HUSPAliE , f i la ha- dei tess.), (733) sa LÀ dar nei rulli, Inda; rullo (t, subì, subia. Ruspare, v. raspe (propri (Vie gaiine e sim.). Ruspo (n. di moti.), se- chiti. Ruspo, agg. aspr, ruvid, moneda conià d'fresch. Russare, y. ronfi. Rusticare, v. vilege, vive an campagna. Ruticare, y. bogesse, ca- miné con sient, ande ma- lesi. Ruttare, v. ruti, tire r Vrilt. Rutto, n. rut. Ruzzante , agg. barivel, dèmorin, baladi. Ruzzare, y. divertisse, giu- ghi, ciaudrone, amuses- se, demoresse, fi la ba- lada; ruzzare in briglia, lamentesse d7gamba sana. Ruzzo, n. amusament, gieugh\caprissi, spèrvèso, viso, vertigò, bon temp. Ruzzola, n. sotola, gircla, rotta, virota. Ruzzolare, y. raspe. Saccaja, n.: far saccaja, magoni, rusiè ’l brilon, «e» podeisse sfoghi. Saccardello, n. om da ncn. Saccardo, n. conducent d’ cariagi militar. Sacco, n.: far sacco, cu- muli, anbarone. Sacconcello, n. sachet, cus- sin. Saccone, n. pajassa. Sacrario, sagrestia, n. sa- crò, leugh dov’as verso tute le lavature d’ie cose sacre. Saetta, n. lanseta per sagni. Saga, d, stregaf mosca. Saggina, n. melia; saggina da scope, melia rossa. Sagginale, n. gamba dHa melia. Sagginato, agg. mèscià con dHa melia; angrassà. Sagginella, n. melia qua- rantina. Saggiuo'la, n. alasi, assagg. Sagra, sacra, n. consacrasi sion , dedicassion d' na Cesa e sim., festa (Via consacrassion. Sala, n. sort d’erba a uso, quand a Vi seca, d* an- paji d’eadreghe e sim.; vestir di sala, anpaji. Digitized by Google
17
Embed
Vocabolario piemontese-italiano e italiano-piemontese, del ... · PDF filepuntura, s/ifa, ma/ d’co- sta. Scalpicciare, v. scarpisèt andè a pè, a piote. Scalpitare , v....
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
HUSPAliE
, f i la ha- dei tess.),
( 7 3 3 ) sa LÀ
dar nei rulli,Inda; rullo (t, subì, subia.
Ruspare, v. raspe (propri (Vie gaiine e sim.).
Ruspo (n. di moti.), sechiti.
Ruspo, agg. aspr, ruvid, moneda conià d'fresch.
Russare, y. ronfi.Rusticare, v. vilege, vive
an campagna.R uticare , y. bogesse, ca
miné con sient, ande malesi.
Ruttare, v. ruti, tire rVrilt.Rutto, n. rut.Ruzzante , agg. barivel,
dèmorin, baladi.Ruzzare, y. divertisse, giu
ghi, ciaudrone, amuses- se, demoresse, f i la ba- lada; ruzzare in briglia, lamentesse d7gamba sana.
Ruzzo, n. amusament, gieugh\caprissi, spèrvèso, viso, vertigò, bon temp.
Saccardello, n. om da ncn.Saccardo, n. conducent d’
cariagi militar.Sacco, n.: far sacco, cu
muli, anbarone.Sacconcello, n. sachet, cus-
sin.Saccone, n. pajassa.Sacrario, sagrestia, n. sa
crò, leugh dov’as verso tute le lavature d’ie cose sacre.
Saetta, n. lanseta per sagni.Saga, d, stregaf mosca.
Saggina, n. melia; saggina da scope, melia rossa.
Sagginale, n. gamba dHa melia.
Sagginato, agg. mèscià con dHa melia; angrassà.
Sagginella, n. melia quarantina.
Saggiuo'la, n. alasi, assagg.Sagra, sacra, n. consacrasi
sion , dedicassion d' na Cesa e sim., festa (Via consacrassion.
Sala, n. sort d’erba a uso, quand a Vi seca, d* an- paji d’eadreghe e sim.; vestir di sala, anpaji.
Digitized by Google
Salamelecche, n. salui1 r i- perenta, inchin.
