W ÏÁ u t#I s gzZ Y q- I¹ zŠ gQ · W ÏÁ u t#I s gzZ Y q- I¹ zŠ gQ ... y

eeeeZZZZËËËËššššwwww¢¢¢¢ZÁÏZf$6,zW

8gwÍgu±»ÒgZzwH~

QgŠz~F,¹I’q-:�Y:©Zzgs~It#In this research paper, the advent of progressivism in Urdu literature has been

analyzed with reference to its sociopolitical milieu. The impacts of Ali Garh

Movement and Allama Iqbal are also discussed. The famous collection of short

stories, "Angarey", which marked a turning point in the history of progressive

Urdu literature, has been critically considered. The role of Marxism,

commitment, form, content and motifs have been studied to understand the

significance of this multidimensional movement.

«¬@kBƈ%æEOèxŠ!*iZg~ÉF§bÅ)]»‚oåXf[ÐWäzZá6(ÏÔ�YZzgZOŠ~${ð

GOgZ]äyz*yÆ7,ñ‘âZâVÃOW,™gì¸XWiZŠ~Ô�YZzgçÙZ»sÆ

”wÔªÓ:gÎxZzg�ÛΊ{ZܹÈÌVÐçÑ}ÃWiZŠ™ZäZzg¬xßÍVÃ6ŧ§]ÐZŠ[Æfg)

WÇ{™ä»ZˆkaZƒg;åXZŠ[~ìàŠ*Å(ÇŠ*ZzgzZCóg~Æ${ðG

OgZ]‚tWgì¸XQgŠzZŠ[Å@*gõ~F,¹IZŠ[Å’q-ZLŠk,0*Zzg!�ZW,Z]ÅzzÐZëF,+’q-BäÆÑëìXSkÚø~QyqÑ]Ô¦gZ]Zzgø»]»Y,{1Y**¢zg~ìX2VäF,¹IZŠ[ÃÀŠc*Zzg**zwÜ

Zë�ÌQkйic*Š{OW,ƒðX˜VJ-F,¹I’q-Æ”Zzg„~eJ‘»mìXQkÆ!*g}

~Z[J-F£?Ô£Ñ]Zzgp}‘‰�X=ŠIÅLLgzÙðóóÐá™ZuŠZgQ~Ô³m,Z£ÔeZˇgKÅëÄZyÃLLF,¹IZŠ[óóJ-Zzgz;VÐeZË2Z°×yZpZzgŸi@ÔZðx@ÔeZËpX

Z»g~Ô!*ŒÛu~ZzgZûZZb‰F,¹I**Š+Å£?»Zq-îsŸìXŠzu~§sSk’q-Æ#5

Å’k,zV»ZCZq-ŠZ],{ìXSk£á~F,¹I’q-Æ:©ÔW¸iZzgZW,Z]ÆjZáÐZq-Z(ZÙŠ~§iY»gZ(gHYg;ìÔTÐQk„ÅzŸs#ƒnÔF,¹I’q-ÐzZhZ3ÿXLZŠ[Æ7èöX6391Y~TZKyŠz„Zzggz×ìw„äF,¹I’q-ZzgÅ^Z(gÅÔz{Ëuòc*Z·¹ßg]

èqw»³7åXQkÆ:©~QÞ,œ~Zzg�,œ~~(ÏÔçÙZzgZŠ!R6,gzúƒäzZà

p=VÃÌf‚~gƒÇX@*g]Z±gÐF,¹I’q-»m7581YÅZÆZ&+c*vÆÜsŠ‹Zzg‰Šv£â]6,WiZŠ~ÆaÅYäzZàÃ@VÐÌáCìÔT~**»ò6,%æEOèx6,Zôm,zVÆåŒÅgZ{

ûZgƒðÔTÅzzÐõxyz*ãçÑ}~qÁ¸ÂVÆZ°gÐOW,ƒä»¿ÑzqƒZXçÑCZŠZg

741

$+%'ZzgtÌZq-|ì�Zôm,zVÆåŒÐ¬Ì£òçÑ{‰™)bЊzegåXSkaQk»ËÌ5„ÐOW,ƒ**êZiªk7åXF,¹IÕŠÔŠZøzgZzg�á²·(g÷äQkŠzgÆyz*ãçÑ}»SÏÚø~‹tHì:

LLQÞ,œ~Ь»çÑ{øg~¬xi!*âVZzg¯oZzggzZîZŠ[»:©ìXQkçÑ}Æ

ÁÜ~ƒÐic*Š{ZÌQkpŠÓÔözŠÔ)!3 .çGE

GOÔçÙ(ÏÂxÃìÔ&Aewc*Y�ŠZg~

Âx»**xŠc*Y@*ìXQkçÙÔ(ÏÂxÅmCŠzV6,Q2ZgâjwZLºmZgZŠ}g‚rìZzgQyÐ

ëW}„~ÔZܹÔèI h+ÔZŠZgZzg›]»%1oèZi{ÝìXt„ Z+ÔZŠZgÔ›]QkŠzgÅf6có™D�ZzgçÑ}ÆCÙ�ÛŠZzg¤/z{Ƨiè¿ÅãK»»xŠï�XtZLW\~Zq-åZzgœ„~»Ñ]ìZzgZk»Ñ]Æg�zZßVÆa!*CÙ:Ãð»Ñ]ì:ƒ

$ËìXSkÂë6,„Ôq-g8-Ô¦ïÔ¼k,6,�á™iŠ!*]Ьg~=ŠÔÔY�ŠZgZ:çÑ}

Åi0+ÏŧbZŠ[Ì(,~uJ-§Š»DgåXP!h4545é NGIEG]ÆÎZZŠ[»¸g~½Áfí{Çi0+ÏÔ

QkÆ)bZzgñç¬]Ьg~åXz{ZŠ[pZmÅO¹YYåúZò)bZzg„»?k7X1 QkZŠ[Åi!*yÔ™ŠZgZzgñç¬]ÌZd6ÆZ`¸ZzgpŠZŠd$ÌXóó

%æEOèx»DÙZgzVé™zgÐWäzZà¸xňgCv»ÝxàCÂZq-¹(,ZZ˜å„ÔQkÆ‚B¼Zzg

›ë¨gÌÔ�Ô‰ÔQkiâä»ZŠ[ÔT~QkizZw5+k,çÑCÂxÅoƒ?Ï7ňÔ.Þ�Z(4ì‰QkŠzgÆZŠ'VÃZLâjw~ƒäzZàË(,~p~»7g~§bZˆk„7åXQyÆa

ZLèZi{ÈÂxè§]z»Ñ]ƇìzŠZìg�Æ!*g}~ùz’p»%³Z̹™zgåÔQyÅf6c~z(„IZzZzgq-g{6ÃW@*ìÔZiìYz«Æ²z`Æiâä~QyÆ7gzÃgÏÄZÆŒVM

ìXZ¤/}�YZåVÅDe$Å̈ÂZLgzZîÔ„~ZzgçÑCâjwЗƒñ%ňÔÅ5éEMMÃð*�Y‚™QyÅÃ~7åXQkŠzgÆZŠ!£g»Y,{feƒñF,¹IÕŠZzg**zwóg³m,Z£ë�:

LL"—Ãð’k,TÆp̃Vi0+ÏZzg|Ð{à7ƒ$ËÔp¹Ï’k,zV~¹Ï?V~ŒVJ-�ËoÅœ-VÅ�á²~c*ZŠ[~i0+ÏZzg|»ZÖgÔS¤Ð8

i0+ÏZzg|»ZÖgZzg**åg{YìÔOVp¼gЬJ-Å�á²~~|ÂGCÙ(6,2 ÄZzg�áh+CÙÂ~ñŠìp|ƹÐU¹Ð6,ÂZ,�ÔñŠ7Xóó

-V%æEOèxZLZgŠ¤/ŠÆ¹Ð)bÐ"Ç:c*"¸åÔZ#Zôm,Zq-¹(,~Zzg5¸]Æîg6,‚tWñÔXÐŒV(ÏZzgRR6,§b§bÆ)baZƒñÔ1QyÅZXŠZ]Zzg‚³Ågä%æEOèxÆçÑ}~p~»¿¢zg!HXŠy$+y$+rƒðßg‹qwZzg5½äŒVZq-Z(¡aZ™

841

Šc*XgzZîZ0+Z„ÐËŠgZZ0+Zi~ÎWÎåXZŠ[ÃÇi0+ÏÆŒÛd$ÑäÅÃluQVä'X%æEOxÆgzZîçÑ}ÆgzZîZŠ[~p~»${ð

GOgg^z@»ÒÆ‚xgZYZ¤}Zzg%iZ¸ÅZÐZŠ~

Le$J-özŠåÔZ¥/|Æ!{3¨4èEE

GEäZKF,¶]Æ_.QÐZq-uJ-Z½¦ßg]Š~XZŠ[~Z½ÎÔÒÔâŠe$ÔÑe$ZzgZÆ»f™W**ÑzqƒZXTÐZŠ[Zzg�`Æg¤V»ÅgaZƒZXZŠd$Æ™ŠZg

ZzgQkÆZW,Z]Æ0ÎeŠHXf!ZW,Z]Æi%çGL‚tÌY%zZàZ¥/|’q-ʼnµ˜]»%æEOèx~F,¹I„ÆZg»~Zq-™ŠZgg;ìXZŠ[~ZÊe$ÔZ½ÎÆ‚BÒ»${ð

GOg‚tWc*XZ¥/|’q-

äZŠ[~WÅZÌzZãÅZzgWÅZq-%1ogzZe$ÑzqÅX@*ëZ¥/|’q-Æø»]£òÔèIZzg4C¢ŠZ]J-özŠÔSkÆ',@F,¹I’q-Æø»]ÎZÑZòÔ)èIÔ(ÏZzg4CWߊÏÐ

âzgZ¸XQgŠzZŠ[~F,¹I„ÆZë6,eguZuŠZgQ~äZ¥/|’q-ÃâŠ~Úø~uZ;ì:

