VOCABULARIO CAVINEÑO – ESPAÑOL · VOCABULARIO CAVINEÑO – ESPAÑOL COMPILADO POR LIC. WIGBERTO RIVERO P. HUMANOS TERMINOS GENERALES A. B. Mujer epuna nene ... Carpintero mayahua

VOCABULARIO

CAVINEÑO – ESPAÑOL

COMPILADO PORLIC. WIGBERTO RIVERO P.

HUMANOS

TERMINOS GENERALES

A. B.

Mujer epuna neneHombre deca niño ebacuana nana Gente ecuita niña sin distinciónPersona deca, epuna mientras que no

Hay preguntaEvacua

B.

niño ebacuapijiniña ebacujunapijimuchacho}muchacha}joven (M) deca ehue ebarijoven (F) epuna ehue ebarianciano deca esirianciana epuna esiriantepasados babacuanaedad mara

C.

1.- Amigo eadebaque2.- Vecino japadama aniyaque3.- Hombre sabio ecuita dyaque bahueque4.- Enamorado cabijiseritiyaque Novio caquemitiyaque5.- Huérfano etata majuque) según si es huérfano de

ecuaa majuque) padre o madreetata majuque – huérfano de padreecuaa majuque – huérfano de madre

D.

1.- dueño emechiqui2.- enemigo ujeuque

PARIENTES

B.

1.- esposa (ehuaneque) ehuane2.- esposo (yahuique) eahue3.- hermana eatsehuequique hermano mayor – eusi

menor – ejau4.- hija ebacujuna hijo evacua5.- padre etata (ique baquique)6.- madre ecuaa (ique susuquique)

C.1.- Abuelo ebaba2.- Abuela eanu3.- Nieto utsecua4.- Tio hermano de padre tati ine Tia hermano de madre cucu Tia hermana de padre nene Tia hermana de madre cuahuine Sobrina hija de hermano bacujuna Sobrina hija de hermana buhi Sobrino hijo de hermano bacua Sobrino hijo de hermana buhi5.- Yerno ebacujunaca yahuique6.- Nuera ebacuajahuane7.- Familia ecue etareju cuanaque8.- Parientes atacuana

D.1.- Cuñado jacui} Cuñada usijahuani} Masculino Cuñado enasija yahuique}2.- Hijo evacua Hija ebacujina Hijo mayor evacua icueneque Hija mayor ebacujina icueneque Segundo tipujuque betaishuque

Ultimo amena ishuque3.- Suegro ehuaneja etataque > de parte del hombre

ehuaneja etataque > de parte de la mujer4.- Viudo chuane majo Viuda chahue majo

PROFESIONES / ACTIVIDADES

B.

1.- Curandero casamati puji2.- Músico jeru puji3.- Bailarín ijahue puji

C.

1.- Vendedor Catyati puji2.- Vendedor esamaqui catyati puji de medicina3.- Comerciante de uhu catyati puji animales

D.

1.- Cartero quirica duju quique

CUERPO

A.

1.- Piel ebiti 2.- Carne erami 3.- Sangre ami 4.- Hueso etsahu 5.- Cabello etsaru 6.- Cabeza iyuca 7.- Oreja ijaca 8.- Ojo yatuca 9.- Nariz ehuicani10.- Boca ecuatsa11.- Diente etse12.- Lengua yana13.- Uña emeshuru - gente ecuitajaque - animal cuanubijaque - ave upatijaque

14.- Pie ehuachi15.- Pierna etsaca16.- Rodilla edanaca17.- Mano emetucu

B.

1.- caca caca cagar dumitiga 2.- Cara ebutsequini 3.- Costilla eperecatse 4.- Cuerpo ecuita 5.- Dedo emetucu sapara 6.- Lágrima paanacaca gente11.- Muela yajatse diente f.etse molares yajatse12.- Nalga etada ano buscan13.- Nervio ejaruna14.- Orina huira Orinar huiraya15.- Pulmón ejasa16.- Saliva ecuedi escupir ecuedipusha17.- Seno atsu18.- Tripas esere panza shiripi

C.

