VOLUME-I · kahramaa standards / requirements all supplies, works, equipments, workmanship, cables should fully comply with kahramaa standard specifications, technical and safety

GENERAL TENDER NO.02/2014 FOR DESIGN, ENGINEERING,

SUPPLY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING OF (33KV/6,6KV) SUB-STATION ON A TURNKEY BASIS AT UMM-BAB, STATE OF QATAR

VOLUME I

1 | P a g e R E Q U I R E D F O R N E W 5 0 0 0 T P D C L I N K E R C E M E N T P R O D U C T I O N L I N E - 5

VOLUME-I



VOLUME I


TABLE OF CONTENTS NO. OF PAGES

VOLUME - I

BRIEF DISCRIPTION OF THE PROJECT 03 – 04

SECTION A INSTRUCTIONS TO TENDERERS 05 – 10

SECTION B TENDER GENERAL CONDITIONS 11 – 19

SECTION C FORM OF TENDER TOGETHER WITH ALL APPENDICES: 20 – 22

1 Form of Tender Bond Appendix-A 23 – 24

2 Form of Bill of Quantity Appendix -B 25 – 30

3 Contract Particulars Appendix -C 31 – 32

4 Form of Breakdown for the Prices Appendix -D 33 – 34

5 Form of Sub-contractor and Sub-supplier Appendix -E 35 – 36

6 Memorandum of Procedures Appendix -F 37 – 38

7 Form of Qualifications/Exceptions, If Any Appendix -G 39 – 40

SECTION D FORM OF AGREEMENT 41- 45

1 Specimen Form of Performance Bond 45 – 47

2 Specimen Form of Advance Payment Guarantee 48 - 49

SECTION E CONDITIONS OF CONTRACT

50-77

1 General Definitions 51 - 55

2 General Terms 56 - 77



VOLUME I


BRIEF DESCRIPTION OF THE PROJECT



VOLUME I


Brief Description of the Project

Design, Engineering, Supply, Installation, Testing and Commissioning a Turnkey Basis of:

(33kV/6.6kV)Sub-station with 2x30mva transformers and 33kv switch gear & control panel.

Including 33kV Cables for two Circuits (Feeders) from KAHRAMAA - Umm Bab Sub-Station # 2 (132kV/33kV) to the New (33/6.6KV)Sub-Station as per the Technical Specifications and Drawings attached herewith required for 5000TPD Clinker 5

th New Cement Production Line under

Consturction located at Umm-Bab.



VOLUME I


SECTION A

INSTRUCTIONS TO TENDERERS



VOLUME I


INSTRUCTIONS TO TENDERERS

1. Documents Provided for Tender Purpose The documents specifically provided for the purpose of tendering (herein after

called “Tender Documents”) comprises two (2) volumes:

VOLUME-I Contain of one copy each of the following:-

Instruction to Tenderers

Tender General Conditions

Form of Tender with all Appendices from A to G.

Form of Agreement

Specimen Form of Performance Bond

Specimen Form of Advance Payment Guarantee

Conditions of Contract (General Definitions and General Terms)

VOLUME II

Plant Concept

Scope of Tender

Local Conditions

Design Criteria

Description of Electrical Equipment

Cable Installation Method for 33kV – Cable

Technical Specifications Drawings, if any.

1.1 In addition to the documents listed above the Tenderer/Bidder is deemed to have in his possession copies of the following documents:

a. The Qatar National Building Specifications (QNBS) published by the Ministry of Public Works.

b. The Regulations for the Installation of Electrical Wiring, Electrical Equipment and Air Conditiong Equipment, fifth re-issue dated June 1986 issued by the Ministry of Electricity and Water.

c. The Rules, Regulations and Code of Practice for Design and Installation of Mechanical Ventilation and A/C Systems in Government Buildings, first edition 1985 issued by the Ministry of Electricity and Water.



VOLUME I


d. Any local Municipality Regulations.

e. State of Qatar law number 8 of the year 1976 concerning the organisation of Tenders and Public Auctions, obtainable from the Government House, Doha.

f. Any current and relevant regulation, notice or circular issued by the Ministry of public Works or he of Industry and Public Works or the Ministry of Electricity & Water or the appropriate local Municipality.

g. KAHRAMAA STANDARDS / REQUIREMENTS

ALL SUPPLIES, WORKS, EQUIPMENTS, WORKMANSHIP, CABLES SHOULD FULLY COMPLY WITH KAHRAMAA STANDARD SPECIFICATIONS, TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS

h. SUPREME COUNCIL FOR ENVIRONMENT AND NATURAL RESERVES (SCENR) STANDARDS / REQUIREMENTS

ALL WORKS OF THE CONTRACTOR SHOULD FULLY COMPLY WITH “SCENR” STANDARD SPECIFICATIONS, TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS.

2. Submission of Tender

2.1 The Tenderer must adhere to the conditions stated in the “tender documents” and write the prices on the “form of tender” and its concerned appendices (B&D) on their company’s letter head in accordance with the provisions of these documents. Any offer that does not comply with these provisions shall be considered null and void

2.2 The Tenderer/Bidder must return the original “tender documents” duly filled

in with the required information without any alterations. Should there be any comments, qualifications, reservations or amendments, alterations to specifications or conditions they must be stated in a separate form of qualification and exceptions, Appendix - F, attached to this tender documents and indicated on the enclosed Tender offer.

2.3 Tender offer must be submitted in (3) three separate wax-sealed

envelopes with the information fill out on the sticker provided together with the tender documents for each envelope as mentioned in bellow: a) Tender Bond Envelope b) Technical Bid Envelope (submitted in original plus two additional copies) c) Commercial Bid Envelope (submitted in original plus two additional



VOLUME I


copies).

The envelope (a) and (b) should have no bearing of prices anywhere. The three (3) separate envelopes must be placed into an outer sealed bigger envelope clearly marked on the cover the Number of Tender, Submission Date, Closing Date of tender and the Title of Tender .

2.4 Alternate Options Tenderer/Bidder may submit alternative tender offer(s) in benefit of the

required project in addition to the original tender offer should the “tender documents” so stipulate and if the tenderer/bidder deems it to be in the interest of the work or project financially or technically or with respect to any other consideration.

These alternate tenders offers will be presented in separate envelopes in the same manner as the original tender offers enabling a comprehensive evaluation of the tender offer. and should be clearly marked as Alternate Tender Offer A Alternate Tender offer B….. etc.

2.5 Tenderer/Bidder must include in his tender offer the following duly filled

in: a. The “tender form” on the letter head of bidder duly signed and stamped

by bidder’s authorized representative.

b. Tender Bond

c. Each page of “tender documents„ shall be initialed by the principal duly authorised to represent and bind the tenderer/bidder and stamped by the tenderer/bidder as token of their acceptance.

d. Format of Breakdown of the Prices - Appendix D

e. Format of Qualification/Exceptions - if any Appendix F

f. Tenderer/Bidder shall be clearly stated in detail the time schedule plan for the supply, the origin manufacturer, country of origin, packing details, implementation & completion of the all the works at the site(s).

g. Tenderer/Bidder shall submit copy of Annual Accounts duly audited by professional certified accountants for the proceeding three years.

h. Organization chart, indicating the name of companies and organizations which shall or may become responsible for the major activities.Site Organization chart indicating the number of personnel to be timely employed on site.



VOLUME I


i. Layout and site installation camp including list of major equipment for the execution of design, materials supply.

j. Detailed diagram for training of QNCC personnel, if required.

k. The Tenderer/Bidder shall propose and implement the progress reporting on deisgn, engg., supply of the material/equipment(s) with its pertaining parts and associated accessories and erection, commissioning and hand over the project after completion on turnkey basis at Umm-Bab.

3. Filling of Tender /Corrections & Adjustment of Errors

3.1 No erasing, alteration or additions shall be made by tenderer/bidder to the

“tender documents” (other than filling in blanks where intended for that purpose),unless such alteration is made in accordance with an addendum issued by QNCC as hereinafter described.

3.2 Should there be any erasure or scratching out on the tender offer, it must be

signed and stamped by the tenderer/bidder

3.3 Prices and their particulars must be typed or written in ink and should not be written in pencil . All pages of the Tender Offer, especially those containing the total prices and their term must have the stamp of the company/establishment, affixed to them.

3.4 Tenderer/Bidder shall submit his tender offer in Qatari Riyals or US Dollars.

The related breakdown of the Contract fixed lumpsum price and all other monetary statements in connection with the tender offer are to be in Qatari Riyals or in US Dollars only.

3.5 The name of the responsible person signing must be typed or printed below

signature. The official stamp of the Tenderer/Bidder must be fixed.

3.6 In case of any differences, ambiguity or discrepancy between the original and other copies of the tender offer,the original documents shall prevail.

4. All questions/query or requests for clarifications pertaining to commercial, contractual or technical matters of these tender documents prior to submission of duly completed tender offer shall be addressed to address as per 7 below in writing , quoting tender number and title.

4.1 Tenderer’s/Bidder’s query shuld be in writing and address to the Chairman of



VOLUME I

1 0 | P a g e R E Q U I R E D F O R N E W 5 0 0 0 T P D C L I N K E R C E M E N T P R O D U C T I O N L I N E - 5

the committee mentioned herein at least eight (8) days before closing date and send to email address [email protected]. Queries raised therafter may be ignored.

5.

6.

Incase of any discrepancy ambiguity omission conflict appearing in the contents of “tender documents” the tenderer/bidder must notify QNCC timely and in writing Any request for the tender status after delivery of the tender offer should be sent in writing to the email of [email protected] no phone call will be accepted.

7. The tender documents” duly sealed should be addressed to.

Chairman of Tender & Procurement Committee

Qatar National Cement Co. (Q.S.C.) P.O.Box 1333, Doha, State of Qatar Tel. (00974) 4469 3800, Fax (00974) 4469 3900

And to be delivered to:

Office of the General Secretary of the Tender & Pro. Committee Cement Plant No. II @ Umm-Bab, State of Qatar Tele. No. (00974) 4471 2880 Extension Number: 328 or 340 Fax No. (00974) 4471 2585

Closing Date: Tuesday, July 15, 2014 on or before 12:00 noon

The tender offer must be handed over to the Tender and Procurement Committee’s General Secretary before being deposited in the respective tender box. The Tender and Procurement Committee General Secretary will issue a tender offer receipt against each received tender offer, indicating the time and date of receipt.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



VOLUME I


SECTION B

TENDER GENERAL CONDITIONS



VOLUME I


1. Validity of Tender

1.1 Tender offer(s) must remain valid for the acceptance not less than 90 days from the fixed date for closing of this tender.

2. Tender Bond

2.1 Tender Bond shall be enclosed with the tender offer in the form of bank guarantee (appendix A) issued by one of the first class reputable bank operating in the State of Qatar acceptable by QNCC amounting of QAR 500,000,00(Qatari Riyals Five Hundred Thousand) or equivalent to the same amount in US Dollars. It must be unconditional and valid for (120) days commencing from the closing date. The tender and procurement committee reserves the right to exclude any tender offer which does not include the required tender bond.

2.2 Upon the receipt of the 10% bank letter of guarantee/performance bond as

per specimen form of peformance bond given in these tender documents from the successful tenderer/bidder the tender bond should be returned to unsuccessful tenderer(s)/bidder(s). Successful tenderer/bidder’s tender bond would be returned after the receipt of this performance bond by QNCC from the successful tenderer/bidder before signing the Contract.

2.3 Tenderer/Bidder may not withdraw his tender offer or amend his tender

offer after the closing date of the above tender. In the event of his withdrawal his tender offer, bond would stand forfeited, without any contestation or claim from tenderer/bidder.

3. Expenses of tendering

QNCC will neither be responsible for any expenses nor losses which may be incurred by any tenderer/bidder either in the preparation of his tender offer or in any way whatsoever arising out of the invitation and elaboration of tender offer for the required Sub-Station subject to this tender.

4. Acceptance or Rejection of Tender Offer

4.1 QNCC has the right to cancel the tender without giving any reason/s and/or award it on partial basis. The tenderer/bidder is expected and deemed to have agreed to implement part of tender at the same prices as offered.

4.2 QNCC is “not” committed to accept any tender offer with the least price.



VOLUME I


4.3 QNCC has the right to exclude tender offer(s) which are not conforming to conditions of this tender and/or tender offers that are submitted after the closing date and/or submitted without tender bond.

4.4 Each tenderer/bidder must demonstrate, that he and his employees had previously implemented other similar project, together with evidence that the this similar project has continued to be successfully operative for a period of time.

5. Evaluation of tender offer(s): All confirming & complete tender offer(s)

submitted to QNCC will be evaluated and the successful tenderer/bidder would be advised in writing of the awarding of tender subject to fulfillment of further formalities/conditions. Tenderer(s) will not be invited for opening their tender offers, the tender and procurement committee will notify in writing all the unsuccesful tenderers and tender bond will be returned for the concerned bank for cancellation.

6. Performance Bond

Successeful Tenderer/ Bidder will be required to submit Bank Performance Bond as per the specimen given in this tender document amounting to 10 % (Ten) percent of the tender offer total price, issued by a first class local bank operating in State of Qatar and acceptable to QNCC. This letter of Guarantee shall become effective before signing of Contract and shall be valid upto the expiry date of the Defects Liability Period plus forty five(45) days. If QNCC shall consider forfeiting the Bond or Guarantee he shall forthwith do inform the Contractor specifying the default of the Contractor. Upon which the Contractor shall remedy such default within thirty (30) days after registered mailing date of such notice or the Contractor guaranting the remedy of such default in a reasonable time acceptable by QNCC, then QNCC shall be entitled to require the Bond or Surety to be forfeited to the extend of the loss of the default.

7. Applicable Law

All disputes shall be as per Qatari Laws. Tenderer/Bidder shall be fully conversant with the laws, regulations and practices prevailing in State of Qatar.

8. BBrief Meaning 8.1 Tenderer or Bidder means any legal entity who has collected the tender



VOLUME I


documents against the payment of tender fee and is in agreement with the conditions of tender documents and is abiding by them & is quoting /bidding in accordance with them and incase of award of this tender then the successful tenderer/bidder shall be called the Contractor or the Supplier in the Contract as the second party.

8.2 QNCC or the Owner means Qatar National Cement Company Q.S.C. P.O. Box 1333, Doha, State of Qatar, and shall be called the Owner in the Contract as the first party.

8.4 Variation orders means variations to any part of this Contract which may be

mutually agreed upon between the parties after the signing of this Contract. 8.5 Integral Conditions to Contract means the scope of supply and works, tender

general conditions, technical specifications and any appendices, drawings and schedules annexed thereto, if any or subsequently issued.

8.6 Contract means the agreement between QNCC and the succesful Tenderer/

Bidder for the supply, implementation and completion of all the works entrusted subject of the tender, including Form of Agreement, Conditions of Contract and the Contractor’s Offer approved by the Owner.

8.7 Tenderer/Bidder requirements means required engineer(s)/expert(s), tools,

equipments, drawings, testing and survey, investigation and items used by Contractor in discharge of their duties/obligations under the concerning Contract.

8.8 Insurance means the necessary insurance policies shall be issued by the

Contractor, as per the Conditions of Contract. 8.9 Drawings & Documentations means all drawings, information and

documentation specified in the Contract and all other documents as are required to be submitted by the company to the Contractor for the design, engineering, manufacturing and supply the required to materials/equipment(s) pertaining parts and all associated accessories to the site(s) @ Umm-Bab and implementation of all the required works at the site(s) as prescribed in these tender documents.

8.10 Sub-Contractor/Sub-Supplier means any person/s (Other than the

Contractor) named in the respective form of sub-contractor and Sub-suppliers Appendix E to the Contract for implementation of the scope of services or any person to whom any part of the Contract has been sub-let with the written

consent of the Owner.

09 Addenda



VOLUME I


Addenda means instruction issued at any time prior to the date fixed for

submission of the tender offer. QNCC” may issue Addenda in writing to all the participant Vendors in this tender (by fax or email) instructing them to delete or extend any item(s) into the “tender documents”. Any such addenda shall be construed as forming part of the “tender documents”.

10

Language of the Contract The Language of Form of Agreement and Conditions of Contract is Arabic and English, in case of a conflict found in the Form of Agreement or the Conditions of Contract, between the Arabic Text and English Text, the Arabic text shall prevail. All reports, designs, drawings, correspondence, etc. shall be in the English language.

11. Examination of Tender Documents/Site Conditions /Site Visit

11.1 Tenderer/Bidder(s) are advised to examine and thoroughly acquanit

themselves with the contents of the “tender documents”, and take all further steps necessary to ascertain for themselves entirely at their own expense, any additional information necessary for submitting a tender offer.

11.2 Submission of tender offer shall be deemed to indicate that tenderer/bidder

has satisfied himself regarding and undertakes to accept and comply with all the obligations, liabilities, responsibilities and risks imposed upon him by these “tender documents”. Submission of tender offer shall deemed to indicate that tenderer/bidder has made himself acquainted & satisfied himself with the prevailing risks associated with procurement, manufacturing, fabrication & transportation, customs etc associated with business in order to discharge his responsibilities/ obligation under these “tender documents”.

11.3 Tenderers/Bidders at their own expenses shall visit the site and obtain

themselves all information which may be deemed necessary to enable them to submit a fully comprehensive and sufficient tender offer.

