Volume 284 May 2018iiaに「みんなの日本語 」シリーズ第 2版 が入 りました。「本冊 」の他 に「文型練習帳 」、「標準問題集 」、 「漢字練習帳

Volume 284

May 2018

発行元はっこうもと

： ((((公公公公こう

財財財財ざい

))))いわきいわきいわきいわき市市市市し

国際国際国際国際こくさい

交 流交 流交 流交 流こうりゅう

協 会協 会協 会協 会きょうかい

〒970-8686 福島県ふくしまけん

いわき市し

平たいら

字あざ

梅本うめもと

21番地ば ん ち

いわき市し

観光かんこう

交流課こうりゅうか

内ない

（いわき市し

役所やくしょ

5階かい

）

Iwaki International Association (IIA) The Tourism Exchange Division, 21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686 TEL: 0246-22-7409 FAX: 0246-22-7581 Email: [email protected] HP: http://www.iia-fukushima.or.jp Facebook https://ja-jp.facebook.com/IwakiIA Twitter https://twitter.com/iia_info

公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

いわき

市し

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

は皆さんみな

を歓迎かんげい

します。お気軽 き が る

にお立た

ち寄りよ

下くだ

さい。お電話 で ん わ

、e-mail をお待ち ま

しています。

The IIA is open to the public. Please feel free to drop by call, or e-mail us anytime.

新着図書新着図書新着図書新着図書しんちゃくとしょ

のおのおのおのお知知知知し

らせらせらせらせ

IIA に「みんなの日本語に ほ ん ご

」シリーズ第だい

2版はん

が入はい

りました。「本冊ほんさつ

」の他ほか

に「 文 型 練 習 帳ぶんけいれんしゅうちょう

」、「 標 準 問 題 集ひょうじゅんもんだいしゅう

」、

「漢 字 練 習 帳かんじれんしゅうちょう

」、「やさしい作文さくぶん

」等とう

もあります。旧 版きゅうばん

より使つか

いやすくなっている部分ぶ ぶ ん

もありますので、一度い ち ど

ご覧らん

になってください。「漢字か ん じ

英語版えいごばん

」は漢字か ん じ

入 門にゅうもん

におすすめです。

報告ほうこく

めだかの会かい

白土淳子しらどじゅんこ

4月がつ

7日か

（土ど

）、磐城平城本丸跡地いわきたいらじょうほんまるあとち

（ 平 旧 城 跡たいらきゅうじょうせき

）で「花見は な み

の会かい

」を開催かいさい

しました。昨年さくねん

に引ひ

き続つづ

き、日本語に ほ ん ご

・日本文化研究にほんぶんかけんきゅう

のためにいわき市し

を 訪おとず

れているタイ青 少 年 語 学 研 修 生 等せいしょうねんごがくけんしゅうせいとう

53

名めい

と 協 会きょうかい

の会員かいいん

、合あわ

せて 83名めい

が参加さ ん か

し、交 流こうりゅう

を深ふか

めました。

市内居住しないきょじゅう

のタイ出 身 者しゅっしんしゃ

とラクラムタイ（タイ舞踊ぶ よ う

サークル）

の方々かたがた

がこのイベントのために美味お い

しいタイ料理りょうり

を作つく

って振舞ふ る ま

ってくださいました。久ひさ

しぶりの母国ぼ こ く

の味あじ

に学生がくせい

の 表 情ひょうじょう

もほ

ころんでいました。

あいにく、桜さくら

は数日前すうじつまえ

からの悪あく

天候てんこう

の 影 響えいきょう

で満開まんかい

の時期じ き

は

過す

ぎてはいたものの、華はな

やかな衣裳いしょう

に身み

を包つつ

んだ学生がくせい

たちが

素晴す ば

らしいタイ舞踊ぶ よ う

で盛も

り上あ

げてくれ、まるで笑顔え が お

と元気げ ん き

の花はな

が

咲さ

いたかのようでした。

IIA（いわき市し

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

）のイベント 情 報じょうほう

です。問い合と あ

わせは IIA まで。

Please contact the IIA for applications and more information. IIA 의 이벤트 정보입니다. 신청, 문의는 IIA 로

IIA 的活动信息、报名、咨询询按下述方式联系我们。 TEL: 0246-22-7409, Fax: 0246-22-7581 E-mail: [email protected]

