Vụ Án Bí Ẩn Xác Ướp Thì Thầm Alfred Hitchcockf.libvui.com/dlsm14/VuAnBiAnXacUopThiTham_291cf401fd.pdfBằng 1 động tác, bà chỉ đống đồ phế thải che dấu

VụÁnBíẨnXácƯớpThìThầm

AlfredHitchcock

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:

Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach

TableofContentsThôngtinebookChương1MộtbứcthưkhácthườngChương2XácướpthìthầmChương3HannibalcảmtừxaChương4LờinguyềnrủacủaxácướpChương5NguyhiểmChương6MộtvịkháchbấtngờChương7ThầnđầuchóxuấthiệnChương8MắcbẫyChương9NhữngpháthiệnbấtngờChương10HaitùnhânkhôngđượcthoảimáilắmChương11SángkiếnmớiChương12TẩuthoátChương13HannibalnghingờChương14NhữngdấuchấmhỏiChương15ĐộcmãChương16ThayđổingườiởChương17NhữngtiếtlộbấtngờChương18AlfredHitchcockyêucầulàmrõ

Chương1

Mộtbứcthưkhácthường

"Cứuvới!cứuvới!"Giọngkêuthethé,kỳlạ,đầylosợ.BaThámtửtrẻ.HannibalJones,PeterCrentchvàBobAndykhônghềchúýđến,bởicả3quenthuộcvớigiọngnóiấy:đólàgiọngcủaRâuĐen,conyểngđượcnuôiđểlấyhên.Yhệtnhư1conkét,nóthíchlậplạinhữnggìnóđượcnghe.BàMathildaJones,thímcủaHannibal,liếcnhìnlồngyểng.-Hannibalơi!Thímgọi.Conkhôngnênchoconyểngcủaconxemnhiềuphimtrinhthámởtruyềnhìnhnhưthế.-Dạ,Hannibaltrảlời.ThímMathildaơi,cánhcủanàyđểởđâu?-Tấtnhiênlàđểchungvớimấycánhcửakia.Này,cáccậuơi,cậtlựclênđichứ!Cònnhiềuviệclắm,màthờigianthìquanhanhlắm.Cótiếnglêu,ôngphátthưđến,đặt1cọcthưvàothùngthơ.-Chúaơi!KhiđóthímMathildachợinhớra.Hannibalơi,chúTitusmuốnconrabưuđiệngởi1bứcthưbảođảm,màthímquênnói.Thímrútratừtúiáo1baothưhơibịnhăn,rồiđưachocháu.-Conlấyxeđạpchạyngayrabưuđiện!-Thímralệnh.Tiềnđâynè.-Conđi,conchạy,conbayđây,thưathímMathilda!-Hannibalmậpđáp.PetervàBobsẽlàmcôngviệcthaychỗcon.Haibạnấtthanphiềnlàhơibuồnđấy.PetervàBobphẫnnộnổigiận.Hanniballeolênxeđạprồibiếnmất.BàJonescười:-Thôi,đượcrồi,thímthảtựdocho2cháu-bànói.Haicháucứvàocáiđốngđồlinhtinhmàchơi.Màthímcũngkhôngbiếthaicháucóthểlàmgìtrongđó.Bằng1độngtác,bàchỉđốngđồphếthảichedấuxưởngsửachữacủaHannibalvàkhôngaibiết-bộthammưucủanhómđiềutra.-Cònthím-bàJonesnói,thímphảilothưtừđây.ThímsẽxemngaỵCóthểcóthưchoHannibal.Haicậubỏngaycôngviệc,khôngchờthímMathildanóilầnthứnhì.BàJonescầmlấychồngthưtừ.-Không,-bàJonesnói,khôngcóthưchoHannibal.Bàgiảbộrađi,nhưng2cậukhônglầmkhinhìnánhmắttinhnghịchcủathím:thímMathildarấtthíchđùa.-à!Thímvừanóivừađứnglại,cũngcó2láthưnàygởiBaChàngThámtửtrẻ.ChắclàcáiCâulạcbộmớicủatụibây.Petercầmlấyhaiphongbì,cốkiềmnỗixúcđộng,vìđâylàlầnđầutiêncáccậunhậnđượcthựBàJonesghéquaphònglàmviệccủachồngbà.haibạnchạythẳngvềbộthammưu.-Khôngđượcxemthưkhichưatớichỗbọnmình,-Peternói.Côngviệclàcôngviệc.-Đồngý-Bobnói.Từnay,mìnhsẽcóthểvàosổthưtừbọnmìnhnhậnđược.Mìnhđãchuẩnbịsổrồi,chỉcònthiếuthưthôi.Haicậuluồnláchgiữacácchồngvậttưkhácnhau,vàđếnđượcxưởngcủaHannibal.Xelánbiếnmấtdướimộtđốngđồđạclinhtinh,nênbêntrongluônluôntốiom.Peterbậtđiệnlên,ngaysaukhiđóngcửasậplại.sauđó2cậulấyghếngồivàtiếnhànhmởthưtừcủanhóm.-Úichà!Peterkêu.BứcthưnàycủabácAlfredHitchcock.Bọnmìnhbắtđầuđọcláthưnàyđi.Bobrấtmừng.BabạnđãlàmquenvớiôngHitchcock1cáchkhôngbìnhthườnglắmvàôngđãhứabáongaychobabạnbiếtkhinàoôngnghenóiđến1vụbíẩnthíchhợpđể3bạntrổtải.Chonênrấtcóthểlàđúngnhưvậy.-Tráilại-Bobnói,bọnmìnhphảiđểdànhcáihaynhấtchophầncuối.MàmìnhnghĩnênchờBabalvề,rồihẵngmởthưra.-Sao?-Peterphảnđối.Saucáicáchđốixửcủacậuấyà.CậuđãngheBabalnóilúcnãychưa,

cậuấymuốnbắtbọnmìnhlàmphầncôngviệccủacậuấy.Màchínhcậulàlưutrữgia,chínhcậuphảilovềthưtừ.Bobthấylýlẽcótínhthuyếtphụcvàlấydaorọcgiấymởphôngbìthứhai.Tuynhiên,vìđãđểýnhiềuđiều,Bobđềnghị.-Trướckhiđọc,bọnmìnhhãythửsuyluậnnhữnggìcóthểđược.Babalđãdặnbọnmìnhphảitậpsuyluậnmỗikhicódịp.-Chưađọcthư,làmsaomàsuyluậnđượccáigì?-Peterđanghihỏi.NhưngBobđãcúixuốngxemxétphongbìmàutím,thơmmùhoađinh.Láthưcũngmàutímvàthơmphức,ngoàira,cóhìnhhaiconmèotrangtríởphầntrêncùng.-Hừm!Bobvừarênvừaấnhaingóntayvàotránđểsuynghĩ.Được,nghĩrarồi.Tácgiảcủabứcthưnàylà1phụnữkhoảng50tuổi.Thấpnhỏvàmậpmạp.Nóichuyệnnhiều.Nhuộmtóc.Rấtthíchmèo.Tốtbụng,nhưngđôikhihơibấtcẩn.Thườnghayvuitính,nhưnghiệnnayđanggặprắcrối.Petermởtrònmắt:-Hả!Cậuđãnhìnthấytấtcảnhữngđiềunàymàkhôngcầnđọcnộidungà?-Dễợt-Bobungdungtrảlời.à!mìnhquênnóithêmlàbàrấtgiàucóvàlolàmviệctừthiện.PeternhíumàycầmlấyphongbìvàbứcthựdầndầnnétmặtPetersánglên.-Hìnhvẽmèo,nênbànàythíchmèo-Peterphán.Tembịdánxiênxẹovàthậmchíhơibịrách:chứngtỏtínhbấtcẩn.Nhìnchungláthư,hàngchữviếtbắtđầuđilênphíatrên,chothấytínhkhílạcquan;nhưngvềcuối,chữlạiđixuốngnêntacóthểkếtluậnrằnghiệnbàđangbấthạnh...-Đúng-Bobnói.Khôngcógìdễhơnsuyluận,khitacốgắngápdụng.-Vàkhitacó1Babalđểchotanhữngbàihọc-Peternóithêm.Bâygiờmìnhrấtmuốnbiếtcậulấyđâuratuổitác,vòngeo,cáchnóichuyện,tàisản,việctừthiệnvàtócnhuộmcủabàấy.NghecậunóiynhưSherlockHolmes.-Cậuxemnày-Bobmỉmcườinói.ĐịcchỉngườigởichotabiếtbàởSantaMonica,trong1khunhàrấtđắttiền.Mấybàsốngởkhuđóđềurấtgiàucóvàđềulolàmviệctừthiện,bởivìkhôngcóchuyệngìkhácđểlàm.Mẹmìnhnóivậyđấy.-Đồngý-Peterđáp.Nhưngcòntuổi,tócvàphầncònlại?-Giấyviếtthưmàutímvàthơmphức,mựcviếtthìmàuxanhlácây.Thườngnhữngphụnữcótuổimớixàinhữngthứnày.Nóithậtvớicậu,mìnhcó1bàdì,thấpnhỏ,nóichuyệnnhiều,nămmươituổi,nhuộmtóc,khámập,tửtếdễthương,dùngloạigiấyviếtyhệtnhưvậy.Nênmìnhmớinghĩrằngbà...Bobnhìnchữký-rằngbàBanfrycóthểgiốngdìHildacủamình,vềbềngoàicũngnhưvềtínhtình.-Giỏiquá!Petercườivànói.Cậuđoángiỏiynhưcậusuyluận.Bâygiờmìnhhãyđọcxembàviếtgì.RồiPeterbắtđầuđọclớntiếng:??"Gửibachàngthámtửtrẻ.CôWaggoner,bạntôi,ởHollywood,đãkểvềcuộcđiềutraxuấtsắcmàcáccậuđãtiếnhànhđểtrảchocôấychúkétbịthấtlạc..."Rõràng,bàBanfryđãnghenóiđếnnhữngchiếncôngcủaBathámtửtrẻtrongvụconkétcàlăm.BobgiựtláthưkhỏitayPeter.-Mìnhphụtráchlưutrữ-Bobtuyênbố.nênđọcthưlàviệccủamình,ítnhấtlàkhiBabalvắngmặt.Petercàunhàu,nhưngnhượngbộ.Bobđọcphầntiếptheo.Màvụnàyrấtđơngiản.BàBanfrycóconmèogiốngAbyssinie,tênlàSphinx,màbàrấtyêuquý.Từ1tuầnnay,conmèođãbịmấttích,vàcảnhsátkhôngtìmrađượcnó.Cáclầnthôngbáotrongbáochíđịaphươngcũngkhôngcókếtquả.BàBanfrychỉcònbiếtcầucứubathámtửtrẻ,vàbacậuđãtrảlạiđượcconkétcưngchocôWaggoner.-Tốtlắm-Peternói.Mộtconmèomấttích.Đâycóvẻlà1vụánnhỏhiềnlành,hợplý,khôngcórủirochobọnmình.MìnhsẽđiệnthoạingaychobàBanfryđểbáobàbiếtlàbọnmìnhđồngý.-Khoanđã!...Bobtrảlờivàgiữlạicánhtaycủabạnđangđưavềmáyđiệnthoại.BọnmìnhchưađọcthưcủabácHitchcock.-Đúng,Peterthừanhận.

Bobrọcphongbìra,rút1láthưviếttrênloạigiấysangtrọng,cókhắctênAlfredHitchcock.Saukhiđọclớnnhữngtừđầutiên,lưutrữviênkhôngkiềmchếnổivàimlặngđọcthậtnhanhphầncònlại.Khiđọcxong,nétmặtBobvôcùngngạcnhiên.-Peterơi,cậutựđọclấyđi.Nếukhông,cậusẽkhôngtin.Hếtsứctòmò,Peterchụplấyláthưvàđếnlượtcậuđọc.Đọcxong,PeterngướccặpmắtngạcnhiêntộtđộnhìnBob.-Úichà!Peterkhẽnói.Làmsao1cáixácướp3000nămtuổilạicóthểbắtđầukểchuyệnđờimình?

Chương2

Xácướpthìthầm

Bathámtửtrẻchưabaogiờphảilo1vụlạthườngnhưvụđangđượcđềnghị.GiáosưRobertYarborough,nhàAiCậphọclừngdanh,sốngtrong1hẻmkhudâncưngaygiữarừng,cáchRockykhoảng15km.Nhàông,1ngôinhàcổkiểuTâyBanNha,đãđượcchínhôngbiếnthànhviệnbảotàngtưnhân.Mộthàngcửa-cửasổ,nhìnra1cáisânlótđan,chiếusángcănphòngrộnglớn,nơigiáosưđểcáckhobáucủamình.Buổichiều,khôngkhínóngnực1cáchkỳlạ...Giữacáccửasổ,cónhữngbứctượng,từngtrangtrícácngôimộcổxưatạiAiCập,đứngthẳng.Mộttrongnhữngbứctượngấy,tượngthầnAnubis-thânngười,đầuchó,chiếuxuốngsànnhà1bóngđenhìnhthùdễsợ.Trêntườngcótreonhữngchiếcmặtnạcónụcườibíẩnvàsắcsảo.Tủkínhbảovệkhỏibụichonhữngtấmbảngviếtbằngđấtsét,chonữtrangbằngvàngvànhữngconbọbằngngọcbích,đượcchạmkhácbởinhữngngườithợkimhoànđãchếttừmấythếkỷnay.Dướiđấtcócáiquách,vớihìnhxácướptrênphầnnổithấpcủanắp.Đólà1cáiquáchvôcùnggiảndị,khôngcóchạmvàng,khôngcótrangtrí,nhưnggiấu1sựbíẩnmàchưaaitìmracâugiải.Nênchủnhân,giáosưYarborough,1ngườiđànôngnhỏnhắnmậpmạp,córâunhọnvàđeokínhgọngvàng,khátựhàovềcáiquáchnày.Thờicòntrẻ,giáosưđãlãnhđạonhiềuchuyếnthámhiểmđiđếntậnAiCậpđểkhaiquấttìmkiếm.Ôngđãtìmthấynhiềungôimộđàongaysườnnhữngngọnđồi,chứaxácướpcủanhữngvịvuaPharaon,cùngphunhânvàngườihầu,chưakểnữtrangvàdụngcụ.Ôngcấtgiữtạinhàphầnlớnnhữngvậttìmravàđangviếtsáchvềnhữngpháthiệncủamình.Giáosưđãtìmracáiquáchbíẩncáchđây25năm.Nhưngthờiđó,doôngquábậnbịuvớinhữngcuộctìmkiếmkhác,ôngđãcho1việnbảotàngởCairemượnquách.Nay,khiđãvềhưu,ôngcóýđịnhtiếptụcnghiêncứu;nêncáchđâymấyngày,xácướpvàquáchđãđượcchởđếnbằngtàulửa.Bâygiờ,ôngYarboroughnghĩ,mìnhsẽcóthờigiankhámphárabíẩncủanó...Chiềuhômđó-2ngàytrướckhiBathámtửtrẻnhậnđượcthưôngAlfredHitchcock,giáosưđangđứngtrongviệnbảotàngnhỏcủamìnhvàcăngthẳnggõcâyviếtchìvàonắpquách.Nắpnàycóthểtháoradễdàngnhưnắpcủa1cáithùngbìnhthường.Wiggins,ngườiđãphụcvụchogiáosưtừnhiềunămnay,kínhcẩnhỏi:-Thưaông,ôngcónghĩlànênlàmlạicuộcthínghiệmnày,saucuộcxúcđộngmàôngđãbịngàyhômquakhôngạ?-Tôikiểmtraxemviệcnàycólặplạihaykhông-giáosưcươngquyếttrảlời.Anhmởgiúp1cáicửasổ.Ởđâyngộtbgạtquá.-Vâng,thưaông-Wigginsvừanóivừamởcửasổgầnnhất.Từkhibịnhốtlạitrongngôimộcủa1vuaPharaon2ngàyliền,dotainạn,giáosưbịchứngsợchỗkín.RồiWigginsmởnắplên,vàsaukhitháorahoàntoàn,chonắptựavàoquách.

Haingườiđànôngcúixuốngnhìnvàobêntrong.Mỗingười1sởthích.Cóngườisẽkhôngcảmthấythíchthúgìkhingắmnhìn1cáixácướp,nhưnggiáosưYarboroughthìkhác,ôngsaymênhữngthihàiướpbitumvàquấnbăngvải.NgườiAiCậpcổxưatinrằngthânthểconngườiphảiđượcbảoquảnhoàntoàntốtđểcóthểtrìnhdiệnthếgiớibênkia.Cũngchínhđểdựphòngcuộcsốngsaunày,màhọđặtvàongôimộquầnáo,vậttrangtrí,dụngcụvànữtrangcủakẻquácố.XácướpcủagiáosưYarboroughtênlàRa-Orkon.Kénbọcxácđãđượcmởra1phần,nênkhuônmặtcủaRa-Orkonlộra.Đólàkhuônmặtcủa1ngườiđànônglớntuổi,thôngminh,mắtnhắm,môihơihéranhưđểnóichuyện.Cóthểtưởngôngđượcchạmkhắcbằnggỗmun.-Thưaông,trôngRa-Orkonhoàntoànbìnhtĩnh-Wigginsnhậnxét.Tôikhôngnghĩhômnayôngấysẽgiởchứngnữa.-Hyvọnglàkhông-giáosưrầurĩđáp.Ôngấyđãchếtcáchđây3000năm.Bâygiờôngấylạinóichuyện,thìđúnglàphảntựnhiên.-Tấtnhiên,thưaông.-Nhưnghômqua,lúcở1mìnhvớiôngấy,ôngấyđãnóichuyệnvớitôi!Tôikhônghiểuôngấynóitiếnggì,nhưngtôiđãhiểurõrằngôngấynhờtôigiúp1việcgìđó,rấtkhẩncấp.Giáosưcúixuốngxácướp:-Ra-Orkon,nếuôngcóđiềugìcầnnóivớitôithìônghãynóiđi.Tôingheđây.Tôisẽcốgắnghiểuông.Mộtphúttrôiqua,rồi1phútkhác.Khôngcótiếngđộngnàotrongphòng,ngoạitrừtiếngruồibay.Chắclàtôibịảotưởng!Cuốicùnggiáosưthởdài.-Đólàcáchgiảithíchduynhấtcóthểđược.Wigginsà,anhlàmơnđilấygiúpcáicưataytrongxưởngđượckhông?Tôisẽcưa1khúcgỗquách.Nhưvậyquathửnghiệmthanphóngxạ,anhbạnJenningsởđạihọctổnghợpCaliforniecủatôisẽcóthểxácđịnhđượcchínhxáctuổicủacáixácướpnày.-Vâng,thưaông,Wigginsnói,rồibướcra.Đúnglúcđó,tiếngthìthầmkhôngrõvanglên,chắcchắnxuấtpháttừcáiquách.Giáosưchưnghửngđứngthẳngngườidậy.Rồiôngkêtailạigầnmiệngxácướp.Xácướpđangthìthầm.Lờinóidườngnhưphátratừđôimôihémởmộtnửa,nhữnglờinóiđượcphátâmbởi1ngườiAiCậpđãchếtcáchđây3000năm.ÔngYarboroughkhônghiểunhữnglờinóinày.Chúngđượccấutạobằngnhữngâmtiếtkhànvàxuýt,nóibằng1giọnggầnnhưkhôngngheđược.Tuynhiên,nhữnglờinóicànglúccànggấpgáphơn,nhưthêxácướphếtsứcmuốnđượcnói.NổixúcđộngkhủngkhiếpchiếmlấygiáosựÔngnghĩngônngữnàylàtiếngảRậpcổxưa.Thỉnhthoảnggiáosưcócảmgiácnhậnhiểura1từ.-Nóiđi,hãynóiđi,Ra-Orkon!giáosưkêu.Tôisẽcốgắnghếtsứcmìnhđểhiểuông.-Xinlỗi,thưaông!Giáosưxoaygótquaylại.LờinóicuốicùngnàydoWiggins,taycầmcưamớibướcvào,phátâm.Ra-Orkonđãngưngnói.-Wigginsơi!Giáosưnói.Xácướpvừamớithìthầmnữa.Nóđãbắtđầungaykhianhmớibướcrangoài,vànóđãimđikhianhbướcvào.Wigginsnhíumày,nétmặtnghiêmtrang.-Thưaông,dườngnhưnóchỉmuốnnóichuyệnvới1mìnhôngthôi.Ôngđãhiểunónóigìchưaạ?-Không-ÔngYarboroughkêulên.Tôikhôngphảinhàngônngữhọc.CóthểRa-OrkonkhôngnóibằngtiếngảRậpcổ,nhưngcũngcóthểnóibằngtiếngHittitehaythậmchítiếngChaldie.Wigginsliếcnhìnquacửasổ.Trênsườnđốidiệncủathunglũngcó1ngôinhàmàutrắng,mớitinh.Anhtadùngng1ontaychỉngôinhà.-GiáosưFreemanlàbạncủaông,thưaông-Wigginsnhậnxét.NgoàiraôngFreemancònrấtamhiểuvềtấtcảnhữnggìcóliênquanđếncácphươngngônvùngCậnĐông.Chỉmất5phútlàôngấycóthểcómặtởđây.Vànếuxácướpchịunóichuyệnvớiôngấy,chắcchắnôngấysẽhiểunónóigì.-Rấtđúng!giáosưlalên.ĐánglẽtôiphảibáochocậuấybiếtngaỵDùsao,chacậuấycũngcó

mặtcùngtôilúctôitìmthấyRa-Orkon.Nhưngviệcpháthiệnnàykhôngmanglạimaymắnchoanhấy:anhấyđãbịámsát1tuầnsauđó,ngaygiữachợ.AnhđigọichotôicậuFreemanđi,Wigginsà,vàbảocậuấysangđâyngay.-Vậng,thưaông.Wigginsvừarờikhỏiphònglàtiếngnóithìthầmkỳlạtiếptựctrởlại.Giáosưlạithựchiện1nỗlựcmớiđểhiểuxemxácướpnóigì,rồibỏcuộc.Ôngrađứngngayởcửasổ,nơinhìnthấynhàônggiáosưtrẻtuổiFreeman,xâytrênsườndốc,dướimứcđườngxechạynhiều.ÔngYarboroughnhìnthấyngườiđànôngtrẻbướcrakhỏinhàquacánhcửahông,leolêncầuthangngoài,bướcvàoga-rạSauđóítlâu,1chiếcxechạyra,rẽvàoconđườngnhỏngoằnngoèogiữasườndốc.Khôngrờimắtkhỏichiếcxeđangchạy,giáosứYarboroughvẫnlắngnghe,hếtsứcchămchú,tiếngthìthầmcủaxácướp.Bỗngnhiên,Ra-Orkonimlặng.Nỗilosợchiếmlấyônggiáosưgià.Sao!Chẳnglẽxácướplạingưngnóiđúngvàolúccóthểhiểuranónóigì?-Nóitiếpđi,Ra-Orkon,ônghãynóitiếpđi.Tôivanông.Chúngtađangchờthôngdịchviênđến.Ônghãynóiđi!...Mộthồisau,tiếngthìthầmtiếptụctrởlại.ÔngYarboroughnghetiếngxedừnglạitrướccửanhà.Cánhcửamởra.Cóngườibướcvàophòng.-CậuđóhảFreeman?ôngYarboroughhỏi,nhưngkhôngrờimắtkhỏixácướp.-Dạphải,cháuđây.Bácbịlàmsaothế,hảbácYarborough?Ngườikiahỏi.-Cậuđừnglàmồn.Lạiđây.Ngheđi.Rồinóivớixácướp,ônggiáosưgiàlalên:-Hãynóiđi,Ra-Orkonơi!Nóiđi!Bâygiờcóngườisẽhiểuông.Nhưngxácướpimlặng.Imlặngynhưđãtừngimlặngsuốt30thếkỷ.-Cháokhônghiểu,Freemannói.Cóphảibácnóichuyệnvớixácướpkhôngạ?ÔngYarboroughquaysangngườiđồngsựtrẻ.ÔngFreemanlàngườivócdángtrungbình,thonthả,nétmặtvuivẻ.Tócôngchỉhơibắtđầubạc1ít.-Phải,Yarboroughnói.Xácướpvừamớinóichuyệnvớitôibằng1thứtiếngmàtôikhônghiểuđược,vàtôihyvọngcậusẽthôngdịchchotôi.nhưngngaykhithấycậu,nó...NhìnthấyvẻmặtngạcnhiêncủaôngFreeman,giáosưYarboroughkhôngnóinữa.-Cậukhôngtintôi,phảikhông?CậukhôngtinrằngRa-Orkoncóthểnóichuyệnvớitôià?Freemangãicằm.-Báchãythừanhậnrằngđócũnglàchuyệnlạ-cuốicùngôngnói.Cháusẽdễtinhơnnếuchínhcháunghethấy...-Tahãylàmthử-ÔngYarboroughnói.Ra-Orkon,ôngnóiđi,chúngtôingheđây.Chúngtôisẽcốgắnghiểuông.Haingườiđànôngchờđợi.Xácướpkhôngphảnứng.-Khôngchờnữa-ÔngYarboroughthởdài.Ra-Orkonchỉchịunóichuyệnriêngvớitôithôi.vậymàtôicứhyvọngcậusẽdịchchotôinghenhữnggìôngấynói.Giáosưcốgắngravẻtintưởngmnhưngkhôngthànhcônglắm.-Nếucóthểđược,cháusẳnlònggiúpbác-Ônglễphéptrảlời.Ôkìa!bácđịnhlàmgìvớicáicưanày?KhônglẽbáctínhmổtửthiRa-Orkon?-Không,không.Tôichỉmuốncưa1mẫugỗđểđưathínghiệmthanhoạttínhvànhưvậyxácđịnhngàychínhxáckhiRa-Orkonđượcchôncất.-Làmhỏng1cáiquáchcổxưanhưthếnàythìuổngquá.-Khôngđâu-ÔngYarboroughđáp.Cáiquáchnàykhôngcógìlàquíbáuhết,vàdùsaotôicũngphảibiếtđượcnócótừnămnàochứ.Nhưngmỗiviệc1lúc.TrướckhitìmrabímậtcủaRa-Orkon,tôimuốnlàmrõcáichuyệnthìthầmnày.Nhưng,cậuFreemanơi,1cáixácướpđâuthểnóichuyệnđược!Màxácướpnàythìlạinói.Vàchỉnóivới1mìnhtôimàthôi.-Hừm!Freemanvừakêuvừacốgiấuđinỗithươnghạiđốivớingườiđànônggià.-Haybácgiaochocháucáitêngiàhayđùanàytrongvàingày?Khivềtớinhàcháu,cóthểnócũngsẽchịunóichuyệnvớicháu.Nếucháuhiểuđượcnókểlễđiềugì,cháusẽtruyềnđạtlạichínhxácchobácbứcthôngđiệpcủanó.GiáosưYarboroughnhìntrừngngườiđànôngtrẻ.

-Cậuthậtlàtốtbụng,cậuFreemanà-Ôngtrịnhtrọngnói.Cậuđangnghĩtôibịảotưởng,vàđểtránhlàmchotôibuồn,cậukhôngthànhthậtnóira.Thì,cũngcóthểcậuđúng.Ra-Orkonsẽởlạiđâychođếnkhitôitinchắcvềsựviệcnày.-Tùybácthôi-Freemannói.Nếuanhbạncủatalạinóinữa,báccứbáochocháubiết.Cháusẽđếncấptốc.Tạmthờicháuxinphépbác.Cháucótiếtgiảngởtrườngđạihọctổnghợp.ÔngFreemanrakhỏicănphòng.ÔnggiáosưYarboroughhoàicôngchờxácướpnóichuyệntrởlại.Wigginsxuấthiện.-Tôidọnbữaăntốichoôngđượcchưaạ?-Dọnđi,Wiggins.Anhcónhớlàanhkhôngđượcnóichoaibiềtvềcụnàykhông?-Dạnhớ,thưaông.-TôiđãnhìnthấyrõphảnứngcủacậuFreeman.Tấtcảcácđồngsựcủatôicũngsẽphảnứngnhưvậythôi.Nếuhọbiếtrằng1xácướpkểchuyệnchotôi,họsẽnghĩtôilẫmcẩm.Anhthửtưởngtượngnếubáochínắmđượcchuyệnnày:uytínnhàbáchọccủatôisẽtiêutan.-Tấtnhiên,thưaông.-Tuynhiêntôiphảixinýkiếncủa1ngườinàođó.Mộtngườinàođókhôngphảilànhàbáchọc,vàbiếtrằngthếgiớinàyđầyrẫybíẩn...Ồ!tôibiếtngườinàorồi.TôisẽgọiđiệnchoanhbạnAlfredHitchcockcủatôi.ítnhấtanhbạnnàysẽkhôngcườitôi.GiáosưYarboruoghnghĩđúng.AlfredHitchcockkhôngcườiông.Nhưtađãbiếtởchươngtrước,ôngchỉbáotinchoBaThámTửTrẻ.