LLqàZzg(»¹(,Z»g**)tì�Q,Vä«!*gZŠ[ZzgWÅãCŠâŠ~qÑ]6,g¿XQ,V

äCc*�ZŠd$âŠ~qÑ]Æ_.ZCaÑ$+mìXñZŠZzgˆŠzâV~p´VaZƒC�X(äÂÀVZzgZ7gzVÅp~ÆÌâŠ~Zò[Šgc*Ä™äÅÃÒÅÔ)ÄZ

Å™AêEÔ¢Xgx(

SkZ±gÐqà»LLl)YÄz�á²~óóZzg(ÅLLÄZÅ™AêEX¢Xgxóó¹(,}»g**ó�ZzgZÌ

3 J-QgŠzWÅÃðÂ[QyÐWÐ(,−ÔŠg)gQyÆŒÛd$Ì7WmXóó

WÐ^™Ñ~ZŠ[ÆjZáÐZ¥/|’q-ÆZW,Z]ZºZ!W!*Š~ÆŒVZq-ZÚø�ÛZë™D�XÑ~ZŠ[Åtò´)ZDwÅßg]~Zq-½7gÔWùZzg®Z:%äÆîg6,à]Ô=qZzgZ÷7ŠÅ

Z•ÃâXZDwZŠ[',Zñi0+Ï»Zq-ÂZ**Ô%1oZzg¸W,${ðG

OgŠï�ÔQgŠz~F,¹I’q-ÆaQkÐ

Zôîg6,Zq-{ãCŠÅƒðXQgŠz~ZDwä„«%ûZŠd$Æ™ŠZgÅizŸs#ÅXZDwäQgŠzZŠ[Ã

«!*g¬@ZŠ[Ô¬@�Zzg¬@(„Дgs™zZc*åXZDwäU*"$H�ZŠd$¡ZŠd$7ƒ@*Ô.Þ�z{çÑ}Ãps™äÅ&¢AÌg‚rìXtIß:ƒÇ�QgŠz~6ZŠ[c*F,¹IZŠ[Å’q-gzââ~

ZŠ[ÆÜsZq-ZßàZî`ÌåXT~´)ZDwÆ!*#:¯xZzg„~ÂxäÌZq-&?çOu»»xHX

ZDwZ¤/pZq-iâä~Zôm,~gzââ~�á²zVÐOW,gì�Ô1QyƯx»¸8~î OZzgQyÅ„gzââe$ZzgZŠ[',ZñZŠ[Æ${ð

GOgЃŠxìXWiZŠ~Å’q-Ô‚xgZ`ÐÐ]ZzgòËZg~Åî~ZDwÅgbt

�á²~Zzgòi0+Ï~®ÅZÌÐ0ZDwÆìÑ]äÌQkâjwÅ»g~~‡&ÿELÒp™ŠZgZŠZHÔF,¹I’q-Åßg]~‚tWc*Xyz*yÅÝòÔZôm,~‚xgZ`ÔuâtŠZgZ:ÂxÅn{»gc*VÔâg¾Zzg

ZxÅSkÂx6,WZzgZyÆZ°gůY6,7191Y»gzÏZz[ÔZKã@*gõ~SkjZáлŠå�Zq-Šk,Ü÷„ÂxìxWŠñVä**»x¯c*åÔ¤ñVZzgœíVÅ].z4ÅZq-)©à»xc*!¶XTäZDwZ,w•Šz„®»gÃOW,HXLLQ^÷~Š*ƾ'VÛŠzóóÔLL“ez"»uât6,4»‰óóÔLLŠHŠzg

941

èuâtŠZg~ŠHóóÔt¯xZzƒgzkÆZW,Z]ªCÙ™g;ìXZuŠZgQ~ZDwÅÄLL{zgZÈyóóÆÄyÆ�á²zßg]¤/zZY:âöXXXW{"egzVÆZ¡[?úg]ìÎZgÔÃF,¹IZŠ[ÅÑe$Zzg�ÛZ[+Zzge~

XZÝXÑgߎ6,4ÐOW,].h+e$IzVÅf6¼gz~ÆÜsZDwÅ7|Æîg6,7™D�XZuŠZgQ~ZLZ’Zð]åIO]Igz)õGOÐáZiyQ|[ŧsWñÔÂZ¹tZŒÛZg™**7,Z:

LLZDw"ä®',Zñ®Æg‡6,„ÃbÅ(,~]åIO]Ðè#ÖÅZzg

QÐZAyÅ-ŒÛZgŠc*Zzg¹�tëÐi0+ÏZzg]uhe»Zq-ÈgZ:ÒìXZDwäWg^Zzg�á²~6,t�Û9¬Z+H�z{7åEOz9<å EXL§]~øgZ

4 ‚BŠ}Xóó

³m,Z£äÌZDwÆjZáÐZŠ[',Zñi0+ÏÆÃbÅ@*GÅì:

LLZDw"Æ4,Šq-®Zzgi0+Ï~mtì�®ZKãi0+ÏÅF,¹ÔZ&bZzg]»w/ìX®Ã

i0+ÏÅZ0+SÇÌ7™ãecÔYV�"Ñ|óg~»ÃðqÝ7Zzg:Sk~ÃðZÊe$ìXZDwWg^ZzgZÊe$ÆZkuJ-‡b¸�QyÆìw~Z(Wg<˸xÆ

¸Zñ¿Ã¾™äzZуSk»wZzZgì�Ó#ÖÅY+$ÐQk6,�h+ZzgƬZ+ÅYñX(7ÔpGZk6,¼:¼ t7c*ZëŠ{L{LL®',Zñ®óóTÅZ¤/pZgTÆÂxèW~Ãð

ZW,-**ãj+M»ÌìXæt~œ-VJ-Zk»gzZ`g;X�á²~ZzgZŠ[ÃYi»£gi0+Ï

7ŒÛZgŠc*ŠHÔ.Þ�ìwWgZðÔg¬"ìGGLŠÔŸù$+ZùÔ*yW�Û´ÔZ·xÔg‰ÜI~Ô²!ÔÃgÏZzg

F,Å�á²~~œ-VJ-qz~gìQ7581YÆi²áƈQgŠzZŠ[Zzg�á²~äi0+ÏZzg

¡]Ðgh**e;Ô¼²áˆf[Ю',Zñ®ÆÃbÅZq-ØWðXtZzï’q-ætZzgSuéMMyz*yÅÇI~Æ!*)¹ç**u¶Zzg˜VJ-=DìƒÐ¬

ZDwäSkç}ÃCkHX%æEOèx~�,œ~~ZDwƈŠzu~(,~WzZiÒ6,*PÅì2VäZŠ[~|óg~Ã�ÛzrŠc*ZzgQgŠz**zwZzgZYäÅ7g~gzZe$ÃOW,HXQ,Vä

5 ZYâ~ZŠ[ÃVqÐïw™Ñe$ŧsâbHXóó

QkŠzg»ù¦§¯ZˆkHå?QÐY+ÆaSyï]Ã$åOèÃg¢zg~ìX1X7191YÆ¥zÏ

Zz[ä**zwógzVZzgŠvð»gzVÃZ·ZKÔœZzguâñZ,ñç¬]ŧsázHX2X%æEèxƤ{

Zzg+{4]~tZˆkaZƒ**ÑzqƒŠHå�(ÏWiZŠ~»_c',h�Ô1(ÏWiZŠ~Qkz‰ÜJ-"»gƒÏÔZ#J-QkÆ‚B„úZxÅWiZŠ~�áï:ƒXOVp'׊zgzVZzg‚âVñ™äÅ’¹ÑzqƒIX

Sy’rVä¹Ðf~VÃOW,HZzg'׊zgzVŤèÔœZzguâñÅ¿BÔ‚âVÅ"ËÔi}

051

ŠZgzVZzg'†VÆZ¡àgz)õGOZ,ñç¬]QgŠz**zßVZzgZYâV~ŠgWñXQkŠzg~‘YäzZáZŠ[Æñç¬]6,gHYñÔªCÙƒÇ�)~»çVÆi%æGLZW,(ÏÔòZzgzmp}¬xƒäѸXÜÄÔ

WiZŠ~ÔÝòÔuâtԜԻ“»gÔi}ŠZg~ÔZ·ZKÔŒz]ÔuâtŠZg~ÔCKÔ¿zZôgÔwÆ!*g}

~gYáfztÔ¢zZOŠÔZOŠ~)zZ]ÔZ#kÔ"»g~Ô"gziÇg~Ôywi0+ÏÔèIÂø]ÔèI6Å

gc*»g~Ô%zzgÎx»Åî6ZzgçÑ}Ƥx5VÐëŠgŠ~Z,ç5]ZÌqÝ™gì¸XZkßg‹

qw~=ŠIÔZ£ZÔgæ˜VZzgúŠZÅ‹«çEEä2391Y~çÑC)bŧsQgŠz‡gMÅÂzKzw™ZäÆ

aZq-QgŠzZYâ~ù·LLZóg}óóÆÄZyÐ7HXâZYâVZzgZq-egZó6,ŒåXÂò6,ö~Ð

àŸzZàtÂ[f!ZŠ[ÐÙ‚!*©âZâVÅïZzggzZîçÑ}ÆÜsŒz]ÅZq-VwìXZk

~çÑ}~0*ðYäzZàPÆÜsZî`~Zâ]åIO]¶�82âga3391YÓ#Öñm,Z]yÅŠi592Z³Æ�‚™**7,ZXLLZóg}óóÅZ�á®)QgŠzi!*y~F,¹I**zwZzgZYäÅgzZe$Zzg�ÛzrÆK

~)©àZÌgBbìXZ%OQ*ŠZzgÕŠeZË»gßÁј�:6 LLLZóg}ó»@*gõZzg6ZŠ[ÅF,¹I’q-~Sà£xìXóó

gc*nZ£LLZóg}óóÅZ�á®)ÆjZáИ�: ’

