والصرف الشرب لمياهلقابضة ا الشركة الصحيمتكامل ال الصحي الصرف مشروعلثاني اISSIP 2 الشرقية محافظة– مرحلة الولى ا كلستر فاقوس الطرحندات مست عمال قنتير معالجة محطة حزمةB1-2 ول امجلد العليمات ت لمقدميلعطاء الخاصة ا ولعامة ا الشروط إعدادلقاھرة ا- مصر رقم مشروع١٦٠٠ نوفمبر٢٠١٣
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
الصحيالشركة القابضة لمياه الشرب والصرف
ISSIP 2 الثانيمشروع الصرف الصحي المتكامل األولىالمرحلة – محافظة الشرقية
فاقوسكلستر
مستندات الطرح
محطة معالجة قنتير عمالأل B1-2حزمة
المجلد األول العطاء لمقدميتعليمات
الشروط العامة و الخاصة إعداد
مصر -القاھرة
١٦٠٠مشروع رقم ٢٠١٣نوفمبر
١من ١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – قنتيرمحطة معالجة
مناقصةمستندات
أعمال
مياه الصرف الصحي محطة معالجة
فاقوسمركز - قنتير
الشرقيةبمحافظة
تاريخ اإلصدار:
(IS2.Cluster.B1-2)المحلية: التنافسية رقم المناقصة
شركة مياه الشرب والصرف الصحى بالشرقيةصاحب العمل:
الدولة: جمهورية مصر العربية
وشروط العقدلمقدمي العطاءات تعليمات –المجلد: األول
١من ١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
فھرس
المجلد األول إجراءات المناقصةالجزء األول:
تعليمات لمقدمي العطاء -القسم األول ورقة بيانات المناقصة –القسم الثاني المؤھالتمعايير التقييم و –القسم الثالث نماذج المناقصة –القسم الرابع
الدول المؤھلة –القسم الخامس
ج العقداذشروط العقد ونم: الثانيالجزء للعقد شروط العامةال - السادسالقسم الشروط الخاصة للعقد -السابعالقسم نماذج العقد -الثامنالقسم
االشتراطات الخاصة -القسم التاسع ية للمشروعئملحق االشتراطات البي
٦من ١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى ل الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقدالمجلد األو –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
جدول المحتويات
الجزء األول: إجراءات المناقصة ٦ ...................... ............................................األول: تعليمات لمقدمى العطاء ملقسا
٦ ........................................................................................... عــام: -أ ٦ .............................................................................. نطاق العطاء .١
٦ ............................................................................ مصدر التمويل .٢
٧ ........................................................................... االحتيال والفساد .٣
٨ ................................................................. ينالعطاءات المؤهل يمقدم .٤
١٠ ................... ........................المواد والمعدات والخدمات المؤهلة................. .٥
المناقصة مستنداتمحتويات - ب
١١ .................................................. المناقصة مستنداتأقسام مجلدات وأجزاء و .٦
١٢ .................... اتالمناقصة، زيارة الموقع ، اجتماع ما قبل فتح العطاء مستندات توضيح .٧
١٣ ................................................................... المناقصة مستنداتتعديل .٨
إعداد العطاءات -ت
١٤ .......................................................................... تكلفة تقديم العطاء .٩
١٤ ...................... ...................................لغة العطاء......................... .١٠
١٤ .......................................................... العطاء يتكون منهاالمستندات التي .١١ ١٤ .................................................................... خطاب العطاء والجداول .١٢
١٥ .............................................................................العطاءات البديلة .١٣
١٥ .................................................................. وماتأسعار العطاء والخص .١٤
١٦ ....................................................................... العطاء والدفع التعم .١٥ ١٧ .................................................... العرض الفني يتكون منهاالمستندات التي .١٦
١٧ ................................................... مقدم العطاء المستندات التي تبين مؤهالت .١٧
١٧ ..................................................................... اتمدة صالحية العطاء .١٨
١٧ ................................................................................ العطاء تأمين .١٩
٢٠ ....................................................................... نموذج وتوقيع العطاء .٢٠
تسليم وفتح العطاءات -ث ٢١ .................................................................... العطاءات وتمييزإغالق .٢١ ٢١ ............................................................. الموعد النهائي لتسليم العطاءات .٢٢ ٢٢ .......................................................................... العطاءات المتأخرة .٢٣ ٢٢ .......................................................... سحب ، وتبديل ، وتعديل العطاءات .٢٤ ٢٣ .............................................................................. فتح العطاءات .٢٥
مقارنة العطاءاتتقييم و - ج ٢٤ ...................................................................................... السرية .٢٦
٦من ٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى ل الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقدالمجلد األو –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٢٤ .......................................................................... توضيح العطاءات .٢٧ ٢٤ ......................................................... والتقصيرالتحفظات ، و االنحرافات ، .٢٨
٢٥ ...................................................................... استجابة العطاءتحديد .٢٩
٢٥ ...... ............. .................................... عدم التجانس ، واألخطاء ، واالهمال .٣٠ ٢٦ .................................................................. تصحيح األخطاء الحسابية .٣١
٢٦ ............. ...............................................التحويل لعملة واحدة............. .٣٢
٢٦ ............................................................................. هامش األفضلية .٣٣
٢٧ .............................................................................. تقييم العطاءات .٣٤
٢٨ ............................................................................ مقارنة العطاءات .٣٥ ٢٨ ....................................................................... مؤهالت مقدم العطاء .٣٦ ٢٨ ...................................... حق صاحب العمل بقبول أو رفض أى عطاء أو جميعها .٣٧
إرساء العقد - ح ٢٩ ......................................................................... إرساء العقدمعايير .٣٨ ٢٩ ......................................................................... العطاء إعالن إرساء .٣٩ ٢٩ .......................................................................... العقد يةاتفاقتوقيع .٤٠ ٢٩ ................................................................................ تأمين التنفيذ .٤١
٣٠ .............. المحكم........................................................................ .٤٢
٣١ ................... ...................................................العطاءالقسم الثاني: ورقة بيانات ٣١ ........................................................................................ عام . أ
٣٢ ......................................................................... المناقصة مستندات . ب
٣٣ ............................................................................ إعداد العطاءات . ت
٣٥ ...................................................................... م وفتح العطاءاتتسلي . ث
٣٦ ..................................................................... تقييم ومقارنة العطاءات . ج
٣٧ .................................................................المؤهالتو التقييمالقسم الثالث: معايير ٣٩ ...................................................................................... التقييم .١ ٣٩ ....................................................................... العرض الفني مالئمة ١-١ ٣٩ ................................................................................ تعدد العقود ٢-١
٣٩ ....................... .................................................... التنفيذمدة ٣-١ ٣٩ ............................................................................... البدائل الفنية ٤-١
٣٩ ......................... ....................................................األفضليةهامش ٥-١
٤٠ ........................... ......................................................... المؤهالت. ٢ ٤٠ .............................................................................. ... األهلية ١-٢ ٤٢ ................................................................. تاريخ العقود الغير منفذة ٢-٢ ٤٤ ......................................................................... الموقف المالي ٣-٢
٦من ٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى ل الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقدالمجلد األو –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٤٧ ................................................................................... الخبرة ٤-٢
٤٩ ............. ................................................ ......... الموظفيناألفراد و ٥-٢
٥٠ ................................................................................ المعدات ٦-٢
٥١ ........ ......... ......... ......... ......... .........القسم الرابع: نماذج المناقصة ٧-٢ ٥٢ .................................................................................. العطاء خطابنموذج ٥٧ .................................................................................. العطاء تأميننموذج
٥٩ .................................................................................. العرض الفني.... ٥٩ ................................................................................... نماذج العرض الفني
٥٩ . ...........................................................المقترحين الموظفيننموذج -١
٦٠ ......... نموذج السيرة الذاتية للموظفين المقترحين....................................... -٢
٦٢ ........ .......................نماذج المعدات......................................... -٣
٦٣ ................................................................................ مؤهالت مقدم العطاء .
٦٣ ....................................................... مقدم العطاء . معلومات عن ١-١نموذج األهلية ٦٤ ....................... ................. اتحاد شركاتشريك في معلومات عن ٢-١نموذج األهلية ٦٦ .............. ......... تاريخ العقود الغير منفذة................................... ١- ٢نموذج العقود
٦٨ ............... . ................... تحت التنفيذالتزامات العقود الحالية / أعمال ٢-٢ العقود نموذج ٦٩ .............. الموقف المالي...........................................................................
٧١ ............... .................................تاريخ األداء المالي ....................... ١-٣نموذج ٧٢ ................ ............. ................................اإليرادات السنويةمتوسط ٢-٣نموذج ٧٣ .................... ....... الموارد المالية............................................. ٣- ٣نمذج
٧٣ ............... ......................................................الخبرة............................. ٧٤ .............. .............. الخبرة العامة .............................................. ١-٤نموذج ٧٥ ............ ......................الخبرة الخاصة ......................................... ٢-٤نموذج
٨٠ ............................. ......................................... القسم الخامس: الدول المؤهلة
٨٠ ...... ..... ..... ..... ..... ...........................ونماذج العقد ..........العقد شروط :الثانيالجزء
٨٢ ..... ..... ..... ..... ......................................الشروط العامة للعقدالقسم السادس:
٨٢ .................................................................................... عام -أ ٨٢ ................................................................................... تعريفات .١ ٨٦ ................................................................................... تفسيرات .٢
٦من ٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى ل الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقدالمجلد األو –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٨٧ ............................................................................... اللغة والقانون .٣
٨٧ ........................................................................ قرارات مدير المشروع .٤
٨٧ ....................................................................................التفويض .٥
٨٨ ................................................................................. المخاطبات .٦
٨٨ ........................................................................... الباطنمن التعاقد .٧
٨٨ .......................................................................... خروناآلمقاولون ال .٨
٨٨ ......................................................................... والمعدات الموظفون .٩
٨٩ .............................................................. مخاطر صاحب العمل والمقاول .١٠
٨٩ ...................................................................... ر صاحب العملمخاط .١١
٩٠ ............................................................................. مخاطر المقاول .١٢
٩٠ ..................................................................................... التأمين .١٣
٩١ ............................................................. وبيانات موقع األعمالمعلومات .١٤
٩٢ ...................................................................... لألعمال تشييد المقاول .١٥
٩٢ ......................................... الواجب اإلنتهاء منها في تاريخ النهو المقرراألعمال .١٦
٩٢ ........................................................................ موافقة مدير المشروع .١٧
٩٢ .................................................................................... السالمة .١٨
٩٣ ................................................................................... اكتشافات .١٩
٩٣ ........................................................................ للمقاول تسليم الموقع .٢٠
٩٣ .......................................................................... إلى الموقع الدخول .٢١
٩٣ ................................................................ التعليمات والتفتيش والمراجعة .٢٢
٩٤ ............................................................................... تعيين المحكم .٢٣
٩٤ ................................................................ النزاعاتب الخاصةاإلجراءات .٢٤
٦من ٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى ل الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقدالمجلد األو –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٩٥ .................................................................................... الوقتمراقبة -ب ٩٥ ............................................................................... برنامج التنفيذ .٢٥ ٩٦ .................................................................. تمديد تاريخ االنتهاء المقرر .٢٦
٩٦ .......................................................................... في التنفيذ التعجيل .٢٧
٩٧ ....................................................... أمر مدير المشروعب في التنفيذ تأخيرال .٢٨
٩٧ ........................................................................... اجتماعات اإلدارة .٢٩
٩٧ .............................................................................. كراإلنذار المب .٣٠
٩٨ .................................................................................... الجودة مراقبة -ـت ٩٨ ............................................................................... تحديد العيوب .٣١ ٩٩ .................................................................................. االختبارات .٣٢
٩٩ ............................................................................. إصالح العيوب .٣٣
٩٩ ............................................................... تصحيحهاالعيوب التي لم يتم .٣٤
٩٩ ................................................................................... التكلفة مراقبة - ث ٩٩ .................................................................................. العقد سعر .٣٥ ١٠٠ ..................................................................... العقد سعرالتغييرات في .٣٦
١٠١ ............................................................................... التغييرأوامر .٣٧
١٠٢ ....................................................................... التدفق النقدي تنبؤات .٣٨
١٠٢ ....................................................... )المستخلصات الشهريةشهادات الدفع ( .٣٩
١٠٣ ........................................................................... المالية المدفوعات .٤٠
١٠٤ ............................................................................ حاالت التعويض .٤١
١٠٦ .................................................................................... الضريبة .٤٢
١٠٧ ..................... العمالت .............................................................. .٤٣
١٠٧ .............................................................................. تعديل األسعار .٤٤
١٠٨ ............................................................................ المبالغ المحتجزة .٤٥
١٠٨ ........................................................................... التعويض االتفاقي .٤٦
١٠٩ ............................................................. العالوة مقابل التعجيل في التنفيذ .٤٧
١٠٩ .............................................................................. ةمقدمال ةدفعال .٤٨
١١٠ ................................................................................ تأمين التنفيذ .٤٩
١١٠ ................................................................... يومية (يوميات)العمال األ .٥٠
١١٠ .............................................................................. تكلفة التصليح .٥١
١١١ ............................................................................... إنهاء العقد - ج ١١١ .............................................................................. إنتهاء األعمال .٥٢ ١١١ ............................................................................. استالم األعمال .٥٣
٦من ٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى ل الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقدالمجلد األو –مستندات الطرح
محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
١١١ ............................................................................. الحساب النهائى .٥٤
١١٢ ..................................................................... كتيب التشغيل والصيانة .٥٥
١١٢ .................................................................................. العقد فسخ .٥٦
١١٤ ............................................................................ االحتيال والفساد .٥٧
١١٥ ........................................................................ العقد فسخالدفع عند .٥٨
١١٦ .................................................................................. الممتلكات .٥٩
١١٦ ........................................................................... اإلعفاء من التنفيذ .٦٠
١١٧ ................................................................... تعليق قرض البنك الدولى .٦١
شروط العقد الخاصة :السابع القسم ١١٨ .......................................................................................... عــام - أ ١٢٠ .................................................................................. الوقت مراقبة - ب ١٢٠ .................................................................................. الجودة مراقبة - ت ١٢١ ................................................................................... كلفةتال مراقبة - دث ١٢١ .............................................................................. االنتهاء من العقد - ـج
العقد: نماذج الثامن القسم
١٢٤ قبول........................................................نموذج خطاب ال -
١٢٥ نموذج اتفاقية العقد............................................................ - ١٢٧ .......................................................... التنفيذ (الضمان النهائى) تأمين نموذج - ٩٥ .................................................................... نموذج ضمان الدفعة المقدمة -
١٣٠ ..........................................الخاصة لمتطلباتاالقسم التاسع :
١٣٩ ...........................................ملحق االشتراطات البيئيه للمشروع
١١١من ١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
إجراءات المناقصة –الجزء األول
العطاء ىتعليمات لمقدماألول : القسم عام - أ مستندات )بيانات العطاءورقة (في كما تم تعريفه لعمليصدر صاحب ا ١-١ نطاق العطاء -١
) مواصفات األعمال( المجلد الثانيالمناقصة لتوريد األعمال كما هي محددة في . بيانات العطاء فيهذه المناقصة المتعلق بعقد الاسم ورقم ويوجد .
: المناقصة مستنداتفي ٢-١تصال الكتابي (البريد، البريد تعبير "كتابيا" يعني أي وسيلة من وسائل اال - أ
اإللكتروني، الفاكس، التلكس)، مع إثبات استالمها. إذا تطلب السياق ذلك، تستخدم صيغة المفرد لوصف الجمع والعكس صحيح. - ب
.اليوم" يقصد به يوم في التقويم الميالدي -ت "
يسمي المقترض من األن فصاعدا أو المستلم ( المقترضتقدم أو استلم ١-٢ مصدر التمويل -٢) تمويل (من األن فصاعدا يسمي ورقة بيانات العطاءكما تم تعريفه في
من البنك الدولي (من ورقة بيانات العطاء)التمويل كما تم تعريفه في الوارد اسمهتكلفة المشروع من أجل تغطيةاألن فصاعدا يسمي البنك)
حصة من التمويل . ويعتزم المقترض تخصيص ورقة بيانات العطاءفي المناقصة . مستنداتللمدفوعات المؤهلة للعقد الذي أصدرت من أجله
موافقة البنك وعندبطلب من المقترض فقط عات و دفمالصرف ويتم ٢-٢طبقا لشروط اتفاقية التمويل بين المقترض والبنك (من األن فصاعدا
، وستخضع في كافة تفصيالتها لشروط هذه تسمي اتفاقية القرض)االتفاقية. وال يحق ألي طرف آخر غير المقترض أن يستمد أي حقوق
من التمويل . مطالبةاتفاقية القرض أو يكون له أي من
طلب من كافة المقترضين (بمن فيهم المستفيدين من قروض إن سياسة البنك تت ١-٣ االحتيال والفساد -٣ووكالئهم (سواء أعلن ولين البنك) باإلضافة إلى مقدمي العطاء والموردين والمقا
عنهم أم ال) والموظفين والمقاولون من الباطن واالستشاريين من الباطن ومقدمي أن يتمسكوا بأعلى المعايير الخدمات والتوريدات للعقود الممولة من البنك
تنفيذ مثل هذه العقود. وفي سعيه لتحقيق هذه السياسة توريد و األخالقية خالل البنك: فإن
١١١من ٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
المصطلحات المبينة أدناه كما يلي: ألغراض هذه األحكام يعرف (أ) تقديم أو منح أو تلقى أو إلتماس شىء له قيمة، بصفة " تعني ممارسات الفساد" -١
طرف أخر. أفعالمباشرة أو غير مباشرة، من أجل التأثير بصورة غير الئقة على ا فى ذلك سوء التفسير الذى تقصير بمالهمال و اإل " تعنيممارسات االحتيال" -٢
للحصول على ما يؤدى عمدا أو دون عمد إلى التضليل أو محاوالت تضليل طرف منفعة مالية أو منفعة أخرى أو تجنب تحمل أى إلتزام.
إتفاق بين طرفين أو أكثر بهدف تحقيق غرض " تعني أي التواطؤ اتممارس" -٣ طرف أخر. أفعالئقة على غير مشروع، بما فى ذلك التأثير بصورة غير ال
اإلضرار أو إلحاق الضرر أو التهديد باإلضرار، " تعني القهرممارسات " -٤ بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بأى طرف أو ممتلكات ذلك الطرف من أجل التأثير
طرف أخر. أفعالعلى بصورة غير الئقة " تعني:ممارسات اإلعتراض" -٥
تزييف أو التعديل أو اإلخفاء المتعمد لألدلة الجوهرية فى التحقيقات التدمير أو ال(أأ) أو اإلدالء ببيانات زائفة للمحققين من أجل إعاقة تحقيقات البنك حول إدعاءات ممارسات الفساد أو اإلحتيال أو القهر أو التواطؤ و/أو تهديد أو مضايقة أو
مور ذات صلة ترويع أى طرف لمنعه من الكشف عن أى معلومات حول أ ، أو بالتحقيق أو منعه من مواصلة التحقيق.
بصفة جوهرية الحيلولة دون ممارسة البنك حقه في التي تستهدفاألفعال (ب ب) ٢- ٣المنصوص عليها في المادة التالية والتدقيق إجراء التفتيش والمراجعة
. قدم العطاء الذي تم تزكيته سيرفض البنك أي اقتراح لترسية عقد إذا تبين أن م (ب)
إلرساء العقد عليه قد تورط بشكل مباشر أو عن طريق وكيل في ممارسات فساد أو احتيال أو تواطؤ أو إكراه أوممارسات معرقلة أثناء تنافسه للحصول
على العقد المعنى.سيقوم البنك بإلغاء الحصة المخصصة من القرض ألي عقد إذا تبين له في أي (ت
ت أن ممثلي المقترض أو المستفيدين من القرض قد تورطوا في ممارسات فساد أو وقاحتيال أو تواطؤ أو إكراه أوممارسات معرقلة خالل توريد وتنفيذ هذا العقد ، وذلك إذا لم يتخذ المقترض اإلجراءات المناسبة والمرضية للبنك لمعالجة هذه الممارسات في
الوقت المناسب . ض البنك عقوبات طبقا إلجراءات العقوبات السائدة في البنك ويشمل ذلك سيفر )ث(
اإلعالن عن عدم األهلية سواء ألجل غير مسمي أو لفترة محددة على أي ) مرشحا أن يكون ٢) تم إسناد عقد إليه يموله البنك (١مؤسسة أو فرد: (
١١١من ٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
لمؤسسة مقاول من الباطن ، استشاري ، مصنع أو مورد أو مقدم خدمة ل المؤهلة والتي أسند إليها عقد يموله البنك .
في سعيه كذلك لتحقيق هذه السياسة ، سيسمح مقدمي العطاءات للبنك بفحص ٢-٣حساباتهم وسجالتهم وأي مستندات أخرى لها عالقة بتسليم العطاء أو تنفيذ
البنك. العقد، كما سيسمح بمراجعة هذه الحسابات من مراجعين معينين من قبل على مقدمي العطاء االنتباه إلى األحكام الواردة في شروط باإلضافة إلي ذلك ، ٣-٣
. )د( ٢- ٥٦ ، ٢- ٢٢ في المواد العقد العامةالعطاءات يمقدم -٤
المؤهلين شخص طبيعي ، كيان خاص أو كيان مملوك مقدم العطاء يمكن أن يكون ١-٤
لمقدمي العطاء أو أي إتحاد منهم من التعليمات ٦- ٤حسب المادة للحكومة اتحاد لتكوين خطاب نوايابموجب اتفاقية موجودة أو اتحاد شركاتفي شكل سيكون ورقة بيانات العطاءملزم قانونيا . ما لم يذكر خالف ذلك في شركات
كل الشركاء مجتمعين ومنفصلين مسؤلون عن تنفيذ العقد طبقا لشروطه . يحملوا جنسية أي مكن أن يمقدم العطاء، تمثلألطراف التي ا وكل مقدم العطاء ٢-٤
عتبر مقدم سوف ي و . المؤهلة) الدولطبقا للقسم الخامس ( المؤهلة دلبالا من بلدومسجل ويعمل وفقا ألحكام قوانين إذا كان مواطنما ة بلد يالعطاء حامل جنس
لباطن امقاولون من ال إيضا في تحديد جنسية المعيار اطبق هذي . سوف هذا البلد .أو موردي أي جزء من العقد والخدمات المتعلقة به المقترحين
كل مقدمي العطاءات . يجب أال يكون لمقدم العطاء أي تضارب في المصالح ٣-٤عتبر مقدم العطاء في الذين لديهم تضارب في المصالح سيكونوا غير مؤهلين . ي
في عملية المناقصة إذا :حالة تضارب للمصالح مع طرف أو أكثر ، أو سيطرة كاملة لهلديهم شريك نكا(أ) (ب) يستلموا أو استلموا إعانة مباشرة أو غير مباشرة من أي منهم ، أو ، بشكل ثالث عام أو من خالل طرف بعضهم بعضا (ت) لديهم عالقة مباشرة
لتأثير علي عطاء اأو يضعهم في مكانه تمكنهم من الوصول لمعلومات عنمقدم عطاء أخر ، أو التأثير علي قرارات صاحب العمل بخصوص عملية
المناقصة ، أو(ث) مقدم العطاء الذي يشترك في أكثر من عطاء في عملية المناقصة سيؤدي إلي
المقاول من ومع ذلك ، هذا ال يمنعكل العطاءات التي اشترك فيها . أهليةعدم في أكثر من عطاء ، أواالشتراك من الباطن
(ج) اشترك مقدم العطاء أو أحد شركاته التابعة كاستشاري في إعداد التصميم أو ، أو محل العطاءللعقد المواصفات الفنية
١١١من ٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
مقدم العطاء (يوجد اقتراح بتعيين)تعيين أو إذا قام صاحب العمل أو المقترض ب(ح) . لهذا العقد سكمهندأو أحد شركاته التابعة
(ث) أو طبقا ١-٣الذي تم معاقبته طبقا للفقرة الفرعية السابقة مقدم العطاء ٤-٤إلرشادات البنك في منع ومقاومة الفساد في المشروعات التي تمول بقروض
والمنح ، سيكون المؤسسة الدولية للتنميةالبنك الدولي لإلنشاء والتعمير وائتمان لي عقد ممول من البنك أو االستفادة ماليا أو غير ذلك غير مؤهل للحصول ع
من عقد ممول من البنك ، وذلك خالل المدة التي سيحددها البنك. المؤسسات المملوكة للحكومة في دولة صاحب العمل تكون مؤهلة فقط إذا أثبتت ٥-٤
ت وكيل وليسدولة ، إنها مستقلة قانونيا وماليا ، وتعمل وفق القانون التجاري لل لصاحب العمل .تابع
يرضي صاحب العمل بشكل يجب على مقدمي العطاء إثبات استمرار أهليتهم ٦-٤ كلما طلب صاحب العمل ذلك .
في حالة تنفيذ عملية التأهيل المسبق قبل عملية المناقصة ، فإن هذه المناقصة ٧-٤ مفتوحة فقط لمقدمي العطاءات المؤهلين مسبقا .
إذا :من المناقصة مؤسسات أو شركات دولة ما حرمانسيتم ٨-٤طبقا لشأن قانوني الدولة هدولة المقترض تمنع العالقات التجارية مع هذكانت (أ)
لن يمنع المنافسة الفعالة الحرمان، بشرط اقتناع البنك بأن هذا أو لوائح رسمية لتوريد البضائع والخدمات المطلوبة ، أو
دولة المقترض تمنع أي استيراد للبضائع أو التعاقد علي أعمال أو كانت (ب) هذه الدولةأو تقديم مدفوعات ألشخاص أو كيانات في هذه الدولةخدمات من
لفصل السابع من ميثاق ل المتخذ طبقا ألمم المتحدة بالقرار مجلس األمن استجابة . األمم المتحدة
القبول، خطاب المؤهالت، معلومات العطاء، نموذج" يمتقد العطاء مقدمي جميع على ٩-٤
والرسومات زمنيا وجدوال العمل ألسلوب أوليا الثالث، ووصفا الجزء في وردت كما "واالتفاقية
.األمر إذا لزم البيانية في عطاءاتهم في التالية والمستندات المعلومات تقديم العطاء مقدمي على يجب ١٠-٤
:العطاء بيانات في ذلك غير على ينص لم ما الثالث، الجزء
ومكان القانوني، الوضع تحدد التى المستندات أصول من نسخ ) أ( للموقع رسمي وتوكيل األساسي، العطاء مقدم عمل ومكان التسجيل،
العطاء؛ مقدم إللزام العطاء على الخمس السنوات في أنجزت التي اإلنشاءات ألعمال اإلجمالية القيمة ) ب(
١١١من ٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الماضية؛ الخمس السنوات في والحجم الطبيعة في شبيھة أعمال تنفيذ في برةالخ ) ت(
عليه؛ متعاقد أو التنفيذ قيد زال ال عمل كل وتفاصيل الماضية إضافية معلومات على للحصول بھم االتصال يمكن الذين والعمالء
العقود؛ ھذه حول العقد؛ لتنفيذ المقترحة الرئيسية بالمعدات قائمة ) ث( والفنيين الموقع إدارة في الرئيسيين عاملينال وخبرات مؤھالت ) ج(
العقد؛ في المقترحين الربح والخسارة بيانات مثل العطاء لمقدم المالي الوضع حول تقارير ) ح(
الماضية؛ الخمس للسنوات الحسابات وتقارير
االئتمانية التسھيالت( العقد لھذا العامل مال رأس توفر على دليل ) خ(
األخرى)؛ وفرةالمت المالية والموارد المتاحة الخمس سنوات خالل أو حالية قضائية دعاوى أية حول ) معلومات(د
المبالغ أطرافھا المعنية كانت، أو العطاء، مقدم ضد تكون الماضية، والترسيات؛. عليھا المختلف
المعدات و المواد -٥
الخدمات و المؤهلة
ردة لهذا العقد من دول مؤهلة يجب أن يكون منشأ المواد والمعدات والخدمات المو ١-٥وكل ، ٢-٤ السابقة بالمادةي العطاءات مكما هي محددة في تعليمات لمقد
المواد والمعدات والخدمات. مقصورة فقط علي تلك النفقات لهذا العقد ستكون منشأ المواد والمعدات ويمكن أن يطلب من مقدمي العطاءات تقديم إثبات
حب العمل.والخدمات بناءا علي طلب صاتعدين ، ، فإن كلمة منشأ تعني المكان الذي تم فيه ١-٥ألغراض الفقرة السابقة ٢-٥
منه الخدمات . المكان الذي تقدمأو تصنيع المواد والمعدات أو وتنمية ، وانتاج يتم انتاج منتج تجاري متعارف عليه عندما قد تم إنتاجهاتعتبر المواد والمعدات
وهذا مكونات رئيسية ، لتجميع العمليات التصنيع والتشغيل أو من خالل إجراء جوهريا عن مكوناته في صفاته األساسية وغرضه أو استخدامه .يختلف المنتج
١١١من ٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
المناقصة مستنداتمحتويات - ب أقسام مجلدات وأجزاء و -٦
المناقصة مستنداتويحتوي المجلد األول هذا ٥، ٤، ٣، ٢، ١من المجلدات مستندات المناقصةتتكون ١-٦
علي األجزاء واألقسام الواردة بعد ، ويجب أن تقرأ مقترنة بأي مالحق تصدر طبقا للمادة من تعليمات لمقدمي العطاءات، أما باقي المجلدات فتصدر منفصلة عن المجلد األول ٨
وبيانها كما يلي : المجلد األول: ويتكون من
:ات المناقصةإجراءاألول: الجزء ات تعليمات لمقدمى العطاء -القسم األول
بيانات العطاءورقة –القسم الثاني
المؤهالت و التقييم معايير -القسم الثالث نماذج المناقصة -القسم الرابع الدول المؤهلة -القسم الخامس
عقد ونماذج العقد: شروط الالثانيالجزء الشروط العامة -السادسالقسم الشروط الخاصة -السابعالقسم نماذج العقد - -القسم الثامن الخاصة المتطلبات -القسم التاسع
ملحق االشتراطات البيئية المواصفات الفنيةالثاني: المجلد
المجلد الثالث :جداول الكميات و الفئات الرسومات التصميميهمجلد الرابع : ال
التقرير الفنى عن أبحاث التربة و توصيات التأسيسالمجلد الخامس: المناقصة . مستنداتالدعوة للمناقصة الصادرة من صاحب العمل ال تعتبر جزء من ٢-٦المناقصة أو مالحقها إذا لم يتم الحصول مستندات صاحب العمل غير مسؤل عن كمال ٣-٦
ها مباشرة من المصدر المبين من صاحب العمل والوارد في الدعوة للمناقصة .عليمن المتوقع أن يفحص مقدم العطاء كل التعليمات والنماذج والشروط والمواصفات الواردة في ٤-٦
مستندات المناقصة . عدم تقديم كل المعلومات أو المستندات المطلوبة في مستندات
١١١من ٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
ض العطاء .المناقصة قد تؤدي إلي رف
مستنداتتوضيح -٧، زيارة الموقع ، المناقصة
اجتماع ما قبل فتح العطاءات
يجب أن يخطر صاحب العمل بذلك هاعنيطلب استفسار المناقصة لمستنداتمشتري أي ١-٧تمهيدي الجتماع الأو يقدم استفساره خالل ا بيانات العطاءعلي العنوان المبين في يا كتاب
. سيقوم من التعليمات لمقدمي العطاءات ٤- ٧طبقا للمادة العطاءاتبل فتح قالذي يعقد أي طلب استفسار بشرط استالمه لهذا الطلب قبل الموعد علي يا كتابصاحب العمل بالرد
سيقوم صاحب . ورقة بيانات العطاءالنهائي لتقديم العطاءات وخالل المدة المبينة في المناقصة مستندات مقدمي العطاءات الذيم قاموا بشراء العمل بإرسال نسخ من الرد لكل
الرد علي وصف حتوى يس، و من التعليمات لمقدمي العطاءات ٣-٦طبقا للمادة مستندات . إذا رأي صاحب العمل ضرورة تعديل بدون تحديد المصدرلالستفسار
الوارد بالمادة المناقصة نتيجة إلستفسار ما ، سيقوم صاحب العمل بالتعديل متبعا اإلجراء من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٢-٢٢، والمادة ٨
من المفضل أن يقوم مقدم العطاء بزيارة ومعاينة موقع األعمال واألماكن المحيطة به ، ٢-٧وذلك للحصول بنفسه وعلي مسؤليته علي كل المعلومات الالزمة إلعداد العطاء والدخول
تكاليف زيارة موقع األعمال سيتحملها مقدم العطاء . في عقد لتنفيذ األعمال . سيحصل مقدم العطاء أو موظفيه أو وكالؤه علي إذن من صاحب العمل بدخول الموقع ٣-٧
بإعفاء أو مقدم العطاء أو موظفيه أو وكالؤه يلتزم الزيارة ، ولكن بشرط أن تلك بغرض بخصوص هذه الزيارة ، وسيكون صاحب العمل وموظفية ووكالؤه من أي التزام تعويض
مقدم العطاء مسؤل عن موت أو إصابة أي شخص وخسارة أو تلف الممتلكات وأي خسارة وتلف وتكاليف ومصروفات أخري تحدث نتيجة لهذه المعاينة .