1.- Cadera etima2.- Ceja shipitsaru3.- Codo ishurumumu4.- Frente equeti5.- Mandíbula yamaca6.- Mejilla etamu7.- Muñeca ematucutsuru8.- Ombligo suhu9.- Pestaña yatuca cuatsatsaru10.- Riñón epecaca11.- Seso etsapuna12.- Talón etibucuru

13.- Sudor hueruru sudor hueruruya

D.

1.- Barba Cuesa 2.- Colmillo etse 3.- Columna etimatsau 4.- Dedo emetucusapara pulgar eme iyuca índice imeta ishuque cordial patyaque anular etsahuajuque meñique achachaque 5.- Espinilla ehuasimare 6.- Estrella de la cabeza 7.- Fontenela cuadidi 8.- Hiel epatse 9.- leche de mujer atsuna10.- Lóbulo de la oreja11.- Moco huiji12.- Mugre edumi13.- Músculo14.- Muslo etsaca rami15.- Nuca tyuhuicani16.- Palma de la emetucu tacua mano17.- Páncreas esere ebari eurishaquique18.- Pantorrilla emetucu tacua19.- Pene epusi20.- Planta del pie chuahi tacua21.- Punta del pie chuachi huitsana22.- Puño ebi pucaca23.- Testículo ecuitaja ecaca24.- Tobillo etibucuru25.- Vejiga huiraca26.- Vena ami diji

SANIDAD

B.

1.- Ciego shuhui2.- Dolor uje dolor ujeda3.- Enfermedad ujeje enfermarse ujejeda juya enfermo ujejeda4.- Medicina esamaqui5.- Mudo anama6.- Sordo isahue

C.

1.- Ampolla ecujuta2.- estornudo jechiu estornudar jechiujuya3.- Herida etaque4.- Loco equijahuati5.- Temblor del cuita piririya cuerpo temblor tadadaya6.- Tos uju uju Toser uju uju juya7.- Grieta Eburi8.- Nombre de las enfermedades Diarrea buju Viruela pasese sehue Tuberculosis ejasa ujeje Fiebre baara Paludismo todada baara Cancer ujeje chacha basguaque Mal de ojo yatucara Bómito Capushati Dolor de muela etse ujera Dolor de oído ijaca cani ujera Dolor de cabeza ijuca ujera Tos uju uju Nausea pahuehueya Resfrío ebane Reumatismo badaque

D.

1.- Comezón bijijitereya 2.- Picazón cururutereya 3.- Enano barudana 4.- Jorobado ereme 5.- Grano de la piel tsuca tsuca 6.- Llaga buriburi 7.- Nacido ecuinana hinchazón emujatere hincharse emuja 8.- Pus ebujutsu 9.- Sarna pusese bijidaque10.- Viruela pusese selme11.- Cojo rudu rudu

FAUNA

Términos Generales:

A.

1.- Grasa de manteca chancho2.- Huevo eca3.- Cuerno edana4.- Cola ihua5.- Pluma ududu

B.

1.- Chancho cuchi2.- Gato mishi3.- Ratón jite4.- Rana huahua rana sahua5.- Sapo bururu6.- Víbora vacua7.- Zorro ijahua

C.

1.- Caballo cahuayu 2.- Corzo (urina) yarapasa 3.- Chancho de monte (tropa) pecari huabura 4.- Chancho de monte (taitetú) huaburasa 5.- Buho pupa 6.- Leopardo duducri iba 7.- Monos (toda clase) 8.- Silvador jiruhua 9.- Maneche chiu10.- Chichilo jahui11.- Nocturno (cuatro ojos) Dide12.- Marimono bihua13.- Tejón jucuri14.- Leoncito shibinuni15.- Toranzo aja16.- (nocturno) Huichi ushu17.- Oso bari18.- Oso (hormiguero) bechi19.- Tejón jucuri20.- Tigre iba21.- Tigrecillo iba huiri22.- Guazo ducueri23.- Tortuga (del agua) ena dati (del seco) dati

(pampeña) dati sehue (grande) quina

24.- Ardilla dahuapa25.- Tapir aguada26.- Ciervo pisini27.- Gama sihua28.- Jachi (aguti colorado) mada29.- Paca bacajume30.- Armadillo tsudi31.- Capihuara sududu londra cuetsara posito medu

PAJAROS

B.