Sa lami* tra, n. dotoroira*Salamoja, n. salameuria,
ialameuja.Baicelo, n. pianiament d*
sales.Salcigno, agg. t?sales.Salda, n. acqua gomà; a-
mid.Saldezza, n. (t. de’sarti),
contrafortiSalica le, ara. jncnisales.Salice, salcio,’ n. sales ;
salcio a uso di legare,vengh, gorin.
Saliera, n. saliti, salariti.Saliscendo, n. (di ferro)
erica, (di legno) nèvia.Salma, n. peis, carigh, 50-
mà.Salmeria, n. cariage, fo-
ma, carto/ià, bagagi.Saltabeccare, saltabellare,
salterellare, v. andèsau- tandj sautrigne, riandrò- nè.
Sallacchione, avv- a sani, a sautet.
Saltarobarco, n. vèsà da paisan, b'érgncu
SaItamindosso, n. savia busson, tir acuì, curi e motben streit.
Sa Ilari zzo T a , cafal ode- /Irà a sauté.
Salterelli, (dell' organo e
S A L A M E L E C C H E ( 7 3 4 ) SASSAJA
sim.), n. lai/; scioparel.Salvastrella, n« pinpinila.Sambuca (n. a i strnm.
mas.), zampogna, ¿tintala.
Sanguinaccio, n. ¿orfùt.Sanioso, agg./nen <T morsa.Sansa, n. nusij.Sansalo, n. maggiorana.San tese, B. sacrista.Santini, n. bègieujc, mutò.Santola , n. marina f co
mare.Santolo, n. partn.Sapa, n. moust cheuit, #wo-
starda, vi« cheuit.Saponata, n. savonà.Saponette», n. savonè'ta.Sapore Ito, n. bagnet, «saui-
sa.Saracinare * v. comemè a
maduvl, e di cesi dell’uva.
Saracinesca, n. saradura; baqnoira, scianssoira.
Sarchiare, sarchiellare, v. ronchè.
Sarchio, sarohierello, n. £Wi7, sapin.
Sarcofago, n. sepolcro.Sarm ento, sermento, fi.
sarmenta.Sarrocchino, n. moussila
dij pelegrin.Sartoreggia (n. d ’erba),
serea.Sassaja, n. fica d*pere$
>y Google
S ASS A J UOLA. ( 7 3 5 ) SBUSAHE
Sassaiuola , n. bataja a prassà.
Sassefrica, n. scorsonera.Satisdazione, n. assicu-
rassion.Sativo, agg. da sment.Satolla, n. anpiura.Saturnino, agg. fantasiich.Sauro, agg.: mantello sau
ro (di cavallo), colour gris e tanè.
Savorelto, saporetto, sa« vore, n. bagnetf bagna, saussa.
Scilla; fra Scilla e Cariddi, /ra Vancuso e 7 mariti, a le streite, fra doi peri- coul.
Scintilluzza, n. spineto, , sbluè'ta.
Scioperare, v. mwè ?*a w» rfa so travai\ scioperarsi, cAtlè 7 iravai, rfewe Act temp.
Sciorinare, v. stende a Va- ria ; v. gr, /a lessi a ; sciorinarsi, spatrinesse, butesse an mania d’ camita.
Sciupare, v. sgairi.Scocco veggi are. v. svèrgni.Scodato, agg. ¿¿aia eoa.Scojare, v. scortii.Scollacciato, agg. spatrinà.Scolta, n. sentinela.Soombavare, v. sbavassi.
SCIALO ( 71
Scomberello, n. aspersori, asperges,
Scombujare, scombussola re , V. dissipi, desfe y buti sout sora.
Scompiscione, b. spropo- sit.
Scondito, aggi sensa sai.Sconficcare, y. desciodè.Sconocchiatura, n. avans
i l a ronca.Scoppiare, v. sciopè, spac
chi, stiri* fora.Scoppiettare, v. f i d’sciop,
sciopate.Scorbacchiare, scornac
chiare, v. mincionòy di la tuna, svergogni.
Scorciatoia, n. scursareul.Scornabecco, n. barba•
bouch.Scorzato, agg. splà.Scoscendimento, n. va-
lanca.Scotano, n. bosch giaun.Scotennare v. pie, tiri via
la pel.Scotitojo, n. strument a
uso isopaie la salada.Scotola, n. spatola.Scotolare, v. bate 7 Un con
la spatola.Scovare i sentimenti ad
alcuno, gaveje i so sen- timent.