سيتم دعوة ممثل عقد اجتماع قبل فتح العطاءات ف ورقة بيانات العطاءإذا كان واردا في ٤-٧ األمور. غرض االجتماع سيكون لتوضيح االجتماعهذا ء لحضور عن مقدم العطا
. ولإلجابة علي األسئلة ألي موضوع قد يظهر في هذه المرحلة من المناقصة بقدر اإلمكان ، وأن تصل هذه األسئلة لصاحب أن يقدم أسئلته كتابيا مقدم العطاء علي ٥-٧
العمل قبل أسبوع من االجتماع المشار إليه .سيتم إرسال محضر االجتماع الذي يعقد قبل فتح العطاءات والذي يشمل األسئلة المقدمة ٦-٧
إلي كل بعد االجتماع إعدادهاى ردود اخرى تم أو بدون تحديد مصدرها والردود المعطاه من التعليمات ٣-٦المناقصة طبقا للمادة مستنداتمقدمي العطاءات الذي قاموا بشراء
المناقصة نتيجة لالجتماع سيتم فقط من لمستنداتات. أي تعديل ضروري لمقدمي العطاءمن التعليمات لمقدمي العطاءات ٨خالل إصدار صاحب العمل ملحق بذلك طبقا للمادة
وليس من خالل محضر االجتماع الذي يعقد قبل فتح العطاءات .أهلية مقدم يؤثر علياءات لن عدم حضور مقدم العطاء لالجتماع الذي يعقد قبل فتح العط ٧-٧
١١١من ٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
العطاء . قبل حلول الموعد النهائي لتسليم العطاءات يمكن لصاحب العمل تعديل في أي وقت ١-٨ المناقصة مستنداتتعديل -٨
.تعديل حقبإصدار مال المناقصة مستندات ويتم إرساله المناقصة مستنداتأي ملحق يصدر من قبل صاحب العمل يصبح جزءا من ٢-٨
-٦المناقصة من صاحب العمل طبقا للمادة مستنداتكل الذين حصلوا علي مكتوبا إلى من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٣
في االعتبار خالل إعدادهم ملحق التعديلإلعطاء مقدمي العطاء الوقت الالزم ألخذ ٣-٨ليم العطاءات تمديد الموعد النهائي لتسب تقديرهوحسب صاحب العمل قد يقومللعطاء، .اتالتعليمات لمقدمي العطاء من ٢-٢٢المادة حسب
١١١من ٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
إعداد العطاءات -ت تكلفة العطاء -٩
لغة العطاء - ١٠
المتعلقة بإعداد وتسليم عطائه، ولن يكون صاحب المصروفاتيتحمل مقدم العطاء كافة ١-٩أو متحمال لها، فاتالمصرو العمل بأي حال من األحوال مسئوال عن أى من هذه
أو نتائج المناقصة . سيربغض النظر عن
وكل المراسالت المتبادلة بين صاحب العمل المتعلقة بالعطاء المستندات و العطاء ١- ١٠المستندات . ورقة بيانات العطاءومقدم العطاء ستكون مكتوبة باللغة المبينة في
تشكل جزء من العطاء قد تكون بلغة ذات الصلة والتي المكاتبات المطبوعةالمساندة و المبينة في باللغةأخري بشرط أن تكون مصحوبة بترجمة صحيحة للفقرات المعنية
ورقة بيانات العطاء ، وفي هذه الحالة وألغراض تفسير العطاء سيعول علي هذه الترجمة .
التي المستندات - ١١ العطاء يتكون منها
قدم العطاء مما يلي:يتكون العطاء الذي يسلمه م ١- ١١ العطاءخطاب ) أ(من التعليمات لمقدمي العطاءات أو ١٤والمادة ١٢مكتملة طبقا للمادة ال جداولال ) ب(
. ورقة بيانات العطاءاتطبقا لما يشترط في من ١٩طبقا للمادة أو إعالن ضمان العطاء (التأمين االبتدائي) العطاء تأمين ) ت(
.اتالتعليمات لمقدمي العطاءمن ١٣ءات بديلة حسب اختيار مقدم العطاء إذا كان مسموح بذلك طبقا للمادة عطا ) ث(
التعليمات لمقدمي العطاءات .
علي العطاء إللزام مقدم العطاء طبقا بالتصريح للشخص الذي يوقعتفويض مكتوب ) ج( من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٢-٢٠للمادة
من التعليمات ١٧طبقا للمادة تنفيذ العقد مقدم العطاء لمؤهالت دليل مستندي يبين ) ح( لمقدمي العطاءات .
من التعليمات لمقدمي العطاءات . ١٦العرض الفني طبقا للمادة ) خ(
، أو خطاب اتحاد الشركات، تقدم اتفاقية اتحاد شركاتفي حالة العطاء المقدم من ) د(علي األقل أجزاء تبينشاملة مسودة لالتفاقية و اتحاد شركاتالنوايا للدخول في
األعمال التي ستنفذ من قبل الشركاء .
. ورقة بيانات العطاءأي مستند أخر مطلوب في ) ذ(
سيتم إعدادها من ١١لمادة وكل المستندات المطلوبة بموجب ا والجداولخطاب العطاء ١- ١٢ والجداولخطاب العطاء - ١٢
١١١من ١٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
العطاءات البديلة - ١٣
أسعار العطاء والخصومات - ١٤
) المناقصةقبل مقدم العطاء مستخدما النماذج المالئمة والواردة في القسم الرابع (نماذج . يجب أن تستكمل النماذج بدون أي تغيير للنص ولن يتم قبول أي تعديل لها .
ستمأل األماكن الفارغة في تلك النماذج بالمعلومات المطلوبة . ورقة بيانات في يبين عكس ذلك بعين االعتبار ما لم العطاءات البديلةذ لن تؤخ ١- ١٣
العطاء. األعمال ، سيتم إدراج ذلك في مدد تنفيذ بديلة إلتمامإذا تمت الدعوة صراحة إلي تقديم ٢- ١٣
. ها، باإلضافة إلي طريقة تقييم ورقة بيانات العطاءالتالية من ٤-١٣والمادة ١-١٣بقا للمادة ط ورقة بيانات العطاءاتعندما يحدد في ٣- ١٣
التعليمات لمقدمي العطاءات ، فإن مقدم العطاء الذي يرغب في تقديم بدائل فنية صاحب العمل كما الفني لتصميم الالمناقصة يجب أن يسعر أوال مستنداتلمتطلبات
زمة المناقصة وسيقدم زيادة علي ذلك كل المعلومات الال مستنداتهو موصف في لصاحب العمل من أجل القيام يالتقييم الكامل للبديل ، وتشمل هذه المعلومات الرسومات وحسابات التصميم والمواصفات الفنية وتحليل لألسعار ومنهجية التنفيذ
البدائل الفنية في فقط وسينظر صاحب العمل المقترحة وأي تفاصيل أخري مالئمة . .األساسيةمتوافق مع المتطلبات الفنية لمقدم العطاء ذو أقل سعر مقيم وال
دما يحدد عنيسمح لمقدمي العطاءات تقديم حلول فنية بديلة ألجزاء معينة في األعمال ٤- ١٣هذه األجزاء ستحدد في ورقة بيانات العطاء و ، ورقة بيانات العطاءفي ذلك
المقدمة سيتم . طريقة تقييم الحلول (المواصفات الفنية) ٢المجلد رقم وستوصف في المؤهالت) . التقييم و اشتراطها في القسم الثالث (معايير
مقدم العطاء في خطاب العطاء المدرجة مناألسعار والخصومات يجب أن تتوافق ١- ١٤
مع المتطلبات المبينة أدناه . والجداول
من ١-١كل األعمال المبينة في المادة يشمل عطاء تقديم مقدم العطاء علي ٢- ١٤درج أسعار لكل بنود األعمال كما هو مبين في القسم ويالتعليمات لمقدمي العطاءات
الرابع (نماذج المناقصة) . في حالة عقود القياس (العقود التي تحتوي علي جداول أرقاما واجمالي األسعار السعر اتئف بإدراجمقدم العطاء كميات مسعرة) فسيقوم
مقدم لها يدرجالتي لم لبنودول الكميات. اافي جد المبينة لكافة بنود األعمالوحروفا عند تنفيذها ، لن يقوم صاحب العمل بدفع قيمتها فئة سعر أو إجمالي أسعارالعطاء
ول ااألخرى في جد فئات األسعار واجمالي األسعار منوسوف تعتبر مغطاة التكاليف الكميات.
١١١من ١١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
و سعر العطاء الكلي بدون الخصومات سيكون السعر الوارد في خطاب العطاء ه ٣- ١٤ المقدمة .
وكيفية ، غير مشروطة إن وجدتمقدمة يجب أن يتضمن خطاب العطاء أى خصومات ٤- ١٤ من التعليمات لمقدمى العطاء. ١-١٢تطبيقها وذلك وفق المادة
من التعليمات لمقدمي العطاءات أن الدعوة للعطاءات من أجل ١-١إذا بينت المادة ٥- ١٤فإن مقدم العطاء الذي يرغب في تقديم د فردية أو أي مجموعة عقود (حزمة) . عقو
سيحدد في عطاؤه تخفيضات السعر الواجبة عقدتخفيض سعر للفوز بأكثر من تخفيض السعر لكل عقد فرديالتطبيق لكل حزمة عقود ، أو عوضا عن ذلك يقدم
من ٣-١٤ا للمادة داخل الحزمة . ستقدم تخفيضات السعر أو الخصومات طبقالتعليمات لمقدمي العطاءات ، بشرط أن يتم تقديم وفتح العطاءات لكل العقود في
وقت واحد .
ورقة بيانات ستكون األسعار الواردة من مقدم العطاء ثابتة ما لم يذكر خالف ذلك في ٦- ١٤عديل وشروط العقد . إذا كانت األسعار الواردة من مقدم العطاء تخضع للت العطاء
واألوزان مؤشرات األسعارخالل تنفيذ العقد طبقا لشروط العقد ، فسيقدم مقدم العطاء الالزمة لمعادلة ضبط األسعار والواردة في جدول معلومات ضبط األسعار في القسم
، وقد يطلب صاحب العمل من مقدم العطاء إثبات صحة الرابع (نماذج المناقصة) مقترحة. مؤشرات األسعار واألوزان ال
من قبل مقدم العطاء المقدموالقيمة اإلجمالية للعطاء فئات السعر واجمالي األسعار ٧- ١٤ ٢٨السارية والمفروضة قبل والرسوم األخريكافة الجمارك والضرائب يشمليجب أن
العقد أو هذا لمن قبل المقاول الدفع المستحقة يوم من الموعد النهائي لتسليم العطاء و خر، . ألي سبب آ
. ورقة بيانات العطاءستحدد عملة أو عمالت العطاء في ١- ١٥ العطاء والدفعت عمال - ١٥
قد يطلب صاحب العمل من مقدم العطاء تبرير مقنع بمتطلبات العملة المحلية ٢-١٥ويثبت أن المبالغ الواردة في األسعار موضحة طبقا للنموذج المناسب في واألجنبية ،
ناقصة) ، وفي هذه الحالة فعلي مقدم العطاء تقديم تحليل القسم الرابع (نماذج الم .مفصل بمتطلبات العملة األجنبية
المستندات التي يتكون منها - ١٦ العرض الفني
التنفيذ والمعدات والموظفين شامال بيان بطرق تقديم عرض فنيمقدم العطاء علي ١- ١٦رط في القسم الرابع (نماذج توالجدول الزمني وأي معلومات أخري كما هو مش
١١١من ١٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
تبينالمستندات التي - ١٧ مقدم العطاء مؤهالت
اتصالحية العطاء مدة - ١٨
، وأن يثبت بتفصيل كافي عن مدي كفاية عرضه الفني للوفاء بمتطلبات المناقصة) العمل ومدة التنفيذ .
الواردة في القسم لوماتطبقا لنماذج المعالمعلومات المطلوبة تقديم مقدم العطاء علي ١- ١٧
لتنفيذ العقد طبقا للقسم الثالث يبين مؤهالتهالرابع (نماذج المناقصة) ، وذلك لكي ) . والمؤهالت التقييم(معايير
اتحاد مشتركفرديا أو من خالل الذين يتقدمون مقدمي العطاءات المحليين علي ٢- ١٧المعلومات كل ، تقديم % ٧.٥أفضلية محلية بنسبة للحصول علي هامشوالمؤهلين
من التعليمات لمقدمي العطاءات ٣٣المبينة في المادة األهليةالمطلوبة للوفاء بمعايير .
بعد التاريخ النهائي والتي تبدأ بيانات العطاءالمحددة في العطاء صالحا للمدةسيبقي ١- ١٨
لعطاء الغير . سيرفض صاحب العمل ا لتسليم العطاء والذي يحدده صاحب العمل أنه عطاء غير متجاوب . أساس ملتزم بمدة الصالحية علي
قد يطلب صاحب العمل من في ظروف استثنائية وقبل إنتهاء فترة صالحية العطاء ٢- ١٨لمدة إضافية محددة. يجب أن يكون لعطاءتهم مقدمي العطاءات تمديد فترة الصالحية
حسب (الضمان االبتدائي) عطاء ال تأمين. إذا تم طلب يا كتابالطلب والرد عليه لفترة مد صالحية لفترة مماثلة، فسوف يتم تمديده ١٩ المادةالتعليمات لمقدمي العطاء
. وقد يرفض مقدم العطاء طلب التمديد وفي هذه الحالة ال يجوز مصادرة العطاءب لن يسمح له أو يطل طلب التمديدضمان العطاء أما مقدم العطاء الذى يوافق على
. منه تعديل عطاؤه
تأخرت عملية األسعار)، إذا لتعديلسعار الثابتة (غير قابلة األفي حالة العقود ذات ٣- ١٨يوما بعد إنتهاء فترة صالحية العطاء األولية ، فسيتم ٥٦العقد لفترة تزيد عن إسناد
تقييم عملية. مد صالحية العطاءتعديل سعر العقد بمعامل يتم تحديده في طلب أعاله. التعديلدون األخذ في االعتبار ستعتمد علي سعر العطاء األساسي العطاء
(الضمان العطاء تأمين - ١٩ اإلبتدائي)
نسخة أصلية تقديم مقدم العطاء علي، ورقة بيانات العطاءمالم يحدد خالف ذلك في ١- ١٩ذلك كجزء من ، و عطاء الضمان ب إعالنأو (الضمان اإلبتدائي) العطاء من تأمين
العطاء سيتم تأمينفي حالة طلب . بيانات العطاءورقة ما هو مبين في حسب عطائه . العطاء ورقة بياناتتحديد مبلغه في
نموذج إعالن ضمان العطاء الوارد في القسم الرابع (نماذج علي مقدم العطاء استخدام ٢- ١٩ ) في حالة طلب اإلعالن . المناقصة
من التعليمات لمقدمي العطاءات ، ١-١٩العطاء طبقا للمادة تأمين إذا تم تحديد ٣- ١٩
١١١من ١٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
العطاء حسب اختيار مقدم العطاء في أي شكل من األشكال التالية : تأمينفسيكون
(ا) ضمان غير مشروط صادر من بنك أو كفيل .
(ب) خطاب ائتمان غير قابل لإللغاء .
ن البنك .(ت) نقدا أو شيك مصدق عليه م
من مصدر حسن السمعة ومن بلد ورقة بيانات العطاء) أي ضمان أخر محدد في ث( مؤهلة .
إذا صدر الضمان البنكي الغير مشروط من شركة تأمين أو شركة ضمان تقع خارج دولة صاحب العمل ، يجب أن يكون لهذه الشركة مؤسسة مالية مراسلة لها تقع في دولة
سيقدم إما باستخدام فإن تأمين العطاء بنكيالضمان الفي حالة طلب . صاحب العملأو نموذج أخر مشابه له المناقصة)العطاء الوراد في القسم الرابع (نماذج تأميننموذج
تأمينوفي كل األحوال فإن نموذج ومعتمد من صاحب العمل قبل تقديم العطاء . ساريا العطاء تأمينء كامال . سيكون العطاء يجب أن يشمل علي اسم مقدم العطا
تم طلب تمديدها ييوما بعد مدة صالحية العطاء األصلية أو بعد أي مدة ٢٨لمدة من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٢-١٨طبقا للمادة
من ١-١٩مطلوبا طبقا للمادة تأمين العطاء أو إعالن ضمان العطاء إذا كان ٤- ١٩سيرفض صاحب العمل العطاء علي أنه غير متجاوب ءات ، التعليمات لمقدمي العطاعطاء أو إعالن ضمان عطاء ساري ومتجاوب بشكل بتأمينإذا لم يكن مصحوبا .كبير مع المتطلبات
من التعليمات لمقدمي العطاءات ، ١-١٩إذا كان ضمان العطاء محدد طبقا للمادة ٥- ١٩ير فائزين فورا عند تقديم مقدم العطاء فسيتم رد ضمان العطاء لمقدمي العطاءات الغ
من التعليمات لمقدمي ٤١الفائز ضمان التنفيذ (الضمان النهائي) طبقا للمادة العطاءات .
من التعليمات لمقدمي العطاءات ، ١- ١٩العطاء محدد طبقا للمادة تأمينإذا كان ٦- ١٩التنفيذ تأمينيوقع العقد ويقدم العطاء لمقدم العطاء الفائز فورا عندما تأمينفسيتم رد
المطلوب. (الضمان النهائي)
إعالن ضمان العطاء في الحاالت األتية: وتنفيذ العطاء أو تفعيل تأمينيتم مصادرة قد ٧- ١٩في منهإذا قام مقدم العطاء بسحب عطائه خالل فترة صالحية العطاء المحددة (أ)
؛ ات التعليمات لمقدمي العطاء من ٢-١٨المادة العطاء، عدا ما ذكر في خطاب أو
١١١من ١٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
إذا لم يستطع مقدم العطاء الفائز: )ب( ؛ أو من التعليمات لمقدمي العطاءات ٤٠طبقا للمادة توقيع العقد )١( من التعليمات لمقدمي ٤١طبقا للمادة (الضمان النهائي) تأمين التنفيذتقديم )٢(
.العطاءاتالمقدم من اتحاد شركات يجب أن يكون باسم عالن ضمان العطاء العطاء أو إ تأمين ٨- ١٩
بشكل ملزم وقانوني يتم تشكيل اتحاد الشركاتالذي سلم العطاء. إذا لم اتحاد الشركاتشركاء الالعطاء أو إعالن ضمان العطاء باسم كل تأمينفي وقت المناقصة، يكون من التعليمات لمقدمي ١-٤ ا المشار إلية في المادةالمذكورين في خطاب النواي
.العطاءات ، و نات العطاءاورقة بيالعطاء في تأمينإذا لم يطلب ٩- ١٩في خطاب ه(أ) إذا سحب مقدم العطاء عطاؤه خالل فترة صالحية العطاء المحددة من
من التعليمات لمقدمي العطاءات ، أو ٢- ١٨العطاء ، عدا ما ذكر في المادة من التعليمات لمقدمي ٤٠قدم العطاء الفائز في توقيع العقد طبقا للمادة (ب) إذا فشل م
من التعليمات ٤١(الضمان النهائي) طبقا للمادة تأمين التنفيذالعطاءات أو تقديم ، لمقدمي العطاءات
ورقة إلرساء العقد عليه لمدة تحدد في فقد يعلن صاحب العمل عدم أهلية مقدم العطاء . ات العطاءبيان
التي يتكون منها العطاء المستنداتعلى مقدم العطاء أن يعد نسخة أصلية واحدة من ١- ٢٠ وتوقيع العطاء نموذج - ٢٠
ويكتب عليها بوضوح أنها التعليمات لمقدمي العطاء ، من ١١المادة كما هو مبين فيالتعليمات لمقدمي من ١٣"أصلية" . إذا سمح بالعطاءات البديلة طبقا للمادة
باإلضافة لذلك، على مقدم العطاء تسليم العطاءات فيكتب عليها بوضوح "بديل". بوضوحومعنونة بيانات العطاءورقة من العطاء حسب العدد المطلوب في صور
سيعول ". في حالة وجود اختالف بينها فإن النسخة األصلية هي التي صور" علي أنها . عليها
كلها مطبوعة أو مكتوبة بحبر ال يمحى، والصور األصلي كون العطاءييجب أن ٢- ٢٠. سيكون مقدم العطاء نيابة عنبالتوقيع المفوض لهوموقعة من قبل الشخص
وسيرفق مع ورقة بيانات العطاءهو محدد في االتفويض مكتوب ومصدق عليه كمبتوقيع التفويض العطاء . يجب أن يكتب أو يطبع اسم ووظيفة الشخص الذي قام
أسفل التوقيع علي التفويض.
الشطب أو كتابة مالحظات ستكون الكتابة بين السطور و أي تعديالت للعطاء مثل ٣- ٢٠
١١١من ١٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
معتمدة فقط إذا تم التوقيع عليها باألحرف األولي من قبل الشخص الذي وقع العطاء .
١١١من ١٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
العطاءاتوفتح تسليم - ث
مقدمي ، ويمكن ل بالبريد أو باليدات دائما العطاءات مقدمي العطاء قد يسلم ١- ٢١ اتالعطاء وتمييزإغالق - ٢١ .ورقة بيانات العطاءعندما يحدد ذلك في الكترونيا العطاءات تقديم العطاءات
كما يلي :العطاء وتعريفإجراءات تسليم واغالق وكل صورة من العطاءات المقدمة بالبريد أو باليد سيرفق معها العطاء األصلي (أ)
من ١٣العطاء بمن فيهم العطاءات البديلة إذا كان مسموحا بها طبقا للمادة ويتم تمييز التعليمات لمقدمي العطاءات ، وذلك في مظاريف منفصلة مغلقة
علي العطاء األصلي التي تحتوي "أصلي" "بديل" و "صورة". المظاريف نوعها ٢-٢٢جراءات ستكون طبقا للمادة ستوضع في مظروف واحد . باقي اإلوالصور من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٣- ٢٢والمادة
(ب) العطاءات المقدمة الكترونيا ستتبع إجراءات تقديم العطاء الكترونيا والمحددة في . ورقة بيانات العطاء
سوف : ةوالخارجي ةالداخلي المظاريف ٢- ٢١ .اسم وعنوان مقدم العطاء تحمل(أ) طبقا للمادة ورقة بيانات العطاءفي المذكور صاحب العمل على العنوان تخاطب (ب)
١- ٢٢ . لمقدمي من التعليمات ١-١التعريف الخاص بالمناقصة طبقا للمادة تحمل(ت)
العطاءات . تحذيرا بعدم فتحها قبل الوقت والتاريخ المحدد لفتح العطاءات. تحمل(ث) كل المظاريف كما هو مطلوب ، فلن يتحمل صاحب وتمييزإغالق إذا لم يتم ٣- ٢١
العطاء أو فتحه قبل الموعد المحدد. فقدالعمل أية مسئولية عن
الموعد النهائي - ٢٢ لتسليم العطاءات
بدون تأخير عن الوقت والموعد المحدد في تسلم العطاءات إلى صاحب العمل ١- ٢٢ . المبين فيها أيضا نعلى العنواو ورقة بيانات العطاء
الموعد النهائي لتسليم العطاءات من خالل حسب تقديره قد يمدد صاحب العمل ٢- ٢٢فإن ، وفي هذه الحالة ٨المادة إصدار تعديل حسب التعليمات لمقدمي العطاء
وقت صاحب العمل ومقدمي العطاء السارية علي كل من وااللتزاماتالحقوق كل .مع الموعد النهائى الممتد أيضا ي ستبقي سارية الموعد النهائي األصل
١١١من ١٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
عتباره أي عطاء يصل بعد التاريخ النهائي لتسليم إلن يأخذ صاحب العمل في ١- ٢٣ العطاءات المتأخرة - ٢٣سلم أي عطاء ي من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٢٢العطاءات طبقا للمادة م العطاءات سيعلن أنه عطاء لتسليانتهاء الموعد النهائي لصاحب العمل بعد
.صاحبه مغلقا متأخر ويرفض ويرد إلي سحب وتبديل - ٢٤
العطاءات وتعديل عن طريق بعد تقديمه العطاء سحب أو تبديل أو تعديل بالعطاء قد يقوم مقدم ١- ٢٤
إرسال إخطار مكتوب وموقع من المفوض له بذلك وسيرفق معه صورة من من التعليمات لمقدمي العطاءات (إال إذا كان ٢-٢٠التفويض طبقا للمادة
). أما تبديل أو تعديل العطاء فيجب من التفويض إخطار السحب ال يتطلب صور خاص به . كل اإلخطارات يجب أن : أن يكون مصحوبا بإخطار مكتوب
إذا من التعليمات لمقدمي العطاءات (إال ٢١والمادة ٢٠سلم طبقا للمادة ت عد و ت (أ) كان إخطار السحب ال يتطلب صور) ، وباإلضافة إلي ذلك فإن المظاريف
الخاصة به سيكتب عليها بوضوح إما أنه "سحب او "تبديل" أو "تعديل" ، وسلم إلي صاحب العمل قبل التاريخ النهائي المحدد لتسليم العطاءات طبقا للمادة ت (ب)
من التعليمات لمقدمي العطاءات . ٢٢إعادتها مغلقة إلي مسيت ١-٢٤العطاءات التي يقدم لها طلب بالسحب طبقا للمادة ٢- ٢٤
صحابها .لن يتم سحب أو تبديل أو تعديل أي عطاء خالل الفترة ما بين التاريخ النهائي ٣- ٢٤
لتسليم العطاءات وتاريخ إنتهاء مدة صالحية العطاء المحددة من قبل مقدم أو أي تمديد لها . العطاء في خطاب العطاء
١١١من ١٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
عالنية في العنوان والتاريخ والوقت بفتح العطاءات يقوم أن صاحب العملعلي ١- ٢٥ فتح العطاءات - ٢٥
وفي حضور ممثلي مقدمي العطاءات وأي شخص ورقة بيانات العطاءالمحدد في من ١- ٢١تقديم العطاء الكترونيا مسموحا به طبقا للمادة إذا كان يحب أن يحضر .
التعليمات لمقدمي العطاءات ، فإن إجراءات فتح العطاءات االلكترونية ستحدد في . ورقة بيانات العطاء
المظاريف المكتوب عليها "سحب" ستفتح وتقرأ أوال والمظروف األصلي المقابل له لن ٢- ٢٥يفتح وسيرد إلي صاحبه . لن يسمح بسحب أي عطاء ما لم يحتوي إخطار السحب
بعد ذلك خاص به علي تفويض ساري لطلب السحب ويقرأ عند فتح العطاءات . الوتستبدل مع المظاريف األصلية المظاريف المكتوب عليها "تبديل" ستفتح وتقرأ
لن يتم فتحها وسترد إلي أصحابها مغلقة . لن األصليةالمقابلة لها ، المظاريف التبديل الخاص به علي تفويض ساري يسمح بتبديل أي عطاء ما لم يحتوي إخطار
لطلب التبديل ويقرأ عند فتح العطاءات . المظاريف المكتوب عليها "تعديل" ستفتح وتقرأ مع المظاريف األصلية المقابلة لها. لن يسمح بتعديل أي عطاء ما لم يحتوي إخطار التعديل الخاص به علي تفويض ساري لطلب التعديل ويقرأ عند فتح
دراستها اءات . المظاريف التي سيتم فتحها وقراءتها عند فتح العطاءات سيتم العط . فقط وأخذها في االعتبار
اسم مقدم اإلعالن عنكل المظاريف األخري سيتم فتحها في وقت واحد وسيتم ٣- ٢٥العطاء ، وقيمة العطاء بما فيها أي خصومات مقدمة ، والعطاءات البديلة ، ومبينا
العطاء أو إعالن ضمان العطاء إذا كان تأمينكان يوجد تعديل ، وجود عما إذاوأي تفاصيل أخري يعتبرها صاحب العمل مناسبة لإلعالن عنها . مطلوبا ،
الخصومات والعروض البديلة التي تقرأ عند فتح العطاءات سيتم أخذها فقط في ح العطاءات إال االعتبار ألغراض التقييم . لن ترفض أية عطاءات خالل فت
. ١-٢٣العطاءات المتأخرة تبعا للتعليمات لمقدمي العطاء المادة
سيقوم صاحب العمل بإعداد محضر فتح العطاءات الذي سيتضمن كحد أدني علي ٤- ٢٥اسم مقدم العطاء ، وعما إذا كان يوجد سحب أو تبديل أو تعديل للعطاء ، قيمة
أي خصومات والعروض البديلة ، شامال في حالة تعدد العقودالعطاء لكل عقد أيا منهم كان مطلوبا . أو إعالن ضمان العطاء العطاء تأمينووجود أو غياب
سيطلب من ممثلي مقدمي العطاءات الحاضرين التوقيع علي محضر فتح العطاءات . إهمال أو عدم توقيع مقدم العطاء علي محضر فتح العطاءات لن يبطل محتويات
محضر . ستوزع صورة من المحضر لكل مقدمي العطاءات . وصحة ال
١١١من ١٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
تقييم ومقارنة العطاءات - ج
السرية - ٢٦لعطاءات والتأهيل الالحق لالعطاءات المعلومات المتعلقة بفحص وتقييم ومقارنة ١- ٢٦
علن لمقدمي العطاء أو أي شخص آخر غير معني العقد لن ت إلرساء ةوالتوصي لكل مقدمي العطاءات . العقد إرساءملية حتى يتم إعالن رسميا بهذه الع
محاولة من قبل مقدم العطاء للتأثير على صاحب العمل في تقييمه للعطاءات أو أي ٢- ٢٦ رفض لعطائه.القد ينجم عنها اإلرساءفي قرار
إذا رغب أي من من التعليمات لمقدمي العطاءات ، ٢-٢٦ورد بالمادة وبالرغم مما ٣- ٢٦ المناقصةتصال بصاحب العمل حول أي موضوع يتعلق بعملية االمى العطاءات مقد
.فيجب أن يتم ذلك كتابةالعقد وارساءالفترة ما بين فتح العطاء خالل
العطاءات توضيح - ٢٧ودراسة مؤهالت مقدمي عملية فحص العطاءات وتقييمها ومقارنتها للمساعدة في ١- ٢٧
. من مقدمى العطاءات توضيح عطائه ىمن أ صاحب العملالعطاءات قد يطلب أي توضيح يقدم من مقدم العطاء ولم يطلب صاحب العمل منه ذلك ، لن يأخذه صاحب العمل في االعتبار. طلب صاحب العمل للتوضيح ورد مقدم العطاء عليه
إذا العطاء إال محتوياتسعر أو لن يقبل أو يسمح بأي تغيير في سيكون كتابة . طبقا تصحيح أخطاء حسابية اكتشفها صاحب العمل أثناء تقييم العطاء ذلك لطلب .اتالتعليمات لمقدمي العطاء من ٣١للمادة
إذا لم يستجيب مقدم العطاء بتقديم إيضاحات لعطائه في التاريخ والوقت المحدد الوارد ٢- ٢٧ في طلب صاحب العمل ، قد يؤدي ذلك إلي رفض عطاؤه.
