Jil. LXXI] [No. 31 KOTA KINABALU, KHAMIS, 11 OGOS 2016 Kenyataan-kenyataan berikut adalah diterbitkan atas perintah Tuan Yang Terutama Yang di-Pertua Negeri untuk Makluman Umum. TAN SRI DATUK SERI PANGLIMA HAJI SUKARTI BIN WAKIMAN, Setiausaha Kerajaan Negeri. SABAH, MALAYSIA Warta Kerajaan Diterbitkan dengan kuasa No. 152 [No. KKT&P: 400-14/1/3 J.7(90) SIJIL KETUA AUDIT NEGARA MENGENAI PENYATA KEWANGAN MAJLIS PERBANDARAN TAWAU BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2015 Penyata Harta dan Tanggungan, Penyata Penerimaan dan Pembayaran dan Nota Kepada Akaun Majlis Perbandaran Tawau bagi tahun berakhir 31 Disember 2015 telah diaudit oleh wakil saya. Pihak pengurusan bertanggungjawab terhadap Penyata Kewangan ini. Tanggungjawab saya adalah mengaudit dan memberi pendapat terhadap Penyata Kewangan tersebut. 2. Penyata Kewangan ini telah disediakan mengikut asas penerimaan dan pembayaran tunai. Menurut asas ini, hasil dan harta berkaitan diiktiraf semasa diterima dan bukan semasa diperoleh, dan perbelanjaan diiktiraf semasa dibayar dan bukan semasa dilakukan. 3. Pengauditan telah dilaksanakan mengikut Akta Audit 1957 dan berpandukan piawaian pengauditan yang diluluskan. Piawaian tersebut menghendaki pengauditan dirancang dan dilaksanakan untuk mendapat kepastian yang munasabah sama ada Penyata Kewangan adalah bebas daripada kesilapan atau ketinggalan yang ketara. Pengauditan itu termasuk memeriksa rekod secara semak uji, menyemak bukti yang menyokong angka dan memastikan pendedahan yang mencukupi dalam Penyata Kewangan. Penilaian juga dibuat terhadap prinsip perakaunan yang digunakan dan penyampaian Penyata Kewangan secara keseluruhan.
46
Embed
Warta Kerajaan - SABAH.gov · WARTA KERAJAAN NEGERI SABAH 11 Ogos 2016 934 4. Pada pendapat saya, Penyata Kewangan ini memberi gambaran yang benar dan saksama mengenai kedudukan harta
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Jil. LX
XI]
[No. 31
KO
TA
KIN
AB
AL
U, K
HA
MIS, 11 O
GO
S 2016
Kenyataan-kenyataan berikut adalah diterbitkan atas perintah T
uan Yang
Terutam
a Yang di-P
ertua Negeri untuk M
akluman U
mum
.
TA
N SR
I DA
TU
K SE
RI P
AN
GL
IMA
HA
JI SUK
AR
TI B
IN W
AK
IMA
N,
Setiausaha Kerajaan N
egeri.
SAB
AH
, MA
LA
YSIA
Warta K
erajaanD
iterbitkan dengan kuasa
No. 152
[No. K
KT
&P: 400-14/1/3 J.7(90)
SIJIL K
ET
UA
AU
DIT
NE
GA
RA
ME
NG
EN
AI
PEN
YA
TA
KE
WA
NG
AN
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
BA
GI T
AH
UN
BE
RA
KH
IR 31 D
ISEM
BE
R 2015
Penyata H
arta dan Tanggungan, P
enyata Penerim
aan dan Pem
bayaran dan Nota
Kepada A
kaun Majlis Perbandaran T
awau bagi tahun berakhir 31 D
isember 2015 telah
diaudit oleh wakil saya. Pihak pengurusan bertanggungjaw
ab terhadap Penyata Kew
anganini. T
anggungjawab saya adalah m
engaudit dan mem
beri pendapat terhadap Penyata
Kew
angan tersebut.