1.- Condor jamani baba 2.- Gallo tacure deca 3.- Gallina tacuro epuna 4.- Pollo tacuro eje ebari 5.- Paloma huei uhu 6.- Torcaza huci 7.- Pato juje 8.- Perdiz huaparicuana 9.- Tucán tsucue10.- Tucancillo rarasahua11.- Carpintero mayahua12.- Tojo huapa13.- Seboí piqucuri14.- Tordo chico15.- Mutún huitisi16.- Huaracachi huaraca17.- Perdiz (pampeña) huichiqui18.- Gaviota

C.

1.- Aguila huihuipa 2.- Buho pupu 3.- Lechuza marushei 4.- Cuerbo ena pajaquique 5.- Agamí jeme 6.- Buitre jamni 7.- Buharro macucupa 8.- Tapacaré tsamica 9.- Cigüeña shirita10.- Loro curacua11.- Ñandú uchani

D.

1.- Surubí chirije2.- Pacú sapu3.- Delfín ahuadachi4.- Serepapa bihuami5.- Yeyú dami6.- Bentón sahua7.- Sardina umija

8.- palometa maque 9.- Curbina sahuana10.- Carancho siyu11.- Tucunaré tsabuna12.- Sábalo butsaque

INSECTOS

A.

Biha

B.

1.- Aveja huaja2.- Avejón huanu huanu3.- Avispa bira4.- Araña tiriri5.- Cucaracha supa6.- Hormiga puqui7.- Pulga tacuapa

D.

1.- Caracol jemu2.- Garrapata becuiji3.- Grillo ajari4.- Mariposa japipi5.- Mariposa Grande japaba6.- Aruga cabapetiyaque

C.

1.- Gusano (de la mosca) tsuju2.- Gusano (come hoja) etsena3.- Mosca jehuehueru4.- Mosquito dichi

FLORA

TERMINOS GENERALES

A.

1.- Arbol ami2.- Semilla ecaca uhua ishuque3.- Hoja ejaqui4.- Raíz etiri5.- Cáscara acuibiti6.- Cáscara de Huevo acabiti7.- Paja nutsa

B.

1.- Brote catsucahuitiyaque2.- Espina Acuija3.- Flor shasha4.- Hierba acuihuija5.- Leña cuati6.- Rama yaa

C.

1.- Abono dacha dumi2.- Tronco acuitibu

D.

1.- Algodón huapeje2.- Carbón etirusehue3.- Chala etsuquiri, ebiti4.- Espiga (arroz) esa “ (maíz) enebu5.- Grano etsucaca6.- Hoja Seca ejaqui eraraque7.- Hongo jihi8.- Ramo yaa9.- Tallo ecui

COMIDA

A.

1.- Azucar asuca2.- Harina trigo3.- Manteca mateca

PLANTAS DOMESTICAS

B.

1.- Ají biju Ají verde biju sahua2.- Caña de Azucar shita3.- Pajacedrón tepatsuhuani4.- Chamairo huaja cunu5.- Caré Care

C.

1.- Coca saasi2.- Frijol purutu

D.

1.- Chocolate cuajeri2.- Cebolla ceborya3.- Mani canise4.- Tabaco umaja5.- Yuca cuahue

HIERBAS / ARBUSTOS

A.

1.- Paja yachi2.- Paja Brava cubi

C.

1.- Chuchio buhue2.- Tacuara muri3.- Tacuarilla muri huiri

ARBOLES

C.

1.- Cedro batsara2.- Laurel tubucurucui

3.- Palma bihi4.- Sauce sisicui

MAIZ

B.