英語え い ご

のコミュニケーション 能 力のうりょく

を図はか

る「英語え い ご

応対おうたい

能 力のうりょく

検定けんてい

試験し け ん

」の内容ないよう

を踏ふ

まえた講座こ う ざ

を 3 シリーズで開催かいさい

します。それぞ

れの場面ば め ん

で必要ひつよう

な基本的きほんてき

な会話か い わ

から 勉 強べんきょう

します。この機会き か い

にご参加さ ん か

ください。

内容ないよう

・日時に ち じ

・ 申 込もうしこみ

締切しめきり

： ☆飲 食 編いんしょくへん

：6月がつ

6・13・20日か

、7月がつ

４・11日にち

（締切しめきり

：5月がつ

25日にち

）

曜日よ う び

： 毎 週まいしゅう

水曜日すいようび

、各かく

コース 5回かい

☆宿 泊 編しゅくはくへん

：7月がつ

25日にち

、8月がつ

1・22・29日にち

、9月がつ

5日か

（締切しめきり

：6月がつ

25日にち

）

時間じ か ん

：18:30～20:30 ☆販売編はんばいへん

：9月がつ

19・26日にち

、10月がつ

3・10・17日にち

（締切しめきり

：8月がつ

17日にち

）

場ば

所しょ

：いわき市し

生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザ内ない

会議室かいぎしつ

参加費さ ん か ひ

：会員かいいん

2,000円えん

、会員かいいん

以外い が い

5,000円えん

（各かく

コースとも 5回かい

で）

※各かく

シリーズともテキスト代だい

として 1,620円えん

（税込ぜ い こ

み）をご負担願ふたんねが

います。（すでにテキストをお持も

ちの方かた

はそちらを持参じ さ ん

して

ください。）

申込みもうしこ

：シリーズ（5回かい

）毎ごと

に申込みもうしこ

を受付う け つ

けます。（ 申 込もうしこみ

締切しめきり

は各かく

コース、それぞれの開催かいさい

初日しょにち

の 1ヶ月前かげつまえ

）

各かく

シリーズ 5回かい

とも参加さ ん か

できる方かた

が 対 象たいしょう

です。定員ていいん

を上回うわまわ

った場合ば あ い

は抽 選ちゅうせん

とします。申 込書もうしこみしょ

は IIA のホームページ

からダウンロードできます。

※「英語え い ご

応対おうたい

能 力のうりょく

検定けんてい

試験し け ん

」について詳くわ

しいことは、ホームページをご覧らん

ください。 https//otai-kentei.com/about/

台湾たいわん

は日本に ほ ん

に近ちか

くて、お料理りょうり

が美味お い

しいことで有名ゆうめい

です。また、東日本大震災時ひがしにほんだいしんさいじ

には、台湾たいわん

の方々かたがた

より 心こころ

からの支援し え ん

を 頂いただ

いたことで、 心こころ

の距離き ょ り

もとても近ちか

く感かん

じる存在そんざい

です。

日にち

時じ

：6月がつ

10日か

（日にち

） 10:00～13:00 場所ば し ょ

：いわき市し

中 央ちゅうおう

台だい

公民館こうみんかん

料理りょうり

実習室じっしゅうしつ

内容ないよう

：台湾たいわん

（台北市たいぺいし

） 出 身しゅっしん

、福島地域通訳案内士ふくしまちいきつうやくあんないし

として活躍かつやく

している大内おおうち

翠みどり

さんと一緒いっしょ

に、

台湾たいわん

の家庭か て い

料理りょうり

を作つく

って味あじ

わいながら、 旬しゅん

な台湾事情たいわんじじょう

なども教おし

えて 頂いただ

きましょう！

参加費さ ん か ひ

：会員かいいん

1,500円えん

、会員かいいん

以外い が い

2,000円えん

申 込もうしこみ

： IIA のホームページより申 込書もうしこみしょ

をダウンロードして FAXかメールでお送おく

りください。

（定員ていいん

20名めい

になり次第し だ い

締切しめきり

）

アジアの 3大料理だいりょうり

ともいえるベトナム料理りょうり

を、ベトナム 出 身しゅっしん

のチャンさんと一緒いっしょ

に作つく

ってみませんか？

美味お い

しいお料理りょうり

を味あじ

わいながら、ベトナムの文化ぶ ん か

にも触ふ

れる機会き か い

になります。

日にち

時じ

：7月がつ

6日か

（金きん

） 10:00～13:00 *場所ば し ょ

：いわき市し

内郷うちごう

公民館こうみんかん

料理りょうり

実習室じっしゅうしつ

（予定よ て い

）

参加費さ ん か ひ

：会員かいいん

1,500円えん

、会員かいいん

以外い が い

2,000円えん

*定員ていいん

：20名めい

（定員ていいん

に達たっ

した場合ば あ い

、抽 選ちゅうせん

になります。）

申 込もうしこみ

： IIA のホームページより申 込書もうしこみしょ

をダウンロードして FAXかメールでお送おく

りください。

5月がつ

16日にち

から「日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

」が始まりますはじ

。日本語に ほ ん ご

を 勉 強べんきょう

したい人ひと

は、5月がつ

10日か

までに申もう

し込こ

んでください。

A.A.A.A.「「「「 初 級初 級初 級初 級しょきゅう

Ⅰ」：Ⅰ」：Ⅰ」：Ⅰ」：

5555月月月月がつ

16161616日日日日にち

～～～～7777月月月月がつ

18181818日日日日にち

毎 週毎 週毎 週毎 週まいしゅう

水曜日水曜日水曜日水曜日すいようび

、、、、午前午前午前午前ごぜん

10101010時時時時じ

～～～～12121212時時時時じ

B.B.B.B.「「「「 初 級初 級初 級初 級しょきゅう

Ⅲ」Ⅲ」Ⅲ」Ⅲ」: : : :

5555月月月月がつ

17171717日日日日にち

～～～～7777月月月月がつ

19191919日日日日にち

毎 週毎 週毎 週毎 週まいしゅう

木曜日木曜日木曜日木曜日もくようび

、、、、午前午前午前午前ごぜん

10101010時時時時じ

～～～～12121212時時時時じ

C.C.C.C.「「「「 初 級初 級初 級初 級しょきゅう

ⅡⅡⅡⅡ」：」：」：」：

5555月月月月がつ

16161616日日日日にち

～～～～7777月月月月がつ

18181818日日日日にち

毎 週毎 週毎 週毎 週まいしゅう

水曜日水曜日水曜日水曜日すいようび

、、、、午後午後午後午後ご ご

1111時時時時じ

～～～～3333時時時時じ

DDDD....「コミュニケーション「コミュニケーション「コミュニケーション「コミュニケーション」：」：」：」：

5555月月月月がつ

17171717日日日日にち

～～～～7777月月月月がつ

19191919日日日日にち

毎 週毎 週毎 週毎 週まいしゅう

木曜日木曜日木曜日木曜日もくようび

、、、、午後午後午後午後ご ご

1111時時時時じ

～～～～3333時時時時じ

人 数にんずう

：各かく

クラス 15名めい

回 数かいすう

：各かく

クラス 10回かい

費用ひよう

：1,000円えん

※テキスト代 だい

は実費じっぴ

場所ばしょ

：いわき市し

生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザ（いわきワシントンホテル内ない

）

指導しどう

：日本語に ほ ん ご

支援しえん

ボランティア

各クラスかく

の内 容ないよう

は IIA に聞 き

いてください。

The Spring & Summer term of IIA Japanese language courses will start on the 16th of May. Please apply by the 10th of May, if you would like to study Japanese. A. Beginners Course 1:

May 16th to July 18th – Wednesdays, 10am-12pm B. Beginners Course 3:

May 17th to July 19th – Thursdays, 10am-12pm C. Beginners Course 2:

May 16th to July 18th – Wednesdays, 1pm-3pm D. Communication Course:

May 17th to July 19th – Thursdays, 1pm-3pm

Participants: 15 people per class Number of Classes: 10 classes per course Class Fee: 1,000 Yen Course Materials: Textbooks will need to be purchased. Venue: Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza, Level 4, Washington Hotel Lecturers: Volunteer teachers from IIA members. Please contact the IIA for more information about the classes.