11.4 No claim whatsoever will be entertained araising out of the tenderer/bidder’s

failure to study/understand the material, risks, laws, duties,and taxes as well as specifications, drawings, existing facilities etc. or to obtain reliable information in respect of project and its required material/equipment, pertaining parts and its associated accessories or otherwise.

11.5 The attention of the tenderer/bidder is drawn to the fact that the tender offer



VOLUME I


has to be on fixed price basis with no provision for price variations for labor materials/equipment(s) supply currency variation taxes and duties, which may arise during the execution period of the Contract.

12. Exceptions/ Qualifications

12.1 In the event of tender offer’s intention of non acceptance/non

compliance/qualification of any of the condition/conditions as stated in “tender documents”, the same shall be listed clearly along with the changes proposed by him if any.

12.2 Any price implications arising out of such qualifications/exceptions shall be

enumerated in Commercial proposal at Appendix - F

13. Correspondence/Notices would be done by tenderer(s)/bidder(s) on the address of QNCC stipulated elsewhere giving Tender Number,Title of Tender . All Invoices /notices should mention the Tender Number, Title of Tender.

13.1 QNCC shall issue/send correspondence/notices to the Representative(if so

named) of tenderer/bidder as provided on the Contract.

13.2 QNCC and tenderer/bidder shall immediately notify each other incase of any change in such address for any reason whatsoever.

14. Programme

Tenderer/Bidder shall submit with his tender offer a comprehensive bar

chart indicating and distinguishing between the time for prepartion, mobilization designing, amending & completion of complete project at the site. tenderer/bidder time schedule shall be subdivided in various sub activities.Time schedule will become part of Contract. Tenderer/Bidder should propose his shortest possible supply, execution and completion time for the required new substation on turnkey basis @ Ummbab, State of Qatar. Tenderer/Bidder shall submit followings with his tender offer documents: 14.1 Organiztion chart , Indicating the name of companies and organizations which

shall or may become responsible for the major activities. Site Organiztion chart indicating the number of personnel to be timely employed on site.

14.2 Lay out and site installation camp including list of major equipment for the execution and completion project on the turnkey basis of the required.



VOLUME I


14.3 Detailed diagram for training of the QNCC’s personnel, if any. 14.4 Tenderer/Bidder shall propose and implement the periodical progress report

and site meetings.

15 The Tenderer/Contractor shall take full responsibility to QNCC/Owner for any loss

or damage to property or equipment or personnel of QNCC/Owner due to any fault, negligence or act of tenderer/contractor or otherwise.

16. Contract

16.1 Successful Tenderer/Bidder would enter in a Contract with the QNCC outlining the conditions as enumerated in tender documents and with the Contract fixed lump sum price and additional conditions as agreed by either party to Contract.

16.2 The Contract will be drawn up in three originals duly signed by authorized signatories and stamped by official seal of either party to Contract. The Contractor would receive one copy of Contract.

16.3 The Contract shall be binding on the successor/s in the event of change in Ownership of either party.

16.4 Duly executed Contract shall be signed at Qncc’s Head Office in Doha, State of Qatar.

17. Delivery of Material/Equipment, Part(s) and its Associated Accessories.

17.1 Tenderer.Bidder shall include for all cost including design, engineering, procurement, cartage, haulage, freight, installation works included testing, commissioning and hand over the project after completion on turnkey basis as per technical specifications, drawing, terms & conditions mentioned in this “tender documents”.

17.2 The materials/equipment/part(s) delivered should be covered in itemized delivery order mentioning the details of tender number and other relevant information and shall be acknowledge by the Owner.

17.3 The place of delivery and completion of the 33/6.6kV new substation on turnkey basis, shall be as applicable on the following:

QNCC NEW PROJECT OF 5000TPD CLINKER 5TH

CEMENT PRODUCTION LINE SITE

@ UMM-BAB, STATE OF QATAR

18 Principles & Agents

In the event that tenderer/bidder is not a legal entity at State of Qatar, it may name the local agent, if any. Incase of not having any local agent, the tenderer/bidder shall so inform . Incase a local agent in bidding on behalf of any overseas entity, he



VOLUME I


should so inform.

20. National Preference

In accordance with the policy of State of Qatar, the tenderer/bidder shall provide from within the State of Qatar such products and works as are naturally exiting or produces in Qatar provided the quality, quantity, suitability, price and delivery makes it unpractical to use such domestic produced/available products.

21. Currency of Bid

Unless specified otherwise, the tenderer/bidder shall submit his tender offer in Qatari Riyals or US Dollars.

22. Payment Terms & Currency

The Payment of Contract total lump sum Price shall be settled as per the payment terms mentioned in the Conditions of Contract Sub-section 2.14 in these tender documents.

23. Mistakes & Errors

23.1 Tenderer/Bidder shall be responsible for any discrepancies, errors or omissions in the drawings and information supplied by him, whether they have been approved by QNCC or not.

23.2 Tenderer/Bidder, however, shall be responsible for any misunderstanding or incorrect information obtained, except having received eight (08) days a written interpretation about such conditions by QNCC.

23.3 Tenderer/Bidder shall at his own expense carry out any alterations or

remedial work necessitated by reason of such discrepancies, errors or omissions for which he is responsible and modify the drawings and information accordingly, otherwise if the same is done by or on behalf of the QNCC shall bear all costs reasonably incurred therein. The performance of his obligations under this clause shall be in full satisfaction of the discrepancies, errors or omissions.

24. Settlements of Disputes within the Duration of Contract. 24.1 In case of any dispute arising between the Contractor and the Owner, the

two parties shall first make an attempt to settle the same amicably as early as possible. If the dispute cannot be settled within 90 (Ninety) days of its



VOLUME I


arising date of the same then shall be referred to Qatari Competent Laws. 24.2 No Question, dispute or indifference arising between the Contractor and the

Owner under the Contract shall be referred to the Qatari Court(s) unless they have failed to settle the same amicably within a period of 90 (Ninety).

24.3 Performance of the Contract shall Continue during judicial proceedings

unless the Owner shall order the suspension thereof, and if any such suspension shall be ordered the reasonable expenses of the Contractor occasioned by such suspension shall be included in the total lump sum price of the Contract if the Court(s) do decide. No payment due payable by the Owner shall be withheld on account of pending reference to the Court(s).



VOLUME I


Form of Tender

(ON LETTER HEAD OF BANK)

SECTION C FORM OF TENDER

(WITH ALL APPENDICES)



VOLUME I


Qatar National Cement Co. (Q.S.C) Date…….. Post Box 1333, Doha, State of Qatar Attn. : Chairman of Tender and Procurement Committee Subject: General Tender No.02… /2014 Gentlemen, Having examined the Tender Documents and having inspected the site and fully acquainted ourselves to the characteristics of the site, environment theron, responsibilites

of the project , We undertake to execute and provide “Design, Engineering, Supply, Installation, Testing and Commissioning of 33KV/6.6KV Substation for New 5000TPD Clinker 5TH Cement Production Line, delivery on turnkey basis @ Umm-Bab, State of Qatar”, as defined in

the “Tender Documents” of QNCC General Tender No.02/2014. studied/accepted and signed

by us to Supply the required substation’s material/equipment(s), the pertained parts and its associated accessories, implementation and completion of all required works in the project site at Umm-Bab on turnkey basis as described in these tender documents and for tender offer total lumpsum price of QR or USD …………….. (in words……………………………………………….only). We hereby acknowledge the receipt of following circulars/tender bulletins (if any). Reference Number of Addenda Date

We hereby undertake that our “Tender Documents” are complete in all respects and that any material/equipment(s) and the Works not expressly stated/specified in tender documents but necessary for the proper supply, execution and completion of the project subject of this tender, has been included. We, hereby, undertake that if our tender offer/bid is accepted , we shall start/proceed the design, engineering, manufacture, supply all the required material/equipments and implement all the particular works for installation, testing and commissioning on turnkey basis in terms of “Tender Documents” immediately upon notification by Qatar National Cement Company.

We, hereby, undertake that if our tender offer/bid is accepted , we shall provide Performance Bond of 10% value of Contract total fixed price, as stipulated in the Specimen of this “tender documents”, within six (6) days if succesful bidder is inside Qatar or twelve (12) days if outside Qatar, calculated from the date that we confirm in writing the receipt and acceptance of awarding letter shall be sent to us from yourselves.



VOLUME I


We, further agree that you are not committed to accept any tender offer with least price. We further confirm that we shall abide by our tender offer for 90 days from the closing date of this tender and it shall remain bindng upon us and may be accepted at any time before the expiry of that period. We enclose herewith the following documents

a) Bank Tender Bond No…………… of QR/USD .………. in favor of QNCC and valid for 120 days …../……/2014;

b) Latest Financial Report of our Establishmen/Company; c) Others …………………. please specify d) A copy of our valid commercial register along-with a recent copy of the listed name(s) of the

authorized signatory on behalf of the company…………………………………...

Company Name: …………………………… Address: …………………………… Tel. & Fax: …………………………… Represented by: ……………………………

In the capacity: ……………………………

Duly authorized to sign on behalf of the Contractor. Signature …………………………… Witness by …………………………… In the capacity of …………………………… Address ……………………………

Signature …………………………… Date …………………………… Company Seal ……………………………



VOLUME I


Form of Tender Bond Appendix – A


APPENDIX – A

FORM OF TENDER BOND



VOLUME I


M/s. Qatar National Cement Co. SAQ Post Box 1333, Doha State of Qatar Greetings, Subject: Tender Bond for General Tender # 02/2014. We are pleased to advise you that we hereby guarantees M/S……………………With an amount of ………………. to enable them to bid for the General Tender No. (02/2014)…………….. in the event of M/S……………………,withdrawing their tender before the expiry of this guarantee or failing to submit the 10%(Ten)percent Bank Letter of Guarantee/Performance Bond, within Six(06) days, if the tenderer inside Qatar or twelve (12) days if outside of Qatar, from the date of being notified to provide such bond, we hereby undertake to pay the aforementioned amount of ………….. in cash, to Qatar National Cement Co. Upon their first demand & not withstanding any contestation by M/S. …………………….. Knowing that the validity of this guarantee is 120 (One Hundred Twenty) days commencing from, the closing date of this Tender. We undertake to extend the validity of this tender bond upon your first demand & not with-standing any contestation from the Tenderer/Bidder. Bank’s Signature & Stamp

Tenderer’s Stamp and Initials ....................................................... Date:................



VOLUME I


Form of Bill of Quantity Appendix - B

APPENDIX – B

FORM OF BILL OF QUANTITY



VOLUME I



For the Material/Equipment, its pertaining Parts & Assocaited Accessories to be supplied and delivered to the Project’s Site @ Umm Bab:-

Item No.

Materia/Equipment & Its escription

QTY. in

Pcs./Nos/Meter.

Unit Price in

Total Amount in

01 33kV & 6.6kV Cables Single Core Cables

1 No.

02 Power Transformers 33/6.6kV, 30/35mva with 10% impedance

2 Nos.

03 Nuetral Resistor

2 Nos.

04 33kV switchgear (2 nos. incoming, 2 nos. outgoing feeders & 2 bus couplers)

1 Set

05 Control & Monitoring Panel

1 No.

TOTAL PRICE IN FIGURES

TOTAL PRICE IN WORDS

Tenderer/Bidder Stamped Initials

Date





VOLUME I


For the Material/Equipment, its pertaining Parts & Assocaited Accessories to be supplied and delivered to the Project’s Site @ Umm Bab, as mentioned herein below :-

Item No. Materia/Equipment & Its

Description

QTY. in Pcs./Nos/Meter.

Unit Price Total Amount

06 AC & DC distribution system and battery charger and ups included maintenance free bateries.

07 Low Voltage and Control Cables

08 Grounding materials

09 Surge Arresters

10 Steel structure



Tenderer/Bidder Stamped Initials Date




VOLUME I




Item No. Materia/Equipment & Its

Description


Unit Price Total Amount

11 Fire Alarm and fire fighting system including fixed CO

2 extinguishers

12 Safety Equipment

13 Lighting Protection System

14 Complete Lighting System

15 Airconditioning (Package Type Unit)








VOLUME I



Item No.

Materia/Equipment & Its Description


Unit Price in Total Amount in

16 Grounding of Substation

17 Interfacing equipment including all accessories

18 Spare part list & spares for 5 years

19 Documentation (5 sets hard copies + soft copy)

20 Any other accessories required








VOLUME I



Item No.

Materia/Equipment & Its Description


Unit Price in Total Amount in

21

Telecommunication/SCADA system for transmission all alarm and monitoring signals to NCC through Umm-Bab primary sub-station.

22

All required hardware and software for intertrip, cable diff. protection and materials for DCS at Umm-bab primary sub-station required to match with the components at both KAHRAMAA and QNCC sub-station.






VOLUME I


Contract Particulars Clause(s) Appendix - C

APPENDIX - C

CONTRACT PARTICULARS



VOLUME I


Amount of Performance Bound

To be 10% of the value of the contract price stated in the Contract Agreement, it’s validity covers the contract period & the Maintenance period.

Minimum amount of third party insurance.

2.15.2 (P/66)

QR. 1,000,000.00 for any incident; number of incidents unlimited.

Time for Completion including mobilization.

2-23 (P/69)

300 Calender days commencement from the date fixed by the Owner in his Notice to Proced letter sent to the Contractor after siging the Contract.

Penalty for the Delay. 2.24

(P/71)

1% for each full week of delay and up to 10% of the total value of Contract.

Defects Liability Period. 2-32-1

(P/78)

Twelve(12) months commencement from date of issuance of the Provional Acceptance Cerfificate.

Limit of Retention Money 2.14.2.4

(P/65)

10% of the Contract total fixed lump sum price.

Time for payment after certification of each intreime certificate by the Owner.

2.14.2.3 (P/65)

Fifteen (15) days from certification date of each intreime payment certificate.




VOLUME I


Break Down of the Prices Appendix - D


APPENDIX – D

BREAKDOWN OF PRICES



VOLUME I


SN. Particulars Weight (±) Total Amount

1

Design, Engineering, Supply of complete Material/Equipment delivery at Umm Bab Site, State of Qatar.

2 Civil & Structural Works

3

Installation, Testing and Commissioning

4

Training of Owner personnel/staff & handing–over the Project on turnkey basis at Umm-Bab.

Total amount in words:

Tenderer/Bidder Initials: Date:

Seal / Stamped



VOLUME I


Form of Sub-Contractor(s) Appendix - E and Supplier(s)

APPENDIX – E

FORM OF SUB-CONTRACTOR

AND SUB-SUPPLIER



VOLUME I


The Tenderer/Bidder shall state below the names and addresses of all sub-contractors and suppliers from whom he proses to obtain work and goods. Engineering and electrical sub-contractors proposed shall be named from the approved Government list appropriate to the category of installation to be undertaken in these Works. A copy of each all of the proposed engineering and electical sub-contractors licenses shall be submitted with the tender offer. The Tenderer/Bidder shall be deemed to have satisfied himself as to the sufficiency of his Tender offer, particularly in respect to works and goods to be provided by the proposed sub-contractors and suppliers. He shall ensure that all such goods or Works comply with the drawings, specifications and all other tender and standard documents and that the sum stated on the Form of Tender contains no qualifications. The sucessful Tenderer/Bidder shall not permitted to change any sub-contractor or supplier named in this list wihtout first obtaining the Owner’s writen approval.

Acceptance of the tender offer as a whole will not imply approval of any sub-contractor(s) or supplier(s) listed below. Full technical submissions will be required to be presented to the Owner for his written approval as required by the Conditions of Contract and the Specifications. Sub-Contractor Works and Goods to be supplied Sub-contractor or Supplier




VOLUME I


Memorandum of Procedures Appendix - F

APPENDIX – F

MEMORANDUM OF PROCEDURE



VOLUME I


The Tenderer/Bidder shall submit below or with his Tender Offer a memorandum giving in outline his

proposed general scheme of procedure, programme and timetable for the supply, delivery and the

execution of the Works at the project site(s). The document shall foreshadow the detailed scheme of

procedure and method to furnish by the succeful Tenderer/Bidder in accordance with the Conditions of

Contract and shall not be in lieu of the particulars thereby required.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------




VOLUME I


Qualifications / Exceptions Appendix - G

We have following qualifications/exceptions on the above tender bid.

APPENDIX – G

QUALIFICATIONS/EXCEPTIONS



VOLUME I


SN. Narration Amount

(+, -) Time ( +, -)

Total:




VOLUME I


FORM OF AGREEMENT تفاقإلصيغة ا

The Agreement has been made on this …. day of 2014 , in Doha, by and between:

في م ، ميالدي ، 021 4/ / :تفاق بتاريخالا تم إبرام هذا

: فيما بين، الدوحة

SECTION D

FORM OF AGREEMENT



VOLUME I


1. QATAR NATIONAL CEMENT COMPANY ( Q.S.C.)

P.O. BOX 1333 DOHA- STATE OF QATAR

hereinafter called “the Owner"(of the first party)

(ق.م .ش)شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت 1111: ب .ص

دولة قطر -الدوحة

(طرف أول) " المالك"وتسمى فيما بعد

1.

And و

2. M/S………………………………………… P.O.BOX : ………… hereinafter called “the Contractor" ( of the second party)

......................... /والساده

: ............... ب .ص

(طرف ثاني" ) المقاول" وتسمى فيما بعد

0.

WHEREAS The Owner desire to construct the Sub-Station subject of

this Contract, as per General Tender No.02/2014.

