Volare Seats Catalogue 2012 / Catálogo de Butacas Volare 2012

Built to take your LIFE from one place to another!

¡Hecho para llevar VIDA de un lugar a otro!

The

info

rmat

ion

on th

is c

atal

ogue

may

be

alte

red

with

out p

revi

ous

war

ning

. Pic

ture

s fo

r ref

eren

ce o

nly.

Ju

ly 2

012

Las

info

rmac

ione

s qu

e co

nsta

n en

este

cat

álog

o po

drán

suf

rir a

ltera

cion

es s

in p

revi

o av

iso.

Fot

os p

ara

fi nes

ilus

trativ

os.

Julio

201

2

Av. Marcopolo, 280 - Planalto

95086-200 - Caxias do Sul - RS - Brasil

Tel.: 55 54 2101.4000

www.volare.com.br

twitter.com/OnibusVolare

facebook.com/OnibusVolare

Youtube.com/OnibusMarcopolo

Volare Seats CatalogueCatálogo de Butacas Volare

Reclining SeatButaca Semicama

Reclining Seat with 2x1 seating confi guration / Butaca Semicama con distribución de salón 2x1

Executive Soft Seat with SL Cut and trimmed in oregon fabric Butaca Ejecutiva Soft con Corte SL con revestimiento en tejido óregon

City Comfort SeatButaca City Confort

Characteristics / CaracterísticasPlus style upholsteryPlastic lined padding

Foldable aisle-side armrest (optional)Fixed aisle-side armrest (optional)

Footrest (optional)2-point non-retractable seatbelt

Comfort headrest

Acolchado tipo plusRevestimiento del acolchado en plástico

Descansa brazo del pasillo móvil (opcional)Descansa brazo del pasillo fi jo (opcional)

Descansa pies (opcional)Cinturón de seguridad 2 puntos fi jos

Apoyo para cabeza Confort

Headrest (Comfort) / Apoyo para cabeza (Confort)

Foldable aisle-side armrest (optional) / Descansa brazo del pasillo móvil (Opcional)

City

Sea

ts /

But

acas

Cit

y

Available models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

860 mm

860 mm

860 mm

Model(s) / Modelo(s)

V8 City / V8 Urbano

W8 - City and Charter / W8 - Urbano y Flete

W9 and DW9 - City and Charter / W9 y DW9 - Urbano y Flete

Confi guration / Disposición

2x1

2x1

2x2

City Plus Seat Butaca City Plus

Characteristics / CaracterísticasPlus style upholsteryPlastic lined upholsteryFoldable aisle-side armrest (optional)Fixed aisle-side armrest (optional)Footrest (optional)2-point non-retractable seatbelt

Acolchado plusRevestimiento del acolchado en plásticoDescansa brazo del pasillo móvil (opcional)Descansa brazo del pasillo fi jo (opcional)Descansa pies (opcional)Cinturón de seguridad 2 puntos fi jos

Fixed aisle-side armrest (optional)Descansa brazo del pasillo fi jo (opcional)

Characteristics / CaracterísticasSupper soft foam sheet with larger foam

Memory foam sheet450 mm seat

Bag hookMagazine pocket with elastic

Leg rest with fi xed footrestRetractable seatbelt

Middle, aisle-side and window-side armrest

Manta súper soft con mayor espumaManta con visco elástico

Asiento con 450 mmColgador para bolsos

Porta revista con elásticoDescansa piernas con apoyo de pies fi jo

Cinturón de seguridad retráctilDescansa brazo central, pasillo y ventana

Reclinable SeatButaca Semicama

Courofl ex fabric with orange stitching / Tejido en Courofl ex con costura en el color naranjo

Leg rest with fi xed footrest / Descansa piernas con apoyo de pie fi jo

Side of the seat with built-in cup holder / Porta-vasos inte-grado en la lateral de la butaca

Courofl ex (CF Cut) / Courofl ex (corte CF)Oregon (SL Cut) / Óregon (corte SL)

Available trimmings / Disponible con los revestimientos

Characteristics / Supper soft foam sheet with larger foam

Manta súper soft con mayor espuma

Descansa piernas con apoyo de pies fi joCinturón de seguridad retráctil

Descansa brazo central, pasillo y ventana

Recl

inab

le S

eat

/ Bu

taca

Sem

icam

a

Available Models / Disponible en los modelos

Model(s) / Modelo(s)

W9 - Limousine / W9 - Limusina

Width / Ancho

1.060 mm

Confi guration / Disposición

2x1Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

860 mm

860 mm

860 mm

Confi guration / Disposición

2x1

2x1

2x2

Model(s) / Modelo(s)

V8 City / V8 Urbano

W8 - City and Charter / W8 - Urbano y Flete

W9 and DW9 - City and Charter / W9 y DW9 - Urbano y Flete

City

Sea

ts /

But

acas

Cit

y

Executive SeatsButaca City

Executive Seat with EX Cut and trimmed in blue marajoara fabricButaca Ejecutiva con Corte EX con revestimiento en tejido marajoara azul