، االنحرافات - ٢٨ والتقصيروالتحفظات ،
خالل عملية تقييم العطاءات ، التعريفات التالية سيتم تطبيقها: ١- ٢٨ المناقصة . مستندات(أ) "االنحراف" هو الخروج عن المتطلبات المحددة في (ب) "التحفظ" هو تقديم شروط مقيدة أو االمتناع عن القبول الكامل للمتطلبات المحددة في
مناقصة .ال مستندات مستندات" هو عدم تقديم جزء أو كل المعلومات أو المستندات المطلوبة في التقصير(ت) "
المناقصة .
١١١من ٢٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
استجابة تحديد - ٢٩يجب أن يستند علي محتويات العطاء تحديد صاحب العمل لمدي استجابة العطاء ١- ٢٩ العطاء
طاءات .من التعليمات لمقدمي الع ١١نفسه كما هي محددة في المادة
مستنداتإلى حد كبير هو العطاء الذي يستوفي كل متطلبات المتجاوبإن العطاء ٢- ٢٩. اإلنحراف أو التحفظ تقصيرالمناقصة دون أى إنحراف جوهري أو تحفظ ملموس أو
هو الذى: التقصيرالملموس أو
إذا تم قبوله سوف: (أ)
ء األعمال المحددة في العقد .على نطاق وجودة وأدا أساسي) يؤثر بأى شكل ١(
صاحب العمل أو التزامات مقدم العطاء من حقوق جوهرية) يقيد بطريقة ٢( ، أو المناقصة مستنداتبموجب هذا العقد وبما ال يتالءم مع
سيؤثر بطريقة غير عادلة على الوضع التنافسي لمقدمي إذا تم تصحيحه وقبوله (ب) . متجاوبة عطاءات العطاءات اآلخرين الذين قدموا
من التعليمات ١٦سيفحص صاحب العمل األمور الفنية للعطاء والمقدمة طبقا للمادة ٣- ٢٩لمقدمي العطاءات ، وخاصة ليتأكد أن كل متطلبات القسم السادس (متطلبات
. تقصيرصاحب العمل) قد أستوفيت بدون أي انحراف أو تحفظ أو المناقصة ، فسوف يتم رفضه من مستنداتمتطلبات فى حالة عدم تجاوب العطاء ل ٤- ٢٩
لجعله التقصيرقبل صاحب العمل ، ولن يتم تصويب اإلنحراف أو التحفظ أو .متجاوبا
، التجانسعدم - ٣٠ واألخطاء ، واالهمال
متجانسة مع مستندات المناقصة قد يتنازل صاحب العمل عن بعض األمور الغير ١- ٣٠ جوهريا.العطاء متجاوب يكون رط أن عطاء بشأي في والواردة
أن يقدم المعلومات خالل مدة معينة قد يطلب صاحب العمل من مقدم العطاء ٢- ٣٠ متجانسةالالزمة لكي يعدل ويصحح العطاء من األمور البسيطة والغير والمستندات
. المعلومات جوهريا العطاء متجاوب يكون مع المتطلبات المستندية بشرط أن عدم لن تتعلق بأسعار العطاء . متجانسةاألمور الغير بتلكالمطلوبة ندات والمست
استجابة مقدم العطاء لهذا الطلب قد يؤدي إلي رفض العطاء .والمتعلقة بسعر العطاء متجانسةقد يصحح صاحب العمل األمور البسيطة والغير ٣- ٣٠
سعر العطاء يعدل أنذلك يمكن لتنفيذ. جوهريا العطاء متجاوب يكون بشرط أن أو غير مدرج أو سعر أحد منسجمألغراض المقارنة فقط ليبين سعر بند غير
مكونات العطاء. التعديل سيتم باستخدام الطرق المشار إليها في القسم الثالث ). والمؤهالت(معايير التقييم
بية للعطاء بشرط أن العطاء يكون متجاوب قد يصحح صاحب العمل األخطاء الحسا ١- ٣١ األخطاء تصحيح - ٣١
١١١من ٢١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
، أسس التصحيح ستكون كالتالي: جوهريا الحسابيةإذا وجد اختالف بين فئة سعر ، )ذات سعر الوحدة عقود القياس(العقودفقط في حالة (أ)
الناتج عن حاصل ضرب فئة سعر الوحدة في للبند السعر الكلي الوحدة ومجموع، إال إذا وسيصحح السعر الكلي للبندعر الوحدة الكمية، فسوف يعول علي فئة س
رأي صاحب العمل أن هناك خطأ في وضع العالمة العشرية في فئة سعر الوحدة، ويصحح فئة سعر الوحدة. السعر الكلي للبندففي هذه الحالة يعول علي مجموع
زئي فسوف إذا وجد خطأ في اإلجمالي الكلي الناتج من جمع أو طرح اإلجمالي الج )ب( يعول علي اإلجمالي الجزئي ويصحح اإلجمالي الكلي.
علي المبلغ يعولالحروف، سوف والمبالغ بباألرقام المبالغوجد اختالف بين (ت) إذا إال إذا كان المبلغ المذكور بالحروف متعلق بخطأ حسابي ، في بالحروف المذكور
لما هو وارد في (أ) ، رقام طبقا هذه الحالة سوف يعول علي المبلغ المذكور باأل . (ب) أعاله
إذا لم يقبل مقدم العطاء صاحب أقل عطاء مقيم تصحيح األخطاء الحسابية في عطاؤه ٢- ٣١ سيعلن أنه غير متجاوب .
التحويل لعملة - ٣٢
واحدةألغراض التقييم والمقارنة ، سيتم تحويل عملة أو عمالت العطاء إلي عملة واحدة ١- ٣٢
. ورقة بيانات العطاءب المبين في حس
.ورقة بيانات العطاءلن يطبق هامش األفضلية إال إذا ذكر غير ذلك في ١- ٣٣ هامش األفضلية- ٣٣اءات المحليين كل األدلة الضرورية إلثبات أنهم مستوفون عطمقدمي الف يقدم سو ٢- ٣٣
ند مقارنة عطاءتهم مع % ع ٧.٥للمعايير التالية التي تؤهلهم لهامش تفضيل بنسبة عطاءات مقدمي العطاءات الغير مؤهلين للتفضيل. لذلك عليهم أن:
دولة صاحب العمل . يكونوا مسجلين في ) أ( دولة صاحب العمل . لمواطنيتكون أغلبية الملكية ) ب(
% من سعر العقد ١٠أكثر من بنسبة مقاولين أجانبمع من الباطن أال يتعاقدوا(ت) حتياطية.الا المبالغباستثناء
اإلجراءات التالية ستستخدم لتطبيق هامش األفضلية: ٣- ٣٣ :التالية المجموعات إليتصنيف العطاءات المستجيبة سيتم ) أ(المعايير في مستوفيه واتحاد شركاتعطاءات مقدمة من مقاولين محلين : مجموعة أ )١(
و ٢-٣٣ المادة ألخرى.اعطاءات الكل : مجموعة ب )٢(% من اسعار ٧.٥ نسبة ومقارنة العطاءات فقط سوف يتم إضافة تقييم من أجل ) ب(
١١١من ٢٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
تحتالمصنفة الى كل العطاءات ٢-٣٣ المادةوالمقرر حسب المقيمالعطاء المجموعة (ب).
. لتقييم العطاءات سيستخدم صاحب العمل المعايير والمنهجية الواردة في هذه المادة ١- ٣٤ تقييم العطاءات - ٣٤
دام معايير أو منهجية أخري للتقييم .ولن يسمح باستخ لتقييم أي عطاء ، فسيدرس صاحب العمل األتي: ٢- ٣٤ والواردإن وجد سعر العطاء مخصوما منه المبالغ االحتياطية أو احتياطي الطوارئ ) أ(
أو جدول األسعار بالنسبة لعقود جدول الكميات بالنسبة لعقود القياس ملخص في اليومية يتم إدراجها ضمن التقييم إذا كانت مسعرة بشكل ولكن األعمال ،المقطوعية
تنافسي.
من التعليمات ١-٣١تعديل السعر الناتج من تصحيح األخطاء الحسابية طبقا للمادة ) ب( لمقدمي العطاء.
من ٣-١٤تعديل السعر الناتج من الخصم المقدم من مقدم العطاء طبقا للمادة ) ت( التعليمات لمقدمي العطاء.
إلي عملة يل المبلغ الناتج من تطبيق المواد الفرعية السابقة (أ) ، (ب) ، (ت) تحو ) ث( من التعليمات لمقدمي العطاء إذا كان التحويل مسموحا به . ٣٢واحدة طبقا للمادة
من التعليمات لمقدمي ٣- ٣٠طبقا للمادة متجانسةالتعديل نتيجة لألمور الغير ) ج( . العطاء
التقييم التقييم المشار إليها في القسم الثالث (معايير عايير ومتطبيق كل معامالت ) ح( . )والمؤهالت
(معادلة ضبط األسعار) خاضع للتعديل بموجب خالل فترة تنفيذه إذا كان سعر العقد ٣- ٣٤ في االعتبار عند تقييم العطاء. يؤخذ التعديللن ، حسب شروط العقد
مي العطاءات بتقديم أسعار منفصلة لعقود المناقصة تسمح لمقد مستنداتإذا كانت ٤- ٣٤، فإن المنهجية أو مختلفة ، وتسمح بترسية مجموعة عقود لمقدم عطاء منفرد
أي خصم وارد في خطاب شاملةالطريقة لتحديد أقل سعر مقيم لمجموعة العقود ) . التقييم والمؤهالتالعطاء ستحدد في القسم الثالث (معايير
القياس (العقود ذات سعر الوحدة) والتي تكون نتيجتها فوز أقل األسعار في حالة عقود ٥- ٣٤حسب رأي غير متوازن بشدة أو الفائزالعطاء كان سعرإذا المقييمة بالعقد ،
، فإن صاحب العمل قد بدرجة كبيرة من القيمة التقديرية المعدلة لأقصاحب العمل ألحد أو كل بنود جدول الكميات يطلب من مقدم العطاء تقديم تحليل أسعار مفصل
ليثبت تناسق هذه األسعار مع طرق التنفيذ والبرامج الزمنية المقدمة من مقدم العطاء
١١١من ٢٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
. وبعد تقييم تحليل األسعار السابق وأخذ البرنامج المقدر لدفعات العقد في االعتبار ضمان التنفيذ (ال تأمينمن مقدم العطاء زيادة قيمة ، فقد يطلب صاحب العمل
النهائي) بقيمة كافية لكي تحمي صاحب العمل من الخسارة المالية في حالة فشل . في تنفيذ العقدمقدم العطاء الفائز
من التعليمات ٢-٣٤طبقا للمادة جوهريا سيقارن صاحب العمل العطاءات المتجاوبة ١- ٣٥ مقارنة العطاءات- ٣٥
لمقدمي العطاءات لتحديد أقل عطاء مقيم .مؤهالت مقدم - ٣٦
العطاء عما إذا كان مقدم العطاء الذي تم اختياره من أجل اقتناعه ، صاحب العمل تأكدسي ١- ٣٦
المؤهالتقد استوفي معايير جوهريا علي أنه صاحب أقل األسعار وعطاؤه متجاوب ) .والمؤهالت مالتقييفي القسم الثالث (معايير المحددة
مقدم العطاء سيستند إلي فحص األدلة المستندية مؤهالت منصاحب العمل تأكد ٢- ٣٦ التعليمات لمقدمي العطاء. ١-١٧لمؤهالت مقدم العطاء المقدمة منه طبقا للمادة
االيجابي لصالحية مؤهالت مقدم العطاء أمر مسبق لترسية العقد علي التأكدسيكون ٣- ٣٦، ورفضه العطاء ؤهالت مقدمكفاية مالسلبي سيؤدي إلي عدم التأكدمقدم العطاء .
للعطاء المماثلة وذك التأكد اتبالبدء في إجراءوفي هذه الحالة سيقوم صاحب العمل في الترتيب لإلقتناع بكفاءته في التنفيذ بطريقة مرضية .األقل سعرا التالي
العمل حق صاحب - ٣٧رفض أي بقبول أو
جمعيهاأو عطاء
في قبول أو رفض أي عطاء، وأن يلغي المناقصة يحتفظ صاحب العمل بالحق ١- ٣٧العقد بدون تحمل أي التزام لمقدمي إرساءويرفض كل العطاءات في أى وقت قبل
العطاء تأمينالعطاءات ، وفي حالة إلغاء المناقصة كل العطاءات المقدمة وخاصة سيرد إلي مقدمي العطاءات .
العقد إرساء - ح إرساءمعايير - ٣٨
طاءالع العقد من قبل إرساءسيتم التعليمات لمقدمي العطاء ، من ١-٣٧طبقا للمادة ١- ٣٨
مع أساسيا متجاوبمقدم العطاء الذي تم اختيار عطائه على أنه إلي صاحب العمل من يتم التأكد أن بشرطوالذي قام بتقديم أقل سعر مقيم للعطاء، مستندات المناقصة
يقة مرضية . لتنفيذ العقد بطر مؤهالته
١١١من ٢٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
إرساءإعالن - ٣٩ العطاء
بإخطار مقدم العطاء كتابة صالحية العطاء سيقوم صاحب العمل مدة قبل انتهاء ١- ٣٩الفائز بقبول عطاؤه وذلك عن طريق خطاب القبول الوراد في نماذج العقد . في نفس
وسينشر الوقت سيخطر صاحب العمل مقدمي العطاءات األخرين بنتيجة المناقصة ، محددا العطاء وأرقام dgMarketوموقعو UNDB onlineموقع النتائج في
) ٢( عطاء) اسم كل مقدم عطاء قام بتسليم ١إن وجدت والمعلومات التالية: ( العقود) االسم واالسعار المقيمة لكل عطاء ٣أسعار العطاء كما تليت عند فتح العطاءات (
) ٥( اءات الذين رفضت عطاءتهم وأسباب الرفض) أسماء مقدمي العط٤تم تقييمه (بنطاق اسم مقدم العطاء الفائز والسعر الذي قدمه باإلضافة إلى المدة وملخص
العقد. وأعمالملزم العقد الخطاب القبول اتفاقية العقد النهائية وتفعيلها سيمثل وتوقيع لحين إعداد ٢- ٣٩
للطرفين .من التعليمات لمقدمي العطاءات ، ١-٣٩قا للمادة طب باإلرساءبعد نشر اإلخطار ٣- ٣٩
سيستجيب صاحب العمل كتابة وفورا ألي مقدم عطاء من غير الفائزين الذي يطلب كتابة بيان بأسباب عدم قبول عطاؤه.
العقد إلي مقدم فورا وعند إخطار مقدم العطاء الفائز ، سيرسل صاحب العمل اتفاقية ١- ٤٠ العقداتفاقية توقيع - ٤٠
العطاء الفائز .يوما من تاريخ استالمه التفاقية العقد سيقوم مقدم العطاء الفائز بتوقيع ٢٨خالل ٢- ٤٠
االتفاقية واعادتها إلي صاحب العمل .التنفيذ تأمين - ٤١
يقدم مقدم من صاحب العمل ، س اإلرساءيوما من تاريخ استالمه إلخطار ٢٨خالل ١- ٤١ النهائى) (الضمان التنفيذ (الضمان النهائي) إلي صاحب العمل طبقا لشروط العقد والمادة تأمينالعطاء
التنفيذ الوارد في القسم تأمين، مستخدما لهذا الغرض نموذج من التعليمات ٥- ٣٤ تأمينإذا كان التاسع (نماذج العقد) أو أي نموذج أخر مقبول لدي صاحب العمل .
قبل مقدم العطاء في شكل ضمانه ، فيجب أن تصدر من شركة التنفيذ المقدم من ضامنة أو شركة تأمين مقبولة لدي صاحب العمل . إذا كانت الضمانة صادرة من
مؤسسة أجنبية يجب أن يكون لها مؤسسة مالية مراسلة في دولة صاحب العمل .
و توقيع اتفاقية العقد التنفيذ أ تأمينفى حالة عدم التزام مقدم العطاء الفائز بتقديم ٢- ٤١العطاء . في هذه تأمينالعقد عليه ومصادرة ترسيةسميثل ذلك أسباب كافية إللغاء
الحالة قد يقوم صاحب العمل بترسية العقد علي مقدم العطاء التالي ذو أقل سعر وتم التأكد بكفاءته ومؤهالته لتنفيذ العقد بطريقة جوهريوعطاؤه متجاوب بشكل مقيم
. مرضية
١١١من ٢٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
األفضلية المحلي إذا كان مطلوبا . تأمينأحكام المادة السابقة ستطبق أيضا بتقديم ٣- ٤١
حكم لتعيينه بمنصب م باقتراح اسم شخص بيانات العطاءفي صاحب العمل سيقوم ١-42 المحكم - ٤٢ ، باإلضافة إلى بيانات العطاءفي أيضا محدد و بالساعة بأجر يتم حسابه العقد لهذا
المقترح اسم . إذا اعترض مقدم العطاء على للنفقات التي يصرفها المحكم استردادويقترح اسم شخص أخر لتعيينه ويسميه في العطاء خطاب فعليه أن يذكر ذلك في
علي المحكم الذي اقترحه مقدم العطاء صاحب العمل يوافق. إذا لم خطاب العطاءيتم إرساله إلي مقدم العطاء الفائز ، فإن وبين عدم موافقته في خطاب القبول الذي
في الشروط الخاصة للعقد طبقا المشار إليهاهيئة التعيين صاحب العمل سيطلب من .الشروط العامة بتعيين المحكممن ١-٢٣للمادة
١١١من ٢٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
ورقة بيانات العطاء –القسم الثاني عام - أ
من التعليمات ١-١ لمقدمى العقد
شركة مياه الشرب والصرف الصحى بالشرقية ل:إسم صاحب العم
من التعليمات ١-١ لمقدمى العطاء
- فاقوسمركز - بقنتيرمحطة معالجة مياه الصرف الصحى :المناقصةإسم الشرقيةمحافظة
)IS2.Cluster.No B1-2( المناقصة:رقم تعريف
من التعليمات ١-٢ لمقدمى العطاء
مرافق والمجتمعات العمرانية وزارة اإلسكان وال إسم المقرض:
من التعليمات ١-٢ لمقدمى العطاء
) ISSIP2( الثانيمشروع الصرف الصحي المتكامل إسم المشروع:
من التعليمات (أ) ١-٤ لمقدمى العطاء
القانونية المسؤلية عليهم تحملإتحاد شركات المشتركين في الشركات األشخاص أو . سواء كانوا متضامنين أو منفصلين
من ) ب( ١٠-٤ التعليمات لمقدمى العطاء
الخمس السنوات في أنجزت التي اإلنشاءات ألعمال اإلجمالية القيمةمتوسط جنيه مصرى. ٧٢,٠٠٠,٠٠٠: الماضية
من التعليمات ) خ( ١٠-٤ لمقدمى العطاء
أي من المحررة االئتمانية التسھيالت أو/و السائلة األصول من األدنى الحد إن
مصري جنيه ١٨,٠٠٠,٠٠٠ :ھي الفائز العطاء لمقدم أخرى لعقود اتالتزام
.ذلك تفيد معتمدة بنكية شھادة تقديم مع "مليون جنيه مصرى عشر ثمانية فقط"
المناقصة مستندات - ب
من التعليمات ١-٧ لمقدمى العطاء
، عنوان صاحب العمل هو: ألغراض التوضيح فقط قيةبالشر شركة مياه الشرب والصرف الصحى
مديرية اإلسكان والمرافق الشرقيةالمدينة :
: جمهورية مصر العربيةالدولة ٢٣٦٣٧٩٢/٠٥٥ت/ف :
المنوط الجهة إلي ترسل أن فيجب المناقصة مستندات وتوضيح رت ا االستفسا طلبات أما :التالي العنوان علي العطاءات وتقييم استالم بها
١١١من ٢٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
يالصح والصرف الشرب لمياه القومية الهيئة الجيزة – المهندسين – عرابى أحمد شارع 96 15 رقم الدور
5 /4/ 33023053 /02ت/ 33023052 /02ف/
قبل عشرون يوما جهه اإلستالم والتقييم واالستفسارات إليطلبات التوضيح ترسليجب أن د ، ويعتبر استالم طلبات التوضيح واالستفسارات والر من الموعد النهائى لتقديم العطاءات
عليها جزء ال يتجزأ من مستندات المناقصة وملزمة قانونيا لكل األطراف .
من التعليمات ٤-٧ لمقدمى العطاء
في العنوان والتاريخ التالي: اجتماع ما قبل فتح العطاءاتعقد يس
الصحي والصرف الشرب لمياه القومية الهيئة الجيزة – المهندسين – عرابى أحمد شارع 96 15 رقم الدور
5 /4/ 33023053 /02ت/ 33023052 /02ف/
صاحب العمل وعلى مقدم العطاء معاينة مواقع بمعرفة"لن يتم" تنظيم زيارة للموقع بمعرفته وعلى نفقته. معاينة نافية للجهالهاألعمال
إعداد العطاءات -ت
من التعليمات ١- ١٠ لمقدمى العطاء
الفنية تكون بعض المواصفات هى اللغة العربية ويجوز أن لغة العطاء: المصطلحات المتخصصة باللغة اإلنجليزية.و والكتالوجات
(ب) من التعليمات ١- ١١ العطاء يلمقدم
الجداول التالية مع العطاء: تقديميجب
جداول الكميات المسعرة . .١
١١١من ٢٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
) من التعليمات ذ(١- ١١ لمقدمى العطاء
تالية مع عطاءه:يجب أن يقدم مقدم العطاء المستندات اإلضافية ال
صور من مستندات التأسيس والنظام األساسي للشركة . .١
صور من مستندات التسجيل لدي مصلحة الضرائب العامة . .٢
صور من مستندات التسجيل لدي مصلحة الضرائب علي المبيعات . .٣
من التعليمات ١- ١٣ لمقدمى العطاء
غير مسموح به عطاءات بديلةتقديم
من التعليمات ٢- ١٣ لمقدمى العطاء
تقديم مدد بديلة لتنفيذ األعمال غير مسموح به
من التعليمات ٤- ١٣ لمقدمى العطاء
من األعمال جزءألى لن يسمح بالحلول الفنية البديلة
من التعليمات ٦- ١٤ لمقدمى العطاء
ثابتوسعر العقد خضع األسعار المقدمة من مقدم العطاء للتعديل خالل مدة تنفيذ العقدلن ت
من التعليمات ٧- ١٤ لمقدمى العطاء
فئات السعر واجمالي األسعار والقيمة اإلجمالية للعطاء المقدم من قبل مقدم العطاء يجب أن يوم من الموعد ٢٨يشمل كافة الجمارك والضرائب والرسوم األخري السارية والمفروضة قبل
ل لهذا العقد أو ألي سبب آخر.النهائي لتسليم العطاء والمستحقة الدفع من قبل المقاو
من التعليمات ١- ١٥ لمقدمى العطاء
األسعار المدرجة من قبل مقدم العطاء ستكون بالجنية المصري
من التعليمات ١- ١٨ لمقدمى العطاء
.العطاءات ) بعد تاريخ جلسة فتح تسعون يومايوم ( ٩٠يجب أال تقل مدة سريان العطاء عن
١١١من ٢٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
من التعليمات ١- ١٩ دمى العطاءلمق
مائة وخمسون ألفجنيه (فقط ألف ١٥٠تقديم تأمين عطاء بمبلغ يجب على مقدمى العطاء جنيها مصريا ال غير) ألف
من التعليمات ١- ٢٠ لمقدمى العطاء
صور ٣ضافة إلى النسخة األصلية من العطاء هو: إلعدد الصور با
من التعليمات ٢- ٢٠ لمقدمى العطاء
اء من :في حالة تقديم العط
(أ) مقدم عطاء فردي أي شركة منفردة ، سيكون التفويض المكتوب بالتصريح للشخص الذي يوقع علي العطاء نيابة عن مقدم العطاء في صورة توكيل رسمي مصدق عليه .
، تقديم تعهد نية إلقامته ك(ب) فى حالة العطاءات المقدمة بواسطة إتحاد شركات قائم أو هناتحاد الشركات ا) أن كافة األطراف فى ١ذكر فيه (طراف فى إتحاد الشركات ي موقع من كافة األ
ترشيح طرف قائد من بينهم) ٢(متحملين المسؤلية القانونية سواء كانوا مجتمعين أو منفصلين وعنهم كلهم و منهم كافة األعمال لهم وبالنيابة عن أى طرف إدارةتكون له سلطة لهم و ممثال
تحاد الشركات.اوأيضا خالل تنفيذ العقد إذا تم نرسية العقد على لمناقصةاذلك خالل عملية
تسليم و فتح العطاءات -ث
من ١- ٢١التعليمات لمقدمى
العطاء
مقدمي العطاءات غير مسموح لهم تقديم العطاءات الكترونيا .
(ب) ١- ٢١تعليمات لمقدمي
العطاء
طاءات الكترونيا وبالتالي ال يوجد إجراءات للتقديم الكترونيا مقدمي العطاءات غير مسموح لهم تقديم الع.
من ١- ٢٢لمقدمى التعليمات العطاء
تماما طبقا للعنوان والمكان هو: جهه اإلستالم والتقييمفإن عنوان ، ألغراض تقديم العطاءات فقط أعاله ١- ٧المبين في المادة
: الموعد النهائى لتقديم العطاءات هو
١١١من ٣٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
يخ :التار
ظهرا ١٢:٠٠الساعة الوقت :
من ١- ٢٥التعليمات لمقدمى
العطاء
أعاله ١-٧العنوان والمكان المبين في المادة يتم فتح العطاءات فى : س
تقييم و مقارنة العطاءات - ج
تعليمات ١- ٣٢ لمقدمي العطاء
ية المصري فقط الجنوالعملة المستخدمة هي ألن المناقصة محلية للعمالتال يوجد تحويل
تعليمات ١- ٣٣ لمقدمي العطاء
هامش األفضلية لمقدمي العطاءات المحليين : غير مستخدم في هذه المناقصة
من ١- ٤٢التعليمات لمقدمى
العطاءات
. من قبل صاحب العمل المحكم المقترح من صاحب العمل هو: ال يوجد اقتراح السم معين
: سلطة التعيين (CRCICA)اإلقليمي للتحكيم التجارى الدولى مركز القاهرة
شارع الصالح أيوب ١ القاهرة –الزمالك ١١٢١١ص.ب
٢٧٣٥١٣٣٧ - ٢٧٣٥١٣٣٥ - ٢٧٣٥١٣٣٣ت: ٢٧٣٥١٣٣٦فاكس:
١١١من ٣١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
والمؤهالت التقييممعايير - القسم الثالث
لعطاءات وتأهيل مقدمي العطاءات ، وذلك إذا كانت يحتوي هذا القسم علي كل المعايير التي سيستخدمها صاحب العمل لتقييم اهذه المناقصة تطبق التأهيل الالحق لمقدمي العطاءات وغير مسبوقة بتأهيل مسبق لمقدمي العطاءات . طبقا لتعليمات لمقدمي
قدمي العطاءات كل لن تستخدم أي طريقة أو معيار أخر في عملية التأهيل والتقييم . سيقدم م ٣٦والمادة ٣٤العطاءات المادة المعلومات المطلوبة طبقا للنماذج الواردة في القسم الرابع (نماذج المناقصة) .
جدول المعايير
التقييم .١
مالئمة العرض الفني ١-١
تعدد العقود ٢-١
مدة التنفيذ ٣-١
البدائل الفنية ٤-١
١١١من ٣٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
هامش األفضلية ٥-١
المؤهالت .٢
األهلية ١-٢
تاريخ العقود الغير منفذة ٢-٢
الموقف المالي ٣-٢
خبرةال ٤-٢
والموظفين األفراد ٥-٢
المعدات ٦-٢
التقييم - ١ المعايير التالية: ستطبق) ج( ٢- ٣٤(أ) إلى ٢-٣٤، ومن ١-٣٤ في الموادضافة إلى المعايير المذكورة إلبا
الفنى العرضمالئمة ١- ١المعدات و العمالة الفنى المقدم من مقدم العطاء تقييما للقدرة الفنية المتوافرة لديه فيما يتعلق بتجهيز العرضسيشمل تقييم
بشأن طرق العمل و الجدول الزمنى والحصول على المواد على أن يكون ذلك لعرضه الفنيالرئيسية الالزمة للعقد وفقا بتفاصيل كافية وباتساق كامل مع المتطلبات المذكورة فى القسم السادس (متطلبات صاحب العمل).
تعدد العقود ٢-١
لمقدمى العطاء إذا تم تجميع األعمال فى شكل عقود متعددة يكون التقييم على النحو التالى من التعليمات ٤-٣٤ للمادةوفقا تجميع األعمال في عقود متعددة غير مستخدم في هذه المناقصة . :
مدة التنفيذ ٣-١
علي النحو ى العطاءمن التعليمات لمقدم ٢-١٣ للمادة ا إذا كان مسموحا به وفقلتنفيذ األعمال يكون تقييم الوقت البديل .: الوقت البديل لتنفيذ األعمال غير مستخدم في هذه المناقصة التالي
البدائل الفنية ٤-١
١١١من ٣٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
: تقيم علي النحو التالي من التعليمات لمقدمى العطاء ٤-١٣ للمادة ا ذا كان مسموحا بها وفقإيكون تقييم البدائل الفنية اقصة .غير مستخدم في هذه المن البدائل الفنية
هامش األفضلية ٥- ١
هامش األفضلية غير مستخدم في هذه المناقصة .
المؤهالت - ٢
األهلية ١- ٢ المعيار
المعيار الفرعي
المستند المعايير المطلوب
المطلوب
مقدم العطاء
شركة واحدة
أو تعاون مشترك تحالفاتحاد شركات ،
كل الشركاء مجتمعين
قل علي األ كل شريك شريك واحد
٢-٤للمادة الجنسية طبقا اثبات الجنسية ١-١-٢ من التعليمات لمقدمي العطاءات
يجب تقديم
المطلوب
اتحاد الشركات القائم أو في طريقه
للتكوين يجب تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
نموذج األهلية غير مطبق، ١-١رقم ومرفقاته ٢-١
١١١من ٣٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
تضارب ٢-١-٢ المصالح
عدم وجود تضارب في ت اثبامن ٣-٤للمادة المصالح طبقا
التعليمات لمقدمي العطاءات
يجب تقديم
المطلوب
اتحاد الشركات القائم أو في طريقه
للتكوين يجب تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
خطاب العطاء غير مطبق
غير مؤهل ٣-١-٢ من قبل البنك الدولي
إثبات أنه مؤهل وغير ممنوع من الشتراك من قبل البنك الدولي ا
من التعليمات ٤-٤للمادة طبقا لمقدمي العطاءات
يجب تقديم
المطلوب
اتحاد الشركات عليه القائم يجب
تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
خطاب العطاء غير مطبق
الكيان ٤-١-٢ المملوك للحكومة
من ٤-٥التوافق مع شروط المادة اءاتالتعليمات لمقدمي العط
يجب تقديم
المطلوب
اتحاد الشركات القائم يجب عليه تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
نموذج األهلية غير مطبق، ١-١رقم ومرفقاته ٢-١
المنع من ٥-١-٢االشتراك في طبقا المناقصات
لقرار من األمم المتحدة أو قانون
دولة صاحب العمل
إثبات أنه غير ممنوع من نتيجة في المناقصات االشتراك
لقانون دولة صاحب العمل أو تنفيذا لقرار من األمم المتحدة طبقا
من التعليمات لمقدمي ٨-٤للمادة العطاءات
يجب تقديم
المطلوب
اتحاد الشركات القائم يجب عليه تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
خطاب العطاء غير مطبق
ر منفذةتاريخ العقود الغي ٢- ٢ المعيار
المعيار الفرعي
المعاييرالمستند المطلوب
المطلوب
مقدم العطاء
واحدةشركة أو تعاون مشترك تحالفاتحاد شركات ،
علي األقل كل شريككل الشركاء
١١١من ٣٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
شريك واحد مجتمعين
تاريخ ١-٢-٢ العقود الغير منفذة
طبقا للمعلومات عن النزاعات تها ، والقضايا التي تمت تسوي
فإن العقود الغير منفذة لم ) (اثنان ٢تحدث خالل
عن الموعد السابقة السنتينالنهائي لتقديم العطاء.