لما كانيرغب في إنشاء المحطة الفرعية موضوو هوذا الع،ود، المالك

.20/0212:بموجب المناقصة العامة رقمThe Contractor is willing to perform the " Works "

subject to this Contract and shall include everything

necessary for the proper execution and completion of the Works whether specifically mentioned or not in the Contract on a turn key basis upon the terms and conditions hereafter defined.

الع،د هذا ال،يام بكافة األعمال موضو يعتزم المقاول

ة متضمنة كل ما هو ضروري لتنفيذها وإتمامها بصورة مناسب

يه ، ومالئمة سواء كانت محددة في الع،د أو لم يتم تحديدها فالمحددة الشروط ألحكام و" طب،اوعلى أساس تسليم مفتاح

هنا فيما بعد

NOW THIS AGREEMENT PROVIDES AS FOLLOWS: ـ:تفاق على ما يلي إلفقد تم ا

1. In this Agreement words and expressions shall

have the same meanings as are respectively assigned to them in the Conditions of Contract

hereinafter referred to.

تفاق فإن الكلمات والعبارات يكون إلفي هذا الها نفس المعاني المخصصة لها في شروط

.الع،د حسبما سيرد فيما بعد

1.

2. The following documents only and their annexes

schedules or any annexes - if any, shall together constitute the Contract between the Owner" and the "Contractor" and the terms of the " Contract " shall in all such documents be construed

accordingly:

ها إن المستندات التالية ف،ط ، وجداولإن وجدت -أخرى الملح،ة أو أية ملح،ات

، المقاولو مالكالالع،د بين تشكل معا الواردة في هذه وتفسر نصوص الع،د

: المستندات وف،ا

0.

a. This Form of Agreement ا تفاقإلصيغة هذا ا. b. The Conditions of Contract ب شروط الع،د.

c. The Owner’s documents containing all data requirements, specifications and drawings listed therein and annexed hereto, which have been elaborated by the Owner" for the Works before awarding the Tender. And awarding letter ref. …………………dated / /201 .

المتضمنة كافة بيانات " الكالم"مستندات المتطلبات والمواصفات والرسومات المذكورة هنا ، والخاصة بتوصيف األعمال من قبل

وكتاب ، قبل ترسية المناقصة" المالك" .م021: / / المؤرخ ..……………الترسية رقم

.ج

d. The Contractor’s” tender offer techncail & Commercial/financial) subsequent modifications-if any, the annexes for the technical terms, specifications, data sheets, catalogues and drawings. For the purpose of identification, the said documents and their annexes are made an integral part of the Contract and have been initialed on behalf of the Owner” and the “Contractor”.

(المالي/الفني والتجاري) "المقاول"عطاء إن وجدت ، –وآية تعديالت آلح،ة له

ملح،اته من بيانات ومواصفات وشروط فنية ,فإن التعريف ض اغروألورسومات وكتالوجات ،

ال جزءا انتعتبرهذه المستندات وملح،اتها يتجزأ من الع،د ، وقد تم التأشير عليها من

.والمقاول المالكقبل

.د



VOLUME I


3. In the event of conflict between any part of the various documents listed in para: (2)

above of this form of Agreement, the following priority shall prevail:

بين أي جزء من تعارضفي حالة وجود أي (2)المستندات المتعددة ، والمدرجة في البند

تفاق الماثل فإن األولوية تسري كما إلصيغة امن : يلي

1.

a. Will have priority over b, c and d; ا د؛+ يكون لها األولوية على ب ، ج.

b. Will have priority over c, d and ب د؛+ يكون لها األولوية على ج.

c. Will have priority over d. ج . ولوية على ديكون لها األ.

4. The Contract as herein before defined constitutes a full statement of the contractual rights and liabilities of the Owner and the Contractor in relation to the Works and no negotiations between them nor any documents agreed

or signed by them prior to the date of the Contract in relation to the Works shall hereafter be of any contractual effect.

لكافة كامال الع،د كما سبق بيانه ، يعتبر تحديدا المقاولو لمالكل التعاقدية وااللتزاماتالح،وق

بشأن األعمال وال يعتد بالمفاوضات أو أية

ستندات أتفق عليها أو وقعت بينهما قبل تاريخ م إبرام الع،د وال تترتب عليها أية أثار تعاقدية

2.

5. It is understood that the Contractor has obtained for himself all information complete in every respect including all technical aspects, site conditions and facilities at Umm-Bab. It is also understood and agreed that the Contractor shall be responsible to the Owner for all his contractual obligations.

قد حصل لنفسه على المقاولمعلوم أن

المعلومات الوافية في كل الجوانب بما في ذلك

أم باب قع بت المووتسهيال أحوالالجوانب الفنية و المقاولكما وأنه من المعلوم والمتفق عليه أن .

لتزاماته التعاقديةإعن كافة المالكمسئول تجاه

5.

6. The Contractor shall be fully responsible for

the following :عن اآلتي تماما مسؤوال المقاوليكون 6.

a. Implementation and completion of the

engineering, design, procurement, manufacture, supply and delivery the required materials and equipments matching with existing dimensions and spaces to the site, unloading, storing and safe keeping of the same in accordance with the specifications

agreed on.

تنفيذ وإكمال األعمال الهندسية والتصميم والتجهيز والتصنيع والتوريد والتسليم في الموقع والتفريغ والتخزين والحفظ اآلمن للمواد و

للمواصفات المعدات المطلوبة طب،ا .المتفق عليها

.ا

b. Implementation and complete all the civil construction and steel structure works including installation, testing and commissioning and final handing over the Works on turnkey basis in the site at Umm Bab.

نشاءات إلأعمال اجميع تنفيذ وإجراء التركيب و دنيةالمعو/ المدنيةعلى أساس والتشغيل اتاإلختبار

في الموقعمفتاح التسليم لألعمال .م باببأ

.ب

c. Remedying by repair or replacement of any defect during of the defects liability period of Twelve(12) months, which commencement from date of

issuance of the Provisional Acceptance Certificate.

أثنواء سوتبدالإلباإلصوالح أو ا يوبمعالجة أي عاالثنوى عشور –عيووب المسوؤولية عون الترة ف توواريخ صوودور، والتووي تبوودأ موون شووهرا (10)

. بتدائيشهادة ال،بول اال

.ج

d. The Contractor must submit Guarantee

Certificate for the Civil Works for at least

12 years from the date of issuance of Provisional Acceptance Certificate.

ن ت،ديم ضما المقاولجب على ي

12لألعمال المدنية الت،ل مدته عن

ن تاريخ صدور شهادة ال،بول سنوات م

. بتدائياال

.د



VOLUME I


7. The Contract price is a total fixed lumpsum=…………………..( Qatari Riyals or US. Dollar ……………only).

……… =قدره مبلغ إجمالي محددسعر الع،د ال دوالرا أمريكيا أو قطريا رياال …………………)

.(غير

7.

8. The commencement of execution period for the Works subject of the Contract, from the date fixed by the “Owner” stated in his written Notice to Proceed

sent to the “Contractor” after signing of the Contract.

موضو هذا الع،د ، لألعمالمدة التنفيذ تبدأ

بكتاب المالكالذي يحدده إعتبارا من التاريخ

بعد " قاولالم"إلى إخطار بدء التنفيذ الذي يرسله .توقيع الع،د

8.

9. The Contract shall come into force from its signing date by the “Owner” and the “Contractor”.

المالك من قبل توقيعهيان الع،د من تاريخ يبدأ سر .والمقاول

9.

10. Sub-Contractors of the Contractor must be approved by the “Owner”, the “Owner” reserves the right to replace the Sub-Contractors with such of the Owner's choice, if found unsuitable

من المقاولينعلى المالكيجب أخذ مواف،ة

بالحق المالك، ويحتفظ للمقاولالباطن التابعين في استبدالهما حسب إختياره إذا وجد غير

.مناسبا

12.

11. The Owner has the right at any time to appoint a person, persons or company(s) to represent him in the execution of the Contract and the supervision on the manner of execution of the Works as Engineers, Consultants, Inspectors or Supervisors and that the Owner can replace them with others and he shall

communicate the same to the Contractor in writing.

في أي وقت تعيين شخص أو للمالكيحق أشخاص أو شركة أو شركات لتمثله في تنفيذ

على أسلوب تنفيذ األعمال الع،د واإلشراف

كمهندسين أو استشاريين أو مفتشين أو مشرفين ، الحق في استبدالهم بآخرين ؛ على أن للمالكويكون

.بذلك خطيا المقاوليتم بموجب إخطار

11.

12. The Owner undertakes to pay to the “Contractor” all amounts due in accordance with payment terms mentioned in sub-section 14-2 of the Conditions of Contract.

The Owner has the right to deduct from the Contract price if found any income tax amount due on the “CONTRACTOR” as per Qatari law No. 21/2009,.

الدفعات جميع للمقاولبأن يدفع المالكيتعهد المذكورة في شروط المستح،ة طب،ا لشروط الدفع

. 12-0فر المادة رقم في الع،د

خصم م،ودار ضوريبة الودخل المسوتح،ة "المالك"يحق

، وذلك وف،ا لل،وانون رقوم ثمن الع،د من "المقاول"على

.م0229/لسنة( 01)

10.

13. The Contractor shall arrange all the insurance

policies himself for the Works covering all risks as hereafter defined in the Conditions of Contract Section 2-15, and to be submitted to the Owner before commencement of execution the works at site. The insurance shall be arranged from an insurance company operating in the State of Qatar approved by the Owner.

بأن يستصدر كافة وثائق المقاوليتعهد تي تغطي المخاطر كما تحددها التأمين الوأن يسلمها من شروط الع،د ، 15-0المادة قبل بدء التنفيذ بالموقع على أن يتم للمالك

إصدارهذه الوثائق من شركة تأمين تعمل .المالكبدولة قطر يوافق عليها

11.

14. The Contractor has submitted to Owner a Bank

Guarantee of total amount QR or USD…………../= equal 10% ( Ten percent) of the Contract total value, Bond No…….. issued by …………. ……….. dated …/…./……. and valid until…………………….

ضوومان بنكووي بمبلووغ المالــكبتسووليم المقــاولقووام

% 12، بواقع أو دوالر أمريكي لاير قطري ……………=/ مووون قيموووة الع،ووود ، كفالوووة رقوووم( عشووورة بالمائوووة)

، بتووووواريخ ……………………مووووون صوووووادرة………… ………… ساري المفعول لغاية تاريخ ………………

12.

15. All disputes and differences arising between the parties in

connection with the Contract shall be settled according to

Qatari law and the Competent Court (s) of the State of

Qatar shall have the jurisdiction.

جميع المنازعات و الخالفات التي تنشأ بين الطرفين ألحكام ونصوص بشأن الع،د يتم الفصل فيها وف،ا

ال،انون ال،طري ، ويكون ال،ضاء ال،طري هو صاحب

.االختصاص

15.

IN WITNESS whereof the parties hereto have signed the present Contract on the date first above written

لما ت،دم قام الطرفان بالتوقيع على هذا الع،د في التاريخ وإثباتا المذكور أعاله



VOLUME I


FOR THE OWNER عــن المــالك

SIGNATURE : : التوقيوووع

NAME : : سوووووومألا

TITLE : : الوظيفوووة

FOR THE CONTRACTOR عــن المقــاول

SIGNATURE :

التوقيوووع :

NAME : : سوووووومألا

TITLE : : الوظيفوووة



VOLUME I


Specimen of Form of Performance Bond


SPECIMEN FORM OF

PERFORMANCE BOND



VOLUME I


M/s. Qatar National Cement Co Q. Post 1333, Doha State of Qatar Letter of Guarantee No……………………………………………………….. Greetings, Upon request of M/S ……………………………………. We hereby guarantee to pay to you or to your legal representative an amount of QR/USD……. Upon first written demand not withstanding any contestation by the Supplier/Contractor, in connection with General Tender No. (02/2014) related to …………… This letter of guarantee shall be effective and in full force from …./…/2014 and expir after the end of twelve (12) months of “the Defects Liability Period”, plus forty five(45) days which ends on…. /…../ 201 . As guarantee for the fulfillment of the obligations of the aforementioned contract by the Supplier/Contractor in the establishment time and in accordance with the conditions and terms as specified in the contract. In the event of extension the supply or execution period beyond the fixed date. This guarantee shall cover that extension.

Bank’s Signature & Stamp




VOLUME I


Specimen of Advance Payment Guarantee


SPECIMEN FORM OF ADVANCE

PAYMENT GUARANTEE



VOLUME I


M/s. Qatar National Cement Co. Q.S.C. Post Box 1333, Doha State of Qatar

Subject: Advance Payment Guarantee Greetings, By this irrevocable Guarantee, ………….. , State of Qatar , incorporated under the laws of State of Qatar (hereinafter called surety), pursuant to the execution of contract for “Design, Engineering, Supply, Installation, Testing & Commissioning of (33/6.6kV) Sub-Station for the New 5000TPD Clinker 5th Cement Production Line @ Umm-bab, State of Qatar”, as dated ………………. by and between Qatar National Cement Co Q.S.C. (herein after called the Owner) and M/s …………………….. (herein after called Contractor) , this down payment guarantee to bind ourselves and our successors and assigns both jointly as well severally to pay irrevocably and unconditionally on demand by the Owner and without any recourse to the Contractor or any third party, to the extent of amount QR ………. being down payment amount equivalent to 10% of the total price of the material/equipment(s) and its associted accessories. Against simple written request from the Owner indicating that Contractor is in default and the Owner demands the amount to be paid by surety. The gurantee shall come in force on effecting receipt of advance/down payment amount and shall be valid until the amount of this advance payment guarantee is fully recovered.




VOLUME I


SECTION E

THE CONDITIONS OF CONTRACT



VOLUME I


1. GENERAL DEFINITIONS



VOLUME I


1. GENERAL DEFINITIONS/1-تعريفات عامة In construing the Contract the following words and

expressions shall have the following meaning hereby assigned to them except where the contract shall expressly provide otherwise:

بشأن تفسير الع،د تكون للكلمات والعبارات التالية ا ، ما لم عاني المحددة قرين كل منهنفس الم

.آخر يي،تض السياق صراحة معن

1-1 THE CONTRACT 1-1 :العقــد Means the agreement concluded between the Owner

and the Contractor, including the Form of Agreement, the Conditios of Contract and all initialed documents,

specifications and drawings for execution of the Works.

، لتنفيذ والمقاول، المالكتفاق المبرم بين إليعني االمستندات واألعمال ويشمل صيغة اإلتفاق وشروط الع،د

المواصفات والرسومات المؤشر عليها من الطرفين بشأن .تنفيذ األعمال

1-2 THE OWNER: 2-1 :ك المـال Means Qatar National Cement Company (Q.S.C),

the First Party in the Contract. ي،صد به شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت

.، الطرف األول في الع،د( ق.م.ش)

1-3 THE CONTRACTOR: 3-1 : المقاول Means……………………, the Second Party in

the Contract. .الطرف الثاني في الع،د ……………………ي،صد به

1-4 CONTRACTOR’S OCUMENTATIONS: 4-1 :مستندات المقاول Means all descriptions, lists, leaflets and other

documents submitted by Contractor and approved by the Owner for execution of the Works.

كافة التفاصيل وال،وائم والمعلومات والمستندات تعني المالكوالمعتمدة من المقاولاألخرى ، الم،دمة من

.لتنفيذ األعمال

1-5 DRAWINGS & DOCUMENTATION: 5-1 :والمستندات الرسومات

Means all drawings, information and documentation specified

in the Contract and it shall include the final drawings, information and documentation that shall be submitted by the

Contractor in details in engineering and design stage and the above mentioned drawings, information and documentation

shall be considered final after their approval by the Owner.

تعني جميع الرسومات والمعلومات والمستندات المبينة الرسومات والمعلومات والمستندات في الع،د ، وتشمل

في مرحلة تفصيال المقاولالنهائية التي يلتزم بت،ديمها الرسومات والمعلومات الهندسة والتصميم ، وال تعتبر .الكالمعتمادها من قبل إوالمستندات أنفة الذكر نهائية إال بعد

1-6 SPECIFICATIONS: 6-1 :المواصفات

Means the specifications of the Works annexed to or included in the Contract, and shall Include the final specifications that

shall be submitted by the Contractor in engineering and design stage after their approval by the Owner as well any

modifications there of made under Section 2-8 (Modifications & Variations).

تعني جميع مواصفات األعمال الملح،ة أو الواردة بالع،د ،

بت،ديمها في المقاولوتشمل المواصفات التي يلتزم رة نهائية إال بعد تعتبر األخيمرحلة الهندسة والتصميم ، وال

، كمل تشمل التعديالت التي تتم المالكعتمادها من قبل إ (.التعديالت والتغييرات) 8-0تحت المووووادة



VOLUME I


1-7 CONTRACT PRICE: 7-1 :سعر العقد

Means the Total value stated in the Form of Agreement

as the fixed price payable to the Contractor for execution of the Works.

تفاق إلي،صد به إجمالي ال،يمة المذكورة في صيغة ا .م،ابل تنفيذ األعمال للمقاولكسعر محدد يدفع

1-8 EFFECTIVE DATE OF CONTRACT: 8-1 :تاريخ سريان العقد

Means the effective date of Contract as stated in the Form of Agreement.

.تفاقإلالع،د كما هو مذكور في صيغة ا نفاذتعني تاريخ

1-9 SITE: 9-1 :الموقــع

Means the actual place or places provided or made

available by the Owner, at which the Works are to be executed, together with so much of the area surrounding the same as the Contractor shall with the consent of the Engineer actually use in connection with the Works.