LLZq-)Y—Zg–ÃÅ5éEMMtâyhe~Ãð!*u7ƒÇ�LLZóg}óóÅZ�á®)ƈQgŠzZŠ[~7 Qyñç¬]ÆaŠgzZi}Á‰ÔqF,¹I’q-äZLaºm™g3ìXóó

ng0*wäLLZóg}óóÅ/Ô„~Zzgñ禘]ŶKyŠ„Åì:

LLLZóg}óŹ*VgZ„Zzg—!*8-ZÖg™C�ZzgZ¤/p/Z±gÐÃð¹{£g7¯0*NÔ@*ëSkaSâZÌÅqï��QgŠz‡gMÃQyÆfg)«!*gë)i0+ÏÅW\V~

W@eZ%»ñµ�ÛZëƒZÔSkÂ[Å$+zªZq-¦S�~nƒðQgŠz¹ãZq-Šx!ò-VQkÅñç¬CzÝ~WäzZáŠzgʼn(,~¹EVÆai}ûZgƒC ƒäÐÔ

8 ¬ˆXóó

eZËZâZgZ£SkZYâ~ù´Ã;CZzg/Úø~Š¬ì:

LL›âVÆãCŠ~mZ]T#»¶K:¶�Xz{¡]?ØZzg_.!*LMÅaZzZg�X@*

ëZkeÅãCŠ~œZ‰Ütì�LLZóg}óóÆÓxZYâV»ñçqÔzLZzg/gztZq-9 67Xóó

6,zWZ£ZLLZóg}óóÆ!{3¨4èEE

GE~Zq-Z(jZ!�X2Väˆ~**zwÔZYäÔWZzgD+gö~**x

¾c*XLLZóg}óóÅZ�á®)6,ƒäzZágœè¿ÆjZáÐZ£Z»Iì:

151

LLZóg}ÅZ�á®)Ðo~Wvµ¶X½"5é GEMMgL(,}ƒ„g‚ßV~‚�LæÜóZzg10 Lu�ÛZió‰MZÑ�á®)Z¶gzVä_.!*CÌy~ez"ƒñZŠZgbZzg*y‘Xóó

LLZóg}óóÃ/Áizg-VÆ!*zŠZK@*g]Zzg„~ZÌÆ:L�ÛZñl7HYYXZŠ[ZzgçÑ}6,

W»tZ0+Ziˆ~QgŠz**zßVZzgZYâV~Zq-zZCIZzg|óggzZe$Å^Z(g™ŠHXLLZóg}óógzZî²-Ÿè

GE~Zq-5Zzg!*#:ÎaÔgs™ZäÅZq-p&´#Ö0ŠHXQt�LLZóg}óóÆ!{3¨4è

EEGEäSk

Â[ÆÜsZ•ð”h+gœè¿6,SkÆŠÃq~j,q’k,�á#ÅÔQgŠz~F,¹IZŠ[ƬgsZzg�Ûzr

Z6,s3391YÃgzi**)LL7góóZ!W!*Š~t’k,�áùƒð: B ÆK~ZÐZq-_5ëEYLé¹YYìX5

LLSkÂ[Æ'SkÅZ�á®)6,˧b**Šx7X�áùƒäƈÂ[ÅZKpçV6,FF

ì�z{i0+{gìc*:gìXz{Â[�áù™äÆZ�xÐÌ7egDXz{ZÚeT��:Üs

ZkÂ[Ô.Þ�Z+ZzgÂÁ�áù™äÆh»D!*¹gìXQy»ñ3CÙQk_¬ZzgZ%~Ô

µâqZKyZzg{m™yz*yÆ!*°zVÆaZ½ZzgZÌg‚rìWiZŠ~YWZzg

WiZŠ~YgZñÆZÖg»hZzgSk»D™,XLZóg}óÆ–VäZsòçÑ}»ZN[Sk

a7H�z{SkÐËn»�zÁŠgnp�Ô.Þ�Zka�z{pŠSÏçÑ}~aZƒñÔSkÐl!zZ3�XSkÅ9F,)ãZzg?Ï™Mh�XSkÂ[c*ZkÆ–V6,¼Ì¦/g}…Zyì�Šzu}Sk!*]Ð-j,:ƒVÐXøg~i?m,tì�g~îg6,

Zq-LL>Ws6,z¤/ÁWêkóó‡ìÅYñXZknÅù´z¢5é GGMM¯¢5é GGMMZôm,~ZzgoÅŠzu~£ò11 i!*âV~�áù™}Xóó

SkzŸ‚ÒyÐQkŠzg~çÑ}Åp~»³xgppzZáâZâVÆ_.!*]»ZÖgZzgF,¹I’q-Å¢zg]»Zˆkƒ@*ìXZk’k,Ðظì�LLZóg}óóÆ!{3¨4è

EEGEçÑ}~f6WiZŠ~ZzgZKã£t

Æa¹Îa™™Zq-WzZi—™**eT¸XtÃð_.!*Cc*uòçn7åXz{WiZŠ)gZñ»ZÚZ Zx™D¸�ZkÆaËÌŒÛ!*ãÆa»g¸XQy»Ñ²c*ãZzgJÙ»6,eg7ÔçÑ}ÅPû™**Ôƒ

Zzgg‡I~ÐçÑ}ÃWiZŠ™Z**åXz{%ËÑÓZzgpsÆZq-F,¹IZzggz×ìwp~Æa»x™@*

eT¸TÐZK+MÅ}.#ÖƒnXz{ZŠ[ÃçÑ}~Zôp~»zaìw™D�XSÏa�YÁizg-V6,W»hâ8-gì¸Xz{˺m6Å#¿c*6,z"Z7™gì¸XQyÅ2wÑZKyZzg

çÑ}~plÍZgâjwÆa»x™**åXz{ZKÎaÃ%1oZ0+Zi~úZxJ-àäÆaZq-Å¢zg]Ck™D¸XLLZóg}óóÆ!{3¨4è

EEGEäšµßÍVüÎW6,6gHÔ1SkÆ‚B‚BZz[ègzkZzgQgZx

ñ‚gZñÔ+gÔŠZŠZ¸ðâgzYÔåZ´âÔÑ!Ñ`1$gZñÔZgzÈzlÔH]1zÔ‘45åGEZv�SÔ6,*PÔ

251

Zzg)ZDwÜ!*ZW,Ô!*DZzgçÑ}ÆZ4]ÅúgÏ™äzZàZë†]Åâgšx~Ë:ËRÅŠw8o-ö FFäÌ%æEOèx~F,¹I„”gs™Zä~/CÙqwZq-™ŠZgZŠZHXZCÙÑw1zä8291Y~Z·ZÅgzkÆ!*g}~Égì¸:

LL‚g~™*QkŧsŠNg„¶X‰pszÐ]ÐZzgŠzu}QkgZ5ÃZ(g™äÅQyZzg12 pZéÆ‚BXóó

QkŠzg~F,¹I„Å=qÆjZáÐ=ŠI»t‹ṫ&ÿELÂzì:

LL0391YÆP‚wˆÎcx»ÃtŠgxä6ÆŠZøzgzV~’ŠHXoŃÐ(,~)®)»ôö~Ô!*N!*izÅ(„zZãîg6,úc*VƒäÐX1zäZKÎZö§]Zzgp}

~ÎcxÅAZÖp~@*G™**ÑzqÅXÝê0*gKÆ´z{»ôöÎœ0*gK̇ìƒðÔâZy¸g]òÔ-B,VäÌÎcxÃZCc*X¥Å:e.$8gcÆ**xÐ

Fic*Š{F,!*N!*izÆZW,~‰XQkiâä~‚âVÅe{‚yˆVZzg‚yœzV31 ~ÑzqƒXtÌÎœZzgñê»g.Vä‡ìʼnXóó

qgz!*ÑWgZÅgzÝ~t¹YYì�Qkz‰Ü%æEOèx~F,¹IÃc*]~Šw8o-ö FF(,|g„¶XSk%µ6,l'W!*Š~Å—W}�á²~äÌZz!${ð

GO§ZŠ[ðŒZzgz{�á•çL³[Ð�á•çLZz[ƒ‰X

(„ÔZŠ[ZzgçÑ}ÆŠv‡V~F,¹IZ°gäZW,Š3**Ñzq™Šc*åXSÏŠzgZy~ZÆ',4391Y~

y~ZzgÑð5391Y~QgŠz~eZËZº@gZñ7g~»*yLLZŠ[Zzgi0+Ïóó�áùƒZXTäZŠ!òV~

6It#ÃÀŠc*XSk*y~F,¹IYÃÐZŠ[»Y,{1ŠHåXSk*y~ÎZÑ]ZVñ‰Ôz{

Íc*QgŠzZŠ[~F,¹IZŠ!Ãc*]ÅãCŠ�XF,¹I’q-äS-ÎZßV6,ZKÅqg]9~ÅQk

z‰ÜZº@gZñ7g~ZzgŠvF,¹IZ3ÿXLZŠ[Æf~V~¸XZº@gZñ7g~äSk*y~ZŠ[Zzgi0+ÏÆgºÔZŠd$Å�YZÌÔZŠ[ÆZAòƒäÅOñâjàƒäÔZŠ[Æ�ÛZøZzg£œ‰Zëñç¬]6,ZVc*XZ,VäZŠ[',Zñi0+ÏÆÃb6,izgŠc*Xz{ZŠ[Ãi0+Ï»F,)yë�XQyÆ4,Šq-

ZŠ[Zzgi0+ÏÆ£œZq-�:

LL9ZŠ[»£gtì�z{ZK+MÆÑÅF,)ãSk§jЙ}�ic*Š{Ðic*Š{ßvSk

ÐZW,Jw™ÃXQkÆŠw~}.!ïGL»»_./¬ÐaZƒ**ecÔYV�t9~ŧb

pŠ¦/Zg~»Fì:�5áŧb&zgÔâèÔqwZzgwÃ'ZŠd$Æa¢zg~ìÔ@*�QkÅŠgŠq~gZ¨V:YñZzg@*gõÆZ�ágzVÃŒnXQi0+ÏÃQÏz‰ÜŒYYìÔZ#

