ¡ÃÂÒ¹’

ชอ: สพจน อภยสวรรณ อาชพ: ชางภาพ ‘หวน สตดโอ ’ อาย: 42 ป เสนทาง: บานพก พทธมณฑล สาย 2 – ททำงาน ถนนสลม

¿“æ™ÿ¡™π®—°√¬“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å°”≈—ß∂Ÿ°‡∫’¬¥À“¬‰ª °“√ª√“°Øμ—«¢Õß¡Õ‡μÕ√å‰´§åª“°´Õ¬ æ√âÕ¡Ê °—∫√∂¬πμå∑’Ë‰À≈∑–≈—°‡¢â“¡“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπμ—«·ª√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√„™â®—°√¬“π‰¡à√◊Ëπ√¡¬åÕ¬à“ß·μà°àÕπ √∂¬πμå‡∫’¬¥∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë∂ππ ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë„™â®Õ¥√∂

°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡π◊ÈÕ∑’Ë 1,000 °«à“‰√à °—∫®”π«ππ‘ ‘μ°—∫∫ÿ§≈“°√´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°æ—π‰¡à„™à¡—Ë«Ê º».∑Õßæ—π∏ÿå ‡≈à“«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å¡’°“√®—¥∑” Master Plan μ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï 2509 ‚¥¬¡’°“√®—¥«“ßº—ßÕ“§“√ ∂ππÀπ∑“ß °“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ·≈–·πàπÕπ μâÕß√«¡‡√◊ËÕß®—°√¬“π®”π«ππ—∫æ—πÊ §—π‡¢â“‰«â„π·ºπ

çæÕ®—°√¬“π¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μâÕß¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√„™â ‡«≈“¬â“¬™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ®√“®√μ‘¥¢—¥ ‡æ√“–π‘ ‘μ¢’Ë®—°√¬“πÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê °—π ·≈â«°Á‡√‘Ë¡¡’Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡©’Ë¬«™π ·μà‰¡à·√ß‡æ√“–√∂™â“ ·μà§ÿ≥π÷°ÕÕ°¡—È¬ ¢’Ë®—°√¬“π°—π‰ª §ÿ¬°—π‰ª ´âÕπ 2 ´âÕπ 3 æÕ‰ª∂÷ßμ÷°°Á·¬àß°—π

®Õ¥®—°√¬“πé °“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ®Õ¥®—°√¬“π‡ªìπ‡√◊ËÕß

®”‡ªìπ ∑ÿ°μ÷°‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π ÀÕæ—° ÀÕª√–™ÿ¡ ‚√ßÕ“À“√ œ≈œ μâÕß¡’°“√®—¥‡μ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫®—°√¬“π®”π«ππ—∫√âÕ¬Ê πÕ°®“°π’È ¬—ßμâÕß¡’°“√®—¥Õ∫√¡π‘ ‘μ‡√◊ËÕß°“√¢—∫¢’Ë®—°√¬“πª≈Õ¥¿—¬

·∂¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—π‡Õß·μà°—∫À¡Ÿàπ‘ ‘μ ‡æ√“–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å„™âæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ „π°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡¥Á°Ê ‰ª„™âÕ“§“√‡√’¬π ∂ππÀπ∑“ß ·≈–∑’Ë®Õ¥√∂√à«¡°—∫¢â“√“™°“√¢Õß°√–∑√«ß ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“μ‘¥μàÕ√“™°“√

ç·¬àß∑’Ë®Õ¥®—°√¬“π¥â«¬°—π°Á·¬àÕ¬Ÿà·≈â«

‡«≈“‰ª‡√’¬πμ“¡°√¡ æÕ‡¢“∂Õ¬√∂ÕÕ° ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬« ®—°√¬“π°√Ÿ‡¢â“‰ª®Õ¥°—π‡ªìπ°√–®ÿ° 20-30 §—π √∂‡¢â“ÕÕ°‰¡à‰¥â °Á¡’°“√®—∫®—°√¬“π‚¬π∑‘Èß°—π‡ªìπª√–®”é π“¬™à“ß ∂“ªπ‘°√ÿàπ‡°à“‡≈à“„Àâøíß

∑—Èß∑’Ë¡’π‚¬∫“¬·≈–°“√®—¥°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫μ—Èß·μàμâπ ·μà°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß¢Õß ù®—°√¬“πû æ“Àπ–‡®â“ªí≠À“ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”‰¥âßà“¬Ê ·≈–°“√· ¥ß§«“¡√”§“≠√—ß‡°’¬®®“°‡æ◊ËÕπæ“Àπ–Õ◊Ëπ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ß§√“¡‡≈Á°Ê ·¡â·μà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

°≈—∫¡“§ÿ¬°—∫ °∑¡. ‡√◊ËÕß¢Õß·π«π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡°“√„™â®—°√¬“π„π™’«‘μª√–®”«—π ·À≈àß¢à“«§π‡¥‘¡‡≈à“«à“ ®“°°“√ √ÿªº≈°“√À“√◊Õ·≈â«À≈“¬√Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–°—∫°≈ÿà¡ºŸâ„™â®—°√¬“π ∑”„Àâ‰¥â°‘®°√√¡‡ªÑ“À¡“¬‡√àß√—¥ 10 °‘®°√√¡ ‚¥¬·∫àß°«â“ßÊ ‡ªìπ 3 °≈ÿà¡

°≈ÿà¡ 1 §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿßº‘«∂ππ ‡ âπ∑“ß®√“®√ ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫ºŸâ¢—∫¢’Ë®—°√¬“π

ç‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß¢Õß‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ¿“æ∂ππ∑’Ë®—°√¬“π„™âμ“¡∏√√¡™“μ‘ ªÑ“¬∑’Ë‡§¬μ‘¥‰«â·μà ’ ’¥®“ßé ·μà·πàπÕπ«à“¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ

®÷ßμâÕß¡’°‘®°√√¡°≈ÿà¡∑’Ë 2 ∑’Ë‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ¡’°“√„™â®—°√¬“πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à„™à·§à‡¢â“ÕÕ°´Õ¬ À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ‚¥¬ °∑¡. ®–æ¬“¬“¡º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°≈ÿà¡¢’Ë®—°√¬“π ¡’°“√√«¡μ—«‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ „Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢’Ë®—°√¬“π„π‡¡◊Õß‰¡à«â“‡À«à √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡™àπ °“√´àÕ¡®—°√¬“π «‘π—¬®√“®√ œ≈œ

°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚¥¬Õ“»—¬ ◊ËÕÀ≈“°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß°√–· ·≈–ª√—∫∑—»π§μ‘∑—Èß¢ÕßºŸâ¢—∫¢’Ë®—°√¬“π‡Õß ·≈–

”§—≠°«à“π—Èπ §◊Õ¢ÕßºŸâ„™â√∂„™â∂ππ ç§π‡¥‘π∂ππ¬—ß√”§“≠∂â“®—°√¬“π¢÷Èπ

¡“¢’Ë∫π∑“ß‡∑â“ ¢≥–∑’Ë§π¢—∫√∂°ÁÀßÿ¥Àß‘¥∑’Ë¡’®—°√¬“π¡“Õ¬Ÿà∫π∂ππ ‡√◊ËÕß°“√·°≈âß™π·°≈âß‡©’Ë¬«‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ‡√“μâÕß·°âμ√ßπ’È„Àâ‰¥âé ºŸâ¡’ à«π°”Àπ¥·π«∑“ß ”À√—∫°“√„™â®—°√¬“π„π °∑¡. „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß§«“¡√—∫√Ÿâ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠À“ ∑’Ë™“«®—°√¬“πμâÕß‡º™‘≠

â¡ÅÒËÅÂØ¤¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¿„›Í§¿Ù

ç¢’Ë¡“ 3 ªï ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢’Ë¡Õ‡μÕ√å‰´§å ‡ª≈’Ë¬π¡“¢’Ë®—°√¬“π ‡æ√“–Õ¬“°ÕÕ°°”≈—ß ‡∑’¬∫°—π·≈â« ®—°√¬“π„™â‡«≈“πâÕ¬°«à“ ¢—∫™â“°«à“ ·μà‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ √∂μ‘¥°Á´Õ°·´°‰¥â ¡Õ‡μÕ√å‰´§åμâÕßÀ¬ÿ¥√Õ‰ø·¥ß ·μà®—°√¬“π¢÷Èπøÿμª“∏‰¥â ª≈Õ¥¿—¬°«à“‡æ√“–¡Õ‡μÕ√å‰´§å

‡ ’¬ß¥—ß ‡√“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√∂À≈—ß À≈∫‰¡à∑—π ·μà¢’Ë®—°√¬“π ∂â“¡’√∂À≈—ß‰≈à ‡√“Àπ’¢÷Èπøÿμª“∏

ç·¬àμ√ß‚¥π√∂‡¡≈å∫’∫·μ√‰≈à ∫“ß∑’√∂‡°ãßÀ¡—Ëπ‰ â ·°≈âß‡©’Ë¬« ∫“ß∑’‡≈‘°ß“π¥÷° ¢’Ë°≈—∫∫â“π 5 ∑ÿà¡ √∂πâÕ¬ ·μà¡◊¥ √∂«‘Ëß‡√Á« μâÕßμ‘¥‰ø„Àâ‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ μ‘¥μ“¡μ—« μ‘¥¥â“π

À≈—ß μ‘¥°√–‡ªÜ“ ¢’Ë∫πøÿμª“∏°ÁÕ—πμ√“¬ ‡æ√“–¡’¢à“«Õ“™≠“°√√¡‡¬Õ– §π¢’Ë®—°√¬“π‚¥π∑ÿ∫™‘ß√∂ °≈—« μâÕß§Õ¬√–«—ßμ—«μ≈Õ¥‡«≈“é

ชอ: จรภา ฤกษผองศร อาชพ: พนกงานบรษท เบอรเกอร จำกด อาย: 26 ป เสนทาง: บานพก พระราม 7 – ททำงาน ซอยกลวยนำไท

ËÇÑ§¤¹¡ÃØ§ãªŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾ÔèÁ


çªí®®ÿ∫—π·∑∫À“®—°√¬“π‰¡à‡®Õ ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫â“ß°Áæ«°¿“√‚√ß„™â ◊ÈÕ¢â“«ÀàÕé π“¬™à“ß ∂“ªπ‘°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß®—°√¬“π‡º¬μÕπ®∫ ·¡â®–¬Õ¡√—∫«à“°“√ª√“°Øμ—«¢Õß ù¡Õ‡μÕ√å‰´§åª“°´Õ¬û æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡√‘Ë¡‡¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ®–‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√À“¬‰ª·∑∫À¡¥ ‘Èπ¢Õß«—≤π∏√√¡®—°√¬“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È ∑’Ë¡“°‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ∑‘»∑“ß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¥Ÿ®–·μ°μà“ß‰ª®“°‡¥‘¡ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°«“ß‰«â‡ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π¢Õß∫“ß§≥– ∑’ËæÕ∂÷ßμÕπ √â“ß∑’Ë®Õ¥®—°√¬“π ¬—ß √â“ß‰¡à∑—π‡ √Á®°Á‡ª≈’Ë¬π„® ¢Õ·ª√√Ÿª‰ª„™â‡ªìπ‚√ßÕ“À“√ „π¢≥–∑’ËÕ’°∫“ß®ÿ¥´÷Ëß‡μ√’¬¡‰«â®Õ¥®—°√¬“π ∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π°“√„™â Õ¬æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÕ“§“√„À¡àÊ √∂¬πμå∑’Ë‰À≈∑–≈—°‡¢â“¡“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ªìπμ—«·ª√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√„™â®—°√¬“π‰¡à√◊Ëπ√¡¬åÕ¬à“ß·μà°àÕπ √∂¬πμå

àÁ×Í§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ (μÍ¹ÍÇÊÒ¹)

®”‰¥â‰À¡«à“§ÿ≥„™â®—°√¬“π§√—Èß ÿ¥∑â“¬

‡¡◊ËÕ‰À√à

‰¡àπ“ππ’È‡Õß§à– μÕπ∂à“¬ °Ÿäª¢à“«„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå §¡ ™—¥ ≈÷° ‚ª√‚¡∑Àπ—ß·°äß™–π’°—∫Õ’·Õ∫ ·μà¢’Ë·∫∫‰¡à‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß æÕ∂à“¬‡ √Á®°Á¢Õ°√–‚¥¥¢÷Èπ®—°√¬“π ¢’Ë™¡ «π ‰°à™Õ∫¢’Ë®—°√¬“π ·≈â«∂â“‡ªìπ°“√„™â®√‘ß„π™’«‘μª√–®”«—π

≈à–

Õ—ππ’Èπ“π¡“°§à– μ—Èß·μà ¡—¬‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈° À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à‰¥â„™â·∫∫‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßÕ’°‡≈¬ §ÿ≥§‘¥«à“∑”‰¡§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡√“®÷ß‰¡à

“¡“√∂„™â®—°√¬“π‰¥â®√‘ß„π™’«‘μª√–®”

«—π

‰°à§‘¥«à“¡’À≈“¬‡Àμÿº≈ ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“μÕππ’È °∑¡. ‡Õß°Áæ¬“¬“¡®–º≈—°¥—π‡√◊ËÕß‡ âπ∑“ß®—°√¬“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√·∫àß‚´π°“√√◊ÈÕøóôπ‡ªî¥‡ âπ∑“ß®—°√¬“π∑—Èß‡ âπ‡≈’¬∫∑“ß¥à«π‡Õ°¡—¬-√“¡Õ‘π∑√“ ‡À¡àß®ã“¬ À√◊ÕÕ’°À≈“¬Ê ∑’Ë ·μà°Á¬—ß¬“°∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå à«π„À≠à°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ

∑”‰«â‡æ◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ —π∑π“°“√ ·μà‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‰°à§‘¥«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‡√◊ËÕß¢Õß∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡ ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ëπ‘¬¡«—μ∂ÿ °“√¢’Ë®—°√¬“π¡’ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á®√‘ß ‰¡à«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√æ÷Ëßμ—«‡Õß À√◊Õ·¡â·μàª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑’Ë‡√“æŸ¥Ê °—π ·μà∑’Ë ÿ¥·≈â«®—°√¬“π¡—π°Á‰¡à´—ææÕ√å∑§à“π‘¬¡¢Õß§π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«—μ∂ÿ ‡√“¬—ßπ—∫∂◊Õ·≈–«—¥°—π¥â«¬√∂¬πμå√“§“·æß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–∑”„Àâ§πÀ—π¡“π‘¬¡®—°√¬“π °ÁμâÕßæ¬“¬“¡ √â“ß‡∑√π¥å¢÷Èπ„À¡à„Àâ‰¥â«à“ °“√¢’Ë®—°√¬“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑—π ¡—¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë¡’√ π‘¬¡¥’¡’√–¥—∫ μâÕß √â“ß·∫√π¥å„Àâ®—°√¬“π ∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª¡Õß§π¢’Ë®—°√¬“π‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß∂◊Õ°√–‡ªÜ“·Õ√å‡¡ ∂â“‡√“®–∑”„Àâ‡¡◊Õß„À≠à‡ªìπ¡‘μ√°—∫

®—°√¬“π¡“°¢÷Èπ §ÿ≥§‘¥«à“μâÕß‡√‘Ë¡®“°Õ–‰√

μâÕß√–∫ÿ„Àâ‡ªìπª√–‡¥Áπ√–¥—∫π‚¬∫“¬ æ√âÕ¡ √â“ß°≈‰°Õ◊Ëπ√Õß√—∫ ‡™àπ √∂¬πμå‡°à“‡°‘π 20-30 ªï Àâ“¡«‘Ëß∫π∂ππ §π‡ß‘π‡¥◊ÕπμË”°«à“ 8,000 ∫“∑‰¡à§«√´◊ÈÕ√∂ ‡Õ“

®√‘ß°—∫√∂∑’Ë √â“ß¡≈¿“«–‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂‡¡≈åÀ√◊Õ√∂¬πμå à«πμ—« √â“ß·√ß®Ÿß„®„À¡àÊ „Àâ°—∫ºŸâ„™â®—°√¬“π √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫¢π àß¡«≈™π¢π“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§π„Àâ„™â®—°√¬“π‡ªìπæ“Àπ–‡™◊ËÕ¡μàÕ√–∫∫¢π àß ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß∑’Ë‰°à∫Õ°§◊Õ μâÕß∑”„Àâ®—°√¬“π‡ª≈’Ë¬π∞“π–∑“ß —ß§¡®“°√Ÿª≈—°…≥å ‘π∑√—æ¬å™—ÈπμË”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡∑√π¥å∑’Ë¡’√ π‘¬¡

‘ÁÕÊØ¢’ ¡Ñº ‘¨Ñ¡ÃÂÒ¹’



Õ¥√—∫°—∫°“√»÷°…“¢Õß§≥– ∂“ªíμ¬-°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å∑’Ë∑”‰«â‡¡◊ËÕªï 2546 „πß“π»÷°…“∑’Ë™◊ËÕ ù√“¬ß“π º≈°√–∑∫¥â“π°“¬¿“æÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕß§å°√ : °√≥’»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ∫“ß‡¢πû ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ»÷°…“®“°¬ÿ§‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ∂“∫—π ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√-»“ μ√å ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“§“√‡æ’¬ß 10 À≈—ß ºà“π‰ª 60 ªï ®”π«πÕ“§“√æÿàß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë 471 À≈—ß „π√“¬ß“π√–∫ÿ∂÷ß°“√«“ßº—ß«‘∑¬“‡¢μ∫“ß‡¢π «à“‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡¡◊ËÕªï æ.».2512 ´÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥ “√–‡√◊ËÕß°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π∑’Ë™—¥‡®π ¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√¢¬“¬μ—«„π·μà≈–¢Õ∫‡¢μ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë«à“ß ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« √«¡∑—Èß„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‡™àπ ·À≈àßπÈ”·≈– ‚¡ √

μàÕ¡“„πªï æ.».2516 ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·ºπ·¡à∫∑Õ’°§√—Èß Õ—π‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√‡√àß¥à«π„π°“√æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬√—∞∫“≈‰∑¬°Ÿâß∫ª√–¡“≥®“°∏π“§“√‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬„π∑“ß°“¬¿“æ ·μà°Á¬—ß¡’°“√«“ß‡ âπ∑“ß§π‡¥‘π‡∑â“ ·≈–‡ âπ∑“ß®—°√¬“π„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°°“√ —≠®√‚¥¬√∂¬πμå À≈—ß®“°π—Èπ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑¡À“-«‘∑¬“≈—¬Õ’°∑’„πªï æ.».2534

÷ËßæÕ‡Õ“¡“‡∑’¬∫º—ß·¡à∫∑ªï æ.».2534 ·≈–¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»ªï æ.».2543 æ∫«à“ °“√°àÕ √â“ßÕ“§“√„À¡à¡’·π«‚πâ¡°“√¢¬“¬μ—« Ÿß ·∂¡°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡º—ß·¡à∫∑ ‡°‘¥°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë·∫∫ Mix Used „πæ◊Èπ∑’Ë‡°◊Õ∫∑ÿ°‚´π √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â∑’Ë«à“ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°«‘™“·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫

™—¥‡®π ªí≠À“®√“®√ ·≈–¡≈æ‘… ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ßªï æ.».2538 ‰¥â¡’‚§√ß°“√

æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë à«π∑‘»‡Àπ◊Õ ‚¥¬®—¥∑”º—ß·¡à∫∑ New City ‚¥¬ º».∑Õßæ—π∏ÿå æŸπ ÿ«√√≥ ‡ªìπ ºŸâÕÕ°·∫∫ ÷Ëßº—ß¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’∫“ß§≥–‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥°àÕ √â“ß‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¡’°“√¢¬“¬Àπà«¬ß“πμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ëª√‘¡“≥¡“°

¥â“π√–∫∫‚§√ß¢à“¬∂ππ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ∫«à“ ®“°¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡∑’Ë¡’∂ππ “¬À≈—°‡æ’¬ß 3 “¬ ®π∂÷ßªï æ.».2545 ¡’°“√μ—¥∂ππ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 9 “¬ ´÷Ëß°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√ —≠®√‚¥¬√∂¬πμå∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¢≥–∑’Ëª√–™“°√®—°√¬“π§àÕ¬Ê ≈¥≈ß®π·∑∫®– Ÿ≠æ—π∏ÿå

ºŸâ®—¥∑”√“¬ß“π‰¥â ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ¿“æ®√“®√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâμÕ∫ 80

¾ºªÒÇà¡ÉμÃÏ ÂÑ§ÍÂÒ¡¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹

çª°μ‘¢÷Èπ Õß·∂«‰ªμàÕ√∂‡¡≈å ·≈â«¢÷Èπ√∂‰øøÑ“ μàÕ√∂‡¡≈åÕ’°∑Õ¥ ‡≈¬≈Õß¢’Ë®—°√¬“π‰ª∑”ß“π μÕπ‡√’¬π∑’Ëø≈Õ√‘¥“ À√—∞ º¡¢’Ë®—°√¬“πμ≈Õ¥ ·μà¢’Ë‰¥â·§à Õß§√—Èß ‡≈‘° πà“°≈—«§√—∫ §◊Õº¡„™â®—°√¬“πæ—∫‰¥â ¢’Ë‰ª≈ß√∂‰ø„μâ¥‘π ·≈â«μàÕ∫’∑’‡Õ ®ÿ¥∑’Ëπà“°≈—«¡“°

§◊Õ·¬°≈“¥æ√â“« ç¬‘Ëß‡≈‘°ß“πª√–¡“≥ 2 ∑ÿà¡ μÕπ°≈“ß

§◊π Õ—πμ√“¬ ¡◊¥¡“° √∂‡¡≈å«‘Ëß‡√Á« ¡Õ‡μÕ√å-‰´§å‡¬Õ– ‰ø®—°√¬“π‰¡àæÕ ∑“ß‡∑â“∫â“π‡√“¡’Õ–‰√°Õß‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ øÿμª“∏∫“ß®ÿ¥¡’∑“ß¢÷Èπ≈ß®—°√¬“π ·μà™—π¡“° §ß‡æ√“–‰¡à‰¥â

ÕÕ°·∫∫‰«â·μà·√° ”§—≠ ÿ¥μ√ß ”π÷° §◊Õ priority μà“ß°—π μà“ßª√–‡∑»§π‡¥‘π∂ππ ®—°√¬“π¡“°àÕπ ·μà∫â“π‡√“‰¡à„™àé

ชอ: วรญ วรชาต อาชพ: พนกงานบรษท อเมจแมก จำกด อาย: 32 ป

เสนทาง: บานพก ซ.เสนานคม ถ.พหลโยธน – ถ.นราธวาสราชนครนทร

·¬àμ√ß‚¥π√∂‡¡≈å∫’∫·μ√‰≈à ∫“ß∑’√∂‡°ãßÀ¡—Ëπ‰ â ·°≈âß‡©’Ë¬« ∫“ß∑’‡≈‘°ß“π¥÷° ¢’Ë°≈—∫∫â“π 5 ∑ÿà¡ √∂πâÕ¬ ·μà¡◊¥ √∂«‘Ëß‡√Á« μâÕßμ‘¥‰ø„Àâ‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ μ‘¥μ“¡μ—« μ‘¥¥â“πÀ≈—ß μ‘¥°√–‡ªÜ“ ¢’Ë∫πøÿμª“∏°ÁÕ—πμ√“¬ ‡æ√“–¡’¢à“«Õ“™≠“°√√¡‡¬Õ– §π¢’Ë®—°√¬“π‚¥π∑ÿ∫™‘ß√∂ °≈—« μâÕß§Õ¬√–«—ßμ—«

‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ ùμ‘¥¢—¥û à«π√Ÿª·∫∫°“√‡¥‘π∑“ß °≈ÿà¡ ”√«® à«π„À≠à 27 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡≈◊Õ°°“√„™â√∂¬πμå à«πμ—« Õ—π¥—∫ 2 (25 ‡ªÕ√å‡´Áπμå) ‡≈◊Õ°√∂ª√–®”∑“ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ—π¥—∫ 3 (20 ‡ªÕ√å‡´Áπμå) ‡≈◊Õ°°“√‡¥‘π‡∑â“ Õ—π¥—∫ 4 (13 ‡ªÕ√å‡´Áπμå) ‡≈◊Õ°„™â¡Õ‡μÕ√å-‰´§å√—∫®â“ß Õ—π¥—∫ 5 (10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå) „™â¡Õ‡μÕ√å‰´§å à«πμ—« à«π®—°√¬“π‡ªìπ 5 ‡ªÕ√å‡ Áπμå ÿ¥∑â“¬

æÕ∂“¡∂÷ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√·°âªí≠À“®√“®√ ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√øóôπ®—°√¬“π∂÷ß 68.7 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ÷Ëß√“¬ß“π‰¥â‡ πÕ·π–«à“ ∂â“®–„™â®—°√¬“π°—π®√‘ß ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–μâÕß¡’°“√«“ß·ºπ√–∫∫ —≠®√∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√„™â®—°√¬“π √«¡∑—Èß°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈– √â“ß«—≤π∏√√¡°“√„™â∂ππ∑’Ë¥’

ã¤Ãæ ¡çÍÂÒ¡ ãªŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áμ ‹…

—¥ à«π¢Õß§πÕ¬“°„™â®—°√¬“π„π¡À“-

«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å Õ“®¡’¡“°„π√–¥—∫∑’Ë Ÿ ’°—∫™“« °∑¡. ∑’ËÕ¬“°®–√—° ÿ¢¿“æ ‘Ëß-·«¥≈âÕ¡ ·≈–≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈–§ßæÕÊ °—π°—∫√–¥—∫§«“¡¬“°„π°“√º≈—°¥—π„Àâ°“√„™â®—°√¬“π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß„π™’«‘μª√–®”«—π ‰¡à«à“®–·§à„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ‡¢μª°§√Õß„À≠àÊ ª√‘¡“≥ª√–™“°√·ÕÕ—¥ ÿ¥Ê Õ¬à“ß °∑¡.

çμâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡°≈‰°√“™°“√ ‰¡à„™à‡√“®–μ—Èßß∫ Õπÿ¡—μ‘¡“·≈â«„™â‰¥â∑—π∑’ ¡—πμâÕß¡’¢—ÈπμÕπ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ μâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßé

øíß·À≈àß¢à“«„π °∑¡. æŸ¥·≈â« §“¥«à“§ß®–¬“°®√‘ß π’Ë¬—ß‰¡àæŸ¥∂÷ß°“√ª√– “πß“π¢â“¡Àπà«¬ß“π ‡Õ“·§àμ”√«®®√“®√∑’Ë¥Ÿ·≈∑âÕß∂ππ °Á§ß‰¡àßà“¬∑’Ë °∑¡. ®–‰ª‡®√®“„Àâ¡’™àÕß∑“ß®—°√¬“π·≈∫‰ªπÕ°øÿμª“∏ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡¢μ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß à«πß“π∑âÕß∂‘Ëπ

¢âÕ‡ πÕ·π– §«“¡μ—Èß„® ·≈–§«“¡Ωíπ ∑’Ë®–‰¥â„™â®—°√¬“π„π‡¡◊Õß ®÷ß¡’√–¬–Àà“ß®“°§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·μà ”À√—∫°“√‡ªìπ ù∑“ß‡≈◊Õ°û °—∫ ù à«π‡°‘πû ¢Õß®—°√¬“π„π —ß§¡‰∑¬¥Ÿ®–„°≈â°—ππ‘¥‡¥’¬«

‡π‡∏Õ√å·≈π¥å:

ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√„™â®—°√¬“π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ—μ√“°“√„™â®—°√¬“πμàÕª√–™“°√ Õ¬Ÿà∑’Ë 1:1

®— ¡‘π ¡ÿ≈‡¥Õ√å π—°»‘≈ª–∫”∫—¥ ™“«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å Õ“¬ÿ 27 ªï

ç∑’Ë‡π‡∏Õ√å·≈π¥å„™â®—°√¬“π¡“° à«πμ—«¡Õß«à“‡ªìπ‡æ√“–®—°√¬“π¡’√“§“∂Ÿ° „§√Ê °Á´◊ÈÕ¡“„™â‰¥â Õ’°Õ¬à“ß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‰¡à¡’¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ∑’Ë Ÿß °“√ ¢’Ë®—°√¬“π®÷ß‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π‰ª §π‡π‡∏Õ√å-·≈π¥å¡Õß«à“ °“√¢’Ë®—°√¬“π¥’μàÕ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ·μàª√–™“°√Àπ“·πàπ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë∑ÿ°§π®–„™â√∂¬πμå‡æ√“–¡—π°‘πæ◊Èπ∑’Ë ®—°√¬“π§≈àÕßμ—«°«à“ ∑—Èß°“√¢—∫¢’Ë·≈–À“∑’Ë®Õ¥ ·≈â«∑ÿ°‡ âπ∑“ß°Á¡’™àÕß∑“ß®—°√¬“π ∑”„Àâ¢—∫¢’Ë‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

ç‡¥Á°Ê æÕÕ“¬ÿ —° 5 ¢«∫°Á¢’Ë®—°√-¬“π‡ªìπ°—π∑ÿ°§π ∑—Èßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¢’Ë®—°√¬“π‰ª‡√’¬π°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈â« à«π¡“°®–„™â®—°√¬“π‡°à“Ê ®–‰¥â‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–∂Ÿ°¢‚¡¬‡«≈“‰ª®Õ¥∑‘Èß‰«âμ“¡∑’Ëμà“ßÊé

Õ‡¡√‘°“:

¬—ß‡∂’¬ß‰¡à‡≈‘° ≈ß∂ππ-∫π∑“ß‡∑â“?

Àπà«¬ß“π¥â“π «— ¥‘¿“æ °“√¢π àß ¢Õß√—∞‚Õ‰Œ‚Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡μ√’¬¡∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√„™â®—°√¬“π¡’·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π∑—Ë«∑—Èß¡≈√—∞ ·∑π∑’Ë®–μà“ß°—π„π·μà≈–‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ¡“ ‚¥¬°”Àπ¥¥’‡¥¬å„π«—π∑’Ë 21 °—π¬“¬π π’È

¢âÕ°”Àπ¥ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ

∂°‡∂’¬ß°—π°«â“ß¢«“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√°”Àπ¥„Àâ®—°√¬“πμâÕß¢—∫¢’Ë∫π∑“ß‡∑â“‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ√âÕπÕ¬à“ß¡“° ‰¥â·°à π“¬‡ø√¥ ÕÕ «“√å¥ ¡“™‘°°√√¡°“√ ¡“æ—π∏å®—°√¬“π√—∞‚Õ‰Œ‚Õ ´÷Ëß¬◊π¬—π«à“ ®—°√¬“π®–μâÕßÕ¬Ÿà∫π∂ππ√à«¡°—∫√∂¬πμå ·≈–„§√∑’Ë§‘¥«à“®—°√¬“π§«√Õ¬Ÿà·μà∫π∑“ß‡∑â“ · ¥ß«à“§π§ππ—Èπ°”≈—ß¡Õß«à“®—°√¬“π‡ªìπ·§à¢Õß‡≈àπ ”À√—∫‡¥Á°Ê

¢≥–∑’Ë π“¬°‡∑»¡πμ√’‚√‡∫‘√åμ ∫≈Ÿ¡§«‘ μå ‡ªìπÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß§π‡¥‘π∂ππ ‚¥¬¡Õß«à“ ¬«¥¬“π∑ÿ°™π‘¥‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ§π∫π∑“ß‡∑â“ ·∂¡∑“ß‡∑â“∫“ß·Ààß°Á°«â“ß·§à‰¡à‡°‘π 8 øÿμ‡∑à“π—Èπ

Õ‡¡√‘°—π: ‡®Á∫-μ“¬‡°‘π 5 · π√“¬μàÕªï

«“√ “√√“¬‡¥◊Õπ¢Õß»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å‡¡Õ√å´’ ·ÀàßπÕ√å∏ ‰Õ‚Õ«“ À√—∞-Õ‡¡√‘°“ μ’æ‘¡æå§”·π–π”ºŸâª°§√Õß‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê „π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß®—°√¬“π ´÷Ëß«“√ “√©∫—∫¥—ß°≈à“«√–∫ÿ ∂‘μ‘¢Õß À√—∞ «à“„π·μà≈–ªï¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®—°√¬“π√“« 900 √“¬ ·≈–Õ’°°«à“ 500,000 √“¬‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫

·≈–„π∫√√¥“Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ∫«à“À≈“¬°√≥’ªÑÕß°—π‰¥â ‚¥¬°“√ «¡À¡«°°—ππÁÕ°¢≥–¢’Ë®—°√¬“π ·≈–®–μâÕß‡ªìπÀ¡«°°—ππÁÕ°∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π √«¡∑—Èß «¡„ àÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡Õ’°¥â«¬

¢Õ∫§ÿ≥ ∫√‘…—∑ ‚ª√‰∫§å ®”°—¥ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®—°√¬“π TREK √ÿàπ Cruiser Tandem „π°“√∂à“¬¿“æª° π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’Ë¬«°—∫®—°√¬“π¥’Ê §≈‘°‰ª∑’Ë www.probike.co.th

¤Ô´ÊÅÑº¢ÑéÇ นายแพทยโกมาตร จงเสถยรทรพย


àÁ¡Ò à¤Å¿àÇÍÃ� μÅÒ´¹Ñ´¸§¿‡Ò ¡Ñº¤ÇÒÁäÃŒ¹éÓÂÒ ¢Í§ÃÒª¡ÒÃ

À≈“¬§π§ß‡§¬¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå™◊ËÕ ‡¡°“

‡§≈ø‡«Õ√å - ©≈“¥ ÿ¥Ê ∑“ß™àÕß‚¡‡¥‘√åπ‰ππå∑’«’ º¡‰¥â¥Ÿ√“¬°“√π’È°—∫≈Ÿ°∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈–§‘¥«à“¡—π‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫°“√π”‡ πÕ∑’Ëπà“ π„® ¥Ÿ‰¥â∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à

√“¬°“√∑’Ë«à“π’È¡—°¡’§”∂“¡·ª≈°Ê ¡“∂“¡·≈–™«π„Àâ‡√“§‘¥À“§”μÕ∫¥â«¬°“√∑¥≈Õß·ª≈°Ê ‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ μ√å “¢“μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈»“ μ√å ‡§¡’ ™’««‘∑¬“ À√◊Õ§≥‘μ»“ μ√å

∑’Ë ”§—≠ √“¬°“√«‘∑¬“»“ μ√åπ’È¬—ß¡’°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡·≈–æƒμ‘°√√¡»“ μ√å¥â«¬ ‡™àπ °“√‡ πÕº≈«‘®—¬„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑’Ë‡¢â“·∂«√Õ®à“¬‡ß‘π∑’Ë‡§“πå‡μÕ√å´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áμ∑’Ë¡—°§‘¥«à“√–¬–‡«≈“∑’Ëμπ√Õ§‘«π—Èπ¬“«π“π°«à“‡«≈“®√‘ß∑’Ë«—¥‰¥â®“°°“√„™âπ“Ãî°“®—∫‡«≈“ À√◊Õ °“√∑’ËºŸâ™“¬ (™“«‡¬Õ√¡—π) ®”π«π¡“°®–¬Õ¡À¬ÿ¥√∂‡æ◊ËÕ™à«¬´àÕ¡®—°√¬“π„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·μàßμ—«‡ Á° ’Ë¡“°°«à“™à«¬ºŸâÀ≠‘ß (§π‡¥’¬«°—π) ∑’Ë·μàßμ—«‡™¬Ê À√◊Õ °“√∑’Ë§π (™“«‡¬Õ√¡—πÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“–√“¬°“√π’Èº≈‘μ„π‡¬Õ√¡—π) ¡“°°«à“ 60 ‡ªÕ√å‡´Áπμå®–¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß¢Õß§π„π‡§√◊ËÕß·∫∫∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§” —Ëß∑’Ë‰¡à‡¢â“∑à“ ‡ªìπμâπ

º¡π÷°™◊Ëπ™¡°—∫ ù§«“¡©≈“¥ ÿ¥Êû ¢ÕßºŸâº≈‘μ√“¬°“√π’È∑ÿ°∑’ ·μà§«“¡™◊Ëπ™¡¢Õßº¡¡—°®–¡“ –¥ÿ¥≈ß‡¡◊ËÕ‡ÀÁπμ—«Õ—°…√«‘Ëß·≈–°“√§—Ëπ‚¶…≥“«à“ √“¬°“√π’Èπ”¡“©“¬‚¥¬°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·≈– «∑™.

À≈“¬§πÕ“®√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡∑’Ë°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√åœπ”√“¬°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’È¡“ÕÕ°Õ“°“»

·μà ”À√—∫º¡ æÕ‡ÀÁπº≈ß“π√“™°“√·∫∫π’È∑’‰√ º¡¡—°π÷°∂÷ß ùμ≈“¥π—¥∏ßøÑ“û ∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‰ª «¡∫∑∫“∑‡ªìπ§π®—¥μ≈“¥π—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–¡—π –∑âÕπ°“√∑”ß“π∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡¢â“∑à“æÕÊ °—π

π—Ëπ§◊Õ ¡—π –∑âÕπ§«“¡ —∫ π‡√◊ËÕß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡‰√âπÈ”¬“„π°“√∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬

°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑∑’ËμâÕß∑”π‚¬∫“¬·≈–º≈—°¥—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫°“√»÷°…“ ‰¡àπà“®–μâÕß¡“∑”Àπâ“∑’ËºŸâ®—¥À“√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ÕÕ°Õ“°“»‡ ’¬‡Õß

æŸ¥ßà“¬Ê §”∂“¡∑’Ë°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’§«√∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ ◊ËÕ “√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à„™à§”∂“¡«à“ ®–À“√“¬°“√‚∑√∑—»πåÕ–‰√¡“ÕÕ°Õ“°“» ·μàμâÕß∂“¡


§”∂“¡ ‡™àπ ∂â“®–„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ°«â“ß¢«“ß

·≈–≈÷°´÷Èß ®–μâÕßº≈—°¥—ππ‚¬∫“¬¥â“π‰Àπ Õ–‰√∫â“ß ∂â“√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡ªìπ∑’Ë∑“ß ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ

«‘∑¬“»“ μ√å √—∞§«√®–¡’π‚¬∫“¬Õ¬à“ß‰√∫â“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¥’ ·≈–®– π—∫- πÿπ√“¬°“√¥’Ê Õ¬à“ß‡πÁ°´å ‡μÁªÀ√◊Õ®Õ‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â·≈–¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß‰√

π‚¬∫“¬·∫∫‰Àπ®–¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ∫√‘…—∑ºŸâ √â“ß√“¬°“√§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß‡™àπ ‡«‘√å§æÕ¬∑å¢Õß§ÿ≥ªí≠≠“ π‘√—π¥√å°ÿ≈ À—π¡“§‘¥º≈‘μß“π √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∫â“ß À≈—ß®“°∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡®π‡¥Á°Ê À—π¡“‡√’¬π√–π“¥ ‡ªîß¡“ß À√◊Õ¢‘¡°—π¡“°·≈â«

‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπß“ππ‚¬∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß¬πμå°≈‰°¢Õß√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â ‰¡à„™àæÕ‡§√◊ËÕß¬πμå°≈‰°¢Õß√–∫∫‰¡à∑”ß“π°Á‰ªÕÕ°·√ß‡¢ÁπÀ√◊Õ≈“°√∂¥â«¬μ—«‡Õß ´÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

°“√¡“∑”√“¬°“√‚∑√∑—»πå°ÁÕ“®‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ëº‘¥ ·≈–°“√∑”∫∑∫“∑º‘¥¡’ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß

‡™àπ ∂â“‡°‘¥¡’√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√åÕ◊ËπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–√“¬°“√„À¡àÊ π—Èπ¡’‡√μμ‘Èß¥’°«à“À√◊Õ¡“·¢àß¢—π·¬àß§π¥Ÿ ·¬àß ªÕπ‡´Õ√å®“°√“¬°“√‡¡°“ ‡§≈ø‡«Õ√å °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®–¥’„® (∑’Ë¡’√“¬°“√≈—°…≥–π’È‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„Àâ§π¥Ÿ‰¥â‡≈◊Õ° ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßπ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ßœ) À√◊Õ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ (‡æ√“–‡√μμ‘Èßμ° ¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ ªÕπ‡´Õ√å‰¡à‡¢â“)

∑—Èß 2 °√≥’ §◊Õ ‡¡°“ ‡§≈ø‡«Õ√å°—∫μ≈“¥π—¥ ∏ßøÑ“ ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß‡≈Á°Ê ∑’Ë –∑âÕπªí≠À“∑’Ë„À≠à°«à“ §◊Õ°“√‰¡à‡¢â“„®∫∑∫“∑À√◊Õ§«“¡‰√âπÈ”¬“„π°“√∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬¢Õß°≈‰°¿“§√—∞

Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–°“√∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬∑”‰¥â¬“°·≈–μâÕß„™â μ‘ªí≠≠“¡“° ‡√“®÷ß¡—°‡ÀÁπ√–∫∫√“™°“√À—π¡“∑”ß“π·∫∫π’È ‡æ√“–∑”ßà“¬·≈–„™â √â“ß¿“æ‰¥â¥’ ‡™àπ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®—¥π‘∑√√»°“√ ÿ¢∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ∑’Ë¢â“ß «π ÿ¢¿“æ¿“¬„π°√–∑√«ß (´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–∑”π‚¬∫“¬ ÿ¢»÷°…“„Àâ‰¥âº≈ °Á‡≈¬À—π¡“®—¥°‘®°√√¡„Àâ ÿ¢»÷°…“‡ ’¬‡Õß ´÷Ëßßà“¬°«à“·≈–ºŸâ®—¥‰¥âÀπâ“‰¥âμ“ ‡æ√“–‡™‘≠√—∞¡πμ√’¡“‡ªî¥ß“π‡ªìπ¢à“«„π∑’«’‰¥â ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’§π‰¡à°’Ë√âÕ¬§π¡“™¡ß“π ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ¢â“√“™°“√¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢π—Ëπ‡Õß)

À√◊Õ«à“ √—∞¡πμ√’·≈–Õ∏‘∫¥’°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰ª‡¥‘πμ√«®‡¢’¬ßÀ¡Ÿ Õ∏‘∫¥’À√◊Õ√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π‡¥‘πμ√«®√â“π∑Õß μ√«®√“§“Õ“À“√·≈–À√◊Õμ√«®‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—°μ“¡μ≈“¥ ‡ªìπμâπ

ß“π‡ΩÑ“√–«—ßÀ√◊Õμ√«®μ≈“¥æ«°π’È‡ªìπß“π¢Õß¢â“√“™°“√´’ 5 ´’ 6 ·μà°Á¡—°¡’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‰ª‡¥‘πμ√«®°—π ∂â“°“√‡¥‘πμ√«®‡¢’¬ßÀ¡Ÿ μ√«®μ≈“¥‚¥¬√—∞¡πμ√’À√◊ÕÕ∏‘∫¥’®–∑”„Àâπ‚¬∫“¬Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õπ‚¬∫“¬ ‘π§â“√“§“‡ªìπ∏√√¡‰¥âº≈ ‡√“°Áπà“¡’√—∞-¡πμ√’À√◊ÕÕ∏‘∫¥’®”π«π¡“°‡æ◊ËÕª√–®”μ“¡μ≈“¥μà“ßÊ „Àâ∑—Ë«∂÷ß

„π√–∫∫√“™°“√π—Èπ °“√∑”ß“π‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à‰¥âº≈‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√¡’¿“æ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¥â∑”ß“π

‡√“®÷ß‡ÀÁπ°“√∑”ß“π∑’Ë‰¡à„™à∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·μà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ ù √â“ß¿“æ«à“‰¥â∑”ß“πû ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ß“πæ«°π’È¡—°‡ªìπß“π∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê ‰¡àμâÕß„™â μ‘ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ‡™‘ßπ‚¬∫“¬¡“°π—° ‡™àπ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° À“°‰¡à¡’ªí≠≠“∑”°“√¢π àß∑“ß∫°¢Õßª√–‡∑»„Àâª≈Õ¥¿—¬ ·μàÕ¬“°¡’º≈ß“π√«¥‡√Á«·≈–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬°ÁÀ—π¡“‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕß°“√¢—∫¢’Ëª≈Õ¥¿—¬°Á‰¥â

à«πß“πæ‘∏’°√‚∑√∑—»πå®–¡’ à«π∑”„Àâß“πÀ≈—°§◊Õ °“√ √â“ßπ‚¬∫“¬°“√¢π àß∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à¡’„§√∑√“∫‰¥â ·μà∑’Ë∑ÿ°§π∑√“∫·πàÊ °Á§◊Õ °“√¡’¿“æ¢à“«‡º¬·æ√à‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π ◊ËÕ∑’«’«à“‰¥â∑”ß“π ∑—Èß∑’ËÕ“®‰¡à„™àß“π„π∫∑∫“∑¢ÕßÕ∏‘∫¥’°Á‰¥â

‡¡°“ ‡§≈ø‡«Õ√å √—∞¡πμ√’μ√«®‡¢’¬ßÀ¡Ÿ À√◊ÕÕ∏‘∫¥’‡ªìπæ‘∏’°√ ≈â«π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡’√“°‡Àßâ“·≈–μ√√°–™ÿ¥‡¥’¬«°—π°—∫μ≈“¥π—¥∏ßøÑ“‰¡à¡’º‘¥

‡æ√“–®—¥μ≈“¥π—¥‰¡à„™à∏ÿ√–°ß°“√Õ–‰√¢Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·μà‡ªìπ‚Õ°“ ª√–™“ —¡æ—π∏åº≈ß“π°√–∑√«ßºà“π‚¶…≥“∑’«’ ¢“¬¢â“«·°ß®“π≈– 10 ∫“∑ ¢“¬‰¢à ¢“¬¢â“« ¢“¬À¡Ÿ ¢“¬ª≈“ ¢“¬‰ª∂÷ßºâ“Õπ“¡—¬

‡√’¬°«à“ √â“ß¿“æ„Àâ¥Ÿ¥’¡’º≈ß“π °≈∫‡°≈◊ËÕπ§«“¡‰√âπÈ”¬“„π°“√∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬

‡æ√“–°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π¥â“ππ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“„π∑âÕßμ≈“¥¡’√“§“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæàÕ§â“¢“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°‡ ’¬‡Õß ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ §π‰∑¬ 60 ≈â“π§π´÷ËßμâÕß´◊ÈÕÀ“Õ“À“√‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ®–¡’ —°°’Ë§π·≈–°’Ë§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ◊ÈÕ ‘π§â“®“°μ≈“¥π—¥∏ßøÑ“´÷Ëß°Á®—¥·§à‰¡à°’Ë«—π„π√Õ∫ªï

∂â“¬—ß‡ÀÁπº≈ß“π √â“ß¿“ææ«°π’ÈÕ¬Ÿà „Àâ —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“

Àπà«¬ß“πæ«°π’È‰¡à√Ÿâ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à¡’πÈ”¬“„π°“√∑”ß“ππ‚¬∫“¬