2.Penyata K
ewangan ini telah disediakan m
engikut asas penerimaan dan pem
bayarantunai. M
enurut asas ini, hasil dan harta berkaitan diiktiraf semasa diterim
a dan bukan semasa
diperoleh, dan perbelanjaan diiktiraf semasa dibayar dan bukan sem
asa dilakukan.
3.Pengauditan telah dilaksanakan m
engikut Akta A
udit 1957 dan berpandukan piawaian
pengauditan yang diluluskan. Piawaian tersebut m
enghendaki pengauditan dirancang dandilaksanakan untuk m
endapat kepastian yang munasabah sam
a ada Penyata Kew
anganadalah bebas daripada kesilapan atau ketinggalan yang ketara. Pengauditan itu term
asukm
emeriksa rekod secara sem
ak uji, menyem
ak bukti yang menyokong angka dan m
emastikan
pendedahan yang mencukupi dalam
Penyata Kew
angan. Penilaian juga dibuat terhadapprinsip perakaunan yang digunakan dan penyam
paian Penyata K
ewangan secara
keseluruhan.
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H11 O
gos 2016934
4.P
ada pendapat saya, Penyata K
ewangan ini m
emberi gam
baran yang benar dansaksam
a mengenai kedudukan harta dan tanggungan yang berpunca dari urus niaga tunai
bagi Majlis Perbandaran T
awau pada 31 D
isember 2015, dan hasil serta pem
bayaran dalamtahun yang berakhir pada tarikh itu m
engikut asas tunai.
ZA
AB
A B
IN Z
AIN
UD
DIN
,b.p. K
etua Audit N
egara,M
alaysia.
Kota K
inabalu.
Tarikh: 4 A
pril 2016.
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H935
11 Ogos 2016
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
ST
AT
EM
EN
T B
Y M
EM
BE
RS O
F TH
E C
OU
NC
IL
We, D
AT
UK
ISM
AIL B
IN M
AY
AK
OB and H
AJI H
AL
IK H
AJI W
AH
ID being tw
o of them
embers of M
ajlis Perbandaran T
awau do hereby state that in the opinion of the
mem
bers, the accompanying Financial Statem
ents of the Taw
au Municipal C
ouncil forthe year ended 31st D
ecember, 2015 together w
ith the notes therein are drawn up properly
and correctly.
On behalf of the
On behalf of the
Municipal C
ouncil,M
unicipal Council,
Nam
e: DA
TU
K ISM
AIL B
IN M
AY
AK
OB
Nam
e: HA
JI HA
LIK
HA
JI WA
HID
Designation: M
ember
Designation: M
ember
Date: 31st D
ecember, 2015
Date: 31st D
ecember, 2015
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H11 O
gos 2016936
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
DE
CL
AR
AT
ION
BY
TH
E OFFIC
ER P
RIM
AR
ILY
RE
SPON
SIBL
E FO
R T
HE
FIN
AN
CIA
L M
AN
AG
EM
EN
T O
F TH
E MU
NIC
IPAL C
OU
NC
IL
I, LIL
Y M
ED
RIA
NA
SIR
EG
AR
, the officer primarily responsible for the financial
managem
ent of Majlis P
erbandaran Taw
au do solemnly and sincerely declare that the
accompanying Financial S
tatements together w
ith the notes thereto are, to the best of my
knowledge and belief, correct and I m
ake this solemn declaration conscientiously believing
the same to be true, and by virtue of the provision of the Statutory D
eclaration Act, 1960.
Subscribed and solemnly declared
by the above mentioned at T
awau
in the state of Sabah on this 4th
}L
ILY
ME
DR
IAN
A S
IRE
GA
R
day of January, 2016.
Before m
e,
AZ
MA
H B
INT
I TA
HA
,C
omm
issioner of Oaths.
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H937
11 Ogos 2016
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
PE
NY
AT
A H
AR
TA
DA
N T
AN
GG
UN
GA
N P
AD
A 31 D
ISEM
BE
R 2015
Nota
20152014
Akaun
RM
RM
HA
RT
A
Tunai D
alam B
ank...