Chương3

Hannibalcảmtừxa

-Làmsao1xácướpcóthểnóichuyệnđược-Peternóilại.Bobchỉlắcđầu.-Mộtcáixácướp-Peternóitiếpvàxoarốimáitócnâu,làphảiđượcướp.Mộtcáixácướp,khôngphảilà1conngười.Nótừnglà1conngười,nhưngkhôngcònlàngườinữa.-Đólà1conngườiđãchết-Bobđồngý.Vàngườichếtthìkhôngnóichuyện,aicũngbiếtđiềuđó.-Aicũngbiết,ngoạitrừcáixácướp-Petervừanóivừalấylạibứcthưđểxemchokỹhơn.Xácướpnóichuyệnà?Không,không,mìnhkhôngthích.Bọnmìnhđãcóquánhiềuvụbíẩnlạthườngrồi.TốtnhấtbọnmìnhnênđiSantaMonicagiúpbàkiatìmconmèogiốngAbyssunie.BobnhìnbứcthưcủabàBanfry.-Giữahaivụ,Hannibalsẽchọnvụnào?Cậucóđoánđượckhông?Bobhỏimỉamai.-Khôngđoánđược!Petertứcgiậnđáp.NgaykhinhìnthấybứcthưcủaôngHitchcock,cậuấysẽgọiđiệnthoạichohãngthuêxevàxinchiếcxeRollscùngbáctàiWarrington,đểđếngặpgiáosưYarborough.Nhưngdùsao,bọnmìnhnắmtuyệtđạiđasốsốphiếuquyđịnh.-Hannilbalkhôngphảiloạingườichịuđểbịkhôngđủsốphiếuquyđịnh.-Bobbắtbẻ.Bọnmìnhđãthửápdụngvớicậuấyphươngphápdânchủrồi,thờiLâuđàikinhhoàngấy.Khôngthểnóirằngbọnmìnhđãthànhcôngmỹmãnlắm.-Mìnhbiết-Peterbuồnbãnói.-Ủa,màchuyệngìđãxảyravớicậuBabalcủachúngtarồi?Đánglẽcậuấyđãvềtừlâurồimà.-Đâylàdịpsửdụngkínhtiềmvọngcủata!Peterkêulên.BộthammưucủaBaThámTửTrẻ,vôhìnhđốivớinhữngaikhôngbiết,cũngcó1khuyếtđiểm:khibịnhốtbêntrong,BaThámTửTrẻkhôngthểnhìnthấynhữnggìxảyrabênngoài.Hannibalđãchữalạikhuyếtđiểmnàybằngcáchlàmcáikínhtiềmvọng,bằngvàimảnhgươngđặtởgócvuôngtrongốnglòsưởi,trônghoàntoànvôhại.PeterCrentchnângkínhtiềmvọnglên,saochophầntrênnhôlênkhỏiđốngđầđạclinhtinhphủkínhnhàlán,rồixoaykínhtừtừ,mắtdánvàođầudướicủaống.

-BàJonesđangbánsắtvụnchothợsửaốngnước-Peterthôngbáo.AnhHansđangchấtvậttưvào1góc.ủa,Babalvềkìa.Cậuấyđangdắtxeđạp.Bánhtrướcbịxẹp.-Chắcxeđạpbịxìbánh-Bobnói-CólẽdovậymàBabalvềtrễ.MìnhdámcámặtBabalđanggiậndữ.-Hoàntoànkhông-Babalđangcườitoetoét.Điềunàythìlạthật,Babalrấtghétbấttrắc.ThậmchíthủngxecũngsẽlàmchoBabaltứcđiênlên.Baballuônmuốnmọithứphảihoạtđộng1cáchhoànhảo.-Baballà1ngườihếtxảy,nhấtlàkhiphảidựsđoánsựviệc,Bobnói.Cậuấysẽdễgầnhơnnếucậuấykhôngnóichuyệngiốngnhưtừđiển.ĐôikhimìnhvấtvảlắmmớihiểunổiBabal.-Đâuphảimìnhcậu.Peterxoaykínhtiểmvọng.-Babalđậuxeđạpvào1góc.Cậuấyđangđưa1vậtgìđóchobàJones.ThímđangnóichuyệnvớiBabal.Thímchỉvềhướngnhàxưởng.ChắclàthímnóichoBabalbiếtbọnmìnhđangởđâu.Bâygiờcậuấyđangbướcvềcănphòng.SaoBabalkhôngchịuđinhanhhơnnhỉ?A!cậuấylạibướctrởra.-BọnmìnhsẽpháBabal-Bobđềnghị.MìnhsẽdấuđiláthưcủaôngHitchcock.BabalsẽđọcthưcủabàBabfry,vàsẽlêncả1kếhoạchđểtìmconmèo.Khiấymìnhsẽđưabứcthưkiara...-VàbọnmìnhsẽnóivớiBabalrằngbọnmìnhkhôngthểlovụxácướpkhichưatìmraconmèo,Peternóithêm.Này,mìnhcósángkiếnkhác.Mìnhsẽcùngsuyluận.Cậuchỉviệcnóihùatheomình.Tiếngcọtkẹtsắtvàoxi-măngbáochoPetervàBobhayrằngBabalđangchuivào"Đườnghầmsố2"vàmởtấmlướira.Peterlậtđậtđưakínhtiềmvọngtrởvềvịtríthấp,rồingồixuống.Chẳngbaolâu,saukhinghetiếngcạchobiếtHannibalđangbò,cửasậpnânglênvàHannibalJoneschuivàoxelán.-Nóngquá!cậukêulên.-Phải-Petertrảlời,khôngohảilúcđểbịxẹpbánhxechútnào.Hannibalrấtngạcnhiênnhìnbạn:-Làmsaocậubiếtmìnhđạbịxẹplốpxe?-Vấnđểsuyluậnthuầntúy-Peternói.CậuđãtừngkhuyênBobvàmìnhphảiluyệntậpsuyluận.Đólàviệcbọnmìnhđãlàm.ĐúngkhôngBob?Bobnghiênđầuthởdài:-TộinghiệpBabalquá.Thờitiếtnhưvậy,màphảidắtxeđạpđibộthìkhônghứngthúchútnào.Hannibalquansát2bạnkỹhơn.-Đúng-cậuthừanhận.Bâygiờmìnhsẽrấtbiếtơn,nếucáccậugiảithíchchomìnhnghesựtiếntriểnquytrìnhtrítuệcủacáccậu.-Cáigì?-Peterhỏi.-Cáchsuynghĩcủabọnmình-Bobdịchlại.Peterơi,giảithíchchoBabalđi.-Được-PeterCrentchnói.Babalà,cậuhãychomìnhxem2bàntaycậuđi.Babalgiơtayra.HaibàntayrấtdợTrên1taycódấuinvếtbánhxeđạp.-Rồisaonữa?cậuhỏi.-Đầugốiphảicủacậudínhđầybụi,Peternhậnxét.Vậycậuđãquỳxuốngđểnhìn1cáigìđó.taycậudơ;taytráicóhìnhbánhxeđạp.Vậycậuđãquỳxuốngđểxembánhxeđạp.Đểlàmgì?Vìcậubịthủngbánhxe.Giàycậucũngdínhđầybụi.Vậylàcậuđãcuốcbộrấtlâu.Đơngiảnthôi,anhbạnWarsonthânmếnà,nhưSherlockHolmesthườngnói.-Nếukhôngcókínhtiềmvọng,thìsựsuyluậnnàythậtxuấtsắc-Hannibalcóvẻkhâmphục.-Hoanhô!Hannibalnóithêm.Phungphítàinăngnhưthếnàyđểđitìm1conmèothấtlạc,thìuổngwá!-Hả?PetervàBobđồngthanhlalên.-Mìnhnói-Hanniballàmrõ,rằnghoangphívôíchnhữngkhảnăngsuyluậnpháttriểnnhưvậylàuổngwá.Hannibalđãcốtìnhnóidàidòng,dùngtừngữphứctạp,vìbiếtrằngPeterrấtghétnhưvậy.-Nhữngnhàtâmlýhọctàigiỏinhưcáccậu,Hannibalnóitiếp,đánglẽnêndùngthờigiờrảnhrỗiđểgiảinhữngvụbíẩnnhư...chẳnghạnnhưvụ1cáixácướp3000nămtuổinóichuyện

bằng1phươngngônchưađượcbiếtđếnvàtruyềnđạtnhữngbứcthôngđiệpvônghĩachochủnhânkinhngạccủanó...Peterhétlên:-Aikểchocậunghechuyệnxácướp?-Trongkhi2cậuluyệntậpsuyluận-Babaltrảlời,thìmìnhluyệntậpphươngphápcảmtừxa,tứclàsựtryềnđạtsuynghĩ.Bobà,cậuđanggiữ1bứcthưcóđịachỉcủagiáosưYarborough.MìnhđãđiệnthoạiđếnhãngđểxinxecùngbácWarrington.Trong10phútnữa,chúngtasẽđềnghịgiúpđỡnhàAiCậphọclừngdanhlàmrõvụbíẩnxácướpthìthầm.PetervàBobkinhngạcnhìnxếpkhôngnóiđượclờinào.

Chương4

Lờinguyềnrủacủaxácướp

LàmsaocậubiếtđượcôngHitchcockđãviếtthưchobọnmìnhbảorằnggiáosưYarboroughcó1cáixácướpbiếtnói?-Peterhỏilầnthứ20.HannibalJonesthởdài:-Nếucậukhôngtinmìnhkhimìnhnóilàmìnhbiếtcảmtừxa,thìcậusuynghĩ1chútđi,cậusuyluậngiỏilắmmà.Cậucứlàmnhưvụbểbánhxecủamìnhấy.CâutrảlờinàykhiếnPeterphảiimlặng,nhưngkhôngthỏamãnđượcsựtòmòcủacậu.BobAndyngồitronggóccườimỉm.Mộtlầnnữa,Babalđãchứngtỏvềtínhvượttrộicủamìnhcho2bạn:sẽcóngàycậugiảithíchcậuđãlàmnhưthếnào.Nhưngtạmthời,thìnênnghĩđếnvụbíẩnxácướpthìthầmhơn.Đúngvậy,3cậuđangngồitrênyênsaucủachiếcxeRollssangtrọng.doWarringtonlái,đưa3cậuđếnHunterCanon,nhàgiáosưYarborough.-Babalơi-Bobvừanóivừangồithoảimáitrênnệmxe,khikếtthúc30ngàythuêxemàcậutrúngthưởng,thìbọnmìnhsẽlàmgì.Bọnmìnhđãsửdụnghết14ngàyrồi.-15,thưacậuBob,tínhluônngàyhômnay-Warringtonđínhchính.Vàtôisẽlàngườiđầutiênhốitiếcnhữngcuộcphiêulưuchungcủachúngta,khitôikhôngcònđượcvinhdựvàvuithíchláichocáccậu.WarringtonlàngườiAnhQuốc,cao,gậy,ănmặcvàcưxửhoànhảo.Tìnhbạnnốiliềnôngvới3cậu,từlúctấtcảđãcùngnhauchiasẻnguyhiểmvàchiếnthắng.-Vậythìchỉcòncó15ngày,Peterthởdài.-Haicônghaikhôngphảilúcnàocũngbằngbốn-Hannibaltrảlờibằng1giọngkhóhiểu.Còn15công15khôngphảilúcnàocũngbằng30.ChúWarringtonơi,chúdừngxeởđâyđượckhông?Saukhikiểmtratêntrênbảng,HannibalyêucầuchúWarringtonchạyvàolốiđi.-Mìnhcógọiđiệntrước,giáosưđangchờmình,thámtửtrưởngnóirõ.Mìnhthúnhậnlàmìnhrấtnónglòngđượclàmquenvớicáixácướpbiếtnóikia.-Mìnhthìkhông!Peterlầmbầm.-Cóthểxácướpsẽchịunóichuyệnvớitấtcảchúngta?Hannabalnóithêm.-Hyvọnglàkhông-thámtửphóđáp.Mình,thìmìnhkhôngtánthànhnhữngxácướpbiếtnói!GiáosưYarboroughđangngồingoàihiênăntrưa,rõràngôngđangrấtlosợ.Wigginsvưamớidọnchoông1tôsúpnóng.-Vậylàthínghiệmkhôngcókếtquả...-giáosưkhẽnói.-Phải,tôiđãqua1phầnđêmcùngvớiRa-Orkon,nhưng...conngườiđókhônghé1lời.Có1lúc,tôitưởngnhưnghethấyđược1cáigìđó...-Rồisao?-Nhưngtôiđànhthừanhậnlàtôiđãlầm.

Wigginslấylạicáitôtrốngkhông.Giáosưlấykhănchùimiệng.-KhôngbiếttôibịlàmsaoWigginsà-giáosưnói.Tôihaybịthứcgiấcgiữađêm,timđậpnhưmuốnvỡra.Bíẩn,căngthẳng,khôngthểchịuđựngđượcnữa.-Thưaông,chínhtôicũngrấtlosợ.Haylàông...?-Haytôilàmgì?Anhcứnóiđi.-ÔngcónghĩđếnviệctrảtrảxácướplạichochínhphủAiCậpkhôngạ?Khiđóôngkhôngcònlosợvà...-Khôngđược.Vụnàycàngbíẩn,thìtôicàngkiênquyếtmuốnlàmrõ.Màtôiđangchờtiếpviện.-Ôngđãgọicảnhsátđếnphảikhôngạ?Wigginshỏi.Tôitưởngôngkhôngmuốnđểcảnhsátbiếtchuyện.-Khôngphảicảnhsát,màlànhữngthámtửgìđó,doanhbạnAlfredHitchcockgiớithiệu.Đúnglúcđó,tiếngchuộngnhạcởcửavanglên.-Chắclàhọđếnđấy,giáosưnói.Anhlàmơnđimởcửa,Wigginsnhé.Anhhãyđưahọđếnđâychotôi.-Vâng,thưaông.Mộthồisau,Wigginstrởvềcùng3cậucontrai.Cậuthứnhấtmập,tócđen;cậuthứnhì,caolớn,đầycơbắp;cậuthứbathấpnhỏhơn2cậukia,đeomắtkinhvàmáychỉnhhìnhởchân.Giáosưnhíumàylạikhinhìnthấy3cậu.HannibalJoneskhônglấylàmngạcnhiên:ôngYarboroughtrôngchờ3thámtửngườilớn.Thámtửtrưởngthẳngngườilạingayvàphùnọngdướicằmrađểtạochomìnhvẻgiàdặnhơn.Sauđó,cậurútratừtúiáo1tấmdanhthiếpchìachogiáosư.Cũngnhưmọingười,giáosưhỏingay:-Nhữngdấuchấmhỏinàynghĩalàgì?Cóphảiđểnghingờvềkhảnăngcủacáccháukhông?-Dấuchấmhỏi-Hannibaltuyênbốbằngvẻ"ngườilớn"nhấtcủacậu,làkýhiệuphổcậpcủacâuhỏi,củacâuđốbíẩn,củavấnđề.Dovậytụicháudùngdấuchấmhỏilàmbiểutượng.Cácvấnđề,cáccâuhỏibíẩn,cáccâuhỏicầngiảiquyết,đólàchuyênmôncủatụicháu.Tụicháukhônghứavớibácrằngtụicháusẽthànhcông,nhưngtụicháuhứalàsẽcốgắng.-Hừm!giáosưnói,vàxemxéttấmdanhthiếpvớinétmặtđămchiêu.Nếucháukhôngthêmcâunóicuốicùngnàyvàlờituyênbốnguyêntắccủacháu,thìbácđãyêucầuWigginsdẫncháurakhỏinhàrồi.Chỉcónhữngtênbịpbợmmớihứahãothànhcông.Ngượclại,cóýthứccốgắng,ắtsẽthànhcông.Sau1hồiimlặngquansát3cậu,ôngYarboroughgậtđầurahiệuđồngý.-ChínhanhAlfredHitchcockgiớithiệucáccháuđến-Ôngnói,vàbáctinvàosựđánhgiácủaanhHitchcock.Rõrànglàbáckhôngthểnhờđếncảnhsáthoặcthámtửtư:họsẽtưởngbácbịđiên.Đồngnghiệpchỉsẽcảmthấythươnghạibácmàthôi;cóthểngườitasẽđồntinbácđãlẩmcẩmrồi.Trongkhi3cậucontraitrẻgiàutrítưởngtượngvàkhôngcóthànhkiến...Phải,nếucóaiđógiúpđượcbác,thìđóphảilàcáccháu.Ôngđứngdậy:-Mờicáccháuđi-Ôngnói.BácsẽgiớithiệucáccháuvớiRa-Orkon,rồichúngtasẽcóthểbắttayvàoviệc.Hannibalbướctheogiáosưđangđivềpháibêntráingôinhà.BobvàPeterđịnhbắtchước,nhưngWiggins,bằng1độngtác,giữ2cậuởlại.-Cáccậuthanhniênà,trướckhixenvàovụnày,cáccậuphảibiết1điều,Wigginsnói.-Điềugì?Peterlolắnghỏi.-Cáixácướpnàybịnguyềnrủa,anhtanóinhỏ.Tấtcảnhữngaiđụngđếnnólàbịbấthạnh.Hầunhưmọithànhviêntrongđoànthámhiểmpháthiệnranóđãbịchếtđộtngột...Giáosưchưachịuthừanhậnđiềunày.Ôngkhôngthừanhậnđiềugìphikhoahọc.Nhưngbâygiờ,khimàxácướpđãởtrongnhà,thìtôisợchocảônglẫntôi.Vàchocáccậunữa...Nếucáccậuxenvàovụnày,sẽcónguyhiểm.HaicậumởcăngmắtranhìnanhtạNétmặtWigginsthểhiện1nỗikhiếpsợđếnnỗikhôngthểnghingờsựthànhthậtcủaanhđược.Đúnglúcđó,Hannibalquaylại.-Đichứ,cáccậuơi!Hannibalkêulên.

Haithámtửđếnvớisếp.Qua1cánhcửa,tấtcảbướcvàophòngbảotàng.Giáosưbướcthẳngđếnquách,mởnắpra.-Ra-Orkonđây,ôngnói.BácvôcùnghyvọngcáccháusẽgiúpchobáchiểuđượcbứcthôngđiệpmàRa-Orkonmuốntruyềnđạtchobác.Xácướpbìnhyêunằmdài,tốitămvàcứngđợHaimắtnhắmkínnhưthườnglệ.Tuynhiênmọingườitựhỏikhôngbiếtmắtxácướpcóthìnhlìnhmởrakhông.HannibalbìnhtĩngxemxétRa-Orkon.Cònphầnmình,BobvàPetercảmthấyhơikhóchịu.Khôngphảichínhxácướptựnólàmcho2cậubốirối:màlàýnghĩrằngvậtđãchếtnày?cóthểnóichuyện?SựnguyềnrủamàWigginsđãkểcànglàmcho2cậulosợhơn.MắtBobgặpphảiánhmắtnhìncủaPeter.TrôngPetervôcùnglolắng.-Úichà!Peterthìthầm.KhôngbiếtBabalsẽlôibọnmìnhvàochuyệngìnữađây...

Chương5

Nguyhiểm

HannibalđangcúixuốngchămchúquansátxácướpcủaRa-Orkon.GiáosưYarboroughlấykhănlautrán.-Wigginsơi,giáosưnói,anhlàmơnmởcủara.Anhbiếtlàtôikhôngchịuđượccủađóngkínmà.-Vâng,thưaông.Wigginsmởcửasổra.Mộtluồnggióthổiquacănphòng.Cácmặtnạkimloạitreotrêntườngkêulengkeng...Hannibalđứngthẳngngườidậy.-Thưagiáosư,cóphảibácđãnghetiếngđộngnàykhôngạ?cậuhỏi.-Không,không,cháuà-ÔngYarboroughtrảlời.Bácvẫncònbiếtphânbiệtsựkhácnhaugiữatiếngđộnggâyrabởiluồnggióvàâmthanhlờinóicủaconngười.Xácướpnàyđãnóichuyệnvớibác,khôngcónghingờgìvềchuyệnnày.-Dạ-HannibalJonesnói.Vậylàcháuxemnhưkhôngthểcónhầmlẫntừphíabác.Tụicháusẽgiảthuyếtrằngbácdcđãthậtsựnghexácướpnóichuyện,hoặclàbằngtiếnảRậpcổ,hoặclàbằng1thứngônngữkhácnàođómàbáckhôngbiết.-Thưaông,ôngcócầnđếntôinữakhôngạ?Wigginshỏi.Haytôicóthểđilàmviệctiếp...Độtnhiên,Wigginslaovàogiáosư.-Coichừng!Wigginshétlên.Haingườiđànôngcùnglănxuốngdướisàn,ngaysauđóbứctượngkhổnglồbằnggỗcủaAnubis,thầnđầuchó,dựngngaybêncủasổ,sậpngãxuốngngaychỗgiáosưđứngtrướcđóvàigiây.Ởdướiđất,đầuchócó1vẻđedọakỳlạ.GiáosưvàWigginscùngngồidậy,toànthânrunrẩy,vàcùngnhìnbứctượngngãdướiđất.-Thưaông,tôithấynóđanglắclư,Wigginsgiảithíchbằng1giọngcònhơirun-Nósắpngãtrúngông.Nócóthểđèông.Wigginskhókhănnuốtnướcmiếng:-ĐólàsựnguyềnrủacủaRa-Orkonđitheoôngtậnnơiđây,Wigginsấpúng.-Wigginsà,anhđừngcónóibậy-giáosưvừanóivừaphủiquầnáo.KhônghềcósựnguyềnrủacủaRa-Orkon.Đólàchuyệnbịađặtcủabáochí,dựatheocáchdịchsailầmdòngchữkhắctrênngôimộ,doLordCarterđưara.Bứctượngrơidongẫunhiênthôi.-Bứctu6ộngnàyđúngvững3000nămnayrồi,Wigginsđáp.Tạisaonólạixémđèông,nếukhôngphảilàđểgiếtông,cũnggiốngchínhLordCarterđãbịgiếtchết?-LordCarterchếtdotainạnôtô-giáosưsẵnggiọngtrảlời.Wiggins,anhlocôngviệctiếpđi.-Vâng,thưaông.wigginsđịnhbướcra,thìHannibalngănlại.Hannibalvừamớixemxétbứctượnggầnhơnvà

đãđứngdậy.-ChúnóichúđãthấybứctượnglắclựChúcóthểnóirõhơnxemnólắclưnhưthếnàokhông?-ThưacậuHannibal,tượngnghiênvềphíatrước.Ynhưlàtượngmuốnngãsậpvàongườigiáosư,cóchủý,cóthểnóiynhưlàtượngđangnhắmvàoônggiáosư..._Wiggins!giáosưtráchmóclalên.Nhưngwigginsvẫnnói:-Tôitinchắcđiềunày,thưaông.Anubisđãnghiênvềphíaông,rồitựrơixuống.Tôiđãcốgắngphảnứngthậtnhanh.Cũngmaylàtôiđếnkịpthời.-Tôibiết-ÔngYarboroughtrảlờixẵnggiọng,vàtôicámơnanh.Nhưngxinanhđừngnóiđếnsựnguyềnrủanữa.Bấtchợt,1chiếcmặtnạvàngđãbịsútravàrớtxuốngđất...-Tôiđãnóirồimà,Wigginskêu,mặtmàytáixanhhơn.-Đólà...luồnggió!giáosưlalên,nhưngkhôngtựtinnữa.GióđãlàmrơitượngAnubis,rồichiếcmặtnạ.Hannibalngồichồmhổmxuốnggầnbứctượng,rồisờmóvàođếtượng.-Thưabácgiáosư,phảicóluồnggiódữdộilắmmớilàmrơiAnubisnổi.Bứctượngrấtnặngvàtựatrên1bềmặthoàntoànbằngphẳng.-Cậuà-ÔngYarboroughtrịnhtrọngnói,tôilà1nhàkhoahọc.Tôikhôngtinvàosựnguyềnrủa,cũngnhưkhôngtinvàoáclinh.Nếucậucóýđịnggiúpđỡtôi,thìxincậuđừngquênđiềunày.Hannibalđứngdậy,nétmặtđâmchiêu.-Thưabác,chínhcháucũngđâucótin.Nhưngtaphảinhìnnhậnsựviệc:trongvòngcó5phút,2sựkiệnkỳlạxàyra,màkhôngcónguyệnnhânrõrệt.-Ngẫunhiênthuầntúy!giáosưkhẳngđịnh.HãyquaylạivụcủatạCáccháuthừanhậnlàbácđãnghecáixácướpnàynóichuyện,đúngkhông?Vậy,cáccháucóđềnghịnàocáchgiãithíchvềhiệntượngnàykhông?Hannibalvéomôidưới.BobvàPeterbiếtđiềunàynghĩalàgì:sếpcủa2cậuđangsuynghĩdữdội.-Thưabácgiáosư,cháucó1giảthuyết!Babaltuyênbố.-Mộtgiảthuyếtkhoahọchả?Khôngphảichuyệntàulaochứ?Giáosưvừahỏivừavuốtrâu.-Khôngthểnàokhoahọchơn-Hannibalbảođảm.Rồiquaysanghaibạn:Peter,Bob,haicậuhãyranóibácWarringtonlấychiếcvalinhỏtrongcốpxe.Tasẽtiếnhành1cuộcthínghiệm.-ĐượcthôiBabalà.Đi,Bobơi-Peterkêu,vuimừngđượcrờixacáixácướp.-Đểtôichỉđường-Wigginsđềnghị.PetercầmlấyvalivàcùngBobtrởvềviệnbảotàng.-Khôngbiếttrongnàycógì-Peternóinhỏ.Cũngkhánặng.Babalđangdànhchobọnmình1điềubậtngờgìnữađây.-Bọnmìnhđãgiảvờđoánralàcậuấybịxẹplốpxe-Bobtrảlời.Babalđangphụcthùđấy.Trongviệnbảotàng,giáosưvàHannibalđãchoAnubistrởvềchỗ,khávấtvả.-Phảicó1cơnbãotápmớidịchchuyểnđượccáikhốinày-Hanniballưuý.Chứkhôngphải1luồnggiónhẹnhưkhinãy.ÔngYarboroughđứngthẳngngườidậy.-Vậytheocháu,thì1lựcsiêutựnhiênđãkhiếnAnubisngãxuốngà?ônghỏi.-Cháukhôngbiếtbảnchấtcủalựcnày-Hannibaltrảlời.Tạmthời,cháuchỉđềnghịchobácxemlàmthếnàođể1xácướpcóthểnóichuyệnđược.HannibalcầmlấychiếcvalinhỏtừtayPeter,rồimởra.Cậurútra3vậttrônggiốngnhưnhữngmáythuradiobándẫn,nhưngkíchthướclớnhơnkiểubỏtúi.Hannibalrấtghétđưaralờigiảithích,khicóthểbiếudiễn.Cậuđưa1máychoPeter.Sauđócậuvòngchobạn1sợinịtdacóthêmsợidâyđồng.Cậucắmvàomáy1dâyđiệnnốivớidâynịt.-Cậuhãyrangoàivườiđidạo,Hannibalralệnh.Cậuhãykêmáysátvàotai.Thỉnhthoảngcậuhãybấmnútnàyvànóichuyện.Sauđóthảnútrađểnghe.-Cáinàylàcáigìvậy?-Peterhỏi.-Bộđàm,haynóicáchkhácmáyphát-thuxáchtay-Hannibaltrảlời.Dâynịtlàăngten.Tầm

xa800mét.ChiềudàisóngchọntronggamdànhchonghiệpdựMìnhđãnghĩchúngtathậtsựcầnđếnphươngthứcliênlạckhimỗingườihoạtđộngriênglẻ,vàtuầnrồimìnhđãnghĩđếnviệchiệuchỉnhmấycáimáynày.-Được-Peternói.Mìnhphảilàmgìdây?Mìnhđidạongoàivườnvànóichuyện1mình.Mìnhphảikểgìđây?-Tùycậu-Hannibaltrảlời.Vídụcậuhãymôtảnhữnggìcậunhìnthấy.Đi!-Đồngý!Peternói-Rồivớiánhmắttinhranh,Peternóithêm:thìrađâylàbímậtvềchuyệncảmtừxa!-Tasẽnóilạichuyệnnàysau-Hannibalmỉmcườinói.Bâygiờlàvấnđềbiểudiễnchogiáosưxem.Cậuhãybắtđầunóichuyệnkhicậu...thámtửtrưởngnhìnquacửasổ-khicậuđếngầncáicộtcócáiquảcầubằngđáphíatrên.-Được,thưasếp.Kêmáysátbêntai,Peterđiquasânhiên.-Bâygiờ,thưabácgiáosư,chophépcháuđụngvàoxácướp...thámtửtrưởngbắtđầunói.-Cháucứlàmđi,ôngYarboroughnói.Nhưngnhẹtaynhé.Hannibalcúixuốngquách,rồiđứngdậy.Trongtay,cậucầmmáyphát-thuthứnhì;máythứ3đãbiếnmất.-Peterơi,cónghekhông?Hannibalhỏitrongmáy.Cậunóiđi.Mờibácgiáosư,vàcảcậunữaBobà,hãynghe.Haikhángiảlắngtainghe.Cótiếngthìthầmvangđến.-Mờibácđếngầnquách-thámtửtrưởngralệnh,khôngthảmáyradio.ĐếnlượtgiáosưvàBobcúixuống,vàcả2cócảmgiácrằngchínhxácướpđangthìthầm.ĐiềulạlàxácướpthìthầmbằnggiọngnóicủaPeterCrentch.-Mìnhvừamớiđiquabứctường...Mìnhđangtiếnđến1lùmcây.-Nóitiếpđi-Hannibalralệnh.RồicậuquaysanggiáosưvàBob:-Bácthấykhông,làmchoxácướpnóichuyệnđượcđâucógìkhó.HannibalgiởmiếngbăngvảitrướckiachemặtRa-Orkon,màgiáosưđãtháora,máythuphátxuấthiệnởphíadưới,giọngPeterphátratừđó,trongkhitiếngnóiynhưphátratừmôixácướp.-Thưagiáosư,đâylà1giảiđápkhoahọc,Hannibalnói.Mộtmáythunhỏgiấugầnxácướp.Mộtcáimáyphátbênngoài.Gâyraấntượngkhôngthểchốicãiđược...Đúnglúcđó,giọngPetervanglên,nhỏhơn:-Cóngườiđangnúptrongbụicâytrướcmặtmình...Đólà1cậubé...nókhônghaylàmìnhđãnhìnthấynó...Mìnhsẽnhảyvàotómnó.-Cậuchờ1chút-Hannibalnói.Bọnmìnhsẽratiếptaycậu.-Nhỡnóchạytrốnsao,Peterbắtbẽ.Mìnhsẽgiảbộđangđidạo,rồimìnhsẽphóngvàotómnó.Ngaykhinghemìnhla,cáccậuhãyđến.-Được-Hannibalđồngý.cậubắtnóvàbọnmìnhcháyđếngiúp.Hanniballạiquaysanggiáosư:-Cókẻlạmặtđanglảngvảngquanhnhà,-cậuthôngbáo.nếubắtđượcnó,cóthểsẽlàmrõvụbíẩn.-Peterkhôngnhátnữa-Bobnónglòngnói.Mìnhrấtmuốnbiếtchuyệngìđangxảyrangoàikia.Tấtcảimlặngchờđợi.Petervẫnbướcchậmnhưđangđidạo,giảvờnhưkhôngthấykẻnúpphíasaubụicâymàcậuđangvòngquạKhinghĩlàkhôngcònđườngthoátchokẻlạ,Peterđộtnhiênlaođếnchỗtrốn.MộtcậubébằngBob,danâu,mắtđennháy,nhảyra.Peterđècậubénằmxuốngđất.Haicậuchỉcònlà1khốikhôngrõcuốngcuồng,taychânlẫnlộn.-Bắtđượcrồi!Petergầmlên.Kẻlạcũnglalên,nhưngbằng1thứphươngngữkhônghiểuđược.HaiđấusĩtrẻnàylàmđèmáyradiomàPeterđãbỏxuống,máykêurắcdướitrọnglượng2cậu.Cậubédanâuthonthảvàmềmdẻonhưconlươn.Ngoàira,nógiãydụakịchliệt.MộtlầnnóxémthoátkhỏitayPeter,nhưngphútcuốiPeterbắtlạinóđược.Sauđó,dodốc,2tênvậtlộn