5 월 16 일부터 「일본어 교실」이 시작됩니다. 일본어를 공부 하시고 싶으신 분은 5 월 10 일까지 신청해 주세요.

A. 초급Ⅰ:

5 월 16 일~7 월 18 일 매주 수요일, 오전 10 시~12 시

B. 초급Ⅲ:

5 월 17 일~7 월 19 일 매주 목요일, 오전 10 시~12 시

C. 초급Ⅱ:

5 월 16 일~7 월 18 일 매주 수요일, 오후 1 시~3 시

D. 커뮤니케이션:

5 월 17 일~7 월 19 일 매주 수요일, 오후 1 시~3 시

정원: 각 클래스 15 명 횟수: 각 클래스 10 회

비용: 1,000 엔 ※교재비 별도

장소: 이와키시 생애 학습 플라자(이와키 워싱턴 호텔 내)

지도: 일본어 지원 자원봉사자

각 클래스 별 학습 내용은 IIA 로 문의해 주십시오.

IIA 举办的“日语教室”从 5 月 16 日开始。希望学习日语的朋

友请尽快申请。

A．．．．初级初级初级初级ⅠⅠⅠⅠ

5 月月月月 16 日日日日————7 月月月月 18 日日日日 每周每周每周每周三三三三上午上午上午上午 10 点点点点————12 点点点点

B．．．．初级初级初级初级ⅢⅢⅢⅢ

5 月月月月 17 日日日日————7 月月月月 19 日日日日 每周四上午每周四上午每周四上午每周四上午 10 点点点点————12 点点点点

C．．．．初级初级初级初级ⅡⅡⅡⅡ

5 月月月月 16 日日日日————7 月月月月 18 日日日日 每周每周每周每周三三三三下午下午下午下午 1 点点点点————3 点点点点

D．．．．谈话技巧谈话技巧谈话技巧谈话技巧

5 月月月月 17777 日日日日————7 月月月月 19 日日日日 每周每周每周每周四四四四下午下午下午下午 1 点点点点————3 点点点点

人数：每班 15 名 次数：各班 10 次

费用：1,000 日元 ※教材费自付

地点：磐城市生涯学习广场（磐城华盛顿宾馆内）

指导：日语支援志愿者

关于各班的课程内容，请咨询 IIA。

「日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

」に参加さ ん か

するのが初はじ

めてという人ひと

は、IIA に連絡れんらく

をしてから、 必かなら

ず

IIA に来き

て申込もうしこ

みをして下くだ

さい。その際さい

に簡単かんたん

なプレイスメントテスト（インタビ

ュー）を受う

けていただきます。

If you are a first-timer to the class, please contact IIA first, then visit the IIA Office and apply for it. You need to have a placement test to check your Japanese language level.

「일본어 교실」에 처음 참가하시는 분은 반드시 IIA 로 연락을 주신 후에 직접 오셔서

신청해 주세요.

이 때, 간단한 레벨 체크(인터뷰)를 받아 주세요.

初次参加「日本语教室」的人，请事先联系 IIA 之后，亲自到 IIA 报名，并且接受简单

的日语能力面试（对话形式）。

4月がつ

18日にち

に 行おこな

われたプレ

イスメントテストの様子ようす

平成平成平成平成へいせい

30303030年度賛助会員年度賛助会員年度賛助会員年度賛助会員ねんどさんじょかいいん

のののの更新更新更新更新こうしん

とととと会費会費会費会費か い ひ

のののの 納 入納 入納 入納 入のうにゅう

についてについてについてについて

賛助会員さんじょかいいん

の皆様みなさま

には、日ひ

ごろより 協 会きょうかい

に多大た だ い

なるご理解り か い

とご 協 力きょうりょく

をいただきありがとうございま

す。心こころ

より御礼申おんれいもう

し上あ

げます。皆様みなさま

には 4月がつ

から本ほん

協 会きょうかい

の賛助会員さんじょかいいん

の更新こうしん

のお手続て つ づ

きをお願ねが

いして

おりますが、まだお済す

みでない方かた

は、お手数て す う

ですが、郵便ゆうびん

や銀行ぎんこう

でのお振込ふ り こ

み、あるいは当協 会とうきょうかい

での

直 接ちょくせつ

のお手続て つ づ

きをお願ねが

いいたします。昨年度さくねんど

に引ひ

き続つづ

き、平成へいせい

30年度ね ん ど

につきましても皆様みなさま

の 協 会きょうかい

の

事業じぎょう

へのご理解り か い

とご 協 力きょうりょく

を 改あらた

めてお願ねが

いいたします。

賛助会費さんじょかいひ

は個人こ じ ん

3,000円えん

、家族か ぞ く

1,500円えん

、団体だんたい

10,000円えん

です。一口以上ひとくちいじょう

のご 協 力きょうりょく

をお願ねが

いたします。

新規会員新規会員新規会員新規会員 宋慶淑、大沼娟、バウティスタ ロリリン アロンゾ、エリザベ サベドラ、猪狩明日香、大井川礼子、江秀芳、小松壽夫

グェンティ ゴク、鶴間バンニ—、宇佐美彰英・篤志、加瀬 ティアン ゴ—ン、陳定枝、笹川悦子、薛雯、

ミエラ ファハイド、佐藤ジャニス

更新会員更新会員更新会員更新会員

阿部麗子、園部早由里、作田昌志、石井和一、渡邊美和子、馬場義郎・典枝、中尾桂子、真柄志津・翔子、佐藤寿一、吉田まさ子、

伊藤仁平、古川直幸・美和、湯山洋行、松田尚子、矢内圭子、竹元栄教、大石紅美子、遠藤ふさ子、磯上佐太彦、鍛治邦雄、清水隆太郎

渡部則子、森田ミエ子、滝口玲子、舟田紀子、吉田素子、丹野洋一・グエンティキム ティエット、山口恵、渡部勢津子、下山田作實

神田恭子、 高木良子、エフトゥシエンコ マルガリ—タ、白岩雅代、山名文夫、佐藤美穂、薄葉フミ子、鯨岡アリソン、後藤伸子

緒方奈保美、鈴木初子、趙玟勲、吉田久子、助川俊一、加藤純子、原中一美、小林裕明、新妻末子、橋本佳子、香川穂波、半田多恵子

金成久美子、コックラン喜代美、ケイシ— エドガー、小松ジーナ、遠藤容子、田部郁子、宮本光一、林海虹、飯塚真美、鈴木伸政

藤田与志夫、石川知子、三瓶広美、蛭田紀子、猪狩雅美、九里恵子、岡部裕之、須向秀次・温生・柾生、佐藤以平、張瑞、叶多久美

桐生由久子、胡口眞澄、白土淳子、松崎伸一、鈴木英司、佐藤智子、山本美晴、会川則子、佐々木浩子、安田宣子、原眞理子、小島礼子

松本富美江、早川真理子、多田美由紀、千葉伸一郎、助川統、張偉華、鈴木悦子、閻淼、渡邊アナ フラヴィア、山田益寿、近藤木綿子

坂本満恵、大谷英子、鈴木静人、鈴木洋子、鎌田聡子、木村千雪、沢多美子、遠藤恵久美、佐久間米華、長谷川智津子、根本由美子

後田節子、吉田貴美子、吉田恵美子、山口光孝・丈葉、有限会社松本配管工事、東日本国際大学、株式会社いわき市民コミュニティ放送

常磐共同火力株式会社、いわき商工会議所、株式会社 夕月、株式会社東日本計算センタ—、学校法人 畑学園、株式会社マルト商事

いわき小名浜菜園株式会社、株式会社ハニ—ズホ—ルディングス、常磐興産株式会社 レジャーリゾート本部、長瀬印刷株式会社

キッズガーデン

万まん

が一いち

原子力災害げんしりょくさいがい

が発生はっせい

し、市外し が い

へ避難ひ な ん

しなければならない場合ば あ い

を想定そうてい

して、いわき市し

は地震じ し ん

・津波つ な み

における同時被災ど う じ ひ さ い

の

際さい

に、市民し み ん

の皆様みなさま

が目指め ざ

す避難先施設ひなんさきしせつ

までの詳 細しょうさい

な経路け い ろ

をイラストや地図ち ず

を用もち

いて分わ

かり易やす

くまとめた「原子力防災げんしりょくぼうさい

の手引て び

き」を作成さくせい

し、各世帯かくせたい

に配布は い ふ

しました。多言語版た げ ん ご ば ん

「英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

」が欲ほ

しい方かた

は、いわき市し

総合そうごう

政策部せいさくぶ

原子力対策課げんしりょくたいさくか

まで。

Iwaki City issued the “Nuclear Disaster Readiness Guidebook” which uses illustrations and maps to show detailed routes towards the evacuation facility outside of the city where you should evacuate to in the event of a nuclear disaster caused by a combined earthquake and tsunami. This guidebook was distributed to each household in Japanese. Please visit the Nuclear Countermeasures Division, General Policy Department at Iwaki City Hall, if you would like a copy of the multilingual version (English / Chinese / Korean ).

이와키 시는, 지진·쓰나미(지진 해일)에 의해 원자력 재해가 발생, 시외로 피난해야만 하는 만일의 경우를 상정(想想)하여

정해진 피난 시설까지의 경로를 일러스트와 지도로 시민 여러분께서 알기 쉽도록 정리한 「원자력 방재 가이드」를 작성

하여 각 가정으로 배포하였습니다. 다국어 「영어·중국어·한국어」 판도 있으므로 원하시는 분은 이와키시 종합정책부 원자

력대책과로 문의 주십시오.

假设发生核灾害必须向市外避难的情况下，同时发生地震・海啸灾害的紧急时刻，磐城市为了给所有市民指明避难方向，因

此制作了使用图解和地图简明地总括了到避难处的详细路线的「核防灾指南」，已经开始向每个家庭分发。如果需要多种语言的

版本「英文・中文・韩文」的市民，请向磐城市 综合政策部 核对策课咨询。

花々はなばな

や木々き ぎ

の 緑みどり

がまぶしくすがすがしい五月ご が つ

になりました。日 中にっちゅう

の気温差き お ん さ

が少すく

ない気候き こ う

のよい五月ご が つ

には引越ひ っ こ

しや結婚けっこん

式しき

などが

多おお

くなると思おも

います。韓国かんこく

では、このような日ひ

には今いま

でも縁起え ん ぎ

を担かつ

いで吉日きちじつ

を選えら

びます。（ 昔むかし

と比くら

べるとこだわらない人ひと

が増ふ

え

ているようですが……）

皆みな

さんは、引越ひ っ こ

しや結婚式けっこんしき

、開 業かいぎょう

などを決き

める時とき

に何なに

を一番いちばん

大事だ い じ

にしていますか？日本に ほ ん

に六曜ろくよう

があるように韓国かんこく

には「ソンの

いない日ひ

」という、主要しゅよう

行事ぎょうじ

を 行おこな

う日取ひ ど

りを決き

める時とき

に基準きじゅん

とする民族みんぞく

信仰しんこう

があります。「ソンのいない日ひ

」の「ソン」とは、

日ひ

によって東西南北とうざいなんぼく

へ動うご

きながら人ひと

の仕事し ご と

の邪魔じ ゃ ま

をし、人ひと

に害がい

を与あた

える悪鬼あ っ き

または鬼神き し ん

を意味い み

し、悪鬼あ っ き

または鬼神き し ん

が活動かつどう

せず、何なに

をしても悪わる

いことが起お

きない日ひ

を「ソンのいない日ひ

」と呼よ

んでいます。

「ソン」は、陰暦いんれき

で、最後さ い ご

の数かず

が 1 と 2 の付つ

く日ひ

は 東ひがし

、3 と 4 の付つ

く日ひ

は 南みなみ

、5 と 6 の付つ

く日ひ

は西にし

、7 と 8 の付つ

く日ひ

は北きた

で活動かつどう

しているため、人々ひとびと

はソンが活動かつどう

する日ひ

と方向ほうこう

を避さ

けて行事ぎょうじ

を 行おこな

うようになりました。また、最後さ い ご

の数かず

が 9 と 0 の日ひ

、つまり 9、

10、19、20、29、30日にち

は「ソン」が空そら

に戻もど

り、どの方向ほうこう

にも動うご

かないとされるため、人々ひとびと

はその日ひ

に今いま

まではばかって控ひか

え

ていた事こと

をしてきたそうです。そのため「ソンのいない日ひ

」には式 場しきじょう

などの予約よ や く

が 難むずか

しく、またその費用ひ よ う

もとんでもなく値上ね あ

が

りするのが現実げんじつ

です。

「大人お と な

の言い

うことを聞き

くと寝ね

ていてもお餅もち

ができる」ということわざがありますが、先祖せ ん ぞ

の知恵ち え

は今いま

でも私 達わたしたち

に多おお

くの助だす

けと教おし

えを与あた

えてくれます。しかし、その中なか

には時代じ だ い

が変か

わったことによって、正反対せいはんたい

になる場合ば あ い

もあると思おも

います。先祖せ ん ぞ

の教おし

えは度ど

が

過す

ぎないくらいに守まも

り、所信しょしん

を持も

って行動こうどう

するのが一番いちばん

大事だ い じ

ではないかと思おも

います。

꽃과 나무가 알록달록하게 물든 싱그러운 오월입니다. 일교차가 적어 날씨가 좋은 오월에는 이사나 결혼 등의 행사가 많아

집니다. 한국에서는 예전보다는 덜한 듯 하지만 이러한 날에는 아직까지 길한 날을 중요시하고 있습니다.

여러분은 이사나 결혼식, 개업 등을 정할 때 무엇을 가장 중요시하세요? 일본에 「육요(六曜)」가 있는 것처럼 한국에는 「손

없는 날」이라고 하여 주요 행사를 정할 때 기준으로 하는 전통 민속 신앙이 있습니다. 「손 없는 날」의 「손」이란, 날짜에 따라

동서남북으로 다니며 사람의 일을 방해하고 사람에게 해를 입히는 악귀나 귀신을 뜻하는 말로, 악귀나 귀신이 돌아다니지 않

아 무엇을 해도 해(害)가 없다고 하여 「손 없는 날」이라고 합니다.

「손」은 음력으로 끝수가 1 일과 2 일에는 동쪽, 3 일과 4 일에는 남쪽,

5 일과 6 일에는 서쪽, 7 일과 8 일에는 북쪽에서 활동한다고 여겨

사람들은 그 날짜와 그 방향을 피해 택일을 하였습니다. 또한, 끝수

가 9 일과 0 일, 즉 9, 10, 19, 20, 29, 30 일은 「손-」이 하늘로 올라가

어느 방향으로도 활동하지 않는다고 여겨 그동안 꺼리고 조심하던

일들을 하였다고 합니다. 이러한 이유로 「손 없는 날」 에는 식장 등

의 예약이 힘들며, 그 비용 또한 턱없이 비싼 것이 현실입니다.

「어른 말을 들으면 자다 가도 떡이 생긴다」라는 속담이 있듯이,

옛 조상의 지혜는 지금까지도 우리에게 많은 도움과 가르침을 주기

도 합니다. 하지만 그 중엔 시대가 변함에 따라 정반대가 되는 경우

도 있을 거라 생각됩니다. 선조의 가르침은 도가 지나치지 않는 정도

로 지키면서 소신을 가지고 행동하는 것이 가장 중요하지 않을까 생각합니다.

도란도란

本ほん

協 会きょうかい

の 職 員しょくいん

二人ふたり

にそれぞれの母国ぼこく

の文化ぶんか

や歴史れきし

などの話題わだい

を 提 供ていきょう

してもらうコーナー。

※도란도란（ドラン ドラン）は仲良なかよ

く、

楽たの

しげに話はな

している様子ようす

を意味い み

します。

ソンのいないソンのいないソンのいないソンのいない日日日日

ひ

((((손 없는 날))))

金金金金きむ

裕美裕美裕美裕美ゆ み

((((김유미))))

5月がつ

ソンのいない日ひ

外卖

好久没有回国了，最近和国内的朋友聊天，突然觉得自己已经跟不上国

内变化的潮流了。流行词汇与新的服务都让我一头雾水，不得不借助网络查

找新词汇的解释。在几年前就听说过国内的一部分城市已经可以足不出户地

在网上定餐（叫外卖）了，现在外卖服务已经普及到全国，更多的中国人正

在享受外卖服务带来的便利。

外卖和日语的“出前”一样，就是餐饮的配送服务。现在除了有一些餐

饮连锁店铺的自己的网上定餐服务以外，各种专门接受外卖配送的公司也如雨后春笋一样，破土而出。其中利用人数比较多的服务公司

如：“美团外卖”、“饿了么”、“大众点评”、“百度外卖”等等。每个公司都有各自的 APP 应用软件，使用方法也大同小异。首先

需要下载外卖的软件，登陆居住的地址之后，在地址周围的能够派送范围内的所有支持送餐服务的饭店信息就会出现在屏幕上，根据自

己需要点击分类键的话，希望查找的饭店的信息就被快速搜索出来。然后就可以选择想要吃的料理，完成在线支付就可以了。外卖公司

的配送员在接到订单之后，到指定的店铺取配送餐进行配送。

说到外卖不得不提的就是外卖的“配送小哥”（这是对送外卖行业的人的爱称）虽然中国的服务行业还不成熟，但是不论客户提出

什么样的要求都会尽量满足。于是就出现了让用户吃惊的“神对应”。比如在留言栏中写下：“希望帅哥送餐”，在接收配餐时真的是

一位帅哥在拿着便当等待接收。独自生活的老人点了外卖之后，外卖小哥还帮助他修理好了卫生间的排水。他们就是这样感动着利用者。

除了送餐，最近还新增了“跑腿代购”服务，就是帮助客户购买便当以外的商品或者送到指定地点。他们穿着显眼的制服，骑着电动自

行车穿梭在城市的大街小巷。除了配送外卖，如果发现谁遇到困难也一定会挺身而出，最近的外卖小哥救助走失儿童的新闻等等，也使

整个社会提高了对该人群的关注度，所以电视上也会经常报道外卖小哥的各种事迹。他们已经超出了外卖公司的关注度，成为了城市的

一道风景线。如果大家有机会在中国工作或生活的话，请一定体验一下具有中国特色的外卖服务。

外買ワイマイ

（出前で ま え

）

久ひさ

しく帰国き こ く

していない 私わたし

は、最近さいきん

旧 友きゅうゆう

と雑談ざつだん

しながら、「もう中 国ちゅうごく

の変化へ ん か

についていけない」と思おも

うよ

うになりました。数年前すうねんまえ

に、中 国ちゅうごく

の一部い ち ぶ

の都市と し

で外 出がいしゅつ

せずに電話で ん わ

かネね

ットで料理りょうり

を注 文ちゅうもん

できる「外買ワイマイ

」サ

ービスが始はじ

まったと聞き

いたことがありましたが、今いま

では全国ぜんこく

に広ひろ

まって、ほとんどの都市部と し ぶ

では「外買ワイマイ

」を簡単かんたん

に利用り よ う

できるようになっています。

「外買ワイマイ

」は日本に ほ ん

の「出前で ま え

」と同おな

じ、飲 食店いんしょくてん

の配送はいそう

サービスのことです。一部い ち ぶ

のレストランのチェーン店てん

は自社じ し ゃ

のホームページ

を持も

ち、専用せんよう

のサイトでオンライン注 文ちゅうもん

を受う

ける他ほか

、様々さまざま

な「外買ワイマイ

」に対たい

して宅配たくはい

サービスを提 供ていきょう

する会社かいしゃ

が知し

らず知し

らずの

うちに発展はってん

して、全国ぜんこく

で知し

られるようになりました。その中なか

でも特とく

に有名ゆうめい

なのは「 美 団 外 買メイトゥアンワイマイ

」、「餓了麼ウ ォ ラ マ

」、「大 衆 点 評ダァゾンディエンピン

」、

「百度外買バイドゥワイマイ

」などです。これらの会社かいしゃ

は自社じ し ゃ

のアプリを持も

ち、使つか

い方かた

もそれほど差さ

がありません。

先ま

ずはアプリをダウンロードして、 住 所じゅうしょ

を登録とうろく

します。 住 所じゅうしょ

を登録とうろく

すると、宅配たくはい

できる範囲内はんいない

の宅配たくはい

対応たいおう

店てん

の 情 報じょうほう

とメニ

ューが画面が め ん

に表示ひょうじ

されます。好この

みで好す

きな料理りょうり

の写真しゃしん

をクリックするか料理りょうり

の分類ぶんるい

を選択せんたく

すると、希望き ぼ う

の料理りょうり

がすぐ検索けんさく

されて、

画が

面めん

上じょう

に全すべ

ての 情 報じょうほう

が表示ひょうじ

されます。好す

きな料理りょうり

が決き

まったら、電話番号でんわばんごう

を登録とうろく

し、オンライン支払し は ら

い（クレジットカード、

デビットカード、WeChat支払し は ら

い、支払宝ズフゥバオ

）をすれば完 了かんりょう

です（店みせ

によって 着 払ちゃくばら

いも出来で き

ますが、事前じ ぜ ん

に相談そうだん

が必要ひつよう

）。「外買ワイマイ

」

会社かいしゃ

は注 文ちゅうもん

の 情 報じょうほう

を確定かくてい

したら、宅配員たくはいいん

を手配て は い

し、指定し て い

の 住 所じゅうしょ

に宅配たくはい

します。

「外買ワイマイ

」サービスと言い

えば、「外 買 小 哥ワイマイショウグァー

」の 話はなし

は欠か

かせません。「外 買 小 哥ワイマイショウグァー

」は宅配員たくはいいん

に対たい

する 愛 称あいしょう

です。宅配たくはい

する

お兄にい

ちゃんの意味い み

です。「外 買 小 哥ワイマイショウグァー

」の「神対応かみたいおう

」で宅配業者たくはいぎょうしゃ

が一気い っ き

に注 目ちゅうもく

されるようになりました。料理りょうり

を注 文ちゅうもん

するア

プリ画面が め ん

の一番下いちばんした

の部分ぶ ぶ ん

に伝言欄でんごんらん

が有あ

ります。そこに注意ちゅうい

事項じ こ う

やリクエストを書か

くのですが、どんな 要 求ようきゅう

でも出来で き

るかぎりに

対応たいおう

する「外 買 小 哥ワイマイショウグァー

」が 評 判ひょうばん

になり、度々たびたび

話題わ だ い

になりました。「あるお 客きゃく

さんが「格好かっこう

いい人ひと

に宅配たくはい

してもらいたい」と書か

い

たら、受う

け取と

る時とき

には本当ほんとう

に格好かっこう

いい宅配員たくはいいん

が品物しなもの

を持も

ち、外そと

で待ま

っていました。一人ひ と り

暮ぐ

らしの老人ろうじん

が「外買ワイマイ

」を注 文ちゅうもん

したら、

外 買 小 哥ワイマイショウグァー

にトイレの修理しゅうり

までしてもらった」という行ゆ

き届とど

いた対応たいおう

で利用者りようしゃ

を感動かんどう

させています。今いま

、料理りょうり

の宅配たくはい

以外い が い

に

「跑腿代購パウトィダイゴウ

」というサービスも提 供ていきょう

できるようになりました。買か

い物もの

の代行だいこう

をしたり、料理りょうり

以外い が い

の物もの

を宅配たくはい

するサービスです。

「外 買 小 哥ワイマイショウグァー

」は目立め だ

つユニホームを着き

て原付げんつき

バイクで町まち

を往復おうふく

し、困こま

った人ひと

を助たす

けたりすることで、益々ますます

注 目ちゅうもく

されるように

なっています。皆みな

さんも中 国ちゅうごく

に行い

ったら、特 色とくしょく

のある中 国ちゅうごく

の「外買ワイマイ

」サービスを是非ぜ ひ

体験たいけん

してほしいと思おも

います

張 瑞ちょうずい

インフォメーションボードは、会員かいいん

の皆様限定みなさまげんてい

の掲示板けいじばん

です。営利え い り

、 宗 教しゅうきょう

、政治せ い じ

に関するかん

こと以外い が い

でしたら掲載けいさい

することがで

きます。（（（（企業企業企業企業きぎょう

等等等等とう

団体団体団体団体だんたい

会員会員会員会員かいいん

からのからのからのからのお知らせお知らせお知らせお知らせ し

はこのはこのはこのはこの限限限限かぎ

りではありません。）りではありません。）りではありません。）りではありません。）掲 載けいさい

申 請しんせい

は毎 月まいつき

20日か

までにお願いねが

します。 情 報じょうほう

を待ま

っています。

～～～～観覧者募集観覧者募集観覧者募集観覧者募集かんらんしゃぼしゅう

：：：：無料公開講座無料公開講座無料公開講座無料公開講座むりょうこうかいこうざ

女性文化大学女性文化大学女性文化大学女性文化大学じょせいぶんかだいがく

～～～～

「着物き も の

」の世界せ か い

に触ふ

れてください。着付けき つ

や 王 朝おうちょう

装 束しょうぞく

の世界せ か い

を 紹 介しょうかい

します。

日時に ち じ

：5月がつ

13日にち

（日にち

） 開 場かいじょう

13:30～ 開演かいえん

：14:00～ 会 場かいじょう

：アリオス 小 劇 場しょうげきじょう

内容ないよう

：「きもの」を身近にみ ぢ か

感かん

じていただける機会き か い

です。 主催しゅさい

：（一財いちざい

）民族衣裳文化普及協会みんぞくいしょうぶんかふきゅうきょうかい

問と

い合あ

わせ：安田や す だ

電話で ん わ

090-7560-8586 入 場にゅうじょう

無料むりょう

Spectators Wanted : Free Public Lecture by Women’s Cultural College We’ll introduce you how to wear kimonos and the concept of imperial costumes. Date and Time : Sunday, 13th May Door opens : 13:30～ Time of start : 14:00～ Venue : Small Theater at Alios Entrance fee : Free Contents : A good opportunity to become acquainted with kimonos Sponsorship : The cultural Foundation for Promoting the National Costume of Japan Inquiries : Yasuda Phone : 090-7560-8586

请与我们一起走进请与我们一起走进请与我们一起走进请与我们一起走进「「「「和服和服和服和服」」」」的世界的世界的世界的世界，，，，在这里为您介绍在这里为您介绍在这里为您介绍在这里为您介绍「「「「和服和服和服和服」」」」以及王朝的装束以及王朝的装束以及王朝的装束以及王朝的装束。。。。 日期： 5月 13日（星期日） 开场 13：30～ 开演 14：00～ 会场 ALIOS 小剧场

内容：创造让「和服」走进我们的日常生活的机会。 主办：（一财）民族衣裳文化普及协会

咨询电话： 安田 电话号码 090-7560-8586 入场免费

관람자 모집! 무료 공개 강좌. 기모노를 입는 방법과 왕조 시대의 장식을 소개해 드립니다.

일시: 5 월 13 일 (일) 개장: 13:30~ 개연: 14:00~ 회장: 아리오스 소극장

내용: 기모노를 친숙하게 느낄 수 있는 기회 주최: 일반재단법인 민족의상문화보급협회

문의: 야스다 전화: 090-7560-8586 입장 무료

～～～～参加者参加者参加者参加者さんかしゃ

募集募集募集募集ぼしゅう

：テニスを：テニスを：テニスを：テニスを一緒一緒一緒一緒いっしょ

にしませんか？～にしませんか？～にしませんか？～にしませんか？～

テニスに興味きょうみ

がある人ひと

、テニスをやってみたい人ひと

、テニスをやっていた人ひと

、この春はる

から一緒いっしょ

にテニスをしませんか？英語え い ご

か

日本語に ほ ん ご

が少すこ

し話はな

せれば大丈夫だいじょうぶ

です。色々いろいろ

な国くに

の方かた

の参加さ ん か

をお待ま

ちしております。

年ねん

会費か い ひ

、月つき

会費か い ひ

などはありません。テニス初心者しょしんしゃ

でもどなたでも参加さ ん か

できます。詳くわ

しくはお問と

い合あ

わせください。

問と

い合あ

わせ：多田た だ

E-mail [email protected]

For anyone who is interesting in playing tennis, wants to start playing and has played before, why don’t you play tennis with us from this Spring ! We’d also like anyone who is from overseas to join us! Anyone can participate, regardless of their nationality or Japanese skill. We also welcome novice players! Monthly / Yearly member fee : Free Please contact us about details! Inquiries : Tada E-mail : [email protected]

테니스를 해 보고 싶지 않으세요? 테니스 초보자, 경험자, 모두 환영합니다. 연회비, 월회비는 없습니다.