المالكيعني المكان أو األماكن التي يحددها لتنفيذ األعمال وكذلك المنط،ة المحيطة ذات

المقاولالصلة بهذه األماكن ، والتي يستغلها .المهندس ألغراض تنفيذ األعمال بعد مواف،ة

1-10 CONTRACTOR’S EQUIPMENTS: 11-1 :معدات المقاول

Means all tools, equipment, and things required for execution of the Works.

تعني جميع األدوات واألجهزة واألشياء المطلوبة

.لغرض تنفيذ األعمال

1-11 SUB- CONTRACTOR: 11-1 :المقاول من الباطن

Means any person/s (other than the Contractor) to whom any part of the Works has been sub-let with the consent of the Owner.

أسند ( المقاولعدا ) شخاص أ/ ي،صد به أي شخص .المالكعلى مواف،ة إليه جزء من األعمال بناء

1-12 TEMPORARY WORKS: 12-1 :األعمال المؤقتة

Means all temporary accommodation, offices,

workshops, stores, installation and equipment of every kind required by the Contractor for execution and completion of the Works.

قع والمكاتب تعني كل السكن المؤقت بالمووالورش والمخازن والتراكيب وجميع أنوا المعدات

.لتنفيذ وإكمال األعمال المقاولالتي يطلبها

1-13 CIVIL CONSTRUCTION: 11-1 :نشاءات المدنيةإلا

Means the construction and execution of all civil,

structural and building works, including all subsurface preparation, excavation of foundation and structural steelworks, surfaces, infrastructure etc. as required for the Works.

تعني التشييد وتنفيذ جميع األعمال المدنية ، والتي تتضمن كامل إعداد السطح وحفريات األساس وأعمال

والبنية التحتية ، وغير ذلك الهياكل المعدنية والسطوح

.حسبما هو مطلوب لألعمال

1-14 COMMISSIONING: 11-1 :التشغيل



VOLUME I


Means all of the activities, tests required after the completion of erection, including Performance Tests, the Owner shall carry out the commissioning with assistance of the Contract.

ختبارات المطلوبة بعد إكتمال إليعني كافة نشاطات ا

ختبارات األداء على أن ي،وم إالتركيب وتتضمن .المقاولبالتشغيل بمساعدة المالك

1-15 TESTS ON COMPLETION: 15-1 :ختبـاراتإلا

Means the tests referred to in the Inspection and

Testing Schedule and the erection instructions or Owner to the Contractor.

ختبارات المشار إليها في الفحص وجدول إلاتعني

ختبار وتعليمات التركيب أو أي شيء آخر يخطر به إلا .المالكمن قبل المقاول

1-16 PERFORMANCE TESTS 16-1 :ختبارات األداء إ

Means the tests which are to be made to demonstrate the performance of the Works before the Works are taken over by the Owner.

ختبارات التي يتم إجراؤها الثبات أداء إلتعني ا .ستالمهابا المالكاألعمال قبل أن ي،وم

1-17 TIME FOR COMPLETION: 17-1 :مدة اإلكمال

Means the time for completion of the Works and the

project on turnkey basis at site which shall be calculated from the fixed date defined in the Owners written notice to proceed delivered to Contractor.

تسليم والمشرو تعني المدة المحددة إلكمال األعمال

الذي تاريخ المن عتبارا إ، والتي تحتسب الموقع بمفتاح . حدده المالك بإخطار البدء فى التنفيذ الذي سلمه للم،اول

1-18 PROVISIONAL ACCEPTANCE OF THE WORKS

18-1 :لألعمال بتدائيإلاالقبول

Means the approved certification (Provisional

Acceptance Certificate) for fulfillment of all Performance tests issued by the “Owner “

( بتدائيإلاشهادة ال،بول )ديق المعتمد يعني التصختبارات األداء التي تصدر من قبل إجميع ستيفاءإب

.المالك

1-19 FINAL ACCEPTANCE OF THE WORKS: 19-1 :القبول النهائي لألعمال

Means the approved certification ( Final

Acceptance Certificate) for the end of the defects Liability period issued by the Owner “ .

( ل النهائيشهادة ال،بو)د يعني التصديق المعتم

فترة المسؤولية عن العيوب ، التي تصدر من هايةنب

.المالكقبل

1-20 DEFECTS LIABILITY PERIOD: 21-1 :المسؤولية عن العيوب فترة

Means the period of Twelve (12) months which is

following the Provisional Acceptance and the

Contractor during this period shall be responsible for making good defects and damage.

تع،ب التي ، أشهر( األثنى عشرة) 10فترة تعني

خاللها مسؤوال المقاول، ويكون بتدائيإلال،بول ا

.عن إصالح العيوب واألضرار



VOLUME I


2. GENERAL TERMS



VOLUME I


General Terms/-2اآلحكام العامة -2

SINGULAR AND PLURAL: 2-1 :المفرد والجمع 2-1

تطلب السياق المفرد يتضمن الجمع عندما ي

.ذلك ، والعكس صحيح

Words importing the singular only also include the

plural, and vice versa, where the context requires.

LANGUAGE: 2-2 :اللغـــــة 2-2

باللغتين شروط الع،دصيغة االتفاق وحررت .ا

العربية ، وتسود اللغة العربية واإلنجليزية .لغرض تفسير الع،د

The Language of the Form of Agreement and the Conditions of Contract is Arabic and English. The Arabic Language shall prevail for Interpretation.

a.

أجزاء ومستندات الع،د األخرى وكذلك .ب

جميع المراسالت المتعل،ة بتنفيذ كونت( المسائل الفنية والتجارية) األعمال

.اللغة اإلنجليزية

For the other parts and documents of the Contract, as well as all correspondence in connection with the execution of the Works ( Technical and Commercial Matters) , the Language shall be English.

b.

SUB- CONTRACTING: 2-3 :التعاقد من الباطن 2-1

تنفيذ الع،د بنفسه ، وال يجوز له أن المقاولعلى

يتنازل عنه كله أو بعضه أو ينيب غيره في تنفيذه

.على ذلك مسب،ا المالككله أو بعضه بغير مواف،ة

The Contractor shall executes the Contract himself and he shall not assign it in whole or in part or sub-let it wholly or partially without the prior consent of the Owner.

على التنازل عن الع،د المالكفي حالة مواف،ة لحسن تنفيذ ضامنا المقاولكله أو بعضه يب،ى

لتتزاماته التعاقدية بالتضامن معه إلالمتنازل إليه

لك ، وتسري أحكام الف،رة الساب،ة في في ذ شأن اإلنابة

If permitted by the Owner to assign the whole Contract or part thereof, the Contractor shall Guarantee the proper execution of the assignee. The Contractor and the assignee shall be jointly responsible for such execution and the previous rules shall be applicable on sub-letting.

NOTICES: 2-4 :خطاراتإلا 2-1

NOTICES TO OWNER: 2-4-1 للمالك ةخطارات الموجإلا 2-1-1

بأي إخطار مكتوب له الصلة المالكيعتد في مواجهة

بريد أو التلكس بالع،د يوجه إلى المالك ، عن طريق ال المالكأو بواسطة الفاكس ، أو إذا سلم إلى أو برقيا

:في م،ره الرئيسي كما هو مذكور أدناه

Any written notice in connection with the Contract shall be served to the Owner by sending the same by post, Telex, Cable or facsimile Transmission, or by delivering the same at the Owner’s main Office Mentioned Below;

(ق2م2ش)األسمنت لصناعة شركة قطر الوطنية

دوار -مبنى سوق الركن الغربي –1111:ب2ص دولة قطر –الدوحة / مدماك

(22972) 7/6/5/22691822: ت 22692517-22691922: فاكس

QATAR NATIONAL CEMENT CO. (Q.S.C.)

P.O.BOX: 1333, West Corner Center, Midmac Roundabout,

Doha- State of Qatar

Tel: ( 00974) 44693800/5/6/7 Fax : (00974) 44693900-44694517



VOLUME I


NOTICES TO CONTRACTOR: 2-4-2 :للمقاول ةخطارات الموجإلا 2-4-2

له صلة بأي إخطار مكتوب المالكيعتد في مواجهة أو " عن طريق البريد أو برقيا المقاولبالع،د يوجه إلى

في م،ره المقاولعن طريق التلكس أو إذا سلم إلى :الرئيسي ، كما هو المذكور أدناه

………………………………

قطر -الدوحة .…………… :ب.ص

(22972) ..………………تليفو (22972 ).………………سفاك

Any written notice in connection with the Contract shall

be served to the Contractor by sending the same by Post, Telex, Cable or facsimile Transmission, or by delivering the same at the Contractor’s main Office as Mentioned Below;

………………….……………………………

P.O.BOX:……………..…… Doha- Qatar

Tel: (00974)………………………………… Fax:(00974)…………………………

OWNER’S GENERAL OBLIGATIONS: 2-5 :لتزامات العامة للمالك إلا 2-5

ENTREY TO THE SITE: 2-5-1 :الدخول للموقع 2-5-1

إذن دخول الموقع دون ممانعة في المقاوليمنح

حسب الحاجة ، ذلك حتى يتسني وقاتاأل

للبرنامج مباشرة تنفيذ األعمال وف،ا للمقاول .المعتمد

The Contractor shall be provided non-exclusive access to the Site, at such times and in such order as maybe required to enable the Contractor to carry out works as per the approved Program.

PERMITS, CONSENTS, ETC.: 2-5-2 :التصاريح والموافقات 2-5-2

عن الحصول على أي إذن مسئوال المالكيكون

توفير المقاولالستخدام الموقع ، وعلى في هذا الخصوص حسب حاجة للمالكالمساعدة

عن مسئوال المقاولالمع،ولة ، ويكون المالكالرخص األخرى واألذونات / الحصول على التصاريح

.والمواف،ات واالعتمادات المطلوبة لتنفيذ األعمال

The Owner shall be responsible for obtaining any land use, zoning or appropriation permission or approval required in Qatar for the Site, and the Contractor shall provide such assistance to the Owner in this regard as the Owner may reasonably request. The Contractor shall be responsible for obtaining all other permits, permissions and authorizations,, for execution of the Works.

CONTRACTOR’S GENERAL OBLIGATIONS: 2-6 :لتزامات العامة للمقاول إلا 2-6

GENERAL: 2-6-1 :عــام 2-6-1

أن ي،وم بتنفيذ وإكمال األعمال، المقاوليلتزم

التي قد عيوبة ودقة كما يلتزم بمعالجة البعناي وصوال المحددة في الع،د ل المدة التيتظهر خال

:يشمل وال ي،صر على اآلتي ، وذلك المالكلرضا

The Contractor shall with due care and diligence, execute and complete the Works and remedy any defects therein within the time periods specified with the provisions of the Contract to the satisfaction of the Owner including but not limited to:

للمتطلبات كما هو تنفيذ األعمال طب،ا .ا لما هو معمول به بالع،د ، ووف،ا محددا على أعلى مستويات األداء قياسا

والمهارة والخبرة والمعرفة ، وبال،در د صالالزم والطري،ة المناسبة لبلوغ الم،

.والغاية المطلوبة

Execution of the Works in accordance with all requirements and criteria in the Contract and in accordance with standards of care and diligence generally practiced by erection firms possessing high levels of skill, experience and expertise and in a manner suitable for the intended purpose.

a.



VOLUME I


Completion of the Works by time for إكمال األعمال في المدة المحددة لها؛ .ب Completion.

b.

تزويد إدارة الموقع بمشرفين ذوي خبرة .ج ومقاوليوعمال مهرة وموردين

المعدات حسبما هو مطلوب للتنفيذ الفوري لألعمال ؛

Providing of all site management with experienced supervisors, and skilled labour, suppliers and Contractor’s equipment as required for the timely execution of the Works.

c.

المطلوبة على وجه إجراء المعالجات .د التي تلحق باألعمال؛ عيوبللالسرعة

Make good in a timely manner any defects in the Works; and

d.

بكافة المعلومات والت،ارير ذات المالكتزويد

الصلة باألعمال ، وذلك في األوقات .المالئمة من أجل إكمال األعمال

Providing of all information and reports relating to the Works, within the applicable times for completion of the Works.

CONTRACTOR’S PERFORMANCE: 2-6-2 :المقاولأداء 2-6-2

بأنه لديه الخبرات من المقاوليتعهد .أ المشرفين المختصين والخبرة الفنية

والمستخدمين ذوي الكفاءة وال،درة إلتمام األعمال، إضافة إلى أنه يضمن

على نحو مستمر توفير العمالة الماهرة

ضى المناسبة لتنفيذ األعمال ، بما ير، ويتعهد بأن أي تعاقد جديد مع المالك

على مصالح ثالث ال يؤثر عكسيا طرف .المالك

The Contractor warrants that he has available experiences and capability including sufficient and competent supervisors and other technical experts and personnel to effectively and expeditiously accomplish the works, the skilled manpower and related resources to accomplish the Works in the manners and quality satisfactory to the Owner, and that any new Contract with a Third Party undertaken by the Contractor shall not adversely effect the interest of the Owner hereunder.

a.

بأنه قد إطلع وعلم بطبيعة المقاولي،ر .ب األعمال ، ومكان وخصوصية الموقع

والظروف المناخية بالموقع ، واحتياجاته

من معدات وأدوات إنشائية من حيث النوعية والكمية والتسهيالت المتاحة

التي يحتاج إليها الموقع من خدمات هندسية وإنشائية وعمالة لتسيير العمل

علي ت،دم األعمال سالبا ال تأثربحيث

.دلما ورد بالع، وف،ا

The Contractor acknowledge that he has satisfied himself as to the nature of the Works, the location and peculiarities of the site of Works, climatic conditions, quality and quantity of equipment and material required, type and magnitude of engineering procurement and construction services and labour requirements, construction tools and equipment and facilities required for progress of works, and shall not affect the required for progress of the Works under the Contract.

b.

CONTRACTOR’S REPRESENTATIONS AND :التعريف بالمقاول وضماناته 0-6-1WARRANITIES:

2-6-3

ويتعهد بأن لديه المعرفة والخبرة المقاولي،ر

والمهارة الالزمة ، بما يضمن قيامه بتنفيذ األعمال لما هو ة في الزمن المحدد إلتمامها طب،ا بدق

مفصل حسب م،تضى الع،د ومضمونه ، ذلك

يشمل إلتزامه بال،يام باألعمال وتوفير العمالة للتعاون فيما المقاولوالمواد والمعدات ، ومعدات

إن وجدوا ، إضافة -من الباطن والمقاولينبينه :يتعهد المقاوللذلك فإن

The contractors specifically represents and warrants that he possesses the knowledge, skill and experience needed to execute the Works by the time for completion, in full compliance with the requirements of the Contract, including labour, materials, goods and equipment and Contractor’s Equipment, and to co-ordinate the activities of the Sub-Contractors ( if any). The Contractor futher represents and warrants that:

بإستخدام كافة الوسائل والسبل واآلليات .ا الفنية التي تعود بالنفع ، في تنفيذ

األعمال بما يالئم الشروط والمواصفات الحديثة السائدة ؛

All means, methods and techniques utilized for the execution of the Works

shall be appropriate with the conditions and specifications currently prevailing;

a.



VOLUME I


أن تكون كل الصنعة خالية من العيوب .ب

التي ال تالئم النوعية المطلوبة أو المسموح بها ؛

All workmanship will be free from

defects not inherent in the quality required or permitted;

b.

ة أن تكون معداته من النوعية المناسب .ج

في حدود الكمية المطلوبة للتنفيذ الفوري لألعمال ؛

All Contractor’s equipments shall

be of suitable type and quantity for the timely execution of the Works;

c.

لل،وانين أن يتم إكمال األعمال وف،ا .د ات أو المتطلبات األخرى والنظم والتشريع

ال،انون ،وةب ة المفعولالساري عاييروالم .في الموقع ابهوالمعمول

The Works when completed will conform with all laws, regulations, ordinances, codes or other requirements or standards having the force of law and that are applicable to the site.

d.

FACILITIES FOR CONTRACTOR’S :ي المقاولتسهيالت ممثل 0-6-2REPRESENTATIVES:

2-6-4

بتوفير المكاتب المؤقتة ، المقاوليلتزم والتسهيالت الخاصة بذلك ، بما في ذلك وسائل

االتصال والسكرتارية المطلوبة لتنفيذ األعمال ، كما

ي،وم بترتيب اإلقامة والمواصالت لعماله .ن الموقعوم/ ومستخدميه إلى

The Contractor shall provide all necessary temporary offices and office facilities, including telecommunications and secretarial facilities, as may be required by him for the proper execution of the Works. The Contract shall arrange for accommodation and transport of the

Contractor’s personnel to and from the site.

STORAGE FACILITIES: 2-6-5 :تسهيالت التخزين 0-6-5

( مخزن ) بأن يوفر لنفسه مستود المقاوليلتزم

المواد والمعدات ، نستخدامه عند الضرورة لتخزيإل

.الأو أي جزء منها حتى إكمال األعم

The Contractor shall provide his own covered storage facilities as may be necessary for the proper storage of material and equipment or any part thereof until completion of the Works.