التي تمت والقضايا النزاعات تسويتها هي التي تم حلها طبقا
أللية حل النزاعات الخاصة بكل عقد والتي تم استنفاذ كل
لها أساليب االستئناف المتاحة عطاء .من قبل مقدم ال
يجب تقديم عن المطلوبنفسه أو
كشريك في اتحاد شركات
سابققائم أو
يجب غير مطبقتقديم
المطلوب عن نفسه أو كشريك في اتحاد شركات قائم أو سابق
نموذج العقود غير مطبق)٢(
القضايا ٢-٢-٢ المعلقة
يجب اال تمثل القضايا والنزاعات المعلقة والتي تمثل
اول أكثر من التزام علي المق% (خمسة وعشرون ٢٥
من صافي أصولبالمائة) ، وستعامل علي مقدم العطاء
أنها تم حلها ضد مقدم العطاء .
يجب تقديم المطلوب عن
نفسه أو كشريك في
اتحاد شركات قائم أو سابق
يجب غير مطبقتقديم
المطلوب عن نفسه أو كشريك في اتحاد شركات قائم أو سابق
ج العقود نموذ غير مطبق)٢(
الموقف المالي ٣- ٢ المعيار
١١١من ٣٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
المعيار الفرعي
المعاييرالمستند المطلوب
المطلوب
مقدم العطاء
شركة واحدة
أو تعاون مشترك تحالفاتحاد شركات ،
كل الشركاء مجتمعين
علي األقل كل شريك شريك واحد
تاريخ ١-٣-٢ األداء المالي
ــــة ــــوائم المالي ــــديم الق ــــة تق األربعــــة كاملباإليضـــــــــــاحات والمرفقـــــــــــات (قائمـــــــــــة
ــــــدخل –المركــــــز المــــــالي –قائمــــــة القائمة التغيـر –قائمة التدفقات النقدية
في حقوق الملكية) معتمده من مراجع حســـــــــــــــابات معتمـــــــــــــــد ومصـــــــــــــــحوبة
) خمسـة( ٥عـن باإلقرارات الضريبية الموقــــف تبــــينلكــــي األخيــــرة ســــنوات
ذلك المــــالي الجيــــد لمقــــدم العطــــاء وكــــ مستقبل الربحية الطويل األجل
يجب تقديم المطلوب
يجب غير مطبقتقديم
المطلوب
النموذج غير مطبقالمالي رقم
و ١-٣ ومرفقاته
٢-٣-٢ متوسط قيمة
اإليرادات السنوية من
أنشطة التشييد
الحد األدني لمتوسط قيمة اإليرادات السنوية من أنشطة التشييد
أو ما جنية ٧٢,٠٠٠,٠٠٠محسوبا من إجمالي المبالغ يعادلها
المستلمة نظير عقود تحت التنفيذ أو ٥خالل ال تم تنفيذها عقود
. السابقة ) السنواتخمسة(
يجب تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
يجب تقديم نسبة
٢٥ %(خمسة
وعشرون بالمائة)
من المطلوب
الشريك القائد يجب تقديم نسبة
٥٠ ) %ائة) خمسون بالم من المطلوب
النموذج المالي رقم
و ٢-٣ ومرفقاته
يجب علي مقدم العطاء أن يبين الموارد ٣-٣-٢قدرته علي توافر ووجود موارد مالية
يجب يجب تقديم يجب تقديم تقديم نسبة
الشريك القائد يجب تقديم نسبة
النموذج المالي رقم
١١١من ٣٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
لديه مثل أصول سائلة ، عقارات الماليةغير مرهونة ، ائتمان بنكي أو أي
موارد مالية أخري غير الدفعات فق المقمة التعاقدية ، وذلك لكي يتوا
) متلطبات التدفقات ١مع األتي: ( جنيه ١٨,٠٠٠,٠٠٠ النقدية بمبلغ
ما يعادلهاأو
% ٢٥ المطلوب المطلوب(خمسة
وعشرون بالمائة)
من المطلوب
٥٠ ) %خمسون بالمائة)
من المطلوب
و ٣-٣ مرفقاتهو
الخبرة ٤- ٢ المعيار
المعيار الفرعي
المعاييرالمستند المطلوب
المطلوب
مقدم العطاء
شركة واحدة
أو تعاون مشترك تحالفاتحاد شركات ،
كل الشركاء مجتمعين
علي األقل كل شريك شريك واحد
١-٤-٢ الخبرة العامة
و الخبرة في تنفيذ عقود تشييد كمقاول أمقاول من الباطن أو مقاول إدارة
) سنوات السابقة عن خمسة( ٥خالل
يجب تقديم المطلوب
يجب غير مطبقتقديم
المطلوب
نموذج الخبرة غير مطبق ١-٤رقم
١١١من ٣٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
لتقديم العطاء . الموعد النهائي
٢-٤-٢ الخبرة الخاصة
عقد واحد في تنفيذ الخبرة ) أ(مليون جنية ٢٠بقيمة ال تقل عن
مليون) أو مايعادلها (عشرون كمقاول رئيسي فقط في قطاع
) خمسة( ٥الصرف الصحي خالل . وقد تم السابقةسنوات السابقة
تنفيذ هذ العقد بنجاح ، وهو عقد مشابهة ألعمال هذا العقد . التشابه المقصود هنا هو التشابه في حجم األعمال ، طريقة التنفيذ ، درجة
لوجيا التعقيد في التنفيذ ، التكنو المستخدمة أو أي خصائص أخري
مبينة في المجلد الثاني (المواصفات الفنية) .
يجب تقديم المطلوب
يجب تقديم المطلوب
غير مطبق
يجب تقديم المطلوب
نموذج الخبرة (أ) ٢-٤رقم
والموظفين األفراد ٥- ٢
للمتطلبات طبقا بالمشروعللوظائف الرئيسية دد مناسب فريق من األفراد والموظفين بعيجب على مقدم العطاء إثبات أن لديه التالية :
سنوات إجمالي الوظيفة العددالخبرة بصفة
عامة
األعمال المثيلة سنوات الخبرة فى
٨ ١٥ مدير المشروع ١
١١١من ٣٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٥ ١٢ مهندس تنفيذ ٢
٥ ١٠ باءمهندس كهر ١
٥ ١٠ ميكانيكامهندس ١
٥ ١٠ مهندس تنفيذ أعمال صحية ١
٥ ١٠ سكرتاريه ١
فى النماذج ذات الصلة مالسجالت الخاصة بخبرتهو المقترح أسماءهم باألفراداصيل الخاصة يجب على المتقدم بالعطاء تقديم التف ).المناقصةالموجودة فى القسم الرابع (نماذج
المعدات ٦- ٢
أدناه : الواردةالرئيسية كمقاول و هيجب على المتقدم بالعطاء أن يبرهن على قدرته على تدبير معدات
الحد األدني للعدد المطلوب نوع المعدة وخصائصها عدد
٢ حفار بحالة جيدة جدا ٣
٢ لودر بحالة جيدة جدا ٣
٢ بحالة جيدة جدا تربة / خرسانة دكاك ٣
١١١من ٤٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٢ دمبر بحالة جيدة جدا ٣
١ ونش بحالة جيدة جدا ٢
٢ سبة بحالة جيدة جدا خالطات ميكانيكية بسعات منا ٤
٤ بحالة جيدة جدا سيارات لنقل األتربة ٦
٢ طلمبات نزح مياة ٧
ستخدام النموذج ذو الصلة الموجود فى القسم الرابع.ايجب على المتقدم بالعطاء تقديم تفاصيل أكثر عن المعدات المقترحة وذلك ب
نماذج المناقصة –القسم الرابع
اءخطاب العطنموذج
.وعنوانهب العطاء مبينا اإلسم الكامل له يجب أن يقوم المتقدم بالعطاء إعداد خطا
٢٠١٣ / / التاريخ:
: ..........................................المناقصةرقم
١١١من ٤١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
إلى : .................................................
نحن الموقعون أدناه نقر بأننا:
٨للمادة المالحق الصادرة وفقا محضر االستفسارات والرد عليها ، وكذلك بما فى ذلك المناقصة مستنداتة قمنا بدراس (أ) ليس لدينا أى تحفظات عليها، و ، من التعليمات لمقدمى العطاء
:المناقصة لمستنداتاألعمال التالية وفقا نتقدم بهذا العطاء لتنفيذ (ب)
.............................................................................................
) أدناه هو :ث( البندنا، بإستثناء الخصومات المعروضة فى ءالسعر اإلجمالى لعطا )ت(
............................................................................................
تطبيقها هى: وكيفية ناالمقدمة مالخصومات )ث(
............................................................................................
يوما من التاريخ النهائي لتقديم العطاءات طبقا لمستندات المناقصة ، وسنظل ملتزمين بذلك ٩٠(ج) سيكون عطائنا ساري لفترة طوال تلك الفترة .
.، يعتبر جدول (أو جداول) بيانات التعديل جزءا من هذا العطاء سعر العقدحالة سريان أحكام تعديل فى )ح(
.المناقصة ات(التأمين النهائى) وفقا لمستند التنفيذفى حال قبول عطاءنا، نلتزم بإحضار تأمين )خ(
صلة بأى جزء من العقد . جنسية شركتنا من بلد مقبول بما فى ذلك أى مقاول من الباطن أو مورد له )د(
- ٣ للمادة ا مصالح وفقفي الأى تضارب ليس لدينا ألي جزء من العقد ابما يشمل ذلك مقاولينا من الباطن ومورديننحن )ذ( من التعليمات لمقدمى العطاء ٤
هذه، و ذلك وفقا المناقصةفى أكثر من عطاء فى عملية مشتركينلسنا بصفتنا كمقدم عطاء أو مقاول من الباطننحن )ذ( .من التعليمات لمقدمى العطاء ٤-٣ المادة
١١١من ٤٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
أن أعتبرت شركتنا أو أى من فروعها أو الشركات التابعة لها بما فى ذلك المقاولين من الباطن أو الموردين ألى يسبقلم )ر(للوائح الرسمية أو أى قوانين إلزام بمقتضى قوانين دولة صاحب العمل أو اأو ، الدولي جزء من هذا العقد، فاقدى األهلية من البنك
. بقرار من مجلس األمن ألمم المتحدة ة صادر
من التعليمات ٥-٤ المادة(لسنا جهة مملوكة للحكومة) / (نحن جهة مملوكة للحكومة و لكننا مستوفين لمتطلبات )ز( .*لمقدمى العطاء)
أو تنفيذ العقد : المناقصةبعملية دفعنا أو سندفع الرسوم التالية فيما يتعلق نقر بأننا ) س(
أسم المستلم العنوان السبب المبلغ
.................. ....................... ......................................................
................... ........................ .........................................................
وتوقيع يننا حتى يتم تحضير ب عقدا ملزماتشكل خطاب االسنادفى له الواردة) أننا ندرك أن هذا العطاء وموافقتكم الخطية ش( . العقد اتفاقية
) إننا نعلم بأنكم لستم ملزمون بقبول العطاء األقل قيمة أو أى عطاء أخر تستلمونه. ص(
.لنا) إذا تمت ترسية العقد علينا يكون الشخص المسمى أدناه بمثابة ممثل ض(
.......................................األسم : .................................................
الصفة : .......................................................................................
التوقيع : ......................................................................................
مفوض حسب األصول
العطاء بالنيابة عن : ..................................................................بتوقيع
١١١من ٤٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
التاريخ : ......................................................................................
____________________________________________
سب اإلقتضاءإستخدام أى من الخيارين ح *
نموذج تأمين عطاء (ضمان بنكى)
١١١من ٤٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
........................................................أسم البنك، وعنوان الفرع
المستفيد: ...................................................................
.............................................أسم و عنوان صاحب العمل
التاريخ : ......................................................
رقم تأمين العطاء: ............................................
العطاء") قد تقدم تم إخطارنا بأن ...................................(أسم مقدم العطاء) (و يشار إليه فيما يلى بأسم "مقدمبعطاءه المؤرخ ................................ (و يشار إليه فيما يلى بأسم "العطاء") لتنفيذ
...............................(أدخل أسم العقد) بموجب دعوة التقدم بعطاء رقم ....................................
العطاءات يجب أن تدعم بتأمين العطاء.إضافة فإننا ندرك وفقا لشروطكم بأن
بطلب من مقدم العطاء، نحن .................................. (أدخل أسم البنك) ملتزمون التزاما ال رجعة فيه بموجب هذه ..............) الوثيقة بدفع أى مبلغ أو مبالغ ال تتجاوز فى مجملها مبلغ ................. (أخل المبلغ باالرقام) (.........
خل المبلغ بالحروف) فور تسلمنا منكم اول طلب خطى مصحوبا بإفادة خطية تفيد بأن مقدم العطاء قد أخل بالتزامة (أو د(أ بالتزاماته) حيث أن مقدم العطاء :
العطاء. خطاب( أ ) قد سحب العطاء خالل فترة سريان العطاء المحددة من قبل مقدم العطاء فى
توقيع اتفاقية) تقاعس أو رفض ١بقبول عطائه خالل فترة سريان العطاء إال أنه ( العملم من تبليغه من قبل صاحب ( ب ) بالرغ ) تقاعس أو يرفض أن يوفر تامين األداء (التامين النهائى) بحسب التعليمات لمقدمى العطاء.٢، أو (المطلوبةالعقد
فور تسلمنا لنسخ العقد الموقعة من قبل وذلك طاء هو الذى أرسى عليه العطاء تنتهى صالحية هذا التأمين : أ) إذا كان مقدم العمقدم العطاء و تأمين األداء (التأمين النهائى) الصادر لكم بناء على طلب مقدم العطاء أو (ب) إذا لم يتم ترسية العطاء على مقدم
سم صاحب العطاء الفائز أو (ثانيا) بعد ثمانية و عشرون العطاء عندما يسبقه (أوال)تسلمنا لنسخة من إخطاركم لمقدم العطاء بإ يوما من إنتهاء سريان عطاء مقدم العطاء.
لينا فى مقرنا فى ذلك التاريخ أو قبله.إو بالتالى فإن أى طلب للدفع تحت هذا الضمان يجب أن يسلم
زى المصرى.يخضع هذا الضمان للقوانين الموحدة لطلب الضمانات طبقا لتعليمات البنك المرك
____________________________________________________________________
(التوقيع أو التوقيعات)
١١١من ٤٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
نماذج العرض الفني
األفراد والموظفيننماذج
الموظفين المقترح أسماءهم) ١نموذج رقم (
لبات الوظائف المدرجة فى القسم الثالث (معايير إلستيفاء متط ينالمؤهل األفراد والموظفينأسماء علي مقدمي العطاءات تقديم فى النموذج التالى على أن يستخدم نموذج لكل مرشح. الموظفين). يجب ذكر البيانات الخاصة بخبرة والمؤهالتالتقييم
الوظيفة -١
األسم
الوظيفة -٢
األسم
الوظيفة -٣
األسم
الوظيفة -٤
األسم
الوظيفة -٥
األسم
الوظيفة كراريت -٦
األسم
١١١من ٤٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
للموظفينالذاتية رة السي ) ٢النموذج رقم (
المميزة بعالمة "*" تستخدم فى التقييم. الخانةكافة المعلومات المطلوبة أدناه. مقدم العطاءيجب أن يقدم
المنصب الوظيفى
تاريخ الميالد األسم* معلومات شخصية
المؤهالت المهنية
سم صاحب العملأ الوظيفة الحالية
عنوان صاحب العمل
جهة األتصال (المدير/مسئول األفراد) تليفون
بريد الكترونى فاكس
عدد سنوات العمل مع صاحب العمل مسمى الوظيفة الحالى
للمشروع. ألحدث فاالقدم مع بيان الخبرة فى المجاالت الفنية واإلدارية المناسبةطبقا لزمنيا ةلخص الخبرة المهنية مرتب
خبرة فى شركة،مشروع،منصب،مجاالت فنية و إدارية ذات صلة إلى* من*
١١١من ٤٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
نماذج المعدات
يجب على المتقدم بالعطاء تقديم معلومات كافية ليثبت بما ال يدع مجاال للشك أنه لديه القدرة على إستيفاء المتطلبات من المعدات عداد نموذج منفصل لكل بند من المعدات المدرج بيناتها أو ا). و يتم والمؤهالتسم الثالث (معايير التقييم الرئيسية المدرجة فى الق
أن يوفر كافة المعلوملت المطلوبة أدناه إلى أقصى حد بلكل من المعدات البديلة المقترحة من جانب المتقدم بالعطاء كما يجي ى التقييم.الخانة التى بها عالمة " * "تستخدم ف ممكن .
نوع المعدة * الطراز و القدرة بالحصان أسم المصنع معلومات عن المعدة
سنة الصنع * الطاقة * المكان الحالي الوضع الحالي
تفاصيل األرتباطات الحالية
ضع عالمة على مصدر المعدة المصدر) ( ) مصنوعة حسب الطلب ( ) مستأجرة ( ) مؤجرة (
مملوكة
يجب ذكر المعلومات التالية فقط بالنسبة للمعدات التى ال يملكها مقدم العطاء
أسم المالك المالك عنوان المالك
أسم جهة األتصال و وظيفته تليفون تيلكس فاكس
تفاصيل اإلتفاقيات الخاصة بإستئجار/ إيجار / تصنيع المعدات ذات صلة بالمشروع إتفاقيات
١١١من ٤٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
١- ١ نموذج األهلية
مقدم العطاءعن نموذج معلومات
التاريخ : ........................................
: .................................... المناقصةرقم
صفحة ............ من .................. صفحة
األسم الفانونى لمقدم العطاء : -١
لكل شريك : يات يجب إدراج األسم القانونتحاد شركاكان مقدم العطاء إذا -٢ الدولة المسجل فيها مقدم العطاء فعال أو تلك التى ينوى التسجيل فيها : -٣ سنة تسجيل مقدم العطاء : -٤ العنوان القانونى لمقدم العطاء فى الدولة المسجل فيها : -٥ مقدم العطاء :المفوض من قبل معلومات عن -٦
األسم : العنوان : فون / الفاكس :رقم التلي
البريد األلكترونى : مرفق نسخ من الوثائق األصلية من : -٧
من التعليمات ٢-٤و ١-٤ للمادة ا بنود تسجيل أو تأسيس الشركة المسماة فى الخانة األولى وفق لمقدمى العطاء.
بما فى ذلك إتحاد الشركات تكوين تحاد شركات، الخطاب الذى يفيد بوجود نية اكان مقدم العطاء إذا من التعليمات لمقدمى العطاء. ١-٤ للمادةوفقا اتحاد الشركاتمسودة إتفاقية
فى حالة كانت المؤسسة مملوكة من قبل حكومة الدولة التابع لها صاحب العمل ، الوثائق التى تثبت من التعليمات ٥-٤ مادةللالتزامها بمبادىء القانون التجارى، وفقا المالية للمؤسسة و ة القانونية و اإلستقاللي
لمقدمى العطاء.
١١١من ٤٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٢- ١نموذج األهلية
تحاد الشركاتاشريك فى عن نموذج معلومات
التاريخ : ..................................
: .............................. المناقصةرقم
صفحة .............. من ............. صفحة
العطاء :األسم القانونى لمقدم -١
تحاد الشركات :ااألسم القانونى للشريك فى -٢
تحاد الشركات :االدولة المسجل فيها الشريك فى -٣
سنة تسجيل الشريك فى إتحاد الشركات : -٤
تحاد الشركات فى الدولة المسجل فيها :االعنوان القانونى للشريك فى -٥
تحاد الشركات :ا يف المفوض من قبل شريكمعلومات عن -٦ ألسم :ا
العنوان : رقم التليفون/ الفاكس :
البريد اإللكترونى :
مرفق نسخ من الوثائق األصلية من : -٧
١١١من ٥٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
من ٢-٤و ١-٤ المادةبنود تسجيل أو تأسيس الشركة المسماة فى الخانة األولى وفق التعليمات لمقدمى العطاء.
تى لها صاحب العمل ، الوثائق ال فى حالة كانت المؤسسة مملوكة من قبل حكومة الدولة التابع من ٥-٤ للمادةالتزامها بمبادىء القانون التجارى، وفقا تثبت اإلستقاللية القانونية والمالية للمؤسسة و
التعليمات لمقدمى العطاء.
١-٢نموذج العقود
تاريخ العقود الغير منفذة
........ التاريخ : .........................األسم القانونى للمتقدم بالعطاء:...........................
: ................... المناقصةتحاد الشركات :...................... رقم ااألسم القانونى للشريك فى
صفحة .............. من .............. صفحة
)والمؤهالت(معايير التقييم ا عقود لم يتم تنفيذها وفق
من القسم الثالث (معايير التقييم ١-٢-٢ للمادةوفقا المحددة(اثنان) سنوات ٢خالل العقد تنفيذاق فى م يحدث اإلخفل ).والمؤهالت
من القسم الثالث (معايير التقييم ١-٢-٢ للمادةوفقا المحددة(اثنان) سنوات ٢خالل العقد تنفيذحدث اإلخفاق فى ).والمؤهالت
اتجة من نسبة االلتزامات الن السنة
إجمالى إلي القضايا المعلقة األصول
إجمالى سعر العقد معلومات تعريفية عن العقد(القيمة الحالية )بالجنيه المصرى
رقم تعريف العقد : أسم صاحب العمل :
عنوان صاحب العمل : موضوع النزاع :
)والمؤهالت(معايير التقييم القضايا المعلقة طبقا للقسم الثالث ).والمؤهالتمن القسم الثالث (معايير التقييم ٢-٢-٢ للمعياروفقا ال يوجد قضايا معلقة كما يلي: )والمؤهالتمن القسم الثالث (معايير التقييم ٢-٢- ٢ للمعياروفقا يوجد قضايا معلقة
١١١من ٥١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
نسبة االلتزامات الناتجة من السنةإجمالى إلي القضايا المعلقة
األصول
إجمالى سعر العقد عن العقد معلومات تعريفي(القيمة الحالية )بالجنيه المصرى
رقم تعريف العقد : أسم صاحب العمل :
عنوان صاحب العمل : موضوع النزاع :
٢-٢العقود نموذج
التنفيذ تحتالتزامات عقود جارية/ أعمال
رتباطاتهم الحالية فى جميع العقود التى تمت إومات عن على المتقدمين بالعطاء و كل شريك فى إتحاد الشركات أن يقدم معللكن لم يصدر أوشك العمل على األنتهاء فيها و أو قبول بشأنها أو بالنسبة للعقود التى اسنادستالم خطاب اترسيتها أو تلك التى تم خالية من أى تحفظات. لألعمال عنها شهادة إتمام كامل
صاحب العمل أسم العقد لعنوان األتصا تليفون/ فاكس
قيمة األعمال المتبقية
(بالجنية المصرى)
التاريخ التقديرى إلتمام األعمال
متوسط المستخلصات ا الشهرية خالل الستة اشهر األخيرة
(بالجنية المصرى)/ شهر
١١١من ٥٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الموقف المالى
١- ٣ المالي النموذج
تاريخ األداء المالي
ومن كل شريك في اتحاد الشركات ويجب أن تتوافق األرقام مع أرقام القوائم المالية) العطاء( هذا النموذج يمأل من قبل مقدم
األسم القانونى لمقدم العطاء :....................................... التاريخ .........................:......
تحاد شركات : ............................... ااألسم القانونى لشريك فلى
:.................... المناقصةرقم
صفحة ........... من .............. صفحة........................
يفاء النموذج التالى :تحاد شركات إستاالشريك فى يجب على المتقدم بعطاء أو
معلومات مالية يعبر عن
قيمتها بالجنيه المصرى
(ثالث سنوات) ٣معلومات سابقة عن (بالجنيه المصرى)
السنة األولى
السنة الثانية
السنة الثالثة
السنة الرابعة
السنة الخامسة
السنة السادسة
السنة السابعة
١١١من ٥٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
العموميةمعلومات من الميزانية إجمالى
صولاأل
إجمالى األلتزامات
حقوق صافى الملكية
األصول لمتداولةا
اإللتزامات المتداولة
معلومات من قائمة الداخل
إجمالى اإليرادات
األرباح قبل الضرائب
قائمة التغير في حقوق –قائمة التدفقات النقدية –قائمة الدخل –ي قائمة المركز المال( األربعة رفق نسخ من القوائم الماليةت التى تتوافق مع الشروط التالية :و شاملة كافة اإليضاحات عن السنوات المطلوبة أعاله(سبعة ) سنوات السابقة ٧عن ال الملكية)
كة شقيقة أو شركة أم.ليس شر لموقف المالى للمتقدم بالعطاء أوالشريك فى إتحاد شركات و يجب أن تعكس ا ومصحوبة باإلقرار الضريبي لكل سنة من حسابات معتمد مراجعيجب أن تكون القوائم المالية السابقة قد تم مراجعتها من قبل
السنوات السبع . .يجب أن تكون القوائم المالية السابقة تامة و تشمل كافة اإليضاحات الخاصة بها نقضية و التى تمت مراجعتها (لن يطلب أو تقبل قوائم عن مية السابقة مع الفترات المحاسبية اليجب أن تتفق كافة القوائم المال
فترات جزئية).
١١١من ٥٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٢- ٣النموذج المالي
السنوية إيرادات التشييدمتوسط
ومن كل شريك في اتحاد الشركات) العطاء( هذا النموذج يمأل من قبل مقدم
:................................... التاريخ :........................... األسم القانونى لمقدم العطاء
تحاد الشركات :....................... اانونى لشريك فى قاألسم ال
:....................... المناقصةرقم
صفحة ................. من ........... صفحة
السنوية (التشييد فقط) اإليراداتنات بيا المبلغ بالجنية المصرى المبلغ والعملة السنة١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦
١١١من ٥٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٧ اإليراداتمتوسط
السنوية للتشييد
تم أو قيد التنفيذ ألعمالالمستلمة إجمالى المدفوعات المصدق عليها و السنوية محسوبا على أساس اإليراداتمتوسطو مقسوما ٢-٣-٢ المادة) والمؤهالتالمحددة فى القسم الثالث (معايير التقييم (سبعة) سنوات ٧خالل انتهاء منهإلا
على نفس عدد السنوات.
٣- ٣النموذج المالي
الموارد المالية
ومن كل شريك في اتحاد الشركات) العطاء( هذا النموذج يمأل من قبل مقدم
ممنوحة من حملة بأعباء، تسهيالت ائتمانية صادر التمويل المقترحة مثل األصول السائلة، أصول عقارية غير مذكر بالتحديد ماوأى وسائل مالية أخرى، وصافى األلتزامات بنوك (بدون تسهيالت إلصدار خطابات ضمان ابتدائية أو نهائية أو دفعة مقدمة)
ات العقد أو العقود محل التعاقد من التدفقات النقدية للتشييد و ذلك كما هو مبين الموارد المتاحة إلستيفاء إجمالى متطلبالحالية و ).والمؤهالتفى القسم الثالث (معايير التقييم
المبلغ (بالجنية المصرى) مصدر التمويل١- ٢- ٣- ٤-
١١١من ٥٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الخبرة
١-٤نموذج الخبرة
الخبرة العامة
قدم الطلب ومن كل شريك في اتحاد الشركات)( هذا النموذج يمأل من قبل م
األسم القانونى لمقدم العطاء :................................... التاريخ :...............................
تحاد شركات :............................ ااألسم القانونى لشريك فى
.........................: المناقصةرقم
صفحة ........... من ............ صفحة
شهر/سنة البداية
شهر/ سنة النهاية
دور المتقدم بالعطاء بيانات تعريفية عن العقد السنوات*
أسم العقد: وصف موجز عن األعمال المنفذة من قبل
١١١من ٥٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
مقدم العطاء: أسم صاحب العمل:
العنوان:
أسم العقد: صف موجز عن األعمال المنفذة من قبل و
مقدم العطاء: أسم صاحب العمل:
العنوان:
سم العقد:ا وصف موجز عن األعمال المنفذة من قبل
مقدم العطاء: أسم صاحب العمل:
العنوان:
:اسم العقد وصف موجز عن األعمال المنفذة من قبل
مقدم العطاء: أسم صاحب العمل:
العنوان:
:اسم العقد وصف موجز عن األعمال المنفذة من قبل
مقدم العطاء: أسم صاحب العمل:
العنوان:
:اسم العقد وصف موجز عن األعمال المنفذة من قبل
مقدم العطاء: أسم صاحب العمل:
١١١من ٥٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
العنوان:
(أ)٢-٤نموذج الخبرة
خبرة خاصة
) ومن كل شريك في اتحاد الشركات ءالعطا( هذا النموذج يمأل من قبل مقدم
األسم القانونى لمقدم العطاء :...................................... التاريخ ................................:
تحاد شركات :.................................. ااألسم القانونى لشريك فى
رقم العطاء :...........................
صفحة .......... من .................. صفحة
مشابه: العقد الرقم ادخل عدد العقود المطلوبة
معلومات
١١١من ٥٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الرقم التعريفى للعقد تاريخ الترسية
إتمام األعمالتاريخ
فى العقد دور المقاول رئيسي مقاول
مبلغ العقد بالجنية المصرى إجمالىتحاد شركات أو افى حالة كان مقدم العطاءشريكا فى
مقاول من الباطن حدد نسبة المشاركة من إجمالى مبلغ العقد
%
سم صاحب العملا العنوان :
رقم التليفون/ الفاكس : البريد االلكترونى :
مشابه: العقد الرقم ادخل عدد العقود المطلوبة
(أ) من القسم ٢-٤- ٢ للمادةوصف التشابه وفقا الثالث (معايير التقييم و التأهيل)
المبلغ
الحجم المادى مستوى التعقيد :
الطرق/ التقنيات المستخدمة نتاج المادىالمعدل ا
١١١من ٦٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
: الدول المؤھلةالخامس القسم
عقود التوريد الممولة من البنكاألھلية لتوريد السلع واألعمال والخدمات ل
المؤسسة الدولية للتنميةمن اإلرشادات: التوريد بموجب قروض البنك الدولي لإلنشاء والتعمير، وائتمان ٨-١ للمادة طبقا .١
، يسمح البنك للشركات واألفراد من جميع الدول بتقديم السلع واألعمال والخدمات ٢٠٠٤الصادرة في شهر مايو فإن أي شركة موجودة في هذه الدول أو سلعة مصنعة في هذه الدول التي يمولها البنك. وكحالة استثنائية، للمشاريع
إذا:يمكن أن تستبعد إذا كانت دولة المقترض من خالل قانون أو الئحة رسمية تحظر العالقات ):١(أ) ( ٨-١ المادة
ستثناء ال يحول دون التجارية مع تلك الدولة، شريطة أن يقتنع البنك أن هذا اال المنافسة الفعالة في توريد السلع واألعمال الالزمة، أو
١١١من ٦١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
بموجب تعهد بااللتزام بقرار يتخذه مجلس األمن التابع لألمم المتحدة بموجب ):٢(أ) ( ٨-١ المادةدولة المقترض أي استيراد للسلع أو تمنعمن ميثاق األمم المتحدة، ٧الفصل
معينة من هذه الدولة.الدفع ألي شخص أو هيئة من هذه المناقصة في الوقت مستبعدةلعلم المقترضين ومقدمي العطاءات ، فإن السلع والخدمات من البلدان التالية .٢
الراهن: من اإلرشادات: )1(أ) ( ٨-١ المادةباإلشارة إلى (أ)
يمكن الحصول علي هذه قائمة الدول الممنوعة بموجب لوائح رسمية من الدخول في مناقصات في مصر ، القائمة عن طريق وزارة الصناعة والتجارة الخارجية المصرية أو من خالل موقعهم علي شبكة االنترنت التالي:
www.mfti.gov.eg _______________________________
) من اإلرشادات:2(أ) ( ٨-١ المادةباإلشارة (ب)يمكن الحصول علي هذه القائمة عن طريق زيارة موقع لجنة عقوبات مجلس األمن باألمم المتحدة علي شبكة
www.un.org/sc/committees/list االنترنت التالي
١١١من ٦٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
شروط العقد ونماذج العقد الجزء الثاني:
الشروط العامة للعقدالقسم السادس:
عام - أ
:محددةيتم إستخدام نمط الكتابة بحروف بارزة لتوضيح بنود ١-١ التعريفات .١
ه فى خطاب القبول من قبولي تم يقصد بمصطلح "مبلغ العقد المقبول" ذلك المبلغ الذ (أ) .عالج أى عيوبأجل تنفيذ واستكمال األعمال و
١١١من ٦٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
اط" ذلك الجدول الخاص باإلنشطة والذى يتضمن تشييد مصطلح "جدول النشيقصد ب (ب)ا تضمن سعر يو . مال فى أى من عقود المقطوعية اختبار التأكد من سالمة األعوتركيب و
أوامر أثار وتقديرتم إستخدامه فى عمليات تقييم الذى يإجماليا بالمقطوعية لكل نشاط و حاالت التعويضات.و التغيير
بمصطلح " المحكم " ذلك الشخص الذى يتم تعيينه من خالل إتفاق بين يقصد (ت)رقم بالمادةسوية النزاعات أوال بأول وفقا لما هو منصوص عليه تصاحب العمل والمقاول ل
من الشروط العامة للعقد. ٢٣
المؤسسة التمويلية المبينة في الشروط الخاصة للعقد وهي "البنك " يقصد بمصطلح (ث) . التعميرلدولى لإلنشاء و البنك ا
جزءا المكتمل الذى يمثلالكميات" جدول الكميات المسعر و يقصد بمصطلح "جدول (ج) من العطاء.
