washing - · PDF file2 WASHING Perfectly clean clothes, quiet operation, and energy-efficiency – it is possible to enjoy ideal performance, without compromise. The secret is the

washingLAUNDRY APPLIANCES洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機September 2014

2 WA

SHIN

G

Perfectly clean clothes, quiet operation, and energy-efficiency – it is possible to enjoy ideal performance, without compromise. The secret is the advanced systems you’ll find only in our Protex Plus washing machines.

washing

CONTENTS�Washing洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機の主な特長・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

Main Functions of Laundry Appliances洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機の主な機能・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6

Washer Dryer洗濯乾燥機 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8

Washing Machine洗濯機 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10

Dryer乾燥機 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12

Specifications仕様一覧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13

Installation Specifications設置仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14

4 WA

SHIN

G

単独置き、ビルトインともに、熱効率の良い200Vタイプ100Vの機器に比べ熱効率が良い、200Vの電源を使用。最高95˚C※での洗濯も可能で、油汚れや殺菌に効果がある、ヨーロッパ伝統の煮洗いもできます。 ※L87480 FLのみ

シンプルで機能的なAEGデザインムダを省いたシンプルなデザインと真っ白なボディは、ランドリールームを清潔感漂う空間に。進行状況や終了時間が一目で分かるデジタル液晶パネルや、洗濯物を出し入れしやすい大きなドアの採用など、毎日の洗濯がより快適になる機能が搭載されています。

ランドリールームやキッチン、洗面台など、生活スタイルに合わせた場所に設置AEGの洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機は、スペースや使い勝手に合わせて設置できる単独置とビルトインの兼用型。ランドリールームに、スタッキングキットを使って洗濯機と乾燥機を重ねて設置したり、キッチンや洗面台下のキャビネットにビルトインしてお使いいただけます。※単独置き用天板は別売となります。

衣類にやさしい「たたき洗い」でプロ並みの仕上がりクリーニング店で長く使用されてきたドラム式洗濯機。丸いドラムを左右交互に反転させ、衣類をすくい上げて水面に落とす「たたき洗い」が特長です。速い水流を作って衣類をこすり洗いする水流式に比べ、衣類の傷みが少なく、汚れを良く落とす洗い方です。

「洗濯」から「乾燥」まで1台でOKの全自動AEG洗濯乾燥機は、洗濯機1台分の省スペースで洗って乾かす、1台2役のホームランドリー。お出かけ前に衣類を入れて予約しておけば、帰宅時間に合わせて乾燥まで仕上げることが可能です。時間や天候を問わず洗濯ができるので生活にゆとりが。

センサーが脱水時の振動と騒音を大幅にカット脱水時の振動対策として、従来のデュアルアブソーバーに加え、バランス・コントロールセンサーを採用。センサーが振動を検知し、エレクトロニクスで脱水工程を制御します。ドラム内の状況によって脱水回転を調整したり、ほぐし工程を追加してアンバランスを解消。また、脱水時の騒音も12年前の騒音レベルの約半分にカットし、1200回転／分で脱水してもとても静かです。

室内をカラッと快適に保つ、水冷除湿方式による乾燥AEG洗濯乾燥機は、乾燥時に発生する湿気を冷却水により熱交換し、水に変えて排出します。水冷した水を排出する際に、糸くずや綿ぼこりも一緒に排出。排気ダクト設備のいらないノンダクトシステムの採用で室内はいつも快適に。

使いやすさ、見やすさがアップしたコントロール・パネルダイアル式プログラム・セレクターにソフトタッチ・ボタンを組み合わせ、コントロールパネルの操作性を向上させました。さらに、液晶ディスプレイとLEDランプで優れた視認性も確保。

世界で認められたデザイン性、洗浄力、経済性、環境保護をコンセプトに、新しい洗濯スタイルを提案するドラム式洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機。毎日使うタオルも、お気に入りの一枚も、やさしく、しっかりと洗い上げます。

洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機の主な特長

washing

6 WA

SHIN

G / M

AIN

FUN

CTIO

NS O

F LAU

ND

RY

APPLIA

NC

ES

Main Functions of Laundry appliances洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機の主な機能

ファジー制御内蔵のセンサーが、洗濯物の汚れや量、素材に合わせて水量を自動調整。選択したプログラムを効率的に実行します。

センサー乾燥機能完全には乾燥させない「アイロン乾燥」から、すぐ着用できる「収納乾燥」、タオル地の素材などに適した「しっかり乾燥」まで、お好みの乾燥レベルをボタンひとつで簡単設定。※EWW1273、T86280IC共通

ヨーロッパ伝統の「煮洗い」日照時間が短いヨーロッパでは、清潔性を保つために古くから行われてきた煮洗い。内蔵のヒーターで洗濯水の温度を高め、油汚れや雑菌などもきれいに洗浄します。