......
213,704,658
13,232,273
Sim
panan Tetap
......
...3
40,448,46736,415,351
Pendahuluan P
eribadi...
...4
328,900-
RM
54,482,025R
M49,647,624
TA
NG
GU
NG
AN
Ban
tuan
Kh
as dari K
emen
terianK
erajaan Tem
patan dan Perumahan
5726,201
730,924
Tanggungan Pelbagai
......
61,326,611
1,025,345
RM
2,052,812R
M1,756,269
LE
BIH
AN
HA
RT
AR
M52,429,213
RM
47,891,355
KU
MP
UL
AN
WA
NG
TE
RK
UM
PU
L
Baki pada 1 Januari
......
...47,891,355
47,439,131
Kek
uran
gan
/Leb
ihan
Pen
erimaan
darip
ada Pem
bayaran...
...4,542,430
452,224
Pelarasan kepada S
ubsidi Pinjam
anP
erumahan
......
......
(4,572)-
RM
52,429,213R
M47,891,355
Nota-nota kepada akaun di m
uka surat 939 hingga 940 adalah sebahagian daripada PenyataK
ewangan ini.
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H11 O
gos 2016938
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
PE
NY
AT
A H
ASIL D
AN
PE
RB
EL
AN
JAA
N B
AG
I TA
HU
N B
ER
AK
HIR 31 D
ISEM
BE
R 2015
Nota
20152014
Akaun
RM
RM
HA
SIL
Cukai-cukai
......
......
22,385,78519,079,576
Bantuan A
m K
erajaan Pengganti Kadar
13,379,99612,872,069
Yuran dan S
ewa
......
...3,546,432
3,751,853L
esen...
......
......
2,649,8762,350,355
Faedah
......
......
2,650,9932,107,243
Pelbagai...
......
...1,769,709
1,910,770Pinjam
an dan Bantuan K
erajaan Negeri
dan Bank Perdagangan
......
-400,000
RM
46,382,791R
M42,471,866
PE
RB
EL
AN
JAA
N
PentadbiranG
aji dan Elaun untuk Pekerja-pekerja
16,425,69716,597,719
Bayaran-bayaran L
ain...
...2,063,362
1,955,536P
erbelanjaan Modal
......
40,52369,691
Kesihatan
......
......
10,921,04510,476,979
Pasar dan T
empat M
akan...
...600,376
664,966Pem
bangunan Teknologi M
aklumat
...111,872
318,677Jalan R
aya dan Kaw
asan Terbuka
...3,638,360
3,137,009Jalan dan T
empat Jalan K
aki...
...4,150,368
4,314,135A
turan Kerja
......
......
2,485,9482,141,067
Sistem
Kuasa L
etak Kereta
......
201,109477,691
Pelbagai...
......
...1,118,259
1,204,214Perbelanjaan K
has...
......
83,442261,958
Pinjaman dan B
antuan Kerajaan N
egeridan B
ank Perdagangan...
...-
400,000
RM
41,840,361R
M42,019,642
Kek
uran
gan
/Lebihan P
enerim
aand
aripad
a Pem
bayaran...
...R
M4,542,430
RM
452,224
Nota-nota kepada akaun di m
uka surat 939 hingga 940 adalah sebahagian daripada PenyataK
ewangan ini.
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H939
11 Ogos 2016
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
NO
TA
-NO
TA
KE
PA
DA
AK
AU
N T
AH
UN
BE
RA
KH
IR 31 DISE
MB
ER 2015
1.P
OL
ISI-POL
ISI PE
RA
KA
UN
AN
(a)Penyata ini disediakan secara sistem
tunai.
(b)H
arta-harta Tetap M
ajlis seperti kenderaan, perabot dan alat-alat kelengkapanPejabat M
ajlis tidak ditunjukkan di dalam Penyata K
ewangan.