41

โตมร ศขปรชา

‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë§πÀπ÷Ëß∂÷ß«—¬μâÕßæ“≈Ÿ°‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬π ‡∏Õ®÷ß¢«π¢«“¬À“‚√ß‡√’¬π∑’Ë (§‘¥«à“) ¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ≈Ÿ° ‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡∏Õ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„°≈â°—∫·¡àπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ‚√ß‡√’¬ππ—Èπ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§“∑Õ≈‘° ´÷Ëß¢÷Èπ™◊ËÕ¡“·μà¥—Èß‡¥‘¡‚∫√Ë”‚∫√“≥·≈â««à“‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π ‡¥Á°Ê ∑’Ë‡√’¬π‚√ß‡√’¬ππ’È≈â«π·≈â«·μà‰¥â¥‘∫‰¥â¥’°—π‡ªìπ∑‘«·∂« ∫“ß§π‡ªìπ∂÷ßπ“¬°√—∞¡πμ√’¢Õßª√–‡∑» ∫“ß§π∂÷ß‰¡à‰¥â‡ªìππ“¬°œ ·μà°Á‰¥â‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‰¡à°Á‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“π“¬°œ À√◊Õ‰¡àÕ’°∑’°Á‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡§—¥§â“ππ“¬°œ‰ª‚πàπ à«πæ«°∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·μà‰¡à‡ªìπ°≈“ß∑“ß§«“¡§‘¥°Á‰¥â·°à°≈ÿà¡∑’ËÕÕ°‰ª‡ªìπ‡À≈à“π—°«‘™“°“√ ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È°—π‡ªìπ∑‘«·∂« ¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ·μà≈–§π‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—π ·μà∑’Ë‰Àπ‰¥â §Õπ‡πÁ§™—Ëπæ—πºŸ°°—π¡“μ—Èß·μàπÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ∑—∫∂¡ —∫´âÕπ°—π¬—ß°—∫‡∂“«—≈¬å‡ª√’¬ß ‡Õâ“! ¡¡ÿμ‘«à“‚√ß‡√’¬ππ’È™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π‡Õ ‡æ◊ËÕπ¢Õßº¡§ππ’È ‡∏Õ¥—Èπ¥âπ‰ª´◊ÈÕ„∫ ¡—§√√“§“ 500 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“≈Ÿ°‡¢â“‰ª‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ·≈â«‡∏Õ°Áæ“≈Ÿ°‰ª —¡¿“…≥å°àÕπ Õ∫ §ÿ≥§ß‡¥“‰¥âπ–§√—∫ «à“„π„∫ ¡—§√π—Ëππà– ¬àÕ¡®–‰¡à„™à„∫ ¡—§√∏√√¡¥“Ê ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª‡ ’¬·≈â« ∑’Ë„∫ ¡—§√¢Õß‡À≈à“‚√ß‡√’¬π‡¥‘Èπ¥’‡¥àπ¥—ß ®–μâÕß¡’™àÕß„Àâ°√Õ°‡ß‘π∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕπ “«§ππ’È‡∏Õ‰¡à‰¥â°√Õ°μ—«‡≈¢ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“§«√®–°√Õ°‡∑à“‰À√à ·≈â«‡∏Õ°Á®Ÿß≈Ÿ°‰ª°—π 2 §π “¡’‰¡à¬Õ¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“– “¡’∫Õ°‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ ∂â“‡ªìπ‚√ß‡√’¬ππ’È ‡¢“§ß‰¡à¡’ªí≠≠“ àß‡ ’¬ (§à“∫√‘®“§) À√Õ°

‡¥Á°‡À≈à“π’È®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡§Õπ‡πÁ§™—Ëπ Õ¬Ÿà„π‡πÁμ‡«‘√å§¢Õß “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë·πàπ·øÑπ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ÿ¥®– Exclusive „π§«“¡À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡®√‘ßÊ π—Ëπ°Á§◊Õ‰¥â Exclude À√◊Õ ù°—πû §πÕ◊ËπÊ „π —ß§¡ÕÕ°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®π‡À≈◊Õ·μà ù¬Õ¥û ¢Õßæ’√–¡‘¥‡∑à“π—Èπ ·≈– ù¬Õ¥û π’Ë‡Õß ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πμàÕÊ ‰ª „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π ù¬Õ¥û ‰¥â ù¬Õ¥û °—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’μ°


·≈â«‡∏Õ°Á‰ª‡®ÕÀπâ“°—∫π—°∫«™ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß¡“∑”Àπâ“∑’Ë —¡¿“…≥å ‡ª≈à“-∑à“π‰¡à‰¥â —¡¿“…≥å‡¥Á° ·μà∑à“π —¡¿“…≥å‡∏Õ ç§ÿ≥∑”ß“πÕ–‰√§√—∫é ∑à“π∂“¡ ‡∏ÕμÕ∫ çºŸâ®—¥°“√‡À√Õé ∑à“π‡≈‘°§‘È« ‡∏Õæ¬—°Àπâ“√—∫ ç·≈â« “¡’≈à–é ‡∏ÕμÕ∫‰ª‡√’¬∫Ê «à“-√—∫√“™°“√ çÕãÕ! √—∫√“™°“√é Õ—ππ’È‡ªìπ·§à§«“¡√Ÿâ ÷° ‡∏ÕÕ“®®–§‘¥‰ª‡Õß°Á‰¥â ‡æ√“–π—°∫«™¬àÕ¡μâÕßÕ¬Ÿà„π«‘∂’¢Õßπ—°∫«™ ®–¡“¡’πÈ”‡ ’¬ß¥Ÿ·§≈π‡¬â¬À¬—π‰¬‰æ„§√‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·μà‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘ππÈ”‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ®“°ª“°∑à“π ·≈â«‡∏Õ°Á§‘¥μàÕ‰ª‡Õß-√—∫√“™°“√! ‡ªìπ·§àºŸâ®—¥°“√! (‰¡à„™à ºŸâÕ”π«¬°“√!)...‡ŒâÕ! ç‰¡à¡’∏ÿ√°‘® à«πμ—« ‰¡à‰¥â∑”∫√‘…—∑¡’°‘®°“√Õ–‰√‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß‡À√Õ§√—∫é ∑à“π∂“¡μàÕ ‡∏Õ à“¬Àπâ“ æ≈“ßπ÷°μ”Àπ‘μ—«‡Õß ‚∏à! ·§àπ’È®–¡’ªí≠≠“ àß‡ ’¬≈Ÿ°‡¢â“‚√ß‡√’¬π¥’‡¥‘Èπ¥—ßÕ¬à“ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π çμâÕß‡¢â“„®°àÕππ–§√—∫é ∑à“π«à“ ç°“√‡≈◊Õ°‚√ß‡√’¬π„Àâ≈Ÿ° °Á‡À¡◊Õπ°“√ ◊ÈÕ —ß§¡„Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°®–‰¥â¡’ —ß§¡¥’Ê μ—Èß·μà¬—ß‡¥Á° ‡√“ §—¥‡≈◊Õ°∑—Èß‡¥Á°∑—ÈßºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‰¥âÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ·≈–‡μ‘∫‚μ‰ª¡’√“°∞“π„π°“√æ—≤π“ ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√∑”ß“π·≈–μ—«μπé ∑à“π√à“¬¬“« «à“‚√ß‡√’¬π‡Õ¢Õß∑à“ππ—Èπ¥’·§à‰Àπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ù √â“ßû æ◊Èπ∞“π„Àâ≈Ÿ°Ê ¥â«¬°“√ ù´◊ÈÕ —ß§¡û ‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈â«∫∑ √ÿª°Á¡“∂÷ß ∑’Ë·∑â¡—π°Á§◊Õ∫∑ √ÿª¢Õß°“√°√Õ°μ—«‡≈¢π—Ëπ·À≈– ç∂â“∫√‘®“§„Àâ‚√ß‡√’¬π Õß· π∫“∑ ≈Ÿ°§ÿ≥‰¡àμâÕß Õ∫‡¢â“°Á‰¥â§√—∫é ∑à“π∫Õ°·¬â¡¬‘È¡ Õß· π∫“∑! ‡∏Õμ∫Õ° ‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ ·∑∫®–μ∫‚μä– ·≈â«∫Õ°π—°∫«™∑à“ππ—Èπ‰ª«à“-¥‘©—π‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬π«—¥·∂«∫â“π°Á‰¥â§à–∑à“π ·≈â«°Á –∫—¥Àπâ“ÕÕ°¡“ ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È„Àâ§ÿ≥øíß §ÿ≥Õ“®®–À—«‡√“– ·≈â«∫Õ°«à“‡æ‘Ëß√ŸâÀ√◊Õ¬—ß‰ß ‡√◊ËÕßæ«°π’È‰¡à‰¥â‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ·μà¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π·≈â« ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª·≈â« ·μàº¡øíß·≈â«‡æ‘Ëß√Ÿâ ÷°∂÷ß ùÕ—πμ√“¬û ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’μàÕ —ß§¡‰∑¬ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß°Á§◊Õ „π°“√«—¥º≈‡¥Á°«à“®–‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¥—ßÊ (‰¡à„™à‡©æ“–·§à‚√ß‡√’¬π§“∑Õ≈‘°) π—Èπ ù¢âÕ¡Ÿ≈û ∑ÿ°«—ππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°ª√–¡«≈ÕÕ°¡“‡ªìπ ùμ—«‡≈¢û °—πÀ¡¥·≈â« ¡¡ÿμ‘«à“ §–·ππ Õ∫‡¢â“‡μÁ¡ 50 §–·ππ ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ§–·ππ ”À√—∫μ—«‡¥Á° 25 §–·ππ Õ’° 25 §–·ππ §◊Õ§–·ππ ”À√—∫ºŸâª°§√Õß ´÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ°“√ ù§—¥°√Õßû ™—ÈπÀπ÷Ëß «à“ºŸâª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π ù —ß§¡û √–¥—∫‰Àπ ÷Ëß®–∑”„Àâ‡¥Á°Ê ‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’ ù√“°‡Àßâ“û ¥’Ê ®–‰¥âÕ¬Ÿà„π —ß§¡¥’Ê ‰¡à„™à —ß§¡‰¡à¡’À—«πÕπª≈“¬μ’π ·≈– ‘Ëß∑’Ë„™â„π°“√ ù«—¥û ºŸâª°§√Õß∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õπ“Ãî°“ √∂¬πμå Õ“™’æ μ”·Àπàß

·≈–·∫√π¥å‡π¡¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËºŸâª°§√Õß„ à æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ „™â‡ß‘π‡ªìπμ—««—¥! ∂â“‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§“∑Õ≈‘° ‡¥Á°∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§“∑Õ≈‘° °Á®–‰¥â§–·ππ„π à«π¢Õßμ—«‡¥Á°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ Õ“®®– 8-10 §–·ππ ´÷Ëß ”À√—∫º¡ π—Ëπ§◊Õ°“√ ù·ª≈ßû ‡Õ“§«“¡‡ªìπ§“∑Õ≈‘°„Àâ°≈“¬‡ªìπμ—«‡≈¢¥’Ê π’Ë‡Õß à«π‚√ß‡√’¬π¥—ßª√–‡¿∑ “∏‘μœ „π„∫√—∫ ¡—§√°Á®–‡¢’¬π‰«â‡≈¬«à“ √—∫‡¥Á° Õ∫‡¢â“‡∑à“‰À√à ·≈–¡’‚§«μ“ ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë‡¢â“¡“„π‚§√ß°“√æ‘‡»…‡æ√“–ºŸâª°§√Õß¡’Õÿª°“√§ÿ≥æ‘‡»…°’Ë§π π—Ëπ°Á§◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°·ª≈ßÕÕ°¡“‡ªìπμ—«‡≈¢ „§√¡’μ—«‡≈¢¡“°°«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π μ—«‡≈¢ μ‘ªí≠≠“ (ºà“π°“√ Õ∫) μ—«‡≈¢ “¬ —¡æ—π∏å (À√◊Õ§Õπ‡πÁ§™—Ëπ) À√◊Õμ—«‡≈¢μ—«μπ∑“ß»“ π“ °Á®–‰¥â√—∫ ù ‘∑∏‘û ¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ „π°“√°â“«‡¢â“ Ÿà ù —ß§¡Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïæ‘‡»…û ∑’Ë¡’‡©æ“–‡¥Á°Ê ∑’Ë ù‡Àπ◊Õû °«à“‡¥Á°Õ◊Ëπ„π —ß§¡¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈â«‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È°Á®–§àÕ¬Ê ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡§Õπ‡πÁ§™—Ëπ Õ¬Ÿà„π‡πÁμ‡«‘√å§¢Õß “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë·πàπ·øÑπ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ÿ¥®– Exclusive „π§«“¡À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡®√‘ßÊ π—Ëπ°Á§◊Õ‰¥â Exclude À√◊Õ ù°—πû §πÕ◊ËπÊ „π —ß§¡ÕÕ°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®π‡À≈◊Õ·μà ù¬Õ¥û ¢Õßæ’√–¡‘¥‡∑à“π—Èπ ·≈– ù¬Õ¥û π’Ë‡Õß ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πμàÕÊ ‰ª „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π ù¬Õ¥û ‰¥â ù¬Õ¥û °—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’μ° À√◊Õ‰¡à°Á°â“«¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ù¬Õ¥û ¢Õß ù¬Õ¥û Õ’°∑’Àπ÷Ëß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë —ß§¡‰Œ‚´ ¡—¬‚∫√“≥„π¬ÿ‚√ª ◊∫∑Õ¥‚¬ß„¬°—πºà“π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ∑’Ë®√‘ß ≈—°…≥–¢Õß —ß§¡·∫∫π’È‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·μà„πÕ‡¡√‘°“À√◊ÕÕ—ß°ƒ…π—Èπ¡’¡“π“π·≈â« ºà“π∑“ß‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“ Õ“∑‘ ‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ßÕ’μ—π À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß„πÕ—ß°ƒ…À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬®–¡’°“√®—¥μ—Èß ù ¡“§¡û ¢Õßπ—°»÷°…“√–¥—∫ ù¬Õ¥û âÕπ∑—∫‡¢â“‰ªÕ’°∑’ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ÿ™∑—ÈßºŸâæàÕºŸâ≈Ÿ°‡Õß °Á¡’ —ß°—¥Õ¬Ÿà„π ¡“§¡‡¥’¬«°—π §◊Õ ¡“§¡ Skull & Bones ∂◊Õ‡ªìπ ù‚∫π·¡πû ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈ ´÷Ëß ¡“™‘°„π —ß°—¥≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π·ßà∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥®πÕ‡¡√‘°“¡’ ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ”À√—∫§π‰∑¬ º¡‰¡à√Ÿâ«à“‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È®–‡μ‘∫‚μ¡“‡ªìπ·∫∫‰Àπ ·≈–®–π”æ“ª√–‡∑»™“μ‘‰ª∂÷ß «√√§å¢ÿ¡‰Àπ „π‡¡◊ËÕμ—Èß·μàμâπ æ«°‡¢“∂Ÿ°μ—¥ ‘π¥â«¬μ—«‡≈¢ ·≈–μ’§à“§«“¡»√—∑∏“„π»“ π“¡“‡ªìπμ—«‡≈¢‡∑’¬∫™—Èπ°—∫∞“π–‡ß‘π∑Õß‡ ’¬μ—Èß·μà·√°·≈â« º¡§‘¥«à“ —ß§¡¢Õß‡¥Á°Ê ‡À≈à“π—Èππà“ π„®‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–πà“®–‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß‡¥Á°∑’Ë©≈“¥‡ªìπ°√¥ (‰¥â§–·ππ Õ∫‡¢â“¥’) ‡¥Á°∑’Ë‚§μ√‡Àßâ“»—°√“™¥’ (¡’§Õπ‡πÁ§™—Ëπ) ·≈–‡¥Á°∑’Ë¡’∞“π–§“∫∫—μ√·æ≈μ∑‘π—¡√Ÿ¥ª√Ÿä¥ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à (√«¬) ‡∫â“À≈Õ¡∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á°‡À≈à“π’È πà“®–„Àâº≈≈—æ∏å ÿ¥∑â“¬ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâπ”‡∑√π¥åμà“ßÊ „π —ß§¡‰∑¬‰¥â‡°ã‰°ã‰¡à‡∫“!

¹éÓ¡Œ¹º‹Í กระบไมไผ


§π®”π«π¡“°√Ë”√âÕßÀ“‡®â“¢Õß°√–∑Ÿâ¬Õ¥Œ‘μ„π‚≈°‡ ¡◊Õπ „Àâ¡“∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‡¢“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ√“–Õà“π‡√◊ËÕß‡≈à“∑’Ë®∫≈ß‰ª·≈â«‰¡àÕ‘Ë¡ ‡ ’¬ß‡√’¬°À“π—Èπ∑”„Àâπ“¡·Ωß¢ÕßºŸâ‡¢’¬πμ‘¥Õ—π¥—∫§”§âπÀ“Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‡«Á∫‰´μåπ“ππ—∫‡¥◊Õπ ™“¬Àπÿà¡‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡¢“°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ÷Ëß°≈“¬‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π·≈–§«“¡√—°∑’Ë¬“°μàÕ°“√∑”„® ‡æ√“–°«à“®–√Ÿâμ—««à“√—°°Á “¬‡°‘π‰ª §«“¡ —¡æ—π∏åÀπâ“©“°∑’ËÕ“∫‰«â¥â«¬¡‘μ√¿“æ·≈–°“√¬—Ë«‡¬â“∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ ®–‡ªìπ§«“¡√—°√–À«à“ß™“¬°—∫™“¬ ·μà√—°π—Èπ°Áº≈‘∫“π°≈“¬‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë Ÿß àß°«à“ ‚¥¬‰¡à¡’‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ®—ßÀ«–¢Õß°“√ºŸ°æ—π¥”‡π‘π¡“®π°«à“®–√Ÿâ∂÷ß„®μπ‡Õß·≈–„®Õ’°¥«ß ™’«‘μ°Á¡“∂÷ß∑“ß·¬°·≈–®∫≈ßÕ¬à“ß –‡∑◊Õπ„® ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ°“√®∫≈ßμ≈Õ¥°“≈À√◊Õ‡ªìπ®∫μÕπ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ„À¡à ™“¬Àπÿà¡‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“„Àâ§πÕ◊ËπÊ øíß

‚¥¬‰¡à∑√“∫À√◊Õ§“¥«à“ ®—ßÀ«– ≈’≈“ ¿“…“·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ—πÀ≈“°·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡´÷Ëß‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ –‡∑◊Õπ„®π—Èπ ‰¥â∑”„Àâ‡¢◊ËÕπ„À≠à‡°‘¥√Ÿ√—Ë«‡≈Á°Ê ù‡¢◊ËÕπ„π„®û ∑’Ë·μà≈–§π„™â°—°‡°Á∫´ÿ°´àÕπ§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ‡Õ“‰«â¢â“ß„π §”∫Õ°μàÕ·≈–°“√°√–®“¬¢âÕ¡Ÿ≈∑”„Àâ¡’§π‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß¢Õß™“¬Àπÿà¡§ππ—Èπ„π«ß°«â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“®“° √Ÿ√—Ë«‡°‘¥§≈◊Ëπ¬—°…å‰√â ¿“æ∂≈à¡Õ§μ‘¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“πß“π¢Õß‡¢“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂–∂—ËßÕÕ°¡“ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π∂“¡μ—«‡Õß«à“ ®–¡’„§√ —°§π√—°‡√“‰¥â¢π“¥π—Èπ‰À¡ À√◊Õ‡√“ “¡“√∂√—°„§√‡™àππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à √«¡∑—Èß°√–μÿâπμàÕ¡ ”π÷°«à“ √—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ¡’§à“‡æ’¬ß„¥ ‰¡à‡æ’¬ß·μàπ—°∑àÕß‡«Á∫∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ∑’Ëμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“Õ¬à“ßßÕ¡·ß¡ ∫√‘…—∑ √â“ß¿“æ¬πμ√å·≈– ”π—°æ‘¡æå∫“ß·Ààßμà“ßª√“√∂π“®–‰¥â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‰ª √â“ß‡ªìπ¿“æ¬πμ√å·≈–æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ

∑à“¡°≈“ß°“√√ÿ¡≈âÕ¡·≈–‡√’¬°√âÕßμà“ßÊ π“π“π—Èπ ™“¬Àπÿà¡‰¥â·μà¡ÿàß¡—Ëπ‡≈à“‡√◊ËÕß¡‘μ√¿“æ¢Õß‡¢“‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫‡ ’¬ß√Õ∫¢â“ß §«“¡®√‘ß„π‚≈°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ‡√“μà“ß∫Õ°‡≈à“·≈–°√–À“¬∑’Ë®–√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëμà“ßÊ °—π ∫â“ß√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å √–∫“¬§«“¡„§√à · «ßÀ“μ—«μπ ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ μ—«‡Õß ·≈–‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å§πÕ◊Ëπ œ≈œ ·μà®–¡’ —°°’Ë‡√◊ËÕß°—π ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°∑¥ Õ∫·≈–§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ®“°¥â“π¡◊¥∑’Ë ÿ¥·≈–¥â“π «à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß„® Õß¥«ß·≈â«æ“‡√“‰ª∂÷ß‡ âπ¢Õ∫¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰ª∂÷ßæ√¡·¥π·Ààß°“¡“√¡≥å·≈–¡‘μ√¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ¬“π¢Õß°“√°â“«¢â“¡‰ªÕ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ·¡â√–À«à“ß§«“¡ ÿ¢ ¡„π‚≈°¢Õß«—ØØ– °—∫°“√À—πÀ≈—ß„Àâ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà·¥π‡°…¡¬—ß¡’‡¬◊ËÕ„¬∑’Ëμ—¥‰¡à¢“¥·μà¡—π°Á‡ªìπ‡ πàÀå∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°®–√ŸâμÕπ®∫

ÊØ´·Ò§ÃÑ¡ äÁ‹ÊØ´·Ò§ÃÙŒ


√Ÿ‡¢◊ËÕπ¢Õß§π∫“ß§π·μ°μÕπ¥÷° ß—¥°àÕπ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß°Á®–∂÷ß‡«≈“¬Ë”√ÿàß °“√‰¥â§√ÿàπ§‘¥‡æ’¬ß≈”æ—ß∑à“¡°≈“ß§«“¡ ß—¥°àÕπ‡¢â“πÕπ∑”„Àâ√–≈÷°‰¥â«à“ ™’«‘μ¢Õß‡√“®–°àÕ√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πÕ°®“° μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡¡ÿ¡“π–·≈â« §«“¡√—° °Á‡ªìπ à«π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”∂“¡®“°ºŸâ°”≈—ß®–μ—¥ ‘π„®‡ª≈’Ë¬π§√√≈Õß™’«‘μ ™“¬Àπÿà¡π÷°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß„π§◊ππ—Èπ ®÷ß‡¢’¬πμÕ∫°≈—∫‰ª«à“... “ระหวางผมนงแทกซไปทำงานเมอเชาน ฝนตกพรำๆ ผมคดถงเรองทตดคางมาตงแตกอนเขานอนคนวาน ผมครนคดวา คนเราไมคอยหวนคดถงตอนเปนเดก “ถาเทยบสงทเราเปน สงทเราม ใน วนนกบวนวานแลวตางกนลบลบ “ในวยหนม เรากแสวงหาอนาคต เราลงมอทำๆๆๆๆๆ ทำโดยไมรเลยวามนจะพาเรามาสทใด “เพราะอะไรกไมรแวบหนงผมคดขนมาวา จะนอยจะมากเราลวนถกหลอเลยงขนมาดวยความรก จงตงไขและเดนได ไมวามอทคอยประคองนนกเปนมอพอ แม ป ยา ฯลฯ หรอมออนทเมตตาอารกตามทแตโตมาแลวเรากลมเรองเลกๆ นเสยสน “มนเปนเรองจรงทนาเศราแตไมมสทธครำครวญ “พอเราเดนได เราตางกอยากแสวงหาอนาคตและททางของเราดวยตวของเราเอง มคนจดแจงใหดวเศษอยางไรเรากไมอยากรบ อยากเลอกดวยตวเอง ไมวาจะประสบความสำเรจหรอไมกชางมน “ผมคดถงเพอนคนหน งสมยเรยนมหาวทยาลย “เราไมไดสนทกนมากนกแตกอยในกลมใหญๆ ซงบางครงกไปไหนมาไหนดวยกน เขาเปนคนหนาตาดอายมากกวาความเปนจรง พดจาเนบๆ ชาๆ “เพอนๆ ไมเรยกมนวาไอแก แตเรยกดวยความสภาพวา ไอกง “มนจะสะเทอนใจหรอเปลาไมรแตเรา

กพากนเรยกมนอยางนน “วนหนงพรรคพวกทกลบมาจากการยกคณะไปปลดปลอยอารมณเปลยว โจษขานกนใหแซดวาผหญงทนนกระเจดกระเจงเปนแถวเพราะของไอกง - แมงโคตรใหญ “มนคอ แสนยานภาพอยางเดยวท ไอกงไมไดโอประโคม แตเพอนๆ ประกาศและสยบใหโดยดษณ “มนคอ อานภาพอยางเดยวทไอกงมเหนอเพอนฝง ไอนนของมนทำใหมนถก พดถงในวงมากขน ไอนนของมนกทำใหมนเหมอนมตวตนและททางในหมพวกเรามากขน มนเปนเครองมอถากถางททางในหมเพอนๆ อยางเดยวไมมอยางอน “พอเรยนจบตางคนตางกแตกกนไปคนละทาง ทกคนดนรนสรางอนาคตของตนเอง มเพอนใหม โลกใหม นอยคนนกทยงผกพนกนเชนเดม “หลายปตอมา ผมเจอเพอนคนหนงโดยบงเอญ คนทสนทกบไอกงมากทสด “มนบอกวาไอก ง เขาโรงพยาบาลโรคประสาท “มนไมคอยมเพอน ไปสมครงานกไมมคนรบ ชอบผหญงคนหนงเขากไมชอบมน...” นนคอ ความเปนไปของไอกงในรอบสบ กวาป “ผมฟงแลวใจหายและเราไดแตเงยบกนไปชวขณะ “นอกจากไอกงแลว ผมนกถงชวตของใครหลายคน รวมทงของตวเอง ถามนจะมดอกผลอะไร จากการตงใจมนทจะทำสงใดสงหนงโดยไมยอทอแลว ผมคดวาสงทสำคญทสดคอ ความรก “ความรกเปนเครองนำทางและพยงเราเอาไวใหลกขนเมอพลงพลาด “มนอาจจะเปนรกตอพอแม พนอง รกใครสกคน รกเพอน รกตวเอง ไมมใครกอาจจะมรปดาราตดอยขางฝา “เพราะมรกเราจงมพลง “ผมคดเรองนมาตงแตคนกอน ขณะรถวงฝาฝนบนทางดวน เมอเชากคดขอบคณใครหลายคน ไมมอะไรทำใหเราตองเขา โรงพยาบาลโรคประสาท แมวนนความรก

ความผกพนกบใครหลายคนจะปลวไปกบฤดกาล บางคนพบแลวจากกนไป ผกพนแลวกเลอนหาย แตมนเปนสจธรรมทเราไมมสทธครำครวญ (อกเชนกน) “อยาใหรกเปนเครองจองจำเรา แตขอใหครนคดกบมนแลวแปรสงนนเปนพลงเพอทำใหกาวหนาตอไป ไมมใครทำลายเราไดนอกจากตวเราเอง ในทางกลบกนเราไปไกลแคไหนกไดถาใจปรารถนา “มความสขซกซอนอยโดยรอบ เราจะพบ ถาสงบและรจกมองหา” ëëë „π§«“¡ ß—¥¢Õß§◊π∂—¥¡“ „§√∫“ß§π§√ÿàπ§‘¥μàÕ«à“ ‡√“μà“ß„ΩÉÀ“√—°∑’Ë«“¥À«—ß √–À«à“ß√Õ§Õ¬ª√– ∫°“√≥åμ√ßπ—Èπ °“√‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§πÕ◊Ëπ°Á∑”„Àâ‡√“Õ‘Ë¡‡Õ¡ ·≈–´“∫´à“π„® ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«‡√“∑ÿ°§πª√“√∂π“®–ª√– ∫ ‘Ëßπ—Èπ ®÷ß¢â“¡æâπÕ§μ‘‡√◊ËÕß‡æ»¡“‰¥â ·μà„™à«à“®ŸàÊ √—°®– “¡“√∂π”‡√“‰ª Ÿà‡ âπ·∫àß Õß‚≈°‰¥â ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ß∑’Ëπ—Èπ‰¥â§◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¥Ÿ„®μ—«‡Õß ‰¡à„™à√Ë”√âÕßμ“¡‰ª¥ŸÕ“°“√¢Õß„®§πÕ◊Ëπ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈â«°“√‡ªìπ —°¢’æ¬“π¢Õß°“√¢â“¡æâπ°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡«âπ·μà®–¢â“¡¥â«¬μ—«‡Õß ∂â“®–¢â“¡¥â«¬μ—«‡Õß °Á‰¡à¡’«‘∏’°“√Õ◊ËππÕ°®“°®–‡ÀÁπ«à“ √—°™π‘¥„¥°Áμ“¡ §«“¡Àà«ßÀ“Õ“«√≥åÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·μà ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á§◊Õ °“¡ ·¡â§‘¥‰¥â·μà‡¬◊ËÕ„¬√–À«à“ß Õß‚≈°π—Èπ °Á∑”„Àâ°√– —∫°√– à“¬®π¬“°®–¢à¡μ“πÕπ...

ธนษฐา แดนศลป issue 01

october 2006 46

§«“¡√—° ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“®π™“™‘π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬‡©æ“–¿“§∑ƒ…Æ’ ·μàæÕ¡“∂÷ß¿“§ªØ‘∫—μ‘¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¥Ÿ®–æ—≤π“‰ª‰¥â‰¡à‰°≈®“°§«“¡√—°·∫∫‚≈° ·∫∫‚≈°’¬å∑’Ë‡√“§≈ÿ°§≈’°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π ¥—ßπ—Èπ‚∫√“≥‡¢“®÷ßÀ“«‘∏’¡“°¡“¬∑’Ë™’È∑“ß‰«â„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡√“‰¥âæ—≤π“§«“¡√—°„Àâ¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ‰ª Ÿà§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“μàÕ √√æ ‘Ëß À√◊Õ„Àâ‰ª∂÷ß¢—Èπ‡¡μμ“Õ¬à“ß∑’Ë»“ π“æÿ∑∏«à“‰«â „π»“ π“§√‘ μå°Á‡™àπ°—π‡πâπ∑’Ë‡√◊ËÕß ù§«“¡√—°û ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“ æ√–‡®â“§◊Õ §«“¡√—° ù„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“πû °√–∑—Ëß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¢Õß§«“¡√—°«à“ ù§«“¡√—°π—Èπ‡§≈◊ËÕπ¿Ÿ‡¢“‰¥âû Õ’°∑—Èß¬—ß‡μ◊Õπ¥â«¬«à“ ç≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬ Õ¬à“„Àâ‡√“√—°°—π¥â«¬§”æŸ¥·≈–ª“°‡∑à“π—Èπ ·μà®ß√—°°—π¥â«¬°“√°√–∑”·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ßé 1 ¬ÕÀåπ 3:8 „πæ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈‰¥â„Àâ·π«∑“ß‰«â¡“°¡“¬∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡√—°·∫∫æ√–‡®â“ ‚¬§’‚∫√“≥ ·∫àß§«“¡√—°¢Õß§π‡√“ÕÕ°‡ªìπ 3 ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑·√°§◊Õ Love need ‡ªìπ§«“¡√—°·∫∫∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡√“∑ÿ°§π Õ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°¥’„π°Æ§«“¡μâÕß°“√ 5 ¢—Èπ¢Õßπ—°®‘μ«‘∑¬“™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß¡“ ‚≈«å (Maslow) §◊Õ ¡πÿ…¬åμâÕß°“√§«“¡√—°·≈–°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕμâÕß°“√„Àâ‡¢“¡“√—°¡“ π„® ¬Õ¡√—∫ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ª√“°ØÕÕ°¡“„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ §”™¡ §”¬°¬àÕß §π√—° ™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷Ëß§«“¡√—°ª√–‡¿∑æ÷Ëßæ‘ß·∫∫π’È·À≈–∑’Ë‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë‡√“μâÕß°“√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√–‡¿∑∑’Ë Õß §◊Õ Small Love æ—≤π“¢÷Èπ¡“®“°ª√–‡¿∑·√° ·≈–°«â“ßÕÕ°‰ªÕ’°π‘¥§◊Õ ¡’§«“¡√—°„Àâ·°àμπ‡Õß (Egocentric) ·≈– √—°§√Õ∫§√—« §π√—° ·μà°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π·«¥«ß®”°—¥ ´÷Ëß§«“¡√—°„π√–¥—∫π’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬ æ≈—¥æ√“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¡“∏‘·Ààß§«“¡√—° ‰μ≈å π’‚ÕŒ‘«·¡ππ‘ μå


ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ §◊Õ Big Love §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√æ—≤π“®‘μ∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ°“√æ—≤π“·≈–¬°√–¥—∫®‘μ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡√—°√–¥—∫ Spiritual ¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“μàÕ √√æ ‘Ëß„π‚≈° ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«â“ß¢«“ß πà“ π„®«à“ §«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·∫∫∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ Universal Love π—Èπ ¡’°“√æŸ¥∂÷ß¡“°¡“¬„πª√—™≠“·≈–»“ π“∑—Èß∑“ß Ωíòßμ–«—πμ°·≈–∑“ßμ–«—πÕÕ°Õ¬à“ß Õ‘π‡¥’¬ ‡À≈à“∫√√¥“°Ÿ√Ÿ„πÕ‘π‡¥’¬æ¬“¬“¡§âπÀ“«‘∏’°“√μà“ßÊ ∑’Ë®–æ—≤π“®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ°â“«‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à °“√∑” ¡“∏‘·∫∫π’‚ÕŒ‘«·¡ππ‘ μå ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ‚¥¬ æ’Õ“√å ´“√å°“√å (P.R. Sarkar) °Ÿ√Ÿ™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“ §«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠àμàÕμπ‡Õß·≈– √√æ ‘Ëß„π®—°√«“≈ §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ ¡“∏‘·Ààß§«“¡√—° ∂◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™“«π’‚Õœ ¥—ß¡’§”°≈à“«‰«â«à“ If there is no love, there is no meditation. ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ßà“¬Ê §◊Õ §«“¡√—°‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·≈–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·Ààß°“√∑” ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ°“√∑” ¡“∏‘·∫∫π’‚Õœ ®÷ß‰¡à„™à°“√∑” ¡“∏‘°—π·∫∫Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ ·μà‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπßà“¬Ê ®“°§«“¡√—° ®“°§«“¡√—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π μ—«‡√“ ·≈–·ºà¢¬“¬ àßºà“π§«“¡√—°π—Èπ‰ª¬—ß§π√Õ∫¢â“ß ∑—ÈßæàÕ·¡à æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡®â“π“¬ √«¡‰ª∂÷ß √√æ ‘Ëß∫π‚≈°π’È ¡“∏‘·Ààß§«“¡√—° ∑”‰¥âßà“¬‚¥¬°“√π—Ëß„π∑à“¥Õ°∫—« À≈—ßμ√ß ®¥®àÕ°—∫≈¡À“¬„®μ—«‡Õß À“¬„®‡¢â“∑âÕßæÕß À“¬„®ÕÕ°∑âÕß·ø∫ æ√âÕ¡¿“«π“¥â«¬¡—πμ√– (Mantra) ∑’Ë«à“ ùBa Ba Num Ke Va Lamû ∑’Ë·ª≈«à“ ù§«“¡√—°¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßû „π°“√Ωñ° ¡“∏‘π—Èπ∫“ß§√—Èß °Á®–‡ªî¥‡æ≈ß‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘§≈Õ‰ª‡∫“Ê ¥â«¬ ·μà∂â“‡√“‰¡à¡’°Á “¡“√∂„™â«‘∏’∑àÕß¡—πμ√–‡Õ“‡Õß À“¬„®‡¢â“ ∫“∫“π—¡ À“¬„®ÕÕ° ‡§«“≈—¡ §«“¡À¡“¬§◊Õ §«“¡√—°¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡√“¡’§«“¡√—°„Àâ°—∫∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È §«√Ωñ°„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π «—π≈– 2 §√—Èß ‡™â“‡¬Áπ∑’Ë‡°à“‡«≈“‡¥‘¡ À≈—ß®“°Ωñ° ¡“∏‘‡ √Á®§«√∑’Ë®–§‘¥·μà ‘Ëß¥’Ê ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫«°°—∫μ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À“°‚°√∏ À√◊Õ‚¡‚À‚°√∏“ §π„°≈âμ—« À√◊Õ‡®â“π“¬„π∑’Ë∑”ß“π °Á„Àâ àßºà“π§«“¡√—° ·≈–§«“¡§‘¥¥’Ê ‰ª„Àâ‡¢“ à«πºŸâ∑’Ë¡’ “¡’ ¿√√¬“ §π√—° °Á “¡“√∂®–Ωñ°√à«¡°—π°àÕπ‡¢â“πÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√—°‚¥¬„™âμ“ª√– “πμ“ §πÀπ÷ËßÀß“¬¡◊Õ«“ß‰«â∑’ËÀπâ“μ—°∑—Èß Õß¢â“ß Õ’°§π«“ß¡◊Õª√–°∫ ¡Õß≈÷°‡¢â“‰ª„π¥«ßμ“ æ√âÕ¡ àßºà“π§«“¡√—°‰ª„Àâ·°à°—π·≈–°—π ®“°π—Èπ§àÕ¬Ê À≈—∫μ“ π”æ“μ—«‡Õß‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘ —° 5-10 π“∑’ ‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“¢÷Èπ „Àâπ÷°∂÷ß¢âÕ¥’¢Õß§π√—°¢Õß‡√“ ·≈–∫Õ°‡¢“«à“‡¢“¥’Õ¬à“ß‰√ æŸ¥·μà ‘Ëß¥’Ê „Àâ°—∫§π√—°¢Õß‡√“ ®“°À≈—°°“√∑’Ë«à“ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥ ùWe are what we thinkû ∂â“‡√“§‘¥·μà ‘Ëß¥’Ê ‘Ëß¥’Ê °Á®–‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ¥—ßπ—Èπ≈Õß„™â¡—πμ√–π’È°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ „π™’«‘μ §◊Õ¡’§«“¡√—°„Àâ°—∫μ—«‡Õß·≈– √√æ ‘Ëß ∫“ß§√—Èß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡§‘¥¥â“π≈∫ΩíßÕ¬Ÿà„π®‘μ„®‡√“¡“π“π ‡«≈“∑’Ë®‘μ‡√“‡√‘Ë¡ ß∫ §«“¡§‘¥¥â“π≈∫°Á‡√‘Ë¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·μà∂â“‡√“Õ¥∑π·≈–¡—Ëπ§ß„π°“√Ωñ° æ√âÕ¡∑—ÈßªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π∫«°„Àâ°—∫®‘μ„®‡√“¡“°¢÷Èπ „π‰¡à™â“§«“¡§‘¥¥â“π≈∫°Á®–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª ‰¡à«à“‡°≈’¬¥ °≈—« √‘…¬“ §«“¡√Ÿâ ÷°¥âÕ¬°«à“ºŸâÕ◊Ëπ œ≈œ ®–À“¬‰ª®“°®‘μ„μâ ”π÷°‡√“ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ®‘μ„®¢Õß‡√“®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°‡μ‘¡¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« §«“¡√—°‰¡àμà“ß®“°‡ ’¬ß –∑âÕπ ∂â“‡√“ àß§«“¡√—°ÕÕ°‰ª ¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥ §«“¡√—°π—Èπ°Á®– –∑âÕπ°≈—∫¡“¡“°‡∑à“π—Èπ

°“√Ωñ° ¡“∏‘·Ààß§«“¡√—°·π«π’‚ÕŒ‘«·¡ππ‘ μå ¡’°“√Ωñ°∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 9.00-11.00 π. ∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ¡“μ¬°ÿ≈ ∫“ß‡¢π

Í¡ÒÅÔâ¡ ชชรนทร ไชยวฒน


¤ÓμÍº ÍÂÙ‹·Õè¸ÃÃÁÐ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«Ç°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«∑’Ëº¡§àÕπ¢â“ß∂π—¥À√◊ÕÕ“®®–‡¢’¬π∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Áπà“®–‡ªìπ°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß à«π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«¥â“πμà“ßª√–‡∑»Õ“®®–·®¡‰¥â∫â“ßπ‘¥Ê §≈â“¬Ê °—∫°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ π«π‘¬“¬ À√◊Õ∫∑°≈ÕπÇ§◊Õ∂â“À“°¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ¡’·√ß∫—π¥“≈„®§√∫∂â«πæÕª√–¡“≥ °ÁæÕ®–‡∂≈◊Õ°‰∂≈‰ª‰¥â∫â“ß μ“¡ ¿“æ¢Õß§π∑’ËÀ“°‘π∑“ß¥â“π¢’¥Ê-‡¢’¬πÊ ¡“·∑∫∑—Èß™’«‘μÇ ·μà ”À√—∫‡√◊ËÕß√“«∑“ß¥â“π ù∏√√¡–û À√◊Õ ù»“ π“û π—ÈπÇ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ·≈â« º¡‡æ‘Ëß®–¡“‡√‘Ë¡‡¢’¬π°—π·∫∫®√‘ßÊ ®—ßÊ °Á‡¡◊ËÕ´—°ª√–¡“≥ 10 °«à“ªï∑’Ë·≈â« À√◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥âªî¥°‘®°“√π‘μ¬ “√«‘‡§√“–Àå¢à“«°“√‡¡◊Õß√“¬ —ª¥“Àå≈ß‰ª·≈â« ·≈–À—π¡“„™â‡«≈“„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’È¡“°¢÷ÈπÊÇ


÷Ëß„π™à«ß√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 10 °«à“ªï∑’Ë‰¥âÀ—π¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«ª√–‡¿∑π’È ∂â“À“°æŸ¥°—πμ“¡¿“…“°”≈—ß¿“¬„π·≈â« °Á§ßμâÕß‡√’¬°«à“Ç¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–∑–≈«ß®ÿ¥À¬‘¡-μä°À√◊Õ§ß‰¡à “¡“√∂ºπ÷°≈¡ª√“≥§âπæ∫‡§≈Á¥«‘™“‰À¡øÑ“‰¥â·πàÊ!!! ·μà™à«ß√–¬–‡«≈“ 10 °«à“ªïπ—ÈπÇ°ÁÕ“®®–æÕ∑”„Àâ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ°“√°”Àπ¥≈¡ª√“≥¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÕ®–·∑√°μ—«‡¢â“‰ª„π«—¥‡ ’È¬«≈‘È¡¬’Ë „π∞“π–»‘…¬å„À¡à∑’Ë™à«¬μ—°πÈ”„ àμÿà¡ À√◊Õ™à«¬ß“π‚√ß§√—«„Àâ°—∫∫√√¥“À≈«ß®’πÀπÿà¡Ê ‰ª®π∂÷ßÀ≈«ß®’πÕ“«ÿ‚ ‚¥¬‰¡à∂÷ß°—∫‚¥π‡μ–‚¥π∂’∫ ÕÕ°¡“®“° ”π—°‡æ√“–§«“¡‚ßà¥—°¥“πÀ√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡Õ“‡≈¬Ç Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡Ç ‘Ëß∑’Ëº¡æÕ√ŸâÊ „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ù∏√√¡–û À√◊Õ ù»“ π“û π—Èπ °Á§ß‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ„π·ßà ù°“√ªØ‘∫—μ‘û ·∫∫∑’Ëæ«°æ√–À√◊ÕºŸâ„ΩÉ„®„π»“ π“·∑âÊ æ¬“¬“¡»÷°…“§âπ§«â“‚¥¬„™âμ—«μπ¢Õßμ—«‡¢â“‰ª∑¥ Õ∫À√◊ÕΩñ°ª√◊Õ°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–‚¥¬∫ÿ§≈‘° Õÿªπ‘ —¬ æƒμ‘°√√¡¢Õßº¡π—ÈπÇ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘„πÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬°√≥’ ‡Õ“ßà“¬Ê «à“Ç·§à≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à°’Ëπ“∑’Ç°ÁÀ≈—∫·≈â«!!! ∫√√≈ÿ Ÿà°“√ ‘Èπ μ‘ ¡ª√–¥’ ·∑π∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π·Ààßπ‘¡‘μ ·¥π ÿ¢“«¥’ À√◊Õ·¥π·Ààßπ‘ææ“π°—π‰¥âßà“¬ÊÇπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√Õ’°‡¬Õ–·¬–Ç‡√’¬°«à“μ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à§‘¥®–∫«™‡ªìπæ√– °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ß°ÿ»≈„Àâæ√–»“ π“‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ æ√– ‡≥√ ·μà≈–«—¥®–‰¥â‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ªìπ¡–‡√Áß‡æ√“–‚¥π§«—π∫ÿÀ√’Ë ‰¡àμâÕß√”§“≠°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß‡Œø«’√ÁÕ§ À√◊Õ‰¡àμâÕß√”§“≠ÀŸ√”§“≠μ“°—∫°“√μ’§«“¡»’≈¢âÕ 5 ÕÕ°¡“„π·∫∫ ÿ√“ √‘π¡“‡ªìπ√–¬– √–¬– ∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ ª–∑—ß ‡°‘¥ ¡“∏‘¬“¡‘ÇÕ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ!!! ‘Ëß∑’Ëº¡æ¬“¬“¡§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß√“«∑“ß¥â“π ù∏√√¡–û ·≈– û»“ π“û π—ÈπÇ‚¥¬ √ÿª·≈â«°Á§ßÕÕ°‰ª„π·ßà ù∑ƒ…Æ’û °—π‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°æŸ¥„Àâ¥ŸÀ√ŸÊ ‡°ãÊ ÕÕ°‰ª„π∑“ß∏√√¡–‰¥â∫â“ß °Á§ßμâÕß„™â§”Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡§¬‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ π“„π·ßà ùæÿ∑∏‘ªí≠≠“û À√◊Õ√Ÿâ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ π”¡“ª√–¬ÿ°μå À√◊Õπ”¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ‘Ëßμà“ßÊ æÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®μàÕ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–ª√“°Ø°“√≥åμà“ßÊ ¢Õß √√æ ‘Ëß°—π„π·μà≈–°√≥’Ê π—Ëπ‡ÕßÇ °“√∑’Ëº¡À—π¡“ π„®‡√◊ËÕß√“«¢Õß ù∏√√¡–û ·≈– ù»“ π“û „π·π«π’ÈÇ®÷ßÕ“®®–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫§«“¡™√“¿“æ À√◊Õ‡æ√“–‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å„π™’«‘μ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—°®– √â“ß·√ßº≈—°¥—π„ÀâºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬μâÕß ù«‘ËßÀπ’‡¢â“«—¥û À√◊ÕÀ—π¡“§«â“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡Õ“‰ª∑àÕß®”„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß§àÕ¬Ê ·ßâ¡Ω“‚≈ß·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà«à“‰ª·≈â«¡—πÕ“®®–‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìππ—°¢à“« π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ—π‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ëº¡¥”‡π‘πμàÕ‡π◊ËÕß¡“·∑∫μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μπ—Ëπ·À≈–Ç∑’Ëπà“®–‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π ”§—≠Õ—π∑”„Àâº¡§àÕ¬Ê À—π¡“ ÷¡´—∫‡Õ“‡√◊ËÕß√“«„π·ßà ù∏√√¡–û À√◊Õ ù»“ π“û ‡¢â“‰ª∑’≈–π‘¥Ê „π√–À«à“ß∑’Ëæ¬“¬“¡®–«‘‡§√“–ÀåÀ“§”μÕ∫μà“ßÊ μàÕª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‰¡à«à“√–¥—∫¿“¬„πª√–‡∑»À√◊Õμà“ßª√–‡∑»Ç ‡Àμÿ∑’Ëº¡μâÕß‰ª≈“°‡Õ“ ù∏√√¡–û ·≈– ù»“ π“û ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß√“«ª√–‡¿∑π’È °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“∫√√¥“ª√“°Ø°“√≥å„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡„π∑ÿ°«—ππ’ÈÇπÕ°®“°¡—π®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§”∂“¡π“π“™π‘¥·≈â« ‚¥¬μ—«¡—π‡Õßπ—Èπ ¡—π¬—ß‰¡àÕ“®μÕ∫§”∂“¡∑’Ëμ—«¡—π‡ªìπºŸâ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß‰¥â‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬!!! ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¡◊Õß-‡»√…∞°‘® „π·∫∫ ù∑ÿππ‘¬¡û À√◊Õ ù —ß§¡π‘¬¡û °Áμ“¡∑’ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®–¡’°“√‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡»æ ùÕπ“∏‘ª‰μ¬û ¢÷Èπ¡“°Á·≈â«·μà ¡—π≈â«π·≈â«·μà‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ù∑“ßμ—πû À√◊Õ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§”∂“¡∑’Ëμ—«¡—π‡Õß °ÁμÕ∫‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–¡’°“√ª√—∫·π«§‘¥ ∑ƒ…Æ’ æ—≤π“≈—∑∏‘¥—Èß‡¥‘¡®π°≈“¬‡ªìπ≈—∑∏‘·°â°—π‰ª∑ÿ°≈—∑∏‘·≈â«Ç. ¡—π°Á¬—ß‰¡àÕ“®„Àâ§”μÕ∫μàÕ§«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ëμ—«¡—π‡Õß‡ªìπºŸâ √â“ß¢÷Èπ‰¥â‡≈¬

‡Àμÿ∑’Ëº¡μâÕß‰ª≈“°‡Õ“ ù∏√√¡–û ·≈– ù»“ π“û ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß√“«ª√–‡¿∑π’È °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“∫√√¥“ª√“°Ø°“√≥å„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡„π∑ÿ°«—ππ’ÈÇπÕ°®“°¡—π®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§”∂“¡π“π“™π‘¥·≈â« ‚¥¬μ—«¡—π‡Õßπ—Èπ ¡—π¬—ß‰¡àÕ“®μÕ∫§”∂“¡∑’Ëμ—«¡—π‡ªìπºŸâ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß‰¥â‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬!!!