lạilăn,đứanàyđèđứakia,vềphíatườngđálàmranhgiớinhàvớiphầnbênkiavựchẻm.Mộtlầnnữa,cậubélạla1tiếnglớn.CònPeterthìkhôngphíhơithởqualờinói.cậubiếthaibạnđangtrênđườngđiđến.Đúngvậy,HannibalvàBobđangphinướcđạivềhướngPeter.Mặcdùhơibịkhậpkhiễng,nhưngBoblàngườiđầutiênlaoravườn,theosaulàHannibalvàchínhgiáosưYarborough.Nhưngquântiếpviệnchưakịpbăngquasân,thìPeterđãnhậnđượctiếpviệntừhướngkhác.Mộtcôngnhânmặcáoquầnxanh,thảcáicuốcđangcầmtrongtay,chạythậtnhanhxuốngdốc.Khithấyvậy,ôngYarboroughgiảmtốcđộngay.-ĐólàMagasay,1trongnhữngngườilàmvườncủabác-Ônggiảuthích.Báccótấtcả7ngườilàmvườn.Bảyanhemđềuchuyênvõjudo,vìhọđếntừPhiLuậttân.Họgiốngnhauđếnmứcbáckhôngbaogiờbiếtbácđangnóichuyệnvớiai.Tuynhỏbé,nhưnghọkhỏelắm.AnhnàysẽgiúpPeterhiệuquảhơnta.Giáosưkhôngsai.Bằng1cánhtaysắtthép,ngườilàmvườnđãômsiếtcổcậubélạvàđangnângcậubéđáđấmgiãydụalên.-Tôibắtđượctênducôn!ngườilàmvườnPhiLuậtTânbáo.Tôigiữchắclắm.Peterngồidậy.Tùnhân,quanỗlựctựgiảithoát,đãlàmchoMagasayxoay.-Cẩnthận,nónhưconbeo!-Petercăndặn.Cậubéấpúng1điềugìđókhônghiểuđược.NgườilàmvườnđáplạibằngtiếngAnh:-Nàyđừngđộngđây.Đừngbắttaophảilàmchomàybịthương.Rồitrongcơnxúcđộng,ngườilàmvườnnóithêmvàitừ,nghegiốngnhưlờichửimắngbằngtiếngmẹđẻcủamình.Bỗngnhiên,anhđauđớnlalên1tiếng.Cậubéthoátkhỏitayanh,chạyxuốngdốc,vượtquatườngrồibiếnmấttrướckhiPeterkịpđộngđậy.Hannibal,giáosưvàBobvừađến.-Chuyệngìđãxảyravậy?ôngYarboroughhỏi.Làmthếnàonóchạythoátđược?Ngườilàmvườnlúngtúngquaylại.-Nócắn-anhlàmvườnnói.Trongvõjudokhôngcóchuyệncắn.Tôikhôngnghĩnósẽcắn.Anhđưatayphảira.Răngcủacậubévôdanhđãấnsâuvàothịt.Máuchảy.-Anhđãlàmhếtsứcmình-giáosưnói.Anhvàonhàsáttrùngvếtthươngđi.-Tôixinlỗi-Magasaynói.Peterchưathởlạibìnhthườngđược.-Xuiwá!Peterhổnhểnnói.Mìnhtưởnglàbắtđượcnórồichứ.-Khôngbiếtnólàai?Bobhỏi.Nóđanglàmgì?-Hìnhnhưnóđangrình1cáigìđó-Petertrảlời.Mìnhthấynónhúcnhíchtrongbụivàmìnhbáochocáccậungay.-Rõrànglànócóthểcungcấpchotanhiềuthôngtinquantrọng-Hannibalvừavéomôivừanói.-Cáccháuơi,khiấygiáosưYarboroughnói,cóthểlàlúcđó,cáccháukhôngđểý,nhưng...BaThámTửnhìngiáosư,tựhỏikhôngbiếtôngsẽtiếtlộđiềugì.-ĐúnglúcPetersắpnhàovàothằngbé,nólalênvàitừ.Nhờcáiđài,chúngtađãngheđược.-Nónóitiếngnướcngoài-Peterlưuý.-Phải-giáosưthừanhận.BằngtiếngảRậphiệnđại.Nónói:"ConvanxinthầnlinhcủaRa-Orkonhãycứugiúpcon".Hannibalđịnhtrảlời,nhưngPeterchợthétlên:-Coichừng!Peterdùngtaychỉ1cáigìđó.Mộttrongnhữngquảcầuđákhổnglồtựatrêncáccộtởcổngvàođãrơixuốngvàđanglănnhanhxuốngdốc,vàchạycànglúccàngnhanh,dườngnhưnósắpđâmthẳngvàonhómngười.

Chương6

Mộtvịkháchbấtngờ

Khithấyquảcầuđátotướnglănvềhướngmình,BobvàPeterđịnhnhảysang1bên.Giáosưngăncản:-Đừngđộngđậy!ôngralệnh.HannibalnghĩrằngôngYarboroughcóánhnhìntuyệtvời.Trongkhoảnhkhắcgiây,ôngđãướctínhđượcđườnglănvàthấykhốiđágranitsẽchạyngangnhómngười1khoảngcáchnàođó.Quảcầuđálàmđúngnhưvậy,nócánnát1nữabụicâybạchđànnonđangmọcgầnđó.-Cámơnbácgiáosư!Bobvừakêuvừalấykhănlaumồhôiướtđẫmtrêntrán.Cháuđịnhchạylạibụicâybạchđànấyđểtrốnchứ.-Còncháu-Peternói,cháuđịnhchạysanghướngkia.Mộtkhốitrònnhưvậycóthểcânnặngbaonhiêunhỉ?ítnhất1tấn!-Hơn1chút-giáosưYarboroughtrảlời.Vớiđườngkínhnhưthếnày,vàtỷtrọnggranitbằng...-Ônggiáosươi!...Đólàgiọngcủawiggins.Anhtavừachạytớivừahoachânmúatay.-Tôiđangởtrongnhàbếp!Wigginshổnhểnnói.Tôiđãnhìnthấytấtcả...Thưa,ônggiáosưcóbịthươngkhôngạ?-Anhcũngthấylàkhôngmà-giáosưtrảlời.Tôicấmkhôngđượcnóiđiềumàanhsắpnói.-Tôicótráchnhiệmphảinóichoôngvàtôisẽnói-Wigginsđáp.SựnguyềnrủacủaRa-Orkonđãlàmchoquảcầuđánàylăn.SựnguyềnrủacủaRa-Orkonsẽgiếtchếtônggiáosưvàcólẽsẽgiếtcảchúngtôicùngvớiông.-SựnguyềnrủacủaRa-Orkonà?Hannibalhỏi.Thưabácgiáosư,xácướpcólờinguyềnkhôngạ?-Tấtnhiênlàkhông!ôngYarboroughlalên.Chắclàcậuquátrẻđểnhớ,nhưnglúcbáctìmthấyRa-Orkon?trongthunglũngVuaChúa,báochíđãtuyêntruyền1câuchuyệnngungốcvề1câukhắcnàođótrêntường.-Câukhắcnóithếnày:BấthạnhsẽậpxuốngđầuaidámphárốisựannghĩcủaRa-OrkonCôngMinh-Wiiginsấpúng.Màtừngthànhviên1củađoànthámhiểmđãbịchếthoặcbịtrọngthươngbằngcáchnàyhaycáchkhác,bởivì...-Wiggins!giáosưgầmlên.-Vâng,thưaông.Tôixinlỗiông-Wigginsxúcđộngnói.-Câukhắcnóithếnày-giáosưtiếp.Ra-OrkonCôngMinhđangannghỉtạiđây.Thấtlàbấthạnhnếusựannghĩcủangưòibịphárối.RõrànglàbấthạnhcủaRa-Orkon.ĐúnglàLordCarterdiễnđạtcâuvănnàytheokiểukhác,nhưngtôitinchắclàôngấyhiểusai.Saukhidừng1hồi,giáosưYarboroughnóitiếp:-Tuynhiênđúnglàcó1sựbíẩnnàođóquanhxácướpRa-Orkon.LordCartervàbácgầnnhưtìnhcờpháthiệnrangôimộ.Ngôimộđượcgiấukínthậtsâutrong1đồiđá.Bêntrongkhônghềthấynhữngđồvậtthườngcótrongcácngôimộcủavuachúa.Chỉcócáiquáchnày,thếthôi.TrongquáchcóxácướpcủaRa-Orkonvàáimiêucủaông,cũngđượcướpxácchungvớiông.KhôngcócâukhắcnàođểnóiRa-Orkonlàmgìlúccònsống,đúngnhưtụclệ.Cóthể?nghĩngườitalàmlễmaitángsaochokhônggâychúý.Cólẽgiađìnhdựđịnhsẽxâymộxứngđángchongườisaunày?Dùsao,nếubọncướpphámộ,thờiđórấtđông,tấncôngngôimộnày,thìchúngsẽchẳngtìmđượcgì.-Mặtkhác,chấtlượngxácướpchotathấyrằngngườinàykhôngphảilàthườngdân.Thậmchí,ngàychết,chúngtacũngkhôngbiết.Màcáitêncũngdễgâynhầmlẫn:phầnRalàmchotanghĩđếnvuachúanhữngtriềuđạiđầutiên;ngượclại,phầnOrkonlàmchotanghĩđếnảnhhưởngcủaLybiẹDânLybieđãbắtđầudicưsangAiCập?cáchđâyhơn3000năm,vàcuốicùngđãcaitrịđấtnướcnày.Mộtkhi,nhờthửnghiệmthanphóngxạ,báctìmrachínhxácngàyđưavàomộ,bácdựđịnhlàm1nghiêncứuthậtsâuđểxácđịnhnguyênnhânchôncấtkínđáonày-cóthểnóilàbímật.-CònnhữngchuyệntầmbậymàWigginskểvềnhữngbấthạnhxảyravớicácthànhviêntrongđoàn,cáccháuđừngtin.LordCarterchếttrong1vụtainạnxehơi.CònAlecFreeman,1nhàtựhọclỗilạclàmthưkýchobác,anhấyđãbịámsáttrongchợ.Anhấylàchacủabạntôi,giáosưFreeman,ởphíabênkiavựchẻm.BobvàPeternhìnnhau.Theo2cậu,sựviệcnghecànglúccàngtệhơn,mặcdùBabalcóvẻ

thíchthútrướcnhữngvụbíẩnchồngchấtlênnhaunhưthếnày.-Thôi-giáosưnói.Bâygiờtahãybỏquanhữngchuyệnmêtínbuồncườinày,vàraxemtạisaoquảcầuđálạirớtrakhỏitrụ.ÔngYarboroughcùng3thámtửvàWigginsraxemtrụ.Mộtvòngximăngcócôngdụnggắnquảcầuvàođế.Mưagióđãlàmtanrãximăng.Ngoàira,dođấtbịlún,nêncộthơibịnghiêntheochiềudốc.-Hếtsứcrõràng-giáosưquảquyết.Mưagióđãănmònmất1phầnximăng.Wigginsbỏđivàlắcđầu:anhkhôngtin.Tấtcảnhữngngườicònlạicùngbướcvàophòngbảotàng,nơitấtcảxúmquanhcáiquách.-Phươngáncủacháurấttàitình-ÔngYarboroughnóivớiHannibal.Tuynhiênnókhôngđúng,bởivìdườngnhưkhôngcócáiđàiradionàođượcgiấutrongcáiquách.-Thưabácgiáosư,báđãkiểmtrachắcchắnchưa?Hannibalkínhcẩnhỏi.-Thậtrabácchưakiểmtra-nhàbáchọcthừanhận.Cólẽbácphảinghĩđếnviệckiểmtra.ÔnglấyđàiradiomàHannibalđểlạibêncạnhRa-Orkon.Sauđóôngsờvàonhữngtấmvảiquấnquanhxácướp,ônghếtsứccẩnthậnnhấcxácướplên:trongquáchkhôngcógìhết.Hannibalcóvẻthắcmắc.Cậukiểmtraquách,xemxétnắp,nghiênhòmđểnhìnpháidưới.-Không-Hannibalkếtluận.Khôngcódây,khôngcómáythụCháuxinlỗithưabácgiáosựHoáragiảthuyếtđầutiêncủacháusai.-Đólàchuyệnthườnghayxảyrađốivớinhữnggiảthuyếtđầutiên-ÔngYarboroughkhoandungtrảlời.Cóthểcháucó1giảthuyếtthứ2?-Thưabác,bâygiờthìchưacó.Bácnóirằngxácướpchỉnóiriêngvớibác,phảikhôngạ?-Đúng.Ngoàira,chođếnnay,nóchỉnóichuyệnvớibácvàocuốigiờchiều.Hannibalvéomôi.-Cóaingoàibácởtrongnhàkhông,thưabác?-ChỉcómìnhWigginsthôi.Anhấylàmviệcchobác10nămnayrồi.Xưakia,nếubáckhônglầm,anhấylàdiễnviênhài...Mộtbàgiúpviệcđếnđâydọndẹp3lần1tuần.Wigginsvừalàmtàixế,vừalàmđầubếp,vừalàmWigginschobác.-Thếcònnhữngngườilàmvườn?Hannibalhỏi.-BảyanhemMagasaylàmviệctạiđây8nămrồi.Màhọkhôngbaogiờvàonhà.-Phải...Hannibalnóikhẽ,vẻsuytựCháuphảinghexácướpnói.Chínhcháu.-Rấttiếc,dườngnhưnóchỉchịunóichuyệnvớibácthôi-giáosưbắtbẻ.NókhôngchịunóichuyệnvớiWiggins,vàcũngkhôngnóichuyệnvớigiáosưFreeman.-Còncậu,Babal,nóhoàntoànkhôngquenbiếtgìcậu.Tạisaocậunghĩnósẽtâmsựvớicậu?Bobxenvào.-Lạthật!Peterkêu,mìnhtưởngnhưxácướpnàybiếtnhậnrangười!-Phảithúnhậnlàgiảthuyếtnàyphảnkhoahọc-giáosưnói.tuynhiên...dườngnhưđúnglànhưvậy.Hannibalcóvẻtựtin.-Cháunghĩ-Hannibaltuyênbố,rằngxácướpsẽnóichuyệnvớicháu.Nhưvậycháusẽcóthêmthôngtin.Thưabácgiáosư,tôinaytụicháusẽtrởlạithămbácvàchúngtasẽtiếnhành1cuộcthínghiệmnhỏ.***-Baballạiđiđâumấtrồi?Petervừahỏivừanhìnđồnghồđiệntửcủabộthammưu.Sáugiờ15rồi,màbọnmìnhlạicóhẹnlúc6giờ.-Cóthểcậuấynóichothímbiếtcậuấyđiđâu,Bobtrảlời.Bobvừaghilạivàogiấytấtcảnhữngyếutốthuthậpđượclúcsáng.Cậuđãởsuốtbuổichiềutrongthưviện,nơicậulàmbánthờigian.-Không-Peternói.Babalkhôngnóigìvớithímhết.CấuấybỏđivớichiếcRolls.ĐểmìnhthửtìmBabalbằngkínhtiềmvọng.Peterđưakínhlênvịtrícao,rồikêconmắtvàochỗnhìn.-XeRollstớikìa!Mộtlúcsau,Peternói.VàBabalđangnhìnquacửaxe.CóthểBabalđangthửliênlạcvớibọnmìnhbằngradio.Thámtửphóvộivàngtrởvềbànlàmviệc,nơicóđặtbộkhuếchâmcủamáyđiệnthoại.-VậymàBabaltựkhoelàbiếtcảmtừxa!Petervừangồixuốngvừacàunhàu.Sángnay,Babal

ngheđượcbọnmìnhnóichuyệnvềôngHitchcockvàbàBanfrỵHắntavừadắtxeđạpvừanghelénbọnmình!Petercúisangđàicốđịnh,bậtnút,rồithôngbáo:-Bộthammưuđây.Thámtửtrưởngơi,cónghekhông?Nóiđi.Sauđó,Peterthảnútravànghe.Lúcđầucótiếngxuýt,rồiđếngiọngcủaHannibal:-Thámtửtrưởngđây,Sẽđếnngaykhiđược.Nhậnthấycáccậuđãsửdụngkínhtiềmvọng.HãyđểtrởvềvịtríthấpngaỵHết.-Hiểu,Peternóixincắtmạch.Vàiphúttrôiqua,màHannibalvẫnkhôngtới.-Haylàcậuấybịkẹttrong"đườnghầmsố2"?Bobkêulên.Đúnglúcđó,cótiếnggõvàosànxelántheo1nhịpđãthốngnhấtmàchỉcóBaThámTửTrẻbiết.Rồicửasậpđựocnânglên.Mộtcáiđầuxuấthiện...PetervàBobkhôngtinvàomắtmình.Nhânvậtđangchuivàoxeláncóbộtócbạcbùxù,córâuvàđeocặpmắtkínhgọngvàng.-GiáosưYarborough!Peterlalên.Làmthếnàobácđếnđâyđược?ChuyệngìđãxảyravớiBabalrồi?-BabalđãkhôngthèmđếmxỉađếnlờinguyềncủaRa-Orkon,ônggiàvừatrảlờivừaleoquacửasập1cáchnhanhnhẹnkhálạsovớituổitác.Babalđãtrởthànhtôi!Trongnháymắt,HannibalJonestháobộtócbạcgiả,râuvàkínhra.-Nếumìnhđãlừađượccáccậutrong1lúc-Hannibalmỉmcườinói,thìmìnhcũngsẽlàmđượcnhưthếvới1xácướpgià3000nămkhôngmởmắtrađược!-Babal!Bobkêulên,vẫncònkhôngtin.-Úichà!Peternói.Cậulừađượcbọnmình!Nhưngsaocậulạinghĩđếnchuyệnhóatrangthànhgiáosư!-Việcnàycầnthiếtchocuộcthínghiệmcủamình-Hannibalvừatrảlờivừacấttấtcảvàocáitúiđangđeo.Hannibalxuấthiệnraánhsáng,và2bạnthấyrõnhữngvếtnhănvẽtrêntránvàkhoémắtlàmchoHannibalcóvẻgiàđi.-MìnhđếngặpchúGrant,làmhoátrangởtrườngquayphim-Hannibalgiảithích.Mìnhmôtảgiáosưchochúấy,vàchúấyđãlàmchomìnhcáiđầutheoýmình.-Nhưngđểlàmgì?Bobhỏi.-Đểlừaxácướp.-Lừaxácướphả?Peterlalên.Nghĩalàsao?-NếuxácướptưởngmìnhlàgiáosưYarborough,cóthểnósẽnóichuyệnvớimình,Hannibaltrảlời,bởivìnókhôngchịunóichuyệnvớiaikhácnữahết.-Khoanđã!Petervẫnchưachịu.Nghecậunói,tưởngnhưxácướpkhôngchỉbiếtnói,nócònbiếtnhậnrangườinữa.Làmsaođược!Cáixácướpđóđãchếtcáchđây3000nămrồi,cóđúnghaykhông?Nếucậuvẫnxemnónhư1ngườicònsống,thìmìnhkhôngđồngý.Mìnhđềnghịcứđểcáixácướpnóichuyện1mìnhnó,tùythích.CònbọnmìnhsẽđitìmconmèocủabàBanfry.Bobđịnhchoýkiến,nhưngcậukiềmlại.Hannibalđangvéomôi.-Tómlại,cậukhôngđivớibọnmình,phảikhông?Hannibalhỏi.Cậukhôngmuốnđinghetiếngthìthầmcủaxácướpà?Peterphânvân.Cậuđanghốihậnvìdámnóidứtkhoátnhưthế.Nhưngdobảnnăngcũngcứngđầu,Petervẫnkhăngkhăng:-Đúng.Lânsau,cóthểcảmáinhàsẽrớtxuốngđầubọnmình.Sauconchó,mặtnạvàquảcầu,mìnhđãhiểurồi.Ra-Orkonkhôngưabọnmình,rõquá.-Tốtlắm-Hannibalbìnhtĩnhnói.Chúngtacó3người.Khôngcólýdogìkhôngchophépchúngtalonhiềuvụcùng1lúc.CậuhãyđigặpbàBanfrỵBobvàmìnhsẽđigặpxácướpnhưdựkiến.ĐồngýkhôngBob?BobcũnghiểurõlàPetercũngkhôngngờHannibalsẽnghĩcậunóinghiêmtúc.Nhưngdùsao,thámtửtrưởngnóiđúng:nhómcóthểđiểutracùng1lúctạivựchẻmHuntervàtạiSantaMonicạNênBobgậtđầu.-Tốt-Hannibalquyếtđịnh,Peter,cậuvẫncònkịpđiđếnnhàbàBanfrytrướckhitrờitối.VìbọnmìnhcầnxeRolls,nêncậunhờanhHansđưacậuđếnSantaMonicabằngxetảinhỏcủa

cửahàng.Saukhiphânvân1hồi,Peterlầmbầm:-Đồngý,Babal.Petermởcửasậpra,vàchuivào"đườnghầmsố2".Cậuratớixưởng,luồnláchgiữanhữngđồđạclinhtinh,rồivàophònglàmviệccủaôngJones.Hansđangđóngcửađivề,nhưngvìnểHannibal,anhnhậnlờichởPeterđếnSantaMonica."Mọithứbiếnchuyểntốt,Peternghĩ.MìnhsẽtìmconmèoAbyssiniẹCònsếpvàlưutrữcóthểbiếnmìnhthànhxácướp,nếuthích".

Chương7

Thầnđầuchóxuấthiện

Nămmươiphútsau,PeterchămchúnghebàBanfrythanthởvềchuyệnconmèobịmất.Đúnglúcđó,Hannibalbước1mìnhvàophòngbảotàngcủagiáosưYarboroughvàbậtđènchùmlên.Ởbênngoài,trờivẫncònsáng,nhưngdomặttrờiđãlặnsaubờvựchẻm,ngôinhàbịchìmtrongbóngtối.Hannibaldichuyểnchậmchạpvàthậntrọngnhư1ônggià.Hannibalbắtđầubướchướngvềcáccửasổvàmở1cánhcửara.Sauđó,Hannibalquaylạichỗcáiquách,mởnắpravànhìngươngmặtđencủaxácướp.-Ra-Orkon!Hannibalphátâmlớntiếng.Hãynóiđi,tôingheôngđây.Tôisẽcốgắnghếtsứcmìnhđểhiểuông.TàinăngbắtchướccủaHannibalđượcsửdụngrấthợplúc.MọingườikhôngbiếtcóthểtưởngHanniballàônggiáosưgiàđangnói.Thámtửtrẻkhôngnhữngđeotócgiả,râugiảvàmắtkínhgiốnggiáosư,màcònmượnthêmcáiáovétvàchiếccàvạtcủaôngYarborough.Vìônggiáosưthấpnhỏvàmậpmạp,vềphầnHannibal,cậuđãtừngđượcđặtbídanhlàMậpThùLù,nênsựgiốngnhaugiữanhàAiCậphọcvàkẻsinhđôicủaôngthậtđángkinhngạc.Trongphòngkhách,BobAndyvàôngYarboroughlolắngchờđợikếtquảthửnghiệm.ThậmchíWiggins,cóviệcdướibếp,cũngkhôngbiếtvềvụhóatrang.Hannibalcúixuốngquáchlạivànóibằng1giọnghơirun:-HỡiRa-Orkonvĩđại,hãynóichuyệnvớitôiđi.Hãytruyềnbứcthôngđiệpđi.Khiđó,Hannibalnghetiếngđộng.Cậuquayđầuđểnghechorõhơnvàcócảmgiácrõrànglànghetừngũphátratừcổhọngcủa1conngười.Hannibalchưabaogiờnghethứtiếngkhànkhàn,nhiềuphụâmgió,màxácướpdùng.Hannibalnhìnxungquanhmình.Chỉcó1mìnhcậu,khôngcógìnghingờđược.Cửadẫnvàophòngkháchđóngkín.Mộtlầnnữa,thámtửtrưởngkêtailạigầnmôicủaxácướpvànghethấycũngthứâmthìthầmlosợvàcấpbách.Khiđó,HannibalJoneshiểurằnggiáosưYarboroughkhôngbịảotưởng.Xácướpnóichuyện:điềuđólàchắcchắn.Khi"lăngxê"nhómđiềutracủamình,Hannibalđãhếtsứctintưởngvàosựcầnthiếtphảitrangbịnhữngphươngthiệnhiệnđạinhất.Nênngaytừđầu,nhómđãcómọimáymócvàdụngcụmà3thámtửtrẻcóthểcóđược,hoặcbằngcáchmua,hoặcbằngsửachữanhữngcáiđếnThiênĐườngĐồCổtrongtìnhtrạnghưhỏng.Đólàchưakểđếnnhữngmáychụphình,kínhtiềmvọng,kínhhiểnvi,máyđiệnthoại,cácđàiradio,nhómcòncómáyghiâmxáchtaymàPeterđãđổibộsưutậptemđểlấyđược.Bâygiờ,máyghiấmđósẽbắtđầuhànhđộng.Hannibalđãmócmáyghiâmthòngxuốngngaydâythắtlưng,đượccáiáovétrộngthùng

thìnhcủaônggiáosưchekín.Saukhibấmnút"thâu",thámtửtrưởngnói:-Ra-Orkonơi,tôikhônghiểuông.Ôngcóthểnóilạiđượckhông?Thìthầmđãchấmdứt,bắtđầulạingaỵĐólà1chuỗidàinhữngtừthìthầm.Khôngbiếtmáycóghilạiđượckhông?Xácướpnóichuyệnkhôngngừngsuốt1phút.Khiấy,Hannibalquayđầuđểnghechorõ,bịmắcrâuvàogỗchẻcủacáiquách.Khingẩngđầulên,Hanniballàmchorâutróckeora,hếtsứcđauđớn.-ái!Hanniballalênbằnggiọngthậtcủamình,khôngcònnhớlàphảiba71tchướcgiọngcủagiáosư.Khicốgiữbộrâulại,thámtửđángthươngbịmấtthăngbằngvàtéuỵchxuốngsànnhà.Mắtkínhbịvăngraxavàbộtócgiảsụpxuốngmắt.Hannibalmòđứngdậyvàcốgắngvôíchđểsửalạiđồhoátrang.Cánhcửamởra.GiáosưvàBobchạyvào.-CóchuyệngìvậyBabal?Bobhỏi.-Chúngtôiđãnghecháula,ôngYarboroughnói.Cóphảicháuđãnhìnthấyđược1hiệntượngsiêutựnhiênkhông?-Cháuchỉnhậnthấycáidởcủachínhmìnhthôi-Hannibaltứcgiậntrảlời.Cólẻcháuđãlàmhỏngtấtcả.Xácướpđangbắtđầunóichuyệnthì...-Vậycậuđãlừađượcnó!Boblalên.-Mìnhcũngkhôngbiếtnữa.Đểxemnócónóilạikhông.Hannibalcắmlạimicromàcậuđãlàmrớtkhité,rồicúixuốngxácướp.-Hãynóiđi,Ra-Orkon!Hãynóiđi!Hannibalvanxin.Tấtcảnínthởchờđợi.NhưngRa-Orkonkhôngnóigìnữahết.-Làmnữacũngvôích,Hannibalquyếtđịnh.Ra-Orkonsẽkhôngnóinữa.Tahãylắngnghephầnbăngcháuthuđược.Tấtcảbướcsangphòngkhách.Hannibalcởiphầnhoátrangcònlại,đặtmáyghiâmtrênbàn,choquaybănglại,rốiấnnút"đọc".Lúcđầuchỉcótiếngnềnrấtrõ,vìâmthanhvặntốtđạSauđó,nghetiếngthìthầmkhôngrõ.-Thưabácgiáosư,báccóhiểukhôngạ?Hannibalhỏi,ngaysaukhinghegiọngnóicủachínhcậukêutiếng"ái!"vangdội.ÔngYarborough,cóvẻkháxúcđộng,lắcđầu.-Thỉnhthoảnghìnhnhưbáchiểuđược1từ,ôngtrảlời,nhưngbáckhôngchắclắm.Hìnhnhưlà1ngônngữcủavùngCậnĐông,cổđạihoặchiệnđại,vàngườigiỏinhấtvùngCalifornienàyđểthôngdịchlàgiáosưFreeman,màbácđãnóichocáccháungherồiđó.ÔngYarboroughchỉracửasổ;phíabênkiavựchẻmngôinhàtrắngcủagiáosưFreeman,vẫncònthấyđượctronghoànghôn.-GiáosưFreemanquenvớibác,vàởgầnđây,-ÔngYarboroughnóitiếp.Gầntheođườngchimbay,vìmuốnđiquađó,phảiđixuốngvựchẻmrồileolênlại.Nhưngnếutàixếcủacáccháuchịuchởchúngtađi,thìsẽkhôngmấtquá10phútđểđếnđó.Cáccháucómuốnđingaybâygiờkhông?ChúngtasẽnhờcậuFreemannghebăngghiâmnàyvàchobiếtýkiến.Mặcdùkhôngtincâuchuyệncủabác,nhưngcậuấycũngđãđồngýgiúpbácrồi.Hannibalchorằngcáchlàmnhưvậyxuấtsắc.GiáosưgọingayWigginsđến.-Wigginsà,tôiđicùng2cậunàysangthămgiáosưFreeman.Anhởnhànhé.Nếucóchuyệngìbấtthường,anhgọiđiệnthoạingaychotôi.-Vângthưaông.Baphútsau,giáosưYarborough,HannibalvàBobngồitrongxeđiđếnnhàgiáosưFreeman.Trờigầnnhưđãtốihẳn.Wigginsquaytrởvàobếp,nơianhđãbắtđầuđánhbóngnồiniêuxoongchảo.Anhtiếptụccôngviệc.Bỗngcótiếngđộngnhẹvanglêntừphíabênngoài.Mặcdùkhôngnghetiếngđộngnữa,nhưngWigginsđứngdậy,cầmlấycáimàtấuthuộcbộsưutậpcủaônggiáosư,rồibướcraphòngbảotàng.Tạiđó,mọithứcóvẻbìnhthường.Nắpquáchnằmđúngchỗcủacửasổ,màlúcnãyWigginsđóngkín,vẫncònđóng.Wigginsmở1cửara,rồibướcrahiên.Độtnhiên1giọngnóikhànkhànvanglênbêntaianh.Wigginshếtsứccăngthẳng,quaygótlại,ánhmắthoảnghốt.Ngoàivườn,cáclùmcâyđộngđâynhẹ.Wigginshươmãtấulênđểtựvệ.Mộthìnhbóngkỳlạ

xuấthiện:thânngười,đầuchó,mắtnảylửanhìnchằmchằmvàoWiggins.Wigginstáimặt.-Anubis!Wigginsnghẹnnhàonói.Thầnđầuchó!...Anubis,vịthầnđángsợcủaAiCậpCổĐại,tiếnlên1bướcrồichỉngóntrỏvàomặtWiggins,khiếnanhbỏrơivũkhívàngãxuốngđấtbấttỉnh.