(c)B
aki bantuan untuk Projek-projek Khas daripada K
ementerian K
erajaan Tem
patandan Perum
ahan Negeri ditunjukkan sebagai tanggungan kepada M
ajlis.
2.T
UN
AI D
AL
AM
BA
NK
20152014
RM
RM
Bank Islam
Malaysia B
erhad...
...11,025,867
12,445,400C
om
merce In
ternatio
nal M
erchan
tB
ankers Berhad (C
IMB
)...
...284,220
21,012M
alayan Banking B
erhad (MA
YB
AN
K)
461,864323,704
Ho
ng
ko
ng
and
Sh
ang
hai B
ank
ing
Corporation (H
SBC
)......
...1,932,707
442,157
RM
13,704,658R
M13,232,273
3.S
IMP
AN
AN
TE
TA
P
Malayan B
anking Berhad (M
AY
BA
NK
)3,203,040
2,101,655M
alaysian Building S
ociety Berhad
(MB
SB
)...
......
...12,558,800
12,125,350B
ank Kerjasam
a Rakyat...
......
10,235,7349,989,763
HSB
C B
ank Malaysian B
erhad (HSB
C)
7,196,3817,127,245
Co
mm
erce Intern
ation
al Merch
ant
Bankers B
erhad (CIM
B)
......
3,182,5123,071,338
Bank M
uamalat...
......
...2,072,000
2,000,000B
ank Islam...
......
...2,000,000
-
RM
40,448,467R
M36,415,351
4.P
EN
DA
HU
LU
AN
PE
RIB
AD
I
Pendahuluan Persendirian...
...-
-
Pendahuluan GST
(Input Tax)
...328,900
-
RM
328,900-
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H11 O
gos 2016940
5.B
AN
TU
AN
KH
AS D
AR
I KE
ME
NT
ER
IAN
KE
RA
JAA
NT
EM
PA
TA
N D
AN
PE
RU
MA
HA
N
Bantuan K
apital...
......
428,654428,654
Bantuan bagi S
istem S
aluran Najis
...255,308
255,308M
eningkatkan Taraf Jalan R
aya diK
awasan Perum
ahan...
...42,209
42,209Pem
binaan/Pembaikan dan Penyelenggaraan
Tam
an Aw
am dan R
ekreasi...
3030
Projek Dibiayai daripada K
ementerian
Persekutuan...
......
...-
4,723
RM
726,201R
M730,924
6.T
AN
GG
UN
GA
N P
EL
BA
GA
I
Insurans Kakitangan
......
...39,492
39,492Pertaruhan A
m...
......
...400,682
318,822Pem
failan Tribunal T
untutan Pembeli
Perumahan
......
......
-275
Subsidi P
injaman P
erumahan
...-
(4,572)T
ajaan Hari K
ebangsaan...
...5,761
346T
ajaan Berjalan untuk N
egara...
2,886136
Sumbangan Sukan Sabah
......
-10,000
Festival Kebudayaan D
aerah Taw
au...
26,000-
Peruntukan Jabatan-jabatan L
ain...
220,326213,511
Bayaran S
etem D
uti...
......
84,00077,310
Sum
bangan Tanggungjaw
ab Sosial
Korporat (C
SR)
......
...-
25,912B
on Pelaksana/Wang T
ahanan...
506,551344,113
GST
(Output T
ax)...
......
40,913-
RM
1,326,611R
M1,025,345
MA
JLIS PE
RB
AN
DA
RA
N T
AW
AU
NO
TA
-NO
TA
KE
PA
DA
AK
AU
N T
AH
UN
BE
RA
KH
IR 31 DISE
MB
ER 2015 - (sam
b.)