من ٤١رقم بالمادةتلك الحاالت المحددة ”يقصد بمصطلح "حاالت التعويضات (ح) الشروط العامة للعقد.
ل الذى يحدده مدير المشروع، األعما إنهاءيقصد بمصطلح " تاريخ اإلنتهاء" تاريخ (خ) من الشروط العامة للعقد. ١- ٥٢رقم للمادةوفقا
ين صاحب العمل والمقاول من يقصد بمصطلح "العقد" ذلك العقد الذى يتم تحريره ب (د)رقم المادةيتألف العقد من المستندات المدرجة ضمن وصيانة األعمال . و وانهاءأجل تنفيذ
قد.من الشروط العامة للع ٣-٢
يقصد بمصطلح "المقاول" ذلك الطرف الذى قام صاحب العمل بالموافقة على عطاءه (ذ) الخاص بتنفيذ األعمال.
يقصد بمصطلح "عطاء المقاول" مستندات العطاء المكتملة التى يقدمها المقاول إلى (ر) صاحب العمل.
طاب القبول، سعر العقد" مبلغ العقد المقبول والمنصوص عليه بخيقصد بمصطلح " (ز)
١١١من ٦٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الذى يتم تعديله الحقا وفقا للعقد.و
مصطلح "الشهور" شهور التقويمو الميالدي يقصد بمصطلح "األيام" أيام التقويم (س) .الميالدي
معدات من موظفى و المختلفةدخالت العمل " مالعمل اليومييقصد بمصطلح " (ش)مدفوعات المتعلقة بالمواد لى الالمقاول التى تخضع للسداد مقابل الوقت، باإلضافة إ
.والمهمات
أى جزء من األعمال وفقا لما هو إنهاءيقصد بمصطلح "العيب أو الخلل" عدم (ص) منصوص عليه بالعقد.
يقصد بمصطلح "شهادة المسئولية عن العيوب"تلك الشهادة التى يصدرها مدير (ض) المشروع فور قيام المقاول بتصحيح العيوب.
فترة المسئولية عن العيوب" تلك الفترة المحددة بالشروط الخاصة يقصد بمصطلح " (ط) تنفيذ األعمال. إنهاءالتى يتم إحتسابها إعتبارا من تاريخ ، و ١-٣٣ المادةللعقد بموجب
األعمال، التى يتضمنها العقد ؛ و أى رسومات يقصد بمصطلح "الرسومات" رسومات (ظ)وجب العقد ، بما فيها تصدر نيابة عنه) بممعدلة يصدرها صاحب العمل (أو إضافية و
المعلومات األخرى التى يقدمها مدير المشروع أو يوافق عليها من أجل تنفيذ الحسابات و العقد.
يقصد بمصطلح "صاحب العمل" الطرف الذى يتولى توظيف المقاول لتنفيذ األعمال ، (ع) وفقا لما هو منصوص عليه بالشروط الخاصة للعقد.
سيارات المقاول التى يحضرها إلى الموقع بصورة بمصطلح "المعدات" أالت و يقصد (غ) مؤقتة من أجل تنفيذ األعمال.
" أو "مكتوب" الكتابة بخط اليد أو التدوين أو الطباعة أو النسخ كتابةيقصد بمصطلح " (ف) اإللكترونى الذى يؤدى إلى إعداد سجل دائم.
منسعر العقد المدرج بخطاب القبول الصادر يقصد بمصطلح "سعر العقد المبدئى" (ق)
١١١من ٦٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
صاحب العمل.
مقاول مقرر" التاريخ الذى من المزمع أو ينتهى الاليقصد بمصطلح "تاريخ اإلنتهاء (ك)ال لمقرر فى الشروط الخاصة للعقد. و يتم تحديد تاريخ اإلنتهاء اخالله من تنفيذ األعمال. و
مدة تمديدعن طريق إصدار مدير المشروعقبل يجوز تعديل تاريخ اإلنتهاء المقرر إال من قبل تاريخ النهو المقرر. للتنفيذ أمر تعجيل أو تنفيذ المشروع
يقصد بمصطلح "المواد" جميع التوريدات، بما فى ذلك المواد المستهلكة التى يستخدمها (ل) المقاول فى األعمال التى يتولى تنفيذها.
زء مكمل لألعمال ذات وظيفة ميكانيكية أو هى أى ج(م) يقصد بمصطلح "المهمات" كهربائية أو كيميائية أو حيوية.
يقصد بمصطلح "مدير المشروع" الشخص المنصوص عليه بالشروط الخاصة للعقد ( (ن)بدور للقياماخطار المقاول به يقوم صاحب العمل بتعيينه و أخر مختصأو أى شخص ادارة العقد.إلشراف على تنفيذ االعمال و عن ا الذى يتولى المسئوليةو مدير المشروع)
" الشروط الخاصة للعقد.SCCيقصد بمصطلح " (ه)
ضمن الشروط الخاصة للعقد.المحددة بذلك قة يقصد بمصطلح "الموقع" المنط (و)
ا مستندات يقصد بمصطلح "تقارير إستكشاف الموقع" تلك التقارير التى تتضمنه (ى)طبقات ما تحت تفسيرية حول ظروف سطح األرض و المناقصة وتكون تقارير فعلية و
السطح بالموقع.
لتى يتضمنها العقد و أى تعديل يقصد بمصطلح "المواصفات" مواصفات األعمال ا (أأ) يعتمدها مدير المشروع.ة يتم إجراؤها بتلك المواصفات أو اضافأو
هالنص علىيتم هو التاريخ الذي " تاريخ بداية تنفيذ األعماليقصد بمصطلح " (ب ب)تنفيذ فياول هو موعد بدء المق ايةيعتبر تاريخ البدضمن الشروط الخاصة للعقد. و
ال يتطابق بالضرورة مع أى من تواريخ حيازة الموقع.األعمال. و
يقصد بمصطلح "مقاول الباطن" الشخص أو الكيان المؤسسى الذى يتعاقد مع (ت ت)
١١١من ٦٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
التى تتضمن العمل عليها بالعقد، و المنصوصالمقاول على تنفيذ جزء من األعمال بالموقع.
اول تصميمها ال التى يتولى المقيقصد بمصطلح "األعمال المؤقتة" تلك األعم (ث ث) لتى تكون ضرورية لتشييد أو تركيب األعمال.التها و زاا وتشييدها وتركيبها و
أى " أى تعليمات يصدرها مدير المشروع بشأن إدخالالتغييريقصد بمصطلح " (ج ج) على األعمال. تغييرات
االمقاول تشييدههي متطلبات هذا العقد والتي علي يقصد بمصطلح "األعمال" (ح ح) إلى صاحب العمل، وفقا لما هو محدد بالشروط الخاصة للعقد. اتسليمهو اوتركيبه
كال حد عند تفسير الشروط العامة للعقد، تتضمن الكلمات التى تشير إلى جنس وا ١-٢ تفسيرات .٢تشير الكلمات الدالة ة على المفرد صيغة الجمع أيضا؛ و تتضمن الكلمات الدالالجنسين. و
تحظى الكلمات ى الجمع إلى صيغة المفرد أيضا. وال تحظى العناوين بأى داللة. و عليصدر مدير المشروع ما لم يتم تعريفها بصفة محددة. و بمعانيها العادية وفقا للغة العقد،
توضح اإلستفسارات الخاصة بتلك الشروط العامة للعقد. التعليمات التى
فإن عقد ضمن الشروط الخاصة لللألعمال المرحلى اإلنهاءفى حالة النص على ٢-٢على اى تنطبق نتهاء المقرر ضمن الشروط العامة للعقد إلتاريخ ااإلشارات إلى األعمال و
شارات إلى تاريخ اإلنتهاء المقرر لجميع األعمال ).مرحلة من األعمال ( بخالف اإل
وفقآ لترتيب األولويه التالى :يتكون العقد من المستندات التالية والمرتبة ٣-٢
إتفاقية العقد. - أ
خطاب القبول. - ب
مالحق تعديل مستندات المناقصة. - ت
١١١من ٦٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الرد علي استفسارات مقدمي العطاءات. محضر - ث
للعقد بالمجلد األول. الشروط الخاصة - ج
الشروط العامة للعقد بالمجلد األول . - ح
المواصفات الفنية الواردة في المجلد الثاني. - خ
الرسومات التصميمية بالمجلد الرابع. - د
جداول الكميات بالمجلد الثالث. - ذ
عطاء المقاول. - ر
عقد.أى مستند أخر مدرج بمستندات المناقصة ويمثل جزءا من ال - ز
الشروط الخاصة للعقد . والقانون الذي يحكم العقد منصوص عليه في لغة العقد ١-٣ اللغة والقانون .٣
قرارات مدير .٤ المشروع
يتخد مدير المشروع القرارات ، ما لم يتم النص بصورة محددة على خالف ذلك ١-٤ دور صاحب العمل. المقاول بإعتبارة يمثلمور التعاقدية بين صاحب العمل و المتعلقة باأل
يجوز أن يقوم ، الشروط الخاصة للعقدما لم يتم النص على خالف ذلك ضمن ١-٥ التفويض .٥(ما عدا المحكم) أشخاص أخرين مسئولياته إلى ى من مهامه و أير المشروع بتفويض مد
يجوز أن يلغى أى تفويض بعد إخطار المقاول.عقب إخطار المقاول و
ما لم تكن كتابة المشار إليها ضمن الشروط و أطراف العقدبين المخاطبات ال تسرى ١-٦ المخاطبات .٦ ح أى إخطار ساريآ إال حينما يتم تسليمه.بيص الو .
، ة مدير المشروع بناء على موافقمع مقاولين من الباطن يجوز أن يتعاقد المقاول ١-٧ التعاقد من الباطن .٧يؤدى التعاقد . والكتابية من صاحب العمل ن موافقةالعقد دو يتنازل عن لكن ال يجوز أن و
١١١من ٦٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
من الباطن إلى تعديل أى من التزامات المقاول.
المقاولون .٨ األخرون
مع المقاولين األخرين والهيئات العامة وهيئات ويتقاسم الموقع المقاول يتعاونس ١-٨رين وفقا صاحب العمل فيما بين التواريخ المنصوص عليها بجدول المقاولين األخالمرافق و الخدمات أيضا و التسهيالتيوفر لهم المقاول سو .للعقد الخاصةشار إليه بالشروط لما هو م
بتعديل جدول يجوز أن يقوم صاحب العمل و . فقا لما هو منصوص عليه بالجدول و يقوم بإخطار المقاول بأى من تلك التعديالت.المقاولين األخرين و
و الموظفون .٩ المعدات
استخدام المعدات المحددة فى العطاء اول بتوظيف فريق العمل الرئيسى و قيقوم الم ١-٩ى على ستخدام معدات أخر ااألعمال أو توظيف فريق عمل أخر و الخاص به من أجل تنفيذ يوافق مدير المشروع على أى بديل مقترح للعاملين أو ولن . أن يعتمدها مدير المشروع
تعادل تلك المؤهالت أو الخاصة بالبديل خصائصالالمعدات إال إذا كانت المؤهالت أو الخصائص المقترحة بالعطاء أو أفضل منها.
إذا طلب مدير المشروع من المقاول إستبعاد شخص من العاملين ضمن فريق عمل ٢-٩لشخص عن الموقع خالل سبعة ستبعاد هذا اايتكفل المقاول ب، المقاول مبديا اسباب ذلك
عالقة الحقه باألعمال المنصوص عليها بالعقد.ي يصبح له أ لنو ، أيام
مخاطر صاحب .١٠ العمل و المقاول
يتحمل صاحب العمل المخاطر التى ينص هذا العقد على كونها مخاطر خاصة ١- ١٠بصاحب العمل بينما يتحمل المقاول المخاطر التى ينص هذا العقد على كونها مخاطر
خاصة بالمقاول.
مخاطر صاحب .١١ العمل
تتمثل مخاطر صاحب العمل إعتبارا من تاريخ البدء لحين إصدار شهادة المسئوليه ١- ١١ عن العيوب فيما يلى :
١١١من ٦٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
األعمال ءستثنااالممتلكات ( ب مخاطر إصابة أو وفاة األفراد أو فقدان أو تلف - أ ) الناجمة عن : محل العقد المعداتوالمواد و والمهمات
النتيجة التى ال هىض األعمال و واقع باألعمال أو لغر إستغالل أو شغل الم -١ التى تكون ناجمة عن األعمال.يمكن تفاديها و
من قبل فى أى حق قانونى األهمال أو التقصير أو خرق الواجبات أو تدخل -٢ صاحب العمل أو أى شخص يعمل لديه أو يتعاقد معه بإستثناء المقاول.
ب حأخطاء صاالمعدات الناجمة عن والمواد و والمهماتاألعمال اطر تلفمخ - ب يمات صاحب العمل أو عن الحروب أوصمتالعمل أو أى أخطاء خاصة ب
التلوث األشعاعى الذى يؤثر بصورة مباشرة على الدولة التى يتم تنفيذ األعمال بها.
واد إعتبارا من المو والمهمات يتحمل صاحب العمل مخاطر فقدان أو تلف األعمال ٢- ١١ية عن العيوب بإستثناء المخاطر شهادة المسئول حتى إصدارو إنتهاء األعمالتاريخ
التلفيات الناجمة عن :و
نتهاء من تنفيذ األعمال.اال العيب القائم فى تاريخ - أ
أى واقعة تحدث قبل تاريخ االنتهاء ولم تكن فى ذاتها تمثل أحد مخاطر صاحب - ب العمل.
نتهاء.إلأنشطة المقاول بالموقع عقب تاريخ ا - ت
لحين إصدار شهادة المسئوليه عن في التنفيذ عتبارا من تاريخ البدءايتحمل المقاول ١- ١٢ مخاطر المقاول .١٢يشمل ذلك على و فقدان أو تلفيات الممتلكات ( و صابة أو وفاة األفراد أاالعيوب مخاطر
المعدات) التى ال تندرج ضمن مخاطر المواد و و والمهماتسبيل المثال ال الحصر األعمال صاحب العمل.
١١١من ٧٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
معا إعتبارا من تاريخ البدء صاحب العمل وباسم باسمهتغطية تأمينية ر المقاول يوف ١- ١٣ أمينالت .١٣الخصومات المنصوص عليها سئولية عن العيوب وفقا للمبالغ و إلى نهاية فترة المفي التنفيذ
بالشروط الخاصة للعقد عن الوقائع التاليه الناجمة عن مخاطر المقاول :
الموادو والمهماتل األعما خسائر أو تلف - أ
خسائر أو تلف المعدات - ب
ذات )والمعداتوالمهمات والمواد الممتلكات ( بإستثناء األعمال خسائر أو تلف - ت . صله بالعقد
. اإلصابات البشرية أو حاالت الوفاة - ث
روع من أجل يسلم المقاول البوالص والشهادات الخاصة بالتأمين إلى مدير المش ٢- ١٣التغطية التأمينية تلكتنص و في التنفيذ . واعتماده قبل تاريخ البدء الحصول على موافقته
نسب العمالت الالزمة لتدارك الخسائر أو ضات المستحقة السداد حسب أنواع و على التعوي التلفيات التى يتم تكبدها.
إذا لم يوفر المقاول أى من البوالص أو الشهادات الالزمة يجوز أن يقوم صاحب ٣- ١٣، ويسترد صاحب يتعين على المقاول توفيرها كان لتى وفير التغطية التأمينيه االعمل بتفى حالة عدم لمدفوعات المستحقة إلى المقاول و اط التأمينيه التى سددها من اساألقالعمل
واجب السداد.علي المقاول وجود أى مستحقات تصبح األقساط دينا مستحقا
التأمين دون الحصول على موافقة مدير ال يجوز إجراء أى تعديالت بشروط ٤- ١٣ المشروع.
يلتزم كال الطرفين بأى شروط خاصة ببوالص التأمين. ٥- ١٣
معلومات وبيانات .١٤ موقع األعمال
بالشروط مشار إليها ى بيانات خاصة بالموقع و أبدراسة يعتبر المقاول قد قام ١- ١٤ مام المقاول.باإلضافة إلى أى معلومات تكميليه متاحه أ الخاصة للعقد
١١١من ٧١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
تشييد المقاول .١٥ لألعمال
تركيبها وفقا للمواصفات و الرسومات.يقوم المقاول بتشييد األعمال و ١- ١٥
األعمال الواجب .١٦اإلنتهاء من تنفيذها فى تاريخ اإلنتهاء المقرر
يتولى تنفيذ األعمال وفقا ال إعتبارا من تاريخ البدء و يبدأ المقاول تنفيذ األعمس ١- ١٦ينتهى من التنفيذ فى بناء على موافقة مدير المشروع و الذى يتم تحديثهو همج المقدم منللبرنا
نتهاء المقرر.إلتاريخ ا
موافقة مدير .١٧ المشروع
الرسومات التى توضح األعمال المؤقته المقترحه إلى يقدم المقاول المواصفات و ١- ١٧ مدير المشروع من أجل الحصول على موافقته.
مقاول المسئولية عن تصميم األعمال المؤقتة.يتولى ال ٢- ١٧
مسئولية المقاول عن تصميم األعمال المؤقته. لن تغيرموافقة مدير المشروع ٣- ١٧
قد يضطر المقاول إلى الحصول على موافقة طرف ثالث على تصميم األعمال ٤- ١٧ . يطلب ذلك ماالمؤقتة عند
تنفيذ األعمال المؤقته أو الدائمه ول لاتخضع جميع الرسومات التى يعدها المق ٥- ١٧ لموافقه مسبقه من قبل مدير المشروع قبل إستخدامها.
يتولى المقاول المسئوليه عن سالمة جميع األنشطة الموجودة بالموقع. ١- ١٨ السالمة .١٨
أى إكتشاف يحظى بأهمية تاريخية أو أهمية أخرى أو قيمة بالغة يتم العثور عليه ١- ١٩ اإلكتشافات .١٩خطار مدير بإيقوم المقاول بالموقع يكون ملكا لصاحب العمل و نحو غير متوقع على
تنفيذ تعليمات مدير المشروع حول كيفية التعامل معها.تلك اإلكتشافات و المشروع بشأن
١١١من ٧٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الموقع تسليم .٢٠ للمقاول
يقوم صاحب العمل بتسهيل تسليم الموقع للمقاول فى التاريخ المنصوص عليه ١- ٢٠شروط إذا لم يتم تسليم جزء من الموقع في التاريخ المذكور في .لخاصة للعقدبالشروط ا
، سيعتبر صاحب العمل هو سبب التأخير في بدء األعمال الالزمة ، وهذه العقد الخاصة .الحالة ستكون حالة موجبة للتعويض
الدخول إلى .٢١ الموقع
دير المشروع بدخول قبل مأى شخص مفوض من يسمح المقاول لمدير المشروع و ١- ٢١ أى مكان يتم تنفيذ األعمال المتعلقة بالعقد به أو يكون من المزمع تنفيذها به.الموقع و
التعليمات و .٢٢ ةالمراجعالتفتيش و
التى تتوافق مع القوانين المعمول فيذ جميع تعليمات مدير المشروع و يتولى المقاول تن ١- ٢٢ بها حيث يوجد الموقع.
ن يتولى يللبنك أو األشخاص الذومقاوليه من الباطن واستشارييه ل يسمح المقاو س ٢- ٢٢مقاولى الباطن التابعين حسابات وسجالت المقاول و فحصبمعاينة الموقع و البنك تعيينهم
مراجعينلتلك الحسابات و السجالت من قبل مراجعةله فيما يتعلق بتنفيذ العقد و إجراء ومقاوليه من نتباه المقاول ايتم لفت و . نك ضرورة لذلك م إذا ما رأى البيتولى البنك تعيينهأخرى على أن األفعال موادنص ضمن تى تال ١- ٥٧رقم المادةإلى الباطن واستشارييه
المنصوص عليها فى والمراجعة الفحصارسة البنك لحقوقه فى التى تستهدف إعاقة ممباإلضافة إلى إقرار عدم فسخ العقد ( تستوجب تمثل ممارسة محظورة ٢-٢٢رقم المادة
). إجراءات العقوبات السائدة لدي البنكاألهلية بموجب
سيقوم صاحب العمل والمقاول معا بتعيين المحكم عند إصدار صاحب العمل ١- ٢٣ تعيين المحكم .٢٣خطاب القبول . إذا لم يوافق صاحب العمل علي المحكم الذي اقترحه مقدم العطاء وبين
طاب القبول الذي يتم إرساله إلي مقدم العطاء الفائز ، فإن صاحب عدم موافقته في خبتعيين المحكم خالل الشروط الخاصة للعقدالعمل سيطلب من هيئة التعيين المعينة في
يوم من تاريخ استالمها لهذا الطلب . ١٤
١١١من ٧٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
م ال إذا استقال المحكم أو توفي، أو إذا اتفق صاحب العمل والمقاول على أن المحك ٢- ٢٣يعمل بموجب أحكام العقد، يتم تعيين محكم جديد باتفاق مشترك من قبل صاحب العمل
يوما ، يعين المحكم من ٣٠والمقاول. وفي حال عدم اتفاق صاحب العمل والمقاول خالل قبل سلطة التعيين المشار إليها في شروط العقد الخاصة، وذلك بطلب من أى الطرفين
هذا الطلب . يوما من تسلم ١٤خالل
اإلجراءات .٢٤ الخاصة بالنزاعات
سلطاته الممنوحة له نطاقالمقاول بأن مدير المشروع قد اتخذ قرارا خارج رأيإذا ١- ٢٤ ١٤أن القرار قد اتخذ بالخطأ، فسوف يحال القرار إلى المحكم خالل ومن خالل العقد، أ
يوما من تاريخ اإلخطار بقرار مدير المشروع.
يوما من تسلمه إخطارا بالنزاع . ٢٨المحكم قرارا خطيا خالل يعطي ٢- ٢٤باإلضافة شروط العقد الخاصةيدفع للمحكم بالساعة وحسب السعر المحدد في ٣- ٢٤
، وتكلفة شروط العقد الخاصة إلى المصروفات التي يجب أن يستردها والمحددة في والمقاول مهما كان القرار الذي توصل له المحكم ستقسم بالتساوي بين صاحب العمل
يوما من ٢٨المحكم. يمكن لكال الطرفين إحالة قرار المحكم إلى عضو هيئة تحكيم خالل ٢٨قرار المحكم المكتوب. إذا لم يقم أي من الطرفين بإحالة النزاع إلى هيئة التحكيم خالل
الطرفين.يوما المذكورة يكون قرار المحكم هو النهائي والملزم لكال
المسماة وفي ةيجري التحكيم طبقا إلجراءات التحكيم المنشورة من قبل المؤسس ٤- ٢٤ .شروط العقد الخاصةالمكان المحدد في
مراقبة الوقت - ت
بالشروط الخاصة للعقديقدم المقاول الى مدير المشروع خالل المدة المحددة ١- ٢٥ برنامج التنفيذ .٢٥بالترتيب في التنفيذ ومعايير التقدم الواردة بالشروط وملتزما برنامج زمني لتنفيذ األعمال
، ويوضح البرنامج النهج العام والترتيبات والنظام والتوقيت الخاص بجميع الخاصة للعقد االنشطة الخاصة باالعمال من أجل إعتمادها والموافقة عليها .
دم الفعلى الذى تم تحقيقه يتمثل تحديث البرنامج فى إصدار برنامج يوضح مدى التق ٢- ٢٥من األعمال المتبقيه بما فى ذلك أى نتهاءإلعلى توقيت االمنجز في كل نشاط وأثر التقدم
تعديالت فى تسلسل األنشطة.
١١١من ٧٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
يقدم المقاول إلى مدير المشروع برنامجا محدثا على فترات ال تتجاوز المدة ٣- ٢٥اذا لم يقدم المقاول الموافقة عليها . و من أجل إعتمادها و الخاصة للعقد بالشروطالمحددة
بالشروط برنامجا محدثا خالل هذه الفترة يجوز أن يخصم مدير المشروع المبلغ المحدد يستمر فى اإلمتناع عن سداد هذا المبلغ حتى من المستخلص الالحق و خاصة للعقدال
. في تسليمه الذي تم فيه تقديم البرنامج المتأخرموعد الدفعة التاليه بعد التاريخ
مات ال تؤدى موافقة مدير المشروع على البرنامج إلى إدخال أى تعديل على إلتزا ٤- ٢٥مرة أخرى فى تقديمه إلى مدير المشروع يتولى المقاول تنقيح البرنامج و يجوز أنالمقاول . و
حاالت التعويضات.و التغييراتبرنامج المنقح تأثير يوضح الأى وقت من األوقات و
يد تاريخ تمد .٢٦ اإلنتهاء المقرر
موجبة يقوم صاحب العمل بتمديد تاريخ اإلنتهاء المقرر فى حالة وقوع حالة ١- ٢٦نتهاء المقرر مستحيأل األعمال فى تاريخ اإل إنهاءيجعل أمر تغييرتعويض أو إصدار لل
تكبد ليإدون ان يتخذ المقاول الخطوات االزمة لتعجيل تنفيذ األعمال المتبقية مما قد يؤدى المقاول نفقات إضافية.
حجم ذلك تهاء المقرر و نإليقرر صاحب العمل ما إذا كان ينبغى تمديد تاريخ ا ٢- ٢٦يوما من تاريخ الطلب الذى يقدمه المقاول إلى مدير المشروع من اجل ٢١التمديد خالل
فى حالة دة . و وتقديم كافة البيانات المؤي التغييرتأثير حالة التعويض أو تخاذ قرار بشأن اخفاقه فى التعاون فيما يتعلق بالتعامل إإخفاق المقاول فى تقديم إنذار مبكر عن التأخير أو
مع ذلك التأخير ال يتم وضع التأخير الناجم عن هذا االخفاق فى اإلعتبار عند تقييم تاريخ اإلنتهاء المقرر الجديد.
في التعجيل .٢٧ التنفيذ
فى أن ينتهى المقاول من تنفيذ األعمال قبل تاريخ حينما يرغب صاحب العمل ١- ٢٧إلجراء عملية اإلنتهاء المقرر يحصل مدير المشروع من المقاول على عروض مسعره
نتهاء إلفى حالة قبول صاحب العمل لهذه العروض يتم تعديل تاريخ االتعجيل الالزمة. و المقاول.العمل و اريخ من قبل كال من صاحب التصديق على التالمقرر وفقا لذلك و
١١١من ٧٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
فى حالة موافقة صاحب العمل على عروض المقاول المسعرة فيما يتعلق بالتعجيل ٢- ٢٧ .أوامر التغييرالتعامل معها بإعتبارها إحدى دراج تلك العروض ضمن سعر العقد و يتم إ
التأخير في .٢٨ التنفيذ بأمر مدير المشروع
أو تنفيذ المقاول بشأن تأخير بدء يجوز أن يصدر مدير المشروع تعليماته إلى ال ١- ٢٨ بأى نشاط من أنشطة العمل.إيقاف التنفيذ
يجوز أن يطلب أى من مدير المشروع أو المقاول من األخر حضور أحد ١- ٢٩ إجتماعات اإلدارة .٢٩دارة فى مراجعة الخطط الخاصة باألعمال إلدارة و تتمثل فاعليات إجتماع اإلإجتماعات ا
.ع القضايا التى يتم إثارتها من خالل إجراءات اإلنذار المبكرالمتبقية و التعامل م
لى يقدم نسخا من السجالت إتماعات اإلدارة و يسجل مدير المشروع محضر إج ٢- ٢٩ .جتماع والى صاحب العمل إلاألشخاص الحاضرين با
يحدد مدير المشروع مسؤلية االطراف عن اإلجراءات الواجب إتخاذها سواء خالل إجتماع و تقديمها إلى جميع أو عقب إنتهاء إجتماع اإلدارة ويتم تدوين تلك اإلجراءات و دارةإلا
الحاضرين باإلجتماع.
أو الظروف المستقبلية يحذر المقاول مدير المشروع بأسرع ما يمكن من األحداث ١- ٣٠ اإلنذار المبكر .٣٠العقد أو تؤخر سعر المحددة التى قد تؤثر سلبا على جودة األعمال أو تزيد من المحتملة و
يجوز أن يطلب مدير المشروع من المقاول تقديرات حول التأثير المتوقع تنفيذ األعمال . و يقدم المقاول تلك نتهاء و إلروف المستقبلية بشأن سعر العقد وتاريخ الألحداث أو الظ
التقديرات بأسرع ما يمكن.
لمقترحات حول كيفية تجنب دراسة اول مع مدير المشروع فى إعداد و امقيتعاون ال ٢- ٣٠أى شخص يشارك فى العمل تأثير مثل تلك األحداث أو الظروف أو الحد منها من قبل
فى تنفيذ أى تعليمات تصدر عن مدير المشروع.و
١١١من ٧٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
مراقبة الجودة -ت
خطار المقاول بأى عيوب ا وع فحص و معاينة أعمال المقاول و يتولى مدير المشر ١- ٣١ تحديد العيوب .٣١يجوز أن يصدر مدير و . المعاينة على مسئوليات المقاول ليها. وال تؤثر تلك يتوصل إ
اختبار أى أعمال يرى والكشف عن و المشروع إلى المقاول التعليمات بالبحث عن أى عيب مدير المشروع انها قد تنطوى على عيب.
ختبار غير محدد اإذا ما أصدر مدير المشروع إلى المقاول تعليمات بإجراء ١- ٣٢ اإلختبارات .٣٢اوضحت األختبارات أن هناك ا كانت هناك أعمال تتضمن عيوبأ و ذبالمواصفات للتأكد مما إفى و ، ختبارات وتكلفة أى عينات يتم أخذها تحمل المقاول تكلفة اإلعيوبأ فعلية باألعمال ي
. يكون اإلختبار حالة موجبة للتعويضوجود عيوب محالة عد
ر مدير المشروع المقاول بأى عيوب قبل نهاية فترة المسئوليه عن العيوب التى يخط ١- ٣٣ تصحيح العيوب .٣٣يتم تمديد ديدها بالشروط الخاصة بالعقد . و يتم تحنتهاء من تنفيذ األعمال و جرد اإلتبدأ بم
فترة المسئولية عن العيوب طالما ظلت العيوب التى تحتاج إلى التصحيح قائمة.
جود عيوب يتولى المقاول تصحيح العيب موضوع خطار بو إكلما تم إرسال ٢- ٣٣ . اإلخطار خالل المدة الزمنية المحددة فى إخطار مدير المشروع
العيوب التى ال .٣٤ يتم تصحيحها
إذا لم يصحح المقاول أحد العيوب خالل الفترة الزمنية المحددة بإخطار مدير ١- ٣٤ يقوم المقاول بسداد هذا المبلغ.و مشروع تقييم تكلفة تصحيح العيب المشروع يتولى مدير ال
١١١من ٧٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
مراقبة التكلفة -ث
تى يتعين فى حالة عقد القياس يتضمن جدول الكميات بنودأ مسعرة لألعمال ال ١- ٣٥ سعر العقد .٣٥سوف يتم دول الكميات فى حساب سعر العقد و ستخدام جايتم على المقاول تنفيذها. و
نفيذها وفقا للسعر المحدد لكل بند ول مقابل حجم األعمال التى تم تاالسداد إلى المق ضمن جدول الكميات.
فى سعر التغيير .٣٦ العقد
فى حالة عقد القياس : ١- ٣٦
فى جدول الكميات للبند الواردة إذا إختلفت كمية العمل النهائية عن الكمية - أبالمائة من قيمة ١بالمائة بشرط أن قيمة التغيير تتجاوز ٢٥الواحد بأكثر من
ية ، يقوم مدير المشروع بتعديل فئة السعر ليسمح بالتغيير (تعامل العقد األساس الزيادة علي أنها أمر تغييري).
لن يقوم مدير المشروع بتعديل فئات األسعار بسبب التغييرات فى الكميات إذا - بإال إذا بالمائة ١٥أدي هذا التعديل إلي تجاوز قيمة العقد األساسية بأكثر من
قة من صاحب العمل.مسبحصل علي موافقة
إذا طلب مدير المشروع من المقاول أن يقدم تحليل تكلفة مفصل ألي فئة - ت سعر في جدول الكميات فعليه أن يفعل ذلك.
( أوامر التغيير .٣٧ البنود المستحدثة )
.مستحدثة ) ضمن البرامج المحدثة( البنود الأوامر التغييريتم إدراج ١- ٣٧
المشروع عرض أسعار لتنفيذ أمر التغيير حين يطلب منه يقدم المقاول لمدير ٢- ٣٧مدير المشروع ذلك. ويقوم مدير المشروع بتقييم عرض األسعار، والذي سيسلم للمقاول
أيام من تقديمه أو خالل فترة أطول يحددها مدير المشروع وقبل األمر بتنفيذ ٧خالل أمر التغيير.
١١١من ٧٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
معقول ، يمكن لمدير المشروع تقدير تأثير إ إذا كان عرض أسعار المقاول غير ٣- ٣٧األمر التغييري على تكاليف المقاول(تقدير فئة سعر لألمر التغيير) ثم تغيير قيمة العقد
بناءا علي هذا التقدير ، ويأمر المقاول بتنفيذ األمر التغييري .
ر معها يتعثو األعمال تغييرإذا ما قرر مدير المشروع أن هناك حاجة ملحة إلى ٤- ٣٧، في هذه الحالة تعطيل تنفيذ األعمال ألن ذلك سيؤدي إلي تقديم عرض أسعار ودراسته
بإعتبارة حالة تستوجب التغييرال يتم تقديم أى عروض أسعار ويتم التعامل مع التعويض.
ال يحق للمقاول الحصول على مدفوعات إضافية مقابل التكاليف التى كان من ٥- ٣٧ جب اإلنذار المبكر.الممكن تجنبها بمو
فئة السعر في جدول الكميات ستستخدم لحساب قيمة : فى حالة عقد القياس ٦- ٣٧ األمر التغييري في الحاالت األتية :
(أ) إذا كان العمل المطلوب باألمر التغييري يماثله وصف لبند في جدول الكميات.
التي ستتجاوز الحد المذكور (ب) إذا رأي مدير المشروع أن توقيت تنفيذ كمية العمل بالمائة عن الكمية في جدول الكميات ٢٥( الكمية التي تزيد بأكثر من ١-٣٦ المادةفي
والتي تعامل علي أنها أمر تغييري) لن تتسبب في تغير تكلفة سعر الوحدة .
أما فئة السعر الجديدة الواردة في عرض أسعار المقاول والتي يوافق عليها مدير ع كفئة سعر لبند أمر التغيير المطلوب تنفيذه فتستخدم في الحاالت األتية :المشرو
(أ) إذا كان طبيعة وتوقيت العمل المطلوب باألمر التغييري ال يماثله وصف لبند في جدول الكميات.
(ب) إذا رأي مدير المشروع أن توقيت تنفيذ كمية العمل التي ستتجاوز الحد المذكور بالمائة عن الكمية في جدول ٢٥( الكمية التي تزيد بأكثر من ١-٣٦رعية في الفقرة الف
.الكميات) ستؤدي إلي تغير تكلفة سعر الوحدة
١١١من ٧٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
توقعات التدفقات .٣٨ النقدية
يجب علي المقاول تقديم جدول التدفقات النقدية المقدرة بالتوازي مع برنامج تنفيذ ١- ٣٨المقاول إلي مدير المشروع توقعات التدفقات العقد ، وحينما يتم تحديث البرنامج يقدم
النقدية المحدثة وتكون خطة توقعات التدفقات النقدية بالعمالت المختلفة كما هي محددة بالعقد ويتم تحويلها باستخدام سعر الصرف المتفق عليه .
شهادات الدفع .٣٩ الشهرية) المستخلصات(
حول القيمة (مستخلصات) ية شهر حساباتيقدم المقاول إلى مدير المشروع ١- ٣٩التقديرية لألعمال التى تم تنفيذها بالكامل مطروحا منها المبلغ التراكمى المعتمد من
قبل.
اعتماد المبلغ الشهرى الذى يقدمه المقاول و الحسابيتولى مدير المشروع فحص ٢- ٣٩ الواجب السداد إلى المقاول.
م تنفيذها.يحدد مدير المشروع قيمة األعمال التى ت ٣- ٣٩
ما يلى:والتي يحددها مدير المشروع تتضمن قيمة األعمال التى تم تنفيذها ٤- ٣٩
فى حالة عقد القياس تكون قيمة حجم األعمال المنصوص عليها بجدول - أ، باإلضافة إلي الكميات الزيادة عن التى تم االنتهاء من تنفيذها يات و الكم
المعتمدة من مدير المشروع طالما الكميات الواردة بجدول الكميات ألي بند و أدرجت بالمستخلص الشهري الذي يتم اعتماده والموافقة عليه من مدير
.المشروع
الحاالت التى و أوامر التغييرتى تم تنفيذها تقييم يمة األعمال القتتضمن ٥- ٣٩ تستوجب التعويض .
ص سابق أو أن عتماده ضمن مستخلايجوز أن يستبعد مدير المشروع أى بند تم ٦- ٣٩يخفض نسبة أى بند تم إعتماده سابقا فى أى مستخلص فى ضوء أى معلومات ترد
الحقأ.
الدفعة المقدمة و يتم تعديل المدفوعات وفقا للخصومات التى يتم إجراؤها مقابل ١- ٤٠ المالية المدفوعات .٤٠دير المشروع يسدد صاحب العمل إلى المقاول المبالغ التى يعتمدها مو المبالغ المحتجزة
١١١من ٨٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
فى حالة تأخر صاحب العمل فى و . يوم من تاريخ صدور كل مستخلص ٣٥خالل ات المتأخرة مع يحصل المقاول على الفائدة المستحقة على المدفوع، سداد أى دفعات ستحقاق المدفوعات إلى تاريخ احتساب الفائدة إعتبارا من تاريخ ايتم الدفعة الالحقة و
.لكل عملة يتم الدفع بها قتراض التجارى إلالفائدة السائد ل رعالسداد المتأخر وفقا لس
إذا تم زيادة المبلغ المعتمد فى مستخلص الحق أو نتيجة لصدور حكم صادر ٢- ٤٠من محكم أو عضو هيئة تحكيم (هذه الزيادة تخص مبلغ مخصوم لحين صدور الحكم)
ا هو منصوص عليه بهذه يحصل المقاول على فائدة على المدفوعات المتأخرة وفقا لمالمادة . ويتم احتساب الفائدة إعتبارا من التاريخ الذي كان يجب اعتماد هذا المبلغ الزائد
فى ظل غياب أى نزاعات.
كل الدفعات واالستقطاعات ستدفع بنسب العمالت التي يتكون منها قيمة العقد ٣- ٤٠ ما لم يذكر غير ذلك .
أو أسعار فئة سعرم يتم إدراج بنود األعمال التى ل ال يسدد صاحب العمل قيمة ٤- ٤٠ األسعار األخرى فى العقد.محملة على الفئات و عتبارها ايتم ها و ل
تتمثل حاالت التعويض فيما يلى: ١- ٤١ حاالت التعويض .٤١
الموقع استالمجزء من موقع العمل فى تاريخ عدم تمكن المقاول من استالم - أصاحب ألسباب ترجع إلي لشروط العامة للعقدمن ا ١- ٢٠رقم المادةبموجب العمل.
قيام صاحب العمل بتعديل جدول المقاولين بأسلوب يؤثر على عمل المقاول - ب المنصوص عليه بالعقد.
عدم إصداره للرسومات أو أو بتأجيل العملإصدار مدير المشروع أوامر - ت حدد.تنفيذ األعمال فى الوقت المل المطلوبةالمواصفات أو التعليمات
ختبارات بالكشف علي أو إجراء اإصدار مدير المشروع تعليمات إلى المقاول - ث بعد ذلك عدم وجود اى عيوب بها.، وتبين إضافية لألعمال
١١١من ٨١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
.ال يوافق مدير المشروع على التعاقد من الباطن دون سبب مقبول - ج
مفترضا ما كان عإلى حد كبير مختلفة بموقع العمل أن تكون ظروف األرض - حقبل إصدار خطاب القبول من خالل المعلومات الصادرة إلى مقدمى ونأن تك
المعلومات المتاحة من ى ذلك تقارير استكشاف الموقع ) و العطاء (بما ف من المعاينة البصرية للموقع.بصورة علنية و
أن يصدر مدير المشروع تعليمات للتعامل مع أى ظرف غير متوقع ناتج عن - خاإلضافية الالزمة من أجل السالمة أو السباب صاحب العمل أو عن األعمال
أخرى.
ق أو صاحب أال يعمل المقاولون األخرون أو الهيئات العامة أو هيئات المراف - دالقيود األخرى المنصوص عليها بالعقد مما يسبب التأخير العمل وفقا للمواعيد و
أو تكبد المقاول لتكاليف إضافية.
الدفعة المقدمة. دفعتأخير - ذ
الناجمة عن أى من مخاطر صاحب العمل.الواقعة علي المقاول و األثار - ر
من األعمال دون سبب ءأن يرجىء مدير المشروع إصدار شهادة اإلنتها - ز .مقبول
تكاليف إضافية أو إلى المقاول إذا ما ادت أى من حاالت التعويض إلى تكبد ٢- ٤١و يتم زيادة سعر العقد أ ، رنتهاء المقر إلقبل تاريخ ا لانتهاء من تنفيذ األعمإلإعاقة ا
ما إذا كان ينبغى زيادة سعر العقد و مدير المشروعيقرر و ، نتهاء المقرر إلتمديد تاريخ احجم ذلك التمديد من نتهاء المقرر و إلى تمديد تاريخ احجم تلك الزيادة و ما إذا كان ينبغ
عدمه.
ن الحاالت التى كال م أثربمجرد أن يقدم المقاول المعلومات التى توضح ٣- ٤١يتولى مدير المشروع ، ول تستوجب التعويض على التكلفة المتوقعة التى يتحملها المقا
اذا ما رأى مدير المشروع أن توقعات و ،التقييم يتم تعديل سعر العقد وفقا لذلك تقييمها و المقاول غير مناسبة يقوم مدير المشروع بتعديل سعر العقد إعتمادا على التوقعات
١١١من ٨٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
سرعة مع الحالة ع أن يتعامل المقاول بكل كفاءة و يفترض مدير المشرو و ، صة به الخا التى تستوجب التعويض.
ال يحق للمقاول الحصول على التعويضات بالقدر الذى قد تتأثر معه مصلحة ٤- ٤١صاحب العمل سلبا من خالل عدم تقديم المقاول إنذار مبكر إلى صاحب العمل أو عدم
لمشروع. تعاونه مع مدير ا
يقوم مدير المشروع بتعديل قيمة العقد إذا تغيرت الضريبة والرسوم األخرى ما ١- ٤٢ الضرائب .٤٢قبل تقديم العطاءات وتاريخ آخر شهادة انتهاء لألعمال. ويكون ٢٨بين تاريخ اليوم
التعديل هو التغير في مقدار الضريبة المدفوعة من قبل المقاول، بشرط اال تكون هذه .٤٤ييرات متضمنة بالفعل في قيمة العقد أو ناتجة عن شروط العقد العامة المادة التغ
عندما يتم صرف المدفوعات بعمالت غير عملة دولة صاحب العمل والمحددة ١- ٤٣ العمالت .٤٣، فإن سعر الصرف الذي يستخدم لحساب المبلغ الذي يجب شروط العقد الخاصةفي
المبين في عطاء المقاول . أن يدفع للمقاول هو سعر الصرف
إذا سمح بذلك المتغيرة ل األسعار بسبب التقلبات في تكلفة المدخالت يتعديتم ١- ٤٤ تعديل السعر .٤٤في شروط العقد الخاصة. وفي هذه الحالة ، فإن المبالغ المصادق عليها في كل فقط
الخاص على خصم الدفعة المقدمة يتم تعديلها بتطبيق معامل التعديل بعدشهادة دفع مبالغ الدفعات المستحقة. وتبين المعادلة التالية كيفية التطبيق:
Pc = Ac + Bc Imc/Ioc حيث:
Pc . هو معامل التعديل الخاص لنسبة من قيمة العقد واجبة الدفع بعملة معينة Ac في شروط العقد ومحدد تمثل معامل بوزن معين لمدخل غير قابل للتعديل
الخاصة . Bc في شروط العقد الخاصة .ل معامل بوزن معين لمدخل قابل للتعديل تمث Imc في نهاية الشهر المعد فيه المستخلص والخاصة السائدة هو قيمة المؤشر
بالمدخل القابل للتعديل .
١١١من ٨٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
Ioc قبل فتح مظاريف العطاءات للمدخالت ٢٨في اليوم ةهو قيمة المؤشر السائد فع لكل عملة.المستحقة الدالقابلة للتعديل و
إذا تغيرت قيمة المؤشر بعد استخدامه في عملية الحساب كما هو مبين ٢- ٤٤شهادة الدفعة الالحقة. وسينظر إلى في تعديل البالمعادلة السابقة ، سيتم التصحيح و
قيمة المؤشر بأنها أخذت في االعتبار جميع التغيرات في التكلفة الناتجة عن تقلبات األسعار.
صاحب العمل من كل دفعة مستحقة إلى المقاول النسبه المنصوص يحتجز ١- ٤٥ المحتجزة المبالغ .٤٥ لحين اإلنتهاء من تنفيذ جميع األعمال. بالشروط الخاصة للعقدعليها
للمادةبمجرد قيام مدير المشروع بإصدار شهادة اإلنتهاء من تنفيذ االعمال وفقا ٢- ٤٥دفع نصف المبلغ المحتجز للمقاول بينما يدفع ، ي من الشروط العامة للعقد ١-٥١رقم
النصف الثاني عند انتهاء فترة المسؤلية عن العيوب بعد أن يتأكد مدير المشروع من أن الفترة. يمكن تلك المقاول قام بإصالح جميع العيوب التي تم التبليغ عنها قبل انتهاء
".طلبللمقاول أن يستبدل المبلغ المحتجز بضمان بنكى "عند ال
التعويض االتفاقي .٤٦ )غرامات التأخير(
وفقآ ) غرامات التأخيرالتعويض االتفاقي (يسدد المقاول إلى صاحب العمل ١- ٤٦تاريخ بعدتأخير يومعن كل بالشروط الخاصة للعقدالمنصوص عليه اليوميللسعر
غ المحدد المبل تجاوز ذلكالقيمة الكلية للتعويض االتفاقي يجب أال ت . نتهاء المقررإلامن التعويض االتفاقييجوز أن يخصم صاحب العمل و . بالشروط الخاصة للعقد
على . ولن يؤثر سداد المقاول للتعويض االتفاقي قه للمقاول المدفوعات المستح .ه األخري بموجب العقدمسئوليات
العالوة مقابل .٤٧ في التنفيذ التعجيل
تسابها وفقا للسعر اليومى المنصوص عليه عالوة يتم إحسوف يدفع للمقاول ١- ٤٧عن كل يوم تم فيه االنتهاء من األعمال مبكرا عن تاريخ بالشروط الخاصة بالعقد
االنتهاء المقرر (مخصوم منه أي يوم تم دفع عالوة للمقاول مقابل التعجيل في التنفيذ).
١١١من ٨٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
موعد إكمالها ويصادق مدير المشروع على انتهاء األعمال علي الرغم من عدم بلوغ طبقا للتاريخ المقرر.
وص عليها يسدد صاحب العمل دفعة مقدمة إلى المقاول وفقآ للمبالغ المنص ١- ٤٨ الدفعة المقدمة .٤٨فى التاريخ المحدد بالشروط الخاصة للعقد مقابل أن يقدم و بالشروط الخاصة للعقد
مل من خالل بنك المقاول ضمان مصرفى غير مشروط بالصورة التى يقبلها صاحب العيظل الضمان و . عمالت المعادلة للدفعة المقدمة الوبالمبالغ و عتمد لدى صاحب العملم
ا للمبالغ التى وفق ساريا لحين رد الدفعة المقدمة على أن يتم خفض مبلغ الضمان تدريجيآ ال يتم إحتساب فائدة على الدفعة المقدمة.يسددها المقاول و
اد قيمة المعدات ستخدام الدفعة المقدمة إال فى سدام يتعين على المقاول عد ٢- ٤٨يقدم المقاول ما و . زمة بصورة محددة لتنفيذ العقد نفقات التعبئة الالوالمواد و والمهمات
ن خالل تقديم صورة من ستخدامها بهذا األسلوب مايثبت أن الدفعة المقدمة قد تم المستندات األخرى إلى مدير المشروع.الفواتير و
يتم رد الدفعة المقدمة من خالل خصم مبالغ متناسبه من المدفوعات المستحقة ٣- ٤٨يتم النظر إلى الدفعة . ولنب المئويه المكتمله من األعمال للمقاول وفقآ لجدول النس
أوامر نتهاء من تنفيذها أو إلالمقدمة أو عملية سدادها عند تقييم األعمال التى تم ا .التعويض االتفاقير أو حاالت التعويض أو العالوات أو أو تعديالت األسعا التغيير
يتم تقديم تأمين األداء ( التأمين النهائى ) إلى صاحب العمل فى موعد ال ١- ٤٩ التنفيذتأمين .٤٩ الشروط الخاصة للعقديصدر بالمبلغ المحدد فى ز التاريخ المحدد بخطاب القبول و يتجاو نسب العمالت التى كون مقوما بأنواع و خالل بنك مقبول لدى صاحب العمل ويمن ٢٨تكون صالحية ضمان حسن التنفيذ حتي اليوم .ون سعر العقد مستحق السداد بهايك
من تاريخ إصدار شهادة االنتهاء من األعمال في حالة الضمان البنكي ، وسنة واحدة . من تاريخ إصدار شهادة االنتهاء في حالة تعهد حسن األداء
المنصوص عليها بعطاء المقاول فئات أسعار األعمال اليومية ستخدام اال يتم ١- ٥٠ يةاليوماألعمال .٥٠بوجود أعمال إضافية تسدد إن وجدت إال حينما يصدر مدير المشروع تعليمات مسبقه
١١١من ٨٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
بذلك األسلوب.
اذج التى على النم هاالتى يتم سداد اليومية يسجل المقاول جميع األعمال ٢- ٥٠كل نموذج من قبل مدير المشروع والتوقيع علي يتم التحقق و . روع يعتمدها مدير المش
خالل يومين من تاريخ األعمال التى يتم تنفيذها .
نموذج األعمال اليومية بموجب األعمال اليوميةيتم السداد إلى المقاول مقابل ٣- ٥٠ الموقع من مدير المشروع .
سائر أو التلفيات التى تلحق باألعمال أو المواد يتولى المقاول إصالح الخ ١- ٥١ تكلفة اإلصالحات .٥١حتى إنتهاء فترات تصحيح العيوب عمال فى الفترة من تاريخ البدء و المستخدمة فى األ
على نفقة المقاول الخاصة إذا كانت الخسائر أو التلفيات ناجمة عن إهمال أو تقصير من قبل المقاول.
اإلنتهاء من تنفيذ العقد - ج
يقوم نتهاء من تنفيذ األعمال و إلادة ايطلب المقاول من مدير المشروع إصدار شه ١- ٥٢ من التنفيذاإلنتهاء .٥٢ نتهاء من تنفيذ األعمال.إلا همدير المشروع بإصدار تلك الشهادة فور إقرار
األعمال خالل سبعة أيام من قيام مدير المشروع يتسلم صاحب العمل الموقع و ١- ٥٣ استالم األعمال .٥٣ شهادة اإلنتهاء من تنفيذ األعمال. بإصدار
يقدم المقاول إلى مدير المشروع حساب تفصيلى بإجمالى المبلغ التى يعتبره ١- ٥٤ الحساب النهائى .٥٤يصدر و . تهاء فترة المسئولية عن العيوب المقاول مستحق السداد بموجب العقد قبل إن
عة نهائية مستحقة يصدق على أى دفروع شهادة المسئولية عن العيوب و مدير المشفى حالة و . المقاول إذا كان صحيحا وكامال يومآ من تسلم حساب ٥٦للمقاول خالل
على نطاق فيه يوما جدوال ينص ٥٦عدم صحة الحساب يصدر مدير المشروع خالل
١١١من ٨٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
اذا كان الحساب النهائى ال يزال و . ويسلمه للمقاول ضافات الالزمةإلالتصحيحات أو امستحق السداد المبلغ يقرر مدير المشروع المن المقاول ة تقديمه عادإغير مرضى بعد
بذلك.دفع يصدر شهادة إلى المقاول و
كتيبات التشغيل و .٥٥ الصيانة
الصيانة يقوم لفعلية أو كتيبات التشغيل و فى حالة وجود حاجة إلى الرسومات ا ١- ٥٥ لعقد.بالشروط الخاصة لالمقاول بتوفيرها فى المواعيد المنصوص عليها
بتوفير الرسومات أو الكتيبات فى المواعيد النصوص المقاول فى حالة عدم قيام ٢- ٥٥عدم من الشروط العامة للعقد أو ١- ٥٥ رقم المادةبموجب بالشروط الخاصة للعقدعليها
حصول تلك الرسومات أو الكتيبات على موافقة مدير المشروع يستقطع مدير المشروع دفوعات المستحقة للمقاول.ممن ال الشروط الخاصة للعقدبالمبلغ المنصوص عليه
يجوز أن يقوم صاحب العمل أو المقاول بفسخ العقد إذا قام الطرف األخر بخرق ١- ٥٦ فسخ العقد .٥٦ أحد بنود العقد األساسية.
يتضمن خرق البنود األساسية للعقد على سبيل المثال ال الحصر ما يلى : ٢- ٥٦
يوما فى حين ال يتضمن البرنامج ٢٨نفيذ العمل لمدة أن يتوقف المقاول عن ت - أعدم موافقة مدير المشروع على وقف تنفيذ الزمنى أى عملية توقف عن العمل و
األعمال.
بتأخير تنفيذ األعمال دون مبرر أن يصدر مدير المشروع تعليماته إلى المقاول - ب يومآ. ٢٨عدم سحب تلك التعليمات خالل و
أى منهما بإستثناء كيانو المقاول أو أن تتم تصفية أن يفلس صاحب العمل أ - ت أو األندماج. الهيكلةأن تكون التصفية بغرض إعادة
يعتمدها مدير المشروع إلى بالكامل سداد أى دفعة عنصاحب العمل يمتنعأن - ث يومأ من تاريخ إصدار شهادة مدير المشروع. ٨٤المقاول خالل
١١١من ٨٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
فى تصحيح عيب أن إخفاق المقاولى أن يقدم مدير المشروع إخطارا ينص عل - جتصحيحه خالل فترة فيأن يخفق المقاول دد يعد بمثابة خرق جوهرى للعقد و مح
مناسبة من الوقت يحددها مدير المشروع.
.المطلوب أيا كان نوعه عدم التزام المقاول بالتأمين - ح
األقصى مساو للحد األيامنتهاء من تنفيذ االعمال لعدد من إلأن يؤخر المقاول ا - خ بالشروط الخاصة للعقد.وفقا لما هو محدد التعويض االتفاقيمن
إذا راى صاحب العمل أن المقاول متورط فى ممارسات فاسدة أو إحتيالية من - دمن ١- ٥٧رقم المادةأجل المنافسة على العقد أو أثناء تنفيذ العقد بموجب
الشروط العامة للعقد.
تقديم إخطار بشأن خرق العقد إلى مدير المشروع حينما يقوم أحد طرفى العقد ب ٣- ٥٦ ، عندئذمن الشروط العامة للعقد أعاله ٢-٥٦ألى سبب غير مدرج بالمادة الفرعية
يقرر مدير المشروع ما إذا كان ذلك الخرق جوهريا أم ال.
.حسب رغبتهالنظر عما ذكر سالفا يجوز أن يفسخ صاحب العمل العقد ضبغ ٤- ٥٦
ول عن تنفيذ األعمال على الفور ويقوم بتأمين سخ العقد يتوقف المقافى حالة ف ٥- ٥٦ يغادر الموقع بأسرع ما يمكن.سالمة الموقع و
أو التابعين له من أشخاص ووكالء المقاول إذا ما تيقن صاحب العمل من تورط ١- ٥٧ اإلحتيال و الفساد .٥٧فى ممارسات ن ومقاولين من الباطن واستشاريين وموردي خدمات وموردين وموظفي
الفساد أو اإلحتيال أو التواطؤ أو القهر او اإلعتراض من أجل المنافسة على العقد أو بفسخ تعاقده مع المقاول وطرده من أثناء تنفيذ العقد، يجوز أن يقوم صاحب العمل
يسرى الفسخ ، و يوما من تاريخ ١٤بعد تقديم إخطار إلى المقاول قبل وذلك الموقع (فسخ ٥- ٥٦كما لو كان ذلك الطرد قد تم بموجب البند الفرعى ٥٦رقم دةالماأحكام
العقد من قبل صاحب العمل).
إذا ما تقرر تورط أى من العاملين لدى المقاول فى ممارسات الفساد أو اإلحتيال ٢- ٥٧أو التواطؤ أو القهر أو اإلعتراض أثناء تنفيذ األعمال، يتم إستبعاد ذلك العامل وفقا
١١١من ٨٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
)٩رقم ( دةللما
:يةالفرع ه المادةألغراض هذ ٣- ٥٧
يقصد بمصطلح "ممارسات الفساد" تقديم أو منح أو تلقى أو إلتماس شىء له قيمة، )١( طرف أخر. أفعالبصفة مباشرة أو غير مباشرة، من أجل التأثير بصورة غير الئقة على
ذلك سوء التفسير يقصد بمصطلح "ممارسات اإلحتيال" أى إهمال و تقصير بما فى )٢(الذى يؤدى عمدا أو دون عمد إلى التضليل أو محاوالت تضليل طرف للحصول على
منفعة مالية أو منفعة أخرى أو تجنب تحمل أى إلتزام.
يقصد بمصطلح "ممارسات التواطؤ" أى إتفاق بين طرفين أو أكثر بهدف تحقيق )٣( طرف أخر. أفعالقة، على غرض غير مشروع، بما فى ذلك التأثير، بصورة غير الئ
يقصد بمصطلح "ممارسات القهر" اإلضرار أو إلحاق الضرر أو التهديد باإلضرار، )٤(بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بأى طرف أو ممتلكات ذلك الطرف من أجل التأثير،
طرف أخر. أفعالبصورة غير الئقة، على
يقصد بمصطلح" ممارسات اإلعتراض": )٥(أو التزييف أو التعديل أو اإلخفاء المتعمد لألدلة الجوهرية فى التحقيقات أو التدمير (أ)
للمحققين من أجل إعاقة تحقيقات البنك حول إدعاءات ممارسات اإلدالء ببيانات زائفة الفساد أو اإلحتيال أو القهر أو التواطؤ و/أو تهديد أو مضايقة أو ترويع أى طرف لمنعه
حول أمور ذات صلة بالتحقيق أو منعه من مواصلة من الكشف عن أى معلومات التحقيق.
والمراجعة التدقيقو األفعال التى تستهدف إعاقة حقوق البنك فى المعاينة (ب) ٢-٢٢رقم المادةالمنصوص عليها بموجب
در يص فى حالة فسخ العقد بسبب خرق جوهرى لبنود العقد من قبل المقاول، ١- ٥٨فسخ عندالسداد .٥٨التى تم طلبها الموردة المواد بقيمة األعمال التى تم تنفيذها و مدير المشروع شهادة
١١١من ٨٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
مطروحا سلمها حتى تاريخ إصدار الشهادة و الدفعات المقدمة التى ترصيد مطروحا منها و العقد وية السارية على قيمة األعمال التى لم يتم اإلنتهاء من تنفيذهائمنها أيضا النسبة الم
. أي تعويض إتفاقي إضافيسرى يال في هذه الحالة. خاصة للعقدوط البالشر والمبينة اذا كان المبلغ اإلجمالى المستحق لصاحب العمل يتجاوز أى مدفوعات مستحقة و
للمقاول، يصبح الفارق بمثابة دين مستحق السداد إلى صاحب العمل.
جوهرى فى حالة فسخ العقد بناء على رغبة صاحب العمل أو بسبب أى خرق ٢- ٥٨بقيمة األعمال التى تم لبنود العقد من قبل صاحب العمل، يصدر مدير المشروع شهادة
اعادة التكلفة المناسبة لنقل المعدات و ويضاف التى تم طلبها الموردة تنفيذها والمواد تأمين ف التى يتكبدها المقاول لحماية و التكاليلدى المقاول إلى بلدانهم و بالموقع املينالع
الدفعات المقدمة التى تم تسليمها حتى تاريخ إصدار رصيد ال، مطروحا منها األعم الشهادة.
األعمال لمعدات واألعمال المؤقتة و او والمهماتر جميع المواد الكائنة بالموقع تعتب ١- ٥٩ الممتلكات .٥٩ ملكا لصاحب العمل فى حالة فسخ العقد نتيجة أى إهمال أو تقصير من قبل المقاول.
فى حالة وقف تنفيذ العقد بسبب إندالع الحرب أو ألى سبب أخر خارج نطاق ١- ٦٠ ء من التنفيذاإلعفا .٦٠يصدر مدير المشروع شهادة بوقف تنفيذ سيطرة أى من صاحب العمل أو المقاول ،
ما يتوقف عن تنفيذ األعمال بأسرع و يحافظ المقاول على سالمة الموقعو . ل العقد أعماتنفيذها تم التي عمال ويسدد للمقاول المدفوعات عن األشهادة يمكن عقب تسليم هذه ال
التزام بالتنفيذ.بناء على تعهد و قبل هذه الشهادة وعن األعمال المنفذة بعد الشهادة
تعليق القرض أو .٦١ األئتمان المصرفى
الذى ألئتمان المقدم إلى صاحب العمل و فى حالة قيام البنك بتعليق القرض أو ا ١- ٦١ جزء من المدفوعات المستحقة إلى المقاول من خالله : يتم سداد
أيام من تسلم إخطار ٧يلتزم صاحب العمل بإخطار المقاول بذلك التعليق خالل (أ)
١١١من ٩٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
التعليق الصادر عن البنك.