QkÅWv~wYñZzgQkÅWv~8~î O1YñZzgQkÅK-zŠzÐZµg{™QkÅgñiÃ

351

41 KÅÃÒz+„쉂i6,9}ƒ™Šgc*Å�Zð»Z0+Zi{Î**Xóó

Sk*yÅZ�á®)Ƽ²<ˆ=ŠIÔeZËogZ`W#ÔeZË&A)å OŠ+@*|ÔÔeZËæClÔeZËÆZöºÔ6,zWZ£ZZzgŠvF,¹IÎagppzZáZŠ'VZzg�á²zVÅÚÃ@VÐF,¹I„Zq-Zzg

’q-Åßg]Z(g™äÐXZ6,s6391Y~Z³F,¹I!{3¨4èEE

GEÅ«Ày»Ð÷~~ƒðXZk

»Ðk~F,¹IzVä«!*gZq-PÃgxÐg‡IÔuâtŠZgÔßÃZzgÝâ:f†Ð�]ŠÑäÅWzZi—ÅXF,¹I!{3¨4è

EEGEäçÑ}ZzgZŠ[~Z+p~ÑäÅpZé»ZÖgHT~ZKyZLãCŠ~

£tо{zgƒnX

Sk»Ð÷~œZg]ÆaÒ6,*PЊgpZ„ňXQkz‰ÜQgŠzZzgy~ÆZq-

ŸiZzgR),gvZŠd$¸XSkñµÆaQy»ZN[¹ñizVåX6,*PQkiâä~¯gk~ZŠ'VÅ

Zq-Z³LLÅ5À£ë G_5Àô MEYóó¯`¸Ô8øELÆ£œz{„¸Ôˆ~Z³F,¹I!{3¨4èEE

GEäZCñX6,*P„~

jZßVÐxgzÏ**zwógC@*yðZzg'ÓÇ0+SÐ"uOW,¸Xt„zzì�QyÆÃc*]Zzg&]

gzâãWŠglÐ|ógÔZKyŠz„„~eRgì¸X6,*PäSk»ÐkÆc*ŠÇgœZgC\~F,¹IZŠ!Ãc*]ÅåzŸs#ÅZ,VäF,¹I„ÅgzÝ~T%1oZzg„o§jÐZC$åO¬ÒyHÔQkÅzzÐt[QgŠzÅZq-ZëW~Š*zm,0ŠHìX

6,*PäZLSk\~ZŠ[ZzgZŠd$Åf)ŠZg-VZzg£œ6,gzÝeZàXZ,VäZŠ[~)~ÅgZzg/õÍŠzâV6,izgŠc*XQyÅÃ~ZŠd$»™ŠZgÔZK+MÔEe$ÔZzgÑZÄ»D',ŠZgƒ**ecXz{ZŠd$Ð

øzxZzg¤x4]ÆaWzZiZVäŵ̙D�XZq-5ZܹZzg�Yse$ð™ä»ZgZŠ{ªCÙHYg;ìX6,*PäZŠ[ÅzŸs#™DƒñCc*:

LLZŠ[QÏ’k,Ã}ÐÔT~|»ZÖgƒXTÅi!*y¢Ô&Zzg"ƒZzgT~ŠwZzgZ#Sk~i0+Ï Šâr6,ZW,eZ%ÅÚƒZzgZŠ[~tÚ»ïîg6,QÏqª~aZƒCìÔ

51 Å�µZzgŠ"ÒyK‰ƒVXóó

ZKZKuzŠ~/ZÖgZ]ÅZyZ0s~Ì�ÛtƒÔQy»ãCŠ~ZqÐi~KÔZ¹ÓxZÊ~bCÙÐ

Ÿi¯@*ìÔz„ÚìTÆ¿cZƒäÐÔâŠ}Åßg]psƒYCìÔ1®Hì?ZkÎZw»Z[

W‚y7XŒÅ§b®ÌÃðâŠ~KãÚ7ì�ZkÅ^z�#ÖájZµªCÙ~Њ¬YnXtZÖpÔZßZ]c*gùVÃh™¯ñYäzZàZq-fz¹ªìT~ZÝÚÂ-Š/„ìÔ1QÐCk™äÆaf6qÐÅ¢zg]ƒCìXT§bŒÅâ:ÃÒy™äÆaË@ÚÆZz™sz

Ý]»Òy¢zg~ìÔZϧb®ÆÒy~Ì**zwÔZY:Ô¦k,Ôìc*ÄÜ/z7VÆQybCÙ»Òy

451

¢zg~ƒ@*ìÔX~®�ƒ@*ìXSk~Šz!*'‡&ÿELÂzƒC�ÔZq-Ât�ŒZzg®Zq-{gY|ƒDƒñÌZLZÙŠ~£gZ]ÆZ±gÐZq-ñç¦ZzgŠZ½çnìÔ®ZQkÆz?ÔzfZzg§&è»gÆ

!*g}~ÃðÌ`YÃZ(gHYñÔQk~ËuJ-ZÐZŠ~gZñ»WY**eìXWŠò.yÅâ:ÔZz™s

Ô·¶Zzg§&è»gÅc~ZÐ(,~uJ-‡ì!*¯Z]HìXz{Zq-ºm8h4ï OGG»ZÖg™g;ƒ@*ìX

6,*PÆp&\~i0+ÏÃKÆjZáЊZ½Zzgñ禊"ÅÚcz†ÃF,ߊ~ˆXQ,V

ägzZî${ðG

OgèŒÃšŠ™DƒñÔQk${ðG

O§ŒÅ§sÂzŠÑðT~ZKyZzgQyÆ)bÃÌ7

HYñXz{ZŠ[Ã((]ZzgzÎÆúgppÅOñQyÐWÐgeT�X6,*P»t@*g][ƒÔeZËZº@gZñ7g~»*yc*ZyЬLLZóg}óóÆŠÃq~�áùƒäzZà’k,ÔÐV~ZŠ[ÃçÑ}

~p~ÑäÆaZq-za${ðG

OgHŠHìXÍc*ZŠ[Ãi0+ÏÅF,)ãZzgZ&bŇ&ÿELŠgf)ŠZg~Š~ˆX

çÑ}~ÈuÔZ#kÔZܹäÔ"rÔÂë6,4Ô"ãCŠgzq+MZzgZ0+Slj)bÆÜsWzZiZVð¶ZzgF,¹I’q-ÆjZáÐtšg7HŠH:

LLøg}o~(,~(,~p´Vƒg„�XäZzgg‡I~ÃZ¤/pñ]»6,zZ:ï[ìÔp

z{ZÌJ-"'Zzgnzx7ƒðìX-$6gz\$+w™t$iCÙøg}')å GOyÆCÙ~

uZe$™@*Yg;ìXSkayz*ã!{3¨4èEE

GE»�Ûnì�o~6F,¹IgD**]Q½gì�ÔQyÅF,)ã™,ZzgQyÅ›zú~7gZ8~î OBXyz*ãZŠ[Åúc*VS¤tg„ì�z{

i0+ÏÅÎZzgǵ3©543ð GEGGGVÐYlZ**eLìX|ZzgZÆиv™øg}ZŠ[ä"ãCŠgzq+MZzg${ð

GOg6,4ÅWh~C{àìXt„zzì�SkÆÁÜzò¾ƒ‰�ZzgQk

»ØSkиì�øg}ZŠ[~ÒÂÐ0*ðYCìXøg~Z³»Ñtì�ZŠÒ]Zzg.È[ÊZ#ÖIzVÅ$¤/ÄÐ�]ŠÑñZzgQyÃúZxÆŠÄZzg].z4»

ëyz*ã')å GOy F,)y¯™Zkgz×wÅgZ{Š3ñTÆaZK+MSkŠzg~Ã�áVìX

ÅZdF,+gzZìVÆzZg_ƒä»Šúò™D�XSkai0+ÏÆTˆ~gŠéè¿ÆWU*g_."ÅF,)ã™,ÐXøg} 0*NÐQ¹Z]™Š,ÐXëSkZ³Æfg)CÙZ,

zíÃZq-5Zzg/F,i0+ÏÅgZ{Š3ñÇXZk»x~ëZLZzg)”VÆd$z')å GOyÐÃZ+{

QVNÐXëeT��yz*y»*ZŠ[øg~i0+ÏÅãCŠ~)b»ZCñçq¯ñXtÈu

)b�XëZyÓxWU*gÅ#¿™,Ð…**eg~:ZzgÂë Z#k�YäZzgÝòÆ6,4ŧsáYgì�XëZyÓx!*ÂVÃøg~WÃQ¸gC�ZzggÈVZzgZgZŠzVÃ=Å

61 ãK6,6,Bb�XpZzgF,¹»fg=™™Jw™D�óóX

551

Sk„Z0Zzg$ .çGE

GOIšgÆ‚B‚BZ³F,¹I!{3¨4èEE

GEäoÆaWiZŠ~ÅÃÒÔWiZŠ~YgZñZzgWiZŠ~YìwÅ™«ÃZCÑŒÛZgŠc*XczsÕŠ7VÍgÄ7g~äSk6Z0+Z¯ÃÆaLLF,¹IóóÅZ˜bZEw™äÅ#¿ÅÔQ,VäF,¹IÆOñLL7ŠxóóÅZ˜b?m,ÅÔ&Jw7HŠHXeZËZâg‡h+Skšg6,{áÐZ‹ZŸ]K�:

LLSkZ´y**ó6,ÃeZBÂt"uplWgÃW@*ìXSk~ZŠ[Ã#ƒÔ�Û‘6,4ZzgZKãZ¡wÆÜsZEw™äZzgZÐúZxÆŒÛd$F,Ñä»ÇÌúc*VìXSk~‚³Åg