Chương8

Mắcbẫy

ChiếcRollsdừnglạingaytrướccâycầunhỏnốiliềngaranhàgiáosưFreeman,xâytrênbờdốccủavựchẻm,vớiconđườngnúi,kháhẹpởnơiđó.Ngôinhànằmởphíadưới.-Cáccậuơi-Warringtonnói,tôikhôngthểnàođậuởđâyđược.Bấtkỳthằngláiẩunàocóthểlàmtrầymuixenếuquẹođộtngộtởkhúccuanày.Tôiphảichạytrởxuống1chút,cóchỗlàmđườngrộnglàmsẳnđểđâuvàngắmquancảnh,WarringtonrấttựhàovềchiếcRollscũvàchămsócxeynhưlàxemình.Giáosưvà2cậuthámtửbướcxuốngxe,leolêncầuthangximăngdọctheogaradẫnđếnnhà.Khibấmchuông,chínhôngFreemanramởcửa.-Rấtvuiđượcgặpbác,bácYarboroughà-Ôngnói.Mờivào.NhàAiCậphọckhôngphínhiềuthờigianđểgiảithíchchovịđồngnghiệptrẻtuổirằngôngmangđếnbăngghiâmthâulạitiếngthìthầmcủaxácướp.-Khôngthểtinnỗi!Freemankêulên.Ngồixuốngđi.Chúngtasẽnghethửngay,vàxemtôicódịchlạiđượclờinóicủaônggiàAiCậpkiakhông.PhònglàmviệccủaôngFreemanđầysáchvở,dĩavàmáynghedĩamàôngdùngđểnghiêncứungữvănhọc.Ôngcórấtnhiềumáyghiâm.ÔngFreemanđặtcuộnbăngvào1máy.Tiếngthìthầmkhànkhànvanglên,đượckhuếchđạirấtlớn.Nhưngrấttiếc,sựtòmòsaymêcủanhàngônngữvănhọcnhanhchóngchuyểnthànhsựthắcmắc,rồisựthấtvọng.-Xinlỗi!Freemannói.Tôikhônghiểuđượctừnàohết.Cólẽlàdotiếngnềnquámạnh.Nhưngtôivừamớimua1loạimáychốngnhiễu,hyvọnglàsẽloạitrừđượctạpâm.Đểxemnhưthế?nào.ÔngFreemanrờikhỏiphòng,rồitrởvềcùng1cáimáynhỏmàônggắnvàomáyghiâmkhác.Đólàhyvọngcuốicùng.Tấtcảmọingườichuẩnbịlắngnghe.***Đúnglúcđó,phíabênkiavựchẻm,xetảinhỏcủa?ThiênĐườngĐồCổdừnglạitrướcnhàgiáosưYarborough.Trờitốiom.Chỉcó1cửasổsángđèn.-Hìnhnhưkhôngcóaihết-Hansđangláixenói.Peternhảyxuốngđất.-ChắclàWigginsphảicóởnhàchứ-?Peternói.LúcemgọiđiệnchochúWarrington,anhbiếtlàxeRollscóđiệnthoạimà,-chúấytrảlờilàchúấychởgiáosư,BabalvàBobsangbênkiavựchẻmđểgặp1aiđó,nhưngsẽtrởlạiđây.EmsẽvàochơivớichúWigginsvàchờmọingười.-Được,Hansđồngtình.Vậythìanhvề.TốinayKonradvàanhđixemphim.Xetảinhỏravề.Peterbướcxuốngtheolốiđiđểbấmchuôngởcửalớn.PetervừabướcđivừanghĩđếncuộcgặpgỡvớibàBanfrỵBàBanfry,ngườithấpnhỏkhoảng50tuổi-dựđoáncủaBobtrúngđượcvề1điểm-đãtỏralà1ngườinóichuyệnrấtnhiều,nhưngrốtcuộcnộidungkhôngcóbaonhiêu.ChúmèoquýAbyssiniecủabà,thuộc1giốngmèorấthiếmởHoaKỳ,đãbịmấttíchhơn1tuầnnaỵKhácvớiđồngloại,chúmèoSphynxrấthiềnlànhvàquátinngười.BàBanfrysợnóbịbắtcóc.NhưngBaChàngThámTửTrẻ,đãtìmrađượcconkétcủacôWaggoner,cóthểsẽtrảlạiđượccụccưngchobàBanfry.

Peterkhókhănlắmmớiláicâuchuyệntrởvềđúnghướng.CuốicùngPetercũngxinđượcnhậndạngcủaconmèo:bộlôngxámkhói,chântrắng,vàchitiếtđặcbiệt-nhấtlàđốivớiconmèogiốngAbyssinie,bởivìgiốngmèonàythườngcómắtmàuvànghoặccam-mắt2màukhácnhau,1mắtxanhvà1mắtcam.BàBanfrynóirõrằngtrườnghợpnàyđôikhixảyra.Tấtnhiên,khuyếtđiểmnàykhôngchophépSphynxthamdựcáccuộcthimèo,nhưngngượclạilàmchonócóvẻthôngsuốtmọiviệc1cáchkháđángsợ:cóthểtưởngnhưnócóthểhiểutấtcảnhữnggìngườitanóixungquanhnóvànócóthểtrảlờiđượcnếuthích.Ngoàira,sựkhácbiệtđặctrưngmàumắtđãlàmchochúmèoSphynxđượcđănghìnhchândungtrênbáo!Thậmchí,bàBanfrycònđưachoPeterxem1ảnhmàugốc:đólà1chúmèoxámkhóikhoẻmạnhvàxinhđẹp,có2chântrướctrắngtinhvàmàumắtkháchẳnnhaulàmchonócó1vẻbíẩn.Saukhithuthậpđượcnhữngthôngtinnày,PeternhanhchóngtừgiãbàBanfrỵCuốicùng,cậuđãquyếtrằngnhiệmvụcủamìnhlàđitháchthứcxácướpcùngvớibạn.KhiPeterbấmchuôngcửanhàôngYarborough,khôngcóaitrảlờihết.Saukhibấmchuônglầnthứ2,Peterđẩycửabướcvào.-ChúWigginsơi!Petergọi.Chúđangởđâuvậy?Imlặng.-Cóaiởnhàkhông?Khôngcótiếngđộngnào.Peterbướcraphòngbảotàng.Cửamở,đènchùmsángtrưng,quáchđóngkín.Tấtcảcóvẻbìnhthường.BứctượngthầnAnubisđứngngoanngoãnđúngvịtrí.Tuynhiên,Petercảmthấyhơikhóchịu.Cậucảmthấyớnlạnhtủyxươngsống,màkhôngcónguyênnhânrõrệt.Mộtcánhcửadẫnravườnđanghémở,Peterbướcrangoàihítthởkhôngkhíbuổitốitronglành.Hoànghônđanghoàlẫnvàomànđêm.Khôngcócơngiónàolàmrìràolácây.Petercànglúccàngcảmthấyrùngmìnhkhóchịuhơn.SaoBabalvàmấyngườikiakhôngchịuđếnnhanhhơn1chút?Chỉcó1việcđểlàm:gọiđiệnthoạichiếcxeRollsvàhỏichúWarringtonxemcóchuyệngì.Petervừamớiquyếtđịnhnhưvậy,thìcậunghĩlàcậunhìnthấy1vậtgìđóbịbỏrơitrênsânhiên.Theobảnnăngcậuđếngầnxem.Đólà1cáimãtấucũxưabằngđồng,dườngnhưxuấtpháttừtrongbảotàngônggiáosựPetercúixuốngđểlượmvũkhílên.Đúnglúcđó,cótiếngđộngvanglênphíasau.Peterquaylạiđộtngột.Bụicâyđộngđậy.TimPeterđậpnhanhhơn.Độtnhiên,1convậtnhỏphóngrasânhiên,rồiđếncạvàochânPeter,kêugừgừthíchthú.-Mộtchúmèo!Peternhẹnhõmcườilớntiếng.Chỉlà1chúmèo!Peterbỏmãtấuxuốngđất,rồiẵmconmèolên.Đólà1chúmèoxámmậpmạp,rấtdễthương.NóvẫnkêugừgừnhènhẹkhiPeterxémthản1oravìngạcnhiên:nócó1conmắtmàucamvàconkiamàuxanh.-ĐólàSphynx!PeternghĩngaỵĐólàconmèocủabàBanfrymàmìnhđãtựtìmra1mìnhmình.Babalsẽrấttứckhibiếtrằngmìnhđãgiảiquyếtđượcvụconmèomấttích,màkhôngnhờđếntríthôngminhcaosiêucủacậuấy.Peterquávuimừngquamặtsếpđược1lần,đếnnỗicậukhôngngạcnhiênvềsựngẫunhiêndẫnconmèocủabàBanfryđếnvườnnhàôngYarborough.Petrquaylưnglạivớivườn,địnhmangconmèovàonhà.Ngaylậptức,cậucảmthấy2chânbịchụplấyvàcậungãvềphíatrước.ConmèothoátkhỏitayPetervàchạyvàobụicây.KẻlạÔmchânlàmPeterngãnhỏhơnPeter,nhưngđánhnhaudũngcảmvàquyếtliệt.Peterphảimấtvàigiâymớithoátrađượcvànhậnmặtkẻtấncôngmình:đóchínhlàcậubéPeterđãbắtgặptrongvườnsángnay.Peterxoayngươithậtmạnh,quayngườilạivàlănvàođốithủ,nóvặnvẹongườidữdộinhưngvôích.Peterbẻcongcánhtaynóraphíasaulưngvàgiữyên.Rồigiữnóthậtchặt,Peterngồixuốngtrướcmặtthằngbé.-Màylàai?Peterhỏi.Màylàmgìởđây?Tạisaomàytấncôngtao?Thằngbédangâmđen,mắtđencốcầmnhữnggiọtnướcmắttứcgiận.-CácngườiăncắpôngcốRa-Orkon!cậubéthétlên.Rồianhđịnhlấycắpconmèocủaem.

Nhưngem,HamidthuộcbộlạcHamid,mạnhhơnanh.Petertrònmắt.-Đừngđùanữa!Petertrảlời.AnhmàăncắpôngcốRa-Orkonà?Mặtanhthếnàymàđiăncắpxácướpà?Cònconmèocủaemnữa?Đókhôngphảilàconmèocủaem,màlàmèocủabàBanfrỵMàanhkhônghềăncắpnó.Chínhnóđếnkếtbạnvớianh.Cậubénướcngoàinhíumày.-Anhkh6ngăncắpôngcốRa-Orkonsao?-Màthậmchíanhkhôngbiếtemnóivềainữa.Nếulàxácướpkia,thìtạisaoemlạigọibằngôngcố?Mànóđâucóbịăncắp.Nónằmtrongquách3000nămnay.Cậubélắcđâu.-Ôngcốbịăncắp.Haingườiđànôngăncắpkhikhôngcóaiởđây.-NgườitađãăncắpRa-Orkon!Peterlalên.Thậtkhông?-Thật!cậubénghiêmtrangtrảlời.HamidthuộcbộlạcHamidkhôngbaogiờnóiláo.Peterliếcnhìnvềhướngphòngbảotàng.Quáchcóvẻcònnguyênvẹn.Nhưngngườitacóthểlấyxácướpra,màkhôngđểlạidấuvếtgì.Vụnàycànglúccàngphứctạphơn.-Hamid,emngheđây:tấtcảnhữnggìanhbiếtlàxácướpnóichuyệnvớigiáosưYarboroughvàbọnanhđangtìmhiểutạisao.Hayem,emgiảithích?choanhnghetạisaoxácướplạithìthầm?Hamidcóvẻngạcnhiên.-ÔngcốRa-Orkonthìthầmhả?Emkhônghiểu.Đólàvụbíẩnlớn.-Emnóirấtđúng!Nhưngemcóvẻbiếtnhiềuvềvụbíẩnlớnnày,màanhcũngbiếtchútít,thìtanêngópchunglạiđểcùngnhaugiảiquyếtnó.Emhãybắtđầukểchoanhngheemlàmgìởđâylúcsángnay.PetervừanóivừasuynghĩrằngnhờmaymắnvàHamid,cóthểcùnglúccậusẽgiảiquyếtđượccùnglúc2vụbíẩn:vụconmèovàvụxácướp.PetersẽthắngBabal!Cậubédanâucóvẻphânvân.Được1hồicậubénói.-AnhsẽvinhdựđượcHamidthuộcbộlạcHamidtintưởnganh.Anhđểchoemđứngdậy,rồichúngtasẽnóichuyện.Peterthảcậubétùnhâncủamìnhra,rồiđứngdậyphủiquầnáo.Hamidcũnglàmyhệtnhưvậy.Sauđó,cậubéquaysangkhuvườngtốităm,nóichuyệnbằng1thứngônngữlạ.-Emgọiconmèo-cậubégiảithích.HồncủaôngcốRa-Orkonsốngtrongconmèovàsẽgiúpchúngmìnhtìmlạiđượcxácướp.Haicậuchờ,nhưngconmèokhôngthèmxuấthiện.-AnhđãnóivớiemlàconmèonàylàconmèocủabàBanfry-Peternói.NótênlàSphynx.Nócó2conmắtmàukhácnhau,bộlôngmàuxámkhóivà2chântrướctrắng.Khôngthểnhầmđược.-Có,Hamidtrảlời.Cónhầm.Chântrướcđen,chứkhôngtrắng.ĐengiốngnhưchânáimiêucủaôngcốRa-Orkonđượcướpxáccùngông.Petergãiđầu.Rấtđúng:Peterquênkiểmtramàuchân.Nênrấtcóthể,PeternhầmconmèocủathằngbénàylàconSphynx.Nhưngdùsaocũnglạthật:đitìm1conmèocó2conmắtkhácnhau,rồilạigặpphải1conkhác!-Chuyệnnàyđểgiảiquyếtsau-Peternói.Bâygiờhãyđixemxácướpcònđókhông.Peterbướcvàophòngbảotàng.Hamidđitheosau.Cả2cùngmởnắpquáchlên.Quáchtrốngkhông.-Đimấtrồi-Peterkêu.Xácướpnàykhôngnhữngnóichuyệnmàcònđichơinữa!-CácanhngườiMỹlàmchoôngcốembịbắtcóc!cậubénướcngoàitốcáo.-Không,Hamidà.Bọnanhhoàntoànkhôngbiếtgìvềvụbắtcóc.Bọnanhchỉthửtìmhiểuxemtạisaoxácướplạinóichuyện.Thànhratốthơnhếtlàemchoanhbiếtnhữngthôngtinmàemnắmđược;anhcũngsẽnóichoemnghenhữnggìanhbiết,nhưvậychúngtasẽhiểuđược1phầnnàođó.-Emđồngý,Hamidtrảlờisaukhidodự1hồi.Anhmuốnbiếtgì?-Trướchếtanhmuốnbiếttạisaoemgọicáixácướp3000nămtuổibằngôngcố!-Ra-OrkonlàtổtiêncủabộlạcHamid!cậubéhãnhdiệngiảithích.Cáchđây3000năm,vuachúaxứLybieđisangcaitrịxứAiCập.Ra-Orkonlà1ônghoàngvĩđại.Ôngbịgiếtchếtvìôngtốtvàcôngminh.Ôngđượcchôncậtbímậtđểkẻthùkhôngphángôimộcủaôngđược.Gia

đìnhdònghọÔngđãtrởvềLybievàbâygiờtênlàHamid.-PhùthuỷSardontiếtlộtấtcảchuyệnnàychobaem.PhùthủynóibaemrằngôngcốRa-Orkonđisángxứmanrợvàsẽkhôngbaogiờngủyêngiấc,nếukhôngđượcchôncấtđànghoàng.Baembịbệnh,nênbaemgởiAhmedBey,quảngia,vàem,contraitrưởng,đểmangôngcốRa-Orkonvề.Hamidngưngnóiđểthở.Mặcdùkhôngthíchgọilàmanrợ,nhưngPeterkhôngphảnđốivàbắtđầucóýniệmrõrệthơnvềtìnhhình.ChínhgiáosưYarboroughđãnóiđến1nhàbuônthảmtênAhmedđòilấyxácướp.Bịđuổikhéo,cólẽôngđãnghĩđếncáchthứcítđứngđắnhơn...-Vậylàsángnayemlảngvảngnơiđâyđểđịnhăncướpxácướp.-Giáosưmanrợkhôngchịutrảôngcốcủaem,Hamidnói,mắtsángrực.NênAhmedvàemquyếtđịnhăncắpôngcố.Emphảitrảlạisựannghỉchoông.Ahmedgiảlàmngườilàmvườnvàtrảtiềnchongườilàmvườnthậtđểlàmthayhọ.Họmừng,Giáosưkhôngbiếtgìhết.Cóainhìnngườilàmvườnbaogiờ.Ahmedkhéolắm.-Vậythìralúcsángnay,chínhtênlưumanhAlfredtómlấyem!Peterlalên.-Khôngphảilưumanh.KhôngphảiAlfred.MàlàAhmed!AhmedBey,quảngiacủadònghọHamid.?AhmedbảoemcắnAhmed.GiáosưkhôngbiếttiếngảRậpcủaLybiẹEmcắnAhmed,Ahmedthảem.Tấtcảbịlừa.Phảimấtvàigiây,PeterCremtchmớihiểurarằngngườilàmvườntrungthànhthậtralà1nhàbuônthảmkhôngtrungthành,rằnggiáosưYarboroughđãlầmtưởngtiếngảRậpcủaLybielà1thứphươngngữPhiLuậtTân,rằng2tênđồnglõađịnhăncắpxácướpđãbịnhữngtênbấtlươngkhácđitrước.Petervẫncònđangsuynghĩ,thìHamidlalên:-Anhcónghekhông?cóxetảidừnglạitrênlốiđi.Haicậuchạyracửasổnhìnphíalốiđi.Haitênvẻmặtđángsợđangbướcxuống1chiếcxetải.Chúngđivềphíasânhiên.-Cũng2tênđó!Hamidnóikhẽ.Chúngăncắpôngcố.Emnhìnthấychúng.Chúngkhiêng1góilênxecáchđâykhoảngnửatiếng.Khiđóemđixemquáchthấyquáchtrốngkhông.Bâygiờchúngtrởlại.-Dườngnhưchúngđiđếnđây,khôngbiếtchúngđịnhlàmgì,Peterlầmbầm.-Chúngtatrốngđi-Hamidnói.Cóthểchúngmuốnăncắp1cáigìkhác.Tatrốnsẽngheđượcchúngnóigì.Sẽbiếtchúnggiấuôngcốởđâu.-Sángkiếnxuấtsắc.Nhưnganhkhôngthấychỗnàobọnmìnhcóthểtrốn,ngoạitrừvôlùmcây...-Vậuthìkhôngnghegìhết!Nhanhlên.Vàotrongquáchtrốn.Khôngaicóthểđoánchúngtaởtrongđó.-Phải,Peterthừanhận.CậubéLybieđãbăngquaphòngvàđangchuivàotrongquách.-Cóchỗ-cậubékhẽnói.Anhlạiđây.LinhhồnRa-Orkonsẽphùhộanh.LờinóinhưthếnàykhônglàmchoPeterantâmchútnào.NhưngPeterkhôngđượcdodự.Haitênkiađangbướcngoàisânhiên.Cả2cùngkéonắpquáchvềphíamình,trởvềvịtrícũ.Haicậuđãchúýchưalại1khetronggócđểcóthểthởvànghenhữnggìngườitanói.Haicậuvừamớisắpxếpxong,thìcánhcửamởra.Tiếngbướcchânnặngnềvanglên.-MàycódâykhôngJoẻcótiếngngườihỏi.-Này!mộtgiọngkháctrảlời,cũngthôtụcnhưgiọngđầutiên.MàybiếtkhôngHarry,taonghĩkháchhàngnàychếgiễuchúngtạĐánglẽnóphảinóingaytừđâunómuốngì.Đằngnàybắtmìnhquaylại,chỉvìcáibaobì!Taonghĩtrongđiềukiệnnhưvậy,tanânggiálên!-Đồngý,Joeà-giọngđầutiêntrảlời.Tasẽcốgắnglấytốiđa...Đưadâylạiđâyđi.PetervàHamidbuồnrầuthấyquáchnhanhchóngbịnhấclênkhỏimặtđấtvàcộtlại.Nếu2cậukhôngchừalỗhởđểthở,thìđãbịngạtthởchỉtrongvàiphút.-Chúngtrởlạiđểlấyquách,Hamidnóinhỏ.Talàmgìđây?Trongbóngtối,Petertrảlời:-Tốthơnhếtlàkhôngnênđộngđậy.Bọnmìnhsẽnhậndạngkháchhàngbímậtcủabọnchúng.Ngaykhikháchhàngmởthùngra,mỗiđứachạytrốn1ngả.-Hamidkhôngbaogiờsợ,cậubéLybietuyênbố,nghiếnrănglại.-Anhcũngvậy-Peternóikhẽ.

NhưngPeterkhôngyêntâmlắmkhi2gãđànôngkhiêngquáchlênđểmangđi.-Vụnàynặngwá!Joecằnnhằn.-Taocũngkhôngngờ-Harrytrảlời.Hòdô!Bịlắclưbênnày,bênkia,cuốicùngquáchcũngđượcđặtlênxetải.-Lênđường!giọngkhoẻnhấtnói.Taokhônghiểutạisaocóngườilạicầnđến1cáixácướpvà1cáithùnggỗcũ.-Cóngườithíchsưutầmđồtầmbậy,giọngkiatrảlời.Dùsao,nóphảitrảchomình2chuyếnđi.Mìnhchờhàngvềnhàvàmìnhchỉgiaohàngnếunóđồngýtrảtiền.Nếukhôngthìnósẽkhôngnhậnđượcgìhết!Đùng!Cửaxeđónglại.Xetảinổmáy.PetervàHamidbịnhốttrongquáchvàđangđiđến1nơikhôngbiết.

Chương9

Nhữngpháthiệnbấtngờ

GiáosưFreemannghebăngghiâmlầnthứ20vàtiếngthìthầmcủaxácướpvanglênkhắpphòngkhách.GiáosưYarborough,HannibalvàBobđangchờđợiýkiếncủanhàbáchọc.-Thỉnhthoảnghìnhnhưtôihiểuđược1từ-cuốicùnggiáosưFreemannói.ÔngngừngmáyghiâmlạivàmờigiáosưYarborough1điếuxìgà.-Bâygiờ-ÔngFreemannói,báchãygiảithíchlàmthếnàobáccóđượcbăngghiâmnày.VàbáchãychocháubiếtchitiếtvềvụAnubisrơivàvụhìnhcầutựlăn.ÔngchămchúnghegiáosưYarboroughkểlại.NhàAiCậphọcchưakểxong,thìcótiếngchuôngreng.-Xinlỗi-ÔngFreemannói.Cóngườibấmchuôngởnhàxe.Tôiphảiđimởcửađây.Màtấtcảchúngtaxứngđánggiảilao1chút.Ôngbướcra.GiáosưYarboroughnóivới2cậuthámtử:-Bácđãnóivớicáccháumà:nếucóaihiểuđượcRa-Orkon,thìđólàcậubạnFreemancủabác.MàdườngnhưbácđãnóirõchocáccháubiếtrằngbacủacậunàylàmthưkýchobáclúcbáctìmraxácướpRa-Orkon.-Ngườimàđãbịámsátítlâusauđóphảikhôngạ?Bobhỏi.-Phải-giáosưYarboroughbuồnbãtrảlời.Nhưngbáckhôngmuốncáccháunghĩrằnganhấychếtdo1sựnguyềnrủanàođó.AlesFreemanlà1ngườiliềilĩnh.AnhấyđãmạohiểmđivàokhuphốnguyhiểmthànhphốCaire,ngaygiữađêmkhuya.Anhấyđãbịđâmởđó.Còncontraianhấyđãtrởthành1trongnhữngchuyêngiangữvănhọcvùngCậnĐônggiỏinhấtnướcta.ÔngFreemantrởra,bưng1mâmđầylynướcchanh.-Thànhviêncủa1tổchứctừthiệnđếnbánvésố-ÔngFreemangiảithích.Bâygiờ,chúngtasẽvừauốngnướcvừanghebăngghiâm1lầnnữa.Tôisẽghichépdầndần.Ởđâytôicó1từđiểnrấtquýhiếm,cóthểsẽgiúpchúngtađược.Mộtlầnnữa,tiếngthìthầmcủaxácướplạivanglên.ÔngFreemandùng1taylậttừđiển,dùngtaykiađểghichép.Cuốicùng,ôngFreemanđứngdậy,racửasổ,vươnvai,hítthởthậtsâurồiquaysangkhách.-Cháunghĩmìnhcóthểlàmtấtcảnhữnggìcóthểlàmđược,ôngnói.Dườngnhưbứcthôngđiệpđượcsoạnbằng1dạngảRậprấtcổxưa,1dạngchưađượcbiếttớichođếnnaỵTuynhiên,dườngnhưcháuđãnắmđượcýchung.Nhưngphảithúnhậncháuphânvânkhôngbiếtcónênnóichobácbiếthaykhông.-Nóiđi!Nóiđi!GiáosưYarboroughnài.Dùcólàgìđinữatôicũngmuốnbiếtbứcthôngđiệpnày.-Nếucháuhiểuđúnghaylàđoánđúng,vìthậtracháuthiếukiếnthức,ýchunglànhưthếnày:"Ra-Orkonởquáxanhà.GiấcngủcủaRa-Orkonđãbịphá.Trờitruđấtdiệtbấtcứkẻnàotiếp

tụcquấyphá.KẻđóchỉđượcbìnhyênkhichínhRa-Orkonđượcyênnghỉ.Ra-Orkonphảiđượctrảvềvớigiađình,nếukhôngcáichếtsẽậpxuốngkẻphạmthượng".BobAndỷkhókhănnuốtnướcmiếng.HannibalJonestáimặtđirõrệt.GiáosưYarboroughcóvẻkhônghàilòng.-Tôichưabaogiờtinvàolờinguyềnrủađó!giáosưbướngbỉnhnói.Bâygiờcũngvậy.-Bácnóiđúng-ÔngFreemanthừanhận.Lờinguyềnrủalàkhôngkhoahọc.-Cậucóthểnóilàhếtsứcvôlý!-Cháuchỉthấycó1cơmayduynhấtđểlàmrõvụbíẩnnày.Báchãychocháumượnkẻthíchđùađóvàingày;cóthểcháusẽlàmchonónóirõhơn.Nếuchúngtahiểuđượcnólàmthếnàođểnóichuyện-bởiđâylàđiểmlongạinhất...-Tôiđồngývớicậu-giáosưYarboroughnói.Đúnglàđiểmđánglongạinhất.Nhưngdùsao,tôirấtcámơncậuđãcốgắnggiúpđỡ,nhưngtôicũngkhôngmuốnđểcho1xácướpđedọa.Haicháuthámtửđâysẽgiúptôi,vàchúngtôisẽcùngnhaulàmrõvụnày.Saukhichàonhàngữvănhọc,ôngYarboroughvà2ngườibạntrẻtrởrachiếcRollsmàWarringtonđãđậuphíatrênkiađường1chút.-Báckhônglầm-ÔngYarboroughvừanóivừangồivàoxe,cậuFreemanđúnglàngườichúngtacầnđểdịchlạibứcthôngđiệp.NàyHannibalcháucógiảthuyếtnàomớivềcáchthứcRa-Orkonnóichuyệnkhông?Bácquantânđếnđiềunàyhơnlànhữngcâuchuyệnvềnguyềnrủacóthểtưởngtượngra.-Chođếnlúcnày-Hannibalthúnhận,cháucảmthấykhóhiểuvàcháuchưacógiảthuyếtnàotrìnhbàychobáccả.-Hócbúathật!Bobkhẽnói.Warringtondừngxetrướcthềmcủanhà.-Thưaônggiáosư,chúngtađếnrồi-Warringotnthôngbáo.-Khôngthấyxetảinhỏđâuhết-Hannibalnhậnxét.ChắcPeterđangchờtrongnhà.Mọingườibướcvàonhà.Bêntrong,đènsángtrưng,nhưngrõrànglàkhôngcóaihết.-Kỳwá,-giáosưnhậnxét.Thường,Wigginsrađónbáckhibácvềtớinhà.Wiggins!Wigginsơi!giáosưkêulớntiếng.-Peterơi!Hanniballalên.Peter!Cậucóđókhông?Chỉcóimlặnghồiâm.-Lạthật-ÔngYarboroughnóikhẽ.Hannibalcóvẻlolắng.-Thưabác,cháunghĩchúngtanênlụcxétngôinhà.-ýkiếnhaỵTabắtđầutừphòngbảotàng.Tấtcảbướcvàophòngbảotàng.Mọithứcóvẻgầnnhưđâuvàođó...ngoạitrừquáchđãbiếnmất.-Ra-Orkonđirồi!Boblalên.GiáosưYarboroughlaođếnchỗmàvàitiếngtrướcvẫncócáiquách.Tạiđócóvếtcàoxướctrênsànnhà.Mộtchiếckhănmàuxanhdươngcuộnlạithành1cụcnằnphíasautủkính.Hanniballượmlênngay.-NgườitađãăncắpRa-Orkon!giáosưnóivớivẻhoàinghịVếttrầytrênsàngỗchứngtỏngườitađãdịchchuyểnquáchđi.Nhưngkhônghiểuaicóthểquantâmđếnxácướpcủabácđếnmứcnhưthế?Nóđâucógiátrịthươngmại...Độtnhiêngiáosưnhíumàylại.-Biếtrồi!Ônglalên.TênAhmedgìgìđó!Chínhhắnđãăncắp!Bácsẽbáocônganrượttheohắn.Nhưng...giáosưcóvẻphânvân-nếunhờđếncôngan,thìbácsẽphảikểtấtcả.Báochísẽkểlạirằngxácướpnóichuyệnvớibác!Ngườitasẽnghĩbácngớngẩn!Giáosưcắnmôi.Ôngkhôngbiếtquyếtđịnhnhưthếnào.-Uytíncủabácđánggiáhơnxácướp!Ôngkhẽnói.Bobkhôngcóđềnghịgìhết.Hannibalhươchiếckhănxanhlên.-Thưabácphảicóítnhất2ngườimớikhiêngquáchđinỗi-Hannibalnói.TênAhmedđó-nếuđúnghắnlàthủphạm-phảicó1tênđồnglõanữa.Điềunàycólẽđượcxácnhậnbởisựhiệndiệncủachiếckhănnày.Côngnhânthườngcókhăngiốngnhưvầy.MàcũngcóthểkhônglàôngAhmed?đó,màlà1ngừoikhácmangxácướpđi.