1.- Maíz ijique2.- Choclo ijique mana

D.

1.- Cascar de maíz ijique tsuquiri2.- Cabello de maíz ijique nahua3.- Mazorca esahua ebari4.- Singrano emebu5.- Milpa ijiqueja yahue6.- Tallo de maíz ijiqueja tatsu sahuada erara

NOMBRES DE TIPO DEL COLOR DEL MAIZ

1.- Maíz Blando o Colorado ijique neri2.- Maíz Duro apura ijique3.- Maíz Negro beshehue4.- Maíz amarillo y blando nuapa ijique5.- Maíz Cubano nula ijique

COLORES DEL MAIZ

Colorado pudedaBlanco pajadaNegro sehuedaMorado sahuada sehueuAmarillo jahuada

FRUTAS

B.

1.- Plátano budari2.- Guineo casi

C.

1.- Motacú tumi 2.- Majo macu 3.- Castaña muque 4.- Pacai naja 5.- Marayaú chiripa 6.- Majillo macuri 7.- Palma real biicara 8.- Achachairú shacu 9.- Pata de michi tadaucaca10.- Chonta abaricaca11.- Guayaba tsacute12.- Nui nuhi

D.

1.- Chirimoya chirimoya2.- Naranja narasa3.- Papaya jipamu4.- Piña jatsu5.- Sandía sanilla

NATURALEZA

A.

Sol ijetiLuna BadiEstrella purariNube barepa huani

B.

1.- Cielo barepa2.- Neblina sise huani3.- Viento cuejiji4.- Nieve

C.

1.- Arco iris tajina2.- Sombra aputa3.- Luz hueca

D.

1.- Relámpago pupipupiya2.- Trueno tiriti3.- Eco etsuri4.- Torbellino tabubu

TERRESTRE

A.Piedra tumuArena mejijiTierra yahuaMontaña emata

B.Llanura yachiSol banu

C.Lodo uyu uyuArcilla huinidaPolvo muru

FUEGO

A.Umu huaniFuego etiquiCeniza etuqui muru

B.Vapor canaHollín buse

A.

1.- Agua ena Lluvia nehi

B.

1.- Rio cueri 2.- Lago behi 3.- Lluvia fuerte nehi ebari 4.- Rebullo putitiputi 5.- Burbullo muriri 6.- Turbión arinaya 7.- Arroyo espere 8.- Inundación epesitana 9.- Cachuela macana10.- Playa de río cueri mejiji11.- Torno ebenu12.- Playón mejiji ebari

TIEMPO

A.Noche meta

B.Año maraMes maraDía huecacaMadrugada huecacajuMañana apudajudyaMedio día barepatyaTarde chinequejaAtardecer huesutaTiempo beruMucho Tiempo jucuare

HUMANIDADES

Residencia

B.Casa etarePared esipiquePueblo epuTecho etare jaquiPuerta eteriquiCanoa cuabaCallapo pere

C.Cementerio capusatoPiso yahua

D.Puente huarasnaIglesia irishaCorral dacha taracaChiquero cuchi taracaJaula tacure quiniquiqueComida

B.Harina ribariba (de maíz)Mate esusapaCharque chariqui

C.Miel de Aveja huajaTostado etsubajuSopa ename

D.Azucar asucaLeche atsunaMasa de Pan esaca

CHICHA

Chicha de Maíz tupariChicha Fuerte tupari casadaqueChicha Tierna enana tupariChicha de Yuca cuahue nameChicha de Maduro budari tupari

VESTIMENTA

A.Ropa ejutuquiAbarca zapatu

C.Marico ShurumaiBoco chuspaCollar irineYamachi chiquitu

D.Sombrero mutiruSombrero viejo mutiru siriTela ejutuquiTrabajo eracaZapato zapatu

APARATOS

A.