ËZg™ä»_./ÌñŠìÔSk!*]ÐÃðf)ŠZgZŠd$Zïg7™Y�ZŠd$»${ðG

OgçÑ}ÃW~ó{Њ8ìz{ZkÅ{ñVZzgpçVÐ:ÜszZ3ƒ@*ìÔ.Þ�Qy»@*W,Zôîg6,

QkÅ&]~Ì�Y@*ìZzg-VçÑ}ÃW×gz~Ðps™ä~Z뙊ZgZŠZ™@*ìXF,¹

I’q-»Z´ðyz*ã!{3¨4èEE

GEÃçÑ}Å/F,+gzZc*]»zZg_ŒÛZgŠêì@*ëZk~{0+ZyÔ

è<ØZzg½Ã%zzgzZc*]6,¢[Îä»gDyÌñŠìZzgtZq-Z(çÑ{%A$™äÅŠú]

ŠêìÔT~{0+ZyÔè<ØZzg½Å¬Z+™Š{0*È-VÊgp§Z²:KÅWiZŠ~ƒXZkZ´y

**óäñŠÅ343ï XGJGLF,0ÌÃx™ä»ZÈxÂHÔpSkZ_OgÐ5yZ¸gäÅ[7ÅìàuZ1V~Ëg„ZzgZŠ!*Zq-Šw &4-@î

EGGEGMMz{2w&0*äÅWgizF,¹I’q-äŶX²áJ-

Wzm,gzâãpZ[~Xg}heÑXOVpZz!p~ZzgF,¹µ3¨éGG&ÿELŠg_.!*]Æ!*zŠZk

Z´yÆZ)w~Z½q¡+ÌñŠìX6,*PÆœZgC\ZzgF,¹I’q-ÆÑÇ¿~$›å ENZÅ.lçI:åZÍwZ™ZŠ[Å湊gzVÃQY¤/™**åX�ÛŠÅ!WiZŠ~Ã',ŒÛZgg‚råZzgQÐ

(„Æ@*,�Ûâyƒä»tg{7ŠêåXZ#�¸:æEOZÉåEO™Zz[ÅgZ{ûZg™äÆa{gYR6,ÃuƒäZzgZŠ[z)1]»*æ¹|xaZ™äÅS™@*ìXOVp»Ð÷Æ{86,Z#šgéàgœz$+wƈàg™1ŠHÔÂZk~Ò6,*PÆ[YœZg]Å!*i‚

17 ñŠ7¶Xóó

eZËZâg‡h+äF,¹I’q-ÆSkšgÆjZáÐZ‹ZŸ]K�Ôz{q-§†Zzg"ãCŠ�X

|tì�tZ´y**)6,*PÆ\Т‹›é GMMZ7ÔŠzâV’k,zV~ZŠ[Ã�`Åqª$+%Åf)

ŠZg~Š~ˆìXŠzâV’k,zV~ZŠ[ÆF,¹I`YÃÅzŸs#Ô¢zg]ZzgZÌÒyňìXŠzâV’k,zV

~Ën»ÃðÃc*Cc*ZßàZ%s7XeZËZâg‡h+Æ',@eZË·ZœjäSkZ´y**óZzgQkâjw»|IZ:Z0+Zi~Y,{1ì:

LLt!*]ZK(Zëì�Skœ~ÆŠ}‚}~¥zúƒäzZàçÙZìÅäSkœ~

651

ÆZKyÃZq-Z,ñh6,Ñ9ZHÔZ#Z¶gZ]ƈgCZzgâ1CZñgÐ0,]q-/q-Z냉X¯oçâ]Æ(,}(,}2y!~Ф/äÑZzgZk“zg6Æ$øFL1(Ï;BSkŠgzzZド�ZŠ[Åz{‚g~°=çw~¶wZzgñZŠÃˆÐe{:ìw

™C‰ÔßU*"$ƒä'XZq-§s-g\~N*éâyä¹�LSkŠzg»!¨åGOg(ÏìóŠzu~§sÒ6,*Pä)F,¹I!{3¨4è

EEGE»Ð÷Â{~6391Y(~SkìwZ�Ûzi|»Z´yH

81 �…Œ»£g$+܃ÇXóó

~~ƒäzZàt»Ð÷ZLÃc*]ÅZÌZzgqÑ]Æ»çVÅzzлxc*!Ðë)gƒðÔYV�Sk§bÅúZxŠz„WzZiSkЬSkZÈxÐ%æEOèx~LúZxÆ‚t—7ŶXgZ³

gËäF,¹I’q-Ægœ¿Æ!*g}~–ì:

LL’q-Æ#³6,öÃÌ6391Y~~~«F,¹I!{3¨4èEE

GE»Ð÷Å»xc*!ƈZk’q-Ã91 »°(Š´7,~ZzgÂzÜs™@*7,~Xóó

ZŠ[ÉÓx.yi0+ÏÅRò»1ƒD�c*t‡ì!*¯Z]Zzg°Š/pŠ�?XÅwÔŠg

Zzg·¶»çËZzgÚů6,7Ô.Þ�QyÆWiZŠZ:zŠÐƒ**ec?F,¹I„~SkÎZw»Z[tMì�ZŠ[ÉÓx.yi0+ÏZzgd$»ZÖg™gìƒD�XSka.yÃZKyŠz„ZzgçÑ}»?k

ƒ**ecXSk~c*8LÅOñgYáƒãecXF,¹I’q-ÅgYáÔZÝ~ZKyŠz„ZŠZgÐ

zZÕ»³ìXF,¹I’q-ÅçÑ}ÅZdRZzg�YZŠZgÐZq-6${ðG

O§Œ»ZÖgÌåÔD©c*Y�ŠZg~d$~e„7åX¬gs†ZºäF,¹I’q-Æ�ØCjZáÃãCŠ¯c*ì:

LL5391Y~Z#yz*y~Z³F,¹I!{3¨4èEE

GE»#ãCŠg3ŠHÂQkäAZÖp~Sk!*]

»Z´yH�CÙZŠd$Zq-�Yzu]ì®ZQk»�`Ðg**¦/k,ìXÃðZŠd$Zk�`Ð

–™ZŠ[aZ7™YÔT~z{i0+Ϧ/Zg@*ìXZkZ´yäZŠ[Zzg(„Æ!*bgZ‚Ã(,Zúc*V™Šc*ÔYV��`~(„i',Š„ZÌÅqïìXZŠ[ZL(,zVÃ�`~k„

&ìz{SkÐ�~zZÕÆ%ZLzŠ»Zi&;5é XGO7™YXF,¹I!{3¨4èEE

GEäZ#SkZ´y

ÃgÀYyBƒñSk6,]åIO]п™**ÑzqHÔÂZy’k,Z]»ŠZð(,ZzWƒŠHXQkä:Üsyz*ã΂ÌÆ]Z0+gzãÛ[»Zq©HÔ.Þ�Zæ¹``™Ø@z0ÐQ3h¶Å

ÃÒÅÔÛzã‚xgZ`Åo{ŠëVÆÜs.e$¢oñgp‡ì™Šc*z{ŠxŠx6,ZEgI~ÐZk½ZLoÂw;‚wÅÜÐÖgZŠÑäÆaB4ƒ‰XtZq-¹(,Z�Û9åX

Z,VäZLfó1Sk�ÛÉÅZŠZ5ZyÆa!*)èZŒg¶XSkaQrVäSkZŒgÆ

751

02 ”wÆaÃðŠ6�Ûz¦/Z“7HXóó

eZË=Š!*ŒÛgç~Zq-¹¤{ZzgZŠ[ÃRÚø~ŠÚzZáQ*ŠZzgÕŠâäYD�ÔF,¹I’q-ÆRz„~òÆjZáÐQy»t)Y+$ŠZgZ:‹t¹Zëì:

LLF,¹I’q-ÑzqƒðÂQkägzâã’q-Ð_."»izgzØg1ZzgQÐqàÅÑe$Æ‚B5™ZLÃc*]Æ@*,HXaV�F,¹I’q-ÆúÌZq-7gZ,Y§]åÔSkaQk

äÌZq-nÅ„~zZˆ‚Czu]aZÅXSk,Y§]ÅãCŠâŠ~›ë6,¶XSkaQkÅ

òZ|¶X@*ëZk’q-äÌ)1]ZzgZܪ]ÅZq-zu]‡ìÅXF,¹I’q-äçÑ}Æg5ƒñi¿VÅú÷ÅÂZkÆŠzZi7KYMh�XZq-ZܹZzgŠzuZ)1CXZܹîg6,çÑC$+ÄZEV6,9ZzgZy»ZÏsZzg)1Cîg6,-V�ZgTÆÃtÇÆ_.$+ˆZâYŦk,Ì!lçO]jƒCìXF,¹I’q-Æe~Zq-Zzg!*]c*Šgpp

Åtì�z{ågYðUÅqòg„Zzgi0+ÏÅÔ™äzZápszCÙZk**Zy~ZzgWØ[ÃZŠ[21 Њzgg3Xóó

ZûZZ+C42.çE

EGEG�YZzgèIEx6,�~ÃgppzZáZq-âgËÕŠ�XZŠ[Ôi0+ÏZzgzZÕÆÏF,¹IYÃÅzŸs#™Dƒñ˜�:

LL…t!*]Zh§bc*Š™hec�„~òZzgüN4ÃZq-Šzu}ÐZµ7HYYÔCÙ„ÅòZLZ0+güN4»KaƒñƒCìX÷}4,Šq-�Zq-§»C¿ìÔpŠ

i0+ÏÐüN4ìZzgi0+ÏÐüN4SkÃic*Š{dwÔic*Š{!*pZzgic*Š{p[ßg]¯äÐüN4ìZzgSÐic*Š6Bð XE[ßg]dwZzg!*p¯ä»¿pŠZq-Ãc*C¯¾»FìX