20152014
RM
RM
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H941
11 Ogos 2016
MAJLIS PERBANDARAN TAWAU
RUMUSAN AKAUN-AKAUN TANGGUNGAN PADA 31 DISEMBER 2015
Baki Diterima Dipindah BakiNo. Butiran Pada Dalam Tahun Ke Hasil Pada
1.1.2015 2015 2015 31.12.2015
RM RM RM RM
A. PINJAMAN DAN BANTUAN KERAJAAN NEGERI DAN BANK PERDAGANGAN
1. Bantuan Kapital ... ... ... ... ... ... 428,654 - - 428,6542. Bantuan bagi Sistem Saluran Najis ... ... ... 255,308 - - 255,3083. Meningkat Taraf Jalan Raya di Kawasan Perumahan ... 42,209 - - 42,2094. Pembinaan/Pembaikan dan Penyelenggaraan Taman
Awam dan Rekreasi ... ... ... ... ... ... 30 - - 305. Projek Dibiayai daripada Kementerian Persekutuan ... 4,723 - 4,723 -
10. Lesen Kedai Gunting dan Kecantikan ... ... ... 223,000 238,480 15,480 -11. Lesen Perniagaan Berbahaya ... ... ... ... ... 420,120 428,920 8,800 -12. Lesen-lesen Lain ... ... ... ... ... ... ... 145,000 155,100 10,100 -13. Bayaran Balik Penggunaan Elektrik ... ... ... 4,800 4,983 183 -14. Lesen Kelab Malam ... ... ... ... ... ... 10 - - 1015. Lesen Meja Bola ... ... ... ... ... ... ... 52,800 52,080 - 72016. Lesen Pasar Raya ... ... ... ... ... ... 10 - - 1017. Lesen Disko dan Pub ... ... ... ... ... ... 25,200 22,500 - 2,70018. Mini Pawagam/MTV dan Karaoke Lounge ... ... 132,000 434,291 302,291 -19. Lesen Pusat Hiburan ... ... ... ... ... ... 11,000 103,140 92,140 -
JUMLAH KECIL: RM2,075,830 RM2,649,876 RM596,966 RM22,910
5 - FAEDAH-FAEDAH
1. Faedah ke atas Simpanan Semasa dan Tetap ... ... 1,000,000 1,277,912 277,912 -2. Faedah ke atas Cukai Pintu Tertunggak ... ... ... 700,000 1,362,278 662,278 -3. Faedah ke atas Pelbagai Caj ... ... ... ... ... 20,000 10,803 - 9,197
JUMLAH KECIL: RM1,720,000 RM2,650,993 RM940,190 RM9,197
Anggaran
RM
MAJLIS PERBANDARAN TAWAU
PENYATA PENERIMAAN BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2015 - (samb.)
JUMLAH PERBELANJAAN MODAL: RM60,000 RM40,000 - - RM100,000 RM34,337 JUMLAH PEMBANGUNAN TEKNOLOGI MAKLUMAT: RM248,010 RM40,000 - RM46,500 RM241,510 RM111,872
MAJLIS PERBANDARAN TAWAU
PENYATA PEMBAYARAN BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2015 - (samb.)
JawatanDiluluskan
Butiran PeruntukanTambahan
Anggaran
Tambah Kurang
Peruntukan Semula JumlahDiluluskan
PerbelanjaanSebenar
PecahanKepala
RM RM RM RM RM RMB PERBELANJAAN MODAL - (samb.)