-Báckhônghiểugìnữahết!ôngYarboroughvừanóivừalấykhănlautrán.Xácướpbắtđầunóichuyệnvớibác,rồisauđólạibiếnmất.Báckhôngcònhiểunổinữa.Độtnhiên,ônglalên:CònWiggins!ChúngtađãquênWigginsmất!Anhấycóởđâymà.Hyvọngbọncướpkhônghạianhấy.-TrừphichúWigginslàmviệcchobọncướp?Bobgợiý,vìcậuđãđọcnhiềuchuyệntrinhthámtrongđóWigginslàthủphạmchính.-Vôlý!Wigginslàmviệcchobác10nămnayrồivàbáchoàntoàntintưởnganhấy.CáccháuhãygiúpbácđitìmWiggins.Giáosưlaorahiên.Ôngnhìnthấymãtấurơitrênsânvàlượmlên.-Đâylà1vũkhíthuộcbộsưutậpcủabác-Ôngnói.ChắclàWigginslấyđểtựvệ.Bácerằngchínhanhấycũngđãbịbắtcóc.Vậychúngtasẽbuộcphảigọicôngan,điềunàyhiểnnhiên.ÔngYarboroughsắpvàonhà,thìôngnghetiếngrênnhẹtừbụicâydọctheobờsânhiên.Hannibalcũngnghethấytiếngkêuvàchạyrangay.-ĐólàchúWiggins!Hanniballalên.Wigginsđangnằmtrêncỏ,2taychắplênngực.Wigginsthởyếuớt.BụicâyđãchegiấuanhkhỏimắtPetervàHamid.-Ngườitađãbỏanhấyởđây-giáosưnói.Anhấykhôngthểnàongãtrongtưthếnày.Dườngnhưanhấyđangtỉnhlại.Wigginsơi!Wiggins!Anhcónghetôikhông?Nhàbáchọcđangcúixuốngnhìngianhâncủamình.MímắtcủaWigginschớpnhẹ,rồibấtđộngtrởlại.-Nhìnkìa!Bobđộtnhiênlalênkhinhìnthấy1convậtnhỏđangđứngliếmlôngtrongbụicây.Conmèo!Miêumiêu!lạiđâynào!ConmèođếncạngayvàobàntaymàBobđưara.Bobẳmnólên.-Lạquá!Bobnói.Nócó1conmắtmàuxanhvàconkiamàucam.Cháuchưabaogiờnhìnthấy1conmèonhưthếbaogiờ.-Trờiđất!Giáosưxúcđộnglalên.Mắtmàukhácnhau!Đưachobácxem.Bobđưaconmèochoông.Giáosưxemxétconmèothậtkỹ.-MèoAbyssiniecó2màumắtkhácnhau-Ôngnóikhẽ.Cànglúccàngkhóhiểuhơn.BácđãnóivớicáccháurằnglúcRa-Orkonđượcchôn,áimiêucủaôngcũngđượcướpxáccùngông.Thìđólà1conmèoAbyssinie!Mắtnómàukhácnhauvà2chântrướcmàuđen.Yhệtconmèonày!BobvàHannibalnhìn.Đúngvậy.Conmèocó2chântrướcmàuđenhoàntoàn.-CóthểWigginssẽgiảithíchchochúngtavụbíẩnnày,nếuanhấytỉnhlại-giáosưnói.Wiggins,anhbạnơi,anhnóiđi!Anhhãykểchotôinghechuyệngìđãxảyra!Wigginsmởmắtranhìnchủ,nhưngkhôngthấy.Haiconngươigiãntorakhôngcócảmxúcgìcả.-Wiggins!ChuyệngìđãxảyrảNhàbáchọchỏi.AilấycắpRa-Orkon?Nhàbuônthảmhả?Wigginscốgắngđểnói.-Anubis-Wigginshoảngsợnóinhỏ.Anubis...-Sao!AnhnóirằngAnubis,thầnđầuchó,đãlấycắpxácướpRa-Orkonà?-Anubis...anhtalậplại.RồiWigginsnhắmmắtlại.GiáosưđặttaylêntránWiggins.-Anhấybịsốt-ÔngYarboroughnói.Phảichởanhấyđibệnhviện.WarringtongiúpđưaWigginslênxe,rồichởđến1bệnhviệntưcủa1ngườibạnônggiáosưYarborough.KhigiaoWigginschobệnhviệnxong,2thámtửtrởvềbộthammưu.-NàyBabalơi-dọcđườngBobnói,cậukhôngnghĩconmèonàycóliênquangìđếnchuyệnRa-Orkonbiếtmấtchứ?ChúmèonằmtrênchâncủaBobkêugừgừnhẹ.-Liênquanhả?Mìnhchắcchắnlàcóliênquan.Màmìnhrấtmuốnbiếtlàliênquannhưthếnào,-thámtửtrưởngtrảlời.-CònPeter,đâurồi?Bobhỏi.BọnmìnhkhôngcótintứcgìcủaPeter.-Đúng!Hannibalgiậtmìnhkêulên.ChúngtanêngọiđiệnthoạingaychobàBanfry.ChiếcxeRollssangtrọngcóđiệnthoạitrênxe,nênthựchiệnđượcdựđịnhnàyrấtdễ.Rấttiếc!

BàBanfrytrảlờirằngPeterđãđitừlâurồi.KhiđóHannibalgọingayvềbộthammưu,nhưngkhôngcótrảlời.ChỉcònviệcđiệnthoạichochúTitus,chútrảlờirằngHansđãvềnhàkhásớm,nhưngsauđóđixemphimngayvớiKornad.XeđạpcủaPetervẫncònđậutrướckhoThiênĐườngĐồCổ.-Peterởđâu?Boblolắnghỏi.-Mìnhcũngkhôngbiết-Hanniballắcđầunói.RõràngPeterđiđếnnhàgiáosựNhưngrồisauđóchuyệngìxảyravớiPeter?Bíẩn.Chúngtasẽchờcậuấyxuấthiệnlại.Cậubiếtkhông,mìnhtintưởngPeterlắm.

Chương10

Haitùnhânkhôngđượcthoảimáilắm

Đólà1chuyếnđidài.Xetảinẩyrunglêntrênnềnđườnglótgạchrấtđều.Mặcdùnằmsátvàonhau,nhưngPetervàHamidvẫnbịlắcdữdội.Bắtđầuthiếukhôngkhí.CũngmaylàkhehởmàPeterđãchừagiữanắpvàquáchnắmphíađầu2cậu,nếukhông,2cậucóthểdễbịngạtthở.Hamidtỏrarấtdũngcảm,nênPeterbuộcphảilàmtheo.-Anhnghĩbọnchúngchởtađiđâu?Hamidhỏinhỏ.Thậtrakhôngcầnthậntrọngnóinhỏ,vìdotiếngồnxechạy,dù2cậucólahéthếtsứcmình,cũngkhôngainghenổi.-Theonhưlờichúngnói-Petertrảlời,chúngsẽgiấuquáchởnhàchúngchođếnkhiđigiaohàng,đósẽlàlúcchạytrốn.Peternói1cáchtựtin,nhưngtrongthâmtâmcậukhônghềcảmthấytựtinchútnào.Rấtcóthể2gãđànôngsẽkhôngthèmtháodâycộtquách...-Chúngnóiđi2chuyến-Hamidnóitiếp.Chúnggiận1ngườinàođó.Nghĩalàsao?-CóaiđóđãthuêchúngăncắpxácRa-Orkon.Chúngmangxácướpđi,nhưngchúngthấyquáchkềnhquá,nênbỏlại.Kháchhànggiảithíchlàmuốncócócảcáiquáchnữa.Chúngđilấyquách,nhưngchúngquyếtđịnhdấuquáchtrước,đểđòithêmtiền.-Phải-Hamidnói.Emnghĩanhnóiđúng.Nhưngemkhônghiểu.Ra-Orkonlàôngcốcủaem,chứkhôngphảiôngcốcủaaikhác.Tạisaoailạimuốnlấyxácướpôngcốcủaem?-Đómớilàbíẩn.Bíẩnxácướpthìthầm,chắcchắnBobAndysẽđặttựachocuộcphiêulưucủabọnanhnhưthế.-BobAndỷBobAndylàai?-Hamidhỏi.-MộttrongBaThámTửTrẻ.-Anhgiảithíchchoem.ThếlàPeterkểchoHamidcâuchuyệnvềnhómđiềutradoHannibalJonesthànhlập.CậubéngườiLybiekinhngạc.-Khoanđã!Peterlalên.Anhnguquá.Cómáythu-phátcóthểkêucứuđược!Saukhivặnvẹouốnéongườitheochiềunàyrồichiềukia,Peterlấyđượcmáy.Sauđó,cậurútăngtendấuởáorarồinhétrangoài,từngcentimétmột,quakhequách.CuốicùngPeternhấnvàonútphát.-Thámtửphóđây-Peterthôngbáo.Thámtửtrưởngcónghekhông?Trảlờiđi.Peterthảnútrađểnghe.Lúcđầuchỉcóimlặng.Sauđócógiọngđànôngnói,cólẽlàgiọngcủa1tàixếxetải:-?,Tommàycónghekhông?Cóaipháttrênđườngsóngcủachúngta.-Có-1giọngkháctrảlời.Chắclàthằngnhóc.Nàythằngnhóc,màyimđinhẹBọntaođangnóichuyệnnghiêmtúcđây.Jack,taonóivớimàylàtaobịxẹpbánhxe.Taođangtrênđườngxalộ.Thànhranếumày...-Cứuvới!Peterngắtlời.Cácchúngheđây.CháutênlàPeterCrentch.Nhờcácchúgọiđiện

thoạichoHannibalJonesởRockygiúpcháu.Đâylàtrườnghợpkhẩncấp.-Điệnthoạigì?Choai?GiọngcủaTomtrảlời.Màykểgìvậy,hảthằngnhóc?-NhờchúđiệnthoạichoHannibalJonesởRocky,Peterlậplại.ChúhãynóirằngPeterđangbịkẹt.-Kẹthả?Kẹtởđâu?GiọngcủaJackhỏi.-Trong1cáiquách.Còncáiquáchđangởtrên1chiếcxetải.Cháukhôngbiếtxetảiđangchạyđiđâu.NhữngngườiláixeđãăncắpxácướpRa-Orkon.Hannibalsẽhiểu.Nhờchúbáolạigiúp.-Màynghekhông?Jackcườikhẩy.Mộtcáiquáchtrênxetải!Đúnglàphảicòntrẻvàkhôngcóchuyệngìlàmnênmớinghĩranhữngchuyệnnhưthế!-Cháuxinchú!Đólàsựthật!ChúhãygọichoBabal!Peterthétlên.Sauđólàimlặng.Petercốtìm,nhưngkhôngtìmracáchnàođểliênlạclạiđược.-ThấtbạiHamidơi-Peterthúnhận.Đánglẽanhphảikểmấttiềnhayvụbắtcóc,thìcólẽhọtin.Cònchuyện1cậubébịnhốttrongcáiquách,thìkhótinquá.-Anhđãlàmhếtkhảnăng,anhthámtửPeterCrentchà.ỞMỹ,quáchhiếmcó.Bịnhốtbêntrongcũnghiếmcó.-Emnóiđúng.Đólàchuyện3000nămmớixảyra1lần,màxuicáilàxảyrađúngchỗanh...Xetảivẫnđangchạy.NếuHannibalđangởđây,Peternghĩ,cậuấysẽkhôngđểphíthờigiancậuấysẽsuynghĩ.Tacũngthửngồisuynghĩxemnào.-NàyHamidơi.EmlàngườiLybiesaomàemnóitiếngAnhgiỏiquá.Emlàmcáchnàovậy?-EmmừnglàemnóitiếngAnhgiỏi-Hamidthíchthútrảlời.EmcógiasưngườiMỹ.Baem,thủlĩnhbộlạcHamid,muốnemđikhắpthếgiớiđểbánthảm.NênemhọctiếngAnh,tiếngPháp,tiếngTâyBanNha...Anhhiểukhông,anhthámtửPeterà.ỞLybie,bộlạcHamidđượckínhtrọngtừnhiềuthếhệlắm.NhàemmuavàbánthảmtốtnhấtPhươngĐông.Nhưngbaemhaybịbệnh.Chonênemđượcđàotạođểthayba.-CònRa-Orkon,ôngấycóliênquangì?Emnóilàtổtiênem,nhưngbácgiáosưnóikhôngaibiếtgìvềRa-Oron.-Giáosưchỉbiếtsách,sáchvàsách,chứkhôngbiếtgìnữahết.Nhiềukiếnthứckhôngcótrongsách.Cáchđây6tháng,phùthủySardonđếnnhàHamid.BaemchoSardonăn.Sardonlênđồngvànóinhiềungônngữkhóhiểu.Sauđó,thầnlinhRa-OrkonnóichuyệnquamiệngSardon.Ra-Orkonnóiôngsắpbịgởiđiđếnxứcủanhữngkẻmanrợdatrắng.Sẽkhôngthểannghỉxaquênhà.ÔnglàtổtiênbộlạcHamid.ThủlĩnhbộlạcHamidphảicứuông.Nếuthủlĩnhbộlạcsangxứmanrợ,Ra-Orkonsẽhiệnthândướidạng1conmèocó2mắtmàukhácnhauvàchântrướcmàuđen.KhiấybaemsẽhiểurằngthầnlinhRa-Orkonđangphùhộchomình.SaukhiRa-Orkonnóichuyệnxong,SardonthứctỉnhvàkhôngcònbiếtgìvềRa-Orkon.PhùthuỷSardonlà1ngườiđànôngrấtgià,đicànhắc,chột1mắt,tócdàibạctrắng.Đichốnggậy.Trướckhirađi,phùthuỷnhìnvàoquảcầuthủytinhbằng1mắtvànóichobaemngherấtnhiềuchuyệnlạvềquákhứvàtươnglai.-Úichà!Peterkêulên-rồibaemlàmgì?-GởiquảngiaAhmedsangCairẹAhmedbiếtđượcrằngSardonđãnóisựthật:xácướpRa-Orkonđangởtrong1việnbảotàng,nhưngsắpđiHoaKỳ.Nênbaempháiem,contraitrưởng,vàAhmessangCalifornie,đếnnhàgiáosưYarboroughđểmangôngcốvềLybiẹAhmedcốthuyếtphụcgiáosư,nhưngkhôngthànhcông.-Màtheoanhhiểu,thậmchígiáosưđãđuổiAhmedđithẳngthừng,Peternói.-NênAhmedgiảlàmngườilàmvườnđểởgầnxácướpvàlấyđikhicódịp.Emởloanhquanhnhàđểgiúp.Vìvậysángnayanhđãbắtem.Bọnemlàngườinướcngoài,lạnước,lạcái,nênphảichuẩnbịkếhoạchthậtkỹ.-Úichà!PeterkiếpsợkhingheHamidkể.Nhưngsaobọnemkhôngthửmuaxácướp?Cólẽgiáosưchịubánnếubọnemđềnghịthậtnhiềutiền.-MuatổtiênbộlạcHamidà?Khôngthể.KhôngđượcbántổtiênbộlạcHamid!CậubéngườiLybienghiêmtrangtrảlời.Chỉcó1hyvọng:ăncắpxácướp.Petercũngkhóhiểu,nhưngcậunảyra1ý:-HayAhmedthuêJoevàHarryđilấyxácướp?Petergợiý.CóthểHamidlàmmàkhôngbáochoembiết.

-Khôngthểđược!Hamidtrảlời.EmlàthủlĩnhtươnglaicủabộlạcHamid.Ahmednóichoembiếttấtcả.-Thìcứcholànhưvậy-Petertrảlờinhưngkhôngtinlắm:Ahmedkhônlắm,cóthểôngcónhữngchiếnthuậtbímật.-Thôi-Peternóitiếp,bâygiờemhãygiảithíchtạisaoxácướplạinóichuyệnđược?-Emkhôngbiết.CóthểRa-Orkongiận.Giậnem,giậnAhmed,giậngiáosư...Nghetheosắcgiọng,Hamidcóvẻlolắngvềsựnổigiậncóthểxảyracủaxácướp.Khôngthểthấynétmặtcậubé,vìtrongquáchtốithui.-?-Peterkêulên.Hìnhnhưxedừng.Đúngvậy,xetảiđãdừnglại.Mộtcánhcửasắtđượckéolêngâytiếngđộngmạnh.Xetảilạichạytiếp,rồidừnglạihẳn.Cólẽ2cậuđangởtrong1garahay1nhàkhonàođó.Cóngườimởcửasauxe.Quáchbịkéo,đẩy,nâng,lắc,khiệng,rồicuốicùngbỏxuốngđấtkhôngnhẹnhàngchútnào.-BâygiờyênrồiJoeơi!giọngHarrynói.-Khônggìphảilonữa-Joeđồngtình.Sángmai,tagọiđiệnbáochokháchhàngđòitănggiágấpđôi.Còntốinaycứđểđấyđã.-Ngàymaimìnhbậnrồi.Mìnhđilàm1vụỞHollywood,màyquênrồisao?-Đúng,Vậythìcứđểhọlotiếpngàymainữa.Đếntối,họsẽtrongtìnhtrạngmàmìnhmuốn.Khiấymìnhsẽgọiđiệnthoạiđểtrìnhbàyquanđiểmcủamình:trảgiágấpđôihoặckhônggiaohàng.-Haymìnhtănggấp3luôn-Harryđềnghị.Cácquáchnàycóvẻquantrọnglắmmà.Thôiđi.Lạicótiếngcửasắt.xetảichạylui,rồi2cậucònlại1mình.Timđậpthìnhthịch,2cậucốnângnắpquáchlên.Vôích.Bọncướpvẫnđểdâycột.

Chương11

Sángkiếnmới

BobAndyngồitrongbộthammưuđangđánhmáynhữnggìđãghichéptrongngày.BacủaBob,làmbiêntậpcho1tờbáoởLosAngeles,đãdạychocontraiđánhmáy.ĐốidiệnvớiBob,Hannibalđangvéomôibằng1bàntay,còntaykiavuốtveconmèobíẩnđangkêugừgừtrênchâncậu.-Mườigiờkém5rồimàchưacótintứcgìcủaPeterhết!Boblolắngnhậnxét.KhôngbiếtchuyệngìxảyravớiPeter?-BamẹPeteryêucầucậuấyphảivềtrước10giờ.Màmìnhcũngvậythôi.Mìnhphảivề,nếukhôngmẹmìnhsẽlo.-Haycậugọiđiệnvềnhàđểxinphépởlâuhơn1chút.NhưvậybọnmìnhsẽcóthờigiannhậnđiệncủaPeter.Bobgọivềchobamẹ.Bacậuthámtửsửdụngđiệnthoạibộthammưuthoảimái;vàtựtrảtiềnthuêbaohàngthángbằngtiềnkiếmđượckhigiúpôngTitustrongviệckinhdoanhđồcổ.BàAndytrảlời.KhibiếtconmìnhđangởvớiHannibalJones,bàchophépởlạithêmnữatiếngtheoyêucầu,vìbàtintưởngHannibal.Hannibalbỏconmèoxuốngđất.Cậunângkínhtiềmvọnglên,xemxétvùngxungquanh.Mànđênyêntịnh.HộpđènhiệucủaThiênĐườngĐồCổvàđènđườngsáng1bên;bênkiaánhđènxanhxanhchobiếtôngbàJonesđangxemtruyềnhìnhtrongphòngkhách.NgôinhànhỏnơiKonradvàHans,2côngnhânởvẫntối,vậylàanhemchưađixemphimvề,nênkhôngthểhỏiHansđãchoPeterxuốngxeởđâu.Saukhicânnhắckỹlưỡng,Hannibaltuyênbố:-ChúngtahãyđểthêmnữatiếngnữachoPetertựbáovềbằngcáchnàyhaycáchkhác.Rồisau

đóchúngtahànhđộng.Bobngưngđánhmáy.Xácướpthìthầmbiếnmất,thầnđầuchóđidạo,quảcầubằngđágranitxoayvòng,chúmèoAbyssinievàlờinguyềnrủaAiCập,tấtcảđangquaycuồngtrongđầuBob.-Babalơi-Bobnói,tốthơnhếtlàmìnhvềnhà.Suynghĩcủamìnhkhôngđượcliêntụcnữa.Mìnhcócảmgiácnhưđangđilộnđầuxuốngdưới.-Tấtcảchúngtađềucần1đêmngủngongiấc-Hannibalđồngtình.Nhưngmìnhvẫnngồithêmlạiđây,phòngtrườnghợpPetergọivề.-SaocậukhôngthửradiỏBobhỏi.CóthểbâygiờPeterđangcốgắngliênlạcvớimình.-Khithiếtkếmấycáiđàinày,mìnhđãdựkiếntầmquáyếu.Phảiđiềuchỉnhlại.Nhưngcậunóiđúng.Cứthửxem.Hannibalnhấnvàonútphátcủaradio,dùnglàmđàiphátthucủabộthammưu.-Bộthammưuđây.Mìnhgọithámtửphó.Cậucónghekhông,trảlờiđi.Hồiâmlạichỉcótiếngùùkhôngrõ.-TronglúcnàyPeterkhôngphát-Hannibalnói.Hoặccậuấyngoàitầm,cólẽlànhưvậy.Mìnhởlại.Cậuvềnhàđi.Bobbuồnbãrờikhỏibộthammưu,lấyxeđạpvềnhà.ÔngAndythấyngaylàcontraiđangloâu.-Bobà,saoconcóvẻnghiêmtrangwá.Cóchuyệngìvậy?Đâucóbàikiểmtra,bâygiờlànghỉhèmà.-Có1vụđiềutra,Bob-vừanóivừangồixuốngtaycầmghếbành,nơibađangngồi.Tụiconkhônglàmrõđượcvụbíẩnnày.-Nếuthích,conkểchobangheđi.-Thìcó1conmèocó1mắtmàuxanh,cònmắtkiamàucam.-à,ôngAndyvừanóivừanhồiốngđiếu.-Rồicó1xácướpbiếtnóichuyện.Làmsao1xácướp3000nămtuổicóthểnóichuyệnđược?-Cógìkhóđâu.Ngườitavẫnlàmchomấythằnghìnhgỗnóichuyệnđược.-Làmthếnàphảba?-Bằngcáchnóitiếngbụng-ÔngAndyvừagiảithíchvừanhồiốngđiếu.Taphảilôgíc.Mộtxácướpkhôngthểnóichuyệnđược.Vậycóaimuốntạoảogiácnhưnóđangnóichuyện.Đểlàmđượcnhưvậy,chỉcó1cách:nóibụng.Kếtluận:hãytìmngườicótàinóibụng.-Ồba!Đócóthểlàlờigiải.BachophépcongọiđiệnthoạichoHannibalnhé?-tấtnhiên-ÔngAndymỉncườiđồngý.Ôngcònnhớthờithơấucủachínhmình,cònnhớđếnnhữngbàitoánlạlùngmàôngtựđặtrachomình;nênôngsẳnlòngthôngcảmcontrai.HannibalJonestrảlờiđiệnthoạibằng1giọngthấtvọng.-MìnhcứhyvọngPetergọi-Hannibaltuyênbố.-Nghenày,Bobnói.Mìnhmớinóivềvụđiềutracủabọnmìnhvớibamình.Theoba,bọnmìnhphảitìm1ngườicótàinóibụng.-Mìnhđãxemxétkhảnăngnàytừlâu.Nhưngtầmnóicủa1ngườicótàinóibụngkhôngđửlớnđểchọngiảthuyếtnày.-Tùy,-Bobtrảlời.Mộtngườinàođócóthểtrốnsaucánhcửa...CậucógọichogiáosưđểhỏithửxemPetercóởnhàbácấychưa?-Chưa.MìnhsẽgọingaỵNgoàira,mìnhsẽnghiêncứuthêmvềkhảnăngnóibụng.Bobđingủ,rấtlolắngchoPeter,vàkhôngbiếtphảilàmgì.HannibalgọichoôngYarborough:khôngcóaitrảlời;rõrànglàgiáosưvẫncònởbệnhviện,bênWigginscủamình.TronglúcđóPetervàHamid,tậphợphếtsứclực,đangcốgắngđẩynắpquáchlên.Độtnhiên,cótiếngđộnglàm2cậudừngtaylại.Đólàtiếngxetảiquayvề.Màncửasắtđượckéolên.Tiếngchânbướcvanglêntronggara.-Màycósángkiếnhaywá,Joeơi!giọngHarrynói.Tasẽlấytấmbạtchehòmlại.Khôngcóaiởđâyhết,nhưngbiếtđâu.Chỉcần1ngườivào.Phảiđềphòngnhữngkẻhiếukỳ.Vớitiếngva,1tấmbạtrơixuốngquáchvàtrùmlạihoàntoàn.-Bâygiờ,bọnmìnhsẽbịngạtthở,Peternóikhẽ.Tốthơnhếtlànênkêucứu.Peterhámiệngrađểkêu.Nhưngnghenhữnggìbọncướpnói,cậudừnglại.

Chương12

Tẩuthoát

-NàyJoe,Harrynói.Cóthểngàymaisẽcầnsợidây.-Màynóiđúng,Joetrảlời.Lấyrađi.PetervàHamidnínthởchờđợi.Tấmbạtđượclấyra.Quáchlắclưtừphảisangtrái,trongkhi2têncướplấydâyra.Rồi2têncướpphủtấpbạclạinhưtrước.Tiếngđộngcơxetảivanglên.Cửasắtrơixuốnglại.Rồiimlặng.PetervàHamidkhôngdodự.Haicậudùngvaiđẩynắplêndễdàng.Haicậuchỉcònviệcchuirakhỏiquáchvàbòdướitấmbạt.Haigiâysau,cả2đượctựdo...Hayđúnghơnlànhàtùđãrộngrãihơn.Xungquanhlàbóngtối.Tuynhiên,có1chútánhsángtừcửasổmái.NênPetercóthểnhìnthấynơi2cậuđangđứnglà1cáikhocótườngximăngcaovàkhôngcócửasổ.PetervàHamidtiếnhànhthámhiểmđịađiểm.Haicậutìmthấyngaymàncửasắtdẫnrangoài:nóbịkhóalại.Cóthểlắcnó,nhưngvôích.Sauđó,2cậuthamquanphầncònlạicủakho,chứanhữngđồvậtlinhtinh.Trướchết,2cậuđểýđến1chiếcxehiệuPierce-Arrowcũmàuxám,hìnhdángrấtthanhnhã.-Tạisaoxecũlạiởđây?Hamidhỏi.-Cácnhàsưutầmrấtquýloạixenày,Petergiảithích.Xenàyítnhấtcũngtừnăm1925.Hiếmlắm.Phíasauchiếcxe,cónhiềubànghếcổ,nhiềucáicóchạmtrổ.PetervàHamidkhôngthểnhìnthấytrongbóngtối,nhưngsờđượchoavăntrêngỗ.Bàn,ghếvàtủkêtrên1mặtbằngcaolên.-Đểtránhẩm,Peterbìnhluận.Cònđâylàgìnữađây?Cónhữngcuộnhìnhxy-lanhdàykéodàiratrongbóngtối.-ThảmPhươngĐông!Hamidlalên.Thảmnhiềutiền,cógiátrị.-Làmsaoembiếtđược?Peterngạcnhiênhỏi.Anhchỉđoánbiếtlàthảmthôi.-Ngóntayembiết.Khiem8tuổi,baemdạyemphânbiệtthảmbằngcáchsờmó.Sợikhổ,len,nhiềucáikhácnhaulắm.ThảmnàykhôngxuấtxứtừbộlạcHamid,nhưngrấtđắttiền.Hai,3ngànđôla1tấm.-Úichà!Peterlalên.Chắclàtấtcảđềubịăncắp.Tấtcảnhữnggìnằmtrongkhonàyđềubịlấycắptừ1nớinàođó.JoevàHarrylànhữngtêntrộmchuyênnghiệp.VìvậymàchúngđượcthuêđểlấycắpxácướpRa-Orkon.-Chắclàanhnóiđúng!Hamidtrảlời.Bâygiờlàmthếnàorakhỏiđây?-Cửakìa,Peternhậnxét.Gầnnhưkhôngthấyđượctrongbóngtối,1cánhcửacóvẻdẫnsang1phòngkháccủatoànhà.PetercầmlấytaycầmxoaỵDùPetercốđẩy,cánhcửavẫnkhôngnhúcnhích.Tráilại,1cánhcửakhácmởradễdàng,cửađưavào1phòngvệsinhkhôngcólốithoát.PetervàHamidkhôngcònsợbịchếtngạtnữa,nhưngvẫnbịnhốt.-CólẽchỉmìnhHarryvàJoebiếtcáikhonày,Peternói,vàchỉcóchúngmớiravàođược.Nhưngbọnmìnhvẫncòn1cơmay.-Emkhôngthấy.Hamidtrảlời.Takhôngthểđixuyênquatườngđược.-Nhìnlêntrênkiakìa.Hamidngướcmắtlên.Peterchỉcáicửasốmáitênđầu.Cửanàyhémở,nhưngnằmcaoítnhất5mét.-Nếutabiếtbay,tasẽngãtrêncao,Hamidtrảlời.-Thậmchíkhôngcầnbiếtbay,bọnmìnhcũngsẽxemlàmgìđược-Peternói.Chiếcxenàygầnnhưnằmngaydướicửasổ.-Phải.Taleolênđó.-Khoanđã,khoanđã.Emphảicởigiàyratrướcchứ.Làmhỏngnướcsơncủa1mónđồcổnhưthếthìtiếclắm.