Skat³Z~.™**Â7�i0+ÏÐüN4ŠgZÝSkÃp[ßg]Zzg!*p¯äzZá

ÃbÐüN4ìWyZKyZL¿ÆaË:ËÃbЄéyqÝ™@*ìXtÃtèIƒYì(ÏÌZzgZŠ!ÌXSkaüN4ÐZïgÔŠgZÝÃbÐZïg7Ôi0+ÏÐ

ZïgìXz„¿üN4»”GƒÇÔi0+ÏÅ¢zg]Zzgse$»„”GìÔŒVZq-Zzg!*]6,

izgŠb¢zg~ìÔYV�Zk6,F,¹I’q-ÆÎY%»Z®gìZzgz{t�üN4CÙWŠòÆaÀ$éMMZzggZ>ÆaSuéMMZ0+JüN4CÙ¦/CÙ¦/7ƒ**ecXZ0+JüN4:ÜsZÖp

»i',Š„§ŠìÔ.Þ�pŠi0+ÏZzgi0+ÏÆŠbƒñÃb»èZtìXËÌÃbÐc*èI(ÏZzgZŠ!ñ3ÃZ(g™äÐISk»½7gZÙŠ~Y,{¢8¹¢zg~ìZzgtY,{QyZŠZg

22 ÅgzÝ~¢8¢zg~ìZŠZgi0+ÏÃ!¿ÐâÑâw¯äÅŸð�Xóó

851

F,¹I’q-ÅmCŠ~S:];ZdZŠZgÐzZÕÔ|óg~ÔZŠ[Æfg)�`Ã$+%Æ${ðG

OgZ]ZKã¡]йŒÛd$ƒäÆ**ðZŠ[~iâ:YŠ*ÐË:Ëßg]gZ{0*Dgì�XSk’q-ÆZ뙊ZgzVÅŠ+tì�Q,VäèÃg{${ð

GOgZ]Ã%1oZzgæÉÿ OZ0+Zi~7HXð…»gwâg¾ÆZz!

Ãc*]ÃãCŠ¯äzZÑZOŠ~ÂxÔT~ZxZzgšÉFZzg\VÔŠZøzgzVÔ(„ŠZâVZzg–g-V

ÆZ°g�áï�âgšxB@*ìXâgšxZuÕäMMÂZq-Z(ÂÄ„ìT~�YZg»Ã‚³ãCŠzV6,KÅÃÒÅ

ˆÔz‰ÜÆ‚B‚B)©à;ƒÆ!*)Zq-ÃtY§]Åßg]Z(g™ŠHìXZ*XZ+XgZñäÌâgšxÃ7g~i0+ÏÔ�Æîg6,Š¬ì:

LLâg±h4ïGG~çÙÃbÔ(Ï)bZzg(Ï¿»6,z¤/Zx�áïìÔYV�âg±h4ïGGi0+Ï»,23 ìÔ,Y§]ƒäÅwÐSÐi0+ÏÅCÙu¤/ò»qïƒ**ecXóó

eZËWë[Z£{yäF,¹IZŠ[ÆâgË:©ÃSk§bzZãHì:

LL�,œ~~ZzƒgzkƈâgËÂÄ„»leƒZÔÂZŠ[Zzg®~F,¹I’q-äÀ1ZzgL®',Zñi0+ÏóÆÃbÃZq-5@*zsZzg5@*NÆ‚B7HŠHXZŠ[Zzg®»ÑçÑ}

~Zz!ZzgF,¹I¸ÂVÅëâZðŒÛZgŠc*ŠHXSk@*zsÆ#5äZ‹ZnH�ZŠ[Zzg®Ã6,z"}Æw"Æîg6,ZEw™**ßZzg**Y,ìXtZ‹ZnSkuJ-Šg„ì�ZŠ[Zzg

®(ÏPÃgxÅnÆ6,z"}Æ37ƒMhÔYVQyÆZLZ‚Å3ïGELZÖg~/8jè NE

Zzg)1CZŠZg»‡ìg¢zg~ìzg:z{i§ÁÈgIZNYNÐZzgZC£xz%ûÅ$Ð

Ô1Sk»tÈÌ7�ZŠd$Zzg®»g¡ZK0¦Æ@zÕ%¢˜õGO7™Dg�ZzgZL

¤/Šz7Åi0+ÏZzgqÑ‹iâ:ÐÃðuz»g:gOZzgQyÆ!*g}~gœzJwZzgIz**I»24 ZÖg:™,XZŠd$c*®»gÆaSkfóŠZg~ÐÃðG7Xóó

âgšxä˜VZŠd$~µZŠZgÐzZÕÅgZ{\A£é NEðÔz;VçÑ}~4CZqÐi»™äZzgŠzªÅ

)z~„»Zq-ÃtÌ7HÔSkÃbZzgF,¹I’q-ÆãCŠ~£œ~Ãð§Š7åXSÏat’q-âgšxÐOW,ƒðXF,¹I„~qwZzgwÅ"uZÌÆ&4øFG

ILÉòVÅY+$ÐZ²ZxÎc*Y@*

ì�ZkÃb~âèÅÃðZÌ7X|tì�F,¹I„ZzgâgšxŠzâVâèÅgzZc*]Æö»³�Xâg¾»].1]»${ð

GOgƒc*ZKã>ðZzg}.#Ö»${ð

GOgtÃðÜðc*ìà!*]7ìXâgšxÆ6,eguâè

ŵgzZc*]нqÝ™ä6,¢gnp�Xâgšxc*F,¹I„âèÊz!*g{gZò™äÆh~CÙ¦/7Ô1SkЇ]c*$qÝ™äÐZïg~7XF,¹I„~âèÅHZÌìÔ7VÍgÄ7g~Sk

ñçq6,gzÝeZàì:

951

LLsì�qwÐ!*CÙâèÆÃðp7ƒDZzgSk|ÃÌt™**ì�âèÐ"mƒ™qwZzgwŠzâVŠðÆ�XCÙw»Zq-âèZzgCÙâè»Zq-wƒ@*ìëËZ,

T âè»${ðG

Og7™MhwÅ7gk¡ZLZ0+g:g‚rƒ:Z(wøg~™~W@*ì52 ~âèÆi0+{™Ô',t0*g}7æ{c*úc*Vîg6,»x:™gìƒVXóó

eZˆZ£äÌQkÀò&òGW,ÅÔÅìÔF,¹I„Æ#5ŧsЊc*Y@*ì�F,¹I„Zzg&]~âèÚŠc*ÃZ0+ZiHY@*ì:

LLâgšxÆ(,}úgzVäåZK+MÆŠ*zgPÕçEO]ÅÃЊ¬ìZzg',Z',Sk»f™62 HìtÃðZ·¹Z%7�âgšxÆ£gzVäŠ*zgPÅ™«ÃZC�ÛnŒìXóó

Sk~Ãðµ7�%æEOèx~F,¹I„äZq-!*Ç*${ðG

O§âèÔ${ðG

O§Zz[Ô${ðG

O§ZŠ[Zzg${ðG

O§i0+Ï

Šc*XQk„ä6,ZãgzZc*]6,$OçEE

LU*ã»j,aZHZzg5gzZc*]ÅŠZrâeZàXZŠ[Å�Yò6,¹ic*Š{izg

Šc*ÔTЉ™zZßVäZ%sÌHXzZg_E~»tZ‹Zn"Y7:

LLW\fgZZŠ[ZzgWg^Å@*gõ6,ÃÙZzgC��™*~ZŠ[ZzgWg]¾ŠgL�YóìXZŠ[

i0+ÏÆŠ!*]»ÒyìÔpt'�tŠ!*]ÓxÆÓxãCŠ~îg6,L�YóƒD�Ôøg~‚Š{ßkìXóó

¬xîg6,tŒY@*ì�F,¹I’q-~ÜsñêZzg!*N!*izÆZ�ÛZŠ�áï¸Xt&òGW,Šg„7ìXZk’q-~Z„~:©gppzZáßv�áïgì�XZk’q-~˜V=ŠIZzgQy‰ñê`Y

ÃgppzZáŠvZŠd$�áï¸Xz�Sk’q-ÆqñV~‹]ñ;ãÔÒ6,*PÔñß~†Z/ÔZzgñÑ**†

ZØ‚´z){Ì�áï¸X0*Îy“WÆ«F,¹I»Ð÷ÅœZg]ïYßO~äŶXqR,Z$hÀöH

Æ

IoƒƒÇX Fellow Travellers /V~

Sk’q-Æ”R6,{8~pŠF,¹IZŠ'VÅ!VÆ´z{0*Îy~ŠZN!*izÅqòÓáVÆ

”h+Š!*ƒ»Ì¿Š4ìXYg`ZzgzsÆϊ𻊄Ɗzg~s1ÜÌZq-Zz!Šxƒ@*ìXF,¹IZŠ'VÃs1%Æ}ò¿7,}ÔQyÐܽÙ****Z»°ìX„ƟƈZôm,zVäZ#:

pgŠ{%æEOèxÐôpzZ3Æayz*yÅŠz(,~¸ñVÆM3£Šx~ZCÃZ+{Y**ÔÂF,¹IòVäSkÐvÆaCÙeÃlXXñê0*gKZzgZ³F,¹I!{3¨4è

EEGEŠzâVäZkñµ6,›>Æñ3

Å×e$ÅZzg»ôkÅ?ØŠOòÅè!ï OGÅZzg%æFNZð„ÃD¯äÆar 6,izgŠc*Ô1SyÅËä7”X¡WJâ‚ßVÐÃuZŠ'VÅZq-»Zq-4pZ0+{çÑ}~¹ic*Š{¸W,™ŠZge„7åXÝò

ÆZq-îsŠzgƈYzZàðèWiZŠ~Z#‘¦/h+{HZzgŠZrŠZrZYÑCkƒg„¶ÔÂYŠZ]Y�ŠZgZzg

061

uâtŠZg6ÆaÂZq-gØU*"$ƒñÔ1−5VZzgF,¹I¸ÂVÃSkÐ**‡&ÿELˆ°vyàXF,¹I’q-»WiZŠ~»pZ[Â7gZƒŠHÔ1Zz[»pZ[7gZ:ƒeXZkÅzzF,¹IªŠ]ʼn™VÌ

