DOLOMITEN Alta Pusteria DOLOMITI DI SESTO INFO GUIDE 2012 www.sextnerdolomiten.com LEGENDE | INDICAZIONI Wanderweg | Sentiero Schmaler Fußweg | Sentiero stretto Gebietsabgrenzung | Delimitazione zona Fun-Bob Haunold | Fun-Bob Baranci Freilichtmuseum | Museo all´ aperto DOLOMITEN Alta Pusteria SEXTNER DOLOMITEN A | Panorama-Restaurant Helm |Monte Elmo: 2.050 m B | Hahnspielhütte | Rifugio Gallo Cedrone: 2.200 m C | Klammbachhütte | Malga Klammbach: 1.944 m D | Alpe-Nemes-Hütte | Malga di Nemes: 1.877 m E | Sillianer Hütte | Rif. Silianer Hütte: 2.447 m F | Oberstansersee-Hütte: 2.304 m G | Froneben: 1.549 m H | Tschurtschenthalerhof | Maso Tschurtschenthaler: 1.700 m I | Lärchenhütte | Rifugio Larice: 1.850 m J | Helmhanghütte | Rif. al Pendido: 1.610 m K | Panorama: 1.550 m L | Kiniger: 1.350 m L° | Jägerhütte | Baita del Cacciatore: 1.850 m M | Gasthof Waldruhe | Albergo Waldruhe: 1.560 m N | Gröber Hütte | Rifugio Gröber: 1.140 m O | Rudihütte | Rifugio Rudi: 1.920 m O° | Henn-Stoll Hütte | Baita Pollaio: 1.440 m P | Rotwandwiesenhütte | Rif. Croda Rossa: 1.900 m X | Riese Haunold-Hütte | Rif. Gigante Baranci: 1.500 m Y | Jora Hütte | Rifugio Jora: 1.340 m FUN-BOB HAUNOLD | BARANCI Haunold/M. Baranci 2.966 m Jorahütte Rif. Jora Innichen/S. Candido 1.175 m Fun-Bob Sessellift Seggiovia Haunoldhütte Rif. Baranci 1.493 m Sportzentrum Centro sportivo DIE SPASSQUELLE NR. 1 IN DEN DOLOMITEN L’ATTRAZIONE PRINCIPALE DELLE DOLOMITI Entdecken Sie die faszinierende Mischung aus Sport, Spaß, Natur & Unterhaltung – 100% Fun! Erholung pur und ein echter Adrenalin-Schub. Die traumhafte Lage macht die Sommerrodelbahn Fun-Bob zum außergewöhnlichen Frei- zeiterlebnis. Einladende Berghütten, weite Kinderspielbe- reiche und köstliche Südtiroler Schmankerln erwarten Sie. Venite a scoprire l’affascinante miscela di sport, divertimento, natura e piacere – divertimento al 100%, completo di scarica di adrenalina. Con la sua posizione splendida, la pista Fun- Bob Baranci consente di vivere un’esperienza della natura decisamente particolare. Sul Monte Baranci trovate inoltre rifugi accoglienti, un ampio parco giochi per i bambini e specialità tipiche sudtirolesi. ZAHLEN | CIFRE Top Speed max. 10 m/sec. Gefälle bis zu 40% Höhenunterschied 314 m Länge 1,7 km Top Speed max. 10 m/sec. Pendenza sino a 40% Dislivello 314 m Lunghezza 1,7 km FOTOPOINT Von jedem Gast wird ein Erinnerungsfoto geschossen, welches an der Talstation erworben werden kann. Ad ogni ospite viene fatta una foto di ricordo che si può acquistare alla stazione a valle. ÖFFNUNGSZEITEN | ORARI D‘APERTURA 26.05. – 16.06.12* 09.00 – 12.30 13.30 – 17.00 17.06. – 30.06.12 09.00 – 17.00 01.07. – 08.09.12 09.00 – 17.30 09.09. – 16.09.12 09.00 – 17.00 17.09. – 30.09.12* 09.00 – 12.30 13.30 – 17.00 Bei Regen oder Nässe ist der Fun-Bob geschlossen. In caso di pioggia il Fun-Bob rimane chiuso. * An Wochenenden und Feiertagen keine Mittagspause. Nei giorni festivi e nei fine settimana orario continuato. VERHALTENSREGELN | REGOLE D‘UTILIZZO • Kinder bis 7 Jahre müssen von einer mindestens 15-jährigen Person begleitet werden. • Kinder ab 8 Jahren müssen im Fun-Bob alleine fahren. • Mindestabstand von 40 m zum Vorausfahrenden. • Nicht auf der Strecke halten. • Bambini fino a 7 anni sul Fun-Bob devono essere accompagnati da una persona almeno quindicenne. • Bambini con 8 e più anni devono utilizzare il Fun-Bob da soli. • Rispettare i 40 m di distanza di sicurezza dal passeggero precedente. • Non fermarsi sul percorso. KONTAKT | CONTATTO Tel. (+39) 0474 913277 | www.funbob.info ÖFFNUNGSZEITEN BERGBAHNEN ORARIO IMPIANTI DI RISALITA Haunold / Innichen – 4er Sesselbahn Baranci / S. Candido – Seggiovia 4 posti 26.05. – 16.06.12: 09.00 – 12.30 / 13.30 – 17.00* 17.06. – 30.06.12: 09.00 – 17.00 01.07. – 08.09.12: 09.00 – 17.30 09.09. – 16.09.12: 09.00 – 17.00 17.09. – 30.09.12: 09.00 – 12.30 / 13.30 – 17.00* * An Wochenenden und Feiertagen keine Mittagspause. * Fine settimana e festivi: senza pausa di pranzo. Helm / Sexten – Panoramaseilbahn Monte Elmo / Sesto – Funivia panoramica 26.05. - 23.06.12: 08.30 - 12.30 / 14.00 - 17.00 24.06. - 21.07.12: 08.30 - 12.30 / 13.30 - 17.00 22.07. - 25.08.12: 08.30 - 12.30 / 13.30 - 17.30 26.08. - 14.10.12: 08.30 - 12.30 / 14.00 - 17.00 Helm / Vierschach – Kabinenbahn Monte Elmo / Versciaco – Cabinovia 09.06. - 23.06.12: 08.30 - 12.30 / 14.00 - 17.00 24.06. - 21.07.12: 08.30 - 12.30 / 13.30 - 17.00 22.07. - 25.08.12: 08.30 - 12.30 / 13.30 - 17.30 26.08. - 23.09.12: 08.30 - 12.30 / 14.00 - 17.00 Rotwand / Sexten Bad Moos – Kabinenbahn Croda Rossa / Sesto Bagni di Moso – Cabinovia 09.06. - 21.07.12: 08.30 - 12.30 / 13.30 - 17.00 22.07. - 25.08.12: 08.30 - 17.30 26.08. - 14.10.12: 08.30 - 12.30 / 13.30 - 17.00 WOCHENPROGRAMM | PROGRAMMA SETTIMANALE Montag: Sommerrodelbahn Fun-Bob Haunold Lunedì: Slittino estivo Fun-Bob Baranci Dienstag: Wir empfehlen die Rundwanderung zum Helm- gipfel (2.434 m) | Martedì: Consigliamo il sentiero circolare Cima di M. Elmo (2.434 m) Mittwoch: Abendprogramm in der Riese Haunoldhütte (19 Uhr – vom 25.07. – 29.08.12) | Mercoledi: Programma serale nel Rif. Gigante Baranci (ore 19 – dal 25/07/ - 29/08/12) Escursione guidata verso il museo all’aperto della Grande Guerra Croda Rossa (ore 10) Donnerstag: Geführte Rentierfütterung an der Rotwand (14 Uhr - vom 21.06. – 06.09.12), Führung zum Freilichtmu- seum 1. Weltkrieg Rotwand (9:30 Uhr) | Giovedì: Avventura renne alla stazione a monte della Croda Rossa (ore 14 - dal 21/06/ - 06/09/12) Freitag: Riese Haunold-Kinderfest an der Haunoldberg- station (10 Uhr - vom 20.07. – 31.08.12) | Venerdì: Feste per bambini al Gigante Baranci, stazione a monte (ore 10 – dal 20/07/ – 31/08/12) Escursione guidata verso il museo all’aperto della Grande Guerra Croda Rossa Wöchentlich: Erlebnisfahrt zum Sonnenaufgang (Mitte Juli – Mitte September) Ogni settimana: viaggi al sorgere del sole (metà Luglio – metà Settembre) HAHNSPIELHÜTTE RIF. GALLO CEDRONE Die Hütte liegt auf 2.200 m ü.d.M. und ist in ca. 25 Minuten von der Bergstation der Helmbahnen erreichbar. Herrlicher Panoramablick auf die Sextner Dolomiten, Übernachtung, traditionsbewusster Familienbetrieb. A 2.200 m si trova il ns. rifugio, raggiungibile in ca. 25 min. dalle stazioni a monte della funivia o cabinovia Monte Elmo. Suggestiva vista panoramica sulle Dolomiti di Sesto – pernottamenti. Fam. Lanzinger Tel. (+39) 340 2334546 www.hahnspielhuette.com www.gallocedrone.com Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 25 min. B JÄGERHÜTTE BAITA DEL CACCIATORE Sie erreichen uns zu Fuß und mit dem Mountainbike. Nehmen Sie den Märchen- und Fabelweg ab der Helmbahn- Bergstation. In der urigen Stube und auf der Sonnenterrasse genießen Sie Tiroler Küche, Wildgerichte, Nachspeisen – toller Erlebnispark. Siamo raggiungibili a piedi e con mountain bike. Prendete il sentiero delle fiabe alla stazione a monte della funivia M. Elmo. Nella vecchia “stube” o sulla terrazza solare vi offriamo specialità tipiche tirolesi, selvaggina , funghi con polenta, dolci tipici – nuovo parco divertimenti. Fam. Innerkofler Tel. (+39) 349 3580369 www.jaeger-huette.com www.baita-del-cacciatore.com Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 30 min. L° O RUDIHÜTTE RIFUGIO RUDI Unser Berggasthof liegt auf 1.950 m, auf den Rotwand- wiesen bei Sexten, direkt neben der Kabinenbahn. Aus- gangspunkt vieler Wanderungen, empfehlenswerte Küche, Wild- und Pilzgerichte, großer Kinderspielplatz. Il ns. rifugio si trova a 1.950 m, sui prati di Croda Rossa a Sesto, direttamente vicino la stazione della cabinovia. Punto di partenza per numerose escursioni, cucina rinomata, sel- vaggina e funghi freschi, grande parco giochi. Fam. Egarter Tel. (+39) 0474 710436 [email protected] www.rudihuette.it Bergstation Staz.a monte P ROTWANDWIESENHÜTTE RIF. PRATI DI CRODA ROSSA 200 m neben der Bergstation der Rotwandbahn auf 1.924 m: Bergspielplatz mit Riesenrutsche, Großtrampolin, Kinder- ecke, Sonnenterrasse mit Drei Zinnenblick, einheimische Spezialitäten, hausgemachte Kuchen, familiäres Ambiente, Vor- und Nachsaison: Mittwoch Ruhetag. 200 m dalla stazione a monte della cabinovia Croda Rossa a 1.924 m: parco giochi con scivolo gigante, trampolino, ango- lo giochi per bambini, terrazza solare con vista Tre Cime, specialità tirolesi, dolci casalinghi, atmosfera familiare, bassa stagione: mercoledì giorno di riposo. Fam. Tschurtschenthaler Tel. (+39) 0474 710651 Mobil (+39) 348 4439834 [email protected] www.rotwandwiesenhuette.it Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 5 min. LÄRCHENHÜTTE RIFUGIO LARICE Traumhafte Lage mitten in sonnigen Lärchenwiesen, zu Fuß erreichbar über Mitterberg oder Bergstationen Helm- bahnen, traditionelle Südtiroler Küche mit hausgemachten Spezialitäten. Posto meraviglioso tra prati soleggiati e bosco larice, raggi- ungibile a piedi da Monte di Mezzo o staz. a monte della funivia, cucina tradizionale tirolese con specialità fatte in casa. Fam. Tschurtschenthaler Tel. (+39) 335 6955134 www.laerchenhuette.eu Mitterberg / Monte di Mezzo Sexten/Sesto Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 30 min. I HELMHANGHÜTTE RIF. PENDIO M. ELMO Tiroler Küche, die von den Inhabern gepflegt wird – erreichbar zu Fuß, mit dem Auto oder dem Mountainbike, Prachtblick zur Sextner Sonnenuhr, auf Anfrage auch abends geöffnet. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober. Cucina casalinga curata dai titolari raggiungibile a piedi, in macchina o con la bici, vista panoramica sulle Dolomiti, su richiesta siamo aperti anche di sera. Apertura: maggio – ottobre. Fam. Pfeifhofer Tel. (+39) 0474 710097 www.helmhang-huette.com www.rifugio-monte-elmo.com Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 1 h 15 min. J GASTHOF WALDRUHE ALBERGO WALDRUHE Unser Gasthof befindet sich auf 1.580 m Höhe in traumhaft schöner Lage. Sie erreichen uns bequem zu Fuß ab der Bergstation der Helmbahnen in rund 40 Minuten. A 1.580 metri, immerso in un paesaggio da sogno, si trova il nostro albergo, raggiungibile a piedi in circa 40 minuti par- tendo dalla stazione a monte del Monte Elmo. Gasthof Waldruhe Tel. (+39) 0474 710512 www.gasthof-waldruhe.com Ausserberg/Monte di Fuori Sexten/Sesto Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 40 min. M RIESE HAUNOLD-HÜTTE RIFUGIO GIGANTE BARANCI Die aus 250 Jahre altem Holz erbaute Hütte an der Berg- station der Sesselbahn Haunold ist ein Naherholungsziel – eine Ruheoase mit rustikalen Stuben und Almhütten, große Relaxzone mit Sonnenterrasse und weitläufigem Kinderspielplatz. Neu: Sommertubingbahn. Il rifugio a fianco della stazione a monte della seggiovia, è un’oasi di pace con stube e baite in chiave rustica, realizzate con legno vecchio 250 anni, un’ampia area self service, una spaziosa zona relax con terrazza al sole e il Parco Giochi Gigante Baranci. Novità: pista di tubing. Tel. (+39) 0474 916582 [email protected] www.sextnerdolomiten.com Bergstation Staz.a monte Start Fun-Bob Partenza Fun-Bob X JORA HÜTTE RIFUGIO JORA Ein idyllisches Plätzchen am Haunold. Geöffnet von Anfang Juni bis Ende September. Hausgemachte Spezialitäten: Schlutzkrapfen, Strauben und Mehlspeisen; abends auf Anfrage geöffnet (ab 10 Personen). Un posto particolare sul M. Baranci. Siamo aperti da giugno a fine settembre. Le nostre specialità fatte in casa: schlutz- krapfen, fritelle, strudel, dolci; su richiesta apriamo anche la sera (min. 10 persone). Fam. Holzer Tel. (+39) 335 6561256 [email protected] www.jora.it Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 15 min. Y O° HENN-STOLL POLLAIO Willkommen in der urigsten Hütte des Sextnertales an der Talstation Signaue. Grill- und Jausenstation mit großem Parkplatz, Sonnenterrasse und rustikalem Kinderspiel- platz, Ausgangspunkt zu den Sextner Almen. Benvenuti nella baita più rustica a Sesto staz. a valle della Signaue. Ristoro con grande parcheggio, specialità tirolesi, terrazza solare, parco giochi, punto di partenza per escur- sioni sulle malghe di Sesto. Sextner Dolomiten AG Tel. (+39) 0474 710903 [email protected] www.sextnerdolomiten.com Zu Fuß ab Bahn A piedi da staz. a monte 1 h 30 min. HELM-RESTAURANT MIT HELMSTUBEN RISTORANTE MONTE ELMO CON STUBE Die gänzlich renovierte Hütte an der Bergstation besticht durch ihre große Panoramaterrasse mit „Dolomitenkino“. Erwähnenswert sind die bekannt gute Küche mit Südtiroler Köstlichkeiten, Relaxzone und Kinderspielplatz. Il rifugio completamente rinnovato alla stazione a monte vi colpirà con la sua terrazza panoramica e con il „cinema delle Dolomiti“ con la Meridiana di Cima Nove, Dieci, Undici, Dodici e Cima Una. Non perdetevi le deliziose specialità sudtirolesi! All’esterno vi aspetta una zona relax e il parco giochi per i bambini. Tel. (+39) 0474 710255 [email protected] www.sextnerdolomiten.com Bergstation Staz. a monte A NEW TIPP IDEA NEW 3 BERGE-TICKET CARD 3 MONTAGNE AB | DA B 29