1.- Objeto de Alfarería en General mechi jabatsu echa2.- Vasija cuanaque3.- Cuerda de Lana chupica Cuerda de Cuero huacabiti4.- Escoba ebubuqui5.- Hilador dada6.- Jarro Pequeño jaru ebari achachaque7.- Palo acui8.- Plato peja de barro mechi peja de madera acui peja de metal peja tipetanaquique9.- Tinaja sura

C.

1.- Aguja etsucuija Agujón etsucuija ebari 2.- Cantaro sura grande sura ebari pequeño sura caca 3.- Cesto cuta 4.- Chonta abari 5.- Olla emaricaca 6.- Peine yapere 7.- Cernidor jaja ishuque 8.- Cedaso irare 9.- Batan sasu10.- Piedra de Moler tumu eri esi ishuque11.- Tacú tacu

MUSICALES

B.1.- Música2.- Baile ijahue Bailar ijahue juya3.- Canción jure Cantar jeruya4.- Instrumentos Musicales dudu ishucuanaque5.- Bombo bombo6.- Flauta rauta

C.1.- Guitarra guitarra2.- Violín biuri

D.1.- Mascara ijahua ijahua2.- Cuerno para llamar a Reunión huaca dara meya ishuque3.- Caña hueca muri

SOCIALES

B.1.- Autoridad huaraji2.- Entierro emajuque papa3.- Nacimiento culnanaya

4.- Reunión Casitatiya5.- La Vida ani

C.1.- Matrimonio caquemiti2.- Trabajo mere

SUPERNATURALES

B.

1.- Brujo maru2.- Diablo ijahua = cuana 3.- Espiritu del Muerto yatanana, emeju atanana4.- Otro Mundo (de los muertos) pella yahua emeju cuanaque

judiruyaque ijahuaja etiqui –barepa

C.1.- Espiritus Malos ijahua cuana Jichi del Agua cuajuque mapisicuana

ONOMATAPEYAINTERJECCIONFrio badaqueQuemadura etiruqueDolor ejuLlorar payaViento cuejijiRio cueri – ebariGrande

NATURALEZALluvia neiLluvia Fuerte nei ebariTrueno tiritiRayo tajita

ANIMALESGallo tacure decaGallina tacure epunaPollo tacure chue ebariChancho cuchiVaca dacha

_ Perro chapa Gato mishi Ratón jite Zorro ijahua Caballo cahuayu Pájaro upati huiri Paloma – Torcaza hueji Cuerpo ena shucui Pato juje Abeja hicaja_ Mosca jehuehueru Mosquito dihi Grillo ajari Sapo bururu Rana Verde huahua sahua Murciélago bina

MUSICALES

Bombo bomboFlauta rautaCañahueca muriCampana capana

ACCION Llorar Nene evacua nana cuinanatsu(al nacer) payaCaerse pacacayaGolpear miriyaA la Cabeza ijucajuA la mejilla ebahuajuEl pecho yacuajuCoser Ropa eticusha ticuaRuido del Paso ehuachi tsuri_ Gente del Andar ecuita ajeyaque tsuri_ gente al correr ecuita tsajajayaque_ Animal cuanubi chuachi tsuriQuebrar leña cuati raqueRomper – Jarro jaru pucuRechinamiento de la puerta vidrio pucuEchar la Tierra eteriqui quiqueyaEchar el agua mechi iyaCabar la Tierra mechi puru

ADJETIVOSCONDICION / SENSACION

A.Grande aridaLargo junudaPequeño acha achaCaliente uqueda_ Dia huecaca uqueda_ Viento cuejiji uqueda_ Agua ena uqueda_ Comida earaqui uqueda_ Frio bada_ Dia bada cuecaca_ Viento bada cuejiji_ Agua bada ena_ Comida bada earquiLleno ejequeNuevo iyacuaBueno jidaRedondo cuaverudaSeco erara

B.Corto tyubu (barudama)Malo jidamaMojado nacadaAmargo patsedaDulce huajadaAgudo huitu cuerudaSin Filo cuerudamaAncho quinidaAngosto quinidamaDuro pajidaSuave / Flexible shabida tununataquiGrueso / Gordo arida / jujidaDelgado / Flaco cuitama / ushuri_ gente ecuita ushuri_ cosa, Animal acha acha ushuri_ manta, Animal bejeda_ Hilo, Lana huirida, chupica, huiridaMadura ejahuaneTierno nanadaCocido ejina

Crudo SahuadaViejo Esiri_ Cosas Ani_ Gente ecuita

C.Claro HuecadaObscuro ApudaTransparente Educuju huecadaTurbio DucadaDe mal olor ihuidaDe buen olor ijimedaFuerte casadaDébil casadanaEnfermo ujejedaSano jida chachaLiso mumidaAspero irequedaHermoso jida pijiFeo jida piji amaSucuio asicadaLimpio jidaVivo chachaMuerto emajo

D.Aspero ducadaAguado nacacadaDoméstico etarejuqueRico ChipirudaPobre merecadaRecto tuyuTorcido enu penuPlano tuyu jepedaRuidoso SicacadoQuieto abacadaSuficiente tupucamadijaEscaso Aijama tupuama

COLORES

A.Rojo PudedaVerde Ejaqui – SamadaAmarillo jahuadaBlanco pajadaNegro sehueda

B.Gris pasa cenenColor de la tierraRojo – Negro pudi cenen

D.Azul sahuadaMorado esahuacacatsuAnaranjado jahua pudepudoCeleste borepa sahuaCafé sehue puden

Genio/sentimiento inime/inime tupuAlegre/triste purcamal/peya inineFareado/melancolico nimecarada/dyaque peya inimeSabio/sonso ininequi/ininemaPerezoso/trabajador dyaida/merepujiNegligente/diligente casada tsehue/jida inime

TrehueCallado/hablador abacada/guisarati aridaReilón tsasaridLlorón poaridaObstinado casadaEnojado ecahuaitiEnojadizo masadama calmaiti aridaChismoso (comentarista) Guisarati umacuinasha aridaFarsante aidya cabaticaraJuguetón bijida bijidasiBuen criado/mal criado ecueja/cuejahuanamaTocado yuama yuamasiInsociable/sociable peya thehue cajipetibaccua

Peya trhue ejiyuInsultante quijillahuanatiaridaInjurioso-a cahuati ijillahuanaMaricón/valiente aishuamal/huerida

Ruidoso/sumiso caquemitsatiarida/dejaidamaDormilón tahuariCaminador ajebalueCochino asicaniCornudo dana ari

VERBALES

VERBOS

A.Acostarse jaradiruRader jujuyaQuemar tiruyaBeber ijuyaCaminar ajeyaComer/comida aa arayaDar tyayaDecir cuejayaDormir tahuiyaSoñero/a tahui juyaLevantarse netitsyrayaLevanarrse netitsuracneMatar iyeyaMorder caruyaMorir majuya- a la muerte majuNadar betsayaOir ijacabacayaSaber bahuejuyaConocer adebayaSentarse ascibuteyaVenir jeyaVer petayaVolar jetaya

B.Apretar maiyaBailar ijahue juyaCaerse yahuacatsaquijiyaCaer rihuiyaCantar jeruyaCargar abuiyaVí bahuahua

Carga duju eshuqueCavar puruyaCocinar eraquijiuyaContar/número piyebapigebaCortar rariuyaCoser tutsuyaCurar susuyaDescansar canajarayaDespertarse cabatietiyaEchar jarayaEmpujar itushayaEmpuñar/agarrar sabu ina ayaEscarbar pura puru juyaFrotar jillayaHablar quisaratiyaHervir petutushayaJugar ijahuejivaLavar dujuyaTraer beijaPartir/dividir patsaya/jaqueyaPegar/golpear aya/ishayaRisa tsayaSacar quemiyaSoplar jujayaTener miedo bajida juya- miedo bajiVivir aniya

C.Abrir pacashayaAmarrar/atar risiyaAspirar hueruruyaBrillar tiquijuyaContar cuentos cuatsabiji cuejaya

Ijique tacaya ecaca pituyaCultivar uhuayaEmpezar catibutiyaIrse diruiyaLlamar ihuarayaMadurarse jahuauiyaMascar coca saasi curu juyaMoler eri eriyaOler jiruya- eder ihuinaya

- olfatear giruya- olor huaniPastear nutsa arajuyaPelear catiya, quinatiyaPensar inine tupu juyaPisar tapayaPodrido eririPunzar sacuayaRefregar sicuiyaRegar nasayaQuerer bijiseriyaSalir cuinanayaSembrar uhuayaSoñar tahui juyaTejer tatayaTirar mareyaTocar instrumento dudududuyaTrabajar nuere juyaTrabajo mere(cuerpo) sudar, cagar, orinar, escupir(ecuitajugue) hueruruya, dumiya, huiraya, ecuedi pusha puya

(sanidad) dolor, enfernarse, toser, hincharse, temblar, estornudar(uje ecuitajuque) ujeda, ujejedajuya, uju uju juya, mujaya, tadadaya, jechui juya

(sociales) casarse, enterrar, nacer(dutyajabahue) caquemitiya, papaya, cuinanaya

D.Agujerear CamineyaAmasar harina sicayaAsustar jecusnayaAvisar cuejayaBajare butecueBarrer, limpiar jabuya, bajejeyaBuscar sareyaCazar babiCorrer tsajaya- animal/gente cuanubi/ecurita- agua/fluir ena (juriya)Dejar jacayaEntrar nubiyaFlotar jetaya

Hacer ayaLlegar junayaMarearse barereyaMover biccucuyaOlvidar nimeaputayaPreguntar bacadurayaRecordar adebayaRevolver taruyaRezar yusamimiSaludar isarayaSubir tsurayaVolver/regresar jetinucayaVomitar capushatiya

ADVERBIOS GENERALES

1.- Así jadya2.- Muy dyague3.- Por eso jadya tibudya4.- Sin embargo jadya amabuela5.- Un poco riya piji

C.1.- Además anucadunemi2.- Despacio inineeque3.- Rápido ebajarara

ADVERBIO DE ORIENTACIÓN

B. 1.- Aquí rehua Allí tuhua2.- Arriba, encima ebarucue edyaque Abajo emague3.- Adentro educuju Afuera etsecueju4.- Adelante icuene Atrás tupuju5.- Al lado peque6.- Cerca japadama Lejos japada7.- Derecha, izquierda jida equ amaca, jani eque

amaca8.- Saliente/poniente cuinanaya equ, nubiya eque

TIEMPO

B. 1.- Hoy iyacua 2.- Ayer riyabarepa 3.- Anteayer riyabarepa tibene 4.- Mañana metajudya 5.- Pasado mañana metajudya tibene 6.- Días anteriores juyaque huecaca 7.- Días posteriores juchineque huecaca 8.- Hace tiempo jucuare beú 9.- Anoche juchineque meta10.- de día huacadaju11.- de noche chineju

C.1.- Pasado juchine Próximo juchineque2.- El otro día peya huecaca, juchineque

huecaca3.- Una vez jadya jupidya

FUNCIONALES

INTERROGATIVOS

A.Quién ejequeQué ahí

B.1.- Cómo ejebucha2.- Cuál ejeque3.- Cuándo ejetupu4.- Cuántos ejeurma5.- Dando eju6.- Por qué ejebucha juatsu

DEMOSTRATIVOS

A.Este/esto jeque/jecuanaqueAquel/aquello tumeque/tumecuanaque

B.Ese/eso temeque/tuqueNada aijamaNadie niejequeOtro peya

C.Algo ahíMismo tudya nucada

CUANTIFICACION

A.Todos dutyaMuchos umada

B.Algunos/unos umae, umae cuanaAmbos yurametaCada peadya peadyaCada uno peadya peadya camaMedio/la mitad patyajaquePocos umadanaTodo el mundo dutyaquejaqueSólo peadya camadya

C.Cada uno peadya peadyajaDoble anuca betaDos veces atinuca betaLos demás peya cuanaPareja ecareTanto tuma unaÚnico cuita camadyaUno por uno peadya peadya

PRONOMBRES PERSONALES

A.- Yo 1.8g}Ique 1 peadyaque}Tu 2 sg}Mique peadyaque}Nosotros plural}Encana umdaque}

B.El/ella sg}Tuque peadyaque}Uds. 2 pl.}Micuana umadaque}Ellos/ellas 3 pl.}Tuna umadaque

NUMEROS

A.Uno peadyaDos beta

B.1 peadya3 quimisha2.100 beta mil cien3.100 quimisha mil cienprimero icuenequesegundo betaishuqueúltimo amenaishuque

PRONOMBRES PERSONALES

Yo iqueTu miqueNosotros yatseNosotros/pl. ecuanaÉl tuqueUstedes dual metseUstedes Pl. micuanaElla No hay distinción en cavineño

para femenino y masculino, essegún la conversación, la indicación.

Ej.” Ella fue a traer aguaTudya tu cuahua enajiteque

El fue a traer aguaTudya tu cuahua enajiteque

ORACIONES EN CAVINEÑO QUE MAS SE USA

Saludos Buenos días BandíaBuenas tardes BastardeBuenas noches banuchi

La palabra “Tata: en cavineño es señorCaballeroAmigo

También se saluda solamente con Buenos díasBuenas tardesBuenas noches

Sin decir tata-mama

La palabra “mama” en cavineño quiere decir SeñoraAmiga

Saludos para joven, señorita no existeEj.: Buenos días jóvenes Buenos días señoritas

Buenos dás señor, como esta ustedBandía tata, jida ique mique ejeju

Buenos días señor bandía tataBuenas tardes señora bastarde mamaBuenas noches señora banichi mama

Señora tiene agua para tomar?Mama aniya micue ena iji eshu?

Tiene gallina para vender?Aniya micue tacure catyatiishu

Véndame una gallina ?Catyati acue tacure?

Muchas gracias señoraYusurupai mama

Juguemos pelota?Pelota ijahue mejura?

Tienes pelota para jugar?Aniya micuanaya pelota yahueishu?

Traiga la pelotaBecue pelota

Cuantos viven aquí?Ejecuna micuana aniya rehua?

DESPIDOS PARA ACOSTARSE

Buenas noches/hasta mañana netahuiraMe voy diruya iqueNos vamos a ir nedururaNos vamos (pl.) diruya yatreVamosnos (dual)} nediruVamosnos (Pl.) se indica por persona nediruyaVayan (dual) necuacueVayan (pl.) se indica por persona necuacueQuiero comer tengo hambre aracara juyaTengo sed ijicara juyaEstoy muy cansado casterehua cuita iqueTengo mucha hambre eracara cuita juyaTengo mucha sed ijicara cuita juyaVen rápido jehuishacueVaya rápido cuahuishacueEstoy de muy deprisa ebajarara cuitaque iquedeDescansemos mecanajararaMañana me voy metajudya diruyaMañana se van metajudya tuna diruyaCuántos años tienes? Ejeumas mara unique?Cuántos hermanos tienes? Ejeuma micuana micuana

Cama?Sabes leer? Quirica isara balme

mique?Sabes escribir? Huene huene banue mique?Muy caliente el sol ijeti uqueda cuitaMuy feo esta el tiempo jidama cuita huecacaQuiere llover neijucara juya

Está lloviendo nei juyaCómo te llamas? Ahí bacani mique?Yo me llamo Juan Juan bacani iqueVamos a bañar (pl.) nenahuitira (dual)

NenahuitiVamos a la iglesia necuara irishajuVamos a la reunión necuara reunionjuYo vengo de Riberalta para visitarles a ustedesIque riberalta yuque jeya micuana cuajira

Y hablar con ustedesMicuana tsehue quisaratira

He llegado muy cansadoEcastereque cuita junahua