일본어를 잘 못하는 외국 분도 참가 가능합니다. 많은 분들의 참가를 기다립니다.

자세한 내용은 위 이메일 주소로 문의 주세요. *문의: 다다 *이메일: [email protected]

对网球感兴趣的人、想要试着打网球的人、曾经打过网球的人，从这个春天开始一起来打网球吧 ！

稍微会说一点儿英语或日语就没有问题，期待各个国家的朋友都来参加 ！

没有年会费、月会费等，网球初学者也没有关系，任何人都可以参加。具体问题请通过以下咨询。

咨询处： 多田 E-mail [email protected]

イベントの内容ないよう

は変更へんこう

になる場合ば あ い

がありますので、 詳 細しょうさい

は各事務局かくじむきょく

に問と

い合あ

わせてください。

日 曜日 事業名 場所

1 火

2 水 ケ—プタウン / ラクラムタイ プラザ（中会議室）/ 鎌田こどもの家

3 木 憲法記念日

4 金 みどりの日

5 土 こどもの日

6 日

7 月 めだか日本語クラス（日本語支援活動） 社協（ボランティアルーム）

8 火 パランセ 社協（ボランティアルーム）

9 水 無料法律相談 / ケ—プタウン / ラクラムタイ 市役所 / プラザ（大会議室 2）/ 鎌田こどもの家

10 木

11 金

12 土

13 日

14 月 めだか日本語クラス 社協（ボランティアルーム）

15 火 湯の華会/ 通訳のたまご 岩惣 / プラザ（中会議室）

16 水 日本語教室（初級Ⅰ/初級Ⅱ）/ 無料法律相談

ケ—プタウン

プラザ（大会議室 2）/ 市役所

プラザ（中会議室 1）

17 木 日本語教室（初級Ⅲ/ｺﾐｭ） プラザ（中会議室）

18 金 第 8 回太平洋・島サミット（PALM8）

19 土 第 8 回太平洋・島サミット（PALM8）

20 日

21 月 めだか日本語クラス（日本語支援活動） 社協（ボランティアルーム）

22 火 湯の華会 岩惣

23 水 日本語教室（初級Ⅰ/初級Ⅱ）/無料法律相談

ケ—プタウン

プラザ（大会議室１）/ 市役所

プラザ（小会議室）

24 木 日本語教室（初級Ⅲ/ｺﾐｭ）/ 通訳のたまご プラザ（中会議室）/ プラザ（中会議室）

25 金

26 土

27 日

28 月 めだか日本語クラス（日本語支援活動） 社協（ボランティアルーム）

29 火 湯の華会 岩惣

30 水 日本語教室（初級Ⅰ/初級Ⅱ）/ ケ—プタウン プラザ（中会議室 1）/プラザ（中会議室）

31 木 日本語教室（初級Ⅲ/ｺﾐｭ） プラザ（中会議室）

プラザ： 生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザ（いわきﾜｼﾝﾄﾝﾎﾃﾙ内ない

）

社 協しゃきょう

： 社会しゃかい

福祉協ふくしきょう

議会ぎかい

文化ぶんか

：文化ぶんか

ｾﾝﾀｰ

こどもの家いえ

：鎌田かまた

こどもの家いえ

（ 平たいら

鎌田町かまたまち

1-5 相澤あいざわ

ミナミ）

誌面しめん

の関係かんけい

でルビは振りませんふ

でした。

☆：本 協 会ほんきょうかい

のオーダーメイドプラン

「 湯ゆ

の華会はなかい

（英語勉強会えいごべんきょうかい

）」問とい

- 大場おおば

0246-42-2135 15日にち

、22日にち

、29日にち

のみ

「 ラク ラム タイ（タイ舞踊ぶよう

大好だいす

き）」問とい

-相澤あいざわ

090-6629-7225 第だい

1・2水曜すいよう

「 通訳つうやく

のたまご（英語勉強会えいごべんきょうかい

）」問とい

- 西山にしやま

090-7197-1913 第だい

2火か

・第だい

4木曜もくよう

「 めだかの会かい

（日本語支援にほんごしえん

ボランティアの会かい

」問とい

-石川いしかわ

080-1659-6637 毎 週まいしゅう

月曜げつよう

「 ケープタウン（英語勉強会えいごべんきょうかい

）」問とい

- 柏 原かしわばら

090-9320-5177 毎 週 水 曜まいしゅうすいよう

「 パランセ（韓国語勉強会かんこくごべんきょうかい

）」問とい

- 高木たかぎ

090-2364-4970

※初はじ

めて参加さんか

する方かた

は開催かいさい

日び

を各かく

グループの代表者だいひょうしゃ

に確認かくにん

してください。

法 律法 律法 律法 律ほうりつ

相 談相 談相 談相 談そうだん

：：：：

※いわき市役所しやくしょ

で 法 律ほうりつ

相 談そうだん

を受う

け付つ

けています。

開 催かいさい

予定よてい

は記載きさい

の通りとお

ですが、変 更へんこう

になる場合ばあい

があるので、必 ず必 ず必 ず必 ずかなら

市市市市し

役 所役 所役 所役 所やくしょ

（（（（ふるさとふるさとふるさとふるさと再生課再生課再生課再生課さいせいか

☎☎☎☎22222222----7438743874387438））））に電話でんわ

して日時にちじ

及びおよ

場所ばしょ

を確たし

か

めてください。 相 談そうだん

するには予約よやく

が 必 要ひつよう

です。

※社 会 福 祉 協 議 会しゃかいふくしきょうぎかい

の相 談 会そうだんかい

については 23232323----3320332033203320 へへへへ