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H967
11 Ogos 2016
5 JALAN RAYA DAN KAWASANTERBUKA
A BAYARAN-BAYARAN LAIN
1. Kerja Kecil ... ... ... ... 100,000 - 30,000 1,580 128,420 123,0192. Membaiki Mesin ... ... ... 40,000 - - 5,000 35,000 8923. Minyak Benzin, Minyak dan Pelincir 50,000 - - - 50,000 28,8824. Perkakas dan Alat-alat ... ... 30,000 - - - 30,000 10,9755. Pakaian Seragam Pekerja Am ... 10 - - - 10 -6. Penyelenggaraan Taman Awam ... 290,000 - - 30,000 260,000 220,0007. Penyelenggaraan Taman Kanak-kanak 150,000 - - 30,000 120,000 65,8828. Pembelian Benih Bunga dan Pasu ... 10,000 - - - 10,000 6,9509. Pemeliharaan Kawasan Menara Jam
Besar dan Tugu Peringatan ... 10,000 - - - 10,000 -10. Penyelenggaraan Kawasan Lapang 1,689,448 - - - 1,689,448 1,681,82811. Pembelian Racun, Baja dan Tanah
Hitam ... ... ... ... 10 - - - 10 -12. Kerja-kerja Landskap dan Penye-
lenggaraan Kawasan Lapang ... 840,000 - - - 840,000 837,30013. Menyapu Jalan dar i Batu 4 ke
Lapangan Terbang ... ... ... 360,000 - - - 360,000 360,000
JUMLAH BAYARAN-BAYARAN LAIN: RM3,569,468 - RM30,000 RM66,580 RM3,532,888 RM3,335,728
MAJLIS PERBANDARAN TAWAU
PENYATA PEMBAYARAN BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2015 - (samb.)
JawatanDiluluskan
Butiran PeruntukanTambahan
Anggaran
Tambah Kurang
Peruntukan Semula JumlahDiluluskan
PerbelanjaanSebenar
PecahanKepala
RM RM RM RM RM RM
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H11 O
gos 2016968
B PERBELANJAAN MODAL
1. Mesin Rumput ... ... ... 10,000 - - - 10,000 1,3802. Mencantikkan Bandar ... ... 250,000 - - - 250,000 33,8603. Pembinaan Tapak Semaian ... ... 10 - - - 10 -4. Pembinaan Explanet ... ... ... 10 - - - 10 -5. Membekal dan Memasang Peralatan
P e r m a i n a n d i T a m a n - t a m a nPerumahan ... ... ... ... 300,000 - - - 300,000 267,392
6. Pembinaan Laluan Pejalan Kaki ... 100,000 - - - 100,000 -
JUMLAH PERBELANJAAN MODAL: RM660,020 - - - RM660,020 RM302,632
JUMLAH JALAN RAYA DAN KAWASAN TERBUKA: RM4,229,488 - RM30,000 RM66,580 RM4,192,908 RM3,638,360
6 JALAN DAN TEMPAT JALAN KAKI
A BAYARAN-BAYARAN LAIN
1. Papan Tanda, Nombor dan NamaJalan Raya ... ... ... ... 70,000 - - - 70,000 29,571
2. Bayaran Elektrik Jalan Raya ... 1,700,000 695,000 30,000 - 2,425,000 2,383,6013. Memperbaiki Lampu Jalan Raya ... 200,000 - - - 200,000 199,0054. Memperbaiki Kaki Lima ... ... 200,000 - - - 200,000 69,0105. Memperbaiki Jalan Raya ... ... 500,000 - - - 500,000 496,000
MAJLIS PERBANDARAN TAWAU
PENYATA PEMBAYARAN BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2015 - (samb.)
JawatanDiluluskan
Butiran PeruntukanTambahan
Anggaran
Tambah Kurang
Peruntukan Semula JumlahDiluluskan
PerbelanjaanSebenar
PecahanKepala
RM RM RM RM RM RM
WA
RT
A K
ER
AJA
AN
NE
GE
RI SA
BA
H969
11 Ogos 2016
6. Perkakas dan Alat Ganti Lampu JalanRaya ... ... ... ... ... 100,000 - - 25,288 74,712 -
7. Penyelenggaraan Lampu Jalan Raya 868,566 - - - 868,566 868,566
JUMLAH BAYARAN-BAYARAN LAIN: RM3,638,566 RM695,000 RM30,000 RM25,288 RM4,338,278 RM4,045,753
B PERBELANJAAN MODAL
1. Loji, Mesin dan Alat Perkakas ... 10 - - - 10 -
2. Pembaikan Pondok Perhentian Bas 50,000 - - - 50,000 -
3. Pemasangan Lampu Jalan Raya ... 300,000 - - - 300,000 104,615