City SeatButaca City

Characteristics / CaracterísticasFoldable aisle-side armrest (optional)Fixed aisle-side armrest (optional)Footrest (optional)2-point non-retractable seatbelt

Descansa brazo del pasillo móvil (opcional)Descansa brazo del pasillo fi jo (opcional)Descansa pies (opcional)Cinturón de seguridad 2 puntos fi jos

City Upholstered SeatButaca City Acolchada

Characteristics / CaracterísticasIn injection moulded plastic

UpholsteredPlastic upholstered

Foldable aisle-side armrest (optional)Fixed aisle-side armrest (optional)

Footrest (optional)2-point non-retractable seatbelt

En plástico inyectadoAcolchado

Revestimiento del acolchado en plásticoDescansa brazo del pasillo móvil (opcional)

Descansa brazo del pasillo fi jo (opcional)Descansa pies (opcional)

Cinturón de seguridad 2 puntos fi jos

Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

860 mm

860 mm

860 mm

Confi guration / Disposición

2x1

2x1

2x2

Model(s) / Modelo(s)

V8 - City / V8 Urbano

W8 - City and Charter / W8 - Urbano y Flete

W9 and DW9 - City and Charter / W9 y DW9 - Urbano y Flete

Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

860 mm

860 mm

860 mm

Confi guration / Disposición

2x1

2x1

2x2

Model(s) / Modelo(s)

V8 City / V8 Urbano

W8 - City and Charter / W8 - Urbano y Flete

W9 and DW9 - City and Charter / W9 y DW9 - Urbano y Flete

Characteristics / Características435 mm seatSoft foam sheetOptional Cup holder available for the modelsW9 (940 or 1060 mm) and W8 (1060 mm)Middle, aisle-side and window-side armrestMagazine pocket with elastic (optional)Adjustable style footrestRetractable or non-retractable seat belt (optional)

Asiento con 435 mmManta SoftPorta vasos opcional disponible para los modelosW9 (940 o 1060 mm) y W8 (1060 mm)Descansa brazo central, pasillo y ventanaPorta revista con elástico (opcional)Apoyo de pies tipo balancínCinturón de seguridad fi jo o retráctil (opcional)

Executive SeatSoft with SL CutButaca EjecutivaSoft con Corte SL

Adjustable footrestApoyo de pies tipo balancín

Bag hook / Colgados para bolsos

Magazine pocketPorta revista

Optional cup holderPorta vasos opcional

Master (Executive version) Marajoara (Executive and Charter versions) Courofl ex (optional for the Executive version)Máster (versión Ejecutivo) Marajoara (versión Ejecutivo y Flete) Courofl ex (opcional para versión Ejecutivo)

Executive seat trimmed in green marajoara fabric

Butaca ejecutivacon revestimiento

en marajoara verde

Available trimmings / Disponible con os revestimientos

City SeatsButacas City

City Upholstered Seat with 2x1 confi gurationButaca City Acolchada con distribución 2x1

City Comfort Seat with 2x2 confi gurationButaca City Confort con distribución 2x2

Exec

utiv

e Se

ats

/ Bu

taca

s Ej

ecut

ivas

Available Models / Disponible en los modelos

Model(s) / Modelo(s)

W8, W9 and DW9 / W8, W9 y DW9

W9, DW9

W8

Width / Ancho

1.060 mm

940 mm

895 mm

Confi guration / Disposición

2x1

2x2

2x2

School Upholstered Seat 1000 x 800 (W Line)School Upholstered Seat 800 x 800 (V Line)

Butaca Escolar Acolchada 1000 x 800 (Línea W)Butaca Escolar Acolchada 800 x 800 (Línea V)

Characteristics / CaracterísticasAvailable with 2 or 3 seats

2-point non-retractable seat beltPlastic upholstered

Aisle-side armrest (optional)Footrest (optional)

Tubular backpack storage (optional)

Disponible con dos o tres lugaresCinturón de seguridad 2 puntos fi jos

Revestimiento del acolchado en plásticoDescansa brazo del pasillo (opcional)

Descansa pies (opcional)Protector para mochila en tubo (opcional)

School Double SeatButaca Escolar dos lugares

Master (Executive version) Marajoara (Executive and Charter versions)Máster (versión Ejecutivo) Marajoara (versión Ejecutivo y Flete)

Characteristics / Características420 mm seatBag hookMagazine pocket with elastic (optional)Retractable or non-retractable seat belt (optional)Cup holder (optional)Middle, aisle-side and window-side armrestAdjustable style footrestOptional Cup holder available for the modelsW9 (940 or 1060 mm) and W8 (1060 mm)

Asiento con 420 mmColgador para bolsosPorta revista con elástico (opcional)Cinturón de seguridad fi jo o retráctil (opcional)Porta vasos (opcional)Descansa brazo central, pasillo y ventanaApoyo de pies tipo balancínPorta vasos opcional disponible para los modelosW9 (940 o 1060 mm) y W8 (1060 mm)

Executive Seat with EX CutButaca Ejecutiva con Corte EX

Optional cup holderPorta vasos opcional

Available trimmings / Disponible con los revestimientos

Tran

sit

Seat

s /

Buta

cas

Cole

ctiv

o

Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

1.060 mm

940 mm

895 mm

Confi guration / Disposición

2x1

2x2

2x2

Model(s) / Modelo(s)

W8, W9 and DW9 - Executive / W8, W9 y DW9 - Ejecutivo

W9, DW9

W8

Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

800 x 800 mm

1.000 x 800 mm

Confi guration / Disposición

2x2

3x2

Model(s) / Modelo(s)

V5, V6 and V8 - School / V5, V6 y V8 - Escolar

W8, W9 and DW9 - School - W8, W9 y DW9 - Escolar

Available Models / Disponible en los modelosWidth / Ancho

820 mm

860 mm

Confi guration / Disposición

2x2

2x2

Model(s) / Modelo(s)

V5, V5 and V8 - Charter / V5, V5 y V8 - Flete

W8, W9 and DW9 / W8, W9 y DW9

Characteristics / CaracterísticasBack lined in vinyl2-point non-retractable seat belt (optional)Aisle-side armrest (optional)Footrest (optional)Tubular backpack storage(optional for the school version)

Revestimiento trasero en vinilCinturón de seguridad 2 puntos fi jos (opcional)Descansa brazo del pasillo (opcional)Descansa pies (opcional)Protector para mochila en tubo(Opcional en la versión escolar)

Transit SeatButaca Colectivo

Marajoara*

*For Volare G3, seat trimming available in pipa (fabric)

* Para Volare G3, butaca disponible en revestimiento pipa (tejido)

Available trimmings / Disponible con los revestimientos

Characteristics / CaracterísticasFootrest (optional)2-point non-retractable seat belt

Descansa pies (opcional)Cinturón de seguridad 2 puntos fi jos

Standard Executive Seat(Reclinable Transit)Butaca Ejecutiva Estándar(Colectivo Reclinable)

Pipa (fabric) trimming available for Volare G3 only.

Revestimiento pipa (tejido) disponible solamente paraVolare G3.

Seat with 940 (2x2) memory foam sheet, trimmed in Courofl ex with orange stitching.Available for Volare W9 - Limousine W Fly.

Butaca con manta en viscoelástico y ancho 940 (2x2) revestida en Courofl ex concostura en el color naranjo. Disponible en el Volare W9 - Limusina W Fly.

Characteristics / Características435 mm seat

Soft foam sheetCup holder

Middle, aisle-side and window-side armrestMagazine pocket with elastic

Adjustable style footrestRetractable seat belt

Asiento con 435 mmManta SoftPorta vasos

Descansa brazo central, pasillo y ventanaPorta revista con elástico

Apoyo de pies tipo balancínCinturón de seguridad retráctil

Executive Soft SeatButaca Ejecutiva Soft

Seat with 940 (2x2) memory foam sheet, trimmed in Courofl ex with orange stitching.Available for Volare W9 - Limousine W Fly.

Courofl ex (CF Cut) / Courofl ex (corte CF)

Oregon (SL Cut) / Óregon (corte SL)

Cup HolderPorta vasos

Available trimmings / Disponible con los revestimientos Exec

utiv

e Se

ats

/ Bu

taca

s Ej

ecut

ivas

Available Models / Disponible en los modelos

Model(s) / Modelo(s)

W9 - Limousine / W9 – Limusina

Width / Ancho

940 mm

Confi guration / Disposición

2x2

Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

860 mm

800 mm

860 mm

860 mm

Confi guration / Disposición

2x2

2x2

2x2

2x1

Model(s) / Modelo(s)

W8 and W9 (G3) - Charter and School / W8 y W9 (G3) - Flete y Escolar

V5, V6 and V8 - Charter and School / V5, V6 y V8 - Flete y Escolar

W8, W9 and DW9 - Charter and School / W8, W9 y DW9 - Flete y Escolar

V8 - CFC Pattern / V8 - Patrón CFC

High Back Upholstered SeatButaca Acolchada Respaldo Alto

Characteristics / Características 2-point non-retractable seat belt

Foldable aisle-side armrest (optional)Footrest (optional)

Back fi nishing in injection moulded plastic

Cinturón de seguridad 2 puntos fi josDescansa brazo del pasillo móvil (opcional)

Descansa pies (opcional)Acabado trasero en plástico inyectado

High Back Upholstered SeatButaca Acolchada Respaldo Alto

Foldable aisle-side armrest (optional)Descansa brazo del pasillo móvil (opcional)

Transit SeatsButacas Colectivo

Upholstered high back seat with 2x2 confi gurationButaca acolchada respaldo alto con distribución 2x2

Tran

sit

Seat

s /

Buta

cas

Cole

ctiv

o

Available Models / Disponible en los modelos

Width / Ancho

800 mm

860 mm

860 mm

Confi guration / Disposición

2x1

2x1

2x2

Model(s) / Modelo(s)

V8 - City / V8 - Urbano

W8 - City and Charter / W8 - Urbano y Flete

W9 and DW9 - City and Charter / W9 y DW9 - Urbano y Flete