يوما من تاريخ السداد ٢٨فى حالة عدم تسلم المقاول المبالغ المستحقة له خالل (ب) يجوز أن يقوم المقاول على الفور بإصدار إخطار ١-٤٠رقم بالمادةص عليه المنصو
يوما من تاريخ الفسخ. ١٤بفسخ العقد قبل
القسم الثامن: الشروط الخاصة للعقد
عام - أ
مؤسسة التمويل هي : البنك الدولي لإلنشاء والتعمير )ث( ١- ١الشرط العام
صاحب العمل هو: )ع( ١- ١الشرط العام بالشرقيةب والصرف الصحى شركة مياه الشر
مديرية اإلسكان والمرافق الشرقيةالمدينة :
: جمهورية مصر العربيةالدولة
١١١من ٩١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
٢٣٦٣٧٩٢/٠٥٥ت/ف : شركة مياه الشرب والصرف السيد / رئيس مجلس إدارة المعتمد: ممثل صاحب العمل
الشرقيةالصحى ب شهرا ١٨عمال هو: يكون تاريخ اإلنتهاء المقرر لجميع األ )ك( ١- ١الشرط العام
مدير المشروع هو: سيتم تعيينه واخطار المقاول به )ن( ١- ١الشرط العام
ومحدد في اللوحة رقم الشرقيةمحافظة - فاقوسمركز يقع الموقع فى: )و( ١- ١الشرط العام
يكون تاريخ بداية تنفيذ األعمال هو: تاريخ استالم الموقع )ب ب( ١- ١الشرط العام
- فاقوسمركز -محطة معالجة مياه الصرف الصحى بقنتير تتألف األعمال من : )ح ح( ١- ١شرط العام ال الشرقيةمحافظة
: غير مسموح بهمن األعمال القطاعي أو المرحلي اإلنتهاء ٢- ٢الشرط العام
تمثل المستندات التالية أيضا جزءا من العقد: (ذ) ٣- ٢الشرط العام
يح واالستفسارات والرد عليها من قبل صاحب العمل .طلبات التوض )١(
القسم التاسع: اإلشتراطات الخاصة. )٢(
ملحق االشتراطات البيئية . )٣(
لغة العقد : اللغة العربية ويمكن إصدار بعض المواصفات الخاصة أو التعليمات أو ١- ٣الشرط العام المالحق المتخصصة وغيرها باللغة االنجليزية .
قانون : هو مجموعة القوانين والقواعد واللوائح والتعليمات التي لها قوة القانون الولوائح السلطات المحلية وتعليمات هيئات المرافق العامة السارية في جمهورية مصر
العربية والتي يلتزم المقاول بالعمل طبقا ألحكامها وعدم مخالفتها وعليه أن يتحمل ك القوانين واللوائح .تبعات وتكاليف مخالفة تل
أما الشروط الحاكمة لهذ العقد فهي الشروط العامة والخاصة لهذا العقد أو أي أحكام أخري وارده فيه والتي يجب العمل بمقتضاها من أطراف العقد ، وهذه الشروط واألحكام
١١١من ٩٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
هي تلك الواردة في المستندات النمطية لمناقصات األعمال الصغيرة التي يتم تنفيذها ٢٠٠٤بقروض من البنك الدولي والتي تتبع إرشادات البنك الدولي الصادرة في مايو
والتي يلتزم المقترض من البنك الدولي ٢٠١٠ومايو ٢٠٠٦والمعدلة في اكتوبر باستخدامها والعمل بأحكامها
يجوز ان يقوم مدير المشروع بتفويض أى من مهامه أو مسئولياته ١- ٥الشرط العام
جدول المقاولين االخرين : سيقوم صاحب العمل بإخطار المقاول به بعد اإلسناد إن ١- ٨ط العام الشر وجد.
يتمثل الحد األدنى لمبالغ التأمين والخصومات فى : ١-١٣الشرط العام
إجمالي قيمة العقد و المواد المهماتفيما يتعلق بخسائر أو تلفيات األعمال و - أ جنيه.بال
.مليون جنية ٥ر أو تلفيات المعدات فيما يتعلق بخسائ - ب
و والمهماتفيما يتعلق بخسائر أو تلفيات الممتلكات (بإستثناء األعمال و - ت جنيه. مليون ٤المواد و المعدات) المستخدمة فى تنفيذ العقد
فيما يتعلق باإلصابات البشرية أو حاالت الوفاة: - ث
خمسمائة ألف جنيةى المقاول لدمن العاملين - ١
جنيهخمسمائة ألف اص األخرين من األشخ - ٢
جميع بيانات الموقع واردة في المجلد الخامس من مستندات تتمثل بيانات الموقع فى : ١-١٤الشرط العام المناقصة
يوما من تاريخ توقيع اتفاقية العقد ١٥تاريخ استالم الموقع هو : خالل ١-٢٠الشرط العام
& ١-٢٣الشرط العام
٢-٢٣
(CRCICA)مركز القاهرة اإلقليمي للتحكيم التجارى الدولى : لمحكمسلطة تعيين ا
١١١من ٩٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
سعر الساعة ونوع المصروفات التي يستردها المحكم : ال يوجد اقتراح من قبل صاحب ٣-٢٤الشرط العام العمل لتعيين محكم
مراقبة الوقت - ب
يوم من تاريخ صدور خطاب القبول ١٥ل ألعمال خال زمنيا لتنفيذ ايقدم المقاول برنامجا ١-٢٥الشرط العام .من مدير المشروع (اإلسناد) من أجل إعتماده
: و يتم إعداد البرنامج الزمني مرتبطا بالتاريخ المحدد وتضاف الفقرة التالية إلي المادةإلتمام األعمال ، ويحتوى هذا البرنامج علي تقديرات لتاريخ بداية ونهاية المراحل و
تلفة لألعمال والتي يمكن أن يتم تعديلها و إعتمادها بموافقة مدير المشروع األنشطة المخ
للتأكد من حسن تقدم األعمال بالمشروع وأن التنفيذ يتم طبقا للبرنامج الزمني المخطط ، فيجب علي المقاول في كل األحوال تنفيذ األعمال واتمامها طبقا ألولوية التنفيذ ومعايير
في الجدول التالي :التقدم المبينة
مدة تنفيذ معيار التقدم معيار التقدم مسلسل
االنتهاء من تنفيذ كافة األعمال ١ المدنية لمحطة المعاجة
يوما من مدة تنفيذ ٣٦٠خالل المشروع
االنتهاء من توريد و تركيب كافة ٢األعمال الكهروميكانيكية لمحطة
المعاجة
يوما من مدة تنفيذ ٤٨٠خالل لمشروعا
يوما من مدة تنفيذ ٥٤٠خالل تجارب التشغيل و التسليم اإلبتدائى ٣ المشروع
١١١من ٩٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
في حالة فشل المقاول في الحفاظ علي تقدم األعمال طبقا للجدول السابق سيتم تطبيق من الشروط الخاصة . ٤٦التعويض االتفاقي المشار إليه في المادة
ة بين تحديثات البرنامج عشرة يوم أو عند طلب مدير المشروع.تبلغ المدة الزمني ٣-٢٥الشرط العام
يتمثل المبلغ الذى يتم خصمه نتيجة التأخير فى تقديم البرنامج المحدث عشرون ألف جنيه.
مراقبة الجودة - ت
من تاريخ (ثالثمائة وخمسة وستون يوما) يوم ٣٦٥تبلغ فترة المسئولية عن العيوب : ١-٣٣الشرط العام شهادة اإلنتهاء من تنفيذ األعمال.إصدار
تضاف للمادة الفقرة التالية : ويجوز لمدير المشروع صرف قيمة تشوينات المواد بالموقع ٦-٣٩الشرط العام فقط في حالة تحقيق المقاول لمستوي االنجاز والتقدم المطلوب والمرضي في تنفيذ
ف قيمة التشوينات إذا كانت األعمال ، وخالف ذلك فلمدير المشروع الحق في عدم صر على أال تتجاوز نسبة الصرف معدالت اإلنجاز والتقدم في تنفيذ األعمال غير مرضية
. % من قيمة التشوينات٧٥
مراقبة التكلفة - ث
الجنية المصريعملة دولة صاحب العمل : ١-٤٣الشرط العام
، وسعره من الشروط العامة للعقد ٤٤رقم ةللمادسعار وفقا األالعقد ال يخضع لتعديالت ١-٤٤الشرط العام . ثابت
من كل دفعة مستحقة للمقاول و (خمسة بالمائة) % ٥ : المحتجزة المبالغتبلغ نسبة ١-٤٥الشرط العام حتى اإلنتهاء من جميع األعمال.
في المــــادة في حالة فشل المقاول في الحفاظ علي تقدم األعمال طبقا للجدول الوارد ١-٤٦الشرط العام من الشروط الخاصة ، يلتزم المقاول بدفع تعويض اتفاقي لصاحب العمل بنسبة ١-٢٥% من قيمة العقد النهائية عن كل يوم تأخير في تنفيذ أي من معايير التقدم المبينة ٠.١
% من ١٠بالجدول ، علي أال تزيد قيمة التعويضات االتفاقية بموجب هذا العقد عن نسبة
١١١من ٩٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
عقد .قيمة الويتم استقطاع واحتجاز قيمة التعويض االتفاقي من المستخلصات الشهرية المستحقة الدفع للمقاول لكي يتم تعديل وضبط القيمة الكلية والنهائية للتعويضات مع أخر مدة للمشروع . و يتم إحتجاز قيم التعويض اإلتفاقى عند تجاوز المدة المذكورة بنسبتها لمدة
وفقا للقيم المالية و السعرية لألعمال فى عقد المقاولة . المشروع الكلية و وفي حالة قيام المقاول بإدراك التأخير في أي معيار من معايير التقدم عن طريق زيادة ساعات العمل وتكثيف فريق العمالة وتوجيه كل موارده إلتمام األعمال في التاريخ المحدد
االتفاقي المحتجز وصرفه للمقاول خالل مدة في هذه الحالة سيتم تحرير قيمة التعويض معيار التقدم التالي والذي تم فيه الحفاظ علي تقدم األعمال ، ولن يستحق المقاول أي
فائدة علي المبلغ المحتجز كتعويض اتفاقي . أما فى حالة فشل المقاول فى تحقيق أهداف المشروع و تنفيذه فى مدته الزمنية المحددة
لتأخير حتى نهاية المدة ، يتم خصم كافة المبالغ السالف إحتجازها نهائيا أو عدم تدارك ا
في تنفيذ العقدلن يتم تطبيق عالوات خاصة مقابل التعجيل ١-٤٧الشرط العام
يتم سدادها و من قيمة العقد(عشرون بالمائة) % ٢٠نسبة المقدمة قيمة الدفعةتبلغ ١-٤٨الشرط العام من تاريخ إستالم صاحب (خمسة وأربعون يوما) يوم ٤٥عد ال يتجاوز إلى المقاول فى مو
، العمل خطاب ضمان بنكى غير مشروط ومقبول من صاحب العمل بقيمة الدفعة المقدمةولن يتم قبول أي خطاب ضمان دفعة مقدمة صادر من بنك يشترط فيه سريان الخطاب
.بعد استالم البنك قيمة الدفعة المقدمة
من قيمة العقد(عشرة بالمائة) % ١٠نسبة (التأمين النهائى) التنفيذيبلغ مبلغ تأمين ١-٤٩عام الشرط ال .في صورة ضمان بنكي غير مشروط ومقبول من صاحب العمل
إنهاء العقد - ج
ستالم اإلبتدائى.التاريخ ا : كتيبات التشغيل والصيانة هوالمطلوب فيه تسليم تاريخ ال ١-٥٥الشرط العام
تاريخ االستالم : هو ”as built“المطلوب فيه تسليم رسومات التنفيذريخ تاال األبتدائى.
١١١من ٩٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
وتسليم رسومات التنفيذ عند اإلخفاق فى إصدار استقطاعه من المقاولالمبلغ الذى يتم ٢-٥٥الشرط العام من الشروط العامة ١- ٥٥رقم بالمادةأو كتيبات التشغيل و الصيانة فى التاريخ المحدد
جنيه .مليون للعقد هو
: الحد األقصي للتعويض هو التعويض االتفاقيمن األياميبلغ الحد األقصى لعدد (خ) ٢-٥٦الشرط العام يوم عن ١٠٠% من قيمة العقد تساوي مجموع مدة تأخير قدرها ١٠االتفاقي وهو
لعقد في المدد من الشروط الخاصة ل ١-٢٥انجاز معايير التقدم المشار إليها في المادة المخصصة لإلنجاز .
عند فسخ العقد ألسباب ترجع إلي المقاول فإن األعمال التى لم تكتمل من المقاول ١-٥٨الشرط العام وسيقوم صاحب العمل بتنفيذها ، فإن صاحب العمل سيخصم من مستحقات المقاول
العمل عن % من قيمة األعمال الغير مكتملة وهذه النسبة تمثل تعويض لصاحب ١٥ التكلفة اإلضافية التي سيتحملها صاحب العمل عند تنفيذ هذه األعمال .
١١١من ٩٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
نماذج العقد -القسم التاسع
يحتوي هذا القسم علي النماذج التي تشكل جزء من العقد عند اكتمال إجراءتها ، وسيتم إكمال نموذج ضمان األداء ونموذج العطاء الفائز فقط وذلك عند اإلسناد إليه . الدفعة المقدمة من قبل مقدم
المحتويات
خطاب القبول (اإلسناد)
اتفاقية العقد
التنفيذضمان
ضمان الدفعة المقدمة
١١١من ٩٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
خطاب القبول
(على ورق يحمل أسم صاحب العمل)
....(التاريخ).....
إلى : (أسم و عنوان المقاول)
الموضوع : (إخطار ترسية العقد رقم ....... )
............... .............. بمحافظةالمؤرخ فى / / من أجل تنفيذ عملية عطاؤكمنحيط علم سيادتكم بأن تصحيحهجنيه (فقط و قدره ........... جنيها مصريا الغير) و الذى تم مقابل مبلغ العقد المقبول الذى يعادل ...............
و تعديله وفقا للتعليمات الصادرة إلى مقدمى العطاءات قد حاز قبولنا.
نموذج تأمين األداء مستخدما يوما وفقا لشروط العقد ٢٨(التأمين النهائى) خالل التنفيذو نطالب سيادتكم بتقديم تأمين .وثائق المناقصةبالقسم التاسع من والوارد الغرض لذلكالمخصص
نحن نقبل .............. بتعيينه كمحكم .نحن ال نقبل .............. بتعيينه كمحكم ، وبإرسالنا صورة من خطاب االسناد هذا إلي ...... ، فإن سلطة التعييين هذه
من الشروط العامة للعقد . ١- ٢٣لمقدمي العطاءات و من التعليمات ٢-٤٢مطلوب منها تعيين محكم طبقا للمواد
التوقيع المعتمد :
١١١من ٩٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
أسم و وظيفة الموقع :
أسم الشركة :
تفاقية العقداالمرفق :
إتفاقية العقد
ا يلى تم تحرير هذه األتفاقية يوم بتاريخ فيما بين (أسم صاحب العمل) (و يشار إليه فيم بمصطلح "صاحب العمل") من ناحية
و (أسم المقاول) (و يشار إليه فيما يلى بمصطلح "المقاول") من ناحية أخرى.
حيث يرغب صاحب العمل فى قيام المقاول بتنفيذ األعمال المعروفة بإسم (أسم العقد) ويوافق على العطاء الذى قدمه من تلك األعمال واصالح أى عيوب بها. المقاول لتنفيذ واألنتهاء
و يتفق صاحب العمل و المقاول على ما يلى:
ها على التوالى ضمن مستندات ل المخصصةتفاقية تحظى الكلمات و المصطلحات بنفس المعانى اال فى هذه - ١ العقد المشار إليها.
بإعتبارها جزءا من اإلتفاقية و تحظى تفاقية و يتم قراءتها و تفسيرها ال تعد المستندات التالية جزءا من هذه ا - ٢ .ـ تليها في األولوية المستندات كما يليتفاقية باألولوية على جميع مستندات العقد األخرىال هذه ا
خطاب القبول - أ
رقم ....... (أذكر أرقام الملحقات إن وجدت) المالحق - ب
االستفسارات والرد عليها - ت
١١١من ١٠٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الشروط الخاصة - ث
الشروط العامة - ج
المواصفات - ح
ماتالرسو - خ
جداول الكميات المسعرة - د
عطاء المقاول - ذ
تفاقية يتعهد ال بموجب المدفوعات التى يسددها صاحب العمل إلى المقاول وفقا لما هو منصوص عليه بهذه ا - ٣ المقاول لصاحب العمل بتنفيذ األعمال واصالح العيوب التى تلحق بجميع جوانب األعمال بموجب أحكام العقد.
صالح إهذه االتفاقية بالسداد إلى المقاول بموجب تنفيذ واألنتهاء من األعمال و يتعهد صاحب العمل بموجب - ٤العيوب التى تلحق بها وحسب سعر العقد او أى مبالغ أخرى تصبح مستحقة السداد وفقا ألحكام العقد فى المواعيد
باألسلوب المنصوص عليه بهذا العقد.و المحددة
تفاقية وفقا لقانون جمهورية مصر العربية فى اليوم و الشهر و السنة المشار ال تحرير او إشهادا على ذلك يقوم كال الطرفين ب إليها اعاله،
توقيع توقيع
...................... ......................................................
نيابة عن صاحب العمل نيابة عن المقاول
١١١من ١٠١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
التنفيذضمان
(أسم البنك و عنوان الفرع أو مكتب األصدار)
المنتفع: (أسم و عنوان صاحب العمل)
التاريخ:
ضمان األداء رقم :
لمقاول) (المشار إليه فيما بعد بمصطلح "المقاول") قد قام بتحرير العقد رقم (رقم إسناد العقد) علمنا أن (أسم االمؤرخ فى معكم من أجل تنفيذ (أسم العقد ووصف موجز لألعمال) (المشار إليها فيما يلى بمصطلح العقد) و
ن األداء وفقا لشروط و أحكام العقد.عالوة على ذلك ندرك أن هناك حاجة إلى ضما
و بناء على طلب المقاول نتعهد نحن (أسم البنك) بصورة ال رجعة فيها بأن نسدد لكم أى مبلغ أو مبالغ ال يتجاوز ١(المبلغ باألرقام و أسم العملة)
سب العمالت التى يستحق بها سداد العقد (.....المبلغ بالحروف......) بحيث يكون ذلك المبلغ مستحق السداد وفقا ألنواع و نبمجرد أن نتلقى مطالبكم الكتابية األولى مرفقة بتصريح كتابى ينص على قيام المقاول بخرق إلتزاماته بموجب العقد دون
الحاجة إلى إثبات أو توضبح األساس المبنى عليه المطالبة أو المبلغ المحدد بالمطالبة.
١١١من ١٠٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
،و ينبغى أن نتسلم أى طلب سداد بموجبه على عنواننا فى ذلك ٢ وعد ال يتجاوز يوم ينتهى سريان هذا الضمان فى م التاريخ أو قبله.
بإستثناء إستبعاد الفقرة ٤٥٨يخضع هذا الضمان للقواعد الموحدة لطلب الضمانات و مطبوعات الغرفة التجارية الدولية رقم وجب هذه اإلتفاقية.(أ) بم٢٠) من المادة الفرعية رقم ٢الفرعية (
مقدمةالدفعة الضمان نموذج
_______________________________ [أدخل اسم البنك وعنوان الفرع أو المكتب المصدر]
المستفيد:
٢٠١٣التاريخ: العطاء] المؤرخ لديكم، تم إبالغنا بأن [أدخل اسم المقاول] (يسمى فيما يلي "المقاول") قد دخل في العطاء رقم [أدخل رقم
لتنفيذ ................................ (يسمى فيما يلي "العقد")
إننا نعي، بحسب شروط العقد، أنه يجب تقديم دفعة مقدمة مقابل ضمان الدفعة المقدمة بالمبلغ المذكور الحقا. ال تتجاوز بمجملها مبلغ جنيها مصريا فور بطلب من المقاول، نحن [أدخل اسم البنك] نلتزم بدفع أي مبلغ أو مبالغ
تسلمنا منكم أول طلب خطي مرفق ببيان خطي ينص على إن المقاول مخل بالتزامه تجاه العقد ألن المقاول قام باستخدام الدفعة المقدمة ألغراض غير تكاليف اإلعداد لألعمال.
١١١من ١٠٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
ضمان ضرورة أن يكون المقاول قد استلم الدفعة المقدمة المذكورة ال يشترط هذا الضمان لدفع أي مطالبة أو دفعة تحت هذا ال سابقا على رقم حسابه [أدخل الرقم] في [أدخل اسم وعنوان البنك]
سوف يتم تقليص المبلغ األقصى لهذا الضمان باستمرار بمقدار المبلغ المسترد من الدفعة المقدمة المعادة من قبل المقاول كما ات المرحلية أو شهادات الدفع التي تقدم لنا. ستنتهي صالحية هذا الضمان، بحد أقصى، فور استالمنا تشير لها نسخ البيان
بالمائة من قيمة العقد قد تم المصادقة عليها للدفع، أو بتاريخ ٨٠لنسخة من شهادة الدفع المرحلية التي تشير إلى أن ٢٠١٣ . _________________________________ ](المخولين) من البنك المخول(الممثلين) تواقيع) الممثلتوقيع (
القسم التاسع: المتطلبات الخاصة
تقديم المقاول بعد قبول عطاؤه للرسومات والبيانات وتقديم البرنامج الزمنى للتنفيذ ١- ٩
ج الزمني للتنفيذ وجدول ) أسابيع تقديم الرسومات التنفيذية والبرنام٣يجب على المقاول بعد قبول عطائه وخالل ( التدفقات النقدية المتوقعة لمدير المشروع لمراجعتها واعتمادها للتنفيذ.
وهذه المراجعة أو اإلعتماد التعفى أو تلغى مسئولية والتزامات المقاول عن تنفيذ كافة األعمال المنوط بها طبقا للعقد.
أعمال الرفع المساحى للموقع ١-١- ٩الرفع المساحى لموقع المشروع فى المسارات المحددة بالرسومات التصميمية المقدمة إليه ، على المقاول إجراء
موضحا عليها مسارات المشروع والمناسيب التنفيذية على أن تشمل مناسيب سطح األرض والمرافق الموجودة التى عة واإلعتماد.يمكن أن تؤثر على أعمال التنفيذ ويقدم هذه الرسومات إلى مدير المشروع للمراج
إعداد الرسومات التنفيذية ٢-١- ٩وتقديمها الى مدير المشروع لإلعتماد (Workshop Drawings)يجب على المقاول إعداد الرسومات التنفيذية
ويجب أن تشمل الرسومات جميع التفاصيل فى أجزاء المشروع المختلفة وتشمل المناسيب ، المسارات المحددة
١١١من ١٠٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
يات والتى تمكنه من تنفيذ جميع أعمال المشروع طبقا للرسومات التصميمية المقدمة إليه وطرق الربط أو العدا ضمن مستندات العطاء.
ويجب أن تتوافق الرسومات التنفيذية المقدمة مع الرسومات التصميمية والمواصفات الفنية المدرجة بمستندات نفيذية المقدمة منه وعليه إجراء أية تصحيح الزم العطاء ، ويعتبر المقاول هو المسئول عن جميع الرسومات الت
وعلى نفقته. وعليه تقديم هذه الرسومات إلى مدير المشروع لمراجعتها واعتمادها وهذا اإلعتماد اليلغى مسئوليتة الكاملة أو التزاماته عن هذ التصميمات والرسومات المقدمة منه واألعمال التى يتم تنفيذها.
وأبحاث التربةأعمال دراسات ٣-١- ٩على المقاول قبل البدء فى المشروع إجراء دراسات أبحاث التربة بمواقع جميع مكونات المشروع وعلى نفقته الخاصة وذلك من خالل إستشارى متخصص للتأكد من جميع الدراسات الواردة بمستندات العطاء حتى يمكن تنفيذ
من الجسات الالزمة طبقا للكود المصرى والمواصفات القياسية األعمال بأمان. وتتضمن هذه الدراسة إجراء العديد وعمل التحليل الالزم لها مع إجراء التجارب الالزمة لمعرفة جهد ومنسوب التأسيس اآلمن لمنشآت المشروع المختلفة أو أعمال النزح السطحى أو الجوفى وغيره وتأمين المنشآت والمرافق المجاورة وعلى المقاول تقديم هذه الدراسات إلى مدير المشروع لمراجعتها واعتمادها. وجميع مصروفات هذه األعمال مشمولة ضمن عطاء المقاول
واليحق له المطالبة بأية تكاليف نظير ذلك.
أعمال التصاريح وموافقات الجهات المختصة ٤-١- ٩
ر أو قطع الطرق أو تصريح على المقاول الذى سوف يرسو عليه العطاء الحصول على التصاريح الخاصة بالمرو الحفر أو اإلشغال خالل مدة تنفيذ األعمال من الجهات المختصة بالمحافظة (الوحدات المحلية ، مركز معلومات المرافق بالمحافظة ، وزارة الموارد المائية والرى ..... وأى جهة معنية أخرى) وعليه سداد كافة الرسوم والتكاليف
ى نفقته الخاصة المشمولة ضمن بنود أعماله . وسوف يقوم صاحب العمل فقط المطلوبة لهذه التصاريح علبإصدار الخطابات الالزمة من خالله وتوجيهها إلى تلك الجهات وتسليمها للمقاول للمساعدة فى سرعة نهو هذه
اإلجاءات.يجة لعدم اإللتزام بالتصاريح وعلى المقاول اإللتزام بما جاء بهذه التصاريح من اشتراطات وعليه تحمل أية تبعات نت
واإلشتراطات المعطاه من الجهات المختصة ، وعلى المقاول إعادة الوضع إلى ماكان عليه (رد الشىء ألصله) بعد إنتهاء األعمال المطلوبة منه وعلى نفقته الخاصة ، وذلك فيما عدا أعمال الرصف حيث ستتواله الجهة اإلدارية
أو مجلس المدينة أو غيرها) والسابق سداد رسوم تصريح الحفر إليها والذى يشمل المختصة بذلك (مديرية الطرقمن ضمنه أعمال إعادة الرصف ، وفى حالة عدم تضمن هذه الرسوم قيام الجهة اإلدارية بإعادة الرصف فيجب أن
عمال مشمولة وجميع مصروفات هذه األ يقوم المقاول بإعادة الرصف على نفقته الخاصة المشمولة ضمن عطاؤه. ضمن عطاء المقاول واليحق له المطالبة بأية تكاليف نظير ذلك.
مسئولية المقاول عن المرافق والمعدات القائمة ٢- ٩
١١١من ١٠٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
عداته بحيث يكفل سالمة المرور وبما ال يؤثر على تقدم األعمال بالمواقع معلى المقاول أن يقوم بتخزين عدده و ) أ( المخلتفة.
ع ذلك عند حدوث مو قائمة فى حالة التشغيل وذلك دون تعطيل أو إعاقة أو إيقاف. المحافظة على المرافق ال ) ب(طارىء أو ضرر مما قد يستلزم اإليقاف ،فإن ذلك يجب أن يكون فى أقل وقت ممكن ، ويجب أن يتم تحديد
على ذلك مسبقا .مدير المشروع ميعاد اإليقاف مع أخذ موافقة
األعمال الواردة بالعقد. تنفيذ المدفونة تحت األرض أثناءالمحافظة على المواسير والكابالت ) ت(
مسئوال عن إعادتها الى حالتها فإن المقاول سوف يكون الحالية من شبكات المرافقألى فى حالة حدوث أى تلف ) ث( األصلية فورا .
الجانبية الى حالتها عند نهاية إتمام العمل ، فعلى المقاول إعادة الشبكات والطرق والمسطحات الخضراء والممرات ) ج( المه للموقع.تاألصلية عند إس
)As Built Drawingالرسومات النهائية (التسجيلية) ( ٣- ٩الرسومات المعتمدة تم إعدادها بما يوضح ما تم تنفيذه فعال ، وسيتم تنفيذ نسختين أن سيقوم المقاول بالتأكيد من ) أ(
مادها قبل إعداد الرسومات النهائية ( التسجيلية ) .إلعتمدير المشروع من جميع المطبوعات المعدة الى
إتمام األعمال سوف يقدم المقاول ثالث نسخ من الرسومات حسب ما تم تنفيذه تاريخ خالل ثالثة أسابيع منوفى ) ب( فعال من اعمال ، وسوف وسوف تشمل تلك الخرائط الرسومات البيانية والجدول الالزمة إلمكان فهم المشروع كامال.
ة الى فإضا (C. D) مات التنفيذية على أقراص مدمجةو لى المقاول أن يقدم للشركة كافة البيانات والخرائط والرسع ) ت(ومات مكتوبة ، ويجب أن تكون الخرائط بشكلها الرقمى مستوفاة لتقديمها على شكل خرائط (بمقاسات مختلفة) ومع
نظمة المشهورة (الحديثة) فى هذا المجال مثل ومكتملة ومنتجة بشكل فنى سليم ، كما يجب أن تتوافق مع االAUTO CAD.
ويعتبر تسليم الرسومات حسب التنفيذ شرط الزم إلصدار شهادة اإلستالم اإلبتدائى.
توفير أجهزة وأدوات وعمال مساحة للمهندس ٤- ٩ يقوم المقاول بتوفير األجهزة المعتمدة التالية إلستخدام المهندس الخاص: - أ
امة أوتوماتيكى .ميزان ق ٣عدد )١
ثانية. ٢٠بدقة .. ثيودوليت٢عدد )٢
. TOTAL STATIONجهاز رصد متكامل ١عدد )٣
قامة متر تلسكوبية أو منطبقة . ٥عدد )٤
متر ٣٠شريط صلب طول ٣عدد )٥
متر . ٣٠شريط قماش بطول ٣عدد )٦
الخ . ....شواخص واوتاد وخيوط بناء وخيوط شاغول ومطارق وعلب بوية وفرش )٧
١١١من ١٠٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
دها بمجرد بدء تنفيذ العقد ي، وعلى المقاول تور مدير المشروعهذه االجهزة من طراز دقيق حديث وطبقا إلعتماد تكون و عمال وتكون هذه األجهزة واالدوات ألدئى لتبحيث تستخدم طوال مدة العقد ، وعليه صيانتها ووقايتها الى يتم اإلستالم اال
.ملكيتها الى المقاول بعد اإلستالم اإلبتدائى ملكا لصاحب العمل طوال فترة العقد ، وتعود
الموقع المؤقت للمعدات الموردة والمواد الخام والورش ٥- ٩
ستئجار مساحة خالية كافية بالقرب من الموقع لتخزين المعدات والمواد الخام واقامة الورش والمخازن.اسيقوم المقاول ب
معسكرات العمل ٦- ٩
خاص بالمدينة إليواء العمال ، وفى حالة تعذر ذلك فيمكنه إستئجار مساحة خالية إلقامة سيقوم المقاول بإستئجار مبنى معسكر للعمال
والهواتف وخالفه. الضاءةويتم تزويد المعسكرات ومواقع المهمات والورش بالخدمات الضرورية واجر نتيجة أبالموقع المؤقت المستى والطرق نوسيكون المقاول مسئوال عن أى إهمال أو تلف قد يحدث ألساسات المبا
ضرار.لألعمال او إهماله مما يسبب هذه األن عليه أن يعيد المنطقة الى حالتها االصلية بعد إجرة قبل أو عند نهاية العقد فأوعند إستغناء المقاول عن المنطقة المست
من جميع معداته وخاماته والمواد ليةخا إستالمه إخطارا كتابيا من صاحب العمل ، وسوف يقوم بتسليمها الى أصحابها المختلفة .