0-6-7

:األخطاء والهفوات

MISTAKES AND ERRORS:

2-6-7

بأنه على علم تام بال،وانين المقاولي،ر .أ المحلية ، والموقع ، والتربة ، واألحوال المناخية ، والمصنع المعني ، والشروط العامة ، والرسومات ، المواصفات الفنية ، والبرامج والجدوال والتسهيالت المتعل،ة بوسائل

.التفريغ والن،ل البري

The Contractor represent that he has informed himself fully about the local laws, site, soil and climatic conditions, concerning plant, General Conditions, Drawings, Technical specification, plans schedules and the facilities regarding off-loading and inland transportation.

a.

عن حدوث أية مسئوال لمقاولايكون .ب

تعارض أو أخطاء أو إغفال في الرسومات

والمعلومات المسنودة إليه سواء تم .المالكإعتمادها أو لم تعتمد من

The Contractor shall be responsible for any discrepancies, errors or omissions in the drawings and information that can only be attributable to him, whether they have been approved by the Owner or not.

b.

عن حدوث أي مسئوال المقاوليكون .ج سوء فهم أو أي معلومة معطاه غير

صحيحة إال في حال تسلم إخطار كتابي أيام يفسر ظروف ذلك ( عشرة) 12مدته

.للمالك

The Contractor, however, shall be responsible for any misunderstanding or incorrect information obtained, unless having received a ten (10) days written interpretation about such conditions by the Owner.

c.

بأن يتحمل على حسابه ، المقاوليلتزم .د إجراء أية تعديالت أو معالجة الزمة ، ترجعلسبب حدوث االختالفات أو االخطاء أو اإلغفال من جانبه وتكون على مسئوليته ، ويتعين عليه أن يعدل الرسومات والمعلومات وف،ا

إلجراء المالكلذلك أو أن يتحمل ما ينف،ه .تلك التعديالت من نف،ات مع،ولة

The Contractor shall at his own expense carry out any alterations or remedial work necessitated by reason of such discrepancies, errors or omission for which he is responsible and modify the drawings and information accordingly, or if the same be done by or on behalf of the Owner, shall bear all costs reasonably.

d.



VOLUME I


MISTAKES AND ERRORS: 2-8 :التعديالت والتغييرات 2-8

MEANING OF VARIATION 2-8-1 :معنى التغيير 0-8-1

يعني ما يتم إدخاله من تغيير جوهري في األعمال

سواء كان باإلضافة او التعديل أو الحذف ، مما يؤدي لتغيير الغرض وال،صد الح،ي،ي من األعمال حسبما

.في الع،دهو محدد

Variation means any substantial alteration of the works whether way of omission which change the true intent and purpose of the Works as defined in

the Contract.

NOTICE AND CONIRMATION OF VARIATIONS: 2-8-2 :كيد التغييراتأخطار وتإلا 0-8-0

بإجراء تغيير في اي جزء من األعمال ، المالكإذا قام

عليه أن ي،وم بإصدار إخطار كتابي في وقت مع،ول .ليتمكن األخير من إجراء ترتيباته طب،ا لذلك للمقاول

If the Owner shall make any variation in any part of the Works such reasonable notice in writing shall be given to the Contractor as will enable him to make his arrangements accordingly.

PROGRESS WITH VARIATIONS: 2-8-3 :سير العمل مع إجراء التغييرات 0-8-1

بخصوص المالكبمجرد استالم تأكيد تعليمات من قبل فورا عليه المقاولإجراء أي تغيير في األعمال فإن

بإخطار المقاولالسير في تنفيذها ، وذلك ما لم ي،م خطيا بأن من شأن ذلك التغيير في نظره أن المالك

يؤدي إلى زيادة في أو خصم من إجمالي السعر أو زيادة في أو خصم من إجمالي السعر أو زيادة في الزمن المحدد إلنجاز األعمال طب،ا للع،د ، وال يجوز تأخير

. المالكبدون مواف،ة األعمال

On receipt of the Owner’s Confirmation of instructions in respect of any variation, the Contractor shall immediately proceed to carry out such striations unless the Contractor has notified the engineer that in his opinion the variation will involve a net addition to or deduction from the total lump sum price and-or time an increase in the contractual duration of activity for completion of the contract. The work shall not without the consent of the Owner, be delayed.

CHANGES IN CONTRACT: 2-8-4 :رات في العقدالتغيي 0-8-2

أية تغييرات في سعر الع،د اإلجمالي أو في تاريخ إكمال

األعمال ، وأيا كان ما أتفق عليه بشأن التغييرات ، ال يجوز قبولها ما لم تتم المواف،ة عليها وتوقع من قبل

.المالك

Any changes in the Contract lump sum price or changes in the completion date of the works what so agreed upon due to any variations shall not be accepted unless approved and signed by the Owner.

EXECUTION PROGRAMME: 2-9 :التنفيذبرنامــج 2-9

.For the Works @ Ummbab site لألعمال في الموقع بأم باب DELIVER OF EXECUTION PROGRAMME: 2-9-1 :برنامج التنفيذتسليم 0-9-1

في ألعمال التنفيذ لبرنامج المالكبتسليم المقاولي،وم للموقع بأم وصول وفي وقت مناسب ومع،ول وقبل ، الموقع محطة المطلوبة لمشرو مستلزمات الومعدات الباب

وذلك لتنفيذ أعمال التركيب واإلختبارات الكهرباء الفرعية ، .والتشغيل على النحو المبين بهذا الع،د

The Contractor shall deliver to the Owner within a sufficient and reasonable time before the arrival of the required equipment(s) & the accessories of the sub-station project to the site at Umm-bab, for the implmentation of the installation, testing & commissioning as prescribed in this Contract.

APPROVALOF THE PROGRAMME 2-9-0 اعتماد البرنامج 0-9-0

بمراجعة برنامج التنفيذ وإعتماده المالكي،وم

في مدة ال اولالمقخطيا بموجب كتاب يسلم إلى

يوما تحتسب من خمسة عشرة( 15)تزيد عن

.ذكورتاريخ إستالمه برنامج التنفيذ الم

The Owner shall review and adoption the execution programme by notifying the Contractor

in a written letter within a period not exceeding than fifteen (15) days counted from the date of receipt the said execution programme.



VOLUME I


بدقة عمال بأن إنجاز التوريد واأل لمقاولاي،ر لتزاماته التي يجب الوفاء إوسرعة من صميم .بها بموجب الع،د

The Contractor acknowledges that the diligence of Supply & Works by the time for completion is essential to the satisfactory performance of his obligations under the Contract.

SUPERVISION OF WORK ON SITE 2-10 :الموقعفي اإلشراف على العمل 2-11

CONTRACTOR: 2-10-1 :المقاول 0-12-1

اتنفيذه عمال المطلوباألباإلشراف على المقاوليلتزم

على حسابه ، وكذلك األعمال التي ي،وم بتنفيذها .م،اولوه من الباطن

The Contractor shall supervise the required Works at his own costs also all works carried out by his Sub-Contractors.

OWNER: 2-10-2 :المــالك 0-12-0

عتماد نفسه ألاف على األعمال باإلشر المالكيباشر .التصميم والتركيب والتشغيل

The Owner will supervise the Works by an himself for design approval, erection and commissioningز

SITE ORGANISATION, GUARDING AND :تنظيم وحراسة ونظافة الموقع 2-11CLEARANCE:

2-11

SAFETY ON SITE 2-11-1 سالمة الموقع 0-11-1

بمراعاة كافة اللوائح المطب،ة بشأن المقاوليلتزم

.سالمة الموقع

The Contractor shall observer all approval regulations regarding safety on the site.

CLEARANCE OF SITE: 2-11-2 :نظافة الموقع 0-11-0

:The Contractor shall :زم المقاول باآلتي يلت

أن يحافظ على خلو الموقع من آية .ا

مخلفات وأن يكون الموقع بحالة جيدة .الكللمبال،در المناسب والمرضي

At all time maintain the site free from rubbish and a safe and workmanlike condition to the Owner reasonable satisfaction

a.

كتمال األعمال من إأن يخلي الموقع عند .ب

.المقاولآية مواد وأعمال مؤقتة ومعدات

Remove on completion of the Works any surplus materials, temporary Works & Contractor's equipment; and

b.

لصورة المرضية ستغلها باأأن يعيد األماكن التي .ج

. للمالكReinstate the areas used by the Contractor

to the satisfaction of the Owner. c.

NON-INTERFERENCE WITH OWNER'S :عدم التعارض مع نشاطات المالك 2-12

ACTIVITIES: 2-12

عليه المقاولفإن " المالك " لتعليمات طب،ا

،ة التي تعطي لم،اولي ترتيب أعماله بالطرياآلخرين ، الفرصة المناسبة لدخول المالك

.واستعمال الموقع إلنجاز أعمالهم

The Contractor shall, in accordance with the Owner's requirements, arrange his work in a manner so as to afford to any other Contractors engaged by the Owner all reasonable opportunity for required access and performance of their works.

WORKS NOT IN ACCORDANCE WITH THE :عدم مطابقة األعمال للعقد 2-11CONTRACT:

2-13

OWNER’S POWER 2-13-1 الكسلطة الم 0-11-1



VOLUME I


في أي وقت أثناء تنفيذ "الكللم" يحق من ل إذا كان من وجهة نظره إن جزء األعما

:األعمال غير مطابق للع،د أن ي،رر ما يلي

Where any portion of the Works is, in the opinion of the Owner, not in accordance with the Contract he may at any time during the execution of the Works decide the followings:

.Reject such portion of the Works; and a رفض الجزء الغير مطابق من األعمال ؛ .ا

إزالة الجزء المرفوض من األعمال ، وإصدار .ب

األمر بإعادة تنفيذ الجزء المرفوض معدال باإلصالح أو االستبدال

Order removal of the rejected portion of the Works and order it to be carried out again rectified, replaced or repaired.

b.

OWNER'S ENTITLEMENT TO COMPLETE: 2-13-2 :ستكمال األعمال إحق المالك في 0-11-0

"مالكلل طلبفي تنفيذ المقاولفي حالة فشل

الحق في تعيين للمالكلهذه المادة يكون طب،ا لهم لل،يام بتنفيذه ، ويتم أشخاص آخرين والدفع

، خصم كافة التكاليف المترتبة مباشرة على ذلك سعرما ينتج من تكلفة أخرى ، من عالوة على

.المقاولالع،د ، وتكون على حساب

In case of failure by the Contractor to carry out an order by the Owner under this clause, promptly, the Owner shall be entitled to employ and pay other persons to carry out the same. All costs consequent thereon or incidental thereto shall be borne by the Contractor and shall be deducted from the Contract price.

OWNER POWER TO DISAPPROVE: 2-13-3 :عتراض إلحق المالك في 0-11-1

عتراض على أي إلفي ا المالكإذا فشل لهذه المادة ال يخل ذلك بحق عمل وف،ا

وال يعفي ذلك عتراض الح،ا في اإل المالك .من التزامه المقاول

Failure by the Owner to disapprove any work pursuant to this Clause shall not prejudice the right of the Owner subsequently to disapprove such work and shall not release the Contractor from his obligation.

Terms & Methods of Payment 2-14 .شروط الدفعوسيلة و 2-11

بسداد ال،يمة الكلية الثابتة للع،د ، المالكيلتزم تالية والمذكورة فيما وف،ا لطرق وشروط الدفع الوذلك

-:يلي آدناه

The Owner is obligated to pay the Contract total lump sum fixed price as per the methods & terms of payment mentioned herein below:-

2-11-1

.وسيلة السدادو/طريقة

Methods of Payment.

2-14-1

،ة السداد التي يتم اإلتفاق يتم الدفع بموجب طري 2-11-1-1سواء كان ذلك عليها تبادليا وإلى حساب المستفيد

تحويل مصرفي أو شيك أو فتح إعتماد بطري،ة ، وفي م،ابل ت،ديم قاولالممستندي لصالح

مزودة برقم حسابه أصول فواتير المطالبة المقاولمصحوبة بالمستندات المؤيدة وأسم البنك المعني

.للمالكلها

The payment shall be made by account payee (if any) is mutually agreed to be made whether by cheque/bank transfer/or Letter of Credit to the Contractor on providing the Original Invoices & supporting relevant documents to Owner. The Contractor,if so wish shall provide bank] account number and name where the payment is required against invoice/invoices in the stipulated bank.

2-14-1-1

في حالة ما إذا تم اإلتفاق تبادليا على سداد 2-11-1-2والمعدات مع المستلزمات أو /إجمالي سعر األصناف

م،دم سعر الع،د بطريق إعتماد مستندي مصرفي ، ي،دمه المقاولبناء على طلب كتابي بذلك من يتم ذلك

مصحوبا بأصل فاتورة التسعير متضمنة األسم المالكإلى س ورقم حسابه وأسم البنك والعنوان والهاتف والفاك

والمبلغ والتاريخ ووصف األصناف والمعدات ومستلزماتها

على أن يتم . اإلعتماد المستندي المطلوبة وصالحية .يكون اإلعتماد غير قابل للتحويل أو ال،سمة

In case mutually agreed to make the payment by payment for the materail/equipment(s) total prices or advance (if any) Letter of Credit, the Letter of Credit will be established on written request of Contractor along with the Proforma Invoice including name, address with telephone & fax number, bank account number, branch, name of bank, amount, date, description of material/quipment(s) and validity required for the Letter of Credit. The Letter of credit shall be non transferable and non divisionable.

2-14-1-2



VOLUME I


يتم السداد ما تب،ى من ال،يمة الكلية الثابتة 2-11-1-1

للع،د ، وذلك خارج اإلعتماد المستندي المقاولوبموجب شهادات الدفع التي ي،دمها

نظير ماتم تنفيذه من أعمال في المالكإلى

. موقع المشرو حتى اإلكمال تسليم مفتاح

The payment of remaining Contract total fixed lump sum price against the progress of implementation of the Works @ project site out of LC on presentation of the Contractor’s intreime certificate(s) to the Owner until completion on turnkey.

2-14-1-3

موجب المعدات ب/التوريد للموادسعر دفع يتم ال 2-11-2

:، وفقاً للمبين هنا آدناهمستندي مصرفي إعتمادThe payment for the Material/Equipment(s) price will be made by Bank Letter of Credit as below:

2-14-2

كامل قيمة التوريد ( مائة في المائة)نسبة % 122

من إجمالي أم باب، والمعدات إلى الموقع في /للمواد

الثابتة للع،د ، يتم صرفها بموجب إعتماد ال،يمة الكلية داوليةالتطب،ا للشروط " الم،اول"مستندي مصرفي لصالج

- :التالية

100% (One Hundred) percent of the Contract total fixed lumpsum price would be released

by Letter of Credit in favour of Contractor with following negotiation conditions:

1st Negotiation (10%) 2.14.2.1 %(11) التداول األول 2-11-2-1

اإلعتماد المستندي من إجمالي قيمة % 122من % 12 إلى تحويل مصرفي بموجب "للمقاول"كدفعة م،دمة تدفع

يوما تحتسب من التاريخ الذي حدده 15خالل حسابه د، وذلك مشروطا بتسليم لبدء تنفيذ الع، "المالك"خطاب ضمان مصرفي بنفس "المالك"إلى "المقاول"

مبلغ الدفعة الم،دمة وطب،ا للنموذج الخاص بذلك الوارد ، أن تنتهي فترة صالحيته وبكراسة شروط المناقصة ،

مبلغ ويكون ساري المفعول حتى تمام إستراداد كامل .حطاب ضمان الدفعة الم،دمة

10 % of 100% of the LC total value as down payment shall be paid by Bank transfer to the Contractor Bank account within 15 days from the date fixed by the Owner to procede the execution of the Contract,conditional to the

submission bank Letter of Guarantee by the Contractor to the Owner” as per specimen form of Advance Payment Guarantee defined in this tender and shall be valid until

the amount of this advance payment guarantee is fully recovered.

2nd Negotiation (90%) 2-14-2-2 %(91)التداول الثاني 2-11-2-2

اإلعتماد من إجمالي قيمة متب،ى ال% 92يتم الدفع المستندي طب،ا لشروطه وأحكامه وم،ابل التوريد

المعدات بحالة جيدة إلى الموقع في أم /الموادلكامل بدولة قطر ، مدفوعة الرسوم الجمركية ، وت،ديم –باب

ما هو مبين مستندات الشحن مصدقة ك "المقاول" : هنا آدناه

90 % the remaining toal valuet of LC shall be paid as per LC terms and conditions and against the supply & delivery of the complete materials/equipment(s) in good order and condition, to the site at Umm-bab, State of Qatar, paid customs basis, on production of the Contractor’s legalized shipping documents hereunder;

.الفاتورة التجاريةأصل –أ .شهادة المنشأ -ب .قائمة التعبئة -ج . بوليصة الشحن مصدقة من السفارة ال،طرية -د

a-Original Commercial Invoice. b-Certification of Origin. c-Packing List. d-Negotiable Clean Bill of Lading by Qatar Embassy; and

جميع النف،ات المترتبة على اإلعتماد المستندي فاتح اإلعتماد ، أما النف،ات خارج داخل قطر يتحملها

قطر تكون على حساب المستفيد ، في حال التمديد يد ، ويكون اإلعتماد غير المستفحساب يكون على .قابل للتحويل

All exepenses of LC in Qatar would be to account of applicant, all expenses outside Qatar would be to the account of beneficiary. LC extention, if any would be on account of beneficiary. LC would be non transferable

يتم الدفع المتبقى من القيمة الكلية الثابتة للعقد خارج 2-11-2-1 ;اإلعتماد ، وفقاً للمبين هنا آدناه

Remaining Contract total fixed lump sum price, shall be released as mentioned herein below;

2.14.2.3

بحسب تطور التنفيذ لألعمال في الموقع بأم

شهادات الدفع التي ي،دمها وبناء على باب ،

تنفيذه ، ويتم الدفع قيمة م،ابل ما تم "المقاول"يوما من تاريخ إعتمادها من قبل 15خالل شهادة

."المالك"

According to the progress of the execution of the entrusted works

in the site(s) at Ummbab and upon presentation the “Contractor his intreime certificate(s) versus what work has been executed , the payment of each interime certificate shall be made within 15 days from the date which is approved by the Owner".