NếucậubéLybiecóngạcnhiênvềsựtônthờxeôtô,đặctínhthuầntúyMỹ,thìcậubékhônghềđểlộ.Haicậucởigiàyra,cộtcácdâygiàylạivớinhau,đeovàocổ,rồileolênnócxe.Rấttiếc!Cửasốmáicòncáchnữamétvềhướngphải.-Hamidà,anhsẽnhảy-Petertuyênbố.Bọnmìnhkhôngthểởsuốtđờitrongđây.Peterphónglên.NgóntayPeterbấuvàobờcửasốmáiđanghémở.Tựnângmìnhlênnhờsức2cổtay,Peterdùngđầuđẩycửasổmáilên,nhờcửđộngcùichỏvàvùngthắtlưng,Peterrangoàiđược,trênmáinhà.Peterquaymặtlạingay,rồiđưataychoHamid,cậuralệnh:-NhảyđiHamid.Anhsẽchụplấyem.Emnắm2cổtayanh.CậubéLybiephânvân1hồi.Thậmchícậucònliếcnhìnnềnnhàximăng,nơicậucóthểrơitrúng.Rồicậukiênquyếtnhảylên.CácngóntaycăngracủaHamidchạmsátvàocổtayPeter.HaibàntaykhỏecủacậuthiếuniênMỹchụplấy2cánhtaycủacậubéngườiLybiẹMộthồisau,Hamidđứngtrênmáinhà,cạnhPeter.-Anh,thámtửPeter,rấtkhỏemạnhvàdũngcảm,Hamidkhâmphụcnói.LờikhenlàmchoPeterthíchthúvàravẻthưthái.-Ôi!Peternói,tronggiờthểdụcởtrường,anhlàmnhữngbàitậpkhóhơnnhiềumỗingày.Bọnmìinhhãymanggiàyvàovàcốgắngxuống.Mộtbênmáinhàlà1bứctườnggạchtotướng,khôngthểquađược.Ngượclại,phíabênkia,có1thanhsắt,dùngđểleolênsửamáinhà,chophépđixuốngdễdàng.Haicậunhanhchóngxuốngđược1conđườngnhỏhẹptốităm.Saukhiđứnglại1hồiđểđịnhhướng,Peterlấy1viênphấnxanhdươngrakhỏitúivẽvàidấuchấmhỏiphíabêntráicửavàochính.-Nhưthế,PetergiảithíchchoHamid,bọnmìnhsẽdễdàngtìmrađượckhocóchứaxácướp,khinàoquaylạikiếm.Bọnmìnhhãyđixuốngconđườngnhỏnàyxemnótêngì...ủa,cóngười.Cólẽnênđihướngngượclại.Haicậuchạyngượctrởlênđườnghẻm,giữahaihàngnhàcửađóngkín,vàrađược1conđườngnhỏchiếusánglờmờmàPeterkhôngnhậnra.Cậuchưabaogiờđiđếnkhunày.Đếngóckếtiếp,bảngtênđườngbịhưkhôngđọcđược.-Xuiwá,Peternói.Bọnmìnhsẽ...Đúnglúcđó,ởđườngbênhôngcótiếngkínhvỡ.Haigãđànôngchạyngangqua,laovào1chiếcxe,rồibiếnđitrongbóngđêm.PetervàHamidngạcnhiênnhìnchúng.Tiếnglagiậndữvanglên:-?ncắp!...Haithằngnhỏnàyăncắp!Chúngđậpvỡkínhtiệmtôi!Chúngăncắpđồnghồ!Bắtlấychúng!...MộtngườiđànôngmậpđanglaovềphíaPetervàHamid,vừachửirủavừahươtayđấm.Ôngtưởng2cậlà2tênbấtlươngvừamớiăntrộmhàngcủaông.Khôngkịpsuynghĩ,theobảnnăng,Peterkêu"chạy!"rồicùngHamidbỏtrốn.Haicậuchạyngượctheo1conđường.Ngườiquađườngtiếptaychongườiđànôngmậpđangđuổitheo2cậu.Chócũngùavào.Saukhibỏxađượcnhómngườiđuổitheoởphíasau,2cậuvừahếthơi,vừamấtphươnghướng.-Đánglẽbọnmình...phảinóivớiôngkia...rằngkhôngphảibọnmình...đậpvỡkínhôngấy,Peterhổnhểnnói.Mìnhđãbỏchạymàkhôngkịpsuynghĩ.-Khicóaikêu"trộm"rồiđuổitheoanh,anhchạytrốn.Rấtbìnhthường,Hamidtrảlời.-CóthểPeternói,tứcgiậnchínhmình.Nhưnghậuquảlàbậygiờanhkhôngcònýniệmlúcđóbọnmìnhđangởđâuhết.Anhchỉbiếtlàrấtxađây.Khocóquáchvớixácướpcóthểởnơinào?Khôngbiết.-Vấnđềmới,Hamidthảnnhiênbìnhluận.-Phải!Rồibâygiờlàmsaovềnhàđây?AnhnghĩbọnmìnhđangởngaytrungtâmLosAngeles,cáchRockyhơn20kilômétcàcáchHollywoodhơn15kilômét.-Takêutaxi,Hamidđềnghị.-Taxihả?Mắclắm.-Emcótiền.Ahmedđưaemkhốitiền.RồiHamidchìa1bóptiềnnhétđầyđôla.

-Tốtquá!Peternói.Phíabênnàycóđèn:cókhảnăngtìmrataxi.Đúngvậy,ởngaygócđườngcó1trạmtaxi,vàxetrốngđầutiênnhậnchởPetervàHamidvềRocky,khiHamidchoxemcậucóđủtiềntrảchocuốcdàinày.Trướckhiđi,Peterlàm2việc:trướchết,cậughinhớđiểmmốcđểcóthểtìmlạiđượctrạmtaxinày,nằmcáchkhokhoảng20cănnhà;sauđó,PeterraphòngđiệnthoạicôngcộnggọivềchoHannibal.-Ổncả,Peterthôngbáo.Mìnhvềđây.Ngaykhivềtớinhà,mìnhsẽgọiđiệnđểkểchuyệnchocậu.-Mìnhrấtvuiđượcnghegiọngcủacậu,thámtửphóà,Hannibalnhẹnhõmtrảlời.Cậuhãysửdụngradiođểnóichuyện.Mìnhsẽchờtrongphòng.Petervuimừngnhậnthấysếpđãlolắngvìmình.Nhưngsếpsẽnóisaokhibiếtrằngthámtửhóđãbiếtđượcchỗgiấuquách,rồilạiđểlạcmất?Chuyếnđivềbìnhan.HamidnhấtđịnhđòiđưaPetervềnhàtrước,rồisauđótaxisẽchởHamidvềngôinhàmàAhmedđãthuêgầnnhàgiáosưYarbporough.LúcPeterxuốngxe,Hamidníulại.-ThámtửPeterà-cậubénói,em,Hamid,thuộcbộlạcHamid,muốnnhờBaThámTửTrẻgiúpemtìmlạixácướpRa-Orkonvàquách.Đềnghịchínhthứcđấy.Đồngýkhông?-Sẽhơiphiền,Petertảlời.Thậtraxácướpthuộcvềgiáosưvàbọnanhđanglàmviệcchobácấy.-Thìbọnanhlàmviệcluônchoem!CậubéLybienàinỉ.Bọnanhchỉtìmlạixácướpvàquách.RồitrảchogiáosựSauđó,AhmedvàemsẽcốthuyếtphụctrảRa-Orkonchonhàemnữa.-Anhnghĩđócóthểlàgiảipháp.NhưngemphảinóichuyệnvớiBabal.HẹnemngàymaitạiThiênĐườngĐồCổ.Đượckhông?Hamidnhậnlời.Haicậubắttaynhau,rồichiataỵBiếtmìnhđangbịtrễ,Petervộivàngvềnhà.BamẹPeterđangngồitrongphòngkháchxemtruyềnhình.-Đánglẽconphảicómặtởnhàtrước10giờ,Peterà,ôngCrentchnghiêmkhắcnhậnxét,ônglà1ngườicaolớnmạnhkhỏe,phụtráchvềkỹxảochođiệnảnh,ởHollywood.-DạphảithưabạConđitìm1conmèobịlạc,rồiconbịlôikéovào...Peterđịnhnói"vào1cáiquách",nhưngmẹcậungắtlời.-...lạichuyệnbọncontrainữarồi-mẹkếtthúccâuthayPeter.conđitắmrồiđingủđi.Khônghiểubọncontrailàmthếnàomàluôndơdáynhưthế!-Dạconđiđây,thưamẹ-Petertrảlời,rồileolênlầu.

Chương13

Hannibalnghingờ

Sángngàyhômsau,BaThámTửTrẻhọptạibộthammưu.ChỉnhìnbộmặtHannibalthôi,PetervàBobcũngđoánbiếtHannibalđãsuynghĩrấtnhiềuđêmvừaquạNhưngHannibalhoàntoànkhôngvộivãthôngbáokếtluậncho2bạnbiết.-Mìnhrấtghétphỏngđoán,Hannibaltuyênbố.Chúngtaphảiđốichiếunghiêmtúcvàđểlàmnhưvậychúngtacầnsựhiệndiệncủacậubéngườinướcngoài.PeterchĩakínhtiềmvọngvàocửaThiênĐàngĐồCổvànhìnthấyHamidxuốngtaxịPeterlaorađóncậubéLybiengaỵVìHamidlàthânchủcủanhómvàngoàira,cậusắptrởvềnước,BaThámTửTrẻđãquyếtđịnhchocậubévàobộthammưuvàtiếtlộchocậubébímật"đườnghầmsố2".Khi2cậuvàođượclánxe,Petergiớithiệu.-Hamidà-Peternói,đầylàBobAndy,lưutrữviêncủabọnanh,cònđâylàHannibalJones,thámtửtrưởng.-Emrấthânhạnhđượcgặpthámtửtrưởngvàlưutrữviên-cậubéLybietrịnhtrọngnói.

-Bâygiờ,Hannibalnói,chúngtacóthểbắttayvàoviệc.Peter,cậuhãykểnhữngcuộcphiêulưucủacậuvàotốihômqua,bắtđầutừlúccậurờiBobvàmình.Bob,cậughichépnhé.-Sao!BobkêulênkhinghePeterkểxong.Cậuđãtừngởtrongcùng1phòngvớikẻcắp,vậymàcậukhôngnhớnổiđịachỉsao?-Địachỉ!Địachỉ!Mìnhchưahềbiếtđịachỉ.Nếucậuchạynhanhnhưmình,cậusẽkhôngcóthờigiannhìnbảngđườngđâu.Mìnhcóthểchỉđượckhuphố,khoảng20khốinhà.-20khốinhàà!Boblalên.Nghenày.ỞLosAngeles,tấtcảcácconđườngđềuvuônggócvớinhau.Mộthìnhvuôngcócạnhbằng20kốinhà,thành400đoạnđườngđểmàkhámxét.-Cửavàokhomàchúngtaquantâmđếnđãđượcthámtửphócẩnthậnđánhdấuchấmhỏixanhdương-Hanniballưuý.Nhưvậycuộctìmkiếmsẽđơngiảnhơn.-Nhưngbọnmìnhchỉcònđếntốinay-Bobbắtbẻ.Dùsao,bọncướpnóithế...-Mìnhcókếhoạch-Hannibaltrảlời.NhưngđúnglàcầnthờigianđểthựchiệnInnó.Tạmthời,chúngtahãyxemxétvấnđềcáixácướpnóichuyệnvớiônggiáosưYarborough.-XácướpRa-Orkon.TổtiênbộlạcHamid!CậubéLybielalên.Anhcóbiếtxácướpởđâukhông?Hannibalvéomôi.-Chưa,Hannibalthừanhận.NhưngHamidơi,thậtraanhkhôngnghĩRa-Orkonlàtổtiêngiađìnhemđâu.Hamidnhănnhóngay.-Sardonđãnói:tổtiên.Sardonlàphùthủy,SardonlànhàtiêntrịBiếtnhiềuthứtiếng.Lênđồng.Nghecácthầnlinh.BaemnghĩSardonnóisựthật.Nênemcũngnghĩvậy.-ĐúnglàvuachúaLybieđãchiếmngôiAiCậpcáchđâykhoảng3000năm,trịvìsuốttriềuđạithứ20,Hannibalthừanhận.-MàRa-OrkonlàônghoàngngườiLybiẹSardonnóithế.Hamidnóithêm.-Cũngcóthể-Hannibalthừanhận.ChínhgiáosưYarboroughcũngkhôngbiếtRa-Orkonlàaivàđượcchôncấtlúcnào.CũngcóthểRa-Orkonlà1ônghoàngLybiẹNhưngđiềuđókhôngcónghĩalàRa-Orkonphảilàtổtiêncuaemđâu,Hamidà.-Sardonnói:tổtiên.Sardonphùthủy,nóithật,cậubéLybiecứngđầunói.-Sardonđãlầmhoặcđãnóiláovề1điểm-Hannibalnhậnxét.Hắnđãlầmhoặcđãnóiláovềconmèo.Điềunàychứngtỏhắncóthểsailầm.-Emkhônghiểu-Hamidnói.-NàoHamid,theoem,SardonđãtuyênbốrằngthầnlinhcủaRa-Orkonsẽhiệnratrướcmắt1thànhviêncủagiađìnhem,tạiđây,ởHoaKỳ.Dướidạngconmèoưathíchnhấtcủaông,1chúmèoAbyssinie,mắt2màukhácnhau,có2chântrướcmàuđen.Đúngkhông?-Đúngvàchuyệnđóđãxảyra.ThầnlinhRa-Orkonđầuthaidướidạngconmèovàxuấthiệntrongphòngemtuầnrồi.-Đó-Hannibalnói.Mà...NhưngPeterngắtlời.-Đầuthailàcáigì?Peterhỏi.-ỞPhươngĐông-Hannibalgiảithích,nhiềungườinghĩrằng,saukhi1ngườichết,linhhồnngườiđósinhralạidướidạng1conngườikhác,1convậthaythậmchí1côntrùng.Linhhồnđóđượcgọilàđãđầuthai.-Nhưngcuốicùnglinhhồncũngtrởvềthểxác1conngười.Bobnóithêm.-Đúng,Hamidđồngtình.ThầnlinhRa-Orkonđầuthaitrong1conmèogiốnghệtáimiêu.Mắtkhácnhau,2chântrướcđen.-Khoanđã,Hannibalnói.Mìnhsẽchoxem1chitiếtrấtquantrọng.Hannibalbướcquaphòngrửahìnhnhỏxíucủalánxevàtrởvềvớiconmèotrêntay.-Ra-Orkon!-Hamidlalên.Conxinkínhchàoôngtổ!Convuimừngthấyôngvẫnmạnhkhỏe.-Tốihômqua,conmèonàyđidạotrongvườnnhàgiáosưYarborough.Mìnhmangnóvềđâylàlochonó-Hannibalgiảithích.Bâygiờtấtcảhãynhìnchokỹ.Thámtửtrưởnglấy1miếnggiẻ,tẩmvàochaichứa1thứdungmôirấtmạnh,rồichàvào1chântrướccủaconmèo.Chântrởnêntrắng.Mộtvệtđenxuấthiệntrêngiẻ.-Chúmèonàymàuxámkhóivà1chântrướcmàutrắng.Hannibalbìnhluận.KhiấyPeterhiểuraHannibalmuốnnóigìkhinóiconmèohóatrang.

-Úichà!Peterkêu.Ailạiđihóatrongchomèo,lạvậy!Hamidđãchụplấyconvậtvàđangxemxétkỹlưỡng.Thámtửtrưởngnóiđúng.Mèohóatrang.PhùthủySardonnóimèochânđengiốngmèoRa-Orkon.Mèonàymèokhác.-Mèonày-Hannibalvừanóivừangồitrởxuống,chỉlàconmèocủabàBanfry,tứcchúmèoSphynxđượchóatrangđểlàmchoHamidtưởngrằnglờitiênđoáncủaSardonđãtrởthànhsựthật.-Mụcđích?Bobhỏi.-Mụcđích:đảmbảotínhchânthậtcâuchuyệnmàSardonđãkểchobacủaHamidnghe,đểchobáclàmtấtcảđểchiếmlấyxácướpRa-Orkon,màcólẽhoàntoànkhôngphảilàtổtiêncủabộlạcHamid.MắtHamidsánglên.Cậubésắpkhóc.-Ra-Orkonlàôngcốem!Hamidtuyênbố.Hannibaltếnhịthayđổichủđềnóichuyện.-Sựviệcsẽrõhơnkhichúngtatìmrathủphạmvụtrộmvàmụcđíchcủahắn.Bâygiờ,Hamidà,emhãykểcâuchuyệntheoquanđiểmcủaem,đểBobghichéplạinhé?Hamidkhôngngầnngại.CậubékểlạitừđầuđếncuốicâuchuyệnnhưđãkểvớiPeter.-Vậy,-Bobkêu,chínhAhmedđãtómemkhiPeternhìnthấyemà!Hèngìemtrốnđược.-AhmednóiemcắntaỵEmcắn.Ahmedkhônlắm,Hamidhãnhdiệnnói.-AhmedvàemcóbiếtcâuchuyệnvềsựnguyềnrủacủaRa-Orkonkhông?Hannibalhỏi.-Tấtnhiên.Sardonkểchuyệnnguyềnrủachogiađìnhem.Ra-Orkoncầnbìnhyên,cầnthanhthản.Tựvệtheocáchcủaxácướp.-CònvụAnubis,thầnđầuchórơi?Cònmặtnạvàng?cònquảcầuđágranit?MìnhcókhuynhhướngnghĩrằngtấtcảnhữngvụnàylàdoAhmedâmmưu.-Thámtửtrưởngnóiđúng-Hamidmỉmcườithúnhận.Khôngaiđểýđếnngườilàmvườn.Ahmedđứnggầncửasổvớicáisàodài.ĐẩyAnubistrước.Rồitháomặtnạ.Cũnglấyxi-măngđixungquanhquảcầuđểlàmchoquảcầulăn.Ahmedhyvọnglàmchogiáosưsợ:giáosưchoxácướp.-Đúngnhưmìnhnghĩ,Hannibalnhậnxét.NgườitalàmchonhữnglờinguyềnAiCậpcótácdụngnhưvậyđó.Chỉcầncó1ngườilàmvườngiảdanhlàmviệcchokẻthù.-Được,tấtcảnhữngcáiđó,thìmìnhhiểu,-Peternói.NhưngtấtcảnhữngđiềuđókhônggiảithíchđượctạisaoRa-Orkonbịlấycắp.HamidthềrằngAhmedkhôngdínhdángđếnviệcnày.CònconmèocủabàBanfrỷAiđãsơnđenchânnóvànhétn1ovàophòngngủcủaHamid?-Bọnmìnhvẫnchưahiểutạisaoxácướplạithìthầm,vàđómớilàvấnđềthậtcủabọnmình,Bobnhậnxét.-Mỗiviệc1lúc-Hannibalcắtngang.Hamidơi,emkhẳngđịnhrằngchínhmắtemnhìnthấy2gãđànôngtênHarryvàJoelấycắpxácướpà?-Đúng.Tốihômqua,AhmedbịđautaỵMèođitheoem.Emđếnkịpthờiđểthấy2gãđànôngmangRa-Orkonbỏvàoxe,rồichạyđi.-TấtcảxảyratrongkhibọnmìnhởnhàgiáosưFreeman-Bobnói.-Emkhôngbiếtlàmgì.Emchờ.RồithámtửPetertới.Vàonhà.Rasânhiên.Lấyconmèocủaem.Emnghĩtấtcảcùngăncắpxácướpchungvàmuốnăncắpconmèoluôn.Emgiậndữ.EmtấncôngthámtửPeter.Bâygiờemrấthốihận.-Khôngcógìphảihốihận,-Peterrộnglượngtrảlời.Thậtranếuemkhôngtấncông,thìbọnmìnhđãkhôngliênkếtvớinhau.-Hừm,-Hannibalvừanóivừavéomôi.Bâygiờthìtìnhthếhếtsứcphứctạpvàhoàntoànrõràng.-Cámơn!Peterkêu.Mìnhthấylờituyênbốcủacậuhếtsứcđơngiảnvàhoàntoàntốinghĩa.Mìnhchưabaogiờthấyvấnđềnàophứctạpnhưthế.-ýmìnhnói-thámtửtrưởnggiảithích,làbâygiờchúngtanắmđượctấtcảmọidữliệucủabàitoán.Chỉcònmỗiviệcgiảinóthôi.LưutrữviênBobthíchítdữliệuhơn;Bobthấytấtcảcácdữliệuđềulàmchobàitoánrắcrốithêm.-Mìnhnghĩ-Hannibalnóitiếp,chúngtachỉcầntìmrakhonơiquáchbịgiấu,làcóthểxem

nhưbàitoánđangtrênquátrìnhgiảiquyếttốt.Tahãyđịnhvịkho,rồichờđợi.SớmmuộngìJoevàHarrycũngsẽgiaocáiquáchchokháchhàngđãgiữxácướprồi.Bằngcáchđitheochúng,chúngtasẽvạchmặtđượckẻchủchốtđanggiậtđâyâmmưunày,đồngthờibọnmìnhcóthểlấylạiđượcxácướp.Rõràng,Hannibalđanghếtsứchớnhởdựkiếnviệctóm1"kẻchủchốt"đang"giậtdâyâmmưu".-Mộtkhichúngtacóđượctêntộiphạm,Ra-Orkonvàquách,chúngtasẽnắmchìakhóacủamọivụbíẩn,thámtửtrưởnghùnghồnkếtluận.-Tuyệtvời!Petermỉamainói.Tuyệtvời,khôngcòntừnàokhácnữa.Thôi,cóđến400đoạnđườngphảilụcsoátlận,cólẽtanênbắttayvàoviệcngaỵViệcnàysẽmấtkhoảng1-2tuần,màtrướcmắtbọnmìnhchỉcó8-9tiếng.-Lụcsoátà?Khôngcần.Mộtlầnnữa,chúngtasẽvậndụngđếnphươngpháp"trạmtiếpâmma".Cáccậucònnhớkhông?Làmsaomàkhôngnhớ!Phươngphápnày,doHannibalphátminh,đãgiúp3thámtửtrẻtiếnhànhđiềutrathànhcôngvụconkétcàlăm.NhưngHamidnói:-Cácanhcầukhấnmaà?-Không-Hannibaltrảlời.BọnanhkhôngcầukhấnmạBọnanhtiếnhànhnhưsau.Bọnanhcần1thôngtin.Bọnanhgọiđiệncho5ngườibạncókhảnămcungcấpthôngtinđó.Bọnanhyêucầumỗingườibạncũnggọicho5ngườibạnkhác,vàcứnhưthế.Trong1thờigianngắn,hàngtrăm,hàngngànbạncũngđitìm1thôngtingiốngnhưbọnanh.-Emhiểurồi,Hamidnói.-Sángnay,Hannibalnóitiếp,mìnhđãgọiđiệnthoạicho5bạncóbalàmviệctạiLosAngeles,vàmìnhnhờ5bạnnày,1mặtbáobanămbạnđểýtìmbấtkỳdấuchấmhỏixanhdươngnàovàbáovề;mặtkhác,gọichonhữngbạnkháccókhảnăngtìmrathôngtinnày.Mìnhgiảithíchgiốngnhưtròchơichạyđuatìmkhobáu.Bạnđầutiêncungcấođúngthôngtinsẽnhậnđược1phầnthưởng.Mìnhchưabiếtphầnthưởnggì,tớđó,chúngtasẽxem.Bâygiờ,tahãykiểmtraxemhệthốngnàyhoạtđộngnhưthếnào.Hannibalnhấcốngđiệnthoạivàgọi1ngườibạnmàcậuđãliênlạcsángnaỵDothámtửtrưởngkêốngnghegầnmicrokhuyếchâm,tấtcảcóthểtheodõicuộchộithoại.BạnđangnóichuyệnvớiHannibalđãgọicho5ngườibạnkhác,vàmỗibạnđãnhờbamìnhđểýđếnnhữngdấuchấmhỏixanhdươngcóthểnhìnthấyởLosAngeles.Tấtnhiênsẽkhôngcótrảlờitrướckhinhữngngườichađilàmvề,khoảng6giờtối.Hannibalgácmáyxuống.-Trạmtiếpâmmađanghoạtđộng,Hannibalthôngbáo.BâygiờmìnhrấtmuốnđigặpgiáosưYarboroughđểnóichuyệnvớibác.-Thímsẽkhôngchocậuđiđâu-Petrbắtbẻ.Mìnhnghethímnóilàcóviệcchocậuvàthímđangcươngquyếtchờcậuhọpxong.-Phải,Hannibalthừanhận.Mìnhsẽphảinóichuyệnvớibácquađiệnthoại.Bâygiờ,BobsẽđưaHamidravàtìmtaxichoHamid.-Được,thưasếp,Bobtrảlời.Hamidđứngdậy.-EmmuốnAhmedgặpanh,thámtửtrưởngHannibalà,AhmednghĩcontraiMỹồnào,mấtdạy,khôngtửtếvớingườilớn.EmsẽchoAhmedgặpcontraiMỹđànghoàng.-CámơnHamid-Hannibalthíchthúnói.à,màemcóbáochoAhmedbiếtchuyệnxảyratốihômquachưa?Hamidsậmmặtlại.-EmnóiAhmedlàbọnanhlàmviệcchoem.Ahmedgiận.Nóitrẻconlàmviệcngườilớnlàngungốc.Nênemkhôngkểgìnữa.-Càngtốt,Hannibalnói.Khi1ngườilớnbiếttrẻconlàm1việcnghiêmtúc,thìlúcnàocũngđòigiúpđỡ,màthườnglàngườilớnlàmhỏnghếtviệc.Màtrongvụnày,bímậtlàquantrọngtrênhết,bởivìcảgiáosưlẫnbộlạcHamidkhôngmuốnchuyệnxácướpbịtiếtlộrangoài.-Tấtnhiên-cậubéLybieđồngtình.Baogiờgặpnữa?-Tốinay,6giờ,-thámtửtrưởngtrảlời.Hyvọnglàlúcđó,nhờtrạmtiếpâmma,chúngtađãbiếtđượcvịtríchínhxáccủanhàkhotàngtrữxácướp.

