-1- ベトナム語 ご ① Với mục đích để mỗi người dân sống trong tỉnh hiểu rõ hơn về tỉnh của mình, các thủ phủ tỉnh thành ở Nhật Bản đều lấy một ngày nhất định nào đó trong năm để chọn là ngày dành cho các cư dân sống tại địa phương. Điều này cũng được quy định trong điều lệ của tỉnh (Cũng có những tỉnh không có ngày này). Vào ngày này, các cơ sở công cộng (Như viện bảo tảng hay nhà thể dục thể thao...) được phục vụ miễn phí, và có nhiều sự kiện kỷ niệm được tổ chức. Các doanh nghiệp của tỉnh cũng tham gia, giá vé vào cửa tại các cơ sở vui chơi, tham quan(như vườn thú, địa điểm vui chơi...) được giảm giá hoặc miễn phí. Các tỉnh khác, ví dụ như tỉnh Chiba là nơi có Disneyland cũng có ngày của tỉnh vào ngày 15 tháng 6, nên các trường học đều được nghỉ vào ngày này. Vậy nên, cho dù ngày này trùng với ngày thường thì Tokyo Disneyland vẫn rất đông đúc. ③ ④ Mục lục: Trang 2 Cách đổ rác, phân loại rác tài nguyên. Trang 3 Tham quan nhà máy ở Nashu, Trang 4: Giới thiệu bài hùng biện trong cuộc thi hùng biện bằng tiếng Nhật dành cho người nước ngoài, dịch vụ phiên dịch tự nguyện... Vui cùng tháng 6! Tuần lễ vàng của tháng 5 đã kết thúc rồi! Thật là buồn vì tháng 6 là tháng duy nhất trong năm không có ngày nghỉ. Đúng vậy nhỉ. A, nhưng mà ở Tochigi, có ngày “Ngày của tỉnh Tochigi” vào tháng 6 đó. Ngày của tỉnh Tochigi là khi nào vậy? Là ngày 15 tháng 6 đấy! Vào ngày này, có rất nhiều sự kiện và các cơ sở kinh doanh giảm giá đặc biệt cho riêng cư dân của tỉnh Tochigi. Để biết thêm chi tiết hãy đọc mã QR dưới đây nhé. Đây chính là trang web của tỉnh Tochigi đó. Ngoài tháng 6 ra, tất cả các tháng trong năm đều có ngày nghỉ lễ. Nhật Bản có nhiều ngày nghỉ lễ vậy sao? Nhật Bản có tận 16 ngày nghỉ lễ trong năm đó. Ở Mỹ là 10 ngày, nước Anh là 9 ngày, Đức có 10 ngày, Pháp có 11 ngày, còn Ý thì có 13 ngày đó. Thật vậy sao? Tôi vẫn cứ nghĩ rằng Nhật Bản là nước chỉ biết có công việc. Thật không ngờ là còn có nhiều ngày nghỉ hơn nhiều nước như vậy. Ngày của tỉnh là ngày gì? Số129 Phát hành ngày 10 tháng 6 năm 2018 Phát hành: Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Utsunomiya (UIP) Biên tập: Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Utsunomiya NPO (UCIA) Điện thoại. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568 E-mail:[email protected]Địa chỉ: Tầng 5 Utsunomiya Hyosando Square, Utsunomiya –shi, Baba –Doori 4-1-1 ②
4
Embed
Vui cùng tháng 6! · Nhật Bản có tận 16 ngày nghỉ lễ trong năm đó. Ở Mỹ là 10 ngày, nước Anh là 9 ngày, ... lịch sử, tự nhiên và kỹ thuật của
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
-1-
ベトナム語ご
glish
①
Với mục đích để mỗi người dân sống trong tỉnh hiểu rõ hơn về tỉnh của mình,
các thủ phủ tỉnh thành ở Nhật Bản đều lấy một ngày nhất định nào đó trong
năm để chọn là ngày dành cho các cư dân sống tại địa phương. Điều này cũng
được quy định trong điều lệ của tỉnh (Cũng có những tỉnh không có ngày này).
Vào ngày này, các cơ sở công cộng (Như viện bảo tảng hay nhà thể dục thể
thao...) được phục vụ miễn phí, và có nhiều sự kiện kỷ niệm được tổ chức. Các
doanh nghiệp của tỉnh cũng tham gia, giá vé vào cửa tại các cơ sở vui chơi,
tham quan(như vườn thú, địa điểm vui chơi...) được giảm giá hoặc miễn phí.
Các tỉnh khác, ví dụ như tỉnh Chiba là nơi có Disneyland cũng có ngày của tỉnh
vào ngày 15 tháng 6, nên các trường học đều được nghỉ vào ngày này. Vậy nên,
cho dù ngày này trùng với ngày thường thì Tokyo Disneyland vẫn rất đông đúc.
③
④
Mục lục: Trang 2 Cách đổ rác, phân loại rác tài nguyên. Trang 3 Tham quan nhà máy ở Nashu, Trang 4: Giới thiệu bài hùng biện trong
cuộc thi hùng biện bằng tiếng Nhật dành cho người nước ngoài, dịch vụ phiên dịch tự nguyện...
Vui cùng tháng 6!
Tuần lễ vàng của tháng 5 đã kết thúc
rồi! Thật là buồn vì tháng 6 là tháng duy
nhất trong năm không có ngày nghỉ.
Đúng vậy nhỉ. A, nhưng mà ở Tochigi,
có ngày “Ngày của tỉnh Tochigi” vào
tháng 6 đó.
Ngày của tỉnh Tochigi là khi nào vậy?
Là ngày 15 tháng 6 đấy! Vào ngày này, có
rất nhiều sự kiện và các cơ sở kinh doanh
giảm giá đặc biệt cho riêng cư dân của tỉnh
Tochigi. Để biết thêm chi tiết hãy đọc mã
QR dưới đây nhé. Đây chính là trang web
của tỉnh Tochigi đó.
Ngoài tháng 6 ra, tất cả các tháng trong năm
đều có ngày nghỉ lễ. Nhật Bản có nhiều ngày
nghỉ lễ vậy sao?
Nhật Bản có tận 16 ngày nghỉ lễ trong năm
đó. Ở Mỹ là 10 ngày, nước Anh là 9 ngày,
Đức có 10 ngày, Pháp có 11 ngày, còn Ý thì
có 13 ngày đó.
Thật vậy sao? Tôi vẫn cứ nghĩ rằng Nhật
Bản là nước chỉ biết có công việc. Thật
không ngờ là còn có nhiều ngày nghỉ
hơn nhiều nước như vậy.
Ngày của tỉnh là ngày gì?
Số129
Phát hành ngày 10 tháng
6 năm 2018
Phát hành: Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Utsunomiya (UIP)
Biên tập: Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Utsunomiya NPO(UCIA)