VOLUME I


حتجز مبلغ كمات الدفع شهاد/يتم خصم من قيمة كل فاتورة 2-11-2-1ضمان وبما اليتجاوز مجمو المبالغ المخصومة مايعادل

جملة المبلغ يتم رد .سعر الع،د من إجمالي% 12نسبة

شهادة ال،بول النهائي صدور عد ب المقاول إلىالمحتجزة

.للمشرو

Being deducted from the value of each invoice(s) interim

payment(s) an amount as retention money not to exceed than

10% of the Contract total fixed lump sum price. And this amount will be refunded to the Contractor retained after the issuance of final acceptance certificate for the project.

2.14.2.4

INSURANCE: 2-15 التأميــــــــن 2-15

GENERAL: 2-15-1 :عــام 2-15-1

يجب أن تصدر كافة بواليص التأمين من

شركة تأمين قطرية حسنة السمعة يوافق المالكعليها

All insurance policies shall be issued by a reputable Qatar Insurance Company approved by the Owner

INSURANCE OF WORKS: 2-15-2 ـ:عمال التأمين على األ 2-15-2

بالتأمين على كافة األعمال ، المقاوليلتزم

و المقاولبحيث يغطي كامل قيمة الع،د ، باسم

:، كما هو مبين أدناه " معا" المالك"

The Contractor shall insure the Works in the joint names of the Contractor and the Owner to their full value as under:

من تاريخ توقيع الع،د " يبدأ سريانه اعتبارا .ا

، وحتى تاريخ االستالم النهائي ، ويغطي

حالة التلف والخسارة بسبب مخاطر و أية مخاطر أخرى محددة في المقاول

.شروط الع،د

From the date of signing the Contract until the date of final acceptance against any loss or damage caused by any of the Contractor's risks and any other risks specified in the Conditions of Contract.

a.

أن تغطي فترة المسئولية عن العيوب .ب ضد أية خسارة أو ضرر يحدث ألي مما

:يلي

During the Defects liability period against any loss or damage which is caused either the following:

b.

أثناء استكمال أي المقاولبسبب *

.عمل معلق إستيفاء إللتزاماته

By the Contractor in completing any out standing work complying with his obligations.

*

المقاولبسبب أي من مخاطر * محتملة الوقو والتي تظهر في وقت

سابق لل،بول المؤقت

By any of the Contractor risks which occurred prior to the provisional acceptance.

*

" أو تنازال" ال يمثل ما جاء هنا ، تحديدا .ج بأية طري،ة من التزامات والمسئوليات

؛ المقاولالع،د على الواردة بشروط

Nothing contained herein shall serve in any way to limit or waive the Contractor's liabilities and responsibilities under the Conditions of Contract

c.

يستصدرهاتغطى وثائق التأمين التي يجب أن .د نوالمقاولي، المقاولو المالك، المقاول

من الباطن، والبائعين ، وبحيث ال ي،ل مبلغ التغطية التأمينية للحادث الواحد عون مبلووغ

.لاير قطري( مليون) 222.222.1=/

The Policies of insurance to be effected by the Contractor will include Owner,

Contractor, vendors and Sub-Contractors, such insurance shall be effected for an amount

not being less than QR. 1,000,000/- One Million per event

d.

COST OF DEDUCTIBLES: 2-15-3 تكلفة االستقطاعات 0-15-1

تكون كافة االست،طاعات المطب،ة بموجب

وثائق التأمين المذكورة عاليه على حساب .وحده المقاول

All the deductibles applying to the above mentioned insurance shall for the sole account of the Contractor.

0-15-2

:تدارك القصور في التأمين

REMEDY ON FAILURE TOINSURANCE:

2-15-4



VOLUME I


اتخاذ اإلجراء الفاعل ، لما قد يحدث للمالكيجوز

التغطية ، في المقاولمن قصور من جانب

للشروط المشار إليها هنا ، ومن ثم " التأمينية وف،ادفع األقساط الالزمة لهذا الغرض للمالكفإن

وكذلك المصاريف وخصم ذلك من مستح،ات

الواجبة السداد أو التي تستحق بعد المقاولذلك بموجب الع،د أو استرداد المبالغ المدفوعة

.المقاول علىعن ذلك كدين

If the Contractor shall fail to effect and keep in force the insurance refereed to in these conditions the Owner may effect and keep in force any such insurance and pay such premiums as may be necessary for that purpose and from time to time deduct the amount so paid by the Owner plus other expenses from any moneys due or which may become due to the contractor under the Contract or recover the same as a debit from the Contractor.

2-16

:القــوة القاهــرة

FORCE MAJEURE:

2-16

ئ من شأنه تعني كل حادث أو أي ظرف طار

الحيلولة دون تنفيذ بعض أو كافة التزامات التعاقدية الواردة بهذا الع،د ، والذي ال المقاول

يمكن له مواجهته لعدم توقعه ولعدم السيطرة و:عليه كما في الحاالت التالية

Means such emergency occurrence or circumstance of which makes it impossible for the contractor to carry out in whole or in part his contractual obligations under this Contract, and he could not reasonably foresee and not expected and arising from circumstances beyond his control, as in the following cases:-

الحرائق ، والفيضانات "ية مثلالكوارث الطبيع .ا

:" والزالزل واألعاصير والرعد أو البرق Natural calamities such as fires, floods, earthquakes, typhoons , hail or lightning;

a.

ضطراب السياسي والفوضى أو إلأعمال الشغب ، ا .ب وكذلك وأية حوادث آخرى عمالية ، الضطرابات اإل

ماما في طبيعتها وطبيعة ال،وة ال،اهرة ، تتطابق توغير متوقعة وخارج السيطرة وت،ع دون خطأ أو

من الباطن ، المقاولإهمال من جانب الم،اول ، أو المقاول فعلىأو أي م،اولين آخرين بالموقع ،

مدة كافية ومع،ولة عن في خطيا المالكإخطار ي الحادث أو الظرف الطارئ الذي ألم به ، والذ

يكون ولهذا الع،د ، استئناف العمل وف،ا يحول دون

الحق في إنهاء الع،د للمالكهذه الحالة في .ستحالة التنفيذإل

Riot, commotion, disorder, labour unrest or strike and any other events in the nature of force majeur

wholly and demonstrably beyond the Contractor his control unexpected and without the fault or negligence by him or

subi contractor or any Sub-Contractor/s employed at the

site, the Contractor shall promptly notify, in writing within a sufficient and reasonable time , of any emergency or circumstances might happened and that resumption of the works, under this Contract could not be done. In this case, the Owner has the right to terminate the Contract as the Contractor's obligations impossible for him to implement.

b.

رابات ال يعد ظرف قهري أو طارئ إضط .ج

من الباطن المقاولأو المقاولموظفي

أو أي م،اولين آخرين بالموقع ، أو آية ت،ع نتيجة لخطأ أو قد حوادث أخرى

المقاولأو المقاولإهمال من جانب .من الباطن أو أي م،اولين آخرين بالموقع

Is not considered a compelling circumstances or emergency workers and staff disorders Contractor or sub-contractor or any other Contractors on site, as well as incidents that occur as a result of the fault or negligence of the staff and workers, the Contractor or sub-contractor employed at the site.

c.

TAXES: 2-17 :الضــرائب 2-17

TAXES RESPONSIBILITY 2-17-1 :المسئولية عن الضرائب 2-17-1

عدا اإلعفاءات الحكومية المطب،ة على الع،د ، يعتبر

م،اولوه من الباطن، مسؤولين عن دفع أو المقاول

كافة ضرائب الشركات المطلوبة ، وضرائب الدخل والزكاة ،ديرية أو الضرائب المفروضة عليهم وآية تكاليف أخرى والت

من قبل السلطات بدولة قطر وسداد كافة هذه الضرائبالتاريخ المحدد للوفاء للسلطة المختصة في أو قبل

.لل،وانين بدولة قطر بها طب،ا

Save to the granting of a Government exemption applying to the Contract, the Contractor and / or his Sub-Contractors shall be responsible for the payment of all corporate taxes, income taxes zakat, any other charges, assessments and/or levies imposed on the Contractor authority in the State of Qatar and shall pay all such taxes to

the relevant authority on or before the date prescribed by the laws

of the state of Qatar.

ASSESSMENT & LEVYING: 2-17-2 التقدير والتحصيل 2-17-2



VOLUME I


حفظ الحسابات والدفاتر المقاوليتعين على

" والسجالت بدولة قطر حسب المطلوب طب،اللنظم والتعليمات الحكومية المتبعة ، وذلك

.غرض ت،دير الضريبة وتحصيلهال

For the purposes of assessment and levying of all such fees and taxes, the Contractor shall keep and maintain such accounts, books and records in the State of Qatar as

are required by all relevant regulations and governmental instructions.

CONTRACTOR'S EQUIPMENT AND SITE INSTALLATION: 2-18 :معدات المقاول وتجهيز الموقع 2-18

CONTRACTOR'S EQUIPMENT: 2-18-1 :معدات المقاول 0-18-1

على نف،ته الخاصة بتوفير جميع المقاوليلتزم ... لن،لالمواد واأليدي العاملة والمعدات ووسائل ا

.الخ ، التي تكون ضرورية لتنفيذ وإكمال األعمال

The Contractor shall, at his own expense, provide all materials, labour, equipment, Transportional means, etc. necessary to execute and complete the Works.

ELECTRICITY AND WATER: 2-18-2 الكهرباء والماء 2-18-2

، وإجراء الكهرباء المياه وبتوفير " المقاول" ي،وم التوصيل بمصدر الطاقة بنفسه ، وعلى أية حال يوفر المالك المصدر إن كان متوافرا وحسب التكلفة ، وعلى الم،اول ، توفير المستلزمات واإلحتياجات لذلك

.وخالفه الكابالت والتوصيالت ولوحات التوزيع ، )مثل

The contractor should furnish the reqired water and power supply source by himself. However the Owner shall provide the water and power supply source at cost if available with the Owner. And Contractor should supply all the other associate requirements, such as: Cables,Connection, Distribution board, etc.

INTERFERENCE WITH TRAFFIC AND ADJOINING PROPERTIES: 2-18-3 :إعاقة حركة المرور والمساس بالممتلكات المجاورة 2-18-1

يتم تنفيذ كافة العمليات الضرورية إلنجاز األعمال ع،د بحيث ال تتعارض بشكل مع متطلبات ال" تمشيا

غير ضروري أو غير صحيح أو على نحو غير مالئم مع سالمة حركة المرور في الطرق العامة أو الخاصة والممرات أو الممتلكات سواء أكانت هذه الممتلكات

المقاولأو أي شخص آخر ، وعلى المالكخاصة بوتعويضه عن كافة المطالبات أو المالكالضرر عن درء

، والتي كانت أياأو التكاليف أو النفقات األضراررجرااات أو اإل" مسئوال المقاوللذلك أو بالنسبة ألية أمور يكون نتيرجةيتكبدها

عنها

All operations necessary for the execution of the Works shall, so far as compliance with the requirement of the Contract permits, be carried on so as not to interfere unnecessarily or improperly with the convenience of the public of properties whether in the possession of the Owner or of any other person. The Contractor shall save harmless and indemnify the Owner in respect of all claim, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever arising out of, or in relation to, any such matters in so far as the Contractor is responsible therefore.

CONTRACTOR TO KEEP SITE CLEAR: 2-18-4 : حتفاظ بالموقع نظيفاً إلا 2-18-1

المحافظة المقاولأثناء تنفيذ األعمال يجب على

من جميع العوائق غير الضرورية على الموقع خاليا كما يجب عليه تخزين وتنظيم أية أجهزة ومواد فائضة ؛ وإزالة أية أن،اض أو نفايات أو تركيبات مؤقتة لم تعد هنالك حاجة لوجودها ، وذلك على النحو الذي

.المالكينال رضا

During the progress of the works, the Contractor shall keep the site reasonably free from all unnecessary obstruction and shall store or dispose of any Contractor's equipment and surplus materials and clear away and remove from the site any wreckage, rubbish or temporary installations no longer required in accordance and to the satisfaction of the Owner.

CONTRACTOR'S REPRESENTATIVES AND WORKMEN 2-19 ـ:الممثلون والعمال التابعون للمقاول 2-19

/ ستخدام ممثل كفء أو أكثر ، والذيإب المقاوليلتزم

من جانب أسمائهم خطيا / باسمه المالكالذين يتم إخطار ، ، وذلك لإلشراف على تنفيذ األعمال في الموقع المقاول

على مدارالموقع في المذكور متواجدا ويكون الممثل

"ساعات العمل ، وإن أية أوامر أو تعليمات صادرة من " ت قود صدروكأنها تعتبر المقاوليصدرها لممثل " المالك

" للمقاول

The Contractor shall employ one or more competent representatives, whose name or names shall have previously been

communicated in writing to the Owner by the Contractor, to superintend the carrying out of the Work's on the site. The said

Contractor’s representative shall be present on the site during all

working hours, and any orders or instructions which the Owner may give to the said representative of the Contractor shall be deemed to have been given to the "Contractor".

ENGAGEMENT OF LABOUR 2-20 :العمـــــــال تعيين 2-21



VOLUME I


ة به لتعيين بوضع الترتيبات الخاص المقاوليلتزم لما ينص عليه " أو خالفه طب،ا جميع العمال ، محليا

) الع،د مع توفير وسائل االنت،ال ومرافق اإلسكان شاملة جميع الخدمات الصحية التي توافق عليها

لما الغذاء واألجر لهم طب،ا وتوفير (سلطات البلدية تنص عليه قوانين دولة قطر

The Contractor shall make his own arrangements for the engagement of all labour, local or otherwise and, save in so far as the Contract otherwise provides, for

the transport, housing )including all sanitary installation approved by the Municipal Authorities).Feeding and payment thereof according Qatari Laws.

:LAWS AND REGULATIONS : القوانين واألنظمــة 2-21

2-21

، خالل قيامه بتنفيذ كافة المقاوليجب على صوص أية األعمال المتعل،ة بالع،د ، االلتزام بجميع ن

قوانين قطرية أو تشريعات أو نظم أو لوائح محلية أو أي قانون فرعي صادر عن السلطة المختصة، والتي

من حيث ال،يام المقاوللها تأثير على يكونبالتزاماته الواردة في الع،د ، وعلى أن يلتزم

عن أية غرامات أو المالكبتعويض المقاولأي من مسئوليات من أي نو نتيجة لخرق

هذه ال،وانين أو النظم أو اللوائح المحلية ، وال يجوز للم،اول استخدام أية متفجرات دون

، المواف،ة الصريحة والخطية من جانب الشرطة

خالل قيامه والسلطات ، المقاوليجب على

األخرى المعنية ويخضع استخدام وتداول وتخزين كافة عات المتفجرات وتشييد وتحديد مواقع المستود

المالكلمواف،ة السلطات و

The Contractor shall, in all matters arising in the performance of the Contract, Conform in all respects with the provisions of any Qatari Statue, Ordinance or other Law or any Regulation or by-law of any local or other duly constituted authority that shall affect the Contractor in performance of his obligations under the Contract, and shall keep the Owner indemnified against all penalties and liability of every kind for breach of any such stature ordinance, Law, Regulation or by-Law. The Contractor shall not make use of any explosives without the express permission in writing of the police

and other authorities concerned. The use, handing and storage of all explosives and the construction and location of magazines shall be subject to the approval of the authorities and of the Owner.

CLEARANCE OF SITE ON COMPLETION 2-22 :إخالء الموقع فور اإلكمال 2-22

من وقت إلى آخر وأثناء سير األعمال ، ي،وم

باستبعاد كافة المواد الفائضة المقاول

يجب والنفايات من الموقع وفور إكمال األعمال

من المقاولن،ل جميع المعدات الخاصة بالموقع بالكامل وعليه أن يترك الموقع في حالة

صالحة للعمل ، على النحو الذي ينال رضا مع االلتزام بال،واعد واألنظمة الخاصة المالك

بالبلدية

From time to time during the progress of the Works, the Contractor shall clear away and remove from the site all surplus materials and rubbish, and on completion of the Works all Contractor's equipment and shall leave the whole of the site and works clean in a workmanlike condition to the reasonable satisfaction of the Owner and follow local municipal rules and regulations.

TIME FOR COMPLETION 2-23 :مدة اإلكمال 2-21

تحددت مدة التنفيذ واإلكمال للمشرو تسليم مفتاح

من يوما ، تبدأ 122موضو هذا الع،د في حدود خطيا بموجب إشعار بدء المالكالتاريخ الذي يحدده

بعد توقيع هذا المقاولسلمه إلى التنفيذ الذي ي

.الع،د

Have been identified for execution and completion of the project on turnkey basis subject of this Contract within 300 days, starting from the date fixed by the Owner in writing under the notice letter to proceed, will be delivered to the Contractor after the signing of this Contract.

PENALTY FOR DELAY 2-24 :غرامة التأخير 2-21

في إكمال األعمال خالل "المقاول"في حالة فشل وبناء على كتاب للمالكالمدة المحددة بالع،د يحق

ن يخصم في مدة مع،ولة ، أ "المقاول"يسلم إلى من إجمالي قيمة الع،د غرامة تأخيرية بما يوازي

عن كل أسبو تأخير كامل وبحد أقصى %( 1)من ال،يمة اإلجمالية للع،د ، وال يعفى ذلك %( 12) من أية التزامات أخرى بموجب هذا الع،د" المقاول"

If the Contractor shall fail to complete the Works in accordance with the Contract within the Time for Completion, the

Owner shall be entitled, on giving to the Contractor within a reasonable time notice in writing, to reduct from the total Lump

sum price of the Contract a penalty for delay shall equal one percent (1%) for each full work of delay of the total value of the

Contract and a maximum up to 10% of the total value of the content that shall not relieve the Contractor from any other of his obligations under the Contract.



VOLUME I


VARIATIONS: 2-25 التعديالت/ تغييـــراتال 2-25

GENERAL: 2-25-1 :عـــام 2-25-1

ال يجوز للم،اول إجراء تغيير في األعمال إال

الكللمويكون خطيا ، المالكبتوجيه من

للنصوص المضمنة فيما السلطة الكاملة وف،ا بعد ، من وقت إلى آخر أثناء تنفيذ األعمال

إجراء تغيير خطيا في المقاولوبموجب إخطار

أو تعديل أو حذف أو إضافة أو تغيير أي من بتنفيذ تلك التغييرات المقاولاألعمال ، وي،وم

لتزام بنفس الشروط المطب،ة كما لو كانت إلمع ا .التغييرات مذكورة في المواصفات

The Contractor shall not alter the Works except as directed in writing by the "Owner".' The Owner" shall have full power, subject to the provisions hereinafter contained, from time to time during the

execution of the Works by notice in writing to direct the Contractor to slitter, amend, omit, add to or otherwise vary any of the Works. The Contractor shall carry out such variations and be done by the same conditions, so far as applicable, as though the said variations were stated in the specifications.

NOTICE & CONFIRMATION OF VARIATIONS: 2-25-2 :األخطار بالتغييرات 2-25-2

بإجراء أي تغيير في أي المالكفي حالة قيام

المقاولجزء من األعمال يتعين عليه إخطار خطيا في وقت مع،ول حتى يتمكن األخير من

2 وضع الترتيبات الخاصة به وف،ا لذلك

If the Owner shall make any variation in any part of the Works such reasonable notice in writing shall be given to the Contractor as will enable him to make his arrangements accordingly.

PROGRESS WITH VARIATIONS 2-25-3 :مواصلة التنفيذ مع التغييرات 2-25-1

المالكبمجرد تل،يه تعليمات المقاولالتزم

حال بالبدء بأي تغيير ، أن ي،وم في الفيما يختص

في تنفيذ هذه التعليمات، عدا في حالة قيام خطيا ، بأن ذلك التغيير " المالك"بإخطار " المقاول"

أو خصم من إجمالي السعر الجزافي يتضمن إضافةللع،د ، وال يجوز تأخير إنجاز األعمال دون مواف،ة

المالك

On receipt of the Owner' instructions in respect of any variation, the Contractor shall forthwith carry out of such instructions unless the Contractor has notified the

Owner in writing that in his opinion the variation will involve a net addition to or deduction from the

Contract total Lump sum, the Works shall not without the

consent of the Owner be delayed.

DEFECTS BEFORE PROVISIONAL ACCEPTANCE 2-26 بتدائيإلاالعيوب قبل القبول 2-26

EXAMINATION OF WORK BEFORE COVERING UP 2-26-1 فحص العمل قبل التغطية 2-26-1

لمراجعة بدون اإلعتماد ال يجوز تغطية أي عمل أو حجبه من ا إتاحة الفرصة الكاملة " المقاول"، وعلى " الكالم"من

لفحص وقياس أي عمل يراد تغطيته أو حجبه من الكللم "الكللم"أيضا إتاحة الفرصة " المقاول"المراجعة ، وعلى

لفحص األساسات قبل الشرو في إقامة العمل الثابت ، عندما يكون "الكالم"بإخطار " المقاول"يلتزم و ،عليها

أي عمل من تلك األعمال أو األساسات جاهزا للفحص أو الحضور بدون " المالك" على وشك أن يكون جاهزا وعلى

.تأخير غيرمبرر لفحص وقياس تلك األعمال أو األساسات

No work shall be covered up or put out of view without the approval of the Owner and the Contractor shall afford full

opportunity for the Owner to examine and measure any work which is about to be covered up or put out of view and to examine foundations before permanent work is placed thereon.

The Contractor shall give due notice to the Owner whenever

any such work or foundations is or are ready or about to be ready

for examination and the Owner, shall without unreasonable delay attend for the purpose of examining and measuring such works or of examining such foundations.

، فيما إبتدائيا إذا لم يتم قبول األعمال قبوال .أ

يتعلق بأي قسم أو مجموعة أو جزء أو قدر من األعمال ، بما في ذلك جميع المعدات سواء كانت جديدة أو معدلة أو تم إصالحها

:في أي وقت" الكللم" ولم ت،بل ، يكون

If, in respect of any department , group or section or portion of the Works i.e. all equipment whether supplied new , reinstated or repaired not yet provisionally accepted , the Owner shall at any time :

a.



VOLUME I


أن ي،رر، بأن العمل المنجز ، أو األصناف .ب الموردة أو أن المواد والمعدات المستخدمة

، م،اول من الباطنأو أي المقاولمن قبل

أن معيبة أو أنها غير مطاب،ة للع،د ، أو

ذلك ال،سم أو المجموعة أو الجزء أو ال،در من األعمال ، معيب وال يفي بمتطلبات

تسمي ويطلق على جميع هذه األمور )الع،د

؛( فيما بعد العيوب

Decide that any work done or items supplied or materials and equipment used by the "Contractor" or any Sub- Contractor is or are defective or not in accordance with the Contract , or that such department, group or section or portion of the Works is defective or does not fulfill the requirements of the Contract (all such matters being hereinafter called the "Defects" );

b.

، في أقرب خطيا " المقاول"إخطار .ج

فرصة ممكنة ومع،ولة ، بال،رار المذكور ، العيوب التي يراها ، " ومفصال" محددا

…ومكان تواجدها أو حدوثها،

As soon as reasonably practicable give to the "Contractor" notice in writing of the said decision specifying particulars of the defects alleged and of where the same are alleged to exist or to have occurred

c.

إذا استدعى األمر، أن تضع األعمال تحت تصرف .د ال،يام " المقاول"؛عندئذ ، يجب على المقاول

ح تلك العيوب ، التي حددت له، بمعالجة وإصال وفي حالة. بكل سرعة وعلى نف،ته الخاصة

في ذلك ، يجوز " المقاول"فشل إتخاذ " المقاول"على حساب "للمالك"

الخطوات التي يراها مع،ولة ، في جميعالظروف واألحوال ، لمعالجة وإصالح تلك

على أن تكون كل األشياء التي يتم . العيوب حاللها بدال من تلك المعيبة استجالبها وإ مطاب،ة للع،د

So far as may be necessary place the Works at the "Contractor" 's disposal; Then the "Contractor" shall with all speed and at his own expense, make good the defects so specified . In case the "Contractor" shall fail to do so the " Owner" may, take at the cost of the "Contractor" such steps as may in all the circumstances be reasonable

to make good such defects. all things provided by the "Owner" to replace defective one shall comply with the Contract.

d.

TERMS OF REFERENCE OF THE إختصاصات المالك 2-27

OWNER

2-27

The Scope 2-27-1 النطاق 2-27-1

بالمراجعة والفحص والمصادقة المالكي،وم

على التصميمات والرسومات والبرامج ،

واألشراف على األعمال الهندسية و تنفيذ

.األعمال في الموقع

The Owner shall review, check and approve Contractor's design, drawings programmes,

and supervise engineering works as well as

execution of the Works on the site .

بإصدار الشهادات المتعل،ة المالك ويختص

:باألعمال المنصوص عليها أدناه The Owner shall have to issue the relevant certificates as stipulated below:

* .Certificate of Final Acceptance .شهادة ال،بول النهائي *

* .Supplies and installation 2أعمال التوريدات والتركيبات *

* .Performance Test 2شهادات اختبار األداء *

Certificate of Provisional Acceptance (االستالم )بتدائيإلا شهادة ال،بول * (taking over).

*

تتلخص في " الكالم"بصفة عامة فان واجبات

معاينة األعمال واألشراف على تنفيذها ختبار ألي جزء من أجزاء األعمال أو إلوالفحص وا

طري،ة الصنعة المتعل،ة بإنجاز األعمال ،

لدفع الم،دمة من والمصادقة على شهادات ااألعمال المنفذة في الموقع ، ب،يمة المقاولقبل

وأية دفعات إضافية للم،اول لل،يام بأية تغييرات في .األعمال

The Owner's duties in general are to watch

and supervise the execution and testing of any part of the Works or workmanship employed in

connection with the Works. To approve any interim

payment certificate against the executed works on

the Site and any extra payment to the

Contractor to make any variation to the Works.



VOLUME I


LIABILILITY FOR ACCIDENTS & DAMAGE 2-28 مسؤولية المقاول عن الحوادث واألضرار 2-22

CARE OF WORKS 2-28-1 العناية باألعمال 2-22-1

كامل مسؤولية العناية باألعمال المقاوليتحمل لك حتى أو بأي قسم أو مجموعة أو جزء منها ، وذ

، التي تصدر لهذه بتدائيإلاتاريخ شهادة ال،بول

، األعمال ، وفي حالة حدوث أي خسارة أو ضررألي جزء من األعمال قبل استالمها ، كما سبق ذكره

المقاول، نتيجة ألي سبب من األسباب يلتزم بمعالجة وإصالح العيب أو الضرر على نف،ته الخاصة

، كذلك يكون " المالك"بالصورة التي يرتضيها حدود ) 09-0لألحكام المادة وف،ا مسؤوال "المقاول"

أو ضرر يلحق باألعمال عن أية خسارة( المسؤوليةبسبب م،اوله من الباطن بشأن إكمال األعمال أو أية

لتزامات الواردة إلأعمال معل،ة من أجل مطاب،تها لوالمادة ( بتدائيإلالعيوب قبل ال،بول ا) 06-0بالمادة

(بتدائيإلالعيوب بعد ال،بول ا) 0-10

The Contractor shall take full responsibility for the care of the Works or any department, group or section thereof until the date of the Provisional Acceptance Certificate issued in respect thereof and in case any damage or loss shall happen to any portion of the Works not taken over as aforesaid, from any cause whatsoever, the same shall be made good by and at the sole cost of the Contractor and to the satisfaction of the "Owner". The Contractor shall also be liable subject to clause 2-29 (Limitation of Liability) for any loss of or damage to the Works occasioned by him or by any Sub-Contractor in the course of any operations carried out by him or by his Sub-Contractor for the purpose of completing any outstanding work for complying with his obligations under Clause 2-31 (Defects before Provisional Acceptance) and Clause 2-26 (Defects after provisional Acceptance).

DAMAGE TO WORKS CAUSED BY EXCEPTED RISKS 2-28-2 .األضرار باألعمال بسبب المخاطر المستثناه 2-22-2

في حالة حدوث خسارة أو ضرر لألعمال بسبب أو المقاول بمناسبة المخاطر المستثناة ، يلتزم

بإصالحها وأعادتها لحالتها األولى ، إذا ما طلب وعلى أساس المالكذلك ، على حساب المالك

.األسعار المبينة في جدول تصنيف األسعار واألوزان

In the event of loss or damage to the Works arising from or occasioned by any of the expected risk, the same shall if required by the Owner, be made good by the Contractor but at the cost of the Owner based on prices mentioned in the Schedule of Break-down of Prices and Weights.

خاص والممتلكات قبل األضرار التي تصيب األش 2-22-3

.بتدائياالالقبول DAMAGE TO PERSONS & PROPERTY BEFORE

PROVISIONAL ACCEPTANCE.

2-28-3

حدود وقيود ) 09-0بموجب المادة المقاوليلتزم في حالة الوفاة أو المالكبتعويض ( المسؤولية

إلحاق األذى بأي شخص وعن جميع األضرار التي لجميع " المالك"ممتلكات قبل استالم تلحق بأية

عن جميع ال،ضايا " المالك"تزم بتضمين األعمال ، كما يل

والتكاليف والمصروفات والنف،ات والدعاوى والمطالبات المقاولالناشئة والمتصلة بالعمل والتي ترجع إلى

من الباطن أو بسبب عيوب المقاولأو إلى بخالف أي تصميم عمله أو قدمه أو حدده )التصميم

ها عن/مسئوليته عنه المقاولوأخلى " المالك"كتابة في فترة مع،ولة من تاريخ تل،يه تعليمات

أو لعيب في المواد أو المصنعة ، وال يعتبر "( المالك"فيما يتعلق بموجب أحكام هذه المادة، مسؤوال المقاول

بالضرر أو األذى الناتج عن عيوب في أي قسم أو مجموعة

.بتدائيا إأو جزء من األعمال التي تم قبولها

The Contractor shall, subject to clause 2-28 (Limitations of Liability), indemnify the Owner in respect of death or injury to any person and of all damages to any property occurring before all the Works shall have been taken over and against all actions suits , clams , demands, costs, charges and expenses arising in connection therewith that be occasioned by the Contractor or any Sub-Contractor or by defective design (other than a design made , furnished or specified by the Owner and for which the Contractor has disclaimed responsibility in writing within a reasonable time after the receipt of the Owner 's instructions) , materials or workmanship. Provided that the Contractor shall not be liable by virtue of this Clause in respect of damage or injury attributable to defects in any department, group or section of the provisionally accepted Works.

خاص والممتلكات بعد األضرار التي تصيب األش 2-22-4

.بتدائيإلالقبول اDAMAGE TO PERSONS & PROPERTY AFTER PROVISIONAL ACCEPTANCE

2-28-4



VOLUME I


ألي شخص و خسارة ألية ممتلكات أو إذا حدثت أية أضرار أ متواجدا بموقع العمل بغرض المقاولحينما يكون

إصالح ومعالجة عيب في أي قسم أو مجموعة أو العيوب قبل ) 06-0األعمال وف،ا للمادةمن جزء أو قدر

ال،بول العيوب بعد) 10-0والمادة( بتدائيإلا ال،بول (بتدائيإلا

If there shall occur any Loss of or damage or injury to any property or person while the Contractor is on the Site for the purpose of making good a defect in any department , group /section or portion of the Works pursuant to Clause 2-26 (Defects before Provisional Acceptance) and Clause 2-32 (Defects after Provisional Acceptance)

المتعل،ة بإكمال أي قسم أو أوبغرض ال،يام باالختبارات

أو قدر خالل فترة المسؤولية الخاصة مجموعة أو جزء 09-0مسئوال وف،ا للمادة رقم المقاولبالعيوب ، ويكون

:كما يلي ( حدود المسؤولية)

or for the purpose of carrying out tests on Completion of any such department , group /section or portion during the Defects liability Period the Contractor shall be liable subject to Clause 2-29 (Limitation of Liability) as follows:

لحق بال،سم أو عن خسارة األضرار التي ت .ا المجموعة أو الجزء أو ال،در المذكور على

06-0لتزاماته كما وردت في المادة إأساس 10-0والمادة( بتدائيإلابول العيوب قبل ال،) (بتدائيإلا العيوب بعد ال،بول)

In respect of Loss of damage to the said department , group /section or portion the Contractor's obligations shall be as defined in Clause 2-26 (Defects Before Provisional Acceptance) and Clause 2-32 (Defects After Provisional Acceptance).

a.

عن الضرر أو األذى فيما يتعلق بأية ممتلكات أخرى أو .ب لبات أو أي شخص أو أية تصرفات أو دعاوى أو مطا

تكاليف أو نفقات ناشئة أو متصلة بهذه األمور إلى المدى

أي الذي تسبب فيه أو تسبب فيه شخصيا والحد الذي

، حين تواجده بالموقع م،اول من الباطن

كما سبق ذكره ، أو بسبب عيوب في المواد أو الصنعة المستخدمة في معالجة العيوب

عة أو المذكور ويتم تحديد ال،سم أو المجموالجزء أو ال،در من األعمال المشار إليها أعاله بالرجو إلى شهادة ال،بول الصادرة في هذا

.الخصوص

In respect of damage or injury to any other property or to any person and of any actions, clams demands, costs , charges and expenses arising in connection therewith , the Contractor shall be liable to the extent that such damage or injury was caused by the Contractor or any Sub - Contractor while on the Site as aforesaid or by defective materials or workmanship used in making good the said defect. The said department, group/section or portion of the Works shall be defined by reference to the Acceptance Certificate issued in respect thereof.

b.

التي تصيب األشخاص والممتلكات لسبب األضرار 2-22-5

بتدائيإلاما قبل القبول إلىحدوثه يرجع

DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY FROM A CAUSE OCCURRING BEFORE PROVISIONAL ACCEPTANCE

2-28-5

إذا حدث بعد سريان فترة المسوئولية عون العيوب ، أي ضورر أو خسوارة أو تلوف فيموا

يتصوول بووأي قسووم أو مجموعووة أو جووزء أو قوودر موون األعمووال أو ألي شووخص، نتيجووة

بوودء لسووبب يرجووع حدوثووه إلووى مووا قبوول

سريان فترة المسؤولية عن العيوب ، فوإن ــاولمسووؤولية ت،وووم وف،ووا ألحكووام المق

كما يلي (حدود المسؤولية) 09-0المادة

If there shall occur , after the commencement of the Defects Liability Period in respect of any department , group, section or portion of the Works , any Loss of or damage or injury to any property or person as a result of a cause occurring prior to the commencement of the Defects Liability Period the Contractor's Liability , subject to the Clause 2-29 (Limitation of Liability), shall be as follow

بالنسبة ألي ضرر أو خسارة تلحق .ا الجزء أو بال،در بال،سم أو المجموعة أو

تكون طب،ا المقاولالمذكور أعاله ، فان التزامات العيوب قبل ال،بول ) 06-0لنصوص المادة

العيوب بعد ال،بول ) 10-0والمادة ( إلبتدائيا (.إلبتدائيا

In respect of Loss or damage to the said department, group/section or portion the Contractor's obligations shall be as defined in Clause 2-26 (Defects before Provisional Acceptance), and Clause 2-32 (Defects after Provisional Acceptance).

a.

ت أو شخص ، بالنسبة ألي ضرر أو أذى ألي ممتلكا .ب أو بسبب دعاوى أو مطالبات أو مصروفات أو تكاليف

، يكون أو نف،ات ناشئة أو متصلة بهذه الموضوعاتعن الضرر أو األذى إلى مسؤوال المقاول

أو المدى وال،در الذي تسبب فيه شخصيا من الباطن أو المقاولالذي تسبب فيه

بسبب العيوب التي تظهر في التصميم أو . المستخدمة أو الصنعةالمواد

In respect of damage or injury to any property or to any person and of any actions, claims, demands ,costs. Charges and expenses arising in connection therewith the Contractor shall be liable to the extent that such damage or injury was caused by the Contractor or a Sub- Contractor or by defective design, materials or workmanship.

b.

ACCIDENTS OR INJURIES TO WORKMEN 2-28-6 الحوادث أو اإلصابات التي تلحق بالعمال 2-28-6



VOLUME I


ال،ضايا عن جميع " المالك"بتعويض المقاوليلتزم المصروفات أو التكاليف أو الدعاوى أو المطالبات أو

الناشئة والمرتبطة بالوفاة أو األذى الذي يلحق باألشخاص أو لدى م،اوليه من الباطن ، " المقاول"المستخدمين لدى

سواء كان هذا التعويض م،ررا في تنفيذ األعمال ،ة متعل،ة بمسؤوليبموجب ال،انون أو بموجب أية أنظمة

.أرباب العمل عن اإلصابات التي تلحق بالعمال

The Contractor shall indemnify the Owner against all actions, suits, claims demands, costs or expenses arising in connection with death or injuries suffered by persons employed by the Contractor or his Sub-Contractors on the Works, whether by law or under

any status dealing with the question of the liability of employers for injuries suffered by employees.

LIMITATION OF LIABILITY 2-29 حدود وقيود المسؤولية 2-22

limitation of Liability 2-29-1 وقيود المسؤولية حدود 2-29-1

بموجب " المالك"تجاه " المقاول"مسؤولية من عن " المقاول"مسؤولية )08-0أحكام المادة عن أي تصرف أو خطأ ال تتجاوز ( الحوادث واألضرار

" المقاول"ويكون .ال،يمة اإلجمالية للع،دمن % 02أو أضرار عن أية خسارة " المالك"تجاه مسؤوال األعمال وحتى تنفيذالممتلكات أثناء فترة تصيب

نهيار إعن المقاولوتكون مسئولية .ال،بول النهائيسنوات من تاريخ 12 مدنية لمدة اإلنشاءات ال

.شهادة ال،بول االبتدائي

The liability of the Contractor to the Owner under Clause 2-28 (Liability for Accidents and Damage) for any act or default shall be limited to 20% of the total Contract Price. The Contractor shall have liability to the Owner in respect of any loss or damage to property, which shall occur during the period of execution of the Works up to Final Acceptance. The responsibility of the Contractor for collapse of civil structure (s) shall be ten (10) years from the final acceptance date of the Works.

األضرار التي تصيب معدات عن" المالك" مسؤولية عدم 2-29-2

:المقاول

OWNER NOT LIABLE FOR THE DAMAGE TO THE CONTRACTOR'S EQUIPMENT

2-29-2

بأي حال من األحوال عن أية ليس مسؤوال " المالك" " المقاول"خسارة أو ضرر يلحق بأي من معدات

المذكورة ، أو األعمال المؤقتة أو بالمواد التي . تستخدم في تنفيذ األعمال

The Owner shall not at any time be liable for the loss or damage to any of the said Contractor's equipment, temporary works or materials deemed to be intended for the execution of the Works.

URGENT REPAIRS: 2-29-3 العاجلة اإلصالحات 2-29-1

إذا وقع أي حادث بسبب خلل أو فشل أو إغفال ، أو يتعلق باألعمال أو أي لحدوث أي شيء آخر ، فيما

جزء منها سواء كان ذلك أثناء تنفيذ األعمال أو أثناء

"الكالم"عنها ، وإذا رأى " المقاول"فترة مسؤولية أنه البد من العالج أو اإلصالح أو ال،يام بآي عمل أخر ، بصفة عاجلة وضرورية لسالمة وتأمين ب،ية األعمال

ليس مستعدا عاجز أو غير قادر أو "المقاول" ، وأنلل،يام بتلك األعمال أو اإلصالحات في الحال ، يجوز

ستخدام أشخاص آخرين باألجر لتنفيذ إ "للمالك"

تلك األعمال أو اإلصالحات بال،در الذي يراه ، فإذا كان هذا العمل أو تلك ضروريا "الكالم"

...اإلصالحات داخل نطاق

If, by reasons of any accident or failure or other event occurring to, in or in connection with the Works or any part thereof, either during the

execution of the Works or during the Liability Period, any remedial or other work or repair shall, in the opinion of the Owner, be urgently necessary for the safety of the Works and the Contractor is unable or unwilling at once to do such work or repair, the Owner may employ and pay other persons to carry out such work or repairs the Owner may consider necessary. If the Work or repair

so done by the Owner is work which, in the opinion of the Owner, the Contractor was liable to do

، ومما يجب أن ينفذه على " المقاول"مسؤولية " المقاول"الرجو الي " للمالك "نف،ته ، فيحق

بجميع المصروفات والنف،ات التي تكبدها في مستح،ات من" المالك"سبيل ذلك أو أن يخصمها

للمقاولالواجبة الوفاء أو التي تستحق " مقاولال"

بأخطار "الكالم"فيما بعد ، شريطة أن ي،وم طارئ مثلما هو كتابة ، بمجرد حدوث أي " المقاول"

. الحالةهذه قائم في

at his own expense under the Contract , all expenses properly incurred by the Owner in so doing shall be recoverable from the Contractor by the Owner, or may be deducted by the Owner from any monies due or which may become due to the Contractor, provided always that the Owner, as the case may be, shall, as soon after the occurrence of any such emergency as may be reasonably practicable, notify the Contractor thereof in writing.



VOLUME I


عدم المسؤولية الشخصية للعاملين لدى 2-29-1

":المالك"MEMBERS OF OWNER'S ENGINEERS AND CONTRACTOR'S STAFF ETC NOT PERSONALLY LIABLE

2-29-4

من األحوال بالمسؤولية بأي حالال يجوز التمسك

"المالك"الشخصية في مواجهة أحد العاملين لدى أو من يمثله ، عن األعمال أو االلتزامات الواردة بالع،د ، أو أن يكون عرضة للمساءلة ، ألي

" المالك"إخفاق أو إهمال في أداء واجب، من جانب ، أو ل،يامه بأية أعمال أو أمور أو أشياء تخص

ويطبق هذا الحكم في نطاق هذا الع،د ، " المالك"

وم،اوليه من الباطن ، إن " المقاول"أيضا على مستخدمي .وجدوا

No any member of the Owner's staff nor his representative shall be in any way personally

liable for the acts , or obligations under the Contract, or answerable for any default or omission

on the part of the Owner in the Performance of

any of the acts of the Owner, matters or things which are herein contained. The above mentioned regulation shall also apply to Contractor's staff and its Sub-Contractors, if any.

CONFIDENTIALITY 2-30 السرية 2-11

بالتعامل مع هذا " المقاول"و " المالك"يلتزم

الع،د ، ومع كل ما يتضمنه باعتباره معلومات

.ا خاصة وسرية الطابع وحق النسخ يكون معتبر

The Owner and the Contractor shall treat the Contract and everything contained therein as private and confidential and copy right shall be considered.

بصفة خاصة بعدم نشر آي " المقاول"يلتزم

معلومات أو رسومات أو صور فوتوغرافية خاصة موقع العمل باألعمال ، وعليه عدم استخدام

ألغراض اإلعالن إال بعد الحصول على مواف،ة .ية الخط" المالك"

In particular, the Contractor shall not publish

any information, drawings or photograph concerning the Works and shall not use the site

for the purpose of advertising except with the written consent of the Owner.

FINAL ACCEPTANCE 2-31 القبول النهائي 2-11

FINAL ACCEPTENCE CERTIFICATE 2-31-1 شهادة القبول النهائي 2-11-1

إكمال األعمال طب،ا ألحكام الع،د ، فور

اختبارات اكتمال التركيب ، واختبارات جتيازها إو

اإلكمال واألداء ، وان،ضاء فترة المسؤولية عن العيوب ،ة ذكره بشروط ساب 1-10-0المادة فر لنص ، وف،ا

إلىإصدار شهادة "المالك"، على هذا الع،د

بموجبها يعتمد ( شهادة ال،بول النهائي)، " المقاول" .التاريخ ، الذي أكملت فيه األعمال

As soon as the Works have been completed in accordance with the Contract and have passed the Completion of Erection, the Tests on the Completion/Performance Tests and the expiry of Defects Liability Period in the aforesaid

sub-section 2-32-1 in this Condition of Contract, the Owner shall issue a certificate to the Contractor (Final Acceptance Certificate) in which he shall certify the date on which the Works have been so completed .

DEFFCTS AFTER PROVISIONAL ACCEPTANCE 2-32 .العيوب بعد القبول المؤقت 2-12

DEFECTS LIABILITY PERIOD: 2-32-1 :المسئولية عن العيوب فترة 2-12-1

ى عشرة أثن فترة المسئولية عن العيوب

، تحسب من التاريخ المعتمد لصدور أشهر(12)شهادة ال،بول المؤقت ، وخالل هذه الفترة على

في حالة ظهور أية عيوب أو حدوث أضرار ، المقاولأن ي،وم في الحال بمعالجتها على نف،ته، كما هو

:محدد أدناه

The defects Liability Period of twelve(12) months calculated from the date certified in Provisional Acceptance Certificate , and during this period the Contractor shall forthwith carry out any defect or damage may be appeared on his expenses as defined herein under:

MAKING GOOD DEFECTS: 2-32-2 :إصالح العيوب 0-10-0



VOLUME I


مسئوال عن معالجة أي عيب أو المقاوليكون

ضرر يلحق بأي جزء من األعمال بما في ذلك جميع المعدات ، على أن يتم ذلك في أسر

وقت ممكن ، وعلى نف،ته، وقد تظهر أو تحدث

تلك العيوب أو األضرار أثناء هذه الفترة، ألي مما :يلي

The Contractor shall be responsible for repair –

as quickly as possible and at his own expense – of any defects and/or damage to any portion of

the Works including all equipments which may appear or occur during this period of which

arises either:

نعة أو بسووبب أيووة مووواد معيبووة أو بسووبب الصوو .أ

التصميم أو لعدم كفاية الت،ديرات والتحريات

From any defective materials, workmanship,

design, assessment and or insufficient investigation.

a.

المقاولبسبب أي فعل أو ت،صير من قبل .ب

.يحدث أثناء الفترة المذكورة

From any act of omission of the Contractor done or omitted during the said period.

b.

NOTICE OF DEFECTS: 2-32-3 خطار عن العيــوب اإل 0-10-1

إذا ظهووووور عيوووووب ، أو حووووودث ضووووورر ،علوووووى

بووذلك خطيووا " المقــاول"فووورا أخطووار" المالــك"وبطبيعووووة ذلووووك العيووووب أو الضوووورر ، ويجووووب

ه بوووذلك ، أن بمجووورد إخطوووار المقـــاولعلوووى ي،وووم فووورا بتوووفير المووواد والعمالووة المطلوبووة

سوووووتبدال أو إللل،يوووووام بالمعالجوووووة سوووووواء با

التجديوود للعيووب أو الضوورر الووذي لحووق بووأي .جزء من األعمال أو المعدات جزئيا أو كليا

If any such defect shall appear or damage occur, the Owner shall forthwith inform the Contractor thereof; stating in writing the nature of defect or

damage. The Contractor shall forth with provide with all required materials, workmanship on his

expense for making good defects either by replacement or renewal of any defects or damage

to any portion of the Works or equipments in

partial or in complete.

EXTENSION OF DEFECTS LIABILITY 2-32-4 :تمديد فترة المسؤولية عن العيوب 2-12-1

يطبق نص هذه المادة على جميع أعمال

االستبداالت أو التجديدات المنفذة بواسطة

كان قد تم استالمها في تاريخ كما لو المقاول

.إكمالها وقبولها

The provision of this clause shall apply to all replacements or renewals carried out by the Contractor as if the replacements and renewals has been taken over on the date they were completed and accepted.

لعيوب لفترة ويتم تمديد فترة المسؤولية عن ا

ال يمكن أثناءها االستفادة تعادل الفترة التي من تلك األعمال بسبب ما بها من عيب ، وأيا ما

كان العيب أو الضرر فانه ال يجوز تمديد فترة

من المسئولية عن العيوب لمدة أكثر / الصيانة .ئيبتداإلا عامين من تاريخ ال،بول

The maintenance/defects liability periods for the works shall be extended by a period equal to the period during which the works can not be used by reason of that defect of damage but not so as (in the case of any further defects or damage to such portion occurring during any such extension), to extend the Defect liability Period for the Works or that portion beyond two years from the Date of Provisional Acceptance.

DELAY IN REMEDYING DEFECTS: 2-32-5 التأخير في عالج العيوب 2-12-5

لة ظهور تلك العيوب أو األضرار ، ولم ي،م حا في

بعالجها خالل فترة زمنية مع،ولة ، المقاول

يجوز للمالك ال،يام بمعالجتها على مسؤولية

.الخاصة المقاولونف،ة

If such defects or damage be not remedied within a reasonable time, the Owner may

proceed to do the work at the Contractor's

risk and expense.

REMOVAL OF DEFECTIVE WORKS: 2-32-6 :زالة األعمال المعيبةإ 2-12-6

، أن ين،ل أي جزء " المالك"للم،اول بمواف،ة يجوز من األعمال المعيبة ، أو التي أصابها الضرر ،

The Contractor may with consent of the Owner remove from the site any portion of the works which is defective or damaged



VOLUME I


من موقع العمل ، إذا كانت طبيعة ذلك العيب أو الضرر اإلصالح أو العالج تحتم ذلك ، لعدم إمكان إجراء

المقاولبالموقع بالسرعة المطلوبة ويتعين على ن أن ضمان قيامه بتلك اإلصالحات وإعادة تركيبها ، دو

أية نف،ات إضافية المالكيتحمل

if the nature of the defect or damage in such that repairs can not be expeditiously carried out on the Site. However, the Contractor shall guarantee the repair and the reinstallation of the same at no cost to the Owner.

FURTHER TESTS ON COMPLETION 2-32-7 :اختبارات إضافية عند االكمال 2-12-7

إذا كان اإلحالل أو التجديد ذا أثر على األداء العام لألعمال أو أي جزء منها أو األعمال التي

خالل شهر واحد من " المالك"أنجزت ، فيحق

ولالمقاتاريخ اإلحالل أو التجديد ، أن يخطر .ختبارات اإلكمال قبل اإلستالمإجراء إلخطيا

If the replacement or renewal of such a character as may affect the performance of the works or any portion thereof, the Owner may within one month of such replacement or renewal give to the Contractor notice in writing requiring that test on completion before taking over.

SETTLEMENT OF DISPUTES: 2-33 :المنازعــات تســوية 2-33

المالكو المقاولفي حالة حدوث أي نزا بين فإن كال الطرفين ي،ومان بمحاولة تسويته وديا

م تسوية النزا بأسر ما يمكن ، وفي حالة عدمن حدوثه يمكن إحالته يوما (92)نسعين خالل

إلى المحاكم ال،طرية ، وال يجوز إحالة أي

المقاولموضو أو نزا أو خالف قد ينشأ بين بموجب هذا الع،د إلى المحاكم المالكو

إذا بذلت أوال محاولة للتسوية وديا خالل ال،طرية إال

.يوما المذكورة 92مدة

In case of any dispute arising between the Contractor and the Owner, the two parties shall first make an attempt to settle the same amicably as early as possible. If the dispute cannot be settled within Ninety (90) days of the its arising the same then shall be

referred to the Qatari Court(s). No question, dispute or difference arising between the Contractor and the Owner under the Contract shall be referred to the

Qatari Court (s) unless an attempt has first been made to

settle the same amicably within the said 91days.

به المعمول القانون 2-34

.القطري هو القانون الوارجب التطبيق القانون يكونAPPLICABLE LAW :

Applicable Law shall be Qatari law.

2-34