染み抜きオプション赤ワインやコーヒーのシミなどのひどい汚れを、独自の染み抜き処理で効率よく落とします。染み抜き専用コンパートメントもある洗剤ケース付き。※L87480 FLのみ

タイムマネージャー貴重な時間やエネルギーを有効に使うために、汚れの状態、洗濯物の量や色を考慮した、新しいアプローチのオプションプログラム。投入する洗濯物の汚れ度合いに合わせて該当するレベル※1

に設定すると最短※2、最適な洗濯プログラムがスタートします。比較的軽い汚れの衣類を時間をかけずに洗いたいときなどに便利です。※EWW1273のみ※1 設定した時間内に洗浄可能な汚れレベルが6段階で

表示されます。※2 表示される時間は、衣類の量および洗濯工程、水温や

脱水速度の設定により変動します。

多彩なプログラム洗濯物の素材や汚れの状態に合わせて、洗濯水温やすすぎの回数、脱水の有無、回転数などを最適に実行する多彩なプログラム。シルクなどのデリケートな生地からデニムなどのしっかりした素材まできれいに仕上げます。また、アクティブウェアやランジェリーなどの衣類専用プログラム（T86280ICのみ）や、省エネに対応したプログラムも搭載。オプション設定を併用することで、既存の設定の水温や乾燥具合などをカスタマイズすることも可能※です。※一部変更できないプログラムもあります。

8

※設置に関する詳しい説明は本体同梱の設置マニュアルをご参照ください。

キャビネットの開口

washer Dryer洗濯乾燥機

WA

SHIN

G / W

ASH

ER D

RY

ER

プログラム選択ダイヤル オプション設定ボタン

タイムマネージャー設定ボタン

■ 洗濯物の汚れの度合いに応じた最適な洗濯時間を設定できる 「タイムマネージャー」搭載。■ 省エネに対応した「エコ洗い」プログラム。■ センサーが洗濯物の湿度を感知する自動乾燥システム。■ 衣類の出し入れが楽な3重構造の大口径ドア。■ 運転中の誤操作を防ぐ「チャイルドロック」機能。■ 乾燥は水冷除湿方式を採用。室内をいつもカラッと快適に保ちます。■ ノンダクトタイプなので排気管工事の必要がありません。■ 冷却工程（シワ防止サイクル）付。※50Hz・60Hz 別定格※単独置き用天板は別売となります。 〈ワークトップキット：15,000円（税抜）〉※写真は別売りのワークトップ付きです。※給湯接続不可※ヒンジ交換不可

■ 高い操作性と優れた視認性を兼ね備えたコントロールパネル。

■プログラム及びオプション

● 木綿〈Cottons〉⇒コットン製の衣類やシーツ、麻など● 木綿+予備洗い〈Prewash〉⇒汚れのひどい木綿● 合成繊維〈Synthetics〉⇒ナイロンやポリエステルなどの合成繊維● デリケート〈Delicate〉⇒レーヨンやアクリル混紡などに● 簡単アイロン〈Easy Iron〉⇒シャツ、ブラウスなど、アイロンをかけるもの

● シルク〈Silk〉⇒シルク製の衣類やカーテンなど● 手洗い〈Hand Wash〉⇒シルク、ウール以外の手洗いが必要な繊維● ウール〈Woollens〉⇒手洗い表示のウールやウール混紡素材● 木綿エコ洗い〈Cottons Eco〉⇒比較的軽い汚れの木綿製品

● 脱水〈Spin〉｜● 排水〈Drain〉｜● すすぎ〈Rinse〉

● 合成繊維〈Synthetics〉｜● 木綿〈Cottons〉

● 洗濯水温設定 ［水・30・40・60・90（˚C）〈湯沸かしヒーター内蔵〉］● 脱水、排水設定 ［すすぎストップ・脱水無し・700・900・1200（回転 /分）］● 自動乾燥設定 アイロン乾燥⇒アイロンをかける衣類に 普 通 乾 燥⇒アイロンをかけずにしまう衣類に 強 力 乾 燥⇒タオル地の素材など● 乾燥時間設定 ［10～130分、5分刻み］● スタート予約設定 ［30分後、60分後、90分後、以降1時間刻みで最長20時間後］● すすぎ水量追加 ［すすぎ水の量を増やし、衣類等に残る洗剤を抑えます］ 〈Autodry〉と〈Delay Start〉ボタンを同時に約6秒間押すと設定されます。● タイムマネージャー ［ （強力）・ （通常）・ （毎日）・ （軽い）・ （速い）・ （最速）］　 ご希望の洗濯時間を設定後、その設定した時間内で洗浄できる汚れレベル（6段階）が　 表示されます。

EWW1273（単独置・アンダーカウンター兼用）

開口寸法（幅 × 奥行き × 高さ）605 × 600以上 × 820mm以上

300,000円（税抜）

バランスコントロールセンサー

ファジー水量

20時間タイマー

洗濯プログラム（5コース）

特別な洗濯プログラム（4コース）

単機能プログラム（3コース）

乾燥プログラム（2コース）

オプション設定（7項目）

チャイルドロック機能

全自動（洗濯～乾燥）

タイムマネージャー

洗濯7kg乾燥3.5kg

一台で洗濯から乾燥までを連続でこなすので、ランドリースペースだけでなく、スペースに限りがあるキッチンにも設置して、手軽にお使いいただけます。

10

※設置に関する詳しい説明は本体同梱の設置マニュアルをご参照ください。

キャビネットの開口

washing Machine洗濯機

※オプションのスタッキングキット SKP11を用いて洗濯機・乾燥機の2段積みが可能です。

■プログラム及びオプション

● 木綿コース｜● エクストラ サイレントコース｜● 合成繊維コース｜● 簡単アイロンコース｜● デリケートコース｜● ウール・シルクコース｜● キルトコース｜● 抗アレルギーコース｜● 脱水／排水コース｜● すすぎコース｜● ジーンズコース｜● 20分・3kgコース｜● スーパーエココース｜● 綿エコノミーコース｜

● 消臭スチームコース｜● 防しわスチームコース

● 時間短縮｜● すすぎ水量追加｜● 染み抜き｜● 予備洗い｜● すすぎストップ｜● 脱水回転速度ダウン｜● 無脱水｜● スタート予約｜

● 洗濯水温 ［水・20・30・40・60・95（˚C）〈湯沸かしヒーター内蔵〉］※給湯接続不可※ビルトインでの設置に関しては、設置マニュアルをご参照ください。

■ オプションキット・スタッキングキット SKP11 標準価格：8,000円（税抜） 乾燥機T86280ICと2段積みする時に使用します。

L87480 FL（単独置・アンダーカウンター兼用）

開口寸法（幅 × 奥行き × 高さ）600以上 × 650以上 × 855mm以上

320,000円（税抜）

洗濯プログラム（14コース）

スチームプログラム（2コース）

オプション設定（8項目）

■ ヒンジ：左ヒンジ※ヒンジ変更不可

50Hz専 用

デジタル液晶パネル

洗濯8kg 20時間タイマー

チャイルドロック機能

AUTOOFF

WA

SHIN

G / W

ASH

ING

MA

CH

INE

衣類にやさしい「たたき洗い」や、最高95℃のお湯での「煮洗い」による油汚れや除菌洗浄など、ドラム式洗濯機ならではのすぐれた機能を搭載。

12

※通気口確保のため、右側面に30mm以上、背面に50mm以上のスペースが必要です。

通気口の確保（設置後）

Dryer乾燥機

■プログラム及びオプション

木 綿 ● しっかり乾燥コース｜● 収納乾燥コース｜● アイロン乾燥コース｜● エクストラサイレント｜● ベット用リネン｜● 羽毛布団｜● 時間乾燥｜● 超速ミックス｜合成繊維 ● しっかり乾燥コース｜● 収納乾燥コース｜● アイロン乾燥コース｜● エクストラサイレント｜● 簡単アイロン｜● アクティブウェア｜● デリケート｜

● 乾燥プラス（低・中・高）｜● デリケート乾燥｜● しわ防止機能｜● シンプル機能｜● 時間乾燥（10分～2時間）｜● タイマー予約｜※ビルトインでの設置に関しては、設置マニュアルをご参照ください。

T86280IC（単独置・アンダーカウンター兼用）

開口寸法（幅 × 奥行き × 高さ）630（クリアランス30mmを含む） × 675（クリアランス50mmを含む） × 855mm以上

300,000円（税抜）

プログラム（15コース）

オプション設定（6項目）

■ ヒンジ：通常左※ヒンジ変更可

50Hz専 用

※2段積みの場合、別途スタッキングキットが必要となります。

■ オプションキット・スタッキングキット SKP11 標準価格：8,000円（税抜）・排水ドレンホース DK11 標準価格：7,000円（税抜）

・乾燥ラック RA11 標準価格：3,000円（税抜）女性用下着、靴、ぬいぐるみなどデリケートなものを乾燥させるのに最適なラックです。 (本体は回転しません）

デジタル液晶パネル

洗濯8kg 20時間タイマー

チャイルドロック機能

AUTOOFF

WA

SHIN

G / D

RY

ER

室内をカラッと快適に保つ、水冷除湿方式の乾燥機。排気ダクト設備のいらないノンダクト方式です。

■給排水設備

■洗濯機・乾燥機のクリアランス

排水管（VP40）FL400～FL500立ち上げ

排水ホースの取り付け手順

排水管（VP40）FL400～FL500立ち上げ

排水ホースの取り付け手順

付けます。

商品タイプ 洗濯乾燥機 洗濯機 乾燥機商品名 EWW1273 L87480 FL T86280IC設置タイプ 単独置・アンダーカウンター兼用 単独置・アンダーカウンター兼用 単独置・アンダーカウンター兼用コントロールパネルカラー ホワイト ホワイト×シルバー ホワイト×シルバー電源 単相200V 50Hz・60Hz別定格（20Aプラグ付） 単相200V 50Hz専用（20Aプラグ付） 単相200V 50Hz専用（20Aプラグ付）