§«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡·μà≈– —ß§¡‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ’°‚≈°‰Àπ Õ¬Ÿà„π∞“π–ª√–‡∑»√«¬-ª√–‡∑»®π ª√–‡∑»‚≈°∑’ËÀπ÷ËßÀ√◊Õ‚≈°∑’Ë “¡Çμà“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡≈–‡∑– √– Ë”√– “¬ §«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ë∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åμ°μË”≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“μ‘∂Ÿ°ªŸÑ¬’ËªŸÑ¬” ®π‚≈°∑—Èß‚≈°°”≈—ß≈–≈“¬Çœ≈œÇ ¿“¬„μâ ¿“æ‡™àππ’Èπ’Ë·À≈–Ç∑”„Àâº¡‡°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–À—π‰ªÀ“§”μÕ∫Õ◊ËπÊ Õ—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫∑ƒ…Æ’„¥Ê ∑’Ë≈â«π·≈â«·μà°”≈—ß· ¥ß§«“¡≈â¡‡À≈«„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ·≈–π—Ëπ‡ÕßÇ∑’Ë∑”„Àâº¡§àÕ¬Ê æ¬“¬“¡‡¢â“¡“ —¡º— °—∫ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ „π»“ π“ ÷Ëß°Á§ß‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à»“ π“æÿ∑∏∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ·μà¬—ßæ¬“¬“¡‡ªî¥ ¡Õß‡ªî¥„®‰ª∂÷ß»“ π“§√‘ μå Õ‘ ≈“¡ ‡μã“ Œ‘π¥Ÿ œ≈œ μ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß»“ π“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß¡πÿ…¬å„π™à«ß¥÷°¥”∫√√æå°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«Ç ·≈–°Á·ª≈°‰¡àπâÕ¬Ç∑’Ë°“√≈Õß‰ªÀ¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ¡—π∑”„Àâº¡‡°‘¥§«“¡ πÿ° μ◊Ëπ‡μâπ ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“∑’Ë‡§¬μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®°—∫∑ƒ…Æ’°“√‡¡◊Õß-‡»√…∞°‘®„π§√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπÀπÿà¡Ê À√◊ÕÕ“®®–¡“°°«à“¥â«¬´È”!!! ·≈–‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È¡—π°Á‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫Õ“¬ÿ √ π‘¬¡ À√◊Õ§«“¡§—∫¢âÕß„®„¥Ê „π™’«‘μ ·μà¡—ππà“®–‡ªìπ‡æ√“–º¡Õ“®®–√Ÿâ ÷°‡Õ“‡Õß«à“ ∫√√¥“ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√æŸ¥ °“√∫—π∑÷° °“√Õ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â„π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»“ π“μà“ßÊ π—Èπ ¡—π “¡“√∂π”‡Õ“¡“„™â‡ªìπ ù§”μÕ∫û ¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ß™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà„π‚≈°„π —ß§¡¢≥–π’È‰¥â„π·∫∫Ç∑ÿ°‡√◊ËÕß-∑ÿ°°√≥’°—π‡≈¬°Á«à“‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß·μà¡—π “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’μ ·≈–°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¡—π¬—ß “¡“√∂π”‰ª„™âμÕ∫§”∂“¡≈à«ßÀπâ“¢Õß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ‰¥âÕ’°μà“ßÀ“°Ç πÕ°®“°π—Èπ§”μÕ∫μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¢Õß ù∏√√¡–û ·≈– ù»“ π“û π—ÈπÇ¡—π‰¡à„™à§”μÕ∫∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“– ‡À¡◊Õπ§”μÕ∫∑’Ë‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ®“°»“ μ√åμà“ßÊ ∑’Ë¡—°∂Ÿ°¬àÕ¬·¬°·μ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ·¢πßÊ ®π§”μÕ∫Ê Àπ÷ËßÕ“®®–¢—¥°—π·¬âß°—π°—∫Õ’°§”μÕ∫Àπ÷ËßÇ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á‰ª∂÷ß ù∑“ßμ—πû °≈“¬‡ªìπ ù§”μÕ∫ ∑’Ë‰¡à¡’§”μÕ∫û À√◊Õ ù§”μÕ∫∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π “¬≈¡û ·∫∫∑’Ë‡§¬∑”„Àâ„§√μàÕ„§√μâÕß·ª√ ¿“æ‡ªìπŒ‘ªªïô °ª√°Ê ‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡À«à«â“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°≈‘ËπÕ“¬·Ààß‡ √’¿“æ °àÕπ∑’Ë®–À—π¡“»‘‚√√“∫°—∫ ù√–∫∫û À√◊Õ°—∫ ù∑ÿππ‘¬¡û ¥—ß‡™àπæ«°§π¬ÿ§ ù ‘° åμ’Èû ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà¡—π‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë¡’≈—°…≥–§√Õ∫§≈ÿ¡ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫»“ μ√å∑ÿ°·¢πß ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë§¡™—¥ “¡“√∂π”‰ª„™â ùøíπ∏ßû ·¬°·¬–§«“¡∂Ÿ°-§«“¡º‘¥ §«“¡¥’-§«“¡™—Ë« §«“¡ß“¡-§«“¡‰¡àß“¡ ‚¥¬‰¡àμâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡°‘¥Õ“°“√‡∫≈Õ√åÊ ‡ÕâÕ‡√âÕ‡ÕâÕ‡μàÕ ß÷¡Ê ß—¡Ê ¡÷π´å´åÊ ßßÊ ·∫∫∫√√¥“ºŸâ§π„π¬ÿ§ ù‚æ μå‚¡‡¥‘√åπû °—πÕ’°μà“ßÀ“° ¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÇ§”μÕ∫ª√–‡¿∑π’È¡—π¬—ß‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë‰¡à‰¥âº—π·ª√‰ªμ“¡¬ÿ§μ“¡ ¡—¬ ‰¡à‡™¬ å´å ‰¡àμ°¬ÿ§ “¡“√∂π”‰ª Ÿà§«“¡Õ‘π‡∑√π¥å‰¥â‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ√“–√“°∞“π¢Õß§”μÕ∫π—Èπ¡—π∂Ÿ°√Õß√—∫‡Õ“‰«â¥â«¬≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ ùÕ°“≈‘‚°û À√◊Õ§«“¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ¥â«¬‡Àμÿπ’Èπ—Ëπ·À≈–∑à“πÇ∑’Ë∑”„Àâº¡∂÷ß‰¥âÀ—π¡“‡¢’¬π∂÷ß‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È À√◊Õæ¬“¬“¡π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È¡“‡¢’¬π∂÷ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê π”‡Õ“¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√«‘‡§√“–Àå Õ∏‘∫“¬§«“¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßπ”¡“„™â„π°“√μ—Èß¢âÕ ¡¡ÿμ‘∞“π§“¥°“√≥åμàÕ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª„πÕπ“§μÕ’°¥â«¬Ç Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ëº¡®–‡¢’¬π„π§Õ≈—¡πåπ’ÈμàÕ‰ª °Á§ß‰¡à„™à°“√∫√√¬“¬∏√√¡ °“√‡∑»π“ —Ëß Õπ·∫∫∑’Ë∫√√¥“ºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡§¬‡¢’¬π‡Õ“‰«â„π§Õ≈—¡πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õπ‘μ¬ “√·μà≈–‡≈à¡ ·μà°Á§ß‰¡à„™à°“√‡¢’¬π∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß-‡»√…∞°‘®μ“¡∑’Ëº¡‡§¬∂π—¥°—π≈â«πÊ ·μà¡—π®–‡°’Ë¬«æ—π §√Õ∫§≈ÿ¡ ‡©æ“–‡®“–®ß‰ª„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ßπ—Èπ °Á§ßμâÕßμ‘¥μ“¡°—πμàÕ‰ª à«π®–∑”„Àâ∑à“π πÿ° μ◊Ëπ‡μâπ ‰ª°—∫º¡¥â«¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ??? Õ—ππ’È°Á§ßμâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√ π‘¬¡∑’Ë®–μâÕß«à“°—π‰ªÇ

เรองและภาพ : สดแดน วสทธลกษณ


π’Ë∂â“º¡‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëªíμ´“°ÿ º¡°Á§ß‰¡à√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π°—∫®—°√¬“π≈÷°´÷Èß¡“°‡∑à“π’È ªíμ´“°ÿÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? ªíμ´“°ÿ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß√—∞Õ— —¡´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß∂â“°“ß·ºπ∑’Ë¥Ÿ ªíμ´“°ÿ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°∫â“π‡√“π—° ‡æ’¬ß·§à≈—¥‡≈“–®“°Õ”‡¿Õ·¡à “¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬μ—¥ºà“π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»æ¡à“¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“ª“¥‰°à∑’Ë°—Èπæ√¡·¥π√–À«à“ßæ¡à“°—∫Õ‘π‡¥’¬ ·≈â««°≈ß‰ª∑“ß„μâÕ’°‡≈Á°πâÕ¬°Á®–∂÷ß‡¡◊Õß∑’Ë™◊ËÕ»‘«–´“°“√å (Sivasagar) ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°ªíμ´“°ÿ ·μà∑ÿ°«—ππ’È‡√“®”‡ªìπμâÕß‡√‘Ë¡μâπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∫‘πμ√ß‰ª∑’Ë‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞Õ— —¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ °«“Œ“μ‘ (Guwahati) ®“°π—Èππ—Ëß√∂ª√–®”∑“ß¡ÿàß‰ª‡¡◊Õß»‘«–´“°“√å∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ 500 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈â«À“∑“ßμàÕ√∂®’Íª‡¢â“‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ªÕ’°ª√–¡“≥ 50 °‘‚≈‡¡μ√

¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áÅÐ¹¡¿‚¹Ô¡« � ã¹ Ô¹á´¹áË‹§´Ç§´ÒÇμÐÇÑ¹ÍÍ¡

issue 01october 2006 52 º¡¡“∑”Õ–‰√∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ·Ààßπ’È ? ¿“√°‘®À≈—°°Á§◊Õ¡“

‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’™’«‘μ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß§πÕ“À¡-°≈ÿà¡§π∑’Ë‡§¬„™â¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑‚∫√“≥ ´÷ËßÕæ¬æ¡“®“°∫√‘‡«≥æ¡à“μÕπ‡Àπ◊ÕμàÕ™“¬·¥π®’π‡¡◊ËÕ 7 »μ«√√…°àÕπ¡“μ—ÈßÕ“≥“®—°√¢Õßμπ‡Õß¢÷Èπ 3 »μ«√√…μàÕ¡“¿“¬À≈—ßæ«°‡¢“‡≈‘°„™â¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‡¥‘¡À—π‰ª√—∫«—≤π∏√√¡æ◊Èπ‡¡◊Õß·∫∫Œ‘π¥Ÿ·∑π ·μà¡“¢≥–π’È æ«°‡¢“´÷Ëß‡√’¬°μ—«‡Õß«à“‰∑Õ“À¡‰¥âæ¬“¬“¡√◊ÈÕøóôπ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–¥â«¬‡√◊ËÕß‡™àπ«à“π’È°Áπ”æ“„Àâº¡μâÕß¡“∑’Ëπ’Ë...ªíμ´“°ÿ º¡∫—π∑÷°∂÷ß«—π·√°∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π‡¡◊ËÕ°≈“ßªï°àÕπ‰«â¥—ßπ’È... ç...‡ âπ∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π‡°◊Õ∫ 30 °‘‚≈‡¡μ√‡ªìπ∂ππ≈“¥¬“ß‡≈Á°Ê ∑’Ë· π®–¢√ÿ¢√– μ—¥ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë√à¡√◊Ëπ¥â«¬μâπ‰¡â„À≠à À“ßπ°¬Ÿß√‘¡∂ππ·ºà°‘ËßÕ«¥¥Õ° ’ â¡ ∂—¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ «πÀ¡“°§√÷È¡Õ¬ŸàÀ≈—ß‡√◊Õπ‰¡â‰ºàÀ≈—ß‡≈Á°∑’Ë √â“ßμ‘¥°—∫æ◊Èπ¥‘π Àπâ“∫â“π¡’‡°â“Õ’ÈÀ«“¬ 2 μ—«μ—Èß‰«â §ß‡Õ“‰«â„Àâ‡®â“¢Õß∫â“ππ—Ëß¡Õß™∫“μâπ Ÿß∑à«¡À—«∑’Ë°”≈—ßÕÕ°¥Õ°·¥ß√–¬â“Õ¬Ÿà√‘¡√—È« ∑âÕßπ“¬“¡π’È‡®‘ËßπÈ” ºŸâ§π®÷ß¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫°“√‰∂·≈–ªí°¥” √∂®Õ¥≈ßμ√ß “¡·¬°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«¡ÕßΩÉ“·¥¥‡ª√’È¬ß‰ª‚¥¬√Õ∫·≈â«°Áæ∫«à“∑à“¡°≈“ß§«“¡√âÕπ·≈–≈–ÕÕßΩÿÉππ—Èπ À¡Ÿà∫â“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ªíμ´“°ÿ™à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¢â“ß∂ππ¥â“π∑’Ë®Õ¥√∂‡ªìπ√â“π™“∑’Ë¡Õ¡·¡¡¥â«¬ºß∏ÿ≈’ (§π Õ— —¡¡‘ ‡√’¬°ΩÿÉπ«à“ ∏ÿ≈’) à«πÕ’°Ωíòß∂ππ‡ªìπ√â“π‡≈Á°Ê ¢“¬¢Õß®‘ª“∂– ∂—¥‰ª‡ªìπ√â“π§â“ªî¥√â“ß·≈–∑’Ë√Õ√∂ª√–®”∑“ß∑’Ë§ß‰¡à¡’„§√ π„®„™â μ√ß°—π¢â“¡‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à·≈–‡æ‘ß¢“¬À¡“° à«π∂ππÕ’°‡ âπ∑’Ë·¬°‰ª∑“ß¥â“π¢«“¡◊Õ¡’«—« 2-3 μ—«¬◊π‡§’È¬«‡Õ◊ÈÕßÕ¬Ÿà°≈“ß∂ππ º¡≈ß®“°√∂‡¥‘πμ“¡‰ª ¡∑∫°—∫§ππ”∑“ß∑’Ë‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà·∂«π—ÈπÕ¬Ÿàæ—°„À≠à °àÕπ∑’Ë®–À—π¡“·π–π”™“¬§πÀπ÷Ëß„Àâ√Ÿâ®—°´÷Ëßπ—∫·μà‡«≈“π—Èπ ‡¢“°Á°≈“¬¡“‡ªìπ§ππ”∑“ß„πæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„πªíμ´“°ÿ...·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬„π√–¬–·√°°Á‰¡à∑”„Àâπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“Àπâ“„À¡àμâÕß‡º™‘≠°—∫§π·ª≈°Àπâ“„πÀ¡Ÿà∫â“πμ“¡≈”æ—ß «—π·√°∑’Ë¡“∂÷ßªíμ´“°ÿπ—Èπ‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ ©–π—Èπ‡«≈“ 6 ‚¡ß‡¬Áπ∑—Ë«∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π°Áμ°Õ¬Ÿà„π¬“¡√“μ√’ (§π∑’Ëπ’Ë‡√’¬°°≈“ß§◊π «à“ √“μ√’) ·¡âªíμ´“°ÿ®–¡’‰øøÑ“„™â°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà°Á‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ‡«≈“ §π∑’Ëπ’Ë®÷ß‰¡à‰¥â π„®æ÷Ëßæ“¡“°π—° ∫â“π·μà≈–À≈—ß¬—ß§ß„™âμ–‡°’¬ßÀ√◊Õ‰¡à°Á®ÿ¥‡∑’¬π«Õ¡·«¡„™â„π∫â“π ”À√—∫§π∑’Ëπ’Ë· ß «à“ß¡—π‰¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπÕ–‰√π—° ·¡âμ–‡°’¬ß‡¢“°Á‰¢‰«âÕ¬à“ß√‘∫À√’Ë ...· ß «à“ß™à“ß‡ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡ ’¬®√‘ß ¢≥–∑’Ë∑âÕßøÑ“Õ—π‰°≈‚æâπ¢Õßªíμ´“°ÿ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¥«ß¥“«√–¬‘∫√–¬—∫ ∑âÕß∂ππ¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬· ß«—∫·«¡¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬ Õ¬Ÿà„π∑ÿàßπ“¡◊¥¢â“ß∑“ß À√◊Õ„πæÿà¡‰¡â¢â“ß∂ππ · ß‡√◊Õßª√“°Ø«Ÿ∫¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’Ë √Õ∫Ê μ—«Çé ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ·≈–«—πμàÕÊ ¡“ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√ ù‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈û °Á‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‰¡à°’Ë«—π·√°Õ“»—¬‡¥‘π‰ª·π–π”μ—«·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È π“π«—π‡¢â“°Á®”‡ªìπμâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–π—∫·μàπ—Èπ®—°√¬“π

°Á°≈“¬‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ”À√—∫°“√∑”«‘®—¬ À≈—ß®“°∑’ËÕ“»—¬À¬‘∫¬◊¡„™âÕ¬Ÿàæ—°„À≠à º¡°Á≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ√∂®—°√¬“π„À¡àÀπ÷Ëß§—π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ”À√—∫§π∑’Ëπ’Ë°“√¢’Ë®—°√¬“π‰ª‰ÀπμàÕ‰Àπ‰°≈Ê π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π·∑∫∑ÿ°§π¡’®—°√¬“πª√–®”μ—« ·≈–¢’Ë®“°∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ªπ—∫ ‘∫°‘‚≈‡¡μ√¡“‚√ß‡√’¬πÕ“∑‘μ¬å≈– 6 «—π (‚√ß‡√’¬π„π√—∞Õ— —¡‡√’¬π«—π‡ “√å§√÷Ëß«—π) À√◊Õ™“¬«—¬™√“Õ“¬ÿ‰¡àμË”°«à“ 60 °Á¢’Ë®—°√¬“π‡æ◊ËÕ‰ª∑”∏ÿ√–À√◊Õ‡¬’Ë¬¡≠“μ‘æ’ËπâÕß «—π≈– 10 À√◊Õ 20 °‘‚≈‡¡μ√°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬ ‰¡à«à“·¥¥®–·√ßÀ√◊ÕΩπ®–μ°°Á‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ æ«°‡¢“§àÕ¬Ê ≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡Àπ∑“ß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬À≈ÿ¡∫àÕ·≈–°âÕπÀ‘πÕ¬à“ß™â“Ê ®π°«à“®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ®—°√¬“π®÷ßπ—∫‡ªìπæ“Àπ–Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫™ÿ¡™π∑’Ë®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ“μ—«‡Õß ÷ËßπÕ°®“°®–¡’‡æ◊ËÕ°“√¢’Ë‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« ”À√—∫§π∑’Ëπ’Ë®—°√¬“π “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæ“Àπ–‡æ◊ËÕ°“√∫√√∑ÿ°§π —μ«å·≈– ‘Ëß¢Õß Õ’°¥â«¬ §π∑’Ëπ’Ë‰¡àπ‘¬¡°“√´âÕπ∑â“¬∑’Ëμ–·°√ßÀ≈—ß ·μàπ‘¬¡π—Ëß„πÕâÕ¡·¢π¢Õß§π¢’Ë‚¥¬Õ“»—¬§“π°≈“ß√∂‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ºŸâ∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬®÷ß¡—° –¥ÿ¥μ“°—∫∑’Ë‰¥â‡ÀÁπºŸâ™“¬ 2 §π¢’Ë®—°√¬“π‚¥¬¡’§π´âÕππ—ËßÕ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß§π¢’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°¡’ —¡¿“√–‡ªìπÀ¡Ÿμ—«‚μÊ §π∑’Ëπ’Ë°Á®–„™â«‘∏’¡—¥¢“∑—Èß ’Ë¢Õßμ—«‚¥¬ “√π—ÈπÀâÕ¬‰«â°—∫§“π°≈“ß√∂ (∂â“‡ªìπ·æ–°Á “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â∂÷ß 2 À√◊Õ 3 μ—«) ∫“ß∑’°Á„™â∫√√∑ÿ°‰¡â°√–¥“πÀ√◊Õ·ºàπ —ß°– ’


„π∫∑ √ÿª¢Õßπ‘∑“π®“°‡ªÕ√å‡´’¬°≈à“«‰«â«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«π°øïπ‘°´åºŸâ‰¡à¡’«—πμ“¬·≈–‡ªìπÕ¡μ– °Á§◊Õπ°μ—«∑’Ë¡“∂÷ßπ—Ëπ‡Õß ¢≥–∑’Ë§«“¡√âÕπÕ∫Õâ“«°¥∑—∫≈ß‰ª∫π§«“¡ÕàÕπ≈â“‡Àπ◊ÕÕ“π®—°√¬“ππ—Èπ‡Õß º¡°ÁÕ¥‰æ≈à§‘¥‰ª‰¡à‰¥â«à“ À√◊Õ·∑â®√‘ß·≈â«μâπ‰¡â‡°à“·°àÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–∂â“À“°º¡°—¥øíπ¢’Ë‰ª®π∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ º¡‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–°≈“¬‡ªìπμâπ‰¡âÕ—π‡°à“·°à·≈–¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ‡ ’¬‡Õß ·μà‡æ’¬ß·§à§‘¥¬—ß‰¡à∑—π¢“¥§«“¡ μâπ‰¡â¢π“¥„À≠àÕ—π‚¥¥‡¥àπ°≈“ß∑ÿàß°«â“ß°Áª√“°Ø·°à “¬μ“®“°√–¬–‰°≈...∫“§Õ‡∫°Õπà“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª™◊Ëπ™¡„°≈âÊ °Á‰¥â‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â ’¢“«‡∫àß∫“π√–¥–Õ¬Ÿà‡μÁ¡μâπ ¬Ë”§Ë”¢Õß«—ππ—Èπ ¢≥–¢’Ë√∂ÕÕ°¡“®“°∑’ËÀ¡“¬ øÑ“§àÕ¬Ê √“· ß≈ß ≈¡‡¬Áπæ—¥‚™¬¡“ º¡π÷°æ÷¡æ”Õ¬Ÿà„π„®«à“ ·¡â‡√◊ËÕß‡≈à“¢Õßº¡®–·μ°μà“ß‰ª®“°‡√◊ËÕß¢Õßπ°øïπ‘°´åμ—«π—Èπ ·μà¡—π®–‡ªìπÕ–‰√‰ª∂â“∫π‡°“–π—Èπ®–¡’π°øïπ‘°´å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° —°μ—«

‡æ◊ËÕπ”‡Õ“‰ª´àÕ¡·´¡∫â“π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È‡¥‘π®Ÿß®—°√¬“π‰ª‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈Ê º¡‡ÕßæÕ√—∫¡◊Õ°—∫°“√¢’Ë®—°√¬“π‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈Ê ‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß (·∂¡∫“ß«—π¬—ßμâÕß¢’Ë®—°√¬“π°≈—∫∫â“πμÕπ„°≈â‡∑’Ë¬ß§◊π¢≥–·Õ≈°ÕŒÕ≈å‰À≈‡«’¬π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥‡ ’¬Õ’°¥â«¬) ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√¢’Ë√∂®—°√¬“π‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß¢√ÿ¢√–¥â«¬°âÕπÀ‘π (‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡‡∑’Ë¬ß) °Á„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√◊Ëπ√¡¬åπ—° ·¡â®–∂◊Õ√à¡°—π·¥¥‰«â∑’Ë¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß¢≥–¢’Ë®—°√¬“π≈—¥‡≈“–‰ª∫π‡ âπ∑“ßμ—¥ºà“π‡π‘π ŸßμË”¢Õß‰√à™“Õ— —¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–∑’Ë·¬à¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ°“√¢’Ë®—°√¬“π°≈—∫∫â“π¬“¡¥÷°„π«—πΩπæ√”¢Õß§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ ·μà‰¡à«à“§√—Èß‰ÀπÊ °Á§ß‰¡à™«π„Àâ®¥®”‡∑à“°—∫°“√¢’Ë®—°√¬“π‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿμâπ‰¡â∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßμâπÀπ÷Ëß À≈—ß®“°Õ¬Ÿà‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëªíμ´“°ÿ‰¥âæ—°„À≠à °Á¡’§π™—°™«π«à“º¡§«√®–‰¥â‰ª¥Ÿμâπ‰¡â∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßμâπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ù∫“§Õ‡∫°Õπà“û ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π‰ªª√–¡“≥ 15 °‘‚≈‡¡μ√ ·√°∑’‡¥’¬«º¡‰¡à‰¥â π„®π—°·≈–¬‘Ëß‰¥â√—∫√Ÿâ√–¬–∑“ß°ÁÕÕ°®–∂Õ¥„® ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ù∫“§Õ‡∫°Õπà“û ‡ªìπμâπ‰¡â‡°à“·°àÕ“¬ÿÀ≈“¬√âÕ¬ªï·≈–æ∫·μà‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«π’Ëπ—Ëπ π—°æƒ°…»“ μ√åμà“ß∫â“πμà“ß‡¡◊Õßæ¬“¬“¡¥—Èπ¥âπ¡“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“ πÕ°®“°π—Èπμâπ‰¡âμâππ’È„πÕ¥’μ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ®ÿ¥·∫àßæ√¡·¥π√–À«à“ß°…—μ√‘¬åÕ“À¡°—∫°…—μ√‘¬å™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß‡¥‘¡¥â«¬ ·≈–°Á§ß‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿº≈¢âÕ ÿ¥∑â“¬π’È∑’Ë·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“√–¬–∑“ß‡ªìπÕÿª √√§ ·μà°Á∑”„Àâº¡μ°≈ß„®‡¥‘π∑“ß‰ª Õ— —¡„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡π—∫‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈μâπ¡√ ÿ¡ Õ“°“»¬àÕ¡√âÕπ√ÿà¡Õ∫Õâ“«·≈–·¥¥®—¥ ‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë®–‡ÀÁπ§π°“ß√à¡¢≥–‡≈’È¬ß§«“¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß ‡ âπ∑“ß∑’Ë¢√ÿ¢√–¥â«¬°âÕπÀ‘π¢π“¥„À≠à„π∫“ß™à«ß∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß≈à“™â“°«à“∑’Ë§«√‡ªìπ ·¡â®–Õ“»—¬®Ÿß®—°√¬“π≈—¥ºà“π∑ÿàßπ“‡ªìπ∫“ß§√“«°Áμ“¡∑’ μ≈Õ¥√–¬–∑“ß 15 °‘‚≈‡¡μ√‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª¬—ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‰¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß Ÿàπ‘√—π¥√°“≈ √–À«à“ß°“√ªíòπ®—°√¬“πÕ—πÕàÕπ≈â“ º¡°Áπ÷°∂÷ßπ‘∑“π‡ªÕ√å‡´’¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ∑’Ë«à“¥â«¬ μ”π“ππ°øïπ‘°´å °≈à“«¢“π°—π¡“‡π‘Ëππ“π„π∫√√¥“«‘À§∑—Èß¡«≈«à“ ≥ ¥‘π·¥π‰°≈‚æâπ°≈“ß∑âÕß∑–‡≈≈÷° ¡’‡°“–·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õßπ°øïπ‘°´åºŸâ‡ªìπÕ¡μ– ·μà°“≈∑’Ëºà“π¡“‡√◊ËÕß‡≈à“π’È°Á¬—ß§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“ ¥â«¬«à“¬—ß‰¡à‡§¬¡’π°μ—«„¥‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ‡≈¬ ·μà·≈â«π°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°Áæ√âÕ¡„®∑’Ë®–√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ªæ‘ Ÿ®πå°—π«à“π°øïπ‘°´åμ“¡μ”π“ππ’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“°Á∑”„Àâπ°ºŸâ°≈â“·μà≈–μ—«§àÕ¬Ê ‡≈‘°≈â¡§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß ®π∑â“¬∑’Ë ÿ¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπ°Àπÿà¡‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«∑’Ë¬—ß§ß¡ÿàßÀπâ“∫‘πΩÉ“∑âÕßøÑ“°«â“ß‡Àπ◊Õ∑âÕß∑–‡≈≈÷°‰ªÕ¬à“ßÕàÕπ≈â“ ·μà·≈â«§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ°μ—«π—Èπ°Áª√– ∫º≈ ¡—π∫‘π‡¢â“‰ª∑’Ë‡°“–Õ¬à“ßÕàÕπ·√ß¡ÕßÀ“Õ¬à“ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‰¥âæ∫π°øïπ‘°´åºŸâ‡ªìπÕ¡μ–Õ¬à“ß„πμ”π“π...·μà¡—π°Á‰¡àæ∫ ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊Ëπ„¥ π°øïπ‘°´å‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¥—ß„πμ”π“π°√–π—Èπ√÷ ¡—π§√ÿàπ§‘¥

®—°√¬“π®÷ß‡ªìπæ“Àπ–Õ‡π°-

ª√– ß§å ”À√—∫™ÿ¡™π∑’Ë®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ“μ—«‡Õß ÷ËßπÕ°®“°®–¡’‡æ◊ËÕ°“√¢’Ë‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« ”À√—∫§π∑’Ëπ’Ë®—°√¬“π¬—ß‡ªìπæ“Àπ–‡æ◊ËÕ°“√∫√√∑ÿ°§π —μ«å·≈– ‘Ëß¢Õß §π∑’Ëπ’Ë ‰¡àπ‘¬¡°“√´âÕπ∑â“¬∑’Ëμ–·°√ßÀ≈—ß ·μàπ‘¬¡π—Ëß„πÕâÕ¡·¢π¢Õß§π¢’Ë‚¥¬Õ“»—¬§“π°≈“ß√∂‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ºŸâ∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬®÷ß¡—° –¥ÿ¥μ“°—∫°“√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπºŸâ™“¬ 2 §π¢’Ë®—°√¬“π‚¥¬¡’§π´âÕππ—ËßÕ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß§π¢’Ë

สวทย สดสมศร issue 01

october 2006 54

„§√Ê °Á«à“‚≈°‡√“À¡ÿπ‡√Á«¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–¿“¬„μâ·√ßÀ¡ÿπ‡√Á«√’Ëπ—Èπ √Ÿâ‰À¡«à“¡’Õ–‰√À≈ÿ¥À“¬‰ª®“°‚≈°∫â“ß? ≈Õß¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È...ªí®®ÿ∫—π¡’æ◊™‡æ’¬ß 30 ™π‘¥‡≈’È¬ßª√–™“°√‡°◊Õ∫ 95 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß‚≈°, „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë·≈â«æ◊™º—°°«à“ 30,000 ™π‘¥À“¬‰ª®“°‚≈° ·≈–∑ÿ°Ê 6 ™—Ë«‚¡ß®–¡’æ—π∏ÿåæ◊™ Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ª®“°‚≈° 1 ™π‘¥, μ—Èß·μà‡√‘Ë¡»μ«√√…∑’Ë 20 §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ◊™Õ“À“√„π∑«’ª¬ÿ‚√ª Ÿ≠À“¬‰ª 75 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ·≈–„πÕ‡¡√‘°“ Ÿ≠À“¬‰ª 93 ‡ªÕ√å‡´Áπμå, πÕ°®“°π’Èæ—π∏ÿå —μ«åæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒμ‘„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå œ≈œ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§·∫∫‡√àß¥à«π ‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠¢Õßμ—«Õ¬à“ßÀ“¬π– ™à«ß 20 °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“®÷ß¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëßæ¬“¬“¡À“∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡«‘∫—μ‘ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á™–≈Õ§«“¡‡√Á«¢Õß¡—π≈ß æ«°‡¢“‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√©ÿ¥‚≈°„Àâ™â“≈ß§◊Õ ùÕ“À“√û ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ªï 2547 ‡°…μ√°√®“°‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ‡¢â“√à«¡ß“π„À≠à√–¥—∫‚≈°™◊ËÕ Terra

Madre 2004 À√◊Õ °“√ª√–™ÿ¡¢Õß™ÿ¡™πÕ“À“√√–¥—∫‚≈° (World Meeting of Food Communities) ÷Ëß‡™‘≠™ÿ¡™πÕ“À“√∑—ÈßºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§À√◊Õ‡√’¬°«à“ ºŸâº≈‘μ√à«¡ (Co-producer) ¡“ª√–™ÿ¡°—π ‚¥¬¡’§π‡¢â“√à«¡ß“π 4,888 §π ®“° 1,201 ™ÿ¡™π¢Õß 128 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ß“π Terra Madre ®—¥¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊ÕßμŸ√‘π ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚≈«åøŸÑ¥ ¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å√–À«à“ßºŸâ§π°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√º≈‘μ·≈–°“√°√–®“¬Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡§“√æμàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ç™ÿ¡™πÕ“À“√∑”Àπâ“∑’Ë∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë®– √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß —ß§¡ ‡æ√“–™ÿ¡™π‡°…μ√°√√¡§◊Õ™ÿ¡™π¢Õß§«“¡‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß ª√“»®“°´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ∑ÿ°§π√à«¡„®°—πª°ªÑÕß√—°…“¥”√ß«—≤π∏√√¡·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ æ—π∏ÿå —μ«å¢Õß‡√“ ‡™◊ËÕ¡ª√– “π∑—Èß§«“¡√Ÿâ‡°à“·≈–„À¡à ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß§π∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ‚≈° ‡ªìπ —≠≈—°…≥å√–À«à“ß§π ∏√√¡™“μ‘ ·≈–™’«‘μé §“√å‚≈ ‡æ√μ‘π’ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚≈«åøŸÑ¥ °≈à“« ‡¢“‡ªìπºŸâ∫—≠≠—μ‘§”«à“ Slow Food ‡¡◊ËÕªï

Terra Madre 2006 ªØÁª¹¤¹¡Ô¹ªŒÒ


À“°§ÿ≥‡ªìπ§π√—°™’«‘μ¥â«¬°“√°‘πÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ §ÿ≥¡—Ëπ„®‰¥â·§à‰Àπ«à“ ‘Ëß∑’Ë°‘ππ—Èπª≈Õ¥¿—¬μàÕμ—«§ÿ≥®√‘ß ¥â«¬§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®º—°μ“¡∑âÕßμ≈“¥ (·¡â®–∫Õ°«à“‡ªìπº—°ª≈Õ¥ “√æ‘…°Áμ“¡) ∑”„Àâ §ÿ≥‡Õ Õ‚≥∑—¬ °âÕß«—≤π“ ‡®â“¢Õß√â“π Õ‚≥∑—¬ §‘¥À“Àπ∑“ß∑’Ë®–‰¥â«—μ∂ÿ¥‘∫ ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ°—∫ “¡’®÷ß≈ß¡◊Õ∑” ù‰√àª≈Ÿ°√—°û ª≈Ÿ°º—°‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å (Organic) ∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â«à“ª√“»®“° “√‡§¡’®√‘ßÊ Õ‚≥∑—¬ ‡ªìπ√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—μ‘ μ—ÈßÕ¬Ÿà

„π´Õ¬‚√ßæ¬“∫“≈æ√–√“¡‡°â“ ∫√√¬“°“»√â“π μ°·μàß‡√’¬∫ßà“¬·∫∫‡´π¥â«¬°“√º ¡√–À«à“ß≠’ËªÿÉπ°—∫®’π ¡’Õ“À“√À≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß‰∑¬·≈–Ω√—Ëß ‡™àπ ≈—¥º—°ÕÕ√å·°π‘° å Õ“À“√øî«™—Ëπ Õ“À“√æ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ßπÈ”æ√‘°ÕàÕß∑’Ë„™â‡μâ“ÀŸâ·∑π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ≈“∫‡μâ“ÀŸâ ¬”º—°°Ÿ¥ ¬” º—°À«“π œ≈œ Õ’°®“π∑’Ë‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π·∑âÊ §◊Õ â¡μ” ·μà â¡μ”∑’Ë√â“π‰¡à‡À¡◊Õπ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡ªìπ¡—ß «‘√—μ‘ ‰¡à„™âª≈“√â“ ªŸ πÈ”ª≈“ °ÿâß·Àâß §ÿ≥‡Õ©’°√ ™“μ‘ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√„™âæ√‘°§—Ë«

æ√‘° ¥·≈–æ√‘°‰∑¬¥” „™âπÈ”¡–¢“¡‡ªï¬° πÈ”μ“≈ªïö∫ ´’Õ‘Í« Õ“»—¬æ√‘°‰∑¬·≈–„∫™–æ≈Ÿ¡“™à«¬„Àâ™Ÿ√ ·≈–°≈‘Ëπ â¡μ”®“ππ’È‡ ‘√åøæ√âÕ¡º—°·π¡À≈“°À≈“¬ ‡™àπ º—°ª≈—ß º—°À«“π∫â“π ¢®√ „∫™–æ≈Ÿ ¬Õ¥μ”≈÷ß À√◊Õ¥Õ°‰¡â‡©æ“–ƒ¥Ÿ°“≈ «‘∏’°“√√—∫ª√–∑“π∑’Ë§ÿ≥‡Õ·π–π”·≈–≈Ÿ°§â“™Õ∫§◊Õ „™â„∫™–æ≈ŸÀàÕ â¡μ” ÕâÕ §ÿ≥‡Õ¬È”«à“¡–≈–°Õ∑’Ë∑” â¡μ”π—Èπª≈Õ¥®’‡ÕÁ¡‚Õ·πàπÕπ ‡æ√“–‡∏Õ§â“π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ—«™πΩ“

ÊŒÁμÓ¸ÃÃÁªÒμ Ô (á·Œ)

1986 æ√âÕ¡°àÕμ—Èß·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ Slow Food Movement ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß«—≤π∏√√¡Õ“À“√ ∑ÿ°«—ππ’È §π∑—Ë«‚≈°√—∫√Ÿâ¥’«à“ø“ μåøŸÑ¥ πÕ°®“°®–‡ªìπ«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§ ùÕ“À“√¢¬–û ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√√ÿ°√“π«—≤π∏√√¡°“√°‘π·∫∫‡°à“ ‚≈«åøŸÑ¥®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¬◊πΩíòßμ√ß¢â“¡¢Õß§π∑’ËμâÕß°“√∑“ß‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ „π√–¥—∫∑’Ë‡§√àß§√—¥‰ª°«à“π—Èπ ‚≈«åøŸÑ¥¬—ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°“√∑”‡°…μ√∑“ß‡≈◊Õ° ªØ‘‡ ∏ “√‡§¡’·≈–‡°…μ√Õÿμ “À°√√¡¢π“¥„À≠à ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿåæ◊™æ◊Èπ∫â“π ª°ªÑÕß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß°“√‡°…μ√ ´÷Ëß®–‡ªìπÀπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√ ·≈–¬—ßμàÕμâ“π æ◊™¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡ (GMO) °“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ‘Ëß¡’™’«‘μ ·≈–°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚≈«åøŸÑ¥®—¥ß“π Terra Madre ¢÷Èπ∑ÿ° 2 ªï ‚¥¬ªïπ’È®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 26-30 μÿ≈“§¡ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’°≈ÿà¡‡°…μ√°√·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π®“° ‡§√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√√¡∑“ß‡≈◊Õ° ‡¢â“√à«¡ß“π‡™àπ‡¥‘¡ Terra Madre ·ª≈«à“ ù·ºàπ¥‘π·¡àû Õ—π¡’§«“¡À¡“¬μàÕ‡π◊ËÕß‰ª∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°≈ÿà¡§πºŸâÀà«ß„¬·ºàπ¥‘π ®–‰¥â· ¥ß‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–ª°ªÑÕß™’«‘μ·≈–‚≈°„Àâæâπ«‘°ƒμ‘ ‡À¡◊Õπ∑’Ë§“√å‚≈ ‡æ√μ‘π’ °≈à“«‰«â«à“ ç™ÿ¡™π‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂μàÕ Ÿâ‰¥â‚¥¬≈”æ—ß ‡æ√“–¡—π¡’∑—Èß°“√≈ÁÕ∫∫’È °¥¥—π ·≈–∑”≈“¬ ‡√“®÷ßμâÕß√«¡μ—«°—π°√–®“¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ√—°…“¡√¥°·ºàπ¥‘π‰«â ºŸâ∫√‘‚¿§®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§μ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡ªìπºŸâº≈‘μ√à«¡¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ„® §ÿ≥¿“æ ‘∑∏‘™ÿ¡™π °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“®÷ß®–ΩÉ“«‘°ƒμ‘π’È‰ª‰¥â ¢Õ„Àâ‡√“„™â§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ”‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡é ‚≈«åøŸÑ¥§◊Õ§«“¡À«—ß∑’Ë®–©ÿ¥‚≈°‰«â ·≈– Terra Madre · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡°…μ√°√√¡¬—Ëß¬◊π (ª√–‡∑»‰∑¬) ‡§√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√√¡∑“ß‡≈◊Õ° ë°√√≥‘°“√å °‘®μ‘‡«™°ÿ≈

»ÒÅÕ¡ÑºÈÔÅ»Ð ทนกร หตางกร


ª“≈’‡ªìπÀ«—¥ À¡Õ —Ëß„Àâæ—° ‰¡àμâÕß‰ª‚√ß‡√’¬π 3 «—π

«—πÕ—ß§“√ æàÕ·¡à‰ª∑”ß“π ‡∏ÕÕ¬Ÿà∫â“π°—∫æ’Ë‡≈’È¬ß ‡∏ÕπÕπ∫π‡μ’¬ß„πÀâÕßπÕπ ·≈–§‘¥∂÷ß‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°·¡à¡¥®—∫¢—ß∫πÀÕ§Õ¬„ππ‘∑“π Rapunzel ª“≈’À¬‘∫ÀŸøíß‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’«Õ≈å§·¡π∫π‚μä–‡≈Á°¢â“ß‡μ’¬ß‰ª «¡ øíß‡æ≈ß„πÕ—≈∫—È¡ Abbey Road

Õ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë 11 ¢Õß‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å Abbey Road ÕÕ°ªï 2512 °àÕπ Let It Be Õ—≈∫—È¡ ÿ¥∑â“¬Àπ÷Ëßªï ∑—Èß∑’Ë∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡ √Á®∑’À≈—ß ∂â“æ‘®“√≥“®“°°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß Õ—≈∫—È¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å §◊Õ Abbey Road

ª“≈’§‘¥«à“‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°·¡à¡¥®—∫¢—ß∫πÀÕ§Õ¬„ππ‘∑“π Rapunzel μâÕßÕ¬“°øíß‡æ≈ß·°â‡Àß“ ·μà‡¥Á°À≠‘ß‰¡à¡’·ºàπ‡ ’¬ß ‡∑ª ’¥’ ‡¥Á°À≠‘ß®÷ßπ—Ëß¢â“ßÀπâ“μà“ßÀÕ§Õ¬ √Õøíß‡æ≈ßÀß å §π ¡—¬‚∫√“≥‡™◊ËÕ«à“Àß å‰¡à àß‡ ’¬ß®π°«à“«—π∑’Ë®–μ“¬ ¡—π®–√âÕß‡æ≈ß‰æ‡√“–Àπ÷Ëß‡æ≈ß

Abbey Road ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ≈ßÀß å ‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å∑”Õ—≈∫—È¡π’È°≈“ß∫√√¬“°“»

‡§√’¬¥ ‡æ√“–§«“¡∫“¥À¡“ß¢Õß ¡“™‘°„π«ß ‚¥¬‡©æ“–®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ°—∫æÕ≈ ·¡§§“√å∑π’¬å ∑«à“ß“π∑’ËÕÕ°¡“ «¬ ¥„ À≈“¬‡æ≈ß¡’§«“¡™à“ß‡≈àπ §≈â“¬‡¥Á°

Abbey Road ¡’ 17 ‡æ≈ß: 1.Come together 2.Something 3.Maxwellûs Silver

ภาพประกอบ : o-o

Hammer 4.Oh Darling 5.Octopusûs Garden 6.I Want You (Sheûs So Heavy) 7.Here Comes the Sun 8.Because 9.You Never Give Me Your Money 10.Sun King 11.Mean Mr. Mustard 12.Polythene Pam 13.She Came in Through the Bathroom Window 14.Golden Slumbers 15.Carry That Weight 16.The End 17.Her Majesty

Come Together ®“°°“√·μàß¢Õß®ÕÀåπ ‡ªìπ√ÁÕ§ πÿ° ¬◊¡∑”πÕß°’μ“√å®“°‡æ≈ß¢Õß™—§ ‡∫Õ√å√’ ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß®ÕÀåπ§≈â“¬‡¥Á°¡—∏¬¡°”≈—ß√âÕß‡æ≈ß∫π‡«∑’ß“π©≈Õß„πÀÕª√–™ÿ¡‚√ß‡√’¬π ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß‡μÁ¡¥â«¬ª√–‚¬§∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¥Á°¡—∏¬¡‡¢’¬π‡≈àπ„π ¡ÿ¥®¥ß“π ‡™àπ He got hair down to his knees (‡¢“‰«âº¡¬“«∂÷ß‡¢à“) One and one and one is three (Àπ÷Ëß°—∫Àπ÷Ëß°—∫Àπ÷Ëß‡ªìπ “¡)..

Maxwellûs Silver Hammer ¢ÕßæÕ≈ °≈à“«∂÷ß¶“μ°√ ∑«à“¥πμ√’°—∫∑”πÕß™«π„Àâπ÷°∂÷ß‡æ≈ßª√–°Õ∫Àπ—ß°“√åμŸπ ‡ ’¬ß√âÕß¢ÕßæÕ≈‡À¡◊Õπ‡¥Á°´π„π‚√ß‡√’¬πª√–®”°”≈—ß‡≈à“‡√◊ËÕß ¬Õß¢«—≠„Àâ‡æ◊ËÕπøíßμÕπ°≈“ß§◊π

Something °—∫ Here Comes the Sun ‡ªìπ‡æ≈ß ÷Ëß √â“ß™◊ËÕ„Àâ®Õ√å® ·Œ√å√‘ —π¡“°∑’Ë ÿ¥¥â“π°“√·μàß‡æ≈ß ‡æ≈ß·√°‡°’Ë¬«°—∫ ™“¬Àπÿà¡∑’Ë‡æâÕ∂÷ß‡ πàÀå¢ÕßÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß (·ø√ß§å ´‘π“μ√“π”‡æ≈ßπ’È‰ª√âÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß„À¡à‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“®Õ√å®·μàß ·ø√ß§å„Àâ —¡¿“…≥å«à“ Something §◊Õ‡æ≈ß√—°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡≈ππÕπ°—∫·¡§§“√å∑π’¬å) Here Comes the Sun ∫√√¬“¬∂÷ß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡¡◊ËÕƒ¥ŸÀπ“«¢÷Èπ√∂‰ø®“°‰ª ‡ ’¬ß°’μ“√å‚ª√àß„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°√à“‡√‘ß√“«‡ ’¬ß√–¶—ß„π«—π∑’Ë§π√“¬ß“π¢à“«æ¬“°√≥åÕ“°“»∑“ß‚∑√∑—»πå∑‘Èß√à¡ ‡ ◊ÈÕ°—πΩπ ™ÿ¥

§≈ÿ¡¬“«‰«â„πÀâÕß‡°Á∫Õÿª°√≥åª√–°Õ∫©“° Octopusûs Garden ¢Õß√‘ß‚° μ“√å ·μàß®“°·√ß¥≈„®μÕπ¢—∫√∂‰ª¥Ÿ∑–‡≈¢≥–®ÕÀåπ æÕ≈ ®Õ√å® ∑”

Õ—≈∫—È¡ The White Album „πÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß§≈â“¬∫∑æŸ¥§π‡¥’¬«¢Õß‡¥Á°™à“ßΩíπ∑’Ë‡∫◊ËÕ§«“¡«ÿàπ«“¬∫π‚≈° : Iûd like to be under the sea in an Octopusûs garden in the shades-©—πÕ¬“°‰ªÕ¬Ÿà„μâ∑–‡≈

„π «π¢Õßª≈“À¡÷°¬—°…å.. ‡æ≈ß∑’Ë 8.You Never Give Me Your Money ∂÷ß‡æ≈ß∑’Ë 16.The End ¥πμ√’μàÕ°—π‡ªìπ‡¡¥‡≈¬å À≈“¬

‡æ≈ß‡ªìπ‡æ≈ß —Èπ Ê Mean Mr. Mustard ¢Õß®ÕÀåπ ·μàßμÕπ‰ªÕ‘π‡¥’¬ ‡π◊ÈÕ‡æ≈ßæŸ¥∂÷ß™“¬μ√–Àπ’Ë™Õ∫æŸ¥≈“¡° ´÷Ëß‰ª√—∫‡ ¥Á®æ√–√“™‘π’ Golden Slumbers ¢ÕßæÕ≈‡ªìπ‡æ≈ß°≈àÕ¡πÕπ ∑”πÕßÕàÕπÀ«“π

§”√âÕß·ª≈ß®“°‚§≈ß¢Õß‚∏¡— ‡¥Á§‡§Õ√å °«’¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ‘∫‡®Á¥ She Came in Through the Bathroom Window æÕ≈·μàßÀ≈—ß‡¥Á° “«§πÀπ÷Ëßæ¬“¬“¡ªïπÀπâ“μà“ßÀâÕßπÈ”‡¢â“∫â“π¢Õß‡¢“

Carry That Weight ‡æ≈ß∑’Ë ¡“™‘° ’Ë§π¢Õß‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å√âÕßπ” ®ÕÀåπ æÕ≈ ®Õ√å®º≈—¥°—π‡≈àπ°’μ“√å‚´‚≈„π‡æ≈ß The End

Her Majesty ‡¥‘¡®–Õ¬ŸàμàÕ®“° Mean Mr. Mustard ·μàæÕ≈‰¡à™Õ∫ æÕ≈μ—¥ÕÕ° ∑«à“®ÕÀåπ ‡§Õ√å·≈π‡¥Õ√å «‘»«°√‡ ’¬ß§π∑’Ë 2 ‰¡àÕ¬“°∑‘ÈßÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å ®÷ßπ”‰ª‰«âÀ≈—ß The End ®∫ 20 «‘π“∑’ Her Majesty °≈“¬‡ªìπ‡æ≈ß´àÕπ (hidden track) ‡æ≈ß·√°¢Õß‚≈°

Abbey Road ‡ªìπÕ—≈∫—È¡·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å‡æ≈ßªÖÕª∑’Ë¡’´‘π‡∏Õ–‰´‡´Õ√å (∫√√‡≈ß√à«¡°—∫°’μ“√å ‡∫ °≈Õß ‡ªï¬‚π §’¬å∫Õ√å¥ ‡§√◊ËÕß “¬ ‡§√◊ËÕß‡§“– ‡§√◊ËÕß‡ªÉ“) ·≈–∫—π∑÷°‡ ’¬ß

„π√–∫∫ solid state 8 √àÕß‡ ’¬ß √–∫∫ solid state „™âÕÿª°√≥å°÷Ëßμ—«π” (semiconductor) ·∑πÀ≈Õ¥ ÿ≠≠“°“» (vacuum

tube) „Àâ‡ ’¬ß§¡™—¥‡æ√“–Õ‘‡≈Á°μ√Õπ‰¡àμâÕß«‘Ëßºà“πÀ≈Õ¥ ÿ≠≠“°“» ®Õ√å®‡≈àπ´‘π‡∏Õ–‰´‡´Õ√å ·μàª“≈’®‘πμπ“°“√«à“ºŸâ‡≈àπ§◊ÕÀÿàπ¬πμå®“°μà“ß¥“«∑’Ë‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å™«π¡“

‡ªìππ—°¥πμ√’√—∫‡™‘≠ ‡ ’¬ß´‘π‡∏Õ–‰´‡´Õ√å‡¥àπ„π‡æ≈ß Because °—∫ I Want You (Sheûs So Heavy) ‡æ≈ß¬“«‡°◊Õ∫ 8 π“∑’¢Õß®ÕÀåπ

‡¡◊ËÕ∫—π∑÷°‡ ’¬ß Abbey Road ‡ √Á® ‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ åÕ¬“°μ—Èß™◊ËÕÕ—≈∫—È¡«à“ Everest (μ“¡™◊ËÕ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë®Õø Õ‘‡¡Õ√‘§ «‘»«°√‡ ’¬ß§π∑’Ë 1 Ÿ∫) ¡’¿“ææ«°‡¢“ ’Ë§π∫π¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬‡ªìπª° ·μàμàÕ¡“æ«°

‡¢“™Õ∫™◊ËÕ Abbey Road ·≈–∂à“¬¿“æª°∫π∂ππÀπâ“ÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß·ÕÁ∫∫’„π≈Õπ¥Õπ «—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ 2512

™à“ß¿“æ‡Õ’¬π ·¡μ¡‘≈·≈π„™â‡«≈“ 10 π“∑’∂à“¬√Ÿª®ÕÀåπ √‘ß‚° æÕ≈ ®Õ√å® °”≈—ß¢â“¡∑“ß¡â“≈“¬..

ª° Abbey Road ‰¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß¡“° ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥¢à“«≈◊Õ«à“æÕ≈μ“¬·≈â« √Ÿªª°∂Ÿ°μ’§«“¡«à“®ÕÀåπ‡ªìπæ√– √‘ß‚°‡ªìπ —ª‡À√àÕ æÕ≈‡ªìπ§πμ“¬ ®Õ√å®‡ªìπ§π¢ÿ¥À≈ÿ¡»æ ®ÕÀåπ «¡™ÿ¥ ’¢“«‡¥‘ππ”Àπâ“ √‘ß‚° «¡™ÿ¥ ’¥” ®Õ√å® «¡°“ß‡°ß¬’π å°—∫‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ§πß“π æÕ≈ «¡™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘π ‰¡à„ à√Õß‡∑â“ (‡À¡◊ÕππÕπ„π‚≈ß»æ) ¡◊Õ¢«“∂◊Õ


∫ÿÀ√’Ë (æÕ≈∂π—¥ â“¬) √∂§—πÀπ÷Ëßμ‘¥ªÑ“¬∑–‡∫’¬π LMW281F ‡≈¢°—∫μ—«Àπ—ß ◊Õ 281F À¡“¬∂÷ß∂â“æÕ≈‰¡àμ“¬®–¡’Õ“¬ÿ 28 ªï (μÕπ∑”Õ—≈∫—È¡ Abbey Road ‡¢“Õ“¬ÿ 27 ªï ‡≈¢ 1 ∂Ÿ°¡Õß‡ªìπμ—« I) LMW §◊Õ§”¬àÕ¢Õß Linda McCartney Weeps-≈‘π¥“ ·¡§§“√å∑π’¬å√âÕß‰Àâ (æÕ≈·μàßß“π°—∫≈‘π¥“ªï 2512)

∂ππÀπâ“ÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß·ÕÁ∫∫’°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß≈Õπ¥Õπ ¡’§π‰ª™¡®«∫ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬≈â“π§π

μÕπÕ¬Ÿà¡—∏¬¡ 5 ª“≈’°—∫‡æ◊ËÕπ‰ª∂à“¬√Ÿª‡≈’¬π·∫∫ª°Õ—≈∫—È¡ Abbey Road ∫π∂ππÀπâ“‚√ß‡√’¬π™à«ß∫à“¬«—π‡ “√å ‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬ 2 §π‡ªìπ®ÕÀåπ°—∫®Õ√å® ‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡ªìπ√‘ß‚° ª“≈’‡ªìπæÕ≈ ‡∏Õ «¡™ÿ¥‡ ◊ÈÕ°√–‚ª√ßμ‘¥°—π ’πÈ”‡ß‘π ‡ ◊ÈÕ‰¡à¡’·¢π ¡’ “¬ºŸ°‰À≈à 2 ‡ âπ ™“¬°√–‚ª√ß —Èπ‡Àπ◊Õ‡¢à“ ‡æ◊ËÕπ‡Õ“πÈ”√“¥‡∏Õ°àÕπ∂à“¬√Ÿª ª“≈’‰¡à„ à√Õß‡∑â“ ‡¥‘π¢â“¡∑“ß¡â“≈“¬ º¡‡ªï¬°≈Ÿà ™ÿ¥·π∫μ—« ¡◊Õ¢«“∂◊Õ∫ÿÀ√’Ë §π¢—∫√∂ºà“π∂“¡‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπ«à“∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπ§π∂à“¬√ŸªμÕ∫«à“°”≈—ß∂à“¬√Ÿª·ºπº—ß«‘«—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬åμ“¡∑ƒ…Æ’™“√å≈ å ¥“√å«‘π ‰ªª√–°Õ∫√“¬ß“π àß§√Ÿ«‘™“™’««‘∑¬“

æàÕ·¡à¢Õßª“≈’™Õ∫‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å ‡ªî¥‡æ≈ß¢Õß‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å„Àâ‡∏Õøíßμ—Èß·μà‡∏Õ‡°‘¥ ‡æ≈ß¢Õß‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å§≈“¬‡Àß“ √â“ß§«“¡‡∫‘°∫“π„Àâ§π ®“°√ÿàπæàÕ·¡àª“≈’∂÷ß√ÿàπ‡∏Õ ·μà‡∏Õ√Ÿâ«à“‚≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡‡Àß“·∫∫‡¥Á°À≠‘ß„ππ‘∑“π Rapunzel ¡“‡¬◊Õπ§π√ÿàπª“≈’ßà“¬§≈â“¬∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å¡“ àß®¥À¡“¬Àπâ“∫â“π ª“≈’‰¡à‰¥â∂Ÿ°®—∫¢—ß∫πÀÕ§Õ¬ ‡∏Õ‡æ’¬ß‡ªìπÀ«—¥ μâÕßπÕπæ—° Õ’° 2 «—π°Á‰¥â‰ª‚√ß‡√’¬π ‰ªæ∫‡æ◊ËÕπ ∑«à“∫“ß§√—ÈßμÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß‡√’¬π ‰ª‡∑’Ë¬«Àâ“ß √√æ ‘π§â“°—∫‡æ◊ËÕπ À√◊Õπ—Ëß√∂‡¡≈å √∂‰øøÑ“ √∂‰ø„μâ¥‘π°≈—∫∫â“π ‡∏Õ√Ÿâ ÷°Õâ“ß«â“ß√“«Õ¬Ÿà≈”æ—ß∫πÀÕ§Õ¬

ª“≈’μ√–Àπ—°«à“‡ªìπ‡æ√“–¬ÿ§¢Õß‡∏Õ§◊Õ¬ÿ§·Ààß§«“¡ —∫ π ‡∏Õ‡§¬¬◊π∫π –æ“π≈Õ¬∑’Ë¡’ºπ—ß°—∫À≈—ß§“°√–®° ·≈– “¬æ“π‡≈◊ËÕπÕ—μ‚π¡—μ‘ (æ“§π‰ªÕ’°ø“°‚¥¬‰¡àμâÕß‡¥‘π) ·≈â«‰¥â¬‘π∑√—¡‡ªìμ‡ªÉ“‡æ≈ß‡»√â“ ‡∏Õ¡ÕßÀ“§π‡ªÉ“‰¡à‡®Õ ·μà‡∏Õ§‘¥«à“‡¢“°”≈—ß‡ªÉ“‡æ≈ß· ¥ß§«“¡¢¡¢◊ËπμàÕ‚≈°„π¬ÿ§æàÕ¡¥°—∫·¡à¡¥„®√â“¬ª≈Õ¡‡ªìππ—°∫ÿ≠‡¥‘π∑—Ë«‡¡◊Õß §π‰¡à¥’ªπ°—∫§π¥’ ¢à“«®√‘ß√«¡°—∫¢à“«≈«ß §”«à“ —πμ‘ (peace) ¡’§«“¡À¡“¬Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ∑’Ë√–∫ÿ„πæ®π“πÿ°√¡ °“√‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡™◊ËÕ«à“¥’°≈“¬‡ªìπ°“√ √â“ß√Õ¬√â“«„π —ß§¡..

§«“¡ —∫ π¥—ß°≈à“«‡ªìπª√–Àπ÷Ëß°”·æß¢—ß§π√ÿàπª“≈’‰«â°—∫§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ª´â“¬¢«“À√◊ÕÀπâ“À≈—ß

ª“≈’‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°¢—ß ‡∏Õ¬Õ¡„Àâ·¡ß¡ÿ¡°—¥ ∂â“¡—π∑”„Àâ‡∏Õ¡’æ≈—ß‡À¡◊Õπªï‡μÕ√å ª“√å§‡°Õ√å„πÀπ—ß Spider-Man ª“≈’§‘¥«à“À“°μâÕß°“√Õ‘ √– ‡∏ÕμâÕß‡¢â¡·¢Áß °≈â“‡≈◊Õ°«à“ ‘Ëß„¥º‘¥∂Ÿ° ¢à“«‰Àπ®√‘ß≈«ß „§√§◊ÕæàÕ¡¥ ·¡à¡¥ π—°∫ÿ≠

‡∏Õ‰¡à¡’æ≈—ß‡À¡◊Õπªï‡μÕ√å ª“√å§‡°Õ√å ª“≈’Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ°—∫ —≠™“μ≠“≥„π°“√‡≈◊Õ° ‡∏Õ‡™◊ËÕ«à“°“√»÷°…“ß“π»‘≈ª–‡æ‘Ë¡§«“¡·¡àπ·°à —≠™“μ≠“≥

·¥¥¬“¡ “¬øÿÑß‡¢â“ÀâÕßπÕπ¢Õß‡∏Õ ª“≈’ «¡™ÿ¥πÕπ —Èπ ’¢“« πÕπ∫π‡μ’¬ß´÷ËßªŸºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ’¢“« ª≈Õ°À¡Õπ ’¢“« ‡∏Õ‰¡à ∫“¬ Àπâ“‰¡à¡’ ’ ∑«à“¬—ß‡≈Õ‚©¡¥ÿ®π“ßøÑ“ ·≈–¡’√—»¡’√Õ∫°“¬ ‡ªìπ√—»¡’¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≠‘ß¡—∏¬¡ 6 ºŸâ∑–πß„π§«“¡ß“¡ §«“¡§‘¥

§«“¡©≈“¥ §«“¡‡°àß¢Õßμ—«‡Õß ‡∏Õ¢¬—∫ÀŸøíß‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’«Õ≈å§·¡π‰¡à„Àâ‡≈◊ËÕπ®“°»’√…–

‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å√âÕßª√– “π‡ ’¬ß„π‡æ≈ß Because §≈â“¬«ßª√– “π‡ ’¬ßπ—°‡√’¬π™“¬°”≈—ß´âÕ¡√âÕß‡æ≈ß„π π“¡°’Ã“ ®ÕÀåπ·μàß‡æ≈ßπ’È„Àâ¡’§«“¡Õ≈—ß°“√‡À¡◊Õπ‡æ≈ß Moonlight Sonata ¢Õß‚¡ “√å∑ : Because the world is round it turns me on. Because the wind is high it blows my mind. Because the sky blue it makes me cry. Love is all, love is new, love is all, love is you.-‡æ√“–‚≈°°≈¡ ©—π‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–≈¡æ—¥ Ÿß ¡—πæ—¥„®©—π ≈Õ¬‰ª √—°§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß √—°§◊Õ ‘Ëß„À¡à √—°§◊Õ‡∏Õ..

ª“≈’À≈—∫μ“ √Õ¬¬‘È¡®“ßª√“°Ø∫πª“°Õ‘Ë¡√Ÿª°√–®—∫ ‡∏Õ™—π‡¢à“ ¥÷ß™“¬°√–‚ª√ß™ÿ¥πÕπ¢÷Èπ ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢“« –Õ“¥‰ª∑’Ë´Õ°¢“ ·≈â«¢¬—∫π‘È«‡√’¬«ß“¡‡ªìπ®—ßÀ«–‡À¡◊Õπº’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï°¢≥–¥Õ¡¥Õ°‰¡â· π «¬

‡∏Õ®–Õ“¬ÿ§√∫ 18 ªï‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ª“≈’‰¡à‡∂’¬ßÀ“°¡’§πæŸ¥«à“Õ“°“√ª«¥À≈—ß‰¡àμà“ß°—∫√ ¢¡¢Õßº≈‰¡âæ‘… °“√‡ ’¬§«“¡‡¬“«å«—¬‰¡àμà“ß°—∫°“√∂Ÿ°‡»…·°â«∫“¥ ‡∏Õ¬—ß‰¡à‡§¬ª«¥À≈—ßÀ√◊Õ‡ ’¬§«“¡‡¬“«å«—¬ ·μà‡∏Õ√Ÿâ«à“∂â“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡√Á«æÕ ‡√“Õ“®Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å∫π‚≈°‰ª®—°√«“≈Õ◊Ëπ‰¥â ª“≈’√Ÿâ«‘∏’ —¡º— μ—«‡Õß (‡∏Õ‡æ‘Ëß‡√’¬π√ŸâμÕπÕ¬Ÿà¡—∏¬¡ 5 ‡∏Õ∂◊Õ‡ªìπ ‘∑∏‘ à«πμ—« ‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘∫Õ°‡∏Õ«à“§«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑”) ª“≈’√Ÿâ«à“ ∂“π°“√≥åμ–«—πÕÕ°°≈“ß¬—ßπà“«‘μ°‡æ√“–‡ÕŒÿ¥ ‚Õ‡¡‘√å∑ π“¬°√—∞¡πμ√’Õ‘ √“‡Õ≈°”≈—ßÀ≈ß‡™◊ËÕ·¡à¡¥..

«—π»ÿ°√å —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« Ωπμ° ª“≈’‰ªÀ≈∫Ωπ„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π ‚∑√∑—»πå¢π“¥„À≠à„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡ªî¥™àÕß¢à“« ∂“π’´’‡ÕÁπ‡ÕÁπ π“¬°√—∞¡πμ√’Õ‘ √“‡Õ≈·∂≈ß°—∫π—°¢à“«®”π«π¡“°«à“ Õ‘ √“‡Õ≈®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ·°â«‘°ƒμ°“√≥å 1701 (Resolution 1701) ¢Õß ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·ÀàßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ¬ÿμ‘°“√√∫°—∫°Õß°”≈—ß‡Œ´‚∫≈≈“Àå„π‡≈∫“πÕπ ‡æ◊ËÕ —πμ‘∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß°“√..

ª“≈’ «¡™ÿ¥π—°‡√’¬π ‡ ◊ÈÕ¢“« °√–‚ª√ßπÈ”‡ß‘π ∂◊Õ°√–‡ªÜ“π—°‡√’¬π ¬◊π‡ß¬Àπâ“¥Ÿ‚∑√∑—»πå ‡∏Õ√Ÿâ«à“§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ —πμ‘ „π„®¢Õß‚Õ‡¡‘√å∑‰¡à‡À¡◊Õπ„πæ®π“πÿ°√¡ π“¬°√—∞¡πμ√’Õ‘ √“‡Õ≈°”≈—ß§‘¥«à“ —πμ‘∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√°”®—¥»—μ√Ÿ ™’«‘μ∑À“√°—∫æ≈‡√◊Õπ∑’Ëμ“¬„π ß§√“¡ ·≈–‡ß‘π§à“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å Ÿ≠‡ª≈à“..

ª“≈’æ¬“¬“¡ ∫μ“‚Õ‡¡‘√å∑„π‚∑√∑—»πå ‡∏ÕÕ¬“°„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“‡∏Õ “¡“√∂Õà“π„®¢Õß‡¢“ ‡¢“À≈Õ°‡∏Õ‰¡à‰¥â ª“≈’‡ÀÁπ‡ß“¢Õß·¡à¡¥¢â“ß‚Õ‡¡‘√å∑

ª“≈’¥÷ß¡◊Õ®“°´Õ°¢“ ´ÿ°Àπâ“°—∫À¡Õπ ·°â¡‡√‘Ë¡¡’ ’™¡æŸ ´’¥’ Abbey Road À¡ÿπ∂÷ß‡æ≈ß∑’Ë 16.The End : Oh yeah all right, are you going to be in my dream tonight. And in the end the love you take is equal to the love you give

ª“≈’ ß —¬«à“‚Õ‡¡‘√å∑®–¡“À“‡∏Õ„πΩíπμÕπÀ≈—∫‰À¡ ‡∏ÕÕ¬“°∫Õ°‡¢“‡À¡◊Õπª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬„π‡æ≈ß The End ª“≈’‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¥Õ–∫’‡∑‘≈ å√âÕß‡ªìπ§«“¡®√‘ß : „Àâ§«“¡√—°‰ª‡∑à“‰√°Á‰¥â°≈—∫‡∑à“π—Èπ..

âÃÁÒ¹«� äÁ‹ä´ŒÊÃŒÒ§ã¹ÇÑ¹à´ÕÂÇ

ชวส ฤกษศรสข

‘à ×Í¹μ ØÅÒ’ ¡ÒÃ»Ð·Ø¢Í§¤ÇÒÁã½†½˜¹


μÕπ∑’Ë ù§π‡¥◊Õπμÿ≈“û ÕÕ°¡“√∫√“ ¡“ø“¥øíπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“μ—¥æ’Ëμ—¥πâÕß μ—¥¡‘μ√ μ—¥ À“¬ ‡≈◊Õ°¢â“ß‰≈à À√◊Õ‡≈◊Õ°¢â“ßª°ªÑÕß§ÿ≥∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¬“°√Ÿâ‰À¡«à“ §π√ÿàπ„À¡à √ÿàπÀπÿà¡√ÿàπ “«∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√

ù‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬û §◊Õ§”μÕ∫ ‡æ√“– ”À√—∫§πÀπÿà¡ “«π—Èπ ‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’ÈÕ“®®–§≈â“¬°—∫

π—°‡√’¬π√à«¡ ∂“∫—πμ’°—π À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°≈ÿà¡°ä«π∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®– ß —¬«à“ §π‡¥◊Õπμÿ≈“§◊Õ„§√ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑”‰¡ ◊ËÕμâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠¢π“¥π—Èπ

∑’Ë®√‘ß·≈â« §”‡√’¬° ù§π‡¥◊Õπμÿ≈“û π—Èπ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§πÀπÿà¡§π “«¡“°‡ ’¬¬‘Ëß°«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß«—¬°≈“ß§π∑’Ë‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿàμ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ®Õ∑’«’∑ÿ°«—ππ’È‡ ’¬Õ’°

‡æ≈ß¢Õß«ß°“√–‡°¥ ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™’«‘μ·π«Ê ¢Õß«—¬√ÿàπ ( ¡—¬‡¡◊ËÕ 30 °«à“ªï∑’Ë·≈â«) √âÕß‡Õ“‰«â‡ªìπ∑àÕπ √âÕ¬«à“

ç‡®â“Àπÿà¡‡®â“ “«‡Õ¬ ‡®â“‡§¬·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡®â“Àπÿà¡‡®â“ “«‡Õ¬ ‡®â“‡§¬·≈â«À√◊Õ¬—ß μ“¬‡æ◊ËÕ √â“ß ‡Õã¬ μ“¬‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √’é ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß·∫∫π’ÈÕ“®®–‡™¬‰ª ”À√—∫Àπÿà¡ “« ¡—¬π’È ·μà°‘π„® ”À√—∫

§π√ÿàπÀπ÷Ëß ÷Ëß§«“¡°‘π„®π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â¡’¡“‡æ√“–´“∫´÷Èß„πÕ√√∂√ ¢Õß∫∑‡æ≈ß À“°·μà‡ªìπ‡æ√“–∫∑‡æ≈ß¡—π‰¥â∂à“¬∑Õ¥Õ√√∂√ ¢Õß™’«‘μ∑’Ë«“ß‡ªÑ“À¡“¬‰«â‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ„π —ß§¡ ¡“°°«à“∑’Ë®–¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ‡æ◊ËÕμπ‡ÕßÀ√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß‡∑à“π—Èπμà“ßÀ“°

¡’À≈“¬«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâμπ‡Õß·≈–§π√—°‡ªìπ ÿ¢ Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√°Õ∫‚°¬ – ¡ ·≈–„™â™’«‘μ„Àâ‡ªìπ ·≈â«®÷ß‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ à«πÕ’°Àπ÷Ëß«‘∏’§◊Õ „™â™’«‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ·≈â« —ß§¡∑’Ë‡ªìπ ÿ¢π—Èπ®–∑”„Àâ‡√“·≈–§π√—°‡ªìπ ÿ¢‡Õß

∫“ß∑’ ù∑ÿππ‘¬¡û °—∫ ù —ß§¡π‘¬¡û °Áμà“ß°—π∑’Ëμ√ßπ’È μà“ß°—πμ√ß∑’Ë«‘∂’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈«À√◊Õ¥’¡“°πâÕ¬‰ª°«à“°—π

∑«à“¡’·μà§π∑’Ë≈Õß‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ‡ªìπ«‘∂’ ‡ªìπ¡√√§“¢Õß™’«‘μ ®÷ß®–´“∫´÷Èß«à“ ™’«‘μ¡’Õ√√∂√ ‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–°“√¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»

„Àâ§πÕ◊Ëππ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‚≈°„∫π’È ‰¡à§àÕ¬¡’«‘∏’∑’Ë Õß„Àâ„§√‰¥â„™â™’«‘μ À√◊Õ·¡â·μà≈Õß°—∫¡—π

À√◊Õ‰¡àμâÕß∂÷ß¢—Èππ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–·¡â·μà°“√´◊ÈÕ∫ÿ≠ À√◊Õ‡Õ“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√°Õ∫‚°¬‡æ◊ËÕ‡º◊ËÕ·ºà§πÕ◊Ëπ°Á‰¡àßà“¬π—°

À≈—ß«—π ÷π“¡‘∂≈à¡‰∑¬ ‡√“μâÕß‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ‘ ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“À“ ùÕ“ “ ¡—§√û ‰¡àæ∫ μ√ß°—π¢â“¡ ‡√“¡’Õ“ “ ¡—§√‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·μà‡√“°≈—∫‰¡à¡’ß“π‡æ’¬ßæÕ„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡À≈à“π—Èπ

‚≈°„∫π’È‰¡à‰¥âμâÕß°“√§π∑’ËÕÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ·≈–‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑”§«“¡¥’ ... —ß§¡π’È°Á‡™àπ°—π

Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ ¡’·μà§π∑’Ë≈Õß‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ‡ªìπ«‘∂’ ‡ªìπ¡√√§“¢Õß™’«‘μ ®÷ß®–´“∫ ÷Èß«à“ ™’«‘μ¡’Õ√√∂√ ‡æ’¬ß„¥

—ß§¡‡√“‚™§¥’∑’Ë¬ÿ§ ¡—¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ ¡—¬·Ààß°“√§‘¥®–∑” ù§«“¡¥’û Àπÿà¡ “«μà“ß· «ßÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ ¡’§”∂“¡‡ªìπ¥—Ëß®Õ∫‡ ’¬¡∂“°∂“ß∑“ß‡æ◊ËÕÀ“ —®®– ¡’»√—∑∏“‡ªìπ¥—Ëß¿—°…“À“√ √â“ßæ≈—ß„Àâ°â“«¬à“ß ·≈–¡’™’«‘μ‡ªìπ¥—Ëß∏ÿ≈’ ‡æ◊ËÕ∂¡∑“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà ù —®®–û

·≈– —ß§¡„À¡à ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–·∫∫π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‡√“®÷ß‡√’¬°§π‡À≈à“π’È«à“ ù§π‡¥◊Õπμÿ≈“û ‡√“Õ“®®–‚™§√â“¬ ∑’Ë‚≈°¡—πÀ¡ÿπ‡√Á«°«à“∑’Ë‡√“®–°â“«‡¥‘π„Àâ∂÷ß —®®–

Õ¬à“ß‰√‡ ’¬‡√“Õ“®®–‡À≈◊Õ‚™§æÕª≈Õ∫„®¬ÿ§ ¡—¬Õ¬Ÿà∫â“ß À“°À—«„®∑’Ë‡§¬¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß ù —ß§¡∑’Ë¥’°«à“û ¬—ß§ß‡ªìπÀ—«„®¥«ß‡¥‘¡§√—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¬«—πÕ—πÀπÿà¡ “«

§”∂“¡¡’«à“ «—ππ’È À—«„®‡À≈à“π—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπ¥«ß‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à §π‡¥◊Õπμÿ≈“«—ππ’È ®÷ßÕ“®®–‰¡à„™à§π‡¥◊Õπμÿ≈“«—ππ—Èπ ·≈–§π

‡¥◊Õπμÿ≈“«—ππ—Èπ Õ“®®–À≈ÿ¥À“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫‚≈°∑’ËÀ¡ÿπ‡À«’Ë¬ß‡√Á«¢÷Èπ·≈â«°Á‰¥â

¿“¬„μâ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡‡√Á« §«“¡‡√àß ·≈–‡«≈“...§π∑’ËÀ≈ÿ¥À“¬‰ª‡æ√“–·√ß‡À«’Ë¬ß¢Õß‚≈° μ“¡‰¡à∑—π ¡—¬ ‡™¬ À√◊Õ‡ΩÑ“„ΩÉΩíπ∂÷ß —ß§¡∑’Ë¥’°«à“ °√–∑—ËßÕÿ∑‘»™’«‘μμπ‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ À—«„®¢Õß‡¢“®÷ß¬—ßÀπÿà¡¬—ß “«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

เรอง : วรพจน พนธพงศ ภาพ : ธวชชย พฒนาภรณ


ç„§√π–é çπâÕ¬‰ß πâÕ¬ «ßæ√Ÿ ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß°—∫ ‡ ° ‚≈‚´é √ª¿.Àπâ“‡°Õ‡∏à°√– ‘∫°√–´“∫∫Õ°μàÕ°—π ∂÷ßºŸâ™“¬∑’Ëπ—Ëß°‘π√“¥Àπâ“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“º¡ ùπâÕ¬û °ƒ…¥“ ÿ‚°»≈ ·§≈ªªá ‡ªìπ¢à“«§√÷°‚§√¡®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë¡’‡√◊ËÕß¢÷ÈπÀπâ“Àπ÷Ëß æ√âÕ¡Ê °—∫ ‡ ° ‚≈‚´ „§√º‘¥ „§√∂Ÿ° À√◊Õμâπ “¬ª≈“¬‡Àμÿ§◊ÕÕ–‰√ §ß‡°à“‡°‘π‰ª∑’Ë®–π”¡“æŸ¥∫πÀπâ“°√–¥“…π’È ·≈–°ÁÕ¬à“ß∑’ËπâÕ¬«à“ ¡—π°Á·§àπ“∑’‡¥’¬«„π™’«‘μ πâÕ¬„π√–¬–ª√–™‘¥ ‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë¥Ÿ·¢Áß·√ß ∫ÿ§≈‘° º‘«æ√√≥ –Õ“¥ –Õâ“π ¡ÕßÊ ‰ª°Á§≈â“¬ ∑“¥“‚π∫ÿ Õ“´“‚πà ¬Õ¥π—°· ¥ß ™“«≠’ËªÿÉπ ‰¡à‡À¡◊Õπ·∫∫Ω“·Ω¥ ·μàæ≈—ßß“π§≈â“¬°—π„π§«“¡‡ªìπ°√–¥“…∑’Ëæ√âÕ¡„Àâ„§√


‡μ‘¡«“¥‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ∑—ÈßºŸâ√â“¬ æ√–‡Õ° Õ“®√«¡‰ª∂÷ß°–‡∑¬ ·¡â°√–∑—ËßºŸâÀ≠‘ß ‡¢“æŸ¥‡∫“‡ ’¬®πμâÕß∂“¡´È”∫àÕ¬Ê ÕÕ°®–μ‘¥¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫∑’Ëπ—°‡√’¬ππÕ°·≈–æ«°≈Ÿ°§√÷Ëß‡ªìπ°—π ·μà‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ¢Õ‚∑…, ‰¡à°√–·¥–‡À¡◊Õπæ«°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ·μàÕ¬“°Õ«¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ Àπâ“μ“‡¢“‰¡à„™à∑—Èß‰∑¬·≈–Ω√—Ëß ¥Ÿ§√÷ËßÊ °—πæÕ¥’ ¡™◊ËÕ≈Ÿ°§√÷Ëß ·««μ“∫àß∫Õ°Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«„π·∫∫∑’Ëπ—°· ¥ß à«π„À≠à‡ªìπ πâÕ¬‡ªìπ§ππ‘ËßÊ §√ÿàπ§‘¥ æŸ¥πâÕ¬ ·≈– ÿ¿“æ‡ ’¬®π‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâº¡§‘¥∂÷ß ªÖÕ¥ ‚¡‡¥‘√åπ ¥ÁÕ° ¢“π—Èπ°Á§≈â“¬Ê °—π ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬„π™’«‘μ®√‘ß ·μà·∑∫®–√–‡∫‘¥∫â“§≈—Ëß‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π· ß ’§Õπ‡ ‘√åμ «à“‰ª æ«°‡¢“§≈â“¬„™â™’«‘μ°÷Ëß®√‘ß°÷ËßΩíπæÕ ¡§«√ ·μà°Á¥Ÿ‡¢â“°—π¥’°—∫ß“π ùπ—°‡≈à“π‘∑“πû ·≈– performer ∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õß‡¢“¡“∑“ß “¬¡“¬“‚¥¬μ√ß πâÕ¬‡Õß°Á™—¥‡®π¡“π“π«à“‡≈◊Õ°∑’Ë®– ù°‘π Õ¬Ÿà À“¬„®û „π‚≈°¢Õß°“√· ¥ß ·μàπ—Ëπ§ß‰¡à√«¡∂÷ß∫∑ π∑π“∂—¥®“°π’È ‡√“§ÿ¬°—π‰¡à¡“°π—° ·μà°Á§ßπ“πæÕ∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß™’«‘μ·≈–§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â¡’¥’·§à°“√°√–‚¥¥ ·≈–‚¥¥‡¥àπ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°‰Œ‚´

‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√‡ªìπ¢à“«Àπâ“Àπ÷Ëß

®“°«—ππ—Èπ®π∂÷ßπ“∑’π’È Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õß§ÿ≥‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß À≈—ß¡√ ÿ¡ºà“πæâπ

‰ª·≈â«

‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à®√‘ßÊ º¡‰¡à‡§¬‡ªìπ¢à“«Àπâ“Àπ÷Ëß ‰¡à‡§¬≈ß·∑Á∫≈Õ¬¥å¡“°àÕπ ‰¡à‡§¬«“ßμ—«‰ª∑“ßπ—Èπ¥â«¬ °Á§àÕπ¢â“ß¬“°∑’‡¥’¬« μÕπ°√–· ·√ßÊ ‚™§¥’∑’Ëº¡Õ¬Ÿà°—∫

¡ÄÉ´Ò ÊØâ¡ÈÅ á¤Å»»Š

¶¹¹ÊÒÂ¹ŒÍÂ


§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“∑’ËÕ‡¡√‘°“ §πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ 97 ªï °—∫Õ’°§π 91 ªï ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â«¥â«¬∑’Ëº¡‰¥â‡®Õæ«°‡¢“ ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß·∫∫π’È·≈–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§π´÷Ëßπ‘Ëß ß∫ ºà“π‚≈°¡“π“π ¡—π∑”„Àâ‡√“¡Õß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§«“¡À¡“¬¥’‡«≈≈ÁÕª ∑”„Àâ√Ÿâ«à“∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¡—π¡’ à«π √â“ß„Àâ‡√“‡ªìπ‡√“ ·≈–™’«‘μμâÕß‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¥âπ—Ëß§ÿ¬„π‡™‘ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°—π‰À¡

‰¡à ‡æ√“–‡¢“Õ“¬ÿ¡“°‡°‘π‰ª º¡·§àπ—Ëß¡Õßπ‘ËßÊ °Á‡¢â“„®·≈â««à“π’Ë§◊Õ™’«‘μ „π‡√◊ËÕßß“π À≈—ß«ßæ√Ÿ‡≈‘° º¡‰¡à·πà„®®√‘ßÊ «à“®–√âÕß‡æ≈ßμàÕ‰ª¥’‰À¡ ∑”«ß„À¡à À√◊ÕÕÕ°‚´‚≈ æÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åπ’È ¡—π°≈“¬‡ªìπ«à“¡“ √â“ß‰¥‡√Á§™—Ëπ„Àâ°—∫ß“π‡√“¥â«¬ º¡√Ÿâ·≈â««à“º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§«“¡∑√ß®” ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ´’¥“π (À—«‡√“–) º¡μâÕß√âÕß‡æ≈ßμàÕ‰ª

§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“¢Õßº¡Õ¬Ÿà√—∞Õ‘π‡¥’¬π“ ÷Ëß‡ªìπ™π∫∑¡“° ·≈–π—Ëπ‡ªìπ§√÷ËßÀπ÷Ëß„πμ—«º¡ §◊Õ§π à«π„À≠à¡—°§‘¥«à“‡ªìπº¡‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ performer ‡ªìπ≈Ÿ°°¡≈“ ÿ‚°»≈ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“º¡°Á¡’æàÕ ‡μ‘∫‚μ°≈“ßπ“ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡≈Á°¡“° ·μà‡¢“∑”√â“πÕ“À“√¥â«¬ ‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡≈Á°Ê „π‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ™’«‘μ´‘¡‡æ‘≈¡“° μÕππ’Èº¡®÷ßÕ¬“°∑”‡æ≈ß‚≈àßÊ ‡æ’¬«Ê ‡æ◊ËÕ

∫Õ°‡≈à“∂÷ß∫√√¬“°“»§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’ËæàÕº¡‡ªìπ ∑’Ëμ—«º¡‡ªìπ º¡§‘¥«à“®–√âÕß‡æ≈ß‡°’Ë¬«°—∫μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“‡æ≈ß¢Õß‡√“‡≈à“π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫§π‚πâπ§ππ’È ‰¡à§àÕ¬√âÕß®“°§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß‡∑à“‰√ ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ °“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫≠“μ‘ºŸâ„À≠à ¡—π™à«¬¥’‡«≈≈ÁÕª®‘μ„®º¡„π·ßà°“√‡ªìπ»‘≈ªîπ¥â«¬ ·≈–„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫μ—«‡Õß¥â«¬À≈“¬Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ„§√°ÁμâÕß‡ ’¬„® ·μà‡√“μâÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’®“°¡—π„Àâ‰¥â ´÷Ëß¬“°π–§√—∫ ·μàπ—Ëπ§◊Õ™’«‘μ ·≈–¡—π™à«¬¢—¥‡°≈“„Àâº¡·¢Áß·√ß¢÷Èπ ∑’Ë®√‘ß ™’«‘μ§ß¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ“®√â“¬·√ß°«à“π’È°Á‰¥â That ùs life ‡√“μâÕß‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥‡§¬∫Õ°«à“™’«‘μ·μà≈–«—π ‡À¡◊Õπ°“√§àÕ¬Ê «“¥‡¢’¬π

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡Õß·ßàπ’È §ÿ≥§‘¥«à“π’Ë‡ªìπÀπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å

∑’Ë ”§—≠¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

(π‘Ëß§‘¥) ∫“ß§π∫Õ°º¡«à“ ¬Ÿ‡°‘¥«—ππ’È ‰¡à„™à¥—ß À¡“¬∂÷ß‡°‘¥‡æ◊ËÕ‡¥‘π Ÿà¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª„π§«“¡‡ªìπ§π·≈–°“√‡ªìπ»‘≈ªîπ¥â«¬ «ßæ√Ÿ·¬°·≈â« ‰¡à¡’§à“¬‡æ≈ß‡∫‡°Õ√’Ë·≈â« ®–∑”Õ–‰√¥’ π’Ë‡ªìπ chapter „À¡à ”À√—∫º¡®√‘ßÊ º¡μâÕß‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ §âπÀ“μ—«‡ÕßμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–™’«‘μ‰¡à§«√Õ¬Ÿàπ‘Ëß ‡¢“∫Õ°«à“ª√– ∫°“√≥åπ’È‡À¡◊Õπ


§π à«

π„À≠

à¡—°§‘¥

«à“º¡

‡°‘¥¡

“°Á‡ª

ìπ pe

rform

er ‡ª

ìπ≈Ÿ°°

¡≈“

ÿ‚°»

≈ ‡¢“‰¡à√

Ÿâ«à“º¡

°Á¡’æàÕ

‡μ‘∫‚

μ°≈“

ßπ“

Õ¬Ÿà„π

‡¡◊Õß

‡≈Á°¡

“° ·

μà‡¢“

∑”√â“

πÕ“À

“√¥â«

¬ ‡ª

ìπ‡®â“

¢Õß√

â“π‡≈

Á°Ê „π‡

¡◊Õß‡≈Á°

Ê ™’«

‘μ´‘¡‡

æ‘≈¡“

°

∑”„Àâº¡‡°‘¥„À¡à μÕπ‡ªìπ¢à“«·√ßÊ §π√—°¢Õß§ÿ≥æŸ¥«à“¬—ß‰ß∫â“ß

μÕππ—Èπ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’ËÕ‡¡√‘°“ º¡‚™§¥’∑’Ë¡’¿√√¬“¥’ §Õ¬Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡ ¡Õ °Á¥’∑’Ë‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« „§√‡®Õ·∫∫º¡°ÁμâÕß¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ¡—π‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ °—∫°“√∑’Ë¡’„§√§πÀπ÷Ëßæ√âÕ¡®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ©—π®–√—°§ÿ≥‡ ¡Õ æŸ¥·∫∫π’È™—¥‡®π

‰¡à‡§¬æŸ¥ ·μàº¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¿√√¬“º¡‡ªìπ·∫∫π’È º¡°Á√Ÿâ ÷°·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡√“∑—Èß§Ÿà‰¡à‡§¬Õ¬“°‰ª¶à“„§√π–§√—∫ (À—«‡√“–) ·≈â«°Á‰¡à„™à·§à¿√√¬“ ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π √«¡∑—Èß§π∫π∂ππ¥â«¬ μÕπº¡°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡®Õ„§√À≈“¬§π‡≈¬∑’ËÕ¬Ÿà¥’Ê ‡¢“‡¢’¬π‚πâμ¡“„Àâ°”≈—ß„® ∑—Èß∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° àß¬‘È¡„Àâ ∫Õ°«à“ ŸâμàÕ‰ª ‰¡àμâÕßÀà«ßπ– ‡√“¬—ß™Õ∫¬ŸÕ¬Ÿà √Õ¬¬‘È¡π—Èπ º¡¡ÕßÕÕ°«à“‡¢“§‘¥¬—ß‰ß ‡«≈“º¡‰ª∑“π¢â“«¢â“ßπÕ° ‰ª‡¥‘π®μÿ®—°√ §π∑’Ë√â“π‚πâπ√â“ππ’È‡®Õº¡°Á ‡Œâ¬ «à“‰ßπâÕ¬ ¡“π—Ëß°àÕπ ‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬ ‘«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‰¡à∂÷ß°—∫μâÕß‡°Á∫μ—« À√◊ÕÀ≈∫π—°¢à“«?

‰¡àÀ≈∫Àπâ“§π ·μàπ—°¢à“«°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß (À—«‡√“–) ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß‡√“ ¬—ß‰ª®μÿ®—°√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπ§π∑”ß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ°“√√âÕß‡æ≈ß °“√· ¥ß ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ëμ◊Ëπ‡™â“‰ª∏π“§“√ º¡‡™◊ËÕ«à“§π‡¢“°Á¡ÕßÕÕ°·≈–„Àâ‡°’¬√μ‘‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àμâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ μÕπ‡°‘¥‡√◊ËÕß„À¡àÊ §πÕ“®¡Õß¡“°°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ º¡‰¡à™‘π ·μà‚Õ‡§ ‡«≈“®–™à«¬§π‡ ¡Õ §«“¡‡®Á∫ª«¥... ‰¡à«à“‡Àμÿ°“√≥åπ’ÈÀ√◊Õ·øπ‡≈‘° ∑ÿ°§π§‘¥Àπ—°Õ¬Ÿà·≈â« πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·μà„π∑’Ë ÿ¥‡«≈“®–™à«¬‡√“‡ ¡Õ §‘¥®π‡∫◊ËÕ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑” ‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡«à“æÕºà“π‰ªπ“πÊ ‡√“μâÕß§‘¥À“ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ®“°¡—π„Àâ‰¥â ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·§àπ“∑’§√÷Ëß 2 π“∑’ ¢≥–∑’Ë‚™«å‡≈àπ 3 √Õ∫ ‡μÁ¡∑ÿ°√Õ∫ ‡√“μâÕß¡Õß à«πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ º¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“§π®– π„®·§àμ√ßπ’È √–¬–‡«≈“ 2 —ª¥“Àåπ—Èπ °“√∑”ß“π°—∫∑ÿ°§π ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡®ãß¡“° ·¡â®–¡’‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡®Á∫ º¡«à“‡ªìπ≈–§√∑’Ë¥’ ‡ ’¬¥“¬«à“‡≈àπ„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à‰¥â ∑”‰¡

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡§ß√—∫‰¡à‰¥â ®√‘ßÊ ‡ªìπ·§à°“√π”‡ πÕ»‘≈ª–„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß »‘≈ª–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ¡Õ ·μàμâÕß¬Õ¡√—∫«à“§π‰∑¬∫“ß à«π¬—ß§Õπ‡´Õ√å‡«∑’ø º¡‡¢â“„® ‡æ’¬ß·μà‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‚™«å∑’Ë¥’ ∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“‡ªìπ chapter „À¡à ·≈–¡’∑‘»∑“ß·π«‡æ≈ß

·≈â« √“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ¬—ß‰ß

«ßæ√Ÿ‡≈‘°‰ª·≈â«·πàÊ ·μà°Á‰¡àæŸ¥∂÷ß¢—Èπ«à“‡≈‘°μ≈Õ¥‰ª Õ“®¡’ —°«—π∑’Ë°≈—∫¡“∑”Õ’° ·μàμÕππ’È‰¡à º¡‡≈¬μâÕß§‘¥‡√◊ËÕßß“π¢Õßμ—«‡Õß´÷Ëß§ßÕÕ°‡¥’Ë¬« ‡π◊ÈÕ√âÕß∑”‡Õß ‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’ ∫Õ¬ ‚° ‘¬æß…å ™à«¬·ª≈‡ªìπ‰∑¬„Àâ ¬—ß∑”ß“π√à«¡°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”πÕßº¡∑”‡Õß à«πμ—«º¡

‰¡à™Õ∫‡æ≈ß°√–‚¥¥‡∑à“‰√ ·¡â«à“μÕπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’º¡®–°√–‚¥¥‡¬Õ– (À—«‡√“–) ¢π“¥‰¡à™Õ∫...

º¡°√–‚¥¥‡¬Õ–°—∫‡æ≈ß™â“°Á‰¥â ‡√“‰¡àÕ¬“°∑”´È”°—∫™à«ß°àÕπÊ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¥â«¬‡æ√“–Õ’° 3 §π ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‡≈¬μâÕß‡ªìπº¡¡“°¢÷Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬ À«—ß«à“§π¥Ÿ¬—ßÕ¬“°øíß Õ¬“°¥ŸÕ¬Ÿà μÕππ’È¡’º¡§π‡¥’¬« μâÕßÀ“∑’¡ß“π«à“®–ª≈àÕ¬Õ—≈∫—È¡¬—ß‰ß ¬—ß‰¡à¡’§à“¬¥â«¬ «ß°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– À≈“¬§π‡√‘Ë¡∑”°—π‡Õß‡æ√“–‰¡à¡’„§√æ÷Ëß‡√◊ËÕß°“√¢“¬´’¥’·≈â« «ß°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª »‘≈ªîπÀ≈“¬§π ¬‘Ëßæ«°Àπâ“„À¡à μâÕß§‘¥¡“°¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß·∫√π¥å‡π¡ ‡æ√“–Õ—≈∫—È¡¢“¬‰¡à‰¥â μâÕßæ÷Ëß‚™«å „§√¥—ßÀπàÕ¬°ÁÕ“®‰ª‡ªìπæ√’‡´π‡μÕ√å ¬ÿ§π’È»‘≈ªîπμâÕß √â“ß identity „Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ«à“§π®–‰¥â®â“ß¡“‡≈àπ§Õπ‡ ‘√åμ ®â“ß‰ª∑”‚πàππ’Ë π—Ëπ‡ªìπ∑“ßÕÕ° ∑ÿ°§πÀ“∑“ß º¡Õ“®‚™§¥’∑’Ë¡’ 2 Õ—≈∫—È¡·≈â« »‘≈ªîπ„À¡àÊ μâÕß§âπÀ“°—πÀπ—° °“√‡≈àπ‚™«å∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â ·μà‡ ’¬¥“¬ «ß√ÁÕ§¥—ßÊ ¢Õß‡√“¬—ßμâÕß‡≈àπμ“¡§≈—∫ ‚Õ‡§ ‡≈àπ∑’Ë ‡μ‡¥’¬¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‚™«å„À≠àÊ π“πÊ ∑’ ¬—ß¡’ ·μàæÕ‡ªìπ·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—∫«à“§π∑—Ë«‰ª “¡“√∂¥Ÿ‡√“∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ¥Ÿø√’°Á‰¥â ´÷Ëß ”À√—∫§π∑”ß“π¡—π‰¡àπà“‡ªìπ·∫∫π—Èπ ·μà‡√“μâÕß∑”¡“À“°‘π Õ¬à“ß∫Õ¬ ∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—∫ true ¡’¢âÕμ°≈ß°—π„π·∫∫Àπ÷Ëß °Á·≈â«·μà»‘≈ªîπ·μà≈–§π®–À“∑“ßÕÕ°¬—ß‰ß ·≈â«§ÿ≥‡Õ“¬—ß‰ß ‡æ√“–¬ÿ§π’È ’¥’°Á‰¡à¢“¬ ‚™«åª√–®”μ“¡

§≈—∫∫“√å°Á‰¡àÕ¬“°‡≈àπ‡∑à“‰√

‚ÕÊÊ ‰¡à‡≈¬ Õ¬“°‡≈àπ§√—∫ º¡·§àæŸ¥«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Ω√—ËßÕ“®¡Õß«à“‰¥â√“ß«—≈π—Ëππ’Ë®“°‡ÕÁ¡∑’«’ ·μà¬—ßμâÕß‡≈àπ„πº—∫ ‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–μ≈“¥∫â“π‡¢“‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“´÷Ëß¡—π‡≈Á°¡“° ™àÕß∑“ßπâÕ¬°«à“ Õ¬à“æŸ¥·∫∫π—Èπ ‡¥’Î¬«‰¡à¡’§π®â“ßº¡ ¡—π®”‡ªìπμâÕß‡≈àπ„π§≈—∫∫â“ß »‘≈ªîπμâÕß‡¡§¡—ππ’Ë ·≈â«¡’™àÕß∑“ßÕ◊ËπÕ’°‰À¡ μÕππ’È»‘≈ªîπ§‘¥À“«‘∏’μàÕ Ÿâ

‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥°—π¬—ß‰ß

∫“ß§π¥’≈°—∫ ªÕπ‡´Õ√å ¢“¬Õ—≈∫—È¡„Àâ‡¢“‡Õ“‰ª„Àâ§π¥“«πå‚À≈¥ ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡æ≈ß‡√“π– ‡ªìπ·§à¥’≈π—ÈπÊ ·≈–„Àâ μ“ß§å¡“°âÕπÀπ÷Ëß °Á∂◊Õ«à“¥’∑’‡¥’¬« ·≈–‰¡à„™à»‘≈ªîπ∑ÿ°§π∑’Ë∑”‰¥â ∑“ßΩÉ“¬§π¥Ÿ ·øπ‡æ≈ßÕ“®‰¡à·Œªªïô∫â“ß ·μà¡—πμâÕß‡≈◊Õ°«à“®–‡Õ“¬—ß‰ß ÿ¥∑â“¬§ß®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ‡æ≈ß º¡æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡æ≈ß ‡æ≈ß¥’¡—πæ“§ÿ≥‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ∂â“¡’§π∫Õ°«à“™Õ∫‡æ≈ß¢ÕßπâÕ¬ «ßæ√Ÿ ·μà‰¡à™Õ∫μ—«πâÕ¬ º¡¢Õ∫§ÿ≥‡¢“π– π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∑“ß∑”„Àâ∑ÿ°§π™Õ∫‡√“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·μà∂â“‡¢“™Õ∫ß“π‡√“ ‚Õ‡§ ‚¥¬ à«πμ—« §ÿ≥®–¡ÿàß‰ª„π “¬π—°√âÕß À√◊Õπ—°· ¥ß

¡“°°«à“

·≈â«·μà‚Õ°“ §◊Õ‡√◊ËÕß‡æ≈ß‡√“ √â“ß‡Õß‰¥â ‡¢’¬π‰¥â À“


∑’¡¡“∑”‰¥â ·μà°“√· ¥ßμâÕßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ·≈–‡√“À«—ß«à“ºŸâ°”°—∫®–™«π‡√“‰ª‡≈àπ °“√· ¥ß‡ªìπß“π∑’Ë‡¥‘π‰ª ¡—§√‰¡à‰¥â ‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡√“‰¥â·μà√Õ ·≈–À«—ß«à“‡¢“Õ¬“°™«π‡√“‰ª‡≈àπ ‚¥¬ à«πμ—«‡√“°ÁÕ¬“°‡≈àπ¡“° Õ¬“°∂à“¬∑Õ¥ º¡‚™§¥’∑’Ë¡’™àÕß∑“ßª≈¥ª≈àÕ¬Õ“√¡≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß ‚Õ‡§ º¡‰¡à‡§¬¡Õßμ—«‡Õß«à“‡ªìππ—°√âÕß√âÕ¬‡ªÕ√å‡ Áπμå À√◊Õ‡ªìππ—°· ¥ß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå º¡·§à‡ªìπ°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß „§√®–√–∫“¬ ’‰Àπ°Á‰¥â ‡™àπ ’·¥ßÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß ’‡À≈◊Õß§◊Õ°“√√âÕß‡æ≈ß ’™¡æŸ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡μâπ º¡¡’Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õß“πº¡ Àπ—ß ‡æ≈ß °“√‡μâπ ‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâº¡‰¥â· ¥ßÕÕ° Anthropology ∑’Ë§ÿ≥‡√’¬π¡“ ¡’ à«π™à«¬¥â“π°“√· ¥ß

∫â“ß‰À¡

™à«¬¡“° ‡æ√“–«‘™“π’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡¢Õß‚≈° ∑”‰¡™“«Õ’¬‘ªμå§‘¥·∫∫π’È ∑”‰¡™“«∫√“ ‘≈‡ªìπ·∫∫π’È ‡æ√“–«—≤π∏√√¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë √â“ßμ—«μπ¢Õß§π‡√“ ¡—π∑”„Àâº¡‡¢â“„®ºŸâ§π¡“°¢÷Èπ §≈â“¬Ê °àÕπ∑’Ë‡√“®–√—∫∫∑· ¥ß‡ªìπμ—«≈–§√μ—«Àπ÷Ëß ‡√“μâÕß»÷°…“ª√–«—μ‘‡¢“°àÕπ«à“‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡§‘¥·∫∫π’È §‘¥·≈â«®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ ∂“π°“√≥åÀπ÷Ëß¬—ß‰ß ∂â“‰¡à∑√“∫ª√–«—μ‘‡¢“™—¥‡®π ∫“ß∑’‡√“μâÕß √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ«à“®– “¡“√∂ √â“ß™’«‘μ®‘μ„®§π®√‘ßÊ ¢÷Èπ¡“ ¡“°°«à“„π∫∑∫π·ºàπ°√–¥“… «‘™“π’È§π‡√’¬π‰¡à‡¬Õ– ‡æ√“–∑”‡ß‘π‰¡à§àÕ¬‰¥â §π‡√’¬π®∫ à«π„À≠à‰ª‡ªìπ§√Ÿ À√◊Õ∑”ß“π„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ·μàº¡™Õ∫π– ·≈–°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠„πß“π¥â“π°“√· ¥ß¢Õßº¡®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ªïπ’È§ÿ≥Õ“¬ÿ 35 ‡√’¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ·∫∫π—Èπ°Á§ß‰¥â

∂â“‡√“¡Õß«à“™à«ß«—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬· «ßÀ“ ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ≥ «—ππ’È§ÿ≥æŸ¥‰¥â™—¥‡®πÀ√◊Õ¬—ß«à“®–„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫Õ–‰√∫â“ß ‡√◊ËÕß‰Àπ§«√„Àâ‡«≈“¡“°∑’Ë ÿ¥

™à«ßπ’È‡ªìπ™à«ß∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π¢â“¡ –æ“π„À¡à ”À√—∫º¡ ‰¡à¡’«ßæ√ŸÕ’°·≈â« º¡‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π‰ª ‰¥â≈Õß‡≈àπÀπ—ß„À¡àÊ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß º¡°”≈—ß§‘¥«à“®–‰¥â‡ªìπæàÕÀ√◊Õ‰¡à À¡“¬∂÷ß...

º¡Õ¬“°¡’≈Ÿ° ‡æ√“–°“√¡’≈Ÿ°‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¡‚ÀÃ“√®√‘ßÊ ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¬‘Ëß„À≠à·§à‰Àπ ∂â“‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ·≈–º¡«à“¢“¥∫“ßÕ¬à“ß„π™’«‘μ §‘¥«à“π–§√—∫ À≈“¬§πæŸ¥«à“°“√¡’≈Ÿ°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ¿“√–¡“° ‰¡à‰À«Ê º¡°≈—∫¡Õß«à“¡—π‡ªìπÕ’°ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë®– √â“ß§ÿ≥„Àâ‡ªìπºŸâ™“¬ √â“ß§ÿ≥„Àâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ‚¥¬ —≠™“μ≠“≥§π‡√“‡ÀÁπ·°àμ—«·πàπÕπ ÷Ëß‰¡àº‘¥π–§√—∫ ·μàæÕ¡’¿√√¬“ ¡’≈Ÿ° ¡—π§◊Õ§«“¡‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…®√‘ßÊ π—Ëπ§◊ÕÕ’° ‡μÁªÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ º¡°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà«à“πà“®–¡’ ‡æ√“–¿√√¬“º¡°Á 32 ªï·≈â« ‡√“‡μ√’¬¡¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàμ÷°‡°à“Õ“¬ÿ 90 ªï æ◊Èπ‰¡â·ºàπ‡∫âÕ‡√àÕ ‡æ¥“π Ÿß æ¬“¬“¡´àÕ¡¡—π¢÷Èπ¡“„Àâ¥’ ‡æ√“–μÕππ’È‚∑√¡¡“° ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π™à«ß‡ª≈’Ë¬π-·ª≈ßπ–§√—∫ ™’«‘μ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õ ‡√“μâÕß‡ªî¥Àπâ“„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ...∂â“¡’≈Ÿ°πà“®–¥’

§π∑’Ë‰¡à¡’≈Ÿ°‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…‰¥â‰À¡

·πàπÕπ§√—∫ (À—«‡√“–) ·μà∂â“¡’ ¡—π§≈â“¬Ê «à“ àß‡ √‘¡§π„Àâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

·∫∫¡“°°«à“?

º¡À¡“¬§«“¡‡À¡◊Õπ°ÁÕ¥ø“‡∏Õ√åπà– (À—«‡√“–) μâÕß¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ §ÿ≥μâÕß¥Ÿ·≈§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à‡©æ“–·μàμ—«§ÿ≥‡Õß ”À√—∫º¡ «’√∫ÿ√ÿ…§◊Õ§π∑’Ë¥Ÿ·≈§πÕ◊Ëπ ∂â“¥Ÿ·≈·§àμ—«‡Õß §ÿ≥‰¡à„™à«’√∫ÿ√ÿ…„π “¬μ“º¡ «’√∫ÿ√ÿ…§◊Õ°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ ¬°¬àÕß„π„®«à“§πÕ◊Ëπ ”§—≠°«à“§ÿ≥ ·≈–°“√¡’≈Ÿ°‡ªìπ·∫∫π—Èπ ∂â“¡’®√‘ßÊ ß“π‡æ≈ßÀ√◊Õ°“√· ¥ßπà“®–≈¥≈ß‰À¡

πà“®–≈¥ ‡æ√“–μâÕß„Àâ‡«≈“°—∫≈Ÿ° ¢≥–∑’Ë»‘≈ªîπ®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡√—°·≈–

§√Õ∫§√—«≈â¡‡À≈« ‡∑à“∑’ËÕà“π¢à“« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§ÿ≥‰¡à¡’ªí≠À“

π’È‡≈¬ ∑”¬—ß‰ß„Àâ§«“¡√—°¬—ß‡ªìπ√—°∑’Ë¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

º¡Õ“®‚™§¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ·øπº¡ ÿ¥¬Õ¥ μ—Èß·μà·μàßß“π¡“ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ·≈â«Õ¬“°‰ª®’∫ ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–«à“ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ Ÿâ·øπº¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπ§π‰¡à «¬ ‰¡à¥’ ·μàº¡‰¡àªîöß ∫“ß∑’Õ“®¡’ºŸâÀ≠‘ß «¬°«à“ ·μà«à“º¡¡Õß‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â À√◊Õ√Ÿª¿“æ «¬Ê ‰¡à‡§¬π÷°Õ¬“°®’∫ ·≈–¡—π°Á®–ºà“π‰ª º¡√Ÿâ«à“À≈“¬§π‰¡à‡«‘√å§‡æ√“–¡’À≈“¬·øπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ®√‘ßÊ §ÿ≥μâÕß„Àâ‡°’¬√μ‘¿√√¬“ º¡„Àâ‡°’¬√μ‘ ‡æ√“–¿√√¬“º¡‡ªìπ§π¥’ open and giving ‡ªìπ§π∑’Ëß¥ß“¡®√‘ßÊ º¡®– ‰ª∑”√â“¬‰¥â¬—ß‰ß Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ° º¡°Á‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ ºŸâÀ≠‘ß «¬ °Á¡Õß∫â“ß ‡ÕÕ «¬«à– ·μàº¡‰¡à‡¢â“„®«à“º¡®–∑”„Àâ¿√√¬“º¡‡®Á∫∑”‰¡ ‚ßà‡°‘π‰ª·≈â« ‡ÀÁπ·°àμ—«©‘∫À“¬ (‡¢“√’∫ªÑÕßª“°∫Õ°-¢Õ‚∑…§√—∫) ™’«‘μ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√§Õπ‚∑√≈ À≈“¬§π§Õπ‚∑√≈μ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à„Àâ‡°’¬√μ‘¿√√¬“‡æ’¬ßæÕ

°“√æŸ¥«à“ ù‰Õ ‡≈‘ø ¬Ÿû ¡—πßà“¬ ·μà§ÿ≥μâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬ μâÕßæ‘ Ÿ®πå‡ ¡Õ ∑”∑—Èß™’«‘μ ‰¡à„™à‡Õ“„®·§àμÕπ®’∫ °“√æ‘ Ÿ®πåμâÕßºà“π‡«≈“¬“«π“π«à“√—°§ππ’È®√‘ßÊ ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°§ÿ≥ „™àÊÊ §àÕπ¢â“ß‚™§¥’Œ– ¿√√¬“º¡ ÿ¥¬Õ¥... ·≈â«∂â“‡º◊ËÕ¿√√¬“§ÿ≥‰ª‡®Õ§π„À¡à ‡∏Õ®–¬—ß ÿ¥¬Õ¥„π

“¬μ“§ÿ≥Õ¬Ÿà‰À¡

Àπ—ß∑’Ëº¡°”≈—ß®–‡≈àπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß º¡‡≈àπ‡ªìπ§π∑’Ë·μàßß“π·≈â« ·μà¬—ß‰ª√—°§πÕ◊Ëπ ¡Õß¡ÿ¡‡¥’¬«°—π ∂â“§π√—°¢Õß‡√“‰ª‡®Õ„§√Õ’°§π ‡∏Õ™Õ∫®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¥âπ–§√—∫ ‡æ√“–À≈“¬Õ¬à“ß„π‚≈°‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ —≠™“μ≠“≥ ·μàßß“π·≈â« ·μà™Õ∫ §Õπ‚∑√≈≈”∫“° ‡ÕàÕ... º¡«à“ ÿ¥∑â“¬°Á§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§Õπ‚∑√≈«à“§ÿ≥§Õπ‚∑√≈μ—«‡Õß‰¥â·§à‰Àπ °“√¡’™Ÿâ ‡∑à“∑’Ëº¡ —ß‡°μ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π‡√“ √â“ß ∂“π°“√≥å„Àâ‡®Õ°—π∫àÕ¬ „π∑’Ë∑”ß“π „π°Õß∂à“¬Àπ—ß „πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥°Á¡’ ´÷Ëß∂â“‡®Õ ßà“¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥Õ¬à“‰ª¢Õ‡∫Õ√å‡¢“ Õ¬à“ √â“ß ∂“π°“√≥å„ÀâÕ¬Ÿà„πÀâÕß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¡—π®–‡√‘Ë¡§Õπ‚∑√≈μ—«‡Õß≈”∫“° ‡§¬¡’À≈“¬§√—Èß º¡‡®ÕºŸâÀ≠‘ß «¬¡“° ‚Õ‡§ ∂â“¬—ß‡¥Á°°«à“π’ÈÀ√◊Õ¬—ß‰¡à¡’·øπ º¡Õ“®Õ¬“°§ÿ¬‡æ√“–Àπâ“μ“‡¢“‚¥π‡√“ ‡Àμÿ°“√≥åº¡

Õ¬“°

¡’≈Ÿ°

‡æ√“

–°“√

¡’≈Ÿ°‡

ªìπ§«

“¡√—°

∑’Ë¡‚À

Ã“√®

√‘ßÊ

‡√“‰¡

à√Ÿâ‡≈¬«

à“¬‘Ëß„À≠

à·§à‰À

π À≈

“¬§π

æŸ¥«à“

°“√¡

’≈Ÿ°‡À

π◊ËÕ¬

‡ªìπ¿

“√–¡

“° º

¡°≈—∫

¡Õß«

à“¡—π‡

ªìπÕ’°

ª√–

∫°“√

≥åÀπ

÷Ëß∑’Ë®–

√â“ß

§ÿ≥„À

â‡ªìπº

Ÿâ™“¬

√â“ß

§ÿ≥„À

â‡ªìπ«

’√∫ÿ√ÿ…


·∫∫π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ·μà ”À√—∫º¡§◊Õ °Ÿ·μàßß“π·≈â««à– §‘¥„π„®‡ ¡Õ º¡®–‰¡à‰ªÀ“ ‰¡à √â“ß ∂“π°“√≥å„Àâ‡®Õ ∂â“‡®Õ°Á·§à√Ÿâ ÷° ‡ÕÕ «¬«à– «â“« ·μà®∫·§àπ—Èπ ªî¥ ‡æ√“–·øπº¡ ÿ¥¬Õ¥

°“√ªîöß°—π‡À¡◊Õπ°—∫ —μ«åπà– Õ“®®– «¬ ·μà¡—π‰¡à®√‘ß√âÕ¬‡ªÕ√å‡ Áπμå ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â§ÿ¬ §ÿ¬·≈â«Õ“®‰¡à™Õ∫°Á‰¥â ©–π—Èπ πà“®–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¡à‰ª √â“ß ∂“π°“√≥å„Àâ‰¥â§ÿ¬ ‡¥’Î¬«‡°‘¥ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ «¬¥â«¬ ‡®ãß¥â«¬ ·≈â«®–´«¬‰ª°—π„À≠à (À—«‡√“–) º¡§‘¥«à“§π‡√“§«√·μàßß“π°—∫§π∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡√“ Õß§π À√◊Õ§π‡ªìπ·øπ°—πÕ“®‰¡à¡’‡´Á° å¥â«¬°—π‡∑à“μÕπ·√° §ßπâÕ¬≈ß ·μà ”§—≠®√‘ßÊ ∑’Ë‡√“μâÕßπ—∫∂◊Õ°—π„π§«“¡ —¡æ—π∏å ¬—ß‚√·¡πμ‘°Õ¬Ÿà ·μà¥’‡«≈≈ÁÕª¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π π—Ëπ§◊Õ™’«‘μ ·μàμÕππ’Èº¡μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑ÿ°‡™â“ ‡ÀÁπ¿√√¬“º¡·μàßμ—« ·μàßÀπâ“ º¡‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπâ“μ“‡¢“‡≈¬®√‘ßÊ º¡π÷°„π„®‡ ¡Õ«à“¿√√¬“º¡ «¬«à– º‘«‚§μ√¥’‡≈¬ º¡™Õ∫¡“° «¬®√‘ßÊ º¡™Õ∫¡Õß‡¢“ ‡™◊ËÕ‰À¡ º¡μ◊Ëπ‡μâπ°—∫Àπ—ß‡√◊ËÕß„À¡à¡“° ‡æ√“– 8 ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡‰¡à‡§¬·μ–¡◊Õ°—∫ºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ¥—π¡“‡≈àπÀπ—ß ¡’∫∑μâÕß®—∫¡◊Õ °Õ¥°—∫ºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ §ß√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ·μàμâÕß∑” ‚Õ‡§ Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ—ß‰∑¬‰¡àμâÕß·°âºâ“‡À¡◊ÕπÀπ—ßΩ√—Ëß (À—«‡√“–) °àÕπÀπâ“π’È§ÿ≥∫Õ°«à“μâÕß¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’Ë∑”„Àâ‰¥â‡®ÕºŸâÀ≠‘ß§ππ’È Õ¬“°∂“¡ª√–‡¥Áππ’È«à“§ÿ≥‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“·§à‰Àπ »“ π“¡’º≈μàÕ™’«‘μ¬—ß‰ß∫â“ß

º¡¬—ß‰¡à·πà„®«à“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“‰À¡ ·μà‡™◊ËÕ«à“¡’Õ–‰√„À≠à‚μ°«à“‡√“ à«π®–‡ªìπ„§√ »“ π“‰Àπ ‰¡à√Ÿâ º¡‰¡à√Ÿâ«à“æ√–‡®â“§◊Õ„§√¥â«¬ È” μÕπ‡¥Á°Ê ™à«ß∑’ËæàÕ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫·¡à æàÕæ“º¡‰ª‚∫ ∂å∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å æàÕ§àÕπ¢â“ß‡§√àß∑“ß»“ π“§√‘ μå °àÕπ∑“π¢â“«∫π‚μä–°≈¡ æ«°‡√“μâÕß®—∫¡◊Õ°—π «¥¡πμå°àÕπ∑“π¢â“« æÕæàÕÀ¬à“°—∫·¡à ™à«ßπ—Èπº¡Õ“¬ÿª√–¡“≥ 10 ¢«∫ æàÕ·¡à·¬°∑“ß°—π À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“°Á‡≈‘°‰ª‚∫ ∂å æŸ¥μ“¡μ√ßº¡°Á‚≈àßÕ° ‡æ√“–«—πÕ“∑‘μ¬å®–‰¥â‰¡àμâÕß√’∫μ◊Ëπ·μà‡™â“‡æ◊ËÕ‰ª‚∫ ∂å ‡¥Á°∑ÿ°§π°Á§ß√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ °“√‰ª‚∫ ∂å¡—ππà“‡∫◊ËÕ ‰¡à¡’Õ–‰√∑”

·μà°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– °“√∑’Ë‡√“‡§¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°π—ÈπÕ“®Ωíß Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“ ∑’Ëºà“π¡“º¡ «¥¡πμå∫â“ß Õ“®®–ªï≈– 5 §√—Èß «¥¡πμå„π™à«ß∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥å‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ §ß‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª «¥¡πμå„π ∂“π°“√≥å∑’Ë·¬à ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ÀÁπ·°àμ—«π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê §ÿ¬°—∫æ√–‡®â“‡©æ“–‡«≈“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ¬°—∫æ√–‡®â“‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâ º¡ —∫ π‡À¡◊Õπ°—π„π∫“ß™à«ß ‰¡à·πà„®‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ·μà°ÁæŸ¥‰¥â«à“„°≈â™‘¥∑“ß»“ π“§√‘ μå¡“°∑’Ë ÿ¥ §√—∫ ·μà«à“‰¡à‰¥â¡’»√—∑∏“æÕ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’æ√–‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·§à‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ„π„®«à“¡’„§√ —°§π∑’Ë„À≠à‚μ°«à“‡√“

·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√ æÕæàÕ·¡àÀ¬à“°—π·≈â« ‡√◊ËÕß∑“ß»“ π“°ÁÀ¬ÿ¥‰ª‡≈¬ ? „™à æ«°‡√“‰¡à‰ª‚∫ ∂å ‡≈‘° «¥°àÕπ∑“π¢â“« ‡æ√“–≈Ÿ°∑ÿ°§πÕ¬Ÿà°—∫·¡à æÕæàÕ¬â“¬ÕÕ°®“°∫â“π‰ª »“ π“°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À“¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫æàÕ? ‰¡à§√—∫ º¡¬—ß‡®Õ°—∫æàÕÕ¬Ÿà∫â“ß π‘∑°—∫æàÕ ‡¢“‡ªìπÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßº¡∑’Ë§π‰¡à√Ÿâ®—°¡—°§‘¥«à“º¡¡’·μà·¡à ¡“®“°§√Õ∫§√—«∞“π–¥’ §«“¡®√‘ßº¡°Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π§◊Õ¡’æàÕ¥â«¬ μÕπº¡¬â“¬‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ° æàÕ°Á‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÊ ≈Ÿ° æÕ°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¢“°Á°≈—∫¡“ μÕππ’ÈæàÕ‡°…’¬≥·≈â« „™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«À‘π æàÕ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß§«“¡§‘¥μàÕ§ÿ≥¬—ß‰ß∫â“ß §«“¡º‘¥ §«“¡∂Ÿ° §«“¡‡ªìππ—° Ÿâ ‚Õ‡§ º¡‡√’¬π√Ÿâ®“°·¡à¥â«¬ ·μàμÕπ‡¥Á°º¡‡≈àπ‡∫ ∫Õ≈°—∫æàÕ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡’≈’°Àπ÷Ëß ≈’° Õß μ“¡Õ“¬ÿπ–§√—∫ º¡Õ¬Ÿà≈’°Õ“¬ÿ 8-12 ªï ´÷Ëßº¡‡≈àπ¥’ ÿ¥ μÕππ—ÈπÕ“¬ÿ 11 ªï æÕ‡°àß ÿ¥ º¡°Á‰¡àÕ¬“°¬â“¬‰ª≈’°„À¡à ‡æ√“–¥’„®∑’Ë‡°àß∑’Ë ÿ¥μ√ßπ’È Õ“®®–°≈—«¥â«¬∂â“μâÕß¬â“¬‰ª‡≈àπ°—∫æ’ËÊ ·≈–∂â“‰ª§ß‰¡à‡°àß∑’Ë ÿ¥·≈â« ·μàæàÕº≈—°¥—π„Àâº¡¬â“¬¢÷Èπ‰ª‡≈àπ°—∫§π‡°àß°«à“ æàÕ∫Õ°«à“®–‰¥âæ—≤π“ μ—«‡Õß Õ¬à“æÕ„®°—∫°“√¬Ë”§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∂â“¡’‚Õ°“ ‰ª‰¥â πà“®–‰ªÕ’° ·≈–μâÕß∑”„®„Àâ‰¥â«à“‡√“Õ“®‰¡à‡°àß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡¡◊ËÕμâÕß‰ª‡®Õ§Ÿà·¢àß¢—πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß æàÕ Õπº¡ ‡¢“¡’ moral Ÿß ‡§√àß»“ π“ æ¬“¬“¡‡ªìπ§π¥’‡ ¡Õ ‡≈¬ Õπ≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª §‘¥«à“·¡à¡’ à«πª≈Ÿ°Ωíß„Àâ√—°ß“π»‘≈ª–°“√· ¥ß¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ º¡‡ÀÁπ·¡à√âÕß‡æ≈ßμ—Èß·μà‡¥Á° ·¡àæ“º¡‰ª¥Ÿ≈–§√‡«∑’ ·μà·¡à‰¡àº≈—°¥—π π“πÊ ∑’ ∂â“¡’‚™«å Õ“®„Àâº¡¢÷Èπ‰ª√âÕß‡æ≈ß ·μàπ—Ëπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëº¡™Õ∫ μÕπ‡√’¬π ª.5-6 º¡¡’«ß√ÁÕ§°—∫ ÿ°’È º¡‡≈àπ‡∫ ¡’π—°√âÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß ·μà‡¢“√âÕß‰¡à¥’‡∑à“‰√ º¡‡≈¬√âÕß·∑π‡¢“ º¡√âÕß¥’°«à“ (À—«‡√“–) à«π„À≠à√âÕß‡æ≈ß “°≈ æ«°‡√“™Õ∫ ù§«’πû ¡“° ÿ°’È‡ªìπÀ—«Àπâ“«ß ∫“ß™à«ß¡◊Õ°≈Õß‡≈àπ‰¡à¥’ ÿ°’È∫Õ°„ÀâπâÕ¬‰ª‡≈àπ º¡°Á‰ª ·μà„®º¡‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’‡∑à“‰√ ∫â“°’Ã“°—∫·øπ¡“°°«à“ ‰¡à‰¥â∫â“ “« ∫â“·øπ§π‡¥’¬« º¡‰¡à™Õ∫‰ª¡’·øπ‡¬Õ– ·μà‡ªìπæ«°∫â“°—∫°“√À≈ß√—°μ—Èß·μà‡¥Á° ‡À¡◊ÕπÀπ—ß somewhere in time √—°μ≈Õ¥°“≈ «¬ß“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º¡¡Õß·∫∫π’È §âπÀ“‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë™Õ∫§ÿ¬°—π«à“πÕπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß§π‚πâπ§ππ’È·≈â« º¡‰¡à π„®¡“°‡∑à“‰√ º¡Õ¬“°‡°Á∫ virginity ‰«â ”À√—∫§π∑’Ë√—° ·≈–‡¢“√—°‡√“ ´÷Ëß°Á... μ—Èßπ“π°«à“®–‡®Õ (À—«‡√“–) º¡¡’‚≈° à«πμ—« Ÿß ‰¡à§àÕ¬μ“¡‡æ◊ËÕπÊ ‡æ◊ËÕπ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë º¡°Á‰¡à‡Õ“ º¡√Ÿâ ÷°«à“º¡ cool °«à“¥â«¬´È”∑’Ë‰¡à Ÿ∫§π‡¥’¬«„π°≈ÿà¡ §π‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‰¥â¡’·øπ‡¬Õ– À√◊Õ‰ªπÕπ°—∫§π‚πâπ§ππ’È ´÷Ëß°Á¥’§√—∫ ∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß¬‘ËßÕ¬“°πÕπ°—∫º¡ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“º¡‰¡à‰¥â¡—Ë«‰ª°—∫„§√°Á‰¥â


‰¡à Ÿ∫ ·≈â«¥◊Ë¡‰À¡

º¡‡√‘Ë¡¥◊Ë¡μÕπ°àÕπ®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ °ÁμâÕß∂◊Õ«à“™â“¡“° „™à‰À¡ ¥◊Ë¡·≈â« cool ‰À¡

‰¡à„™à‡æ√“– cool ·μà‡æ√“–... ¡—π‰¥âÕ“√¡≥åÕ’°·∫∫ ∑ÿ°«—ππ’Èº¡°Á¥◊Ë¡∫â“ß ·μà‰¡à‡¬Õ– ‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª μÕπ‡¥Á°Ê §ÿ≥ π‘∑°—∫§ÿ≥ ÿ°’È‰À¡ ‡¥Á°ºŸâ™“¬ Õß§ππ’È

‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·μ°μà“ß°—π¬—ß‰ß ™Õ∫∑–‡≈“–À√◊Õ«à“√—°„§√à

°—π¥’

π‘∑°—π¡“μ≈Õ¥ ‡æ√“–æ’ËπâÕß¢Õß‡√“¡’ºŸâÀ≠‘ß Õß ºŸâ™“¬ Õß ‡ªìπ Õß§π ÿ¥∑âÕß¥â«¬ ÿ°’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ’Ë™“¬¡“° §ÿâ¡§√ÕßπâÕß·≈–¿Ÿ¡‘„®„πμ—«πâÕß¥â«¬ ‡ªìπ§π∑’Ëæ¬“¬“¡‡ ¡Õ∑’Ë®–¥Ÿ·≈ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π º¡§àÕπ¢â“ß¡’æ√ «√√§å‡¬Õ–°«à“ ‡≈àπ°’Ã“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß √âÕß‡æ≈ß‰¥â Õ“®®–‰¡à‡®ãß¡“° ·μà∑”‰¥â μ’°≈Õß‰¥â ‡≈àπ‡∫ ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕßΩñ°‡¬Õ– ÿ°’È‰¡à¡’æ√ «√√§å‡∑à“º¡ ®–‡≈àπ°’μ“√åμâÕßΩñ°‡¬Õ– ‡≈àπ°’Ã“°Á´âÕ¡‡¬Õ–¡“° ·μàº¡∑”‰¥âßà“¬Ê ÿ°’È¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’ËπâÕß™“¬‡¢“‡°àß ‡¢“¡—°®–º≈—°¥—πº¡¥â«¬ ®π∂÷ßμÕππ’È°Á¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡™“μ‘§ÿ≥‡ªìπ§π¬Õ¡„Àâæ’Ë‰À¡

‰¡à‰¥â¬Õ¡∑ÿ°‡√◊ËÕß μÕπ‡¥Á°°Á‡∂’¬ß°—π∫àÕ¬ ·≈â«°—∫æàÕ ·¡à À√◊Õ§√Ÿ ‡™◊ËÕøíß‰À¡ ¥◊ÈÕÀ√◊Õ«à“‡ªìπ§π

À—«ÕàÕπ

º¡‡∂’¬ß ∂â“§‘¥«à“§√Ÿº‘¥ ‡ÕàÕ...‰¡à‡™‘ß‡∂’¬ß º¡·§à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ªìπ§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“° ∂â“§‘¥«à“∂Ÿ° ∂Ÿ°·≈â«‰¡à°≈—«„§√ ®π∂÷ßμÕππ’È°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ÿ°’È‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡¢“°≈â“æŸ¥¡“°°«à“º¡ ¡—Ëπ„®¡“°°«à“ ‡¢“‡ªìπæ«° born leader „π°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ μÕπ ÿ°’ÈÕ“¬ÿ 12 ªï ‡¢“¡’‡æ◊ËÕπÕ“¬ÿ 17 ªï mature ¡“° ·μàÕàÕπ‰À«¡“°¥â«¬ À≈“¬§π«à“‡¢“πà“°≈—« μ—«„À≠à aggressive ·μà®√‘ßÊ ‡¢“ÕàÕπ‰À«¡“° º¡ ß “√æ’Ë™“¬∫àÕ¬Ê ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ ‡¢“ sensitive ‰¡à·æâº¡ ∫“ß∑’√âÕß‰Àâ‡°àß°«à“º¡ ÿ°’È√âÕß‰Àâßà“¬¡“° μÕπæàÕ·¡àÀ¬à“°—π º¡‰¡à√âÕß‰Àâ ÿ°’È√âÕß‰Àâ ®”‰¥â«à“º¡°ÁμâÕß°Õ¥ ÿ°’È „§√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß°«à“

æÕÊ °—π¡—ÈßŒ– ‰¡àμà“ß æ«°‡√“‡§¬‡√’¬π∑’Ë°√ÿß‡∑æ§√‘ ‡μ’¬π ·≈–¡’ªí≠À“°—∫‡¥Á°§πÕ◊Ëπ ¡—¬π—Èπ‡¥Á°≈Ÿ°§√÷Ëß¡’‰¡à‡¬Õ– ‡√“¡—°‚¥π≈âÕ«à“Ω√—Ëß¥Õß °Á¡’‡√◊ËÕß™°μàÕ¬°—π∫àÕ¬ ¬—ß®”‰¥â«à“¡’‡¥Á°§Ÿà°√≥’ 3 §π §◊Õ ¡™“¬ ¡πμ√’ ¢®√»—°¥‘Ï ∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕ¬ ‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà‚√ß‡√’¬ππ“π“™“μ‘´÷ËßμÕππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë·Ààß °Á‚Õ‡§ ∑’Ëπ—Ëπ¡’‡¥Á°À≈“°À≈“¬¡“° ∑—Èß§π‰∑¬ §π¥” §π¬ÿ‚√ª ®“°π—Èπ°Á‰ªÕ‡¡√‘°“ æÕ‰ªÕ‡¡√‘°“ §ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫‡¢“‰À¡

‚Õ‡§π–§√—∫ ‡æ√“–„πÕ‡¡√‘°“·∑∫‰¡à¡’„§√‡ªìπÕ‡¡√‘°—π√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ¡’Õ–‰√∫â“ß‰¡à√Ÿâ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ º ¡º “π ·μàÕ¬Ÿà„π —ß§¡‡¥’¬«°—π‰¥â μ—Èß·μà‡¥Á°®π∂÷ß«—ππ’È º¡¡—°‰¡à fit in °—∫ —ß§¡Õ–‰√‰¥âæÕ¥’

‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¢Õß«ß‡√“°Á¡“∑“ßπ’È „Àâ°”≈—ß„®§π∑’Ë‡¢â“°—∫„§√‰¡à‰¥â ‡¢â“°—∫ —ß§¡‰¡à‰¥â ¢“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¥‡¥’Ë¬« ‰¡à¡’§π√—°?

º¡¡’§π√—°π–§√—∫ (À—«‡√“–) ·μà∫“ß∑’Õ“®‚¥¥‡¥’Ë¬«„π§«“¡√Ÿâ ÷° ™à«ß«—¬√ÿàπ §ÿ≥¡’¿“æ™—¥‡®π„π„®‰À¡«à“‡√’¬π®∫·≈â«®–

∑”ß“πÕ–‰√

æ◊Èπ∞“πº¡‡ªìππ—°°’Ã“ ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°º¡«à“‡≈àπ∫Õ≈‡°àß ‡ªìππ—°‡∫ ∫Õ≈ Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ º¡°Á‡≈àπ°—∫∑’¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ °Á‡°àßÕ¬ŸàæÕμ—« ‰¡à‰¥â™¡μ—«‡Õßπ–§√—∫ º¡‡≈àπ°’Ã“‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë∑”„Àâº¡‡μâπ‰¥â °√–‚¥¥ Ÿß æ≈‘È« À≈“¬§π§‘¥«à“‡√’¬π∫—≈‡≈μå¡“‡æ√“–‡ªìπ§π¡’∞“π– ‰¡à„™à º¡‰¡à‡§¬‡√’¬π ®πº¡¡’Õ—≈∫—È¡·√°°—∫«ßæ√Ÿ Õ“¬ÿ 30 π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√‡μâπ®√‘ßÊ ®—ßÊ ·μà‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∞“πº¡¡“∑“ß°’Ã“ ‡≈àπÕ–‰√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’æ√ «√√§å ·μà‰¡àæÕ∑’Ë®–‡ªìπ‚ª√œ π÷°ÕÕ°‰À¡§√—∫ º¡μ‘¥∑’¡¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á®√‘ß ‡°àß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà√Ÿâ«à“‰¡à‡°àß ÿ¥¬Õ¥ ‚Õ‡§ ¥â“π®‘μ„®‡√“ ·¡â∂Ÿ° Õπ¡“«à“μâÕß Ÿâ ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß „®‡√“°Á¬—ß‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ ‰¡à¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ§π‡°àßÊ Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“æŸ¥°—π«à“ π—°‡∑ππ‘ √–¥—∫∑ÁÕª 30 æ√ «√√§å‡°◊Õ∫‡∑à“°—πÀ¡¥ Õ¬Ÿà∑’Ë„®„§√·¢Áß°«à“ π—Ëπ∂÷ß®–¢¬—∫‰ªÕ¬Ÿà∑ÁÕª‰ø«å ‰¡àπ—∫‡ø‡¥Õ‡√Õ√åπ–§√—∫ (π—°‡∑ππ‘ ™“« «‘ ¡◊ÕÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°§πªí®®ÿ∫—π) §ππ’È‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°®√‘ßÊ æ√ «√√§å¥â«¬ À—«„®‡¥Á¥¢“¥¥â«¬ ≈÷°Ê „π„® º¡¡—°§‘¥∂÷ß§«“¡¡—π„π π“¡°’Ã“ ¡—π§≈â“¬Ê °“√‡æÕ√åøÕ√å¡μàÕÀπâ“§π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡À¡◊Õπ‚™«å ‡≈àπ°’Ã“°Á‡À¡◊Õπ‡≈àπ§Õπ‡ ‘√åμπà– μâÕßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“§π‡¬Õ–Ê μÕπÀ≈—ß®÷ß‡≈◊Õ°‡√’¬π·ÕÁ§μ‘Èß‡ªìπ«‘™“‚∑ ‡√’¬°«à“ theatre art Ωñ°¥â“π°“√· ¥ß ∑â“∑“¬¥â«¬ ª≈¥ª≈àÕ¬¥â«¬ ‡√’¬π®∫·≈â«º¡‰ªÕ¬Ÿàπ‘«¬Õ√å° „™â™’«‘μ‡À¡◊Õππ—°· ¥ß∑—Ë«‰ª§◊Õ∑”ß“π„π√â“πÕ“À“√μÕπ°≈“ß§◊π °≈“ß«—π‰ªÕÕ¥‘™—Ëπ À“≈–§√‡«∑’‡≈àπ ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√„π√â“πÕ“À“√

‡ªìπ∫ãÕ¬ ‡ ‘√åø √—∫ÕÕ√å‡¥Õ√å §◊Õ∂â“Õ¬“°‡ªìππ—°· ¥ß ‡√“μâÕßÀ“ß“π∑’Ëæ√âÕ¡®–‡≈‘°ßà“¬Ê ‰¡à¡’¿“√–ºŸ°æ—π¡“° ∂â“‰¥â∫∑ ®–‰¥â‰ª‡≈¬ ß“π¢π¢Õß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ß“π‡ ‘√åø ‚Õ‡§ ‡ß‘π¥’∑’‡¥’¬« √â“π∑’Ëº¡∑”¥“√“¡“‡¬Õ– ∑‘ª¥’ º¡∑”‡ß‘π¥’°«à“μÕπ∑”«ßæ√ŸÕ’°¡—Èß (À—«‡√“–) ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å‰¥â∑‘ª§◊π≈– 50-100 ¥Õ≈≈“√å æÕ‰¥â∫∑ °Á‰ª‡≈àπ≈–§√ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥∂÷ßμ—¥ ‘π„®°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬

‡∫◊ËÕ°“√‡ ‘√åøÕ“À“√·≈–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√◊ËÕß°“√À“ß“π· ¥ß ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“μâÕß√—°°“√· ¥ß®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ º¡‡ÀÁπ∫“ß§πÕ“¬ÿÀâ“ ‘∫°«à“∑’Ë¬—ß√—°°“√· ¥ß¡“° ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«¢Õß™’«‘μ ‰¡à«à“®–μâÕß√Õ 10-15 ªï ‡¢“æ¬“¬“¡À“ß“π· ¥ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬∑âÕ ‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“∑’ËÕ‡¡√‘°“ ¡’π—°· ¥ß·§à 5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå∑’Ë∑”¡“À“°‘π‰¥â®√‘ß ‡æ’¬ß·§à‡≈àπ‚¶…≥“À√◊Õ≈–§√‡«∑’∫â“ß à«π‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ πà“®–¡’·§à 0.5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡∑à“π—Èπ °“

√‡ªìπ»

‘≈ªîπ‰

¡àßà“¬

π–§√

—∫ ¬‘Ëß

°—∫§π

¡’∞“π

–¡“√

âÕß‡æ

≈ß ‰Œ‚

´¡“√

âÕß‡æ

≈ß §

π¡—°¡

Õß«à“

§π¡’∞

“π–¡

“√âÕß

‡æ≈ß

¡—π‰

¡à‡®ãß

®√‘ß

§ÿ≥μâÕ

ßμ‘¥¥

‘π·≈â«

¡“√âÕ

ß‡æ≈

ß ¡—π

∂÷ß®√

‘ß°«à“

¡—¬

π’È‡¥Á°

À≈“¬

§π°Á§

‘¥·∫∫

π’ÈÕ¬Ÿà


‡ªìπ§π¡—Ëπ„®√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå¥â«¬ æ«°‡√“‡≈◊Õ°∑”‡æ≈ß√ÁÕ§ ‡¢’¬π‡æ≈ß°—π‡Õß ÿ°’È∑”¥πμ√’‰¥â º¡§‘¥∑”πÕß √âÕß·≈â«Õ—¥≈ß∫π‡∑ª ‡æ√“–æÕ√Ÿâ‚§√ß √â“ß‡æ≈ß∫â“ß ‡√‘Ë¡·μàß∑”πÕß·≈â«√âÕß„Àâ ÿ°’È„ à§Õ√å¥ °ÁÕÕ°¡“‡ªìπ«ßæ√Ÿ μàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ«à“‡√“‡¢’¬π‡æ≈ß‰¥â ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡μâπ §πÕ◊Ëπ¡’‡§√◊ËÕß¥πμ√’„™â express μ—«‡Õß ™à«ß‚´‚≈ º¡‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ æÕ¡Õß√à“ß°“¬μ—«‡Õß°Á§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥πμ√’‰¥â ‡≈¬≈Õß„™â√à“ß°“¬¥Ÿ ‡√‘Ë¡‡μâπ®“°®ÿ¥π—Èπ ‡μâπ¡“°¢÷ÈπÊ πà“®–‡ªìπ§π‡¥’¬«„π∫â“π‡√“∑’Ë‡μâπ·∫∫π’È ?

À≈“¬§π°Á‡μâππ–§√—∫ ·μàÕ“®‰¡à∫â“‡∑à“º¡ ‚¥¬‡©æ“–„π‡æ≈ß ‰μ≈å√ÁÕ§ ¡—π¬“° „π·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß º¡√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ«à“‡√“μâÕßæ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß π—°√âÕß∑ÿ°§π°Á√Ÿâ ÷°·∫∫π’È º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ»‘≈ªîπ„π‡∫‡°Õ√’Ë§‘¥«à“¡“‡ªìππ—°√âÕß‰¥â‡æ√“–‡ªìππâÕß™“¬ ÿ°’È Õ¬“°„Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“‡°àß‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à·§àπ÷°®–μ—Èß«ß°Áμ—Èßßà“¬Ê ‡√“‡§¬æ¬“¬“¡‡ªìππ—°-· ¥ß∑’Ë‡¡◊ÕßπÕ°À≈“¬ªï ‡§¬æ¬“¬“¡¡“°°«à“À≈“¬§π¥â«¬´È” º¡√Ÿâ«à“ rejection §◊ÕÕ–‰√ °“√ªØ‘‡ ∏§◊ÕÕ–‰√ º¡‡®Õ¡“À≈“¬ªï·≈â« §π‰¡à√ŸâÕ“®§‘¥«à“¡“∂÷ß°Á‰¥â√âÕß‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à º¡μâÕßæ‘ Ÿ®πåμ—«‡ÕßμàÕ‰ª º¡™‘π°—∫‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡“π“π·≈â« °“√‡ªìπ»‘≈ªîπ‰¡àßà“¬π–§√—∫ ¬‘Ëß°—∫§π¡’∞“π–¡“√âÕß‡æ≈ß ‰Œ‚´¡“√âÕß‡æ≈ß §π¡—°¡Õß«à“§π¡’∞“π–¡“√âÕß‡æ≈ß ¡—π‰¡à

¬“°¡“°∑’Ë®–‰ª∂÷ß¢—Èππ—Èπ μâÕß∑”„®μ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ“®∑”‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à·§àæ√ «√√§å À√◊Õ‡°àß ‰¡à‡°àß ·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî° ∑’Ë„§√«‘Ëß‡√Á«∑’Ë ÿ¥ §ππ—Èπ™π– „π«ß°“√· ¥ß¬—ß¡’‡√◊ËÕß¢Õß‚Õ°“ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° º¡‡ÀÁπÀ≈“¬§π‡°àß¡“° ‡∑§π‘§‰¡à·æâ¥“√“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥‡≈¬ ·μà‡¢“‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¡à¡’√—»¡’‡∑à“ À≈“¬§√—Èßº¡‰ª∑¥ Õ∫∫∑ ·§à‡¥‘π‡¢â“ª√–μŸ ¬—ß‰¡à‰¥â≈ÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥ ‡æ√“–‡¢“¡Õß‡√“ªÿÖ∫ ‡¢“√Ÿâ·≈â««à“‰¡à„™à ´÷Ëß‡√“μâÕß∑”„® ·≈–º¡‡Õß§ß‰¡à‰¥â√—°°“√· ¥ßæÕ∑’Ë®–√Õ∂÷ßÕ“¬ÿ 40-50 ªï ‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”πà“®–¥’°«à“ μÕππ—Èπ ÿ°’È‡æ‘Ëß‡ªî¥‡∫‡°Õ√’Ë°—∫∫Õ¬·≈– ¡‡°’¬√μ‘ º¡√Ÿâ«à“∂â“°≈—∫¡“∫â“π ¡—π¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡©æ“–°“√· ¥ßπ–§√—∫ Õ¬Ÿàπ‘«¬Õ√å°¡—π¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§π‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰ª∑’Ëπ—Ëπ°—πÀ¡¥ π—°∏ÿ√°‘® π—°√âÕß π—°... §π‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿàπ‘«¬Õ√å° Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‚≈°

°“√·¢àß¢—π„π∫â“π‡√“‰¡à Ÿß‡∑à“∑’Ëπ—Ëπ·πàÊ °≈—∫∫â“π¡“ ¬—ß‰ß°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ßÀ√◊Õ∑”¡“À“°‘πßà“¬°«à“Õ¬Ÿà·≈â« æÕ ÿ°’È™«π°≈—∫¡“ ‡¢“∫Õ°«à“∂â“Õ¬“°√âÕß‡æ≈ß °Á‰¥â º¡√Ÿâ«à“æÕ√âÕß‰¥â ‰¡à‡°àß¡“°¡“¬π–§√—∫ ·μàæÕ√Ÿâ·≈–¡’∑—°…–∫â“ß ‚Õ‡§ μ—¥ ‘π„®°≈—∫ μÕππ—ÈπÕ“¬ÿ 26 ªï ∑’·√°«à“®–ÕÕ°‡¥’Ë¬« ÿ°’È‚ª√¥‘«´å ·μà‡¢“°Á¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫‚¡‡¥‘√åπ¥ÁÕ° ·≈– √‘§ √–À«à“ßπ—Èπº¡‡≈¬∑”ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑”Õ–‰√

◊ËÕ “√°—∫μà“ßª√–‡∑» Õ—≈∫—È¡¢Õß‚®Õ’È ∫Õ¬ ‚¡‡¥‘√åπ¥ÁÕ° º¡™à«¬À“¡‘°‡´Õ√å À“§π∑”ß“π ‚¥¬‡¢’¬π‰∫‚Õœ„Àâ»‘≈ªîπ∑ÿ°§π„π‡∫‡°Õ√’Ë ºà“π‰ªªï·√° ªï∑’Ë 2 ªï∑’Ë 3 π÷°«à“®–¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‡«∑’∫â“ß °Á‰¡à¡’ º¡Õ“¬ÿ¡“°¢÷ÈπÊ 28-29 ªï·≈â« ™â“¡“°Ê ”À√—∫°“√‡ªìπ»‘≈ªîπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’ÈÕ“¬ÿ 14-15 ªï °Á‡¢â“«ß°“√°—π·≈â« º¡‡ÀÁπ»‘≈ªîπ·μà≈–§π‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°‡∫‡°Õ√’Ë °Á§‘¥„π„® ‡¡◊ËÕ‰√®–‡ªìπμ“º¡ —°∑’ ‡ŒâÕ ‰¡à‰À«®√‘ßÊ (À—«‡√“–) ®–ÕÕ°‰ª§à“¬Õ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â‡æ√“–æ’Ë™“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë º¡√—°§à“¬ √—°æ’Ë™“¬¥â«¬ ™à«ßπ—Èπ™’«‘μº¡·¬à¡“° ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À“§π∑’Ë√—°‰¡à‰¥â ‡¢â“°—∫§π‰¡à‰¥â ‡¢â“ —ß§¡‰¡à‰¥â μÕππ—Èπ‡Àß“¡“° §Ë”≈ß‰ª‡∑’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∑’Ë¬«ÊÊ ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√“·§àÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à¡’·øππ–§√—∫ ‰¡à™Õ∫„§√ ·μàÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â ºŸâÀ≠‘ß ¡—π‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷° §ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ —μ«åπà– ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â ºŸâÀ≠‘ß°Á¥’ ·§à‚¥π‰À≈à°—π°Á¥’·≈â« ‰¡à‰¥â√—°‡¢“π– ‰¡àÕ¬“°‰ªπÕπ°—∫„§√∑’Ë‡√“‰¡à√—° ·μàÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥‡æ√“–√Ÿâ ÷°¥’ ‡ªìπ·∫∫π’È∫àÕ¬Ê ‡≈¬‡»√â“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’º≈ß“πÕ–‰√ ®– “¡ ‘∫·≈â« °Á√Õ ‚§μ√∑ÿ‡√»‡≈¬ ¢Õ‚∑… (À—«‡√“–) √Õæ’Ë™“¬«à“ß¡“∑”ß“π¥â«¬°—π „π∑’Ë ÿ¥°Á... ÿ°’È‡√‘Ë¡Õ¬“°∑”«ß ‡æ√“–∫Õ¬¡’Õ—≈∫—È¡·≈â« ¡‡°’¬√μ‘°Á¡’ ·μà ÿ°’È¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‡«∑’ ‡≈¬§‘¥«à“∑”«ß¥’°«à“ º¡°Á«à“¥’ ‡æ√“–ÕÕ°‡¥’Ë¬« §«“¡°¥¥—π Ÿß º¡‰¡à‰¥â


‡®ãß®√‘ß §ÿ≥μâÕßμ‘¥¥‘π·≈â«¡“√âÕß‡æ≈ß ¡—π∂÷ß®√‘ß°«à“ ¡—¬π’È‡¥Á°À≈“¬§π°Á§‘¥·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà §ß‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡∫â“π‡√“¥â«¬ ∑’Ëπ’Ë™—¥‡®π¡“°«à“ §ππ’È‰Œ‚´ §ππ’È™π™—Èπ°≈“ß §ππ’È‰¡à¡’ μ“ß§å ∑ÿ°Õ¬à“ß·∫àß°—π™—¥‡®π¡“° ∫â“π‡√“‰¡à„Àâ‚Õ°“ §π∑—Ë«‰ª ¡’„μâ‚μä–‡¬Õ–¥â«¬ °“√‰¡à„Àâ‚Õ°“ §π∑”„Àâ —ß§¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ §π√«¬ √«¬¢÷Èπ §π®π¬‘Ëß®π≈ß ·≈–‡ªìπ‡Àμÿº≈„Àâ§π¡Õß«à“§ππ—Èπ‰Œ‚´ §ππ—Èπ‚≈‚´ ‡ÕàÕ ¢Õ‚∑…§√—∫ º¡‰¡à‰¥âæŸ¥‡√◊ËÕß‡ °... ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ “‡Àμÿ «—≤π∏√√¡‡√“‡ªìπ¡“·∫∫π’È ß“πæ√Ÿ¢“¬‡¬Õ–‰À¡

™ÿ¥·√°· πÀâ“ ∂◊Õ«à“¥’π–§√—∫ Õ‘π¥’È¥â«¬ ™ÿ¥ Õß‰¥â “¡À¡◊Ëπ À√◊ÕÀâ“À¡◊Ëπ º¡‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ‚´π’Ë ∫’‡ÕÁ¡®’·≈â« ·μà√Ÿâ«à“‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“™ÿ¥·√° ·ßà¬Õ¥¢“¬ §«“¡¥—ß ·μà°Á‡ªìπ·∫∫π’È ¡—π¬“°®√‘ßÊ «ß°“√‡∑ª´’¥’‰¡à√Ÿâ®–‰ª°—π¬—ß‰ß·≈â« Õ’°Õ¬à“ß π—°√âÕß√ÁÕ§Õ“®‰¡à‡μâπ‡¬Õ–‡À¡◊Õπº¡ §π§ßÀ¡—Ëπ‰ â ‰¡à‡©æ“–‡¡◊Õß‰∑¬À√Õ° ∂â“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ ‡μâπ‡¬Õ–·∫∫π’È°Á§ß‚¥π¥à“‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰ß‰¥â ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß‡√“ º¡™Õ∫«‘∏’∑’Ë‡ªìπ‡∏’¬‡μÕ√åÀπàÕ¬Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫‰ª∑’Ë‡√“™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« º¡™Õ∫‡ªìπ§πÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ‡ªìπ°“√· ¥ß ‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ªìπμ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ· ¥ßÀπ—ß º¡™Õ∫ ‡≈à“‡√◊ËÕß §«“¡ π„®‰ª∑“ßπ—Èπ º¡‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß Õ¬“°‡ªìπ§π≈–§π ·μàπ—Ëπ°ÁÕ“®‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπμ—«‡Õß ‡ªìπ«‘∏’¢Õß‡√“ ™’«‘μ®√‘ß‡ß’¬∫Ê ‰¡à· ¥ßÕÕ° ·μàμÕπ‚™«å· ¥ß‡μÁ¡∑’Ë?

æŸ¥·∫∫π—Èπ°Á‰¥â ™’«‘μ®√‘ßº¡π‘ËßÊ ‡ß’¬∫Ê §àÕπ¢â“ß πà“‡∫◊ËÕ º¡‰¡à„™à§π∑’Ëπà“™«π‰ªª“√åμ’È ‰¡àμ≈° ‡≈à“‚®ä°‰¡à‡°àß ·μà°”≈—ßæ¬“¬“¡ open ¡“°°«à“π’È ·øπº¡∫Õ°«à“Õ¬à“¡—«·μàÕ¬Ÿà„π‚≈° à«πμ—«¡“° ‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ·°àμ—«‡°‘π‰ª º¡‡ÀÁπ¥â«¬·≈–Õ¬“°ª√—∫„Àâ‡ªî¥μ—«‡Õß¡“°°«à“π’È„π™’«‘μ®√‘ß ·μà∫π‡«∑’ ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡μÁ¡∑’Ë‡ ¡Õ μÕππ’Èº¡‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ß‡«∑’§Õπ‡ ‘√åμ∫â“ß·≈â«‡À¡◊Õπ°—π „π∑—»π–§ÿ≥ «ß°“√‡æ≈ßμÕππ’È‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ™Õ∫‰À¡

À√◊Õ·¬àÊ

¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ßπâÕ¬¡’∑’Ë„Àâ«ß„À¡à‰¥â‚™«å ¡’ß“π· ¥ß¥πμ√’∫àÕ¬Ê ∑’Ë·¬à§◊Õμ≈“¥π’È¬—ß‡∑à“‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‰¡à‚μ¢÷Èπ «ß∑’Ë‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß∑”¡“À“°‘π≈”∫“° ¡’™à«ßÀπ÷ËßÕ‘π¥’È ¡“·√ß μÕππ’È°Á‡ß’¬∫Ê ‰ª ‡æ√“–«ß°“√‰¡à π—∫ πÿπ §π‰¡à´◊ÈÕ·ºàπ ¡’·μà§à“¬¬—°…å„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà√Õ¥ √ π‘¬¡§π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– ¡’«ß‡¬Õ– ‡ªî¥∑’«’ º¡‡ÀÁπ«ß„À¡à‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·μà¡—π‰¡à‡§¬ßà“¬ μ—Èß·μàπ“π·≈â« ¬“°‡ ¡Õ °Á Ÿâ°—π‰ª º¡À«—ß«à“„§√‡°àß®√‘ß°Áπà“®–√Õ¥ §«√‡ªìπ·∫∫π—Èπ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥Õ“®®–√âÕß‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß?

‡ÕÕ ¥’π– ‡ÕÕ«à– μ—ß§å¥’ (À—«‡√“–) ...‰¡àÀ√Õ°§√—∫ ‰¡à‰À« √âÕß¬“° ·μàπ—Ëπ§◊Õ»‘≈ªîπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∫â“π‡√“„™à‰À¡ ‰¡à‡πâπÀπâ“μ“‡∑à“‰√¥â«¬ √âÕß‡°àß ·∑â®√‘ß ÿ¥ ÕÕ√‘®‘π—≈ ÿ¥

‡æ√“–‡æ≈ß “°≈ «ß‰∑¬∑’Ë‡√“√âÕßÊ °—πÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’Ëº¡√Ÿâ Ω√—Ëß∑”¡“À¡¥·≈â« ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°∑ÿàßÕÕ√‘®‘π—≈¡“° ·≈–Ωï¡◊ÕμâÕß‡°àß ÿ¥ √âÕß¥’®√‘ßÊ πà“π—∫∂◊Õ‡¢“ ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß‡ªìπ§≈â“¬ ¡∫—μ‘‚∫√“≥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å«à“∂â“‡°‘¥„π™à«ßªï 1920-1930 §ß®–

¥’ ‡æ√“–™Õ∫¢Õß‡°à“„™à‰À¡

§√—∫ §ÿ≥™Õ∫‡©æ“–¢â“«¢Õß‚∫√“≥ À√◊Õ√Ÿª·∫∫ ·π«§‘¥

°“√„™â™’«‘μ„π™à«ßπ—Èπ¥â«¬

º¡ π„®¥â“π°“√„™â™’«‘μ ¡—¬°àÕπ§π‰«â„®°—π¡“°°«à“π’È ∫â“π √∂ Õ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕß≈ÁÕ§‡∑à“μÕππ’È §π‡™◊ËÕ„®°—π¡“° ‚≈°¡—π‡ªìπ·∫∫π’È ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ ·ª≈«à“§ÿ≥μâÕß¡’ μ“ß§å ∂÷ß¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡®ãßÊ „™à‰À¡ μ“ß§å∑”„Àâ°‘‡≈ ¡πÿ…¬åÕÕ°¡“ μ“ß§å¡—π∑”√â“¬§π‰¥â ∑”„Àâ‡™◊ËÕ„®°—π¬“°¢÷Èπ ¡—¬°àÕπ... ‰¡à√Ÿâπ– º¡«à“§«“¡º‘¥ §«“¡∂Ÿ° ‡√“¡Õß‡ÀÁπßà“¬ ¡—¬π’Èº¡Õà“π§π‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ Õà“π§π≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß§π„π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕßπÈ”„®≈¥≈ß ∑—Ë«‚≈°°Á‡ªìππ–§√—∫ ‰¡à‡©æ“–„π°√ÿß‡∑æœ §π„π‡¡◊Õßπ‘ —¬‰¡à§àÕ¬¥’ ‡æ√“–°“√·¢àß¢—π Ÿß ∑ÿ°§π¡ÿàß‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ÊÊ ¡—¬°àÕπ°“√„™â™’«‘μßà“¬°«à“ ™â“°«à“ ‡™◊ËÕ„®°—π¡“°°«à“ §π®”π«π¡“°¡’‡√◊ËÕß‡ß‘π‡¢â“¡“‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ ·≈â«‡√◊ËÕß

‡ß‘π¡’º≈°—∫§ÿ≥·§à‰Àπ μâÕß∑”∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑”‰À¡

∂â“∑” °Á‡æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘π¢Õß‡√“ À≈“¬§π√Ÿâ«à“‡≈àπ≈–§√‡≈àπ‡«àÕ√åÊ §π«à“‰¡à¥’ ‡ø§ π—°· ¥ß√Ÿâ ·μàμ—ß§å¥’ ¥’°«à“Àπ—ß‡¬Õ–‡≈¬ ‡¢“°ÁμâÕß‡Õ“μ—ß§å‰ª‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‡¢“ ´◊ÈÕ∫â“π„Àâ·¡à ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«¡“°°«à“ ¡—π‰¡àº‘¥∑’Ë√—∫ß“π‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π ‡æ√“–π—°· ¥ß°Á‰¡àμà“ß°—∫§π∑—Ë«‰ª ¢Õßº¡ º¡‚™§¥’∑’ËÀ≈—ß‰¡à™π°”·æß æŸ¥·∫∫π’È¥’°«à“ ·≈– ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡ ∂â“§ÿ≥∑”ß“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡—π°Á¥’ º¡‡ÀÁπ»‘≈ªîπÀ≈“¬§π«ß·μ°·≈â«‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ μâÕß‡≈àπμ“¡§≈—∫ ‡≈àπ‡æ≈ßÕ–‰√‰¡à√Ÿâ ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ·Œªªïô‰À¡ º¡«à“∂â“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπß“π‰¥â¥â«¬ °Á¥’°«à“ ‡Àμÿº≈≈÷°Ê ·≈â« «ßæ√Ÿ‡≈‘°‡æ√“–Õ–‰√

«ß°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª ÿ°’È‡¢“°Á‰¡à π„®‡æ≈ß‡∑à“‰√·≈â« ‡√“‡≈‘°ßà“¬Ê π–§√—∫ ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“´âÕ¡°—πÕ¬Ÿà ™à«ßÀ≈—ß®“°ÕÕ°™ÿ¥ Õß‰¡àπ“π °”≈—ß∑”‡æ≈ß„À¡à ‡√“∫Õ°‚Õ‡§ ™ÿ¥ Õß¢“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â æ¬“¬“¡°â“«Àπâ“„π ‘Ëß∑’Ë∑” ‡√“√Ÿâ«à“‡æ≈ßøíß¬“°¢÷Èπ ·≈â«™ÿ¥ “¡∑”‰ß¥’ ∑”·∫∫™ÿ¥·√°‰À¡ ¥—ßÊ ¢“¬‚™«å‰¥â¥â«¬ μÕππ—Èπ¡’Ω√—Ëß™«πæ«°‡√“‰ª‡¡◊ÕßπÕ° ∑—«√å§≈—∫°àÕπ ¡’√∂μŸâ„Àâ ¢—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √â“ß following 3 ‡¥◊Õπ øíß∑’·√°°Á ‡ÕÕ πà“¡—π«à– ¢—∫√∂‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μà ÿ°’È∫Õ°«à“‰ÕÕ“¬ÿ 36 ªï·≈â«π– ¡’≈Ÿ° ∂â“¬—ß·§à 20 ªï ‰¡à¡’¿“√– ∑”‰¥â ·≈â«‰ª∑’Ë‚πàπ ∂â“‰ª‰¥â¥’ °√–· ¥’ ·ª≈«à“μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàππ– ·≈â«‡√“°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“‡ªÕ√å‡´Áπμå∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡’πâÕ¬¡“° ¡’·μà§«“¡æ¬“¬“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê


ÿ°’È¡’≈Ÿ°∑’Ëπ’Ë ‰¡àÕ¬“°∑‘Èß≈Ÿ° ∑ÿ°§π°Á‡¢â“„® ∂â“¬—ß‡¥Á°Ê ‡À¡◊Õπ ù∫Õ¥’È ·≈¡û æ«°‡√“‰ª·πà º¡∂“¡ÀπàÕ¬«à“ «ß∑’Ë»‘≈ªîπ¡’Õ“¬ÿ “¡ ‘∫°«à“ ¡’«ß‰Àπ∑’Ë¬—ß∑”‡æ≈ßÕ¬Ÿà‰¥â∫â“ß πâÕ¬¡“°π–§√—∫ ¡’ §“√“∫“« ‚¡‡¥‘√åπ ¥ÁÕ° ·∫≈Á§‡Œ¥ ·μà¡—π¬“° ‡æ√“–μ≈“¥‡√“‡ªìπ·∫∫π’È Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ¿“√–¡“°¢÷Èπ Õ¬“°∑”‡æ≈ß∑’Ë‡√“™Õ∫ Õ¬“°°â“«Àπâ“°Á¢“¬‰¡àÕÕ°Õ’° ∑”‰ß¥’ ‰ªÕ‡¡√‘°“°ÁμâÕß∑‘Èß∫â“π ‰¡à‰À« ß—Èπ°≈—∫‰ª∑”‡æ≈ß‡À¡◊Õπ™ÿ¥·√°¥’°«à“ ‡≈àπªÖÕª æÕ‡≈àπ‰ª °Á‰¡à πÿ° È”´“° ‰¡à‡μ‘∫‚μ ‰¡à°â“«Àπâ“ ‡Õ“‰ß¥’ ... ÿ°’È∫Õ°‰¡à πÿ°·≈â« °Á‰¡à ¡§«√∑” ∂â“μâÕß‡≈àπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ¬“°‡≈àπ æÕ¥’°«à“ ‡∫◊ËÕ ·§àπ’Èπ– ‡≈‘°‡≈¬ (À—«‡√“–) ·μà¬—ß‡®Õ°—π∫â“ß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πÕ¬Ÿà §ÿ≥∫Õ°«à“«ß°“√‡æ≈ß™Õ∫π—°√âÕßÀπÿà¡ æŸ¥°—πμ√ßÊ §ÿ≥

‡Õß°ÁÕ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬ ´’¥’¬ÿ§π’È°Á¢“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â ·≈â«∑”‰¡¬—ß

Õ¬“°∑”‡æ≈ß

‡æ√“–º¡μâÕß express ‰¡à«à“®–¥â«¬°“√‡μâπ √âÕß‡æ≈ß π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡‡ªìπ ∂â“¡’§πÕ¬“°øíß §à“¬‡æ≈ßÕ¬“°‡ Áπ º¡Õ¬“°∑”‡ ¡Õ §ÿ≥‡ªìπ§π§‘¥‰«â‰°≈Ê ‰À¡«à“ 7-10 ªï¢â“ßÀπâ“ ®–∑”

Õ–‰√μàÕ

»‘≈ªîπÀ≈“¬§πÕ¬“°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ·μàπâÕ¬§π®–∑”‰¥â·∫∫æ’Ë·Õä¥ §“√“∫“« À√◊Õ·ø√ß§å ´‘‡πμ√“ À√◊Õ¬Ÿ∑Ÿ «—πÀπ÷Ëß§ß®∫ º¡°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√®–„Àâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“‡¢’¬π‡æ≈ß‰¥â¥’ ‡æ√“–º¡‡¢’¬π‡æ≈ß‡Õß ªïπ’È‡¢’¬π‰¡à‰¥â ‰¡à¡’‡æ≈ß∑’Ë¥’æÕ °Á‰¡àÕÕ°º≈ß“π ¡—πμà“ß°—ππ–§√—∫ √–À«à“ß»‘≈ªîπ∑’Ë¡’§π™à«¬¥Ÿ·≈ ¡¡ÿμ‘Õ¬à“ß∑“∑“ ¬—ß º¡«à“∑ÿ°Õ¬à“ß§àÕπ¢â“ßª≈Õ¥¿—¬πà–‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‡¢“¡’∑’¡‡¢’¬π‡æ≈ßÕ“™’æ ¡’‡æ≈ß„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–¡“° §ππ’È‰¡à‡Õ“ Õ“®‚¬π‰ª„ÀâÕ’°§π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡æ≈ßŒ‘μ¡—π≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“Õ¬Ÿà„πÕ“°“» Õ“®‰¡à‡À¡“–°—∫‡¢“ §ππ’È‡Õ“·∑π ¢—ÈπμÕπ°“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈◊Õ°‰¥â‡ªÖ–Ê ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√‡≈¬ º¡°”≈—ß∫Õ°«à“‚≈°π’È¡’»‘≈ªîπÀ≈“¬·∫∫ ¡’∑—Èß·∫∫... ¡’§π·μàß°“¬„Àâ§ÿ≥ ¡’∑’¡ß“π¢â“ßÀ≈—ß‡¬Õ– §ÿ≥ “¡“√∂∑”ß“π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§π∑”„Àâ§ÿ≥μâÕß‡ªìπ¢à“«μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·øπ‡æ≈ß≈◊¡§ÿ≥ ·μàÕ¬à“ßº¡ μâÕßæ÷Ëßμ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–º¡™Õ∫√âÕß‡æ≈ß∑’Ëº¡‡¢’¬π‡Õß‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß personal ¡“° ‰¡à™Õ∫√âÕß‡æ≈ß§πÕ◊Ëπ‡æ√“–º¡‰¡à connect º¡Õ¬“°‡¢’¬π‡Õß √âÕß‡Õß ·μàº¡‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π‡æ≈ß‚¥πÊ ‰¥â‡ ¡Õ ‡≈¬π“π Õ“® 2-3 ªï ∂÷ß¡’Õ—≈∫—È¡ ®–∑”μàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“‡¢’¬π‰¥â¥’®√‘ßÊ ∑”μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’Õ–‰√„Àâ§πøíß §ÿ≥¡’«‘∏’‡¢’¬π‡æ≈ß¬—ß‰ß ‡¢’¬π‰¥âßà“¬Ê μ“¡Õ“√¡≥å‡≈¬‰À¡

À√◊ÕμâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡≈◊Õ°‰ªÕ¬Ÿà∫“ß ∂“π∑’Ë

‡«‘√å§∑—Èß ÕßÕ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å ∫“ß∑’‡¢’¬π 5 π“∑’ ®∫ ¡“‡√Á«¡“° §π∑”ß“πÀ≈“¬§πæŸ¥μ√ß°—π«à“‡«≈“μ—Èß„®‡¢’¬π‡æ≈ß ¡—°‰¡à‡«‘√å§‡∑à“‰√ ·μà∂â“‰¥â‰ªª√–‡∑»‚πâπ ‡°“–π’È ‰¥âÕ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»¥’Ê ¡—π™à«¬ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®‰¥â ªï∑’Ë·≈â« º¡π—ËßÕ¬Ÿà∫π™“¬À“¥·ÀàßÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ‰À¡«à“¡’«—π

Àπ÷Ëßº¡‡¢’¬π‰¥â 6 ‡æ≈ß ·≈–§‘¥«à“ 3 ‡æ≈ß ®“°«—ππ—Èπ®–„™â„πÕ—≈∫—È¡„À¡à·πàÊ §◊Õ¡—π·≈â«·μà®√‘ßÊ «à“®–‡¢’¬π‰¥âμÕπ‰Àπ ‡«≈“‡¢’¬π°—∫«ß°ÁÕ’°·∫∫ ‡¢“‡≈àπ‰ª ∫“ß∑’‡√“μâÕß √â“ß √√§å¢÷Èπ¡“μÕππ—Èπ μÕππ’ÈÕÕ°‡¥’Ë¬« °Áæ÷Ëßμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ §ÿ≥«“ß·ºπ‡μ√’¬¡∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√∫â“ß‰À¡

¡’§√—∫ μÕππ’Èº¡°”≈—ß π„®¢Õß‚∫√“≥ ™Õ∫¡“π“π·≈â« ·μà°”≈—ß§‘¥«à“∑”¬—ß‰ß¥’ ∑’Ë®– √â“ß„Àâ¡—π∑”¡“À“°‘π‰¥â º¡ – ¡¢â“«¢Õß¡“‡¬Õ– ‚°¥—ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‚∫√“≥ ª≈“¬ªïπ’Èº¡Õ“®‡√‘Ë¡∑”√â“π¢“¬ ·μàº¡æŸ¥¡“ 5 ªï·≈â« (À—«‡√“–) ¬—ß‰¡à‰¥â∑” —°∑’ μ°≈ß«à“®–‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß‚∫√“≥™à«ßª≈“¬ªïπ’È

§√—∫ ‡æ‘Ëß‰ª‰¥âμ÷°‡°à“À≈—ßÀπ÷Ëß„π¬à“π‡√◊Õπ®”‡°à“ „°≈âÊ ¿Ÿ‡¢“∑Õß μ—Èß„®®–√’‚π‡«∑ √â“ß™’«‘μ„À¡à„Àâ¡—π º¡°—∫¿√√¬“®–¬â“¬®“°§Õπ‚¥œ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ™—Èπ≈à“ß¢“¬¢Õß ™—Èπ Õß·≈– “¡ „™âÕ¬ŸàÕ“»—¬ °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‡ªìπ¬à“π‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’Ëº¡√—° «¬∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß‡∑æœ Õ’°‚ª√‡®Á§∑ååÀπ÷Ëß ∫â“π‡√“¡’∑’Ë¥‘π‡°à“·°àμ‘¥·¡àπÈ” º¡‡≈¬∫Õ°·¡à«à“πà“®– √â“ß‚√ß·√¡μ√ßπ—Èπ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’„§√∑”‚√ß·√¡∫π‡°“–√—μπ‚° ‘π∑√å‡≈¬ ∂â“‰¡àπ—∫‚√ß·√¡√Õ¬—≈π–§√—∫ ¢Õß‡√“®–‡√’¬°«à“∫Ÿμ‘°°Á‰¥â ”À√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’ËÕ¬“°™¡‡¡◊Õß‡°à“ «—¥æ√–·°â« ‰¡àÕ¬“°‰ªæ“√“°ÕπÀ√◊Õ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ ·μàÕ¬“°‡ÀÁπ·¡àπÈ” π—Ëß‡√◊Õ‰ªÕ¬ÿ∏¬“ Õ“√¡≥åª√–¡“≥π—Èπ º¡‡≈¬§‘¥«à“ß—Èπ‡√“ √â“ß —° 50 ÀâÕß 2 ™—Èπ ‰¡àμâÕß √â“ß Ÿß ‡°Á∫∫√√¬“°“»„Àâ‡¢â“°—∫‡¡◊Õß‡°à“ æÕº¡∫Õ° ·¡à¥’„®¡“° ‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë≈Ÿ°Õ¬“°™à«¬∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—« º¡™Õ∫ß“πÕ‘π∑’‡√’¬ ¬‘Ëß‰¥â§âπÀ“¢Õß„™â„π‚√ß·√¡°Á¬‘Ëß πÿ° ß“ππ’Èº¡‡ªìπ √â“ß§Õπ‡´Áªμå §ÿ¡«‘™—Ëπ §ß‰¡àμà“ß®“°‡«≈“∑”Àπ—ß μâÕß§‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß«à“Àπâ“μ“‡ªìπ·∫∫‰Àπ ∑“√å‡°Áμ§◊Õ„§√ §‘¥«à“¿“¬„π 2-3 ªïπà“®–‡ √Á® ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¥â«¬ ‡À¡◊Õπ§π‡≈à“π‘∑“π „™àÊ ÿ¥∑â“¬º¡§ß‡ªìπ§π‡≈à“π‘∑“π ‰¡à«à“‡æ≈ß Àπ—ß À√◊Õ∑”‚√ß·√¡ º¡∑”Àπâ“∑’Ë‡¥’¬«°—π§◊Õ‡ªìππ—°‡≈à“π‘∑“π Õ–‰√§◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õß§π‡≈à“π‘∑“π

§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ§π‰¥â escape ‡√“∑ÿ°§π™Õ∫§«“¡ escape „™à‰À¡ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â„π 24 ™—Ë«‚¡ß ‡√“®÷ßÀ“‡«≈“‰ª‡∑’Ë¬«™“¬À“¥ ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫¡—π π—Ëπ§◊Õ escape ®“°™’«‘μ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“„Àâ‡¢“π—ÈπÕ“®°≈“¬‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ‰ª‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¥π‡√“®√‘ßÊ »‘≈ªîπ∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà§ß§‘¥·∫∫π’È §◊Õ‡√“¡’Õ–‰√∑’Ë¬—ßÕ¬“°„ÀâºŸâøíß ‡√“¬—ß‡¢’¬π‡æ≈ß¥’°«à“π’È‰¥â ‡√“∑”‰¥â¥’°«à“π’È ‡√“¬—ß‰¡à®∫ ‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â ·≈–º¡°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ§«“¡∑√ß®” ÿ¥∑â“¬‡ªìπ head butt (À—«‡√“–) º¡‰¡à‰¥â head butt „§√π–Œ– º¡Õ¬“°∑”ß“πμàÕ‰ª ‰¡àÕ¬“°„Àâ¿“æπ—Èπ‡ªìπ§«“¡∑√ß®” ÿ¥∑â“¬¢Õßº¡ ¡¡ÿμ‘«à“∂â“‡®ÕÀπâ“ ‡ ° ‚≈‚´ §ÿ≥®–§ÿ¬°—∫‡¢“‰À¡

¡—πμâÕß‡ªìπ·∫∫π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∂â“§◊π¥’‰¡à‰¥â °Á‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¡à‰¥â μâÕß§ÿ¬°—π§√—∫ º¡¡—Ëπ„®«à“∂â“‡®Õ°—π μâÕß°Õ¥°—π·πà

º¡«à“

¡—¬°

àÕπ§«

“¡º‘¥

§«“

¡∂Ÿ°

‡√“¡Õ

ß‡ÀÁπ

ßà“¬

¡—¬π

’Èº¡Õà“

π§π‰

¡àÕÕ°

®√‘ßÊ

Õà“π

§π≈”

∫“°¡

“°¢÷Èπ

¬‘Ëß

§π„π

‡¡◊Õß

‡√◊ËÕß

πÈ”„®

≈¥≈ß

∑—Ë«‚≈°

°Á‡ªìπ

π–§√

—∫ ‰¡

à‡©æ“

–„π°

√ÿß‡∑

æœ §

π„π‡

¡◊Õßπ

‘ —¬‰¡

à§àÕ¬¥

’

อลศกนเหด

àÁ×Í§ ¤¹ºÒ»

‰¡àμâÕß«‘‡§√“–Àå‡≈¬«à“∑”‰¡Àπ—ß≈â“ß·§âπ®÷ß‡ªìπμ√–°Ÿ≈Àπ—ß∑’Ë§π¥Ÿ™◊Ëπ™Õ∫∑’Ë ÿ¥μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ—ß®’π Àπ—ß§“«∫Õ¬ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°äÕ¥´‘≈≈à“

‡√“ –„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§π‡≈« (À√◊Õμ÷° Ÿß) ‚¥π°√–∑◊∫·∫π√“∫ ‚¥π¬‘ß°√“¥‡ªìπ»æ√–‡π√–π“¥ À√◊Õ§àÕ¬Ê μ“¬‰ªÕ¬à“ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π „Àâ “ ¡°—∫∑’Ë¡—π∑”°—∫æ√–‡Õ°π“ß‡Õ° (§◊Õ‡√“)

∑’Ë –„®¥—Íπ∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ ùKill Billû °—∫ ù‡§“«π∑å·Ààß¡Õπ‡μ§√‘ ‚μû ®“°π«π‘¬“¬≈â“ß·§âπÕ¡μ–¢Õß Õ‡≈Á°´Õß¥å√ ¥Ÿ¡“ å ·≈– ù‡∫Áπ ‡ŒÕ√åû ©∫—∫Àπ—ß‡ß’¬∫ (√Ÿâ ÷°®–‡ªìπªï §.».1926)

‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ‡¡◊ËÕÕ¥’μ‡æ◊ËÕπ√—° àßæ√–‡Õ°·≈–§√Õ∫§√—«‰ª‡ªìπ∑“ ·ºàπ‰∑‡∑‘≈§“√å¥¢÷Èπª√–°“»‘μ¢Õßæ√–‡Õ°«à“¥—ßπ’È : ç¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μ“¡∂÷ßμ—«¡—π ¢Õ„Àâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑à“π§◊Õ¡◊Õ¢Õß¢â“!é (çWhen justice comes to him, O Holy God, let mine be the hand that brings it to him!é)

Õ—ππ’È «¬¡“° ‡æ√“–‰¥â∑—Èß§«“¡∂Ÿ°μâÕß (°“√¬Õ¡√—∫«à“æ√–‡®â“À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘≈ß‚∑…¡πÿ…¬å) ·≈–§«“¡ –„® (¢Õ„Àâ°Ÿ‰¥â‡ªìπ§π≈ß‚∑…¡÷ß„Àâ “ ¡) ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂¢‚¡¬‡ √‘¡‡¢â“‰ª„π∫∑ «¥¡πμå°àÕππÕπ‰¥â‚¥¬‰¡à¢—¥‡¢‘π‡∑à“‰À√à

‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π (∑’Ë‡ªìπ§π¥’ §◊Õæ√–‡Õ°π“ß‡Õ°) ‚À¬À“§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à·§à

§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß§π‡≈« ‡√“μâÕß°“√™”√–≈â“ß§«“¡ ™—Ë«√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„ÀâÀ“¬‰ª ™”√–≈â“ß ‘Ëß °ª√°∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¥Ÿ¡◊¥¡π„π “¬μ“‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥â „π‚≈°∑’Ë¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–„π‡¡◊ËÕ‡√“À“ ‘Ëßπ’È‰¡à‰¥â®“°™’«‘μ®√‘ß Àπ—ß≈â“ß·§âπ‡ªìπ·øπμ“´’∑’Ë™à«¬√–∫“¬Õ“√¡≥å„Àâ‡√“‰¥â

Sin City (‡¡◊Õß§π∫“ª) ¢Õß‚√‡∫‘√åμ ‚√¥‘‡°´ ·≈–·ø√ß§å ¡‘≈‡≈Õ√å §◊ÕÀπ—ß≈â“ß·§âπ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“§“√«–μ√–°Ÿ≈Àπ—ß≈â“ß·§âπ ·≈–‡≈àπ°—∫§«“¡§‘¥‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡¢’¥ ∑—Èß„π‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß‡Õ“¡“®“° ùπ«π‘¬“¬¿“æû Õ—π¡◊¥ π‘∑¢Õß ·ø√ß§å ¡‘≈‡≈Õ√å ·≈–„πμ—«Àπ—ß‡Õß ´÷Ëß∂Ÿ° àß¡“√“«°—∫®√«¥≈à“§«“¡√âÕπ∑’Ë¬‘ß„ àÀπâ“Õ‘Ë¡∫ÿ≠¢Õß —ß§¡Õ‡¡√‘°—π ¡◊Õ∂◊Õªóπª“°§“∫§—¡¿’√å·Ààß¬ÿ§∫ÿ™πâÕ¬

ºŸâ√â“¬μ—«¬ß ´÷Ëß‡≈«√–¬”®πÀ“∑’Ëμ‘‰¡à‰¥â¢Õß ù‡¡◊Õß§π∫“ªû ‡ªìπæ√–‡®â“§≥– (§“√å¥‘π“≈ §◊Õ√–¥—∫μË”°«à“Õß§å —πμ–ª“ª“π‘¥‡¥’¬«) ºŸâ ÷Ëß ç¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπª√–∏“-π“∏‘∫¥’ ·μà‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπæ√–‡®â“·∑πé ·≈–¶“μ°√ ®‘μ«‘ª≈“ ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°«ÿ≤‘ ¡“™‘° ·≈–‡§«‘π ‡¥Á°μ“º’∑’Ë™Õ∫°‘π‡π◊ÈÕ§π ·≈–™Õ∫π—Ëß‡≈àπ√—∫≈¡μ√ß‡©≈’¬ßÀπâ“∫â“π‰√à„π‡°â“Õ’È‚¬° æ≈“ßÕà“π§—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈ π—¬«à“‡ªìπμ—«·∑π™“«∫â“πÕ‡¡√‘°—π‚ßàÊ ∑—Ë«‰ª∑’Ë‡≈◊Õ°μ—«∫ÿ™πâÕ¬¡“æ‘∑—°…å»’≈∏√√¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‡§«‘π‰¡à¡’¥«ßμ“ ‡∫â“μ“¡’·μà· ß‡À¡◊Õπ‰øÀπâ“√∂


Sin City §◊ÕÀπ—ß≈â“ß·§âπ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“§“√«–μ√–°Ÿ≈Àπ—ß≈â“ß·§âπ ·≈–‡≈àπ°—∫§«“¡§‘¥‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡¢’¥ ∑—Èß„π‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß‡Õ“¡“®“° ùπ«π‘¬“¬¿“æû Õ—π¡◊¥ π‘∑¢Õß ·ø√ß§å ¡‘≈‡≈Õ√å ·≈–„πμ—«Àπ—ß‡Õß ´÷Ëß∂Ÿ° àß¡“√“«°—∫®√«¥≈à“§«“¡√âÕπ∑’Ë¬‘ß„ àÀπâ“Õ‘Ë¡∫ÿ≠¢Õß —ß§¡Õ‡¡√‘°—π ¡◊Õ∂◊Õªóπª“°§“∫§—¡¿’√å·Ààß¬ÿ§∫ÿ™πâÕ¬


àÕß¡Õß¡“¥â«¬§«“¡À«—ß√â“¬®“°¢ÿ¡π√° ·¡â°√–∑—Ëß¬“¡∑’ËÀ—«¢“¥ÕÕ°¡“®“°μ—«·≈–‰¡à¬Õ¡μ“¬

¡—π‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“¢πÀ—«≈ÿ° ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–‡Õ°ŒÕ∫∫‘∑ ù· π¥’û ‚ø√‚¥ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° ù≈Õ√å¥ÕÕø‡¥Õ–√‘ß åû °≈“¬√à“ß‡ªìπ¶“μ°√®‘μ‡ ◊ËÕ¡§√‘ ‡μ’¬π‡°‘¥„À¡à∑’Ë°√–À“¬‡π◊ÈÕ‚ ‡¿≥’

ç°“√°‘π (‡π◊ÈÕÕ’μ—«) ∑”„Àâμ—«‡¢“ àÕß· ß¢“«π«≈...é ∑à“π‡®â“§≥– “√¿“æ ç‡¢“‰¡à‰¥â°‘π‡æ’¬ß√à“ß¢Õß‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ ‡¢“°≈◊π°‘π ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õßæ«°¡—π¥â«¬ ·≈–Õ“μ¡“°Á√à«¡°‘π¥â«¬é

·≈–‚ ‡¿≥’‡¥Á°∑’Ë∑√¬»æ«°§ÿ≥μ—«¥â«¬°—π ‚¥¬‡ªìπ “¬„Àâ°—∫μ”√«®·≈–π—°°“√‡¡◊Õß®‘μ∑√“¡-‡∏ÕÀâÕ¬æ√– (‰¡â°“ß‡¢π) ‡μÁ¡§Õ

¡—π§◊ÕÀπ—ßπ—«√å (noir À√◊Õ ù¥”û ¿“…“Ω√—Ëß‡» ∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“¡“„™â‡√’¬°Àπ—ß·∫∫π’È) „π‚≈°∑’Ë ùºŸâ™“¬‡ªìππ—°¶à“·≈–ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‚ ‡¿≥’û ΩÉ“¬ºŸâ√â“¬Àπâ“μ“¥’ ¡’Õ”π“®¡’∫“√¡’ ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å —πμ‘√“…Æ√å ‡ªìπμ”√«® ‡ªìπæ√– ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬∏√√¡Àπâ“μ“Õ—ª≈—°…≥å ¡’·º≈‡μÁ¡μ—« ‡ªìπ§π‡À≈◊Õ‡¥π∑’Ë —ß§¡§√‘ ‡μ’¬π√—ß‡°’¬® ‡ªìπ¢’È§ÿ° ‡ªìπ‚ ‡¿≥’ ‡ªìπμ”√«®Œ’‚√à∑’Ë°≈“¬‡ªìπ·æ– ·≈–μ”√«®À≠‘ß„®∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ‡≈ ‡∫’È¬π

∫√Ÿ´ «‘≈≈‘ ‡≈àπ‡ªìπ®ÕÀåπ Œ“√åμ‘·°π μ”√«®Œ’‚√à∑’Ë‡ªìπ‚√§À—«„® ‡¢“∫ÿ°‡¥’Ë¬«‡¢â“‰ª™à«¬·ππ´’Ë ‡¥Á° “«∑’Ë∂Ÿ°≈Ÿ°«ÿ≤‘ ¡“™‘°®—∫μ—«‰ª‡æ◊ËÕ®–¢à¡¢◊π∑“√ÿ≥·≈–¶à“ ∑—Èß∑’Ë‡¢“°”≈—ß®–À—«„®«“¬μ“¬ (ç‰¡àμâÕß¬àÕß‡ß’¬∫Õ’°μàÕ‰ª·≈â«é ‡¢“∫Õ°‡√“) ¡◊ÕÀπ÷Ëß°ÿ¡À—«„®μ—«‡Õß Õ’°¡◊Õ™—°ªóπÕÕ°¡“¬‘ß§π√â“¬∑’Ë¡◊Õ·≈–®Ÿã (çº¡¬‘ßÕ“«ÿ∏¢Õß¡—π∑—Èß ÕßÕ—πé) ·μà·≈â«‡¢“°≈—∫∂Ÿ°§ŸàÀŸ·≈–√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡À—°À≈—ß ∫’∫∫—ß§—∫„Àâ “√¿“æ‡ªìπ¶“μ°√‡ ’¬‡Õß ¡‘©–π—Èπ‡¡’¬√—°®–∂Ÿ°¶à“μ“¬

à«π¡‘§°’È √Ÿ§ ‡≈àπ‡ªìπ¡“√å«‘π ‰Õâ¢’È§ÿ°Àπâ“∫“°ºŸâ∂Ÿ°„ à§«“¡«à“ ¶à“À≠‘ß “«∑’Ëμπ√—°

·≈–∑—Èß∑’Ëæ√–‡Õ°∑—Èß Õß‡ ’¬∑à“§π‡≈«®π„°≈âμ“¬ ∑—Èß§Ÿà∂Ÿ°√–∫∫‡¬’¬«¬“√—°…“ªíö¡„Àâøóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ù§«“¡‡ªìπ∏√√¡û ®“°√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡ ‡Õ“μ—«‰ª‡¢â“©“°¢÷Èπ»“≈ ‰ª‡¢â“§ÿ°À√◊Õª√–À“√™’«‘μ ·∑π§π√â“¬®√‘ß∑’Ë‡ªìπ«’‰Õæ’

‡ªìπÕ—π«à“°≈‰°°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡¡◊Õß§π∫“ªπ’È¡’‰«â‚™«åæ≈‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπ°“√≈âÕ‡≈’¬π¥ŸÀ¡‘Ëπ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

§«“¡‡∑à‡©’¬∫¢ÕßÀπ—ß §«“¡ «¬ß“¡∑“ß¿“æ¢Õß Sin City ∑”„Àâ∫“ß§πÀ“«à“Àπ—ß¡’·μàøÕ√å¡ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ ·μà¥—Íπ‡ÀÁπ«à“ Sin City ‡ªìπÀπ—ß∑’Ë¡’æ≈—ß ·≈–°≈‡¡Á¥μà“ßÊ °Á¡’‰«â√—∫„™â‡π◊ÈÕÀ“·≈–Õ“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·º≈‡ªìπ¢Õß®ÕÀåπ∑’Ë«“«· ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“‚°√∏ À√◊Õ°“√°≈—∫¿“æ‡ªìπ‡ß“¢“«¥”‡æ◊ËÕ‡ √‘¡Õ“√¡≥å„Àâ°—∫π“∑’«‘°ƒμ‘ (§π®Ÿ∫°—π, §π®¡∫àÕπÈ”¡—π) À√◊Õ°“√∑’ËÀπ—ß‡ªìπ¢“«¥”√–∫“¬ ’-º¡∑Õß‡ªìπ∑Õß °√–‚ª√ß ’·¥ß ‡μ’¬ß·æ√√ŸªÀ—«„® ’·¥ß ‡≈◊Õ¥æÿàß°√–©Ÿ¥ ’¢“« · ¥ß§«“¡¢’È¢≈“¥¢Õß¶“μ°√ ·≈–§«“¡‡ªìπ°“√åμŸπ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÀπ—ß

Sin City ‡μÁ¡‰ª¥â«¬©“°·≈–∫∑§”æŸ¥π«π‘¬“¬ ‘∫ μ“ß§å·∫∫‡√¬å¡Õπ ·™π¥å‡≈Õ√å ∑’Ëπà“ –„® ‡™àπ çπ√°∑’Ëº¡ àß¡—π‰ª μâÕß¥Ÿ‡À¡◊Õπ «√√§å·∑âÊ À≈—ß®“° ‘Ëß∑’Ëº¡∑”°—∫¡—πé (¡“√å«‘πæŸ¥°—∫ “∏ÿ§ÿ≥) ·≈– çÕ”π“®‰¡à‰¥â¡“®“°μ√“μ”√«®À√◊Õªóπ Õ”π“®¡“®“°°“√‚°À° §«“¡‡∑Á®∑”„Àâ§π∑—Èß‚≈° «–„∫π’È‡≈àπ‡°¡¢Õß‡√“... ∫“ß§√—Èß§«“¡®√‘ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬é (∑à“π«ÿ≤‘œ —Ëß Õπ®ÕÀåπ)

ç¡÷ß°”≈—ß∑”º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßÀπ—°é μ”√«®‡≈«∫Õ°¡“√å«‘π ‡¡◊ËÕ‡¢“∫ÿ°‡¢â“‰ª™à«¬‡¡’¬μ”√«®∑’Ë°”≈—ß‚¥πº—«´âÕ¡ ç¡÷ßμà“ßÀ“°∑’Ëæ≈“¥é ‡¢“μÕ∫ ç¡÷ß≈◊¡™—°‚§√°é «à“·≈â«‡¢“°Á°¥À—«μ”√«®≈ß‰ª„π â«¡∑’Ëμ”√«®‡æ‘Ëß„™â‡ √Á®À¡“¥Ê

ç®Ÿã¢Õß¡—πßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬°√√¡«‘∏’°“√·æ∑¬å≈à“ ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë æàÕ«ÿ≤‘œ¢Õß¡—π®–‰¥â¡’À≈“πªŸÉé ®ÕÀåπ∫Õ°‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢“·À°§ÿ°ÕÕ°¡“μ“¡≈à“¶“μ°√§π‡¥‘¡ ç·μà°√√¡«‘∏’π’È¡’º≈°√–∑∫¢â“ß‡§’¬ßé §◊Õ∑”„Àâμ—«¡—π‡À¡ÁπÀ÷Ëß·≈–‡ªìπ ’‡À≈◊Õß¡–¡à«ß¥Õß

‰Õâ‡À¡Áπ‚¡â ç°Ÿ∑” ‘Ëß∑’Ë°ŸÕ¬“°∑” ‡¡◊ËÕ°ŸÕ¬“°∑” ·∫∫∑’Ë°ŸÕ¬“°∑”é ‡æ√“–æàÕ°ŸÀ¬à“¬

Õ’°§√—Èß ®ÕÀåπ ç°”®—¥Õ“«ÿ∏¢Õß¡—π-∑—Èß ÕßÕ—πé §◊Õ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õªóπ°—∫®Ÿã∑’Ë„™â¢à¡¢◊π‡¥Á° ‡¢“∑ÿ∫√à“ß¡—π·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ¢¬’È≈ß‰ª„πæ◊Èπ‚√ßπ“ ç·ª¥ªïÕ—π¬“«π“π ‰Õâ‡À’È¬√–¬”... —°æ—° º¡°Á√Ÿâ ÷°μ—««à“°”≈—ß¢¬’È‡»…‰¡â≈ß‰ª„π¥‘π ≈“°àÕπ‰Õâ≈Ÿ°«ÿ≤‘œ ¬‘π¥’∑’Ë‰¥âæ∫°—πé

ºŸâ√â“¬μ“¬À¡¥·≈â« ¬°‡«âπæàÕ¢Õß¶“μ°√ ç§ÿ≥®–„Àâº¡‡Õ“μ—««ÿ≤‘œ‡¢â“§ÿ°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? ‰¡à¡’∑“ß „Àâº¡™°æ√–‡®â“°≈“ß· °Àπâ“ ¬—ßßà“¬‡ ’¬°«à“é «à“·≈â«‡¢“°Á¬‘ßμ—«μ“¬ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‡¥Á° “«∑’Ë‡¢“™à«¬„Àâæâπ¡◊Õ¡“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß (çμ“·°àμ“¬ ·μà‡¥Á° “«‰¥â¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ªé) §√∫ Ÿμ√¢Õß§«“¡‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë‚≈°∑”≈“¬

°àÕπÀπâ“π—Èπ §ŸàÀŸμ”√«®∑’ËÀ—°À≈—ß®ÕÀåπ∫Õ°‡¢“«à“ ç¡—π®–™à«¬„Àâ≈◊ÈÕ√Ÿâ ÷°¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“Õ—Í«®–∫Õ°«à“ ≈◊ÈÕ∑”„ÀâÕ—Í«‡°≈’¬¥μ—«‡Õßé

Õ◊¡ ´÷Èß©‘∫À“¬ «à“·≈â«¥—Íπ°Á¢Õ„ à‡ ◊ÈÕ°—πΩπ·∫∫Œ—¡ø√’ ‚∫°“√å∑ ª“°§“∫∫ÿÀ√’Ë ¬◊ππ‘Ëß‡ªìπ‡ß“§√÷ËßÀπâ“Õ¬Ÿà„μâ‡ “‰ø¢â“ß∂ππ ·≈–§”æŸ¥π—«√å¢Õßμ—«‡Õß∫â“ß : ç‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’„§√‡°≈’¬¥‡√“‡∑à“°—∫§π∑’Ë∑”√â“¬‡√“ ‡æ√“–‡√“∑”„Àâ‡¢“‡°≈’¬¥μ—«‡Õßé

พอล เฮง

„π‚≈°„∫π’È¡’·μàºŸâ¡’¡“°‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ß“¡„π°“√¡’πâÕ¬ ·μà°Á¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë¥—π∑ÿ√—ß„π°“√¢«π¢«“¬‰¢«à§«â“‡æ◊ËÕ Ÿà§«“¡¡“°∑’Ë ÿ¥®π≈âπ∑–≈—°Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à‡§¬· «ßÀ“§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ æÕ‡æ’¬ß„π§«“¡πâÕ¬∑’Ë∑”„Àâ®‘μæ‘ ÿ∑∏‘ÏÕ‘Ë¡‡Õ‘∫

°“√¥”√ßÕ¬Ÿà„π¥πμ√’·®ä „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√§‘¥§âπ·≈– √â“ß √√§å¢Õß ®ÕÀåπ ·¡§≈“ø≈‘π (John McLaughlin) ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√¥÷ß‡Õ“®‘μ«‘≠≠“≥·≈–°“√§√ÿàπ§‘¥„πÀâ«ß≈÷°¿“¬„πÕÕ°¡“æŸ¥§ÿ¬¥â«¬¿“…“¥πμ√’ ‡æ√“–‡¢“§◊ÕºŸâ™Ë”™Õß‡®π™”π“≠∑“ß»‘≈ª–°’μ“√å·®ä Àπ÷Ëß„π μâπ°”‡π‘¥øî«™—Ëπ·®ä ∑’Ë √â“ß∑” —Ëß ¡„πÀπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å¥πμ√’∑’Ëºà“π¡“

ß“π™ÿ¥≈à“ ÿ¥¢Õß‡¢“°Á§◊Õ ùIndustrial Zenû ‰¥â∑Õ¥ºà“πºàÕß∂à“¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¬âÕπ·¬âß°—π‡Õß¢Õß‡¢“„π∞“π–ª√–æ—π∏°√·≈–¡◊Õ°’μ“√å∑’Ë°≈—∫¡“ Ÿà§«“¡ ¥·≈–À«π‰ª Ÿà§«“¡√âÕπ‡√àß·√ß‡√à“„π«—¬Àπÿà¡Õ’°§√—Èß ‡ªìπ∫“ß ‘Ëß¢Õß¥πμ√’∑’Ë®ÕÀåπ ·¡§≈“ø≈‘π ‡¥‘π∑“ßÀ«π°≈—∫ Ÿà§«“¡‡ªìπ·®ä øî«™—Ëπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“ß¥πμ√’∑’Ë‡¢“‡§¬√à«¡ √â“ß √√§å∑“ß¥πμ√’°—∫ ‰¡≈å ‡¥«‘ (Miles Davis) ·≈–«ß„πÕ¥’μ¢Õß‡¢“ ‡¥Õ– ¡À“«‘…≥ÿ ÕÕ√å‡§ μ√“ (the Mahavishnu Orchestra) ∑’Ë„™â ”‡π’¬ß·∫∫Õ‘π‡¥’¬„π·∫∫‡«‘≈¥å ∫’∑ ¿“√μ–

§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß‡ ’¬ß°’μ“√å∑’Ëº ¡√–À«à“ßÕ‘‡≈Á°∑√‘° ·®ä , Õ‘π‡¥’¬π √‘∏÷Ë¡, ´‘π∏‘‰´‡´Õ√å ·≈–¥√—¡ ‚ª√·°√¡¡‘Ëß √«¡∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈„π·∫∫π‘¬¡«‘∏’°“√∑“ß¥πμ√’·®ä -√ÁÕ§¢Õß‰¡≈å ‡¥«‘ ‡≈àπ¥â«¬§«“¡‡√Á«·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ‚¥¬¡’π—°¥πμ√’¢“‡°à“·°à·≈–‡°ã“‡°¡¡“√à«¡ß“π¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °’μ“√åŒ’‚√à·Ààß‡∑Á°´— Õ’√‘§ ®ÕÀåπ —π (Eric Johnson), π—°‡ªÉ“·´Á°‚´‚øπ™—ÈπÕãÕß ∫‘≈ Õ’·«π å (Bill Evans), ¡◊Õ°≈Õß∑—∫∫≈“√–¥—∫§ÿ√ÿ ´“°’√å Œÿ ‡´π (Zakir Hussain) œ≈œ

À“°¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕÕ—≈∫—È¡ ùIndustrial Zenû “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 §” ‡æ◊ËÕºŸ°‚¬ß§«“¡À¡“¬‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ùIndustrialû ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß —¥ à«π¥πμ√’¢Õß®ÕÀåπ ·¡§≈“ø≈‘π∑’Ë„™âÕß§åª√–°Õ∫¢Õß¥πμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°“, ‡∑§‚π ¡‘« ‘§ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∑”

‡ ’¬ß —ß‡§√“–Àå¢Õß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚ª√·°√¡ ∫’∑, ≈Ÿª, ´‘π∏‘‰´‡´Õ√å ·≈–·´¡‡ªî≈ ´÷Ëß‡°‘¥„π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ π”¡“√«¡‡¢â“‰«â‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«„π‡æ≈ß ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§åÕ—μ√“‡√àß§«“¡‡√Á«„π∑à«ß∑”πÕß ®—ßÀ«–„πμ—«‡æ≈ß √«¡∂÷ßªŸæ◊ÈπÀ≈—ß¢ÕßÕ“√¡≥å·≈–∫√√¬“°“»„πμ—«‡æ≈ß

ùZenû §«“¡™—¥‡®π„π°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬‡´π ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß≈—°…≥–æ‘‡»…‚¥¬¡’°“√‰μ√àμ√ÕßÕ¬à“ß≈ÿà¡≈÷° °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμ°°√–∑∫‚¥¬°“√„™â≈Ÿª ‡¡◊ËÕøíß≈ß Ÿà√“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π≈Ÿª ®–øíß‰¥â∂÷ß°“√∫Õ°‡ªìππ—¬Õ¬à“ß‡©’¬∫·À≈¡∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ’ —π¿“¬„π‡ ’¬ß ∑’Ë®—¥«“ß‰«â¥â«¬°—πÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß

‡ ’¬ß¢Õß¥πμ√’∑’Ë·ºà°«â“ß≈Õ¬ Ÿà¡«≈Õ“°“»°√–®“¬μ—«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ °≈Õß –∑âÕπ‡ ’¬ß°âÕß°—ß«“π ‡∫ §Õ¬§ÿ¡®—ßÀ«–Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡§√◊ËÕß¥πμ√’Õ◊ËπÊ °Á¡’°“√º ¡‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥‰¥âÕ≈—ß°“√μ“¡®√‘μ¢Õß¥πμ√’øî«™—Ëπ·®ä ·≈–‚ª√‡°√ ’ø√ÁÕ§ ‡ ’¬ß°’μ“√å¢ÕßæàÕ¡¥∫π‡ âπ≈«¥ 6 “¬ ®ÕÀåπ ·¡§≈“ø≈‘π‡Õß°Á∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π√ —¡º— ¢Õß®‘πμ¿“æ∑’ËμâÕß°“√π”‡ πÕ


Industrial Zen ¤ÇÒÁàÃ‹ÒÃŒÍ¹ã¹¤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹ ´¹μÃÕã¹à¨μ¤μ Ô ¨ÍË �¹ áÁ¤ÅÒ¿ÅÔ¹


‚¥¬‡©æ“–„π∫∑‡æ≈ß ùDear Dalai Lamaû ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π°“√«“ß à«πμà“ßÊ ¢Õß¥πμ√’·≈–‡ ’¬ß√âÕß„π·∫∫¿“√μ–∑’Ë°√’¥≈÷°‡¢â“‰ª°≈“ß„® „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°√â“«√“π∑«à“Õ∫Õÿàπ„π®‘μ«‘≠≠“≥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Õ°°≈à“«·≈– ¥ÿ¥’Õß§å¥“‰≈≈“¡– ºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥·Ààß∑‘‡∫μ ºŸâæ≈—¥æ√“°®“°·ºàπ¥‘π‡°‘¥

∫∑‡æ≈ß∑—ÈßÀ¡¥„π™ÿ¥π’È∑’Ë¡’¥â«¬°—π 8 ‡æ≈ß ®ÿ¥∑’Ëπà“ π„®·≈–πà“μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√· ¥ß§«“¡§“√«–μàÕπ—°¥πμ√’ºŸâ¡“°àÕπ·≈–≈à«ß≈—∫μàÕ¡◊Õ‡∫ ·®ä –∑â“π‚≈° Õ¬à“ß ®“‚§ æ“ ∑Õ‡√’¬ (Jaco Pastorious) ·≈–ºŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μ”π“π Õ¬à“ß ¡◊Õ°’μ“√å≈–μ‘π√ÁÕ§ §“√å≈Õ ´“πμ“π“, π—°‡ªÉ“·´Á°‚´‚øπ Õ¬à“ß ‡«¬åπ ™ÁÕμ‡μÕ√å (Wayne Shorter) °—∫‰¡‡§‘≈ ‡∫√§‡°Õ√å (Michael Brecker) ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡„πΩï¡◊Õ·≈–Õ—μ≈—°…≥å°“√‡≈àπ¥πμ√’‡©æ“–μπ∑’Ë‡ªìπ·¡àæ‘¡æå„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß

À“°Õÿμ “À°√√¡ (Industrial) §◊Õ°“√∑” ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ¢“¬‡ªìπ ‘π§â“ à«π‡´π (Zen) ‡ªìπ·π«§‘¥ª√—™≠“ ∑“ß»“ π“ ¡’«‘∂’ªØ‘∫—μ‘·∫∫ ‡√’¬∫ßà“¬ ‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“μ‘ ‡πâπ∑’Ë°“√‡æàß®‘μ·≈–π—Ëß ¡“∏‘·∫∫Õ“π“ª“π μ‘‡æ◊ËÕ°“√√Ÿâ·®âß ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μ“¡À≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® 4 ·≈– ¡√√§ 8

‡¡◊ËÕ∑—Èß 2 à«π¡“√«¡°—π„π°“√μ’§«“¡∑“ß¥πμ√’®÷ßß¥ß“¡·≈–°â“«√â“«´âÕπ´—∫∑—∫¿“æ°—πÕ¬Ÿà ®ÕÀåπ ·¡§≈“ø≈‘π°”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß‡´πºà“π¥πμ√’Õ¬à“ß‡¢â“„®„π “¬μ“§πμ–«—πμ°

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡Àπ—°Àπà«ß¢Õß¥πμ√’ ‡Œø«’ ‡¡∑—≈ , ·∏√™ ‡¡∑—≈ ·≈– ªï¥‡¡∑—≈π—Èπ ¬—ß¡’ ÿπ∑√’¬√ „π¡ÿ¡¢Õß¥πμ√’Àπ—°°–‚À≈° ‡¥ø ¡— ·∑ß π—°√âÕßπ”-¡◊Õ°’μ“√å- §π‡¢’¬π‡æ≈ß ‚¥¥‡¥àπ∫π‡«∑’Õ¬à“ß ßà“¿“¬„π‡«≈“ 3 ™—Ë«‚¡ß°«à“¥â«¬∫∑‡æ≈ß∑’Ëπ”¡“‡≈àπ°—π¬“«‡À¬’¬¥∂÷ß 24 ‡æ≈ß ®πÕ“®∑”„Àâ§πøíßÀŸ¥—∫‰¥â °“√‡≈◊Õ°‡æ≈ßπ”¡“‡≈àπ∑”‰¥âÕ¬à“ß

√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬æ¬“¬“¡π”‡Õ“ß“π‡¥àπ®“°∑ÿ°Õ—≈∫—È¡¡“°”π—≈ÀŸ¢Õß·øπ‡æ≈ß∑’Ëμ‘¥μ“¡°—π®π™ÿà¡À—«„® °“√∂à“¬∑”·¡â®–‰¡à «‘ß «“¬‚™«å¡ÿ¡°≈âÕßÀ√◊Õº“¥‚ºπ‚®π∑–¬“π ·μà°Á„Àâ¡‘μ‘∑’ËÀπ—°·πàπ·≈–∫√√¬“°“»¢Õß·øπ‡æ≈ß∑’Ë∫Ÿä°—π πÿ°„π°“√™¡§Õπ‡ ‘√åμ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ë πÿ°‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß¢Õß§«“¡‡ªìπ‡¡∑—≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Is that you? Rebekka Bakken ∫∑æ≈ß„π ‰μ≈åÕ¥—≈∑å §Õπ‡∑¡‚æ√“√’ ∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß·®ä ·≈–æÁÕæ∑’Ëπÿà¡π«≈ÕàÕπÀ«“π ∑”„Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â“π¢Õß°“√¢—∫√âÕß‡æ≈ßæ◊Èπ∞“π¢Õß¬ÿ‚√ª ∑’Ë‡π‘∫π‘ËßÀπ—°·πàπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰æ‡√“– §«“¡‡°àß°“®¢Õß‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¢’¬π‡π◊ÈÕ√âÕß·≈–¥πμ√’‡Õß ‚¥¬‡©æ“–„π∫∑‡æ≈ß∑’Ë™◊ËÕ ùSo roû ∑’Ë„™â°“√√âÕß·∫∫¬ÿ‚√ª¬ÿ§°≈“ß™«π¢π≈ÿ°„π§«“¡‡æ√“–æ√‘Èß

The House That Trane Built: Best of Impulse Records Various Artists √“°∞“π¢ÕßÕ‡¡√‘°—π·®ä ¡“¥â«¬°—πÀ≈“¬∑“ß §à“¬‡æ≈ß Impulse Records ¡’®ÕÀåπ ‚§≈‡∑√π π—°‡ªÉ“·´Á°‚´‚øπÕ—®©√‘¬–‡ªìπμ—«™Ÿ‚√ßÕ¬Ÿà ß“π™ÿ¥π’È√«¡∫∑‡æ≈ß·®ä ÿ¥‡¥Á¥®“°À≈“°»‘≈ªîπ„π¬ÿ§∑»«√√…∑’Ë 60 Õ—π‡¢â¡¢âπ¡“√«¡‰«â ¡’·§à 9 ‡æ≈ß·μà‡μÁ¡Õ‘Ë¡®ÿ„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ·π« «‘ß, Œ“√å¥ ∫ÁÕæ, ‚ª√‡°√ ’ø ∫‘Í°·∫π¥å, ‚´≈-·®ä , ø√’·®ä œ≈œ

Pure Acoustic Various Artists §—¥‡≈◊Õ°∫∑‡æ≈ß¡“√«¡°—π‰«â∂÷ß 38 ∫∑‡æ≈ß ‚¥¬‡πâπ‰ª∑’Ë‡æ≈ß∑’Ë∑”¢÷Èπ„π·∫∫æÁÕæ-Õ–§Ÿ μ‘°∑’Ëμ‘¥ÀŸ§πøíß‡æ≈ß„π√Õ∫ 5 ªïÀ≈—ß ÿ¥∑’Ëºà“π¡“ ‡ÀÁπ·§à™◊ËÕ‡æ≈ß·≈–»‘≈ªîπ Õ¬à“ß ·®ä§ ®ÕÀåπ —π, §’π, πÕ√“Àå ‚®π å, ‚§≈¥å‡æ≈¬å, ‡√¥‘‚Õ ‡Œ¥, Õ“√å.Õ’.‡ÕÁ¡. œ≈œ ∂Ÿ°„® ”À√—∫§π™Õ∫øíß‡æ≈ßŒ‘μ‡æ≈ß‰æ‡√“–μ“¡°√–· μ≈“¥

Rude Awakening Megadeth

โสภตา สวางเลศกล

À“°¡“‡®“–¥Ÿ°√–· ¢Õß«ß°“√«√√≥°√√¡‰∑¬„π√Õ∫‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√μ—Èß§”∂“¡°—π«à“ ∑‘»∑“ß¢Õß«√√≥°√√¡‰∑¬®–‡¥‘π‰ª ŸàÀπ„¥...À≈—ß®“°ª√–°“»º≈´’‰√μåºà“π‰ª ‡æ√“–‡∑à“∑’Ëºà“π¡“¢Õ∫‡¢μπ‘¬“¡¢Õß«√√≥°√√¡ √â“ß √√§å®–ºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ àßºà“π¡“®π§≈’Ë§≈“¬¡“‡ªìπ«√√≥°√√¡´’‡√’¬ ·≈–§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë„π¡ÿ¡π’È¡“¬“«π“π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∑‘»∑“ß¢Õß«√√≥°√√¡‰∑¬¬—ß‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥ÕÕ°®“°«—ß«π‡°à“Ê ≈à“ ÿ¥ æ‘‡™∞ · ß∑Õß «à“∑’Ë¥Õ°‡μÕ√å “¢“«√√≥°√√¡¢Õß§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“œ ·≈–Õ¥’μ°√√¡°“√√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°√“ß«—≈´’‰√μåμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ®“°Õ”π“®¢Õß«“∑°√√¡«√√≥°√√¡ √â“ß √√§å ‡¡◊ËÕ —ß§¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‰ª ·√ß‡©◊ËÕ¬¢Õß«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ°Á‡√‘Ë¡ÕàÕπ·√ß≈ß ∑“ß¥â“π ™Ÿ»—°¥‘Ï ¿—∑√°ÿ≈«≥‘™¬å

π—°«‘™“°“√·≈–π—°«‘®“√≥å«√√≥°√√¡‰¥â®”·π°«√√≥°√√¡‰∑¬‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ «√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ, «√√≥°√√¡ª√–‚≈¡‚≈°¬å, «√√≥°√√¡ —®π‘¬¡, «√√≥°√√¡·π«∑¥≈Õß, «√√≥°√√¡ √â“ß √√§å, «√√≥°√√¡πÈ”‡πà“ œ≈œ ·μà∂â“„™â ù‡ ’¬ß·≈–°“√æŸ¥û ‡ªìπ‡°≥±å «√√≥°√√¡‰∑¬ “¡“√∂·∫àß‡ªìπ Õß°≈ÿà¡§◊Õ ù«√√≥°√√¡·π« π∑π“π‘¬¡û °—∫ ù«√√≥°√√¡·π«‡∑»π“π‘¬¡û ”À√—∫«√√≥°√√¡·π« π∑π“π‘¬¡ §◊Õ«√√≥°√√¡∑’Ëπ‘¬¡„™â∫∑ π∑π“‡ªìπ°≈«‘∏’À≈—° ‰¡à«à“®–‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«‡¥‘π‡√◊ËÕß ·π–π”μ—«≈–§√ · ¥ßÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«≈–§√ √â“ßª¡§«“¡¢—¥·¬âß À√◊Õ

§≈’Ë§≈“¬ª¡μà“ßÊ œ≈œ À“Õà“π‰¥â∑—Ë«‰ªμ“¡π‘μ¬ “√ºŸâÀ≠‘ß à«π«√√≥°√√¡·π«‡∑»π“π‘¬¡ §◊Õ«√√≥°√√¡∑’Ëæ∫‰¥â„πß“π·π«‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πß“π∫“ß à«π¢Õßπ—°‡¢’¬π∑’Ë«à“°—π«à“‡ªìπ ù§π√ÿàπ„À¡à ‰ø·√ßû ·≈–¬—ßæ∫«à“°≈«‘∏’„π°“√„™â§”æŸ¥·≈–‡ ’¬ß„πß“π·π«π’È‰¡à‰¥âæ—≤π“‰ª¡“°π—° ®π∑ÿ°«—ππ’È·∑∫®–°≈“¬‡ªìπ¢π∫π‘¬¡‰ª‡ ’¬·≈â««à“ ∂â“‡ªìπ«√√≥°√√¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ √â“ß √√§å π”‡ πÕªí≠À“ —ß§¡ ®–μâÕß¡’°“√‡∑»π“·≈– Õ¥·∑√°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–∑—»π§μ‘¢ÕßºŸâ‡¢’¬π∑’Ë¡’μàÕªí≠À“μà“ßÊ ”À√—∫«√√≥°√√¡´’‡√’¬ π—Èπ æ‘‡™∞ ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ¡√¥°∑’Ë√—∫·≈–‡Õ“¡“º ¡º “π°—π√–À«à“ß«√√≥°√√¡°â“«Àπâ“„π∑»«√√…∑’Ë 2480 °—∫«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑»«√√…∑’Ë 2510 ‚¥¬∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπ«√√≥°√√¡¡πÿ…¬∏√√¡π‘¬¡°àÕπ„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 2520 ®π°≈◊π°≈“¬¡“ Ÿà«√√≥°√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π μ—«Õ¬à“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ ù§”æ‘æ“°…“û ¢Õß™“μ‘ °Õ∫®‘μμ‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë§≈’Ë§≈“¬∑“ß§«“¡§‘¥¢Õß«ß«√√≥°√√¡·≈–«ß°“√«‘®“√≥å ‚¥¬∑’Ë™Ÿ»—°¥‘Ï™’È«à“ „πªï 2524 ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑“ßª√–«—μ‘-»“ μ√å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπ√Õ¬μàÕ¢Õß —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬πºà“π¡“ Ÿà√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ª√–™“-∏‘ª‰μ¬ æÕºà“π™à«ß 6 μÿ≈“§¡ 2519 —ß§¡‡√‘Ë¡À“∑“ßÕÕ° „π™à«ßªï 2523-2525 ‰¥â‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬°“√μàÕ Ÿâ∑“ß§«“¡§‘¥∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬ ‡ √’π‘¬¡ À√◊ÕÀ—«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ‡ ¡◊Ë Õ ªí ≠ ≠ “ ™ π ‡ À ≈à “ π—È π ‰ ¥â ºà “ π°“√≥å∑“ß∑—»π§μ‘¡“ ¿“æ¡“¬“°Á‡≈◊Õπ√“ß


Hegemony or Survival: Americaûs Quest for Global Dominance (The American Empire Project) πÕ¡ ™Õ¡ °’

πÕ¡ ™Õ¡ °’ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß¿“…“ ¡—¬„À¡à „π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ‚¬∫“¬¥â“πμà“ßª√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß¡“°¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ™“μ‘™—¥≈ß‰ª«à“ Õ‡¡√‘°“‡ªìπ√—∞∑’Ë¡“°¥â«¬°“√°àÕ°“√√â“¬ ‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’Õß§å°√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ—π∏æ“≈·≈–‚°ß°‘π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„πÕ–‡¡´Õπ¥Õ∑§Õ¡„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“‡¢’¬π‰¥â§àÕπ¢â“ß®–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß‰¡à¡’Õ§μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëª√–∏“π“- ∏‘∫¥’ÕŸ‚° ™“‡«´ ·Ààß‡«‡π´Ÿ‡Õ≈“ ·π–π”„ÀâÕà“π√–À«à“ßª“∞°∂“„π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àÕß§å°“√ Àª√–™“-™“μ‘À√◊Õ¬Ÿ‡ÕÁπ

ÇÑ§Ç¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ ËÅÑ§ÇÃÃ³¡ÃÃÁà¾×èÍªÕÇÔμ


π°‡æ≈ß ∑‘π°√ Àÿμ“ß°Ÿ√

°“√°â“«ºà“π Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂ºà“π«‘°ƒμ‘„π°“√ª√—∫μ—«·≈–™’«‘μ„Àâ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õß«—¬√ÿàπÀπÿà¡ “« Õß§π∑’Ë¡’≈Ÿ°‚¥¬‰¡àμ—Èß„® °“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß∑’Ë·∑√°¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¥â“πÀπ—ß ‡æ≈ß “√§¥’ ¡“‡™◊ËÕ¡√âÕ¬‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ∑”„Àâæ≈—ß„πμ—«‡√◊ËÕß´÷Ëß‚¬ßºŸ°°—∫§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë‡Àß“‡»√â“ Õâ“ß«â“ß ·≈–√â“ß‰√â ¬‘Ëß·ºàæ≈“πÿ¿“æ„πμ—«Õ—°…√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∫“ß ∑’ËÕà“π√«¥‡¥’¬«®∫

ª√–‡∑»‰∑¬∫π‡ âπ∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∫∑ ”√«®ªí≠À“·≈–∑“ßÕÕ° ¥√.‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

çºŸâ°ÿ¡Õ”π“®®–μâÕß‡≈‘°„™â™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ∞“π§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√μ—¥ ‘π„®∑ÿ°‡√◊ËÕß À“°®–μâÕß —π∑—¥„π°“√ √â“ß©—π∑“¡μ‘ (Consensus) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ‡ªìπ§«“¡™Õ∫∏√√¡Çé π’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª“∞°∂“ 14 μÿ≈“ ª√–®”ªï 2546 ≥ Õπÿ √≥å ∂“π 14 μÿ≈“ ¢Õß¥√.‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ‡ªìπ§”·π–π”√—∞∫“≈„Àâμ√–Àπ—°∂÷ß°“√„™âÕ”π“®‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 3 ªï∑’Ë·≈â« √“«°—∫»“ ¥“æ¬“°√≥å ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“–√—∞∫“≈„™â™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√μ—¥ ‘π„® ®π∑”„Àâμ—«‡Õß≈à¡ ≈“¬

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ μâπ°√–· ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√„π‡™‘ß‚∫√“≥§¥’ ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‡¢â¡¢âπÀπ“Àπ—° ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë∂Ÿ°π”¡“¬àÕ¬„ÀâÕà“πßà“¬Ê ∫“¬μ—« °√–™—∫√«∫√—¥‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ √«¡∂÷ß¿“æª√–°Õ∫μà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“‡√’¬ß√âÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢Õß°“√°àÕ‡°‘¥·ºàπ¥‘π ¬“¡μ—Èß·μàÕ¥’μÕ—π‰°≈‚æâπ Ÿàªí®®ÿ∫—π

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß: ù§”æŸ¥·≈–§«“¡‡ß’¬∫„π øÑ“∫à°—Èπû - ™Ÿ»—°¥‘Ï ¿—∑√°ÿ≈«≥‘™¬å / ß“π —¡¡π“ ù25 ªï §”æ‘æ“°…“û - ‚§√ß°“√«‘®—¬ ù°“√«‘®“√≥å„π∞“π–ª√“°Ø°“√≥å√à«¡ ¡—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡√Ÿâ¥â“π —ß§¡»“ μ√å°“√«‘®“√≥åû / ‚§√ß°“√ ù«—≤π∏√√¡ («√√≥°√√¡) ‡ª≈’Ë¬π...´’‰√μå°Á‡ª≈’Ë¬πû - æ‘‡™∞ · ß∑Õß / ∫∑ —¡¿“…≥å π æ. ‚μ‡°’¬« ™‘¡∫ÿπ 2001 (©∫—∫·ª≈) - «‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥

≈ß ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫ ù§”æ‘æ“°…“û ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„μâ∫√‘∫∑°√–· §«“¡§‘¥¢Õß«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–«√√≥°√√¡ √â“ß √√§å ‡ªìπ°“√¬◊ÈÕ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„πß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ´÷Ëß “¡“√∂π”‡ πÕ‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« «‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥ ‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å«à“ «√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μπ—Èπ¬÷¥μ‘¥∑’Ë√Ÿª·∫∫¡“°‡°‘π‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡¢’¬π§◊Õ √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡·≈–π”¡“ –∑âÕπ„πß“π‡¢’¬π¢Õßμ—«‡Õß ·≈–®“°π’È‰ª ß“π‡¢’¬π∑’Ë

‡ πÕ®ÿ¥√à«¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ °Á®–¡’§πÕà“π ‰¡à«à“®–„πª√–‡∑»‰ÀπÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ„¥°Áμ“¡ ç∑’Ëºà“π¡“‡§¬¡’°”·æß∑“ß¥â“π¿“…“ ·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·μà„π»μ«√√…∑’Ë 21 π’È °”·æßπ—Èπ®–À“¬‰ª ‰¡à®”‡ªìπ«à“π—°‡¢’¬π‰∑¬®–μâÕß‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·μàß“π‡¢’¬π¿“…“‰∑¬®–∂Ÿ°·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ◊ËπÊé ‰¡à«à“Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ «√√≥°√√¡‰∑¬®–À“∑“ßÕÕ°„π√Ÿª·∫∫‰Àπ √Ÿª≈—°…≥å¢Õß§«“¡√Ÿâ∑’Ë àßºà“πÕÕ°¡“ Ÿàμ—«ß“π®–¡’°“√ √â“ß √√§å‡æ’¬ß„¥ ·μà¡’‡æ’¬ß§≥–°√√¡°“√

™ÿ¥Àπ÷Ëß 7 §π„π·μà≈–ªï ¡“§Õ¬™’Èπ”∂÷ß∑‘»∑“ß°“√º≈‘μß“π„π∑“ßÕâÕ¡ ·≈–‡ªìπμ—«¬°™Ÿ„Àâ«√√≥°√√¡‡≈à¡Àπ÷Ëß¢÷Èπ Ÿà°√–· §«“¡π‘¬¡ „π«ß°«â“ß ®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√Õ’°°—∫«√√≥-°√√¡ √â“ß √√§åÕ’°‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß¢«â“ßÕ¬à“ß‰¡à‰¬¥’ «—ß«π¢Õß«√√≥°√√¡ √â“ß √√§åÀ≈—ß°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ§ßÀ¡ÿπ«π„πÀ≈ÿ¡¥”Õ¬à“ß‰¡à¡’®ÿ¥®∫

เพรงเทพ 76issue 01october 2006

¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡»√…∞°‘®¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬®–™–≈Õ·≈–™–ß—°μ—« ¥â«¬‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬∑“ß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë§ÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà ·μàÕÿμ “À°√√¡∫—π‡∑‘ß·≈–∫√‘°“√°≈—∫‰¡à∑√ÿ¥≈ßÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ «‘Ëß «π∑“ß°—∫‚≈°∑’Ë‡§√’¬¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∫√‘…—∑ ·®ä§ ´“«¥å ´‘ ‡∑Á¡ å ®”°—¥ ´÷Ëß°ÿ¡∫—ß‡À’¬π‚¥¬ ·®ä§-

‡®…Æ“ æ—≤π∂“∫ÿμ√ π—Ëß‡ªìπª√–∏“π∫√‘…—∑Õ¬Ÿà °“√—πμ’‰¥â∂÷ß°“√¢¬“¬μ—« ç§Õπ‡ ‘√åμ¡’¡“°¡“¬μ—Èß·μà ‡°≈‡≈Á°∂÷ß„À≠à ß“π¥â“π°“√∫√‘°“√·≈–°“√· ¥ß‰¡à¡’À¬ÿ¥ “¡“√∂À«—ßº≈‡√◊ËÕß√“¬‰¥â∑’Ë·πàπÕπ ´÷ËßμÕππ’È‰¡à‰¥âÀ«—ß®”Àπà“¬‡∑ª- ’¥’ «ß°“√¥πμ√’‚¥¬‡©æ“–§Õπ‡ ‘√åμÀ√◊Õ°“√· ¥ß ¥®–¡’§«“¡§÷°§—°¡“° μâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ·¡âμÕππ’È‡»√…∞°‘®®–‰¡à¥’ ·μà¬—ß¡’§‘««“ß‰«â∑—Èßªï ∑”°—π‰¡à∑—π‡≈¬∑’‡¥’¬«é Àπ÷Ëß„πμ”π“π¢Õß«ß°“√‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß§Õπ‡ ‘√åμ‰∑¬‡√‘Ë¡‡ªî¥ª√–‡¥Áπ „πÕÿμ “À°√√¡∫—π‡∑‘ß‡¡◊Õß‰∑¬ √Õ∫ 10 ªï∑’Ëºà“π¡“ §Õπ‡ ‘√åμ„À≠à√–¥—∫Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ π—°√âÕß·≈–«ß¥πμ√’√–¥—∫‚≈°‡¢â“¡“‡ªî¥

°“√· ¥ß ¥ ¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–„™â∫√‘°“√√–∫∫‡ ’¬ß®“° ù·®ä§´“«¥åû ‰¡àπ—∫√«¡§Õπ‡ ‘√åμ√–¥—∫¡‚ÀÃ“√Õ’°¡“°¡“¬¢Õß‰∑¬¥â«¬‡™àπ°—π ‡®…Æ“ À√◊Õ§π„π«ß°“√§Õπ‡ ‘√åμ‡√’¬°°—π«à“ ù·®ä§û ‡¢“§◊ÕÀπ÷Ëß„πºŸâ«“ß√“°∞“π¢Õß√–∫∫‡ ’¬ß„π°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ„π‡¡◊Õß‰∑¬„Àâ‡¢â“ Ÿà¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß ù·®ä§´“«¥åû ç‡«≈“π’È‡√“æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß·≈â««à“ ¡“Õ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π∑’Ë‡ªìπÕ‘π‡μÕ√å-‡π™—Ëπ·π≈À√◊Õ„π√–¥—∫‚≈° À≈—ß®“°¡’π‘μ¬ “√ ‚ª√ ÕÕ¥‘‚Õ ‡Õ‡™’¬ ‡¢“‡¢’¬π∂÷ß ∑”¡“∂÷ßμ√ßπ’È‡√“‚ø°— Õ¬Ÿà∑’ËÕÿμ “À°√√¡¥πμ√’ ∑“ß¥â“π‡ ’¬ß‡ªìπ·°πÀ≈—°μ≈Õ¥¡“é ª√– ∫°“√≥å‡°◊Õ∫ 20 ªï¢Õß ·®ä§´“«¥å ·μà°àÕπÀπâ“π—Èπ ·®ä§ °Á§√Ë”À«Õ¥Õ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡π’È¡“μ≈Õ¥ μ—Èß·μà‡√’¬π®∫§≥– ∂“ªíμ¬å ®ÿÃ“œ ‡¢â“∑”ß“π„π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°¢Õß«ß°“√§Õπ‡ ‘√åμ‰∑¬∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬¡“μ√∞“π°“√®—¥§Õπ‡ ‘√åμ·∫∫μ–«—πμ° √à«¡Àÿâπ°—∫√ÿàπæ’Ë·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß„πÀ≈“¬∫√‘…—∑°àÕπ∑’Ë®–¡’∫√‘…—∑¢Õßμ—«‡Õß¢÷Èπ¡“

á¨�¤«ÒÇ´� ¼ÙŒ¼Ù¡¢Ò´ ‘àÊÕÂ§’ ¤Í¹àÊÔÃ�μ


ç°àÕπÀπâ“π’È®–‡ªìπø√’·≈π´å ´÷Ëß∑”°—∫§πÕ◊Ëπ ∂◊Õ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë —Ëß ¡¡“ ªí®®ÿ∫—π·®ä§´“«¥å®–‡ªìπ·°πÀ≈—° ‡ªìπ‡¡‡®Õ√å§Õ¡ª“π’¢Õß∏ÿ√°‘®μ√ßπ’È ®√‘ßÊ ·≈â«¥â“π¥πμ√’∑“ß¥â“π°“√· ¥ß ¥À—«„®¢Õß¡—π°Á§◊Õ√–∫∫‡ ’¬ß ‡æ√“–√–∫∫‡ ’¬ß®–‡ ‘√åø ‡°≈‡≈Á°Ê Àâ“√âÕ¬§π ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π„Àâ‰¥â ‚¥¬∑’Ë√—°…“¡“μ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫—π‡∑‘ß„πª√–‡¿∑π—ÈπÊé „π ¡—¬∑’Ë√–∫∫‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß‡æ‘Ëßμ—Èß‰¢à π—°√âÕßπ—°¥πμ√’‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ßÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°“√„™â√–∫∫‡ ’¬ß ·≈â«·μàºŸâ®—¥®–À“¡“„Àâ ·μàªí®®ÿ∫—π ·®ä§´“«¥å‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“§Õπ‡ ‘√åμ¡’√–∫∫‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π®–∑”„ÀâÕß§å√«¡∑ÿ°Õ¬à“ß¥’‰ª¥â«¬ ç∂â“‡πâπ‰ª∑’Ëæ«°π—°¥πμ√’√–¥—∫‚≈° ´÷Ëß„π°“√μ—¥ ‘π„®«à“ ‡≈àπÀ√◊Õ‰¡à‡≈àπ ¡’ªí≠À“Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫‡ ’¬ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à π„® μÕππ’Èπ—°¥πμ√’‡¡◊Õß‰∑¬À≈“¬Ê «ß‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√π’ÈÕÕ°¡“·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“ ¥’‡À¡◊Õπ°—π »‘≈ªîπÀ≈“¬§π∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡¢“¡Õßμ√ß‡√◊ËÕß√–∫∫‡ ’¬ß‡ªìπÕ—π¥—∫·√°„π°“√¢÷Èπ· ¥ß ¥ Õ¬à“ßμ—«Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥ §Õπ‡ ‘√åμ¢Õß ·¥π-∫’¡ ∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ ‡¢“¡’ ß∫ª√–¡“≥§àÕπ¢â“ß®”°—¥ ∑“ß‡√“°ÁÕ¬“°∑”ß“π¥πμ√’∑’ËæÁÕææ‘«≈“√åÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ÿ¥∑â“¬μ—«»‘≈ªîπ‡ªìπ§πº≈—°¥—π„Àâ‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß¢Õß·®ä§´“«¥å ‚¥¬¢Õ„Àâ∑“ßΩÉ“¬º≈‘μ‰ª≈¥§Õ μå‚ª√¥—°™—Ëπ∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ¿“æ√«¡‡ ’¬ ‡√◊ËÕßπ’È°Á¥’„®¡“° çπ—°√âÕßπ—°¥πμ√’∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß¥â“π· ¥ß ¥®√‘ßÊ „π¿“§ π“¡ ‡¢“ÕÕ°∑—«√å§Õπ‡ ‘√åμ‡¬Õ– ‡¢“®–√Ÿâ«à“ªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‡æÕ√åøÕ√å¡·≈â«ÕÕ°¡“¥’ ·≈â«‡√“°Á¥’„®∑’Ë‡¥Á°π—°√âÕß√ÿàπ„À¡àÊ »‘≈ªîπ∫—∫‡∫‘≈°—¡‡¢“‡¢â“„®μ√ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“°é ªí®®ÿ∫—π·¡â®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∫√√¥“π—°√âÕß «ß¥πμ√’ ·≈–∫√‘…—∑®—¥§Õπ‡ ‘√åμ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»·∫∫§≈â“¬ºŸ°¢“¥ ·μà·®ä§´“«¥å¬—ß‰¡àæÕ„® ‡æ√“–„πÀ≈“¬§Õπ‡ ‘√åμ ‡¢“∂Ÿ°¥à“„π‡√◊ËÕß√–∫∫‡ ’¬ß∑’ËμË”°«à“¡“μ√∞“π ÷Ëß‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß¢Õß∫√‘…—∑·μà‡ªìπ°√–∫«π°“√ª√– “πß“π„π¥â“π‚ª√¥—°™—Ëπ ´÷Ëß∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°¡“‰¡à¥’ ·≈–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â

ç¡’‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß·≈–√–∫∫‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈° ·μàªí≠À“°Á¬—ß‰¡à®∫ ‡æ√“–μ—Èß·μà‡√“∑”ß“π¡“ 20 °«à“ªï ¬—ß‰¡à¡’„§√≈ß∑ÿπ‡√◊ËÕßŒ“√å¥·«√å∑’Ë™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ß √â“ß‡«∑’ ‡æ√“–‡«∑’¢Õß∫â“π‡√“¡“®“°æ◊Èπ∞“ππ—Ëß√â“π°àÕ √â“ß ·¡âæ¬“¬“¡æ—≤π“ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡§«“¡·¢Áß·√ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¡“μ√∞“π “°≈ ªí≠À“‡À≈à“π’È¡—π¡’¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß„π à«ππ’È‰¡à„™àªí≠À“¢Õß‡√“‡æ√“–‡√“∑”‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫‡ ’¬ß ·μà ‘Ëßπ’È∑”„Àâß“π¢Õß‡√“≈à“™â“‰ª¥â«¬ „π‡«≈“®—¥°“√‡√◊ËÕß‡ ’¬ß°Á∑”„Àâ‡«≈“À¥‡À≈◊Õπ‘¥‡¥’¬« °≈“¬¡“‡ªìπªí≠À“¢Õß‡√“‰ª¥â«¬é ·®ä§´“«¥å®÷ß‰¥âμ—Èß∫√‘…—∑‚ª√¥—°™—Ëπ¢÷Èπ¡“√Õß√—∫„π à«π∑’Ë‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ÷Ëß‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß √«¡∂÷ß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡«≈“„π°“√®—¥μ—Èß·≈–«“ß‡∑§π‘§¢Õß‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß„Àâ‰¥â§ÿ≥¿“æ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡√âÕ¬ ‰¡àμâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß‡«≈“∑’Ë‡ªìπ¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π çπ’Ë‡ªìπ·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“·π«∑“ß‚ª√¥—°™—Ëπ§Õπ‡ ‘√åμ ‡ªìπ°â“«¢¬—∫∑’Ë ”§—≠ ·¡â‡√“®–‡¢â“‰ª∑”¥â“π‚ª√¥—°™—Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‡¢â“‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë«ß°“√§Õπ‡ ‘√åμ„π‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¢“¥ ‡√“‰¡à‰ª∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ¬—ß‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π‚ª√¥—°™—Ëπ√“¬Õ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à„™à‡¢â“¡“·≈â«¥—π§πÕ◊ËπÕÕ°‰ª ‡æ√“–μ≈“¥‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ„Àâ¢¬“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à∑—πμ≈“¥é ·πàπÕπ®“°®ÿ¥π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ·®ä§´“«¥å ´÷ËßºŸ°¢“¥∑—Èß¥â“π√–∫∫‡ ’¬ß„π§Õπ‡ ‘√åμμà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß‰¡à¡’§Ÿà·¢àß·≈â« ¬—ß¡’°“√¢¬“¬‡¢â“®—¥°“√„π à«π¢Õß‚ª√¥—°™—Ëπ‡Õß¥â«¬ ¡’À≈“¬Ê ‡ ’¬ßμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ‡¢“Õ“®°â“«¢÷Èπ‡ªìπ¡“‡øï¬„π«ß°“√∏ÿ√°‘®§Õπ‡ ‘√åμ ‡¢“¬È”«à“ ç‡√“‰¡à„™à¡“‡øï¬ μâÕß‡√’¬°«à“ºŸâπ”μ≈“¥ ‡æ√“–‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¢â“¡“‡μ‘¡‡μÁ¡ à«π∑’Ë‰¡à¡’„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡àμâÕß°≈—«é §Õπ‡ ‘√åμ¢Õß√ÁÕ∫∫’ «‘≈‡≈’¬¡ å æÁÕæ μ“√å™“«Õ—ß°ƒ… „π°≈“ß‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π∑’Ë®–∂÷ßπ’È ®–‡ªìπ°“√∑â“∑“¬·≈–‡¥‘¡æ—π§√—Èß ŸßÕ’°Àπ ”À√—∫°“√μÕ°¬È”„πæ—≤π“°“√Õ’°°â“«¢Õß∫√‘…—∑∑“ß¥â“π‡ ’¬ßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡Õ‡™’¬ ·μàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë √ÁÕ∫∫’ «‘≈‡≈’¬¡ å ¬°‡≈‘°§Õπ‡ ‘√åμ§√—Èßπ’È‡ ’¬·≈â«

¼ÙŒÃŒÒÂ ¼ÙŒ´Õ àÃ×èÍ§¼Õ áÅÐàÃ×èÍ§àÊÕÂÇ ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡àÇçºä«μ�

insite_man@way =


¨Ø´¡Óà¹Ô´

™◊ËÕ¢Õß ù¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬„π‡«Á∫∫Õ√å¥û ª√“°Ø¢÷Èπ§√—Èß·√° ∑’ËÀâÕß√“™¥”‡π‘π ‡«Á∫‰´μåæ—π∑‘ª √“«μâπªï 2549 ‚¥¬ *bonny ‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡μâπ™—°™«π ¡“™‘°æ—π∑‘ª à«π∑’Ë ù‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥û ¡“≈ß™◊ËÕ√«¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ‡æ√“–„π™à«ßπ—Èπ‡°‘¥°√–· ¢à“« (≈◊Õ) «à“¡’°“√®—¥μ—Èß≈ÁÕ°Õ‘π ù«Õ√å√Ÿ¡û ®”π«π¡“°‡¢â“¡“¬÷¥§√ÕßÀâÕß√“™¥”‡π‘π ®π∑”„Àâ‡«Á∫‰´μå°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡§¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ °≈“¬‡ªìπ‡«Á∫ π—∫ πÿπ ∑√∑. ¡’°√–∫«π°“√μ“¡ªÉ«π μ“¡≈∫°√–∑Ÿâ ‰ª®π°√–∑—Ëß™’È‡ªÑ“„Àâ¬÷¥≈ÁÕ°Õ‘π ¡“™‘°ΩÉ“¬‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥·∫∫‰√â‡Àμÿº≈ μÕπ·√°∑’Ë *bonny μ—Èß°√–∑Ÿâ‡™‘≠™«ππ—Èπ ¡’§π¡“√à«¡≈ß™◊ËÕª√–¡“≥ 300 °«à“§π ·≈–§àÕπ¢â“ß®–‡°‘¥æ≈—ß§“πÕ”π“®„πÀâÕß√“™¥”‡π‘πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕª√–°“»μ—«‡¥àπ™—¥ °Á¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ßμâ“π À≈—ß®“°¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬„π‡«Á∫∫Õ√å¥°àÕμ—Èß‰¥â‰¡àπ“π ¡“™‘°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á°àÕμ—Èß ù°≈ÿà¡√—°‡¡◊Õß‰∑¬û ∑’Ë· ¥ßμ—««à“ π—∫ πÿπ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’ ¡“™‘°¡“°°«à“ 1,000 §π °≈ÿà¡√—°‡¡◊Õß‰∑¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ‰¥âæ—≤π“‡ªìπ ù™¡√¡§πºà“πøÑ“û ∑’Ë¡’°‘®°√√¡ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈∑—°…‘≥¿“¬πÕ°‡«Á∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ™à«ßπ’È‡Õß∑’Ë‡°‘¥°“√ ù¬÷¥≈ÁÕ°Õ‘πû ¡“™‘°ΩÉ“¬‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡◊Õ‡°à“·°à-§π¥—ß¢ÕßÀâÕß√“™¥”‡π‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ Can, Ridkun, ªÿ∂ÿ™π, ’ËÀ“¡ “¡·Àà, ≈Ë”®—ß, 100600, jerasak, Soft Heart True love, π∑√å, Aloha007 œ≈œ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬§π ∂Ÿ°¶à“μ—¥μÕπ ®π Ridkun ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰¥â∑”°“√°àÕμ—Èß‡«Á∫‰´μå www.serithai.net À√◊Õ™◊ËÕ„π¿“…“‰∑¬ ù¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬„π‡«Á∫∫Õ√å¥û ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 ¡“™‘°¢∫«π°“√œ à«π„À≠à ®÷ß≈–∑‘ÈßÀâÕß√“™¥”‡π‘π ¡“Õ¬Ÿà‡«Á∫‰´μå°“√‡¡◊Õß„À¡à ∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊πμ“¡ ‚≈·°π«à“ ù‡ √’∑“ß§«“¡§‘¥ μâ“π«‘°ƒμ‘‡º¥Á®°“√ √â“ß∫√√∑—¥∞“π„Àâ°“√‡¡◊Õß‰∑¬û

¹éÓ¼Öé§¢ÁËÂ´áÃ¡

°√–· °“√‡¡◊Õß™à«ßπ—Èπ√âÕπ·√ß·≈–·∫àßΩÉ“¬™—¥‡®π ‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ °≈“¬‡ªìπ‡«Á∫‰´μå∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß«à“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡§π‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“°‡«Á∫ºŸâ®—¥°“√ ´÷Ëß¡’¢âÕ‡ ’¬∑’Ë§àÕπ¢â“ß ÿ¥‚μàß·≈–À¬“∫§“¬ ¡“™‘°„π™à«ß·√°Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß™◊Ëπ¡◊Ëπ ‡æ√“–≈â«π·μà§π§ÿâπ‡§¬°—π¡“®“°æ—π∑‘ª ‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ „™â‡«Á∫ ”‡√Á®√Ÿª SMF ∑’Ë¡’≈Ÿ°‡≈àπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß°“√„ à√Ÿªª√–®”μ—« „ à signature „μâ°√–∑Ÿâ ∑’Ë„ à‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–¢âÕ§«“¡μ“¡∑’ËμâÕß°“√ ‡¡◊ËÕμà“ß§πμà“ß ù„ à≈Ÿ°‡≈àπû °—π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß °Á‡°‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß·≈–°≈“¬‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° cameronDZ ‰¥âμ—Èß°√–∑Ÿâ∂“¡ ¡“™‘°«à“ ç‡«Á∫∫Õ√å¥π’È¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß‚ª√ª√–™“∏‘ªíμ¬å„™àÀ√◊Õ‰¡àé ®“°°“√∑’Ë ¡“™‘°∫“ß§ππ”√ŸªºŸâπ”æ√√§-‚≈‚°â-§”¢«—≠ ¡“≈ß„π°√–∑Ÿâμ—«‡Õß §”∂“¡∑’Ë·Ωß§«“¡°—ß«≈«à“‡«Á∫‰´μåπ’È®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¥â®ÿ¥°√–· §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ√“–∫“ß§π°ÁÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“ ™Õ∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ·≈–¬âÕπ∂“¡°≈—∫«à“ ™Õ∫·≈â«º‘¥μ√ß‰Àπ ∫“ß§π°ÁÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ°≈“ßÊ «à“ „§√√—°„§√™Õ∫æ√√§‰Àπ°Á§ß‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà∫“ß§π°Á§—¥§â“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß«à“ ‰¡à§«√π” —≠≈—°…≥åæ√√§°“√‡¡◊Õß¡“„ à‡¥Á¥¢“¥ Àπ÷Ëß„π§π∑’Ë§—¥§â“π·≈–‡ªìπÀ—«ÀÕ°∑–‡≈“–°—∫§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ °Á§◊Õ Can À√◊Õ∑’Ë‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°‡√’¬°°—πμ‘¥ª“°«à“ ù≈ÿß·§πû ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ ™◊ËÕ¥—ßπ—Ëπ‡Õß °“√∑–‡≈“–‰¡à¬Õ¡≈ß„Àâ°—π‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬«—π∂÷ß‰¥â ß∫ ·≈–°Áπà“®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡·μ°·¬° ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß„π≈”¥—∫μàÕ‰ª

áμ¡áÂ¡-áμ¡μÑÇ

À≈—ß®“°§«“¡¢—¥·¬âß§√—Èß·√°‰¡àπ“π °Á‡°‘¥‡Àμÿ‰¡à§“¥§‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ Can ‰¥â·¬°μ—«ÕÕ°‰ªμ—Èß‡«Á∫‰´μå°“√‡¡◊Õß„À¡à™◊ËÕ We Open Mind ·≈–„π¢≥–‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡ ≈“ ´÷Ëß¥Ÿ·≈ÀâÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑’Ë™◊ËÕÀâÕß ù ‚¡ √√‘¡πÈ”û °Á¢Õ≈“ÕÕ°‰ªμ—Èß‡«Á∫‰´μå¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë‡πâπ∑“ß¥â“π»‘≈ª–- ÿπ∑√’¬–‡ªìπÀ≈—° ™◊ËÕ‡«Á∫ ùÕ√ÿ≥ «— ¥‘Ïû (‡ ≈“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°¢∫«π°“√œ ·μà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß ù≈ÿß·§πû ∑’Ëª«“√≥“μ—«¡“™à«¬¥Ÿ·≈ÀâÕß»‘≈ª– ∑’Ë ¡“™‘°¢∫«π°“√‰¡à∂π—¥) °“√·μ°μ—«ÕÕ°‰ª§√—Èßπ’È ·¡â∑—Èß Õß§π®–Õâ“ß«à“ ‰¡à¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—∫‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ ‡æ’¬ß·μàÕ¬“°‰ªμ—Èß‡«Á∫μ“¡·π«∑“ß∑’Ëμ—«‡ÕßμâÕß°“√ ·μà„π

§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ËÀ≈“¬§πæÕ®–∑√“∫°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á§◊Õ ù≈ÿß·§πû ÷ËßÕ“«ÿ‚ „°≈â‡§’¬ß°—∫ *bonny ºŸâ°àÕμ—Èß¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬„π‡«Á∫∫Õ√å¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à≈ß√Õ¬°—π„Àâ‡ÀÁπ„πÀπâ“°√–∑ŸâÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß à«π ‡ ≈“ π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ®–πâÕ¬„®∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°‡æ◊ËÕπ ¡“™‘° ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°¢∫«π°“√œ °“√®“°‰ª¢Õß§π∑—Èß Õß ·¡â®–¬◊π¬—π«à“‡ªìπ°“√ ù®“°°—π¥â«¬¥’û ·μàº≈μàÕ‡π◊ËÕßμ“¡¡“ °Á∫àß™’È«à“‡ªìπ°“√®“°°—πÕ¬à“ß‰¡à Ÿâ¥’π—° ‡æ√“–¡’ ¡“™‘° à«πÀπ÷Ëß μ“¡ ù≈ÿß·§πû ‰ªÕ¬Ÿà‡«Á∫„À¡à„π·∫∫ ùºŸâ√à«¡°àÕμ—Èßû ¡“™‘°∫“ß§π°Á‡¢â“‰ª‡≈àπ∑—Èß 2 ‡«Á∫ ·≈– ¡“™‘°Õ’° à«πÀπ÷Ëß ¬÷¥‡«Á∫„¥‡«Á∫Àπ÷Ëß‡ªìπÀ≈—° ·∫∫-‰¡à¬à“ß‡∑â“‡¢â“‰ªÕ’°‡«Á∫Àπ÷Ëß‡≈¬ ‡°‘¥°“√ ùª–∑–§“√¡û √–À«à“ß§π Õß‡«Á∫Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑—Èß·∫∫°√–·π–°√–·Àπ‡ ’¬¥ ’°—π À√◊Õ·∫∫∑–‡≈“–°—π∫Õ√å¥·∑∫·μ° ®π∂÷ß°—∫¡’°“√ª√–°“»¢÷Èπ∫—≠™’¥”-Àâ“¡ ¡“™‘°∫“ß§π‡¢â“ ´÷Ëß®√‘ßÊ °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ·≈–‡Õ“‡¢â“®√‘ß ¡—π°≈—∫‰¡à„™à§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‡«Á∫ ·μà‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß à«π∫ÿ§§≈∑’Ë‡À¡◊Õπ®–¡’ ù§«“¡À≈—ßû °—πÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«·μà§√—ÈßÀâÕß√“™¥”‡π‘π ·≈–∫“ß√“¬°Á¡“ √â“ß ù‚®∑¬åû ¢÷Èπ®“°°√≥’·¬°‡«Á∫ ‚¥¬§«“¡§‘¥·∫∫‡°“–°≈ÿà¡‡°“–°√–· «à“μπ§«√®–Õ¬ŸàΩÉ“¬‰Àπ ·∫∫§‘¥‡Õß ‡≈◊Õ°‡Õß

¨Ø´àÊ×èÍÁã¹ÂØ¤ÃØ‹§àÃ×Í§

¿“¬À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å ù·¬°πÈ”-·¬°ª≈“û §√—Èß„À≠à ‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ß∫ ÿ¢·≈–‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ ¡’ ¡“™‘° ¡—§√‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡≈¬À≈—°æ—π °“√μ—Èß°√–∑Ÿâ„π‡«Á∫∫Õ√å¥‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—°·≈–¡’ ’ —π ‚¥¬‡©æ“–„πÀâÕß ù ‚¡ √√‘¡πÈ”û ∑’Ë‰¥â ª√–°“¬¥“« ¡“™‘°¢∫«π°“√œ ¥—Èß‡¥‘¡¡“‡ªìπ ºŸâ¥Ÿ·≈ ·μà„π§«“¡√ÿàß‡√◊Õßπ—Èπ °≈—∫°àÕ„Àâ‡°‘¥ ù®ÿ¥¥âÕ¬û „πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °√–∑Ÿâ„πÀâÕß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀâÕßÀ≈—°¢Õß‡«Á∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢“¥§«“¡‡©’¬∫§¡·≈–‡¢â¡¢âπ‰ª ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“– ù§Õ°“√‡¡◊Õßæ—π∏ÿå·∑âû à«πÀπ÷Ëß ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡«Á∫ We Open Mind ·≈–ª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“ ¥à“∑Õ °√–·π–°√–·Àπ ‡ ’¬¥ ’ ù∑—°…‘≥û ∑”„Àâ∫“ß§πÀ—π¡“‡≈àπ‡«Á∫∫Õ√å¥·∫∫ºàÕπ§≈“¬∑’ËÀâÕß ù ‚¡ √√‘¡πÈ”û ´÷Ëß¥Ÿ®–¡’§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈– ù· ¥ßμ—«μπû ¢Õßμ—«‡Õß‰¥â™—¥‡®π°«à“ «à“°—π«à“ ¡“™‘°∫“ß§π ‘ßÕ¬Ÿà„π ‚¡ √√‘¡πÈ” ·∫∫-π“πÊ ∑’∂÷ßÕÕ°‰ª‡≈àπ°√–∑Ÿâ°“√‡¡◊Õß À√◊Õ∫“ß§π-‰¡à‡§¬ÕÕ°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë¡’·μà‡√◊ËÕß πÿ° π“π Õ”°—π‰ªÕ”°—π¡“ ∫“ß∑’°Á®’∫°—π°ÿä°°‘Í°∑’‡≈àπ∑’®√‘ß ´÷Ëß∫“ß∑’°Á‡≈¬‡∂‘¥®π§π‡Õ“‰ªπ‘π∑“«à“ ∫“ß§Ÿà-∫“ß√“¬ °”≈—ß √â“ßμ”π“π√—°-°‘Í°ÕÕπ‰≈πå ºà“π∑“ßÀπâ“°√–∑Ÿâ ·≈– PM (°“√ àß¢âÕ§«“¡ à«πμ—«§ÿ¬°—π) ·∫∫-≈ÁÕ°Õ‘π‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡©æ“– ‰¡à π„®„§√ °“√®—∫°≈ÿà¡ À√◊Õ®—∫§Ÿà§ÿ¬°—π ‡√‘Ë¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥ ùæ«°„§√æ«°¡—πû ·≈–°àÕ§«“¡√–·«ß¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ¡“™‘°·∫∫‰¡à√Ÿâμ—« ´÷Ëß«à“°—π«à“ “‡Àμÿ¡“®“°°“√‡≈àπÀ≈—ß‰¡§å À√◊Õ PM π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–°“√§ÿ¬°—π∑“ßÀ≈—ß‰¡§å ¬àÕ¡¡’°“√ ùæŸ¥∂÷ßû ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ·∫∫π‘π∑“¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ‰ â ‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπâ“ ´÷ËßÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° (‰´‡∫Õ√å) ®“°°√≥’π’È √«¡∂÷ß°√≥’π‘π∑“°—π‡√◊ËÕß ù§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ß™Ÿâ “«„π‡«Á∫û ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√–ÀÕß√–·Àß ®π∂÷ß¢—Èπ ù‰¡àæŸ¥°—πû À√◊Õ ù∑–‡≈“–°—πû „π ¡“™‘°∫“ß§π‡≈¬∑’‡¥’¬«

ºÍÃ �´¼ÕÊÔ§

‡æ’¬ß™—Ë«‰¡à∂÷ß§√÷Ëßªï∑’Ë ‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ °àÕμ—Èß¡“ ‰¥â‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß ù‰¡à Ÿâ¥’û Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰√â “‡Àμÿ™—¥‡®π¢Õß ¡“™‘°∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“π“π ù‡®Õ°—πû ∑“ßÀπâ“‡«Á∫∫Õ√å¥∑ÿ°«—π ·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬°—π √«¡∂÷ß°“√‡¢â“¡“¢Õß ¡“™‘°„À¡à∫“ß√“¬ ∑’Ë¡“μ—Èßμπ‡ªìπ¢“„À≠à · ¥ßμ—«μπ‡À¡◊Õπ®–°ÿ¡ ¿“æ‡«Á∫ √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ ¡“™‘°¥—Èß‡¥‘¡ Õ’°∑—ÈßºŸâ¥Ÿ·≈ ´÷Ëß®√‘ßÊ °Á§◊Õ ù§π‡≈àπ‡«Á∫û ‰¡à„™àºŸâ¥Ÿ·≈‡«Á∫¡◊ÕÕ“™’æ ‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√ ù§πû √âÕ¬æàÕæ—π·¡à ∑’Ë¡’®ÿ¥√à«¡‡¥’¬«°—π·§à ù‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥û ·μà¡’®ÿ¥μà“ß„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬ ¡’ ¡“™‘°¥—Èß‡¥‘¡®”π«π¡“°∑’Ë≈“®“°‰ª ∫â“ß°ÁÀ“¬‰ª‡©¬Ê ∫â“ß°Áª√–°“»≈“ÕÕ°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ Õ“∑‘ ‡«Á∫∫Õ√å¥‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å¥—Èß‡¥‘¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√∑–‡≈“–«‘«“∑√“¬«—π À√◊Õ‰¡àæÕ„® ùºŸâ¥Ÿ·≈û ∫“ß§π ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß („π§«“¡§‘¥μπ) ‰ª‡¢â“¢â“ßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡æ√“–§«“¡ π‘∑ π¡ à«πμ—« °√–∑—Ëß°≈à“«À“°—π„π‡™‘ß™Ÿâ “« §«“¡¢—¥·¬âß à«π∫ÿ§§≈„π‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ μ—Èß°√–∑Ÿâ‚À«μ¢—∫‰≈à ¡“™‘°∫“ß√“¬-∑–‡≈“–¥à“∑Õ°—π„π‡«Õ√å™—Ëπ ùæàÕ¢ÿπ√“¡û ·≈– ùÕ—°…√ ’Ëμ—«û-°àÕÀ«Õ¥¢—∫‰≈àºŸâ¥Ÿ·≈‡«Á∫∫“ß§π-‰ª®π°√–∑—Ëß ù¢—∫‰≈àû ‡«Á∫¡“ ‡μÕ√å ´÷Ëß®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‡®â“¢Õß‡«Á∫ °Á¬—ß‡§¬ πà“ª√–À≈“¥„®·°¡‡»√â“„® ∑’Ë‡«Á∫∫Õ√å¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß√à«¡°—π°àÕμ—Èß¡“¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¥’ß“¡ °≈—∫‡À¡◊Õπ®–¡“æ∫®ÿ¥®∫¥â«¬‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥∑’Ë‡§¬§÷°§—°‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π À“°„§√‡¢â“‰ª¥ŸμÕππ’È ®–æ∫«à“‡À≈◊Õ§π‡≈àπÕ¬ŸàÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫ ù∫Õ√å¥º’ ‘ßû ∑’Ë ¡“™‘° ºŸâº‘¥À«—ß§πÀπ÷Ëßμ—Èß©“¬“„Àâ ¿“¬„π°√–∑Ÿâμà“ßÊ ®–æ∫·μà¿“æ ùºŸâ¥’û - ùºŸâ√â“¬û ∑’Ëº≈—¥°—π· ¥ßÕÕ°∑“ßÕ’‚°â à«πμπ ¡“°°«à“®–√à«¡°—π ù∑”ß“π„À≠àû ∑’Ë‡§¬μ—Èßª≥‘∏“π°—π‰«â ΩÉ“¬§«“¡§‘¥μ√ß¢â“¡ ¡“‡ÀÁπ¿“æ·∫∫π’È §ßÀ—«‡√“–°—πøíπÀ—°‰ªÀ≈“¬´’Ë

พษณ นลกลด

¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ¢Í§á¶Á ºÃÔ¡ÒÃ ÍÐäÃ¤×ÍàËμ Ø¼Å·Õè¤Ø³àÅÕéÂÇÃ¶à¢ŒÒ»�Á ?

∂“¡∑à“π∑’Ë¡’√∂¬πμå à«πμ—«·≈–¢—∫√∂¥â«¬μ—«‡Õß«à“... 1) ‡«≈“®–‡≈’È¬«√∂‡¢â“ªíö¡‡æ◊ËÕ‡μ‘¡πÈ”¡—π ∑à“π‡≈◊Õ°√÷‡ª≈à“«à“μâÕß‡ªìππÈ”¡—π¬’ËÀâÕÕ–‰√ 2) ∂â“‰¡à‡≈◊Õ°¬’ËÀâÕπÈ”¡—π ∑à“π‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπªí®®—¬„π°“√‡≈◊Õ°‡¢â“ªíö¡π—ÈπÊ ... §«“¡ –¥«° °“√∫√‘°“√ ¢Õß·∂¡ (´÷Ëß¡—°®–‡ªìππÈ”¥◊Ë¡) À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ”À√—∫μ—«º¡‡Õß ‡¡◊ËÕ 10 ªï°àÕπ‚πâπÀ√◊Õπ“π°«à“π—Èπº¡‡μ‘¡‡™≈≈å≈Ÿ°‡¥’¬«‡æ√“–ºŸâ„À≠à„π∫â“π‡μ‘¡‡™≈≈å¡“μ≈Õ¥μ—Èß·μàº¡¬—ß‡¥Á° ∑à“π∫Õ°«à“πÈ”¡—π‡™≈≈å¥’°«à“¬’ËÀâÕÕ◊Ëπ °√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ√“«Ê ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“πÈ”¡—π∑ÿ°¬’ËÀâÕ§ÿ≥¿“æ‡À¡◊Õπ°—π ®”‰¡à‰¥â«à“‰ª‡Õ“§«“¡§‘¥π’È¡“®“°‰Àπ √Ÿâ·μà«à“æÕ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπº¡‡≈‘°‡≈◊Õ°¬’ËÀâÕ À—π¡“¬÷¥‡Õ“§«“¡ –¥«°‡ªìπÀ≈—° §◊Õ·«–ªíö¡„°≈â∫â“πμÕπÕÕ°‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ°≈—∫®“°∑”ß“π À√◊Õ‰¡à°Áªíö¡∫π‡ âπ∑“ß‰ªÕÕøøî» °√–∑—Ëß‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 5 ªï∑’Ëºà“π¡“‡Àμÿº≈„π°“√‡≈◊Õ°‡¢â“ªíö¡¢Õßº¡°Á‡ª≈’Ë¬πÕ’°§√—Èß §√“«π’Èº¡‡≈◊Õ°¢Õß·∂¡·≈–∫√‘°“√§«∫§Ÿà°—π‰ª ªíö¡‰Àπ·∂¡πÈ”¥◊Ë¡¬’ËÀâÕπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡¥Á°ªíö¡∫√‘°“√¥’‡√’¬∫√âÕ¬©—∫‰« °Á‡≈◊Õ°‡¢â“ªíö¡π—Èπ ‡¥’Î¬«π’È¡’‡®â“¢Õß√∂®”π«π‰¡àπâÕ¬μ—¥ ‘π„®‡≈’È¬«√∂‡¢â“ªíö¡‚¥¬æ‘®“√≥“«à“¡’Õ–‰√·∂¡·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√ °“√‰¡àμ‘¥¬÷¥°—∫¬’ËÀâÕπÈ”¡—π∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ∑¥≈Õß„™â∫√‘°“√∑ÿ°¬’ËÀâÕ ·≈â«°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ªíö¡ Jet πà“‡¢â“∑’Ë ÿ¥ ®ÿ¥·¢Áß¢Õßªíö¡‡®Á∑Õ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¥Á°ªíö¡¥’°«à“ªíö¡¬’ËÀâÕÕ◊Ëπ ·≈–¥’‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√◊Õ‡°◊Õ∫‡∑à“°—π∑ÿ°∑’Ë ∂“¡æ√√§æ«°∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√§à“¬πÈ”¡—π ÷Ëß‡ªìπ§Ÿà·¢àß¢Õß‡®Á∑«à“ ∑”‰¡‡®Á∑®÷ß –Õ“¥°«à“ ‡¥Á°ªíö¡·μàßμ—«¥Ÿ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∫√‘°“√°√–©—∫°√–‡©ß°«à“ªíö¡Õ◊Ëπ ‡¢“μÕ∫«à“‡æ√“–ªíö¡‡®Á∑‡ªìπªíö¡·∫∫‚§‚§à ‚§‚§à¬àÕ¡“®“° Company Own, Company Operate §◊Õ∫√‘…—∑‡ªìπ∑—Èß‡®â“¢Õß·≈–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‡Õß



°“√∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ∑—Èß‡®â“¢Õß·≈–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‡Õß‡¢“®÷ß¡’¡“μ√∞“π°“√∑”ß“π∑’Ëμ—Èß‰«âμ“¬μ—«·πàπÕπ ‡™àπ ‡¥Á°ªíö¡μâÕß¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â¡“μ√∞“π °“√®–∑”„Àâ‡¥Á°ªíö¡¡’¡“μ√∞“πμâÕß∑”„Àâ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’ «— ¥‘°“√ ¡’°“√Õ∫√¡ ·≈– œ≈œ ‡¥Á°ªíö¡‡®Á∑‰¥â√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È „π¢≥–∑’Ë‡¥Á°ªíö¡Õ’° 2 ª√–‡¿∑‰¡à¡’ ªíö¡Õ’° 2 ª√–‡¿∑§◊Õ ªíö¡·∫∫ ‚§‚√à (Company Own, Retailer Operate) §◊Õ∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß·μà„ÀâºŸâ·∑π®”Àπà“¬∫√‘À“√ ·≈–ªíö¡‚√‚√à (Retailer Own, Retailer Operate) §◊Õªíö¡ ‰μ≈å‚∫√“≥μ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥∑’ËºŸâ§â“ª≈’° √â“ßªíö¡‡Õß ∫√‘À“√‡Õß ·≈â«´◊ÈÕπÈ”¡—π‰ª¢“¬ ªíö¡‚§‚√à·≈–‚√‚√à §ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¥Á°ªíö¡ Ÿâ‚§‚§à‰¡à‰¥â‡æ√“–μâπ∑ÿπ Ÿß „π¢≥–∑’Ë¢“¬πÈ”¡—π‰¥â°”‰√≈‘μ√≈–·§à 30 μ“ß§å À—°§à“∫√‘À“√ ‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“„™â®à“¬®‘ª“∂–·≈â«·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ°”‰√ ∫“ßªíö¡∑’Ë∑”‡≈‰¡à¥’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫π∂ππ«‘¿“«¥’À√◊Õ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∑”‡≈‡°√¥‡Õ ¬Õ¥¢“¬‡¥◊Õπ≈– 5 · π - 8 · π≈‘μ√®÷ßÕ¬Ÿà‰¡à ∫“¬π—° ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õßªíö¡μ“¡À—«‡¡◊Õß∑”‡≈‡°√¥ ’®÷ß§àÕ¬Ê ‡≈‘°°‘®°“√‰ª∑’≈–ªíö¡ æ.».π’È‰¡à¡’ ù‡ ’Ë¬ªíö¡πÈ”¡—πû ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ 40 ªï°àÕπ‚πâπÕ’°·≈â« ∂“¡«à“πÈ”¥◊Ë¡´÷Ëß‡ªìπ¢Õß·∂¡∑”‰¡∫“ßªíö¡¡’∫“ßªíö¡‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¢Õß·∂¡‡ªìππ“ß°«—°‡√’¬°√∂‡¢â“ªíö¡ μÕ∫«à“πÈ”∑ÿ°¢«¥∑’Ë·∂¡ ‡®â“¢Õßªíö¡μâÕßÕÕ°§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß∫√‘…—∑πÈ”¡—π™à«¬ÕÕ° ·∂¡¡“°μâÕß®à“¬¡“° ¥—ßπ—Èπ‡¥’Î¬«π’ÈμâÕß‡μ‘¡ 600 ∫“∑®÷ß·∂¡πÈ” 1 ¢«¥ ‰¡à„™à‡μ‘¡ 300 À√◊Õ 400 ‰¥âπÈ” 1 ¢«¥Õ’°·≈â« ·≈–πÈ”∑’Ë·∂¡¡—°®–‡ªìπ¢«¥¢π“¥ 500 ´’´’ ∫“ßªíö¡∑’Ë‡§¬·∂¡¢«¥¢π“¥ 1 ≈‘μ√‡¥’Î¬«π’È°Á≈¥‰´ å≈ß‰ª ·≈â«°“√Õ∫√¡‡¥Á°ªíö¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ≈à– ¥ŸÊ ‰¡à„™àß“π¬“°∂â“®–∑” °“√Õ∫√¡‰¡à„™à¢Õß¬“° ·μàÕ“™’æ‡¥Á°ªíö¡‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬πß“π‡√Á«¡“° ‡¥Á°μà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑” ™à«ß·√°¬—ßÀ“ß“π‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ‡¥Á°ªíö¡‰ª°àÕπ æÕ ÕßÕ“∑‘μ¬å Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ À√◊Õ Õß‡¥◊Õπ‰¥âß“π°Á‡≈‘°‡ªìπ‡¥Á°ªíö¡ ‡®â“¢Õßªíö¡‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–Õ∫√¡¬—ß‰ß º¡™Õ∫§ÿ≥¿“æ¢Õßªíö¡πÈ”¡—π·∫∫‚§‚§à ·μà¡’¢à“«πà“„®À“¬«à“ªïÀπâ“ªíö¡·∫∫π’ÈÕ“®¥”‡π‘π°‘®°“√μàÕ‰ª‰¡à‰À« !


‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡∑’Ë∑ÿ°§πμà“ß∑√“∫¥’μ—Èß·μà·√°«à“§ÿ≥§√Ÿ®ŸÀ≈‘ß °—πªß¡Ÿ≈ ‰¡à¡’‡ªÕ√å‡´Áπμå√Õ¥™’«‘μ À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“μ“¬·≈â«μ—Èß·μà«—π∑’Ë‡∏Õ‚¥π√ÿ¡∑”√â“¬·≈â«∂Ÿ°π”μ—«¡“ àß‚√ßæ¬“∫“≈ ∂â“À“°®–Õπÿ≠“μ„Àâ‡∏Õμ“¬! ·μà‡∏Õ∂Ÿ°‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰«â„Àâ¬—ß‰¡àμ“¬ μ“¡§”¢Õ√âÕß¢Õß„§√∫“ß§π‡æ◊ËÕ∑’Ë∑“ß°“√®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘® ”§—≠Õ¬à“ß ÿ¥∑â“¬„Àâ‡∏ÕªØ‘∫—μ‘ ¥â«¬‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ√—∫„™âª√–‡∑»™“μ‘´÷ËßÕ“®®–¡’º≈æ≈Õ¬‰¥âμ°∑Õ¥∂÷ß∫ÿæ°“√’Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∏Õ ‡æ√“–‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ·≈â« „Àâ∑“ß°“√‰¥âª√–‚¬™πå®“°‚»°π“Ø°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡μ“¬¢Õß‡∏Õ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘! π«π‘¬“¬‚»°π“Ø°√√¡¢Õß‡∏Õ∑’Ë‡∏Õ‡¢’¬π∫∑‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß «¬ß“¡¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ °√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥®∫Õ—π –‡∑◊Õπ„®∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡§’¬¥·§âπ ‡°≈’¬¥™—ß¢ÕßºŸâ§π√à«¡·ºàπ¥‘π ‚¥¬¡’‡ π“∏‘°“√∑À“√·≈–ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß‡ªìπºŸâ√à“ß∫∑ àß∑â“¬π—Èπ ¡’·μâ¡‰¡àπâÕ¬ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß®‘μ«‘∑¬“¡«≈™π ‡æ◊ËÕª≈ÿ°‡√â“‡≈◊Õ¥√—°™“μ‘·≈– ÿ¡‰ø§«“¡‡§’¬¥·§âπ‡°≈’¬¥™—ß„π§«“¡‚À¥√â“¬ªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õß»—μ√Ÿ„Àâ°—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ∫ÿæ°“√’! À“°§«“¡μ“¬¢Õß‡∏Õ¥à«πªî¥©“° —ß§¡§ß®–√—∫√Ÿâ·≈– –‡∑◊Õπ„®°—∫‡∏Õ‡æ’¬ß√–¬– —ÈπÊ ®“°π—Èπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∏Õ°Á®–®“ßÀ“¬‰ª„π‡√Á««—π ´÷Ëß§ß‰¡à¡’°“√·Àà·Àπ‰ª‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß„®·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë‡ªìπ¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬Õπ“§μ∑’Ë¥’°«à“¢Õß§√Õ∫§√—« ∑’Ë§“¥À«—ß®“°∫ÿμ√ “«°μ—≠êŸ ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à‰¥â ª≈“ π“°“√‰ªæ√âÕ¡°—∫™’«‘μ¢Õß‡∏Õ ®–Õ¬à“ß‰√°Á·≈â«·μà ∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«™’«‘μ¢Õß‡∏Õμà“ß°Á∂Ÿ°ºŸâ§π ÕßΩÉ“¬∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¢—È«°—π„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μÕ∫‚μâ·≈–·¬àß™‘ß

¡«≈™π ∑à“¡°≈“ß§«“¡‚»°‡»√â“ –‡∑◊Õπ„® ∫π§«“¡μ“¬¢Õß‡¥Á° “«§πÀπ÷Ëß∑’Ë ÿ¥∑â“¬·≈â«Õ“®‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâ‡∏Õμ“¬ §«“¡μâÕß°“√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∂Ÿ°®—¥ √√Õ¬à“ß≈ßμ—« ‚¥¬∑’Ë‡∏Õ‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ·≈– ‰¡à‰¥â¡’ à«π„π°“√√à«¡§‘¥·≈–μ—¥ ‘π„® ∫π ∂“π°“√≥åª≈“¬·ºàπ¥‘π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà∑‘»∑“ß·Ààß —πμ‘ ÿ¢ À“°¡’„§√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√”æ÷ß √âÕ¬‡»√â“®“° √«ß «√√§å ¡—π®–¥—ß·«à««à“Õ¬à“ß‰√...çÀ“°¬—ßμâÕß°“√„Àâ‡∏Õ√—∫„™â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—ß‰¡àμâÕßª≈¥ª≈àÕ¬‡∏Õ‰ª ∂÷ßμÕππ’È‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡∏Õ∑π‰¡à‰¥â À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–ª≈¥ª≈àÕ¬‡∏Õ‰ª‡ ’¬∑’é ‡æ’¬ßÕ¬à“≈◊¡‡°Á∫√—°…“§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘‰«â„πÀ—«„®¢Õß∑ÿ°Ê §π...„Àâ‡∏Õ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡ „π∫â“π∫“ßÀ≈—ß´÷Ëß∂Ÿ° “ª —Ëß„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¬“°‰√â·≈–Õ¬ÿμ‘∏√√¡¡“™—Ë«π“μ“ªï ™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«∑’Ë·μ°μà“ß¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë¡‘‰¥â·μ°μà“ß‰ªÕ¬à“ßæ‘‡»…Õ—π„¥°«à“∑’Ë¡πÿ…¬å·μà≈–‡ºà“æ—π∏ÿå®–·μ°μà“ß°—π‰¥â „π‚≈°∑’Ë ‘Ëß ¡¡ÿμ‘∂Ÿ°„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß®π‡°‘π‡≈¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ“®°”≈—ßπ—Ëß¥Ÿ¢à“«§√Ÿ®ŸÀ≈‘ßºŸâ∑’Ëæ«°‡¢“·≈–‡∏Õ√ÿ¡∑”√â“¬Õ¬Ÿà®“°®Õ‚∑√∑—»πå À—«„®¢Õß„§√∫“ß§πÕ“®‡©¬™“ «à“ß‡ª≈à“ ¢≥–∑’Ë∫“ß§πÕ“®ª«¥√â“« ‚»°‡»√â“·≈–‡ ’¬„® ·À≈–¡‘Õ“®≈∫≈â“ß∫“ª„π„®‰¡à«à“¥â«¬ §” Õπ„π§—¡¿’√å¢Õß»“ π“„¥ ‡¢“·≈–‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ≈â«π‰¡àÕ“®‡√’¬°‡«≈“„Àâ¬âÕπ°≈—∫§◊π¡“‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘Ëß∑’Ë¡‘Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–Õ“®¡’∫â“ß∫“ß§π∑’Ë “ –„® ∑’Ë‰¥â„™âºŸâ§π∑’Ë·μ°μà“ß‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°∑’ËÀàÕÀÿâ¡ ‡ªìπ∑’Ë√–∫“¬§«“¡·§âπ·≈–§«“¡™‘ß™—ß ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“μπ‡Õß°”≈—ßº≈‘μ È”„π ‘Ëß‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëμπ‰¡àæÕ„® Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß∫â“π ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßπ—°√∫ºŸâ∑” ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ª≈à“¥“¬ ß¡ß“¬

·≈–‰√â “√–∑—Èßª«ß Õ“®°”≈—ßπ—Ëß§‘¥∂÷ßÀâ«ß‡«≈“·Ààß —πμ‘ ÿ¢„πÕ¥’μ°“≈ ∂÷ß·¡âπ«—ππ—Èπ™’«‘μ®–μ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à‡Õ“„®„ à‰¬¥’¢Õß√—∞∑’Ëμπ —ß°—¥‚¥¬‰¡à·μ°μà“ß®“°ªí®®ÿ∫—π ·μà·√âπ·§âπ·≈–°¥¢’Ë‡æ’¬ß„¥ À—«„®°Á‰¡à‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ‡¬’¬∫‡¬Áπ‡™àπ«—π§ÿ‰ø ß§√“¡ („§√∫“ß§π°√–´‘∫«à“¡—π‰¡à„™à ß§√“¡ À“°‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ —Ëß Õπ§πª“°¥’·≈–°“√μÕ∫‚μâ§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ) ëëë ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡... ≥ √«ß «√√§å ∑—Èß‡À≈à“∑À“√·≈–π—°√∫»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‚®√°√–®Õ° ∫ÿμ√∏‘¥“μà“ß§«“¡‡™◊ËÕºŸâμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡‡°≈’¬¥™—ßÕ“¶“μ·§âπ π—Ëß°ÿ¡¡◊Õ„°≈â™‘¥μ‘¥°—πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“»“ ¥“∑ÿ°æ√–Õß§å ≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡·μ°μà“ß ‰¡à¡’»“ π“ ‰¡à¡’°“√‡¢àπ¶à“ ‰¡à¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‰¡à¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·≈–√âÕß‰Àâ ¡’·μà§«“¡«à“ß‡ª≈à“‰√â·°àπ “√ °—∫§«“¡‡¢â“„® ÷Ëß «à“ß·≈â«„π§«“¡¡◊¥∫Õ¥‚ßàß¡¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ‰¡àÕ“®ª≈¥ª≈àÕ¬ Ÿà§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ ‰¡à¡’„§√∂“¡«à“∑”‰¡»“ ¥“∂÷ß‰¡à¥≈∫—π¥“≈„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ·®âßμ—Èß·μà¬—ß¡’™’«‘μ ‡æ√“–¡’§”∂“¡π’È∫àÕ¬®π»“ ¥“μ‘¥§”¢«—≠Õ—π™—¥·®âß‰«â∑’Ëª√–μŸ∑“ß‡¢â“«à“ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ‚≈°π’È®–¡’»“ ¥“¡“°‡°‘π‰ª ¡“°®π∫ÿμ√∏‘¥“Õ“®‡«’¬πÀ—«À“°®–π”»“ ¥“Õß§å„¥‰ªÕâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡ ∑’Ë∑ÿ°§π∫π √«ß «√√§åÕ—π‰√âæ√À¡·¥πμà“ß√Õ§Õ¬μâÕπ√—∫°“√¡“∂÷ß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ®ŸÀ≈‘ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß§«“¡√—°§√—Èß∑’Ë‡∑à“°—∫®”π«π»æ§πμ“¬ ≥ ‡∫◊ÈÕß≈à“ß‚πâπ

√“§“¢Õß≈¡À“¬„® สทธพงษ ธรรมวฒ

WAY issue 01

Documents