-Emsẽtới.EmđibằngtaxịHômnayAhmedbậnlắm.Cónhiềukháchhànghỏithảm.Saukhicúichàotrịnhtrọng,Hamidbiếnquacửasập,theoBob.-Hamiddễthươnglắm,Peternhậnxét.NàyBabal,nhìnmặtcậuthôimìnhcũngbiếtlàcậuđãnảyra1ýnghĩmớitừlúcbọnmìnhmớibắtđầuhọp.CậunghĩcậubiếtđượcaiăncắpxácướpRa-Orkon,đúngkhông?-Mìnhđangnghingờ-thámtửtrưởngthừanhận.CậucónóivớimìnhlàconmèocủabàBanfrycóđượcbáochínóiđếnnhiều.Thậmchí1sốbáochíđãđănghìnhnóvàrõrànglànócó2conmắtmàukhácnhau.-BàBanfryđãkểvớimìnhnhưthế.Bàcóchomìnhcoihìnhchândungcủanónữa.-Tốt.Bâygiờtahãygiảsửcó1ngườicầnconmèoAbyssinievới2mắtmàukhácnhau.Quabáochí,kẻđóbiếtvềsựtồntạicủaSphynx.TráihẳnvớinhữngchúmèoAbyssiniekhác,tínhtìnhcủaSphynxdễgầnvàtinngười.Lấycắpnóvànhuộm1chântrướccủanólà1việchếtsứcdễdàng.MàailàkẻkiênquyếtlấychobằngđượcRa-Orkon?Aicóthểdễdàngnhét1conmèovàophòngcủaHamidvàobanđêm?Aibiếtchuyệnnguyềnrủavàlàmmọithứsaochogiáosưhoảngsợvàthuyếtphụcđượcôngchoxácướpđi?Petersuynghĩ1hồi.-Ngườilàmvườn-Peternói.TứclàAhmed,quảngiacủabaHamid.-Đúng.Chúngtacũngcóthểgiảthuyếtlàhắnmuốncócảquáchgốcđểchởxácướptrongđó.-Chắcchắnrồi.NhưngHamidthềlàAhmedkhôngbiếtgìvềvụăncắpxácướp.-ĐólàđiềuHamidtưởng.Tuynhiên,cũnggiốngnhưmình,cậuđãbiếtrằngngườilớnkhôngphảilúcnàocũngkểhếtmọibímậtchotrẻcon,cảkhinếulàcontraicủaôngchủ.RấtcóthểAhmedcómưukếriêngđểchiếmđoạtxácướp,rồisauđóvềkểlạichobacủaHamidlàhắnđãtrảrấtđắttiền.BacủaHamidsẽtinvàAhmedsẽtrởnêngiàucó.-Úichà!Peterkêulên.Đúnglà1sángkiến.PhảinhớrằngAhmednóitiếngảRập.Hắncóthểtạo1thứtiếngảRậpcổđạigiảđểnóichuyệnthaychoRa-Orkon.Làngườilàmvườn,hắncóthểrasânhiênmàkhôngaiđểý,rồihắnchỉcầncótàinóibụngđểlàmchogiáosưYarboroughcócảmtưởngnhưxácướpđangthìthầm1điềugìđóvàotaibác.-Mìnhcũngnghĩnhưthế.NhưngnếuđểchoHamidbiếttrướckhikịpcóbằngchứng,cậubésẽchạyđibáochoAhmed.Hắnsẽđượcbáotrướcvàsẽxoádấuvết.Nênphảiimlặng.-Đồngý.Babalơi,bâygờcuộchọpđãkếtthúcrồi,màtrạmtiếpâmmakhôngchobiếtkếtquảtrướctốinay,cólẽbọnmìnhphảiralàmviệccảngàynaychothímMathildathôi.-Khôngcónghingờgìvềđiềunàyhết.NêntốthơnlàgọiđiệnchobácgiáosưYarboroughngaythôi.ÔngYarboroughcóởnhà.-Wigginsraviệnrồi-giáosưkể.Anhấychỉbịsốcthôi.AnhấyquảquyếtlàđãthấyAnubis,thầnđầuchó,chuirakhỏibụicâytốitămhômquạRồithầnchửimắngWigginsbằng1thứtiếngkhônghiểuđược.Wigginsngãxuốngbấttỉnh.SauđóAnubismangxácướpđi.PetervàHannibalnhìnnhau.-ChínhLoevàHarryđãlấyxácướp,Peternói.-Thưabácgiáosư-Hannibalnóitiếp,cónhiềukhảnăng1kẻtrộmnàođóđãđeomặtna.đầuchóhóatranglàmAnubisđểlàmchoWigginshoảngsợ.RồithámtửtrưởngkểlạitấtcảnhữnggìmìnhbiếtđượcnhờPeter.-GIỏiquá!giáosưlalên.Cáccháunghĩlàsẽtìmrađượccáiquáchchứ?CáccháucónghĩrằngAhmedlàthủphạmkhông?-Cháunghingờ,nhưngcháukhôngcóbằngchứng,thưabácgiáosựCònvềcáiquách,cháunghĩsẽcótinmớitốinaỵCháusẽbáochobác.Hannibalgácmáylại.Cậucóvẻlolắng.-Cậunghĩgìvậy?Peterhỏi.-Mìnhnghĩhômqua,bácYarboroughcónóichobọnmìnhbiếtrằngWigginstừnglàdiễnviêntrướckhilàmgiúpviệc.-Thìsao?-Diễnviêngiảvờngấtxỉudễlắm.Ngoàiracòncónhiềudiễnviêncòncótàinóibụngnữa.-CóphảitrườnghợpWigginskhông?-Mìnhkhôngbiết.Nhưngnếuđúngvậy...

-ThìcónghĩaWigginslàthủphạmthậthả?HoặcWigginslàmviệcchoAhmed?Haycho1tênthứ3?CậunghĩsaohảBabal?-Mìnhnghĩtừtừrồisẽbiết-thámtửtrưởngđáp.BấtchấpnhữnglờiquởtráchcủaPeter,chođếntối,Hannibalkhôngchịunóithêmlờinàovềxácướpthìthầm.

Chương14

Nhữngdấuchấmhỏi

Vàocuốigiờchiều,xetảinhỏcủaThiênĐườngĐồCổ,vớiKonradngồitaylái,đangchạyvàotrungtâmLosAngeles.ChuyếnđinàyđãđượcbàJoneschophép,vàHannibalđãnghĩrằngtốtnhấtlàđịnhvịnhàkhotrước,rồisauđótrốnđểchờJoevàHarryđến,sauđósẽrượtđuổitheobọnchúngngaykhichúngrờikhođigiaoquáchchokháchhàngbíẩn.Chỉnhưthếmớicóđượcnhữngchứngcứxácthựcvềtộilỗicủachúng.Xetảichạyvàotrong1khugồmnhữngcửahàngnhỏtốivànhàkhọHannibalrútrakhỏitúi1miếnggiấycóghiđịachỉdo1bạnthamgiatrạmtiếpâmmabáo:10853,đườngChamelot.Khôngcònghingờgì:đúnglànhàhátmangsố10853.-Tahãyđivòngquatòanhà,thámtửtrưởngđềnghị.Có1lốiđinhỏchophépraphíasaunhàhát.Tạiđócó1cửakhođượcđánhdấunhiềudấuchấmhỏixanh.-Kýhiệucủacậuđâyrồi,thámtửphóơi!Hannibalkêu.Cólẽchúngtađếnđúngchỗ.-Vậythìnóthayđổinhiềuquá-Peterđáp.Hamid,emthấysao?-Emkhôngnhậnragìhết.Nhưnghômquatối.Cóthểkhôngthấyrõ.-Cáccậuquávội,nêncũngcóthểlànhưthế,-Hannibalnhậnxét.Mìnhthấycólỗhởnhỏgầncổnglớn.Talạinhìnthử.Cókhinhìnthấyđượccáiquách.Tấtcảtiếnlạigần1cánhcửahémở,vàcúixuống,theocaođộphùhợpnhấtvớimình,đểnhìnvàobêntrong.Độtnhiên,cánhcửamởra,và3khuônmặtnhănnhócườihớnhởxuấthiện.-ĐâylàHannibalMacSherlockcùngthuộchạ!Tênđầutiênlalên,đóchẳngaikháclàSkinnyNorris.-Thanhtracóvuimừngvìdấuvếtnàykhông?Tênthứnhì,bạnthânnhấtcủaSkinny,hỏi.-Nếucậuđangtìmdấuchấmhỏi,thìkhôngthiếuđâu:thànhphốnàyđầyrẫy!Tênthứba,mậpvàtóchung,nói.-Đithôi,cáccậuơi!Skinnyralệnh.Sherlockkhôngcầntanữa,nónắmvữngtìnhthếtrongtayrồi.Rồiômbụngcười,3tênphápháchlầnlượtđiquatrướcmặtđốithủ.NhảylênxeđuacủaSkinny,chúngnóbỏđithậtnhanh.Bobđầutiênhiểuraýnghĩaviệcchúngcanthiệpvào.-Nhìnkìa!Boblalên.Bobdùngtaychỉcáccánhcửakháctronghẻm:tấtcảđềuđượcđánhdấuchấmhỏixanhdương.-Chắclàcảkhuphốđềunhưthếnày-lưutrữviênbìnhluận.Hannibalđỏgayvìtứcgiận.-Mìnhhiểuchuyệngìđãxảyra,Hannibalnói.MộtthànhviêncủatrạmtiếpâmmađãgọitrúngSkinnyNorrisbáochocậuấybiếtchúngtađangtìmkiếmdấuchấmhỏixanhtạiLosAngeles.Rồihắnsaibạnbèđiđánhdấukhắpnơi,rồi1đứađãgọiđiệnthoạichochúngtabáođịachỉnày,đểchocảbọnchếgiễuchúngta.-Chúngsẽthahồcười-Petercàunhàu.ChắcngàyhômnaycóhàngngàndấuchấmhỏiởLosAngeles.NếutómđượcSkinny,mìnhsẽbầmnórathấtnhuyễn.

DườngnhưtròđùanhỏcủaSkinnyđãlàmchoBaThámTửTrẻkhôngcòncáchnàođểtìmrakhọKhôngthểnàokiểmtracácdấuchấmhỏicóthậthaykhông.-Bọnmìnhlàmgìđây?Bobtuyệtvọnghỏi.VềRockyà?-Khôngbàogiờ!Hannibaltrảlời.ChúngtasẽtiếnhànhlụcsoátcảkhuphốđểbiếtkhốilượngdấuchấmhỏimàSkinnyvàđồngbọnđãvẽ.Sauđótasẽquyếtđịnh.Mộtbàihọccầnghinhớtrongtươnglai:trạmtiếpâmmalà1cáchthứchay,nhưngcórủiro.Bốnbạnphântántrongkhuphố,đitìmnhữngdấuchấmhỏi.Khắpnớiđềucó.Hamid,đượcgiảithíchvềsựthùđịchthâmhiểmcủaSkinnyvàđồngbọn,cũngchiabuồncùngBaThámTử.Tấtcảtrởvềxetảinhỏ.-Tahãythửđivòngvòng!Hannibalquyếtđịnh.Đibằngxe,cóthểđiđượcnhiềutrongthờigianngắn.PetervàHamidsẽnhậnra1điểmmốcnàođó.ĐâylàcơmaycuốicùngcủachúngtạNếuJoevàHarrygiaoquáchtốinay,chúngtasẽthấtbạikhônggìcứuvãnđượcnữa.XetảinhỏchạychầmchậmxuốngđườngChamelot.-Bọnmìnhđãthấtbạirồi,Petercàunhàu.Thàchấpnhậnluônchorồi.-VàđểchoSkinnythahồchêcườichúngtasao?Hannibalhỏi.Khôngđược,chúngtasẽchiếnđấuđếncùng.Peter,Hamidcóthấynhàthờcũởgócđườngkiakhông?Hômquacóainhìnthấykhông?PeternhìnnhàthởcũkiểuTâyBanNha,rồilắcđầu.-Mìnhnghĩlàchưabaogiờđiquaconđườngnàyhết,Petertrảlời.Trongkhubọnmìnhđihômqua,đườngchậthẹphơn,dơdáyhơn,tốitămhơn.-Tađichỗkhácđi.AnhKonrad,anhquẹosangphảidùmnhé?-Đượcthôi,Konradđáp.Saukhiđiqua3khunhà,PeternắmlấycánhtayHannibal.-Chỗbánkem!Peterlalên.Bọnmìnhcóchạyngangquakhirượtđuổi.Peterchỉ1cáikiốthìnhcâykem.Kiốtbịđóngvàđangsụpđỗ:kinhdoanhtrongkhuphốnàykhôngđượcthịnhvượnglắm.-AnhKonradơi,anhdừngxelạidùm,Hannibalnói.Konraddừngxelại.Bốnbạnbướcxuốngrồirađứngtrướccâykemkhổnglồ.-Hamid,emcónhớkhông?Peterhỏi.-Emnhớ-cậubéLybietrảlời.HômquaemtưởngcáinàylàđềnHinđu.Bobmỉmcười.-ỞCalifornie-Bobgiảithích,kiốtbáncamcóhìnhtráicam;kiốtbánkemcóhìnhcâykem.Bìnhthườngthôi.HannibalcắtngangbàigiảngvềnênvănminhMỹnày.CậumuốnbiếtPetervàHamidchạytheohướngnào.Nhưngkhôngcóđứanàonhớhết.-VậythìBobvàHamidsẽchờthạiđây,-thámtửtrưởngralệnh.Bob,cậubậtmáylênvàlắngnghe.Peter,cậuđingượclênđườngnàyvànhìnxungquanh.Cậucóthểtìmradấuchấmhỏicủachínhmìnhhoặc1điểmmốcnàođókhác.Mìnhsẽđihướngkiavàcũngtìmdấuchấmhỏi.-Cứlàmthử,Peternói.-AnhKonradsẽởlạiđâyvớixetảinhỏ.ĐósẽlàđiểmtậphợpcủachúngtạLiênlạcbằngradionhé.Đêmđangxuống.Trờisắptối.PetervàHannibalđi,mỗiđứatheo1hướng.HamidvàBobchờtrongxetải.-Cóthể2anhkhôngtìmraxácướp!Hamidthởdài.CóthểxácướpRa-Orkonmấtluôn.Ahmedvàemrấtxấuhổphảithúnhậnvớibalàđãlàmmấttổtiênkínhcẩn.LýlẽcủaHannibalđãkhôngcótácdụnggìđốivớisuynghĩcủaHamid:cậubévẫntinrằngRa-Orkonlàtổtiêngiađìnhmình.-TốinayAhmedởđâu?Bobhỏi.-Emkhôngbiết.Nóilàcóviệcchobaem-AhmedđigặpcácthươngnhânCalifornieđểgiớithiệuthảmbộtộcHamid.BobbiếtvềnghingờcủaHannibalvànghĩrằngrấtcóthểAhmedcóhẹnvới2têncướpJoevàHarryđểnhậnquách.NhưngBobkhôngnóiquanđiểmcủamìnhchocậubéLybie,trôngcậubécóvẻtuyệtvọng.Trongkhiđó,PetervàHannibalcànglúccàngđixara,thámhiểmtrênvàichụcméttấtcả

nhữngđườngnganggặpphải.HaicậuthôngbáovềnhữngthấtvọngliêntiếpcủamìnhquaradiọTrờicànglúccàngtốithêm;rấtkhónhìnđượcvếtphấn.Hannibalbuồnbãralệnh:-Thámtửphóơi,cậuhãythámhiểmthêm1conđườngnữa.Sauđóquayluirồigặpmìnhởxetảiđểthảoluậnvềchiếnlượctiếptheo.-Hiểu,Petertrảlời.Mìnhcắtmáyđây.Hannibalcũngtựgiaochomình1conđườngngangcuốicùngđểkhámxét.Đườngđ1ochậthẹpnhưmọiđườngcònlại;1conđườngcócửasaucủa1loạicửahiệu.Cuốiđường,có1toànhàhơicaohơn1chút,cócổnglớn,trướcđócóchiếcxetảixanh.Hannibalquyếtđịnhđiđếnđó.Mộtngườiđànôngđangcuốncửasắtlên,nênthámtửtrưởngkhôngthểkiểmtraxemcửanàycódấuchấmhỏihaykhông.Hannibalthởdàithậtsâu.cậuquaylui.Cậuđịnhtrởvềxetải.ĐộtnhiênHannibaldừnglại.Vẫncảnhgiác,Hannibalđãnghe1giọngcàunhàu:-ĐượcrồiHarrỵMàyvàođi.-Joe!Mìnhchoxevôđây,1giọngkháctrảlời.Harry!Joe!Têncủa2thằngcướp.

Chương15

Độcmã

Hannibalquaylại,chạyraxetảiđangchậmchạpvàocổng.Muốnkhôngbịnhìnthấy:chỉcó1cách.GãđànôngtênJoeđangđứngbêntráixetải,nênHannibalsẽlaosangbênphải,rồiláchgiữaxevàbứctường,vàotoànhàhoàntoàntốithui.Xedừnglại.Hannibalkhôngđộngđậynữa.-Taokéomàncửasắtxuống!Joelalên.Khinàoxong,màysẽbậtđènphalênđược.Hannibalngồichồmhổmgầnxetảikhôngphíthờigiansuynghĩ.Mộtmặt,cậukhôngthểnhìnthấygìtrongbóngtốiđangbaoquanhmình;mặtkhác,ngaykhiđènphabậtsánglên,2gãđànôngcóthểnhìnthấycậu.Trpngđiềukiệnnhưvậy,trốnđâuđây?Tấtnhiênlàdướixetải.Hannibalbò,chốngtrênđầugốivàcùchỏ.TiếngồndoHannibalgâyrabịátđibởitiếngcửasắtmàJoeđangkéoxuống.Đènphasánglên.Trongtưthếnày,tầmnhìncủaHannibalrấthạnchế;tuynhiên,cậuvẫnnhìnthấybánhxecủa1chiếcxekiểucổvàxahơn1chút,1hìnhthùdài,cótấmbạtphủlại:cólẽlàquáchcủaRa-Orkon.Khôngcòngìnghingờnữahết:khonàyđúnglàkhonơiPetervàHamidđãtrảiqua1giờhồihộp.VậylàHannibalđãthànhcông.Nhưnglàmcáchnàođểbáochocácbạnbiếtmàkhônggâysựchúýcủabọncướp?Hannibalchờ,cốnénlạitiếngđậpcủatráitim.Harry,tàixế,rờikhỏighếxe.Hannibalnhìnthấychân2gãđànôngcáchmũimìnhvàicentimét.-Vậylàkháchhàngchịutrảtiềnmàkhôngkiếmchuyện-Harrynói.Cógìlạđâu,hắnnóithêmvàcườikhẩy.Nómuốncáioắtcủanólắmmà!Cáibaobìnhưthếcóthểdùnglàmgìnhỉ?Khôngbiếtnữa!-Vềtiềnthìkhôngcóvậnđề,Joetrảlời.Nhưngtakhônggiaohàngcùngchỗnữa:taphảichởquáchđến1garatrốngkhông,ngaygiữađồngquê,quakhỏiHollywood.-Thìtasẽchở.-Khoanđã.Chưahết.Kháchhàngsợtabịtheodõi.Taphảihếtsứcthậntrọng,vànếucócảmgiáccóaitheo,thìkhônggiaohàngnữa.-Aicóthểtheotađược?Đâuaibiếtcáikhonày.ýtaolàtagiaocáioắt,rồilấytiền,khôngcầnđểýđếnphầncònlại.

-Taochưanóixong,Harryà.Taphảilàmnhưthếnày.NửađườngđiđếnHollywood,nếubiếtchắclàkhôngbịtheodõi,taphảigọiđiệnthoạichokháchhàng.Cóthểnósẽnóilàgiaoquáchcùnfđịachỉgiốngnhưlúcgiaoxácướp.Tuỳ.-Tùygì?-Taokhôngbiết.-Chắclàthằngđóđiênrồi.-Cònđiênhơnmàynghĩnữa.Màycóbiếtsauđómìnhsẽlàmgìkhông?Mộtkhinócócáiquách,nósẽbỏxácướpvàotrongđó.Sauđómìnhchởđichỗkhácvàlấyrađốtchođếnkhikhôngcòndấuvếtgìnữa.Vàđểlàmviệcđó,nóchomìnhthêm1000đôla.-1000đôla!Nếutaohiểuđúng,tênnàythuêmìnhăncắp1thứmànókhôngcần?-Hìnhnhưthế.Cóthểnóhoảngsợvàmuốnhủychứngcứ?Này,màkhôngphảiviệcmình.Mìnhchỉcầnnótrảtiềnlàđượcrồi.Khiêngthùnglênxe,rồiđiHollywood.HaicặpchânbướcraxạDướiánhđènpha,Hannibalnhìnthấy2têncướpđếngầnquách.-Haytakiểmtraxemcógìquýtrongđókhông,Joenhậnxét.Nếucókimcươngthìtahốt!Haitênlấytấmbạtra,mởnắplên.Joethòtayvàobêntrong.-Khôngcógìhết!hắnthôngbáo.Thôi,lênxe.Nộtkéo,mộtđẩy,chúnglôiquáchraphíasauxe.Khiấychúngnhậnthấyxetảiquágầncửasắtđểcóthểchấtquáchlên.-Phảichạyxetới,Joenói.-Đúng.MàytiếntớiđiTaođiuốngmiếngnước.Joeleolênxe.Tiếngđộngcơrồlên.Xetiếntới1-2mét.Hannibalnằmlạiphíasau,chứkhôngcònởdướinữa.TuynhiênHarrybướcquacửanhỏ.TìnhthếcủaHannibaltrởnênbithảm.Nếugọibạnbằngđàithìsẽbịlộ.Nếutrốnsauhàngthùngmàcậunhìnthấytronggóc,xesẽchạyđibỏcậulạivàHannibalsekhôngtheonổi.Nếutựleolênxetải,bọncướpsẽnhìnthấycậukhimangquáchlênxe.Trong1giây,Hannibaltuyệtvọng:cậukhôngthấycáchnàođểhoànthànhnhiệmvụ.Rồinguồncảmhứngđến.Harryvẫncòntrongnhàtắm;Joeđangngồitaylái.Hannibalimlặngbòtớiquáchđa85ttrênnềnbêtông.Cẫumởnắpra,chuivàotrong:cậucontraimấpcũngbiếtmềmdẻonhưconlươn!Sauđó,Hannibalđặtnắptrởlại,dùngcâyviếtchìkêtrênmiệngquáchchừa1khehởđủđểthở.RồiHannibalchờ.Trongkhiđó,Peter,BobvàHamid,tậphợpbênxe,cũngđanglolắngchờ.Hannibalđọcnhữnglệnhcuốicùngđãlâurồi,vàtừlúcđó,khôngcócáchnàoliênlạcđượcbằngradiovớiHannibalhết.PhảichăngHannibalđãgặpphảinhữngrắcrốinghiêmtrọng?Petervẫnlắngnghe,rồiđộtnhiên,cậunghe:-Thámtửtrưởngđây.Thámtửphónghekhông?-Mìnhngheđây.Chuyệngìxảyravớicậuvậy?-XetảimàchúngtaquantâmđangchạyvềHollywood.Trọngtải:2tấn.Màu:xanhdương.Sơnbịtróc.Sốbiểnxe:PX1043.Hiện,xéttheonhữnglằnquẹo,chắcxeđangchạyngượcđườngPaintervềphíađông.Hiểukhông?-Hiểu!Peterhétvàomicro.Xetảinằmtrêncùng1conđườngvớichỗcácbạnđangđứngvàđangchạyxadần.Xéttheoâmthanhphátrấtrõ,xacáchxakhôngquá300mét.-Bọnmìnhchoxechạytheoxetảixanh,Peternóitiếp.Thámtửtrưởngơi,cậuđangởđâu?-Mìngđangởcùng1chỗgiốngnhưcậutốihômqua.-Trongquáchhả?-Ngoàira,quáchcònbịcộtdâynữa.Mìnhđãphảimạohiểmđểkhôngbịlạcmấtđốithủ.Cáccậutheosátxetảinhé.Khitớinhàtênkháchhàng,mìnhsẽcầncáccậutiếptay.-Bọnmìnhkhôngrờicậunữabước,Babalà.Bacậunhảylênxe.PeteryêucầuKonradquayxe.ChẳngbaolâuxehòmbắtkịpxetảixanhmangsốmàHannibalđãđọc.Konradláixechạytheo,cáchxakhoảng50mét.Haixeratới1đạilộcóđènsángtrưng,nêncuộcrượtđuổitiếpdiễndễdàng.-Thámtửtrưởngơi,bọnmìnhcách50métphíasaucậu,Peterthôngbáo.Cậucóbiếtxecậu

chạyđiđâukhông?-Không-Hannibaltrảlời.KháchhàngchỉđạochoJoequađiệnthoại.Nghenói1garangaygiữađồngquê.-Ynhưtrongphim!Hamidreolên.Cònhayhơnnữa.NhưngemhơisợchothámtửtrưởngHannibal,nếutabịlácxetảivàkhôngcómặtởđóđểgiúpkhithámtửtrưởngHannibalbịlộ.-Khôngchỉmìnhemlođâu,Hamidà-Boblầmbầm.Không,khôngchỉmìnhHamidlọHannibal,nằmdàitrongquách,mũiápsátvàokhehở,đangtựhỏixemmìnhhànhđộngnhưvậycókhôngngoankhông.Khônngoanhả?Chắclàkhông.Hiệuquả,thìcóthể.Tạmthời,mọithứổncả.Xeđãchạyđượcnhiềukilômét;xehòmchưalạcxetải.DườngnhưHarryvàJoekhônghaybiếtgìhết.Hannibalbắtđầutựkhenmìnhvềmưukế,thìđộtnhiênxetảităngtốcvàchạyquađườngrayxelửa,nẩymạnhlên.Cótiếngcòivanglên,rồitiếngồnàođiếctaicủa1chiếcxelửachạyqua,cáchvàimétphíasauxebọncướp.GiọngnóiđầylolắngcủaPetervangbêntaiHannibal.-Thámtửtrưởngơi!Bọnmìnhbịkẹtlạiphíasauhàngràochắn,vìcóchiếcxelửachởhàngdàiítnhấtcũng1kilômét!Khinàoxechạytiếpđược,thìcậuđãxarồi.-Phải...Hannibalđápvàkhókhănnuốtnướcmiếng.Cậuđangtìm1đềnghịthìxetảiquẹođộtngộtvàchạysanghướngkhác.-Thámtửphó!Hanniballalên.Xeđổihướngrồi.Mìnhkhôngbiếtxeđiđâu...Cậuphảilàmthếnàođây...Cậucónghekhông?-Thámtửtrưởng!Petergọi,bằng1giọngcánglúccàngyếudần.Mìnhkhônghiểucậunóigì.Mìnhhầunhưkhôngnhậnđượctiếngcậunữa.Haycậu...?Imlặng.Khoảngcáchgiữa2chiếcxecaohơntầmbìnhthườngcủamáyphát-thuxáchtay.HầunhưkhôngcòncơmaynàođểKonradcóthểtìmlạiđượcxetảixanh.Hannibalsẽphảichơi"độcmã".

Chương16

Thayđổingườiở

Sauvàiphút,Hannibalchờđợi,hyvọngkhoảngcáchgiữa2xegiảm,vàcậusẽnghelạiđượctiếngnóicủaPeter.Hannibalchờvôích.Khiràochắnchoxelửachạyquađựơcnânglên,ngườiđuổiđãlạcmấtkẻbịđuổi,hếtcáchvãnhồi.Konradchạyvòngvòngtrongkhuphố,thửđihếtđườngnàyđếnđườngkhác.-Thámtửtrưởngđây,Hannibalgọi.Thámtửphónghekhông?Peterkhôngtrảlời,màlà1giọngnóikhác,của1cậucùngtuổiBaThámTửTrẻvanglêntrongmáythunhỏ.-?!Này!Chuyệnthámtửlàchuyệngìđây?Nếulàtròchơi,thìchomìnhthamgiavới.Mìnhcũngchơiradionghiệpdưđây.-Đâykhôngphảilàtròchơi-Hannibaltrảlời.Cậuhãygiúpmình:cậugọicảnhsátđi.-Cảnhsátà?Đềlàmgì?Hannibalsuynghĩthậtnhanh.Nếunóirasựthật,cóthểcậukiasẽkhôngtin,vìcâuchuyệncủaHannibalnghevôlýquá.-Mìnhđangbịnhốttrongchiếcxetải,Hannibaltuyênbố,mìnhkhôngrađược.Cậuhãygọicảnhsátvàyêucầuchoxedừnglạiđểmìnhđixuống.Chỉcócảnhsátmớicóthểtìmraxecủabọncướp,giảithoátchoHannibal,vàcóthểbắt2tênvôlạikia.Chonên,khôngđượcdodự.-Đồngý-cậubévôdanhtrảlời.Xinquágiangxelàvậyđó!Cậuchobiếtcáchtìmđi:mìnhkhôngcònnghecậurõnữađâu.-Đólàxetải2tấn,xanhdương,biểnsốPX1043,đangđivềHollywood.Chắclàsẽđếntrong

vòngkhoảng10nữa.Xecũvà...Ngườiđốithoạingắtlời:-Này,mìnhkhôngnghecậunữa.Cậucứxadần.Cậucónghemìnhkhông?-Mìnhnghecậuđây-Hannibalnói.Còncậu?-?!Alô!Cậukiakêu.Cậuđangởđâu?chắclàcậukhôngcòntrongtầmnghecủamìnhnữa...Xinlỗibạnnhé.Chúcbạnđichơivuivẻ.Mộthyvọngnữalạibayđi.Hannibalbỏradiotrởvàotúivàcốgắngnghĩra1chươngtrìnhhànhđộng.Nhưnglầnnày,cậukhôngnghĩrađượcgìhết.PhảichiHarryvàJoekhôngcộtquáchlại!Nhưng2têncướpkhôngquênđiềunày.Hannibalkhôngsợchếtngạtvìđãcókhehởcungcấpkhí.Nhưngtươnglaicóvẻđầyđedọa.Chuyệngìsẽxảyrakhixetảidừnglại,khiHarryvàJoesẽlấyquáchrakhỏixe,tháodâycộtquáchvàmởquáchra...?Khiấy,HannibalJonessẽyhệtnhư1consòhuyếttrongvỏbịbanhra.Bịphómặcchokẻthùcưxử...Hannibalớnlạnhvàcốthayđổidòngsuynghĩ.Hànhđộng...Nhưnglàmsaomàhànhđọngđượcđây?Ngaykhinắpmở,nhảyravàbỏchạyà?CóthểHannibalsẽcólợithếvềhànhđộngbấtngờ.Nhưngcậusẽphảiđốimặtvới3đốithủ:2têncướpvàkháchhàngbíẩncủachúng.Tấtcảsẽđứngkhágần,dùHannibalcólaovềphíanàođinữa.Cậunghĩđếnchú,thím,chắcchắnsẽthươngnhớcháu.NghĩđếnPeter,đếnBob,sẽkhôngbaogiờbiếtđượcchuyệngìđãxảyravớibạn.Mộtcáigìđórấtgiốngcảmgiácmuốnkhócchiếmlấythámtửtrưởng.Độtnhiênxetảidừnglại.Hannibalchuẩnbịhànhđộng,nhưngvôích.Saukhidừngđược5phút,xetảichạytiếp.Hannibalnhớlạirằng,điđượcnữađường,Joephảigọilạichokháchhàngđểnghechỉđạo.Lại1đoạnđườngmới,lạinhữngsuynghĩđentối...Quyếtđịnhlầnsausẽthậntrọng...nếucólầnsau.Dừng.Tiếngcửasắtđượccuốnlên.Rõrànglàđãđếnrồi.Khiđó,Hannibalkhôngcònlosợnữa.A!cậusẽkhôngđểngườitabắtmàkhôngtựvệ.Cậusẽchiếnđấuđếncùng.Tínhcanđảmtựnhiêntrởlạivớicậu.Cửasauxetảiđượcmởra.TiếngkêucọtkẹtvàtiếngcạbáochotùnhânbiếtrằngJoevàHarryđãđếngần.Chúngnângquáchlên.Mộttênxémthảtayra.-Cáithùngnàykhôngbìnhthường!Joenhậnxét.Trongkhonócóvẻnhẹ.Rồitrongxetảinótrởnênnặnghơn,bâygiờnóvẫnnặng...TaokhônghiểugìvềmấytròcủabọnAiCậphết...NếuHannibalkhôngphảilànguyênnhânchosựthắcmắccủaJoe,cólẽcậuđãcười.Nhưngtronglúcnày,cậuhoàntoànkhôngmuốncườichútnào.Cậuthíchhơn,nếubọncướpkhôngphảikhuânthêm50kýcủacậu!Quáchtrượtnặngnềxuốngđất.Mộtgiọngnóikhôngnhậndạngđược,nhưngkhôngphảigiọngHarrylẫnJoeralệnh:-Vàogaranhanhlên!Quáchbịnânglên,khiêngđivàimét,rồiđặtxuốngsànbêtông.-Tốtlắm-kẻvôdanhnói.Cácanhđểtôilại1mìnhởđây10phút,sauđócácanhsẽmangcảxácướpvàquáchđi.cácanhsẽđốtcháytấtcả.-Trướchếtchúngtôimuốntiền-giọngJoeđáp.Ôngđưatiềnchochúngtôingay,hoặcchúngtôikhônglàmgìhết.-Đượcthôi,đượcthôi.Tôicótiềnchocácanhđây.2000đôla,đúngkhông?Cácanhhãyđóngcửalạivàchúngtarangoài.Tôisẽtrảtiềnchocácanhởngoài.Mộtnữatrảbâygiờ,và1nữakhinàocácanhđitiếp.-Tôimuốnlấylạisợidây-Harrynói.Cóthểsẽcòndùngđến.Hắnnghiênquáchbênnàyrồibênkiavàrútdâyra.-Đồngu!Joecười.Bọntasẽcầnđểmanghànhđitiếp.-Thìsẽcộtlại-Harrycàunhàu.Bâygiờlấytiền.-Bướcra.Tôisẽđưatiềnchocácanhởngoài-kháchhàngnóilại,dườngnhưkhôngmuốnđểcho2têncướpđứngtrongphòngcùngvớicáiquáchlâuquá.Hannibalnghetiếngcửasắt,rồiimlặng.Thámtửtrưởngthậntrọngnhấcnắplên,liếcnhìnbêntrong.Bóngtối,hầunhưtuyệtđối,đangngựtrị.tuynhiên,Hannibalvẫnthấyđượcrằngmìnhđangởtrong1nhàxevàchỉcó1mình.Hannibalnhanhnhẹnđẩynắplại,rồitìm1cánh