消費電力 洗濯：1450W　乾燥：1350W合計1850W、モーター250W、

洗濯ヒーター1600W合計2000W、モーター200W、

乾燥ヒーター1800W

標準使用水量 洗濯：78L　洗濯～乾燥：80L 標準57L ー許容水圧 0.05～0.8Mpa（6～100N/cm2） 0.05～0.8Mpa（6～100N/cm2） ー

外形寸法 W600 × D650 × H845mm（単独置）W600 × D637 × H815mm（ビルトイン） W600 × D639 × H850mm W600 × D625 × H850mm

開口寸法 W605 × D600以上 × H820mm以上 W600 × D650 × H855mm以上 W630（クリアランス30mmを含む）× D650（クリアランス50mmを含む）× H855mm以上

洗濯／脱水容量 7.0kg 8.0kg ー洗濯方式 ドラム回転式 ドラム回転式 ー洗濯プログラム数 5 ＋ 単機能3 14 ＋ スチームプログラムコース ー特別な洗濯プログラム数 4 ー ーオプション設定項目 7 8 6洗濯温度 水・30・40・60・90℃（ヒーター内蔵） 水・20・30・40・60・95℃（ヒーター内蔵） ー洗濯脱水 1200・900・700回転/分 1400・1200・1000・800・600・400回転/分 ー乾燥容量 木綿：3.5kg※　　合成繊維：2kg ー 8.0kg乾燥プログラム数 2 ー 15乾燥方法 オート乾燥（3種類）＋ タイマー乾燥 ー ー乾燥方式 水冷除湿乾燥 ー 空冷除湿乾燥 凝縮式乾燥排気方式 ノーダクト ー ノーダクトAUTO OFF ー ○ ○重量 77.5kg 78.3kg 44kgJANコード 7332543119042（50Hz）/ 7332543119059（60Hz） 7332543127931 7332543146024希望小売価格 300,000円（税抜） 320,000円（税抜） 300,000円（税抜）

※最適な乾燥を行うため、洗濯物の重さは3.0kgまでをお勧めいたします。

1413 WA

SHIN

G / IN

STALLA

TION

SPECIFIC

ATIO

NS

installation specifications設置仕様

WA

SHIN

G / SPEC

IFICA

TION

S

specifications仕様一覧

エレクトロラックス・ジャパン株式会社 メジャーアプライアンス事業部〒105-0011 東京都港区芝公園2-4-1 芝パークビル A館 6F TEL.03-6743-3070 FAX.03-3434-4123〒564-0051 大阪府吹田市豊津町10-34日本生命江坂駅前ビル7FTEL.06-6337-3244 FAX.06-6337-3129

お求めは当店で

●洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機の補修用性能部品の最低保有期間は製造打切後、6年です。

AEG www.aeg-jp.com

●お車でお越しの場合　 弊社ホームページにて、駐車場への入庫の手順等をご確認ください。

●このカタログは2014年9月現在のものです。●配送費、取付け費、調整説明費、使用済み商品の引き取り費等は別途実費となります。●製品の色は、印刷物のため、実際の色と多少異なる場合があります。●製品の価格・仕様・デザインは予告なく変更されることがあります。●表示価格は、消費税を含まない税抜価格です。●このカタログの内容についてのお問い合わせは、お近くの販売店にご相談ください。もし、販売店でお分かりにならない場合は当社におたずねください。●離島及びそれに準ずる地域でのご使用は、アフターサービスに支障がございますのでご遠慮ください。

●外周温度が0℃以下にさがる場所でのご使用はお避けください。故障の原因になります。●ご使用の際は、取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。●消費電力が1kW以上でプラグ（コンセント）式の機器は、単相200V定格20A以上の電源コンセント（アース式）に直接接続してお使いください。火災の原因となります。●ご自分では絶対に接続しないでください。●アースを確実に取り付けてください。故障や漏電のときに感電する恐れがあります。アースの取り付けは、販売店にご相談ください。

●浴室や風雨にさらされる場所など、湿気の多い場所には据え付けないでください。感電、火災、故障、変形などの恐れがあります。

■ 長年ご使用の洗濯乾燥機・洗濯機・乾燥機の点検を！