Scozzare le carte, v. mc- sgè le carie.
18 ) SCOZZARE
Digitized by Google
SCRANNA ( 7 3 9 ) SEDIMENTO
Scranna, n. cadrega.Screato, agg. mingherlina
deboi, mnù.Screpolare, v. scrussisse,
eh'èrvtsse, spachesse.Scriccfiiolare, y. schi'r-
sini, scrusse, scrussì.Scrigno, n. gheuba\ sara-
papii.Scrignuto, agg. gheub.Scrinare, y. dèsgutl, dif*
sfewfe * capei.Scrivancrìa, n. esercissi,
impiegh da scrivati.Scrivanìa, n. scrivania;
mobile ad uso di scrivere. V. Dopi. Car.
Scroccare, v. mange e beive a oufa.
Scroccatore, n. cavajer d' industria.
Scrocchio, n. contrat murari.
Scrofa, n. treuja ; scrofola.Scrosciare , v. schè'r.sine,
scrusse, sciupìi, sciuplinc.Scroscio, n. schè'rsinura,
strepit, sussur ; rumor ch'afa la pieuvao l'acqua an bujand.
Scrunare, v. rompe ’l per* lus d'I’uja.
Scudiscio, n. canin, verga, bacKèta a uso d*fouet, gola (colPo larga).
Scuffiare, v. mange an pressa, bafri, galupc.
Scuffina, n. lima da bosch.Scura, scure, secure, n.
fausset, piola, piolet) a- piot.
Scuriada, scuriata, n. fouet.
Scusso, agg. andait an ma- lora, ch'ai resta p i nen eh9 V aria ; mangiar il pane scusso, mangi 91 pati suit
Sdarsi, v. f i la vita del mi- class, mangi, beive e ande a spass.
Sdiacciare, v. disgeli.Sdiridito, agg. estenua.Sdrucciolare, v. sghie,
square; sdrucciolarsi sul ghiaccio, lësesse, slèsesse.
Sdrucio, n. dcscusiura.Sdrucire, sdruscire, v. dës-
cusì, sgrilìj sbiat, scianchi.
Secchiellina, n. sigilin d9 l’acqua santa.
Secchiello, n. sigilin.Seccia, n. stobia, strobia.Seccumi, n. crape, feuje
guaste d'ferbagi.Sedili, n.t'èpa, seuje dij bo
tai.Sedimento, n. fondriàm.
Digitized by Google
Sedimentoso, agg. eh1 a lassa dfondriùm.
Sega, n. restia.Segale, n. scil.Segaligno, ags.sech d*com-
plession ; eh?a veti nen grass.
Segare, y. rètsic.Segatore, n. rèssiaire, res-
sighin.Segatura, n. rèssiura,Seggetta, n. cadrega por
tatili cadrega cagoira.Seggelliere, n. porlanlin.Seggiola, n. cadrega,S.'ghella, n. rascet.Segnare, y. sagn'e.Sego, n. sim.Segolo, n. trincet.Selciato, n. sterni.Selciato, agg. stèrni.Seme, n. smens; smersa
(Ftaroch o carte ; seme di mellone o popone, grumele d1 tnèlon.
Semenzire, v. f e la smens.Seme santo, n. smenseta.Semicupio, n. bagn a metà
inta, fin a Vamburi.Senici, n. c/ierson, erba;
tumor ant la gola.Sentina, n. ariana.Sepoltuario, sepolturario,
n. libcr dov’ as registroi nom dij mori; sepoltura, tombin privà, parti- colar.
SEDIMENTOSO
Serappuntino, n. caga sentente.
Serenare,y bivachèjdurmt a la bela sleila.
Serezzana, n. vent gela. Sermollino, (n. di pianta),
ciafojet, ciarfojet, timid. Serpajo, n. leugh pien d?
serpy timid, ombros. Serpentare, v. importune. Serpigine, n. serpentina,
derbis, derbi.Serpillo, n. ciafojet, timid. Serqua, n. dostna, dodes. Serra, n. balconà o calla;
Sgricchiolare, scricchiolare, v. schèrsinhj scrussì.
Sguinzagliare, v. des/?'è * can.
Sgusciare, v. despioch'e^des- arun'e.
Si fig ine, n. gran gentil.
SlLlGlNE
Digitized by Google