‰X0*Îy~’q-äZ%s™äzZßVÆ!*g}J¸3ZCc*Ôz{)¢zg~ZzgZ•IZ:¥xƒ@*ìXœZ,ZKyŠz„®»g6,)F,¹I~»fÎ**Zq-Z+׉ܶÔT»œÃÂH�Ût7,**åÔ1Z+wÆV

Ð’q-¢zgÁizgƒðXŸiQgŠz�á²ZºZÑZyÃÃZ0+Zi™**ÌF,¹I**Š+ÅtìwHYñÇX0*Îy

~gc*4R6,F,¹IZŠ'VÆ‚B)ZKã|ugzZg3ŠHÔz{¹„1Š{ìÔTÐ0*Îã�`

~gz×ìw„Æ�Ûzr~”h+nÆ)baZƒñÔ.Þ�Zôîg6,Z•I~ÔèI†+MZzgY�ŠZg~Îa6,zZymSX

F,¹IªŠ]Ð(,~ttƒð�F,¹I„Æ�ÛzrÆaŒVÅW!*Š~ÆŠzäð{ªE'׊zg

Zzg‚yÃ6ÅgZzg6Ãc*]Ð%1oZ0+Zi~WÇ{7HXZq-ZŠ!»Zq-**pZ0+{6~Óf¹ic*Š{

Â�Ô1**e7ƒ@*Xßvœ-VÐY�ŠZgzVÆÕÅ_~:gìÔà~W!*Š~ÅÚic*Š{

)]Њzeg¸XQ¹ËZg™äÔeuJ-QyÅi0+Ï»g8-$+%Æa–g~Qk§sic*Š{/F,§jÐázƒMh¸X%æEOèx~Š¸i0+ÏÅZŠ[~?ÏÆjZáÐZZ0½ZŠ[~F,¹IZŠ'Vä%ä�ÛZëK�Xz{QgŠzZŠ[~p&Ô%æIOZzgŠk,0*ZŸ†U*"$ƒñ�X¹ã»g~~6,*PÔË~ÔZ£0+*‡ŠÔØ•œjZzg†Zv@z){ä**zßVZzgZYâV~T®»gZ:'g]ZzgŠZøZ�ÛziQ|[~Š¸i0+Ï

ÆZUZY¤/K�ÔF,¹I’q-ЬQgŠz~Qk»${ðG

OgÌõwåX�á²~~;ÔZuŠZgQ~ÔZ£

0+*‡ŠÔI»ª~Ô‚wÔnZpÔWiZzgêzbÎy7g~Z,ÄZÅMÅŠ;ð~ÑzqƒäzZà»z/W`

Zå,œ~ÆŠzu}‚}~Ì7g~W[z@*[Æ‚B‡gMZzg6ÄZÆa‡&ÿELÂzZzgp&jZá

Æîg6,ñŠ�ÔXÐQgŠz�á²~»ŠZðzWƒZX

‰òVŧsйY@*ì�Z#Ó‘ŒVQZz[Æ!!*rŠ3g„‰XQkz‰ÜF,¹IZŠ'VÃlqà~ƒäÆ**ðZLŠZ],{Y»g~gTƒñÓ#ÖZzgúZxŠzâVÃt!*zg™Z**ecå�Sk

ig¦çÑ}~igZ®)ÃÃZ0+Zi™ÆË(,~ZOŠ~p~ÆagZ{ûZg7ÅY$ËXZßÆäMMSk§bÅ„~

gZ{úð~ÃðDs#7ƒCÔ1Sk!*]ÃÌ�ÛZñl7HY**ec�ZŠ'VZzgÇgµ/‚izV~/CÙqw

¹�Ûtƒ@*ìXF,¹IZŠ'V»»xQk'×Z`ÅðZzgyƒ@*ìÔçÑ}~ZKyŠz„Zzgx:gz„»ŸðáCìXF,¹IªŠ]ÐtÈw¢zgƒð�z{Sk!*]Ã�ÛZñl™ù�uZzggzkÅÚŒVèIK¹¤‰ÜzgåZzgY�ŠZgZzguâtŠZg¡QÐZL¢Š~z¢5é GGMM¯¢5é GGMMZEwÌ™@*åXSk:©~£òß5Å

ZKyŠz„„ZzgQ|[ÐæŠàY$˶Xß5»Î¯”¹Zq-¸W,za0YåÔTÐŒVÆ**pZ0+{Zzg

:â0+{4]ÌËuJ-zZ3ÔpQk§sÂz:Š~YmX%æEOèx~F,¹I„Æ�Ûzr~Zq-(,~

161

g»z^—ãXÌg;ìX‰ñŠ{0*Îy~QgŠzi!*yÆ´z{ËZzgi!*y~F,¹I„Ð0{§pZ{ñZŠ�ÛZë7ƒeZzgQgŠz»ŠZ],{(,~uJ-àzVJ-özŠg;ìXSy)]ZzgñVÆ!*zŠ%æEOèx~F,¹I„äZŠ[Ô(„ZzgpÄÉi0+ÏÆFZë‡V~Ry4Ýlgh}�XSk’q-Å|I~ät

ZˆkŠÑc*�ZŠ[~Z뙊Zgz{„ƒÇÔçÑ}Zzgi0+Ï~Z뙊ZgZŠZ™g;ƒÇÔeìz{Ãð'׊zgƒc*‚yÔØŠgƒc*¾d$WŠòXSk’q-Æå»xc*!:qÝ™äÅzz¡F,¹IªŠ]„7Ô¹‚g})

ZŠ!úZïÌgì�XF,¹I„ËYæÂx»**x7X%æFNlÃc*CzZÕÅFzr›4èE

GZzgσ$Ë�Ôßg‹qÑ]Æ_.X6,$Oç

EELU*ãÅY$ËìÔ6�ZûZZ

+C42.çE

EGEGi0+ÏÅ"™ZãÆ£«~Ãc*]Å1h+ŧsZ�ág{Hì:

LLi0+ÏZzgZkÆ)bCÙÃbÐ(,}Zzgic*Š{ë{�ÃðÌÃtH„!�YV:ƒÔÃðÌ„~ÂxH„%1oZzgxYV:ƒÔi0+ÏÆÓx›ëÔUîVZzgë7VÃZLeJ‘~7ÈYXi0+ÏCÙÃbÐ(,~ìÔpÃbÅuzŠ»çQkÅÔ7ìXÃtZq-{mŠzgÆZëUîVÃQkƧŠZ]ZzgŠg~F,ù]ï¾™@*ìXSkaQkÅZKi',Š„ZÌìÔT§bup¡VZz‘NhzVÔ�}«gzVZzg**ûZgyZâVЦ/gäÆagZ5ZzgøVÅ¢zg]ƒCìXT§bûZggZ5Ц/gäÆtp7�Wk0*kÅ**ûZg-VÔNhzVZzgZz(,

3(,i�VÃÃZ0+Zi™Šc*YñÔSϧbÃbÃZCä»Èt7�i0+ÏÅŠvë7VZzg82 **ûZg-VÃÈwYNX…tCÙ¦/7ÈÜec�i0+ÏÃtŠîìXÃti0+Ï7Xóó

ZŠ[ÔZŠd$ZzgçÑ}Åf)ŠZg-VÆM3Zzgë{ÎZwÃ6,zWWÁZ£aç NzgäZLZq-ZÚz-~(,~plQ|!ÐÒyHì:

LLZŠ[»çnSÚ¦J‚ŠZ7ìXZŠ[ÃðŒZg7ìÔTÆfg)W\Zz[áWNXZŠ[,Ôf6~yZzgcaZ™@*ìZzgZŠ[Æfg)f‚aZƒ@*ìQk~p~ÅpZéƒCìXSÏa$4è MGŠZøzg~ÃZÌŠêƒVXZYŠZøzgz„ìÔ)b6,¨g™äÆ¿ÅgZ{

\A£éN

EñÔÃðâäc*:âäÔp$4è MG&ƒV�Zݤ‰ÜúZxÆ0*kƒCìZzgSÏa/g~

ZŠZg}zŠ~Wñ�XXXZŠd$f~VÅú™@*ìXz{™ÔŠgzVÃ@*i{™@*ìÔz{Šg,!*syŠ*Ãgz×™C�XZz[Ñ**ÜsZŠ'V»�Û97ìÔtZq-œ�].z4Æfg)„

29 WYìXóó

0*Îã�`~F,¹I„Æ�Ûzr~qb)]ÅZq-¦k,gzl0+*Zzg&bZ−+Šgz÷ÅÂ[~

ÌQì:

261

LLMYâgÑYZzg9Šg9/g~ÓØVƈßg‹qwt‚tWð�=Š#Ô�Û‘6,4Ôg‡I~Ô$hå GIOŠI~ZzgÃtŠ#Æ‚B‚B·ÃÆgD**]Z•ðLƒ‰X5±F,¹

ç°ÐWÙ¹g„X¥zkÅ“zg6ÆË~Q½äzZá6 I~ŠzgÅ!*]ÃtƬ@ÂxäT)Ãc*CÇ»W¸iHÔQk»ƒÐic*Š{ÃZ+{Z¡à¸ÂVÃZXQk

30 ~�Ûzr5+k,0*ÎãZŠ[ÌÜ~N*îI×VâgäÆÎZ¼7g;Xóó

tÌZq-|ì�ZŠ[Zzgi0+ÏÆç5]~ZÐZŠ~YÃ6,izgŠ¶zZßVäZ½ÎI~Æ

Ãc*]ÐZ%sHìXSyZ%s™äzZßV~&A)å OŒj~¹úc*Vgì�:

LLpŠWÇ„6g™Cì�i0+ÏÆŠzu}QßßV»zŠtHYñXŠzuzVÆZ0+gÌZq-!*ÇZZzgZℇ.ÞèzwZÐZŠe$âãYñXTqÃøg~Š*Z½ÎI~Šg„ìz{Šg

|ZÐZŠe$6,4Å$+F,+^ìXPu',WzgŠ{ßvÔpZ{Zy~X„ZdÌ]YV:�Ûn™à

YNÔZLfZCìÑ]ÃúZxÅ%èÈÈ™ßÍVƲ~^Ugì�X÷}aÂZ½ÎÅz{‡.ÞèJwƒ$Ëì˜V(ÏŸÆCÙCÙ�ÃZKZÐZŠe$',ŒÛZggppZzgZÐF,¹Š¶Å

31 »ïWiZŠ~q݃Xóó

**xzg¹ã»gZOg@Ô·Œj~Æ�á¤/ŠZzgF,¹I’q-6,JW™äzZßV~�Xz{ÌSk

’q-ÅZâZÌÂt™D�:

LLF,¹I’q-ZzgÎaZÌJ-i0+{ìXÆîg6,t»ƒˆìÔ1øg~gzZe$»z0_ìXëä¢zgSkÅ#¿Å¶Ôz{Zµ!*]Ôptøg~@*gõ»z0ˆÔZŠ[i0+{g�zZÑ

23 åÔz„gzZe$Zzg@*gõ»8~î O¯Xóó

ZOg@Æ',@**zwógZzgÕŠeZËZŒÃgz¹äZ³F,¹I’q-Æ!*g}~ZC&òGW,T§jÒyHìÔz{{™‡&ÿELZ‹ZnZzg6,.y±è NEì:

þLLtZ³ZŠ[Æ**x6,Zq-Yh}ŧbúc*VƒðZzgZ¤/SÐW6,c™ÆZµ:™Šc*YñÔÂ33 7g}ŸÆpyÃ3M~ps™Š}ÏXóó

tZq-Z+ZëZŠ!„Ô’q-ZzgÔTÅzzв-Ÿè

GEÔ�á²~ZzgW~F§bÆZŸ±ƒñÔQgŠzZŠ[

@*g]ÅgÔ(ÏÅgZzg�YÅgÅZ˜]ÐWÙƒZX/ZãWÆ${ðG

OgZ]¬xƒñÔQkÆ!*g}~)

¤ÏЊ~YäzZàSkgZñÐÃð{ò‚t7WCÔZÉ40î EGO™zZáÅ_.!*LMÔ$š{ïGOEZzgZˆµÁF,~Å

¶KyŠ„¢zgƒCìX6,zWWÁZ£aç NzgäT§bF,¹I’q-ÅZÌzZãÅìÔQkeZËZŒÃgz¹Å

Å"!!*ÑgZñÅ"·Ì‚tWCì:

361

LLSkÿ’q-þä%!gzq+MÔ${ðG

OsZzg**x.Šè<ØÅW%e$ÆÜsÔWzZiQVðÔz{9¶XSkäpZ1VÅŠ*~kŒZgÐI^ÌeZwŠ~ÔSkä;Cïлxá™ÑÅgÆuhgZizVÃÌp["Õ[HXSkäçÑ]Æi¿VÙh+™´`Æa5cÌaZÅXSkÆÃgx~Š"ÌìwZ0U*"$ƒñXSkä®»gzVÆZ¢þ

ELf6ÃzWÌHXSkä

43 úZxÐŒÛ"$ÅpZéªCÙ™ÆÍc*i0+ÏÐŒÛd$̃**e;Xóó%æEOèx~F,¹I„Æfg)WäzZàZŠ!p~ÃeZËpXZ»g~ÅÒy™Š{SkZq-VwЪCÙHYY

ì:

LLÃð¼¾ZÚ¢zgƒZZŠ[~F,¹I’q-ZÚ¢zg™ˆ�™zZßVÃg‡6,4ÆÂZzg53 ã¦gЗWäÐìÔÃðÌZLW\Ãg‡6,„ìc*â+6,WâŠ{7Xóó

¬@ZŠ[~ÃbÔzZÕZzg2ÆjZáЦ/¸Ûœ~~Í**ÍVp´V¥zúƒ_�XSkÆ

!*z?QgŠzZŠ[~ÃZ0+ZiZzg�ÛZñlňFZÐZŠ~ZzgZ½¦˜]ÔX~�Yë7VÔ;CZåVÔ4C«È-VZzg(ÏH{!*i-VÃF,¹IÚø~Eñç¬]Åßg]~7HŠHÔW`ÌQgŠz‡gMÆaM3se$Æqï�X

jZ!Y]

&A)å O(g÷ÔLL;"»ÃtYKóóÔ!;Z£;"Ô%ûÜZÜÔ6;ƒkÔуgÔ1991YÔ™ 781 X 1

³m,Z£ÔF,¹IZŠ[Ô»gzZÈZŠ[ÔMyÔ6891YÔ™ 11 2X

ZuŠZgQ~ÔF,¹IZŠ[Ô„Y0*ÎyÔуgÔkXyXÔ™ 111 3X

ZuŠZgQ~ÔF,¹IZŠ[ÔjZ!èÃgÔ™ 681 4X

³m,Z£ÔF,¹IZŠ[ÔjZ!èÃgÔ™ 47@*18 5X

6- Carlo Coppola,Dr.,Some European Aspects of the progressive Movement in

Urdu, Jashnnama Vol.11,The University Oriental College Lahore. Page217

gc*nZ£Ôgc*r54èEG

GÔ_5ëEYLéXÅÔуgÔ6891YÔ™ 112 7X

ng0*wÔLLF,¹I„ZzgZY:óó˜!F,¹IZŠ[X+k‚!ÔF,KM:6,zW‡gKX¦¬Øg»‰Ô 8X

ZXk^Wsêezg®Wg^ZhßZßyÔŠ‹Ô7891Ô™ 141

ZâZgZ£ÔeZËÔQgŠzZY:;ïzWÔ"5½è EGE…ÔMyÔ8891YÔ™ 331 9X

461

Z£ZÔ6,zWÔLLF,¹I’q-»:©ZzgyxgZ”óóÔZŠƒ"ÔуgÔ‚w92ÔÑg{84ZÔ�á“ïGL{mÔ™ 01X 14

ZsÔ™ 34 11X

eZË-ŠuÔ�,œ~~QgŠz**zwÔF,¹YQgŠzçgzÔ5Š‹Ô5991Ô™ 103 21X

31X=ŠIÔgzÙðÔ™ZcÔ„YŠZ*wÔ6891YÔ™ 88

Zº@gZñ7g~ÔLLZŠ[Zzgi0+Ïóó˜!F,¹IZŠ[+k‚!^ÔjZ!èÃgÔ™ 161 41X

6,*PÔLLZŠ[žnz¸e$óóÔ!F,¹IZŠ[+k‚!^ÔjZ!èÃgÔ™ 461 51X

6,zWZ£ZÔF,¹I’q-»:©ZzgyXxXgZ”"ÔjZ!èÃgÔ™ 54 61X

eZËZâg‡h+ÔQgŠzZŠ[Å’¹ÔZ³F,¹YQgŠzÔ™ZcÔ3891YÔ™ 394@*694 71X

·ZœjÔLLF,¹IçwƆóó˜!!i›ÿI

LYVZiêzb"Îy7g~ÔZ åò;ƒkÔŠ‹Ô1991YÔ 81X

™ 21

gZ³gËÔLLF,¹I’q-Å7g’óó˜!F,¹IZŠ[X+k‚!^ÔjZ!èÃgÔ™ 69 91X

¬gs†ZºÔLL0*ÎyÆÄ~gs**]óóÔÎk,ZÔуgÔ7Ô™ 49X39 02X

eZË=Š!*ŒÛgç~ÔzŸ¬»ÔjZ!èÃgÔ™ 5 12X

ZûZZbÔLLF,¹I’q-ÆÃc*C)bóó˜!F,¹IZŠ[X+k‚!ÔjZ!èÃgÔ™ 331X231 22X

Z*XZ+XgZñÔgZñÆp}Ô„YQgŠzÔуgÔkXyXÔ™ 24 32X

Wë[Z£ÔeZËÔS�ágZ]ÔŠZ*wÔ™ZcÔ6991YÔ™ 211X111 42X

7VÍgÄ7g~ÔLL5Zzg6,ZãŠg,óóÔÎk,ZÔуgÔ61X51Ô™ 71 52X

†Z£ÔeZËÔLLZŠ[Zzgâgšxóó˜!F,¹IZŠ[X+k‚!ÔjZ!èÃgÔ™ 191 62X

zZg_E~ÔÉp}ÔÜÔ™ZcÔ0002Ô™ 371 73X

ZûZZbÔLLF,¹IZŠ[ÅÃc*CãCŠ,óó˜!F,¹IZŠ[X+k‚!ÔjZ!èÃgÔ™ 49X39 82X

WÁZ£aç NzgÔ!LLtßg]¤/¼pZ1VÆóó)’<å XLq¢Æ42ZëZŠ'VZÚz-(Ô%A$¤CÙ&ŠÔ„+CÒ3þGE

GL 92X

ZŠ[Ô™Zc5891YTU*ãÔ™ 431

gzl0+*Ô&bZ−+Šgz÷Ô].h+Zš!’rV»izZwÔnJgZÔgZzwH~Ô2002YÔ™ 41 03X

561

&A)å OŒj~ÔJ¤VÔ%A$:¢/X:/Ô„Z°zZe$ÔkXyX™ 4 13X

™ 054 eZËÐZºÔÔ_5ëEYLéXÅÔуgÔ0002YÔ Ô )W¸iÐ0002YJ-( ZOg@Ô!QgŠzÅ¿F,+@*gõ 23X

ZŒÃgz¹Ô**zwÆæ‚wÔ‚¹Ô™ZcÔ© Ô5591YÔ™ 44 33X

WÁZ£aç Nzg!eZË-ŠuÔ�,œ~~QgŠz**zwÔjZ!èÃgÔ™ 603 43X

pXZ»g~ÔÂ[ÙÏÔ-ãzgË6,öÔ›Ô1891YÔ™ 27 53X

661