الوصول الى مواقع ومناطق عمل المقاول ٧- ٩مدركا وراضيا عن مدى مالئمتها لنقل يكون يجب على المقاول أن يعنى بفحص الطرق المؤدية الى الموقع بحيثق طستعمال بحالة جيدة تكون منالال صالحة الوحدات الثقيلة والمعدات مع القيام بجميع األعمال الالزمة لإلبقاء عليها
.مدير المشروعة مبانيه المؤقتة فى أماكن معتمدة من معمل المقاول الالزمة لتشوين الخامات والمعدات والمركبات واقاوالمعدات من عليه أن يتخذ كل اإلجراءات االزمة لحماية الخامات’ والمقاول مسئول عن توفير األمن فى مناطق عمله
.فقد أو التلف أو السرقةالومستقلة الستخدامات وباالعداد المناسبة ) مناسبةسياراتانتقال ( وسائلتوفير من تاريخ استالم الموقع يجب على المقاول
صاحب العمل واستشاري االشراف علي التنفيذ فى المرور على االعمال . و الغير ممهدة.صالحة لإلستخدام فى الطرق الغير مرصوفة أ السيارةتكون هذه
قاول طوال مدة تنفيذ العقد وحتى تاريخ اإلستالم اإلبتدائى.متحملها اليجميع مصاريف الصيانة والتشغيل والسائقين .اجد فيه السيارة الواحدة بالموقع تتو جنيه ( مائتين جنييه الغير) عن كل يوم ال ٢٠٠سوف توقع غرامة يومية قدرها
تلكات المقاول وتؤول اليه بعد االنتهاء من تنفيذ المشروع.سيارة من أصول ومموتعتبر ال
مكتب المقاول بالموقع ٨- ٩
١١١من ١٠٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
على ان يتم تخصيص نصف هذه المساحة لطاقم اإلشراف ٢م ٥٠بتجهيز مكتب ال تقل مساحته عن ل م المقاو قو يير ويكون النصف األخر من المكتب ة الكمبيوتر والطابعة وماكينة التصو ز أجه من ويؤثث باإلثاث المكتبى الكامل والشامل
هندسى المقاول.لم
المحافظة على نظافة الموقع ٩- ٩
خالل فترة إنشاء األعمال أن تظل جميع منطقة عملياته فى حالة نظيفة ومأمونة وذلك بترتيب ستكون مسئولية المقاولصورة منتظمة من مناطق بوما شابه ذلك مواده الخام بطريقة سليمة ، ويجب أن يتم نقل كل المخلفات والخردة واألنقاض
وذلك تمهيدا لنقلها من المواقع.مدير المشروع تجمعت أو يتم إيداعها فى نقاط تجميع عمومية يحددها االعمل كلم
مكافحة الحشرات ١٠- ٩
تظام فى كل وذلك برش المبيدات بإن اخرى فاتاأو أية بعلى المقاول أن يحافظ على موقعه خاليا من البعوض والذبا .مكاتب والمقصف ومعسكرات العاملين والمجارير وما قد يلزم لتأمين الوقاية من الحشراتلا
الكهرباء بالموقع ١١- ٩بعمل دراسة لكل تكاليف الكهرباء الالزمة لهذا العقد أثناء فترة المناقصة لكي يشمل سعره هذه التكاليف ، سيقوم المقاول
أو أي جزء باء والتغذية الالزمة ألغراض اإلنشاء وألغراض التشغيل الدائم لمحطات الرفعر هلمد موقع العمل بالك وذلكرباء من الشبكة العامة إذا توافرت بالموقع بعد أخذ موافقة ه، ويمكن للمقاول إستخدام الك أخر يحتاج إلي كهرباء دائمة
الالزمة في حالة طلبها من المبانى إلي إنشاء والمقايسات والرسوم باإلضافة جهة اإلختصاص على ان يدفع التكاليف وجميع مصروفات هذه األعمال مشمولة ضمن عطاء المقاول واليحق له المطالبة . نظير هذا اإلستخدامشركة الكهرباء
بأية تكاليف نظير ذلك.
غذية الموقع بالمياهت ١٢ - ٩
يير القياسية ، وكذلك يقوم المقاول بتوريد كل اعمال مواسير سيقوم المقاول بتغذية الموقع بالمياه النقية والمطابقة للمعاغراض التشغيل الدائم لمحطات الرفع ، ألالتغذية الداخلية وخزانات التخزين التى قد يحتاجها المقاول ألغراض اإلنشاء و
فع كل النفقات المتعلقة بذلك ، بار وشبكات توزيع المياه الدائمة او المتوفرة منها ، ويقوم المقاول بدآلتمهيدا للتغذية من اللمنشأت الحاملة نفاذيةوكذا رسوم المياه المستخدمة بما فى ذلك ثمن المياه المطلوبة إلجراء اإلختبارات الالزمة لعدم ال
وجميع مصروفات هذه األعمال مشمولة ضمن عطاء المقاول واليحق له المطالبة بأية تكاليف نظير للمياه والمواسير. ذلك.
للوح اإلرشاديةا ١٣- ٩
متر وحسبما ٢.٥× ٢) لوحة إرشادية بموقع العمل بمقياس ال يقل عن ٢عدد( وتركيب يجب على المقاول القيام بإعدادتوافق عليه الشركة ، على أن يكون موضحا بكل لوحة جميع البيانات الخاصة بالمشروع متضمنة أسم الشركة واإلستشارى
١١١من ١٠٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
الخ بخط عربى كبير ، ويجب أن تكون بمكان ظاهر ومزودة بإضاءة كافية ليسهل ....التنفيذوالمقاول والمشروع ومدة ضافة الى لوحات إرشادية أخرى توضع على خنادق حفر المواسير بالشوارع وذلك على قراءتها عن بعد ليال أو نهارا باال
نفقته الخاصة.
المنسوب األساسى ١٤- ٩
بطريقة كتابية عن موقع وقيمة نقطة اإلرتكاز مدير المشروعاألعمال ، على أن يحصل المقاول مسئوال قبل بدءيكون الثابنة ( روبير) التى سيتم القياس منها .
األساسية ةوعلى المقاول أن يقوم بإنشاء نقطة إرتكاز ثانوية لكل جزء من اجزاء العمل منسوبا الى نقطة اإلرتكاز الثابت التى يحصل عليها.
و األعمال من المياهخل ١٥- ٩، وعليه يتأكد أنه بذل مدير المشروع على المقاول أن يحافظ على جميع األعمال جافة طوال مدة العمل بما يرضى
أقصى جهده ليتم تنفيذ األعمال بعيدا عن المياه . يتم نزح المياه من المناطق المجاورة المحفورة والمحافظة عليها خالية ها.من المياه المتجمعة ب
جميع األعمال المؤقتة لتصريف المياه مثل القنوات واألعمال المشتملة على على المقاول أن يقوم بإنشاء وتشغيل وصيانة well pointبار الالزمة لنزح المياه بأى أسلوب سواء كان (والمضخات ونقاط اآل للمياه أعمال النزح السطحى / الجوفى
/ deep wells / othersمدير ل الجارى تنفيذها وبحيث أال تزال جميع هذه األعمال إال بموافقة ) وذلك لألعما .المشروع
على أى ترتيبات من هذا القبيل لنزح المياه يكون المقاول مسئوال عن كفاءة هذه مدير المشروعوبغض النظر عن موافقة األعمال بحيث تكون االعمال آمنة وجافة فى جميع االوقات .
واألبعادلمناسيب ا ١٦- ٩يجب قبل البدء فى أى جزء من العمل ان يقوم المقاول بتحديد مواقع وقيم الروبيرات الثابتة على أن تعتمد من المهندس كما ستنسب كل الروبيرات المؤقتة إليها عند تحديد األبعاد والمناسيب على الرسومات التى تكون لها األفضلية على
األبعاد المدونة بالرسومات.
اختبارات متابعة الخرسانةينات المواد والمهمات و ع ١٧- ٩إلعتمادها ويجب مدير المشروعيجب على المقاول تقديم عينات من جميع المواد والمهمات المستخدمة فى المشروع الى
.مدير المشروعيد من نفس نوع العينة التى إعتمادها ر التو أن يتم ة األعمال الخرسانية بالموقع وذلك بالنسبة لمقاومة اإلنضغاط أو مقاومة لتحديد كفاء متابعة الخرسانة تجرى إختبارات
اإللتواء ويعتمد عدد إختبارات المقاومة على الظروف وكمية الخرسانة المطلوبة.
١١١من ١٠٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
إختبارات المواد وطريقة المصنعية ١٨- ٩إلعتمادها ويجب مدير المشروعيجب على المقاول تقديم عينات من جميع المواد والمهمات المستخدمة فى المشروع الى
.مدير المشروعيد من نفس نوع العينة التى إعتمادها ر التو خر طبقا لما يقرره المهندس سواء فى موقع اإلنتاج أو التصنيع فى مختبر يلزم إختبار المواد وطرق المصنعية من وقت آل
فنى معتمد . ت فى مختبر فنى أو فى معامل فنية معتمدة.يتحمل المقاول على نفقته الخاصة كل تكاليف اإلختبارا على المقاول تقديم شهادات اإلختبار الخاصة بالمواسير والقطع الخاصة الالزمة للتركيب وكذلك المحابس من جهة
رسمية معتمدة تحدد بواسطة جهاز اإلشراف.المعامل إلجراء االختبارات المطلوبة يقوم المقاول بتقديم عينات المواد إلى مدير المشروع الذى يرسل بعض منها إلى
عليها تحت إشراف مندوبه. جميع تكاليف العينات واإلختبارات والشهادات تقع على عاتق المقاول. يقوم المقاول بتقديم العدد الكافى من العينات حسب التوصيف الموضح ، ويلزم أن يكون مبكرا ما أمكن لتجنب التأخير
فى األعمال.
طات المروراالتسوير واإلنارة والحراسة واحتي أعمال ١٩- ٩والحراسة لكافة األعمال ليال أو نهارا لحماية واإلنارة المقاول مسئول عن إتخاذ كافة التدابير الالزمة لتنفيذ أعمال التسوير
ها حركة المرور ، التى تتم فى الشوارع التى تجرى ب الحفر األفراد وسالمتهم ، وعليه عمل األسوار االزمة حول خنادقباإلضافة الى أنوار والفتات التحذير الضرورية ، ويجب أال يتسبب تركيب أو إنهاء األعمال فى إعاقة حركة المرور قدر اإلمكان السيما فى الشوارع المفتوحة أو حينما توجد المنازل المأهولة ، اما فى حالة اإلحتياج الى إيقاف حركة المرور
اول أن يحصل مقدما على التصريح الالزم من الجهة المختصة وفى جميع األحوال وعلى مسئولية كلية فإن على المقالمقاول فإن الواجب عليه أن يقوم بتثبيت عدد كاف من األنوار الثابتة واألنوار المتقطعة ذات لون أحمر واشارات عمل
كاملة تجاه الحراس ومنظمى المرور ، ويتحمل المسئولية ضوئية عند تعذر الرؤية ليال أو نهارا ، وكذا توفير عدد من ال أى حادث قد يقع للمشاه أو للسيارات بسبب ذلك.
كما أنه عليه عند إنتهاء األعمال أن يقوم بإزالة جميع األسوار او االعمال األخرى التى لم يعد هناك إحتياج لها وذلك عتبارات االمن فإن المقاول عليه أن يرضى المهندس فيما ات إلعتبارات االمن ولعدم تعطيل حركة المرور ، واذا دع
المرور وهيئة الصحة وذلك بوضع الفتات التعليمات والتحذير الالزمة بمواقع العمل باإلضافة الى ارة دايتعلق بمتطلبات أنوار واشارات التحذير فيما بين غروب الشمس وشروقها وغيرها من األوقات التى يتعذر فيها الرؤية.
التركيبات فى حرم الطريق ٢٠- ٩يعد المقاول الرسومات التنفيذية التى توضح مسارات الخطوط وكذا البيانات المتوفرة عن أماكن وطبيعة الكابالت ) أ(
وكذلك المرافق األخرى التى قد تعترض مجرى ويأخذ موافقة السلطات المختصة قبل البدء فى أعمال الحفر فى الشوارع.
١١١من ١١٠صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
اصة للعقدالمجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخ –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسمركز – محطة معالجة قنتير
نه فأ تحديد أماكن كل المرافق والمنشأت الموجودة لتفادى الضرر أما إذا وقعت هذه األضرارالمقاول مسئول عن ) ب( صالحات الالزمة.يتحمل اال
قوم بكل ي. وعليه أن مدير المشروعالمقاول تحديد وتركيب حق المرور حسب الطريقة والعرض الذى يقبله ىيتول ) ت(لهذه المواصفات الفنية ، وتكون المنطقة التى يتم تنظيفها هى تلك اعمال التنظيف والتمهيد للعمل موضوع العقد طبقا
. تشمل عمل التنظيف واإلزالة للمساحات المحددة كل األشجار مدير المشروعالمساحة على الرسومات التى يحددها تعترض األعمال .والبيانات والنفايات وبقايا الجذور والصخور وكل المواد االخرى ، وكذلك تشمل إزالة المبانى التى
قابله أثناء عمليات اإلزالة وتسوية السطح تلن يستحق المقاول أى مبلغ إضافية فى حالة قيامه بإزالة أى صخور ) ث( لتحديد حق المرور.
أثناء قيامه بتنفيذ إتالفهاعلى المقاول أن يبادر فورا بإصالح جميع المسارات المحددة جيدا والتى تسبب فى ) ج( االعمال.
لمتطلبات البيئية واإلجتماعيةا ٢١- ٩يجب على المقاول اإللتزام التام بالمتطلبات البيئية للمشروع والمنصوص عليها فى دراسات تقييم األثر البيئى واالجتماعى
للمشروع باإلضافة إلي االشتراطات البيئية المذكورة فى ملحق االشتراطات البيئية بهذا المجلد .
التسليم اإلبتدائى ٢٢- ٩ asلن يتم إصدار محضر اإلستالم اإلبتدائى ما لم يتم اإلنتهاء من كافة أعمال العقد وتقديم المخططات حسب التنفيذ
built drawing على إسطوانات مدمجة C.D النسخ الورقية العادية مجلدة فى البوم خاص مقاس ٦ –إضافة الى عددA2 ت الكهروميكانيكية الموردة بالمشروع.والكلك باإلضافة الى أصول كتالوجات جميع المعدا
وتكون مدة ضمان المشروع بالكامل أثنى عشر شهرا ميالديا ، ويكون المقاول خاللها مسئول عن صيانة أجزاء المشروع واصالح أى عيب بأجزاء المشروع ، ويتحمل المقاول مصاريف توريد المواد وتركيب األجزاء . ويضمن المقاول أن
ردة بمعرفته تقوم بعملها على خير وجهه خالل هذه الفترة ، وتغطى كافة المتطلبات الالزمة والمذكورة بعطائه المعدات المو المقبول ويقوم المقاول بتقديم خطة صيانة لجميع أجزاء المشروع يتم إعتمادها من صاحب المشروع ، وتبدأ مدة ضمان
الم اإلبتدائى. المشروع من تاريخ إنتهاء األعمال واصدار محضر اإلست
التسليم النهائى ٢٣- ٩بعد إنتهاء فترة الضمان والمقدر لها سنة ميالدية يتم من خاللها التحقق من أرقام ضمان المهمات الميكانيكية والكهربائية
% للخطأ فى ٣% بعد عمل تفاوت ٣% زيادة إستهالك القوى الميكانيكية ونقصان التصرف بمقدار ٣. ويسمح بنسبة ياس واذا لم تحقق العملية أرقام الضمان فأن على المقاول إصالح أو تغيير اى جزء من الوحدة على نفقته لتحقيق تلك الق
االرقام وسوف يتأجل اإلستالم النهائى حتى يتم تنفيذ تلك اإلصالحات أو التغييرات بعد موافقة مدير المشروع وتحقيق أرقام الضمان.
٩من ١صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
ة للمشروعملحق : اإلشتراطات البيئي
تعليمات للحفاظ على البيئه
Revised Environmental and Social Screening and Assessment Framework (ESSAF)
Environmental and Social Safeguard Procedures for Inclusion in Technical Specifications of Contracts
I. General
1. The Contractor and his employees shall adhere to the mitigation measures set forth and take all other measures required by the Engineer to prevent harm and to minimize the adverse impact of their operations on the environment and social conditions.
2. The Contractor shall not be permitted to unnecessarily strip clear at construction sites and/or the right of way for roads, pipelines, transmission lines or other related investments. The Contractor shall only clear the minimum width for construction and diversion roads.
3. Remedial actions which cannot be effectively carried out during construction shall be carried out on completion of each section of the road (earthworks, pavement and drainage) and before issuance of the Taking Over Certificate:
(a) These sections shall be landscaped and any necessary remedial works shall be undertaken without delay, including restoration of vegetation and stabilization of land surfaces;
(b) Water courses shall be cleared of debris and drains and culverts checked for clear flow paths; and
(c) Borrow pits shall be drained, re-graded and made safe.
4. The Contractor shall limit construction works to between 6 am and 7 pm if they are to be carried out in or near residential areas.
5. The Contractor shall avoid the use of heavy or noisy equipment in specified areas at night, or in sensitive areas such as near a hospital.
6. To prevent dust pollution during dry periods, the Contractor shall carry out regular watering of earth and gravel haul roads and shall cover material haulage trucks with tarpaulins to prevent spillage of materials and generation of dust.
٩من ٢صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
II. Transport
7. The Contractor shall use selected routes to the project site, as agreed with the Engineer, and appropriately sized vehicles suitable to the class of road, and shall restrict loads to prevent damage to roads and bridges used for transportation purposes. The Contractor shall be held responsible for any damage caused to the roads and bridges due to the transportation of excessive loads, and shall be required to repair such damage to the approval of the Engineer.
8. The Contractor shall not use any vehicles, either on or off road, with grossly excessive exhaust or noise emissions. In any built up areas, noise mufflers shall be installed and maintained in good condition on all motorized equipment under the control of the Contractor.
9. Adequate traffic control and safety measures shall be maintained by the Contractor throughout the duration of the Contract and such measures shall be subject to prior approval of the Engineer.
III. Work Force
10. The Contractor shall whenever possible recruit the majority of the work force locally and provide appropriate training as necessary.
11. The Contractor shall install and maintain a temporary septic tank system for the collection of sewage in any residential labor camp without causing pollution of nearby watercourses.
12. The Contractor shall establish a method and system for storing and disposing of all solid waste generated by the labor camp and/or base camp.
13. The Contractor shall not allow the use of fuel wood or brush for cooking or heating in any labor camp or base camp and shall provide alternate facilities using other fuels.
14. The Contractor shall ensure that site offices, depots, asphalt plants and workshops are located in appropriate areas as approved by the Engineer and are neither within 500 meters of existing residential settlements, nor within 1,000 meters for asphalt plants.
15. The Contractor shall ensure that site offices, depots, particularly storage areas for diesel fuel and bitumen and asphalt plants, are not located within 500 meters of watercourses, and are operated so that no pollutants enter watercourses, either overland or through groundwater seepage, especially during periods of rain. This will require that lubricants be recycled and a ditch be constructed around the area with an approved settling pond/oil trap at the outlet.
16. The Contractor shall not use fuel wood or brush as a means of heating during the processing or preparation of any materials considered as part of the works.
IV. Quarries and Borrow Pits
٩من ٣صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
17. Operation of a new borrow area, on land, in a river, or in an existing area, shall be subject to prior approval of the Engineer, and the operation shall cease if so instructed by the Engineer. Borrow pits shall be prohibited where they might interfere with the natural or designed drainage patterns. River locations shall be prohibited if they undermine or damage the river banks, or carry too much fine material downstream.
18. The Contractor shall ensure that all borrow pits used are left in a trim and tidy condition with stable side slopes, and are drained, ensuring that no stagnant water bodies are created which could breed mosquitoes or other disease vectors.
19. Rock or gravel taken from a river shall be located far enough to limit the depth of material removed to one-tenth of the width of the river at any one location, and shall not disrupt the river flow, or damage or undermine the river banks.
20. The location of crushing plants shall be subject to the approval of the Engineer, shall not be close to environmentally sensitive areas or to existing residential settlements, and shall be operated with approved fitted dust control devices.
V. Earthworks
21. Earthworks shall be properly controlled, especially during the rainy season.
22. The Contractor shall maintain stable cut and fill slopes at all times to ensure the least possible disturbance to areas outside the prescribed limits of the work area.
23. The Contractor shall complete cut and fill operations to final cross-sections at any one location as soon as possible and preferably in one continuous operation in order to avoid partially completed earthworks, especially during the rainy season.
24. In order to protect any cut or fill slopes from erosion, in accordance with the drawings, cutoff drains and toe-drains shall be provided at the top and bottom of slopes and be planted with grass or other plant cover. Cutoff drains shall be provided above high cuts to minimize water runoff and slope erosion.
25. Any excavated cut or unsuitable material shall be disposed of in designated tipping areas as agreed to by the Engineer.
26. Tips shall not be located where they can cause future slides, interfere with agricultural land or any other properties, or cause soil from the dump to be washed into any watercourse. Drains may need to be dug within and around the tips, as directed by the Engineer.
VI. Physical Cultural Property
27. Cultural property includes structures, works of art, or sites of significant points of view, and is defined as including sites and structures having archaeological, historical,
٩من ٤صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
architectural, or religious significance, and natural sites with cultural values. This includes cemeteries, graveyards and graves. The Contractor shall not undertake any activity that adversely impacts cultural property without prior approval of the Engineer/Ministry of Culture as appropriate. If the Contractor discovers archaeological sites, historical sites, remains and objects, including graveyards and/or individual graves during excavation or construction, the Contractor shall:
(a) Stop the construction activities in the area of the chance find;
(b) Delineate the discovered site or area;
(c) Secure the site to prevent any damage or loss of removable objects. In cases of removable antiquities or sensitive remains, a night guard shall be present until the responsible local authorities and the Ministry of Culture take over;
(d) Notify the Engineer who in turn shall notify immediately the responsible local authorities and the Ministry of Culture (within 24 hours);
(e) Contact the responsible local authorities and the Ministry of Culture who shall be in charge of protecting and preserving the site before deciding on the proper procedures to be enforced. This will require a preliminary evaluation of the findings performed by the archaeologists of the Ministry of Culture (within 72 hours). The significance and importance of the findings shall be assessed according to the various cultural heritage criteria, including aesthetic, historic, scientific or research, social and economic values;
(f) Ensure that decisions on how to handle the finding be made by the responsible authorities and the Ministry of Culture. This could include changes in the layout (for example when the finding is an irremovable remain of cultural or archaeological importance), conservation, preservation, restoration and salvage;
(g) Implementation of the decision concerning management of the finding shall be communicated in writing by the Ministry of Culture; and
(h) Construction work shall resume only after authorization is given by the responsible local authorities and the Ministry of Culture concerning the safeguard of the heritage.
VII. Disposal of Construction and Vehicle Waste
28. Debris generated by the dismantling of existing structures shall be suitably reused, to the extent feasible, in the proposed construction (e.g., as fill materials for embankments). The disposal of remaining debris shall be carried out only at sites identified and approved by the Engineer. The Contractor shall ensure that these sites: (a) are not located within designated forest areas; (b) do not impact natural drainage courses; and (c) do not impact critical natural habitats including sensitive natural habitats and their
٩من ٥صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
often endangered/rare flora. Under no circumstances shall the Contractor dispose of any material in environmentally sensitive areas.
29. In the event any debris or silt from the sites is deposited on adjacent land, the Contractor shall immediately remove such debris or silt and restore the affected area to its original state to the satisfaction of the Supervisor/Engineer.
30. Bentonite slurry or similar debris generated from pile driving or other construction activities shall be disposed of to avoid overflow into the surface water bodies or formation of mud puddles in the area.
31. All arrangements for transportation during construction including provision, maintenance, dismantling and clearing debris, where necessary, shall be considered incidental to the work and shall be planned and implemented by the Contractor as approved and directed by the Engineer.
32. Vehicle/machinery and equipment operations, maintenance and refueling shall be carried out to avoid spillage of fuels and lubricants and ground contamination. An “oil interceptor" will be provided for wash down and refueling areas. Fuel storage shall be located in proper bunded areas.
33. All spills and collected petroleum products shall be disposed of in accordance with standard environmental procedures/guidelines. Fuel storage and refilling areas shall be located at least 300m from all cross drainage structures and important water bodies or as directed by the Engineer.
VIII. Occupational Health and Safety
34. The employer is responsible for implementing appropriate national and internationally recognized OHS standards, codes and guidelines. Maximum effectiveness of OHS systems requires the inclusion and meaningful participation of employees in implementation and maintenance of procedures and processes.
Fire Detection and Fire Fighting
35. The workplace must be equipped with fire detectors, alarm systems and fire fighting equipment. The equipment shall be maintained in good working order. It must be adequate for the dimensions and use of the premises, equipment installed, physical and chemical properties of substances present, and the maximum number of people present. Non-automatic fire fighting equipment must be easily accessible and simple to use. Fire and emergency alarm systems shall be both audible and visible.
First Aid
36. The employer must ensure that qualified first aid can be provided at all times. Appropriately equipped first aid stations shall be easily accessible throughout the place of work. Eyewash stations and/or emergency showers shall be provided close to all workstations where the recommended first aid response is immediate flushing with
٩من ٦صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
water. Where the scale of work or the type of activity being carried out so requires, dedicated and appropriately equipped first aid room(s) must be provided. First aid stations and rooms shall be equipped with gloves, gowns and masks for protection against direct contact with blood and other body fluids. Remote sites shall have written emergency procedures in place for dealing with cases of trauma or serious illness pending patient transfer to an appropriate medical facility.
Personal Protective Equipment
37. The employer shall identify and provide appropriate personal protective equipment (PPE) that will offer adequate protection to the worker, co-workers and occasional visitors without incurring unnecessary inconvenience. The employer shall actively enforce the use of PPE if alternative technologies, work plans or procedures cannot eliminate or sufficiently reduce a hazard or exposure. The employer shall ensure that PPE is cleaned when dirty, properly maintained and replaced when damaged or worn out. Proper use of PPE shall be part of the recurrent training programs for employees. Table 1 presents selected examples of occupational hazards and types of PPE available for different purposes.
٩من ٧صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
Table 1: Occupational Hazards – Exposure Examples and Types of PPE Available
Objective Occupational Hazards PPE Eye and face protection
Flying particles, molten metal, liquid chemicals, gases or vapors, light radiation
Glasses, shields, protective shades, etc.
Head protection Falling objects, inadequate height clearance, and overhead power cords
Helmets with or without electrical protection
Hearing protection Noise, ultra-sound Hearing protectors Foot protection Falling or rolling objects,
pointed objects. Liquids Safety shoes and boots for protection against liquids and chemicals
Hand protection Hazardous materials, cuts or lacerations, vibrations, extreme temperature
Gloves made of rubber or synthetic materials, leather, steel, insulating materials, etc.
Respiratory protection
Dust, fogs, fumes, mists, gases, smokes, vapors, oxygen deficiency
Facemasks with appropriate filters for dust removal and air purification (chemicals and gases) or air supply
Body/leg protection Extreme temperatures, hazardous materials, biological agents, cutting and laceration
Insulating clothing, body suits, aprons, etc. of appropriate materials
Vibration
38 Exposure to hand-arm vibration from equipment such as hand and power tools or whole body vibrations from surfaces on which the worker stands or sits shall be controlled through selection of equipment and time limitation of exposure. The limits for vibration and action values, i.e., the level of exposure at which remediation shall be initiated, are provided in Table 2. Exposure levels shall be checked on the basis of daily exposure time and data provided by equipment manufacturers.
Table 2: Vibration Exposure and Action Values Limits (Acceleration, m/s2)
Hand-arm vibration
Whole body vibration
Daily exposure limit value standardized to an 8-hour reference period
5 m/s2
1.15 m/s2 or
Daily exposure action value standardized to an 8-hour reference period
2. m/s2
0.6 m/s2 or
Noise
٩من ٨صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
39. No employee may be exposed to a noise level greater than 85 dB(A) for a duration of more than 8 hours per day. In addition, no unprotected ear shall be exposed to a peak sound pressure level (instantaneous) of more than 140 dBC. The use of hearing protection must be actively enforced when LAeq, 8h reaches 85 dB(A), the peak sound levels 140 dB(C) or the LAmax, fast 110dB(A).
Drinking Water
40. Drinking water shall at minimum comply with the physical, chemical and bacteriological requirements of the World Health Organization (WHO) Guidelines for Drinking Water Quality, Geneva, 1998. The employer must ensure that all chemicals and hazardous materials present are labeled and marked according to national and internationally recognized requirements and standards. International Chemical Safety Cards (ICSC), Materials Safety Data Sheets (MSDS) or equivalent data/information in an easily understood language, must be readily available to exposed workers and first aid personnel. The employer must ensure adequate and competent supervision of the work, work practices, and the appropriate use of PPE.
Training
41. Prior to commencement of new assignments the employer shall ensure that workers have received adequate training and information for them to understand the hazards of work and to protect their health from hazardous ambient factors that may be present. The training must adequately cover: (a) knowledge of materials, equipment, and tools; (b) known hazards in the operations and how they are controlled; (c) potential health risks; (d) precautions to prevent exposure; (e) hygiene requirements; (f) wearing and use of protective equipment and clothing; and (g) appropriate response to operation extremes, incidents and accidents. A basic occupational training program and specialty courses shall be provided as needed to ensure that workers are oriented to the specific hazards of individual work assignments. Training shall generally be provided to management, supervisors, workers, and occasional visitors to areas of risks and hazards. Training shall also be provided to account for new or modified risks whenever procedures are altered or new materials/equipment introduced. Training shall be repeated periodically and supported by feasible incentives. Workers with rescue and first aid duties shall receive dedicated training to avoid inadvertently aggravating exposures and health hazards to themselves or their co-workers. The latter training shall address the risk of infection from blood-borne pathogens through contact with bodily fluids and tissue. Through appropriate contract specifications and monitoring the employer shall ensure that service providers, as well as contracted and subcontracted labor, are appropriately trained before starting their assignments
Accident and Disease Monitoring
٩من ٩صفحة ISSIP 2مشروع الصرف الصحى المتكامل الثانى
المجلد األول الدعوة للمناقصة والشروط العامة والخاصة للعقد –مستندات الطرح محافظة الشرقية – فاقوسكز مر – محطة معالجة قنتير
42. The employer shall establish procedures and systems for reporting and recording: (a) occupational accidents and diseases; and (b) dangerous occurrences and incidents. The systems must require and enable workers to immediately report to their supervisor any situation they believe presents a serious danger to life or health. The systems and the employer shall further enable and encourage workers to report: (a) occupational injuries and near misses; (b) suspected cases of occupational disease; and (c) dangerous occurrences and incidents.
Occupational Accidents and Diseases
43. With the assistance of a competent person, the employer must investigate all reported occupational accidents, occupational diseases, dangerous occurrences, incidents and near misses. Basic occupational training programs and specialty courses shall be provided as needed to ensure that workers are aware of the specific hazards of individual work assignments. Training shall generally be provided to management, supervisors, workers, and occasional visitors to areas of risks and hazards. Training shall also be provided to account for new or modified risks whenever procedures are altered or new materials/equipment introduced. Training shall be repeated periodically and supported by feasible incentives. Workers with rescue and first aid duties shall receive dedicated training to avoid address the risks of becoming infected with blood-borne pathogens through contact with bodily fluids and tissue. Through appropriate contract specifications and monitoring the employer shall ensure that service providers, as well as contracted and subcontracted labor, are appropriately trained before starting their assignments.
Safety Inspection, Testing and Calibration
44. The employer shall arrange for regular inspection and testing of all safety features and hazard control measures at the premises. The inspection shall focus on engineering and personal protective features, work procedures, places of work, installations, equipment, and tools used. The inspection must ensure that personal protective equipment issued continues to provide adequate protection and is being worn as required. All instruments installed or used for monitoring and recording of work environment parameters must be regularly tested and calibrated. Records shall be kept of all inspections, tests, and calibrations.
Related Documents