cửadẫnvàonhà.Cửacókính;1chútánhsángxuyênquakính,nênHannibaldễdìmrangtmracửa.Cậuđịnhđặttaylêntaycầm,thìtaycầmđólạiquayvàcánhcửamởra.Thámtửtrưởngápsátmìnhvàotường;cánhcửamởchekhuấtcậu.Mộtngườiđànôngbướcvào.Hannibalbuồnrầuthấyôngkhóacửalại.Rồikhôngthấycậuthanhniênđứngphíasaulưng,ôngvừaxoatayvừatiếnđếngầnquách.-Cuốicùngcũngđược!ôngnóilớntiếng.25nămchờđợi,xongrồi!Ôngrútđènpintừtrongtúirarọivàoquách.CólẽôngsợHarryvàJoethấyđượcôngđanglàmgìtrongkhemàncửasổ,nếubậtđèn.Saukhikhámxétquách1hồi,ônggiởnắplên,cúixuống,thọctayvàobêntrong.KhiđóHannibalhànhđộngtheobảnnăng.Hannibaltiếnlên3bướcrồiđộtngộtđẩyngườiđànôngvềphíatrước.Kẻlạkêulên1tiếngnhỏrồingãvàotrongquách.Chỉcó2cáichânlòira.Hannibalnhétchânvào,đậynắptrởlại,rồingồilêntrênđó.Kháchhàngbíẩncủabọncướp,"kẻchủchốtgiậtdâyâmmưunày",đãrơivàobẫy.Hắncóởtrongđóđượclâukhông?Hannibal,vớisựnhanhnhẹncủanỗituyệtvọngđãđè50kýcủamìnhlênnắp.Nhưngđốithủđanggiãygiụakịchliệt,dùngchântaydộngvàoquách.-Joe!Harry!hắnlalên.Cácanhbịđiênhaysaovậy?Nhưngchỉcótiếngthìthầmkhẽthoátrakhỏiquách.KhôngsợHarryvàJoengheđượcgì.Nhưngvàiphútnữa,bọnchúngsẽnónglòngvàsẽđếnxemchuyệngìxảyra.KhiđóHannibalsẽlàmgì?

Chương17

Nhữngtiếtlộbấtngờ

Tạmthời,Hannibalkhôngthểlàmgìngoàingồitrênquách.KhiHarryvàJoetrởvề,thìsốphậncậusẽgaygo.Độtnhiên,cótiếnglavanglênởbênngoài.Nhữngtiếngkêutứcgiậnvàthấtvọng.Mộtchiếcxeđangbópcòi1cáchtuyệtvọng.Rồilạicótiếnglalốivàtiếngđánhnhau.ThậmchíHannibalkhôngkịptựhỏichuyệngìđangxảyra.TùnhâncủaHannibalđãquaylưnglạivớinắpvàđangcònglưngnângnắplêntừngmilimétmột.Mộtlátnữathôi,bấtchấpnhữngnổlựccủaHannibal,nắpsẽvăngra,ngườicaitùsẽbịtéxuốngđất,còntùnhânđượctựdo.Đúnglúcđó,màncửasắtgaracuộnlạiđộtngột.Mộtgiọngnóilalên:"Lụcsoátbêntrong!".Mộtbàntaybấmnút.Phòngtrànngậpánhsáng.Trongquách,ngườiđànôngngưngđộngđậy,chờxemtìnhhình.Hannibalkhôngtinvàomắtmình:nhómvừađộtngộtvàogaragồmcóPeter,BobvàHamid,theosaulàgiáosưYarboroughvàAhmed.Mộtgiâysau,Konradxuấthiện,khoáichívỗđùi.-Cósẳndâytrongxelúcnàocũngcóích,Konradnhậnxét.Haitênkiabịtróichặtlắmrồi.Rồianhnhìnthấycháucủaôngchủmình:-Babal!Konradlalên.Cósaokhông?-Emkhôngsaohết,cámơnanh-Hannibaltrảlờicốgắnglấygiọngbìnhthản,nhưngkhôngthànhcônglắm.Làmthếnàotấtcảlạicómặtởđây?Bobtrảlời:-Bọnmìnhbịlạcdấuvếtcậu,bọnmình...Bobkhôngnóitiếpđược.Bằng1độngtácmạnhmẽvàđộtngột,tùnhânđãxémhấtHannibalrađược.-?!Cóaitrongquáchvậy?Bobngạcnhiênhỏi.Mímắtgiáosưchớpchớpthậtnhanhphíasaucặpkínhgọngvàng.-Aivậy?Aivậy?ônghỏi.

Hanniballautránđầymồhôi.-Đólàkẻchịutráchnhiệmchínhđãbắtđầuchuẩnbịâmmưunàycáchđây6tháng-Hannibalthôngbáo.ĐólàphùthủySardon,đãđếngặpthủlĩnhbộlạcHamidđểthuyếtphụcôngrằngRa-Orkonlàtổtiêncủabộlạc:nhưvậy,khichínhSardonăncắpxácướp,mọingườisẽnghĩrằngdònghọHamidlàthủphạmvụtrộm.-Sardon!Sardonởđây?Hamidlalên.Emkhônghiểu.-Khôngthểđược!Ahmed,ngườilàmvườngiảdanhtuyênbố.SardonởLybie.-Tấtcảsẽthấy,Hannibalnói.Nếuhắnmưutoanchạytrốn,chúngtasẽbắthắnlại.Hannibalđứngdậy.Nắpbịđẩyrathậtmạnhvàrơixuốngđất.Nhưconquỷnhảyrakhỏihộp,1ngườiđànôngtóctaibùxù,mặtđỏgay,bắnrakhỏiquách.-KhôngphảiSardon!Hamidkêulên.Sardonchộtmắt,càthọt,tócdàibáctrắng...-Hắnhóatrang-Hannibaltrảlời,cũngynhưconmèobàBanfryhóatranglàmconmèocủaRa-Orkon,ynhưAhmedhóatranglàmngườilàmvườn,ynhưtêntrộmHarryhoátranglàmthầnAnubis.NgườinàyđãhóatranglàmSardon.-Ủa,đólàFreemanmà!giáosưYarboroughlalên.Nhưvậynghĩalàsao?CóphảicậuđãăncắpRa-Orkonkhông?GiáosưFreemancảmthấymìnhthấtbại.Ôngkhôngcòncanđảmtựvệnữa.Ôngthúnhận:-Phải...Từ25nămnay,tôimuốnchiếmxácướpnàyvàcáiquách.Rồibâygiờ-giọngôngrunlên-vì1đámcậubéquátòmò,tôiđãmất1triệuđôla!Cóthểlà2triệunữakìa...-Tôinhậnragiọngôngta-AhmedvừanóivừatiếntớigầngiáosưFreeman.Tôicũngnhậnrakhuônmặt.ĐólàcủaSardon,bỏđilớpphấn.ConngườinàyđãvàonhàchủtôivàlàmchoôngchủtưởngrằngRa-Orkonlàtổtiêncủaông.Hắnđãthuyếtphụcôngchủpháitôiđitìmxácướp,đểchongườisánglậpdònghọđượcannghĩ!Kẻnàylà1tênnóiláo!RồiAhmednhổvàomặtgiáosư.Nhàngữvănhọclấytaychùibằng1cửchỉmệtmỏi.-Tôithừanhậnlàtôixứngđángbịtrừngphạtnặnghơnnữa-Ôngkhẽnói.Nhưngchắclàmọingườinónglòngmuốnbiết1điềuduynhất:tạisaotôilạiướcaolấyđượcRa-Orkonđếnthế.-Tấtnhiên-Yarboroughtrảlời.Cậucóthểđếnnghiêncứuxácướptạinhàtôitùythích.-Xácướphả?Cháuđâuthèmxácướpcủabác!Cháumuốncáiquách.BáccónhớrằngbacháuđicùngbáckhibáctìmraRa-Orkonkhông?-Tấtnhiênlànhớ.Anhấytừnglàthưkýrấttốtchotôi.Tôirấttiếcanhấy.-Điềumàbáckhôngbiếtlà,trongkhivắngmặtbác,bacháuđãlụcsoátcáiquáchvàtìmthấy1chỗgiấuthậtkínđáotrong1khoanhgỗdày.Trongchỗgiấunày...Khoanđã,rồibácsẽthấy.GiáosưFreemanlấy1cáicưataytrêntường,rồiđặtquáchnghiênsang1bên,chuẩnbịcưa.-Dừngtay!ÔngYarboroughkêu.Chínhcậuđãnóitôikhôngnênđụngvào1vậtquýbáunhưthếmà.-Khôngquýbằngcáibêntrong,nhàngữvănhọctrảlờivàcốgắngmỉmcười.MàbácdùngmiếnggỗnàyđểxácđịnhnămchôncấtRa-Orkon,nhờthửnghiệmthanphóngxạ.Bácbiếtkhông,nếubacháukhôngcẩnthậngiacốchỗgiấubằngcáchbôikeokhoanhgỗ,thìcháukhôngphảiphícônglấycắpcáiquách:cháucóthểtựlấyraởnhàbácdễdàng.Nhưngbacháulạilà1ngườiquátỉmỉ:bacháuhyvọng1ngàynàođólấyđượccáiquách,vàtrongkhichờđếnlúcđó,bacháukhôngmuốnkẻkhácpháthiệnchỗgiấumàchínhbacháuđãtìmthấy.Chođếnbâygiờ,phảidùngcưamớilấyđượckhobáu.Nóixong,giáosưFreemanhànhđộngngayvàtiếnhànhcưa1gócquách.-Bacháu,ôngvừanóitiếpvừacưa,đãgiảithíchchocháutấtcảtrong1bứcthư,địnhgửichocháutrongtrườnghợpbacháumấttrướckhilấyđượcquách.Đólàchuyệnđãxảyra.Lúcđócháuđanglàsinhviên.CháuchọnchuyênngànhngônngữCậnĐôngđểsaunàyliênlạcđượcvớicácviệnbảotàngAiCập.Cháutiếpxúc,nhưngngườitaluôntừchốikhôngchocháumangRa-Orkonvềnhà.Rồicáchđây6tháng,chínhbác,bácYarboroughà,báclạithôngbáovớicháurằng,Ra-Orkonsẽđếnnhàbác.CháuvộisangAiCậpngayđểthửxinmượnxácướplầncuốicùng.Hoàicông.Khiđócháuđãnghĩra1mưukếphứctạp.BởivìcháuđãkiênquyếtăncắpRa-Orkon,nếukhônglàmkhácđược,cháucần1ngườiđểlàmkẻtìnhnghithaycháu.Nêncháugiảlàmphùthuỷvàđiđếnnhà1ngườibuônthảmLybiegiàucó.Nhờcókiếnthứcvềngônngữ,cháudễdàngnhậpvai.Cháu

giảbộlênđồng,vàcháulàmchothủlĩnhbộlạcHamidtintưởngđếnnổiôngấypháicontraiđitìmxácướpmàôngtưởnglàtổtiênmình.Tuynhiên,đốivớicháu,ăncắpchỉlàgiảiphápcuốicùng,nêntránh.Bằngcáchlàmchoxácướpnóichuyện,cháuhyvọnglàmchobáccăngthẳngđếnnổibácsẽgiaoxácướpchocháuđểcháudịchlạichobáchiểunhữnggìnómuốnnói,điềunàyxémxảyra.Nếuđượcnhưvậy,cháusẽtrảRa-Orkonlạichobác,khiđượcchữakhỏicănbệnhnóichuyện.Nhưngbáccứkhăngkhănggiữxácướplạiởnhà.Ngoàirabáccònchuẩnbịtựmìnhcưacáiquách;vậylàbáccócơmaytìmrachỗgiấuvàphầnchứabêntrong.Cầnphảihànhđộngnhanh.Cháuthuê2têntrộmchuyênnghiệpđểlấycắpquáchvàxácướp.Chínhkhiđó...à!Đâyrồi!-Khigõchỗnày,tôiđãnghenókêurỗngmà,ôngYarboroughnhậnxét.-Cháucũngnghithế-ÔngFreemanđáplại.Lạithêm1nguyênnhânbuộccháuphảinhanhchónglấyxácướpđikhỏitaybác.Bâygiờchúngtasẽxemcáimàkhôngainhìnthấytừ25nămnay,cáimàbacháuđãtìmthấynơicùngkiệtxứAiCập.TRongchỗgiấu,có1túinhỏbằngvải.Nhàngữvănhọclấyra,rồiquìxuống,đổphầnchứabêntrongxuốngđất.Lónhlánhnhữngánhxanhdương,xanhlá,cam,đỏ...-Nữtrang!GiáosưYarboroughlalên.NữtrangcủaAiCậpCổĐại!Tựchúngcũngđánggiácả1giatài,màcònđánggiáthêmgấp10lầnvìcổxưa.-Đúng,giáosưFreemanthừanhận.Chắclàbáckhôngcònngạcnhiêntạisaocháulạimuốnchiếmđoạtcáiquáchđếnmứcđó.Chacháuđãkhôngdámmangnhữngchâubáunàytheomình.Chacháuchỉlấycó2-3viênđáquý.CháunghĩrằngbacháuđãchếtkhitìmcáchbánđáởchợCaire.GiáosưYarboroughcóvẻthíchthú.-Tôivừamớinghĩra1giảthuyết,ôngthôngbáo.LiênquanđếnbímậtRa-Orkon.à,màxácướpđâurồi?Hyvọnglàởchỗantoànchứ?-Bácđừnglo-ÔngFreemantrảlời.Ra-Orkonđangnằmtrongcáitủkia,ởcuốinhàxe.-Tốt!ÔngYarboroughkêulên.Giảthuyếtlà...ủa,cậuFreemanà,cậuchưagiảithíchchotôilàmsaoxácướpnóichuyệnđược!-Mờibácvàmọingườivàonhà,cháusẽgiảithíchtấtcả.Đầucúixuống,như1ngườimàuytínquýgiávừamớitiêutan,giáosưFreemanrờikhỏinhàxe,nhữngngườichiếnthắngôngbướctheosau.

Chương18

AlfredHitchcockyêucầulàmrõ

NhàđạodiễnlừngdanhAlfredHitchcockđặttrởxuốngbàntờbáocáocuốicùngmàBaThámTửTrẻtrìnhôngvềcuộcđiềutravừamớitiếnhành.Hannibal,PetervàBobngồiyêntrênghế,khôngrờimắtkhỏivĩnhân.-Cáccậugiỏiquá!AlfredHitchcocknói.Tôithấycũngkhôngdễdànglắm.-Khôngdễdàngà?Chắcchắnlàkhông!Petervẫncònrunkhinhớđếnchuyếnđichơitrongquách.CònHannibalvuimùngvềthànhcông.Hannibalhỏi:-Vậylàlầnnàybáccũngđồngýgiớithiệuchuyệnnàyvớicácbạnđộcgiảphảikhôngạ?-Tấtnhiên.Nhưngcòn1haiđiểmmàtôimuốnlàmrõ.-Cónhữngphầnbịbỏquêntrongcâuchuyệnạ?Boblolắnghỏi,vìchínhcậuđãsoạnthảocâuchuyện.-Quên,lànóihơiquá,tôikhôngtráchcậungầnngạicungcấpnhữnggiảithíchquáchitiết,bởivìnhưvậyngườiđọcsẽcảmthấynhàmchán.Nhưngtôimuốncáccậulàmrõ1vàiđiểm.-Cháusẵnsàng,thưabác,Bobnói.-Xemnào-AlfredHitchcockchập2bàntaylạivớinhaunói.Tôinghĩmìnhđãnắmrõcácnét

chung.Cáchđây25năm,giáosưYarboroughbạntôipháthiệnRa-Orkon.Thưkýcủaông,AlesFreeman,chacủagiáosưFreeman,pháthiệnrằngquáchcóchứanữtrangvàquyếtđịnhchiếmlấy.Ôngchếttrướckhikịptruyềnthôngtinlạichocontrai,cậunàylạicòndànhtrọncuộcđờiđểchiếmđoạtđượcgiatàinày.-Dạđúng,thưabác-Bobtánthành.Bâygiờ,giáosưYarboroughbácấybiếttạisaoRa-Orkonđượcchôncất1cáchbìnhdị,chỉcóconmèolàmbạn.Thờiấy,bọncướpmộrấtđông,vàgiađìnhRa-Orkonmuốnlừabọnchúng:chúngsẽkhôngthèmđộtnhậpvào1ngôimộbìnhthường,khôngcógìđểlấycắp.Nhưngthấtra,Ra-Orkoncócả1giatàiđemtheo!-Rấtcóthể-AlfredHitchcockthừanhận.Tiếptục.GiáosưFreemangiảdanhlàmphùthuỷSardonvàlàmchobộlạcHamidlaođitìmRa-Orkon,đểchocảnhsátcókẻtìnhnghi,nếuôngbuộcphảilấycắpxácướp.KhinhìnthấyhìnhconmèobàBanfrytrênbáo,ôngnóichobộlạcHamidbiếtrằngcóthểRa-Orkonđầuthaidướihìnhthùconmèo.Sauđó,ôngăncắpSphynx,bôisơnđenlên2chântrướcconmèorồinhétnóvàophòngcậubéHamid.-Đúng,thưabác,Hannibalnói.ÔngFreemanthừanhậnđãlàmtấtcảnhữngviệcnày.-Tiếptục,AhmedvàHamid,tuychânthật,nhưngthậtralàmviệcchoFreeman.Freemanlàmchoxácướpnóichuyện,hyvọngôngYarboroughsẽchomượnxácướp.Khôngđạtđượcmúcđích,ôngthuêJoevàHarryđếnăncắpxácướp.Tấtnhiên,ôngtỏrarấtbựctứckhi2tênnàymangxácướpvề,màkhôngcócáiquách.-Dạđúngvậy,thưabác,Bobnói.ChuyếngiaohàngđầutiênxảyratrongkhigiáosưYarborough,HannibalvàcháuđangnghecuốnbăngghiâmởnhàôngFreeman.ĐánglẽchúWarringtonđãthấybọncướpđến,nếuchúấykhôngchạydiđậuxexahơnphíadưới.SaukhiranóichuyệnvớiJoevàHarry,ôngFreemantrởra,mangnướcchanhchokhách,đểkhôngaingạcnhiênvìôngvắngmặtlâu.Ôngbắt2têncướpđilấycáiquách,vàđểchochúngcóthờigianhànhđộng,ôngFreemanđãchobọncháunghebăngghiâm20lầnliêntiếp.ChínhôngFreemangợiýbọncướpđeomặtnạchóđểlàmchoWigginskhiếpsợ.-Sángkiếnhay-AlfredHitchcocknói.Phầnsauđórõràng.PetervàHamidđi1chuyếnđichơibằngquách,ngàyhômsauhannibalbắtchước.Nhưngsauđó,tôikhônghiểugìnữahết.Đạodiễnnhíumàylạivànghiêmtrangnhìn3cậuthámtử.Bacậutựhỏikhôngbiếtmìnhđãphạmtộigì.-Chuyệngìạ,thưabáv?Hanniballễphéphỏi.-Khixetảinhỏmấtdấuvếtxetảixanh,chuyệngìđãxảyrảLàmthếnào,cácbạncủacậulạixuấthiệnđúngvàolúccậucầnhổtrợ,hảanhbạntrẻ?-Peter,cậutrảlờiđi-Hannibalnói.-Đồngý,Babal.ýmìnhnói:được,thưasếpthámtử.BácHicthcockà,khibọncháulạcmấtxetảixanh,bọncháuđãsuynghĩ,vàbọncháutựnghĩrằngthủphạmlàAhmed,NênbọncháuđếngặpbácgiáosưYarborough,tấtcảcùngđiđếnnhàAhmed.VàbọncháubắtgặpAhmedđanglàmănvớinhữngnhàbuônthảm.Ôngấyvôcùngngạcnhiênvềtấtcảnhữnggìtụicháukể.VìAhmedvôtội,nênbọncháuchỉcònviệcgọicôngan.Nhưngtrướckhilàmnhưthế,bácYarboroughmuốnhỏiýkiếngiáosưFreeman.Khiđó...-Hiểurồi-AlfredHitchcockngắtlời.TấtcảchạyđếnnhàFreemanvànhìnthấyxetảixanhđậutrướcnhàôngtạThậtvậy,khibọncướpgọiđiệnthoạiđểxinchỉđạo,ôngtaralệnhchởquáchđếnnhàôngta,vìkhôngcóaiđitheobọncướphết.ítnhấtchúngcũngtưởngnhưthế.-Dạphải,thưabác,Hannibalnói.BâygiờHarryvàJoeđãbịnhốt.Cả2tênđềucó1quákhứhìnhsựrấtdài.CònvềônggiáosưFreeman.thìgiáosưYarboroughmuốntránhthưakiệnôngtạÔngtakhôngphảilà1tộiphạmchuyênnghiệp.Cólẽôngtakhôngcònphạmnhữngtộinặngnữa.ÔngtađãxintừchứcởtrườngđạihọcnơiôngđangdạyvàsẽđiTrungĐông,nơiôngsẽcóíchnhờkiếnthứcngônngữ.KhobáuthuộcvềAiCập:giáosưYarboroughsẽgởivềđó.BàBanfryđãtìmlạiđượcchúmèoSphynxyêuquý;HamidvàAhmedđãquayvềLybie,vuimừngvìđãkhôngnhậnnhầm1tổtiêngiảdanh.Hamidhứagởichotụicháu1tấmthảmPhươngĐôngchobộthammưu:hoavănsẽlà1dấuchấmhỏi.Thưabác,cháunghĩbâygiờtấtcảđốivớibácđãsángsuốt.-Chưa!AlfredHitchcockgầmlênvàtrừngmắtnhìnHannibal.Cậuchưahềnóichotôinghe1lờivềbímậtlớnnhất:làmsaoxácướpnóichuyệnđược?-Ồ!Bằngcáchnóibụng!Hannibalvôtưnói.

PhảichăngkhuônmặtphúngphínhcủaHannibalđangkiềm1nụcười?AlfredHitchcockcàngnghiêmkhắchơn.-Anhbạntrẻà-Ôngnói,tôisốngtronggiớikịchnghệđãlâuđểbiếtrằngdiễnviênnóibụngkhônghànhđộngtừxađược.Nêncáchgiảithíchcủacậukhôngcótígiátrịnào.MộtnụcườinởrộngtrênmôiHannibal.-Cháucũngnghĩvậy,thưabác.GiáosưFreemankhôngbaogiờcómặttạihiệntrườngkhixácướpnóichuyện:nêncháukhôngnghĩđếnviệcnghingờôngta,tuynhiênôngtacókiếnthứcvềngônngữphươngĐông,đánglẽđiềunàyphảilàmchocháunghingờôngtangaytừđâu,bởivìxácướpnóitiếngảRậpcổđại.Tuynhiên,khicháupháthiệnrằngconmèobịhoátrang,cháuđãnghĩngayrằngtênphùthủySardon,đãbáotrướcmìnhsẽđến,chỉcóthểlà1phùthuỷgiảdanh.MàaicóthểtựxưngmìnhlàngườiLybieđược?TấtnhiênlàgiáosưFreeman,ngườiđãnghiêncứunthậtsâucácngôngnữphươngĐộng.Thêmvàođó,giáosưFreemanbiếtcâuchuyệnxácướp,vàcharuộtcủaôngấyđãlàthànhviênpháthiệnraxácướp.Cócớđểnghingờôngấy.-Suyluậnrấtxuấtsắc-nhàđạodiễnnói.Nhưngtôivẫnchờcậutrảlờicâuhỏicủatôi.-Cháusắptrảlờiđây,thưabác.Lànhàngữvănhọc,giáosưFreemancókinhnghiệmrộnglớnvềtấtcảnhữngcôngcụđượcsửdụngđểthuvàkhuếchâmgiọngnóiconngười.Chắclàbácbiếtvềsựtồntạicủaloạimicroparabol;loạimicronày,khiđượctụtiêuđúng,thuđượcnhữngcuộchộithoạixảyracáchhàngtrămmétnơiđặtmicro.-Tôibắtđầuhiểurồi,anhbạntrẻà.Anhcứnóitiếpđi.-Thìcũngcónhữngmáyphátđịnhhướngđượccóthểtụtiêuâmthanhtại1điểmchínhxác,cáchxahàngtrămmétnguồnphát.GiáosưFreemanđãđặt1loạimáyphátnhưvậytrênbalconnhàmình,lợidụngviệcngôinhàmìnhnằmngangđốidiệnnhàgiáosưYarborough,trênsườnbênkiavựchẻm.Trên1băngtừ,ôngFreemanđãthu1đoạnnóichuyệnbằng1thứtiếngphươngngữgầngiốngtiếngảRậpcổđại.Bằngốngnhòm,ôngFreemantheodõiphòngbảotàngcủaôngYarborough.KhinhìnthấynhàAiCậphọcmởcửasổvìbácYarboroughbịchứngsợchỗkín,ôngFreemanchomáypháthoạtđộngbằngcáchphátngaymiệngxácướp.-Thườngônglàmchuyệnnàyvàobuổichiều,saukhivềnhàtừtrườngđạihọc.TấtnhiênlàôngchọnnhữnglúcgiáosưYarboroughchỉcó1mìnhvớiRa-Orkon.Nhưngcó1lầnôngđãbịcháulừa:khiấy,tấtcảmọingườilạitưởngchínhRa-Orkonlầmtưởngcháulàgiáosư!-Băngtừcónhữnglúcnóilạivànhữngđoạnimlặng.KhiôngYarboroughyêucầuôngFreemanđếnnghexácướpthìthầm,máyghiâmđãđượcđiềuchỉnhsaochogiáosưYarboroughnghe1phầnđoạnnóitrongkhiFreemanđangtrênđườngđiđếnđây:nhưvậyôngFreemansẽkhôngthểbịnghingờ.NgàymàHarryvàJoeđeomặtnạđầuchóđếnăncắpxácướp,giáosưFreemanđãkịpghérabalcon,tụtiêumáyphátvàosânhiên,vàphátâmvàitừkỳquặcđểlàmchoWigginshoảngsợ.Thưabác,nóitheo1kiểu,thìbáccũngthấyđólà1cáchnóibụng...khoahọc.-Kinhkhủng!AlfredHitchcocknói.Tómlại:bàBanfryđãtìmlạiđượcconmèo;nữtrangquayvềAiCập,xácướpkhôngnóichuyệnnữa,vụbíẩnđãđượclàmrõ.Còncáccậu,cáccậuđịnhlàmgì?-Thưabác-Bobvừatrảlờivừarútsổtayrakhỏitúi,tụicháusắpcónhiềucuộcđiềutranữa.Cóthểtụicháusẽ...Vĩnhânđưataylênđểyêucầuimlặng.-Xincáccậuđừngnóigìhết.Tôithíchbấtngờhơn.Cáccậusẽbáochotôikhinàovụđókếtthúc,nhưthườnglệ.Tạmbiệt3cậu.Xinchúcmừng.Nhậnđượclệnhravềnhưthế,BaThámTửTrẻđứngdậychào,rồibướcra.AlfredHitchcocknhìntậphồsơdàymà3cậuđãbỏlạikểvềchuyệnxácướpthìthầm.Ôngvôtìnhtựhỏikhôngbiếtcuộcphiêulưusắptớicủa3bạntrẻsẽlàgì.Dùsao,đósẽlàcuộcphiêulưukhácthường.Ôngtinchắcnhưthế.

Hết

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:

Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach