WATER-COOLED CONDENSING UNITS WASSERGEKüHLTE VERFLüSSIGUNGSSäTZE GROUPES DE CONDENSATION à EAU 50 Hz // KP-615-2 WITH OPEN DRIVE RECIPROCATING COMPRESSORS // 0.. VII SERIES MIT OFFENEN HUBKOLBENVERDICHTERN // 0 .. VII SERIE AVEC COMPRESSEURS OUVERTS À PISTON // SÉRIE 0 .. VII
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
WaTer-cooled
condensing uniTSWaSSErGEkühlTE vErFlüSSiGunGSSäTzEGroupES dE condEnSaTion à Eau
50 Hz // KP-615-2
WiTH oPeN driVe reciProcaTiNG coMPreSSorS // 0.. Vi i SerieSMiT oFFeNeN HUBKolBeNVerdicHTerN // 0 .. Vi i SerieaVec coMPreSSeUrS oUVerTS À PiSToN // SÉrie 0 .. Vi i
K032 … K572 H/VII WDie Verflüssigungssätze sind aufeinan-der abgestimmte Kombinationen der bewährten offenen Bitzer 2-Zylinder-Verdichter Serie 0 .. VII und der hoch-effizienten Bündelrohrverflüssiger.
Konstruktionsmerkmale:q robuste Bauart und kompakte Ab-
messungenq für R22, R502 und R12 geeignet;
andere Kältemittel auf Anfrageq zulässiger Betriebsüberdruck: maxi-
mal 23 barq Ausführung gemäß den Unfallver-
hütungsvorschriften „Kälteanlagen“ (VBG 20)
q an den Bedarf gut angepaßte Kälte - leistung durch eng gestuftes Pro-gramm
q weitere Einzelheiten sind dem Pro-spekt KP-510 (offene 2-Zylinder-Verdichter) sowie Prospekt DP-200 (Bündelrohrverflüssiger) zu entneh-men
LeistungsangabenDie angegebene Kälteleistung basiert auf 25°C Sauggastemperatur und Flüs-sigkeitsunterkühlung. Motordrehzahl:Riemenantrieb 1450 min-1 (50 Hz)
Weitere Daten für 60 Hz-Betrieb sind auf Anfrage erhältlich
Groupes de condensation à eau à compresseur ouvert pour commande par courroie
K032 … K572 H/VII WLes groupes de condensation sont des combinaisons des compresseurs ouverts Bitzer à 2 cylindres séries 0 .. VII et les con-denseurs multitubilaires tres efficaces.
Caractéristiques constructives:q structure robuste et dimensions com-
pactesq prevu pour l’application aux fluides
frigorigènes R22, R502 et R12 (d’autres fluides frigorigènes sur demande)
q sur-pression de service admissible 23 bar au maximum
q construction en conformité des prescrip-tions de prévention des accidents „Kälteanlagen“ (VBG 20)
q une puissance frigorifique adaptée à chaque besoin grâce à la diversité du programme
q les détails plus particuliers sont indiqués dans le prospect KP-510 (compresseurs ouverts à 2 cylindres) ainsi que DP-200 (condenseurs multitubulaires à calandre)
AccessoiresDispositif de démarrage à vide, résistance de carter, culasses réfroidies par eau, moteur électrique
Étendue des fournitures et accessoiresvoir tarif
Indication des puissancesLa puissance frigorifique indiquée se fonde sur une température du gaz aspiré de 25°C et un sous-refroidissement de liquide.Vitesse du moteur:Entraînement par courroie 1450 min-1 (50 Hz)
D’autres données pour service à 60 Hz sont disponibles sur demande
Water-cooled condensing units with open compressor for belt drive
K032 … K572 H/VII WThe condensing units are coordinated combinations of the successful Bitzer open 2-cylinder compressors series 0 .. VII and highly efficient shell and tube condensers.
Construction features:q robuste construction and compact
designq suitable for R22, R502 and R12
(other refrigerants on request)q permissible working overpressure:
23 bar maximumq designed according to German safe-
ty rules „Kälteanlagen“ (VBG 20)q good matching of refrigeration
capacity to demand due to closely stepped programm
q further details can be found in leaflet KP-510 (open 2-cylinder compres-sors) as well as in leaflet DP-200 (shell and tube condensers)
AccessoriesStart unloader, oil-sump heater, water-cooled cylinderheads; sea-water resistant condensers, electric motor
Extent of delivery and accessoriessee pricelist
Capacity dataThe refrigeration capacity given is based on a suction gas temperature of 25°C with liquid subcooling.Motor speed:Belt drive 1450 rpm (50 Hz)
Further data for 60 Hz operation is available on request
Erläuterung der Typenbezeichnung
Beispiel
Explanation of model designation
Example
Explication de la désignation des types
Exemple
K 372 H / VI W – S (160)
Verflüssiger
K 372 H / VI W – S (160)
Verdichter
K 372 H / VI W – S (160)
S = Riemenantrieb (Motorscheibe ø)
K 372 H / VI W – S (160)
Condenser
K 372 H / VI W – S (160)
Compressor
K 372 H / VI W – S (160)
S = Belt drive (motor pulley dia)
K 372 H / VI W – S (160)
Condenseur
K 372 H / VI W – S (160)
Compresseur
K 372 H / VI W – S (160)
S = Commande par courroie (poulie du moteur ø)
2 KP-615-2
Offene Verdichtersätze für Riemenantrieb
GA/II … GA/VII WKombination der robusten offenen Verdichter der Baureihe 0 … VII W mit Grundrahmen und Riemenschutz.q Weitere Einzelheiten sind dem Pros-
pekt KP-510 über offene Verdichter 0 … VII W zu entnehmen.
Lieferumfang und Zubehörsiehe Preisliste
Offene Verdichtersätze für Direkt-kupplung und Riemenantrieb.2-Generation
GA/2T.2-S … GA/6F.2-KGKombinationen der wirtschaftlichen und robusten offenen Verdichter der .2-Generation mit Grundrahmen und Riemenschutz oder Kupplungsgehäuse für IEC-Normmotoren.
Konstruktionsmerkmale:q Ausführung gemäß den Unfallver-
hütungsvorschriften „Kälteanlagen“ (VBG 20)
q für R22, R134a*, R404A*, R502, R12 und R717/NH3* geeignet (* spezielle Ausführung, andere Kältemittel auf Anfrage)
q zulässiger Betriebsüberdruck: maximal 25 bar
q weitere Einzelheiten sind dem Pros-pekt KP-520 über offene Verdichter, 2T.2- bis 6F.2-, zu entnehmen
Zusatzausstattungu. a. Anlaufentlastung, Leistungsregu-lierung, wassergekühlte Zylinderköpfe, Ölsumpfheizung, Zusatzlüfter, Elektro-motoren
Lieferumfang und Zubehörsiehe Preisliste
Open compressors units for belt drive
GA/II … GA/VII WCombinations of the robust open compressors of the series 0 … VII W with base frame and belt guard.q Further details can be learned from
the leaflet KP-510 on open com-pressors, 0 … VII W.
Extent of delivery and accessoiressee pricelist
Open compressors units for direct drive and belt drive.2-Generation
GA/2T.2-S … GA/6F.2-KGCombinations of the efficient and robust open compressors of the .2 Generation with base frame and belt guard or coupling housing for IEC standard motors.
Construction features:q designed according to German
safety rules „Kälteanlagen“ (VGB 20)
q suitable for R22, R134a*, R404A*, R502, R12 and R717/NH3* (* spezial design, other refrigerants on request)
q premissible working overpressure: 25 bar maximum
q further details can be learned from the leaflet KP-520 on open compres-sors, 2T.2- to 6F.2-
Accessoiresamong others start unloader, capacity control, watercooled cylinderheads; crankcase heater, additional fan, electric motor
Extent of delivery and accessoiressee pricelist
Groupes compresseur ouvert pour commande par courroie
GA/II … GA/VII WUne combination des robustes com-presseurs ouverts de type 0 … VII W avec châssis et protège courroie.q D’autres détails voir le prospectus
KP-510 sur les compresseurs ouverts 0 … VII W.
Étendue des fournitures et accessoiresvoir tarif
Groupes compresseur ouvert pour accouplement direct et pour com-mande par courroie Génération .2
GA/2T.2-S … GA/6F.2-KGUne combinaison des rentables et robustes compresseurs ouverts de la génération .2 avec châssis et protège courroie ou bride de liaison moteur aux normes IEC.
Caractéristiques constructives:q construction en conformité des pre-
scriptions de prévention des accidents „Kälteanlagen“ (VBG 20)
q prevure pour l’application aux fluides frigorigènes R22, R134a*, R404A*, R502, R12 et R717/NH3* (* construction speciale d’autres fluides frigorigènes sur demande)
q sur-pression de service admissible: 25 bar au maximum
q d’autres détails voir le prospectus KP-520 sur les compresseurs ouverts 2T.2- jusqu’à 6F.2-
AccessoiresParmi autres dispositif de démarrage à vide régulateur de puissance, culasses refroidies par eau, chauffage d’huile, ventilateurs additionels, moteur électrique
Zusatzkühlung oder eingeschränkte Saug-gastemperatur (siehe Einsatzgrenzen)
* Zusatzkühlung + max. Sauggasüberhitzung ∆toh = 20 K
Additonal cooling or limited suction gas temperature (see application limits)
* Additional cooling + suction superheat = max. 20 K
Refroidissement additionnel ou température des gaz aspirés reduite (voir champs d’application)
* Refroidissement supplémentaire + surchauffe á l’aspiration = max. 20 K
Offene Verflüssigungssätze,wassergekühltK032N/II … K572H/VII WKälteleistung in Wattbezogen auf 25°C Sauggastemperatur mit Flüssigkeitsunterkühlung, Motordrehzahl = 1450 min-1
Water-cooled condensing unitswith open compressorK032H/II … K572H/VII WCooling capacity in Wattrelating to 25°C suction gas temper-ature with liquid subcooling,motor speed = 1450 min-1
Groupes de condensationà eau à compresseur ouvertK032H/II … K572H/VII WPuissance frigorifique en Wattse référent à une température de gaz aspiré de 25°C avec sous-refroidissement de liquide, moteur = 1450 min-1
4 KP-615-2
R502 (R404A*) R12 (R134a*)
ErforderlicherAntriebsmotor
Necessarydriving motor
Moteur decommande nécessaireKW
Verdampfungstemperatur °CT= Tiefkühl-Bereich
Evaporation temp. °C Low temperature refrigeration range
Temp. d’évaporation °CBasses températures
ErforderlicherAntriebsmotor
Necessarydriving motor
Moteur decommande nécessaire
KW
K = Klima-Bereich
Evaporation temp. °CAir conditioning range
Temp. d’évaporation °CClimatisation
N = Normal-Bereich
Medium range
Températures normales
T = Tiefkühlbereich ➀
Low temperature range ➀
Basses Températures ➀
T -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 K N T 7,5 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Offene Verflüssigungssätze,wassergekühltK032N/II … K572H/VII W
Water-cooled condensing unitswith open compressorK032H/II … K572H/VII W
Groupes de condensationà eau à compresseur ouvertK032H/II … K572H/VII W
Verdampfungstemperatur °C
➀ Einsatz bei tieferen Verdampfungstemperaturen ist möglich, Leistungsdaten auf Anfrage.
Nähere Angaben über die Einsatzbereiche Kraftbe-darf und weitere Leistungsdaten sind dem Prospekt KP-510 über offene Verdichter zu entnehmen.
* Daten für R134a und R404A auf Anfrage
➀ Operation with lower evaporating temperatures is possible, performance data are available on request.
Particulars concerning operative ranges, power requirement and further capacity date see leaflet KP-510 on open compressors.* Performance data for R134a and R404A on
request
➀ Application en températures d’evaporation plus basses possible, tableau puissance serant fournies sur demande.
Pour les détails des champs d’application, la force nécessaire et les indications complémentaires de la puissance voir le prospectus KP-510 sur les compres-seurs ouverts.
* Dates de puissance por R134a et R404A sur demande
5KP-615-2
Offene Verflüssigungssätze,wassergekühltK032N/II … K572H/VII W
Abmessungen
Maßzeichnungen
Water-cooled condensing unitswith open compressorK032H/II … K572H/VII W
Dimensions
Dimensioned drawings
Groupes de condensationà eau à compresseur ouvertK032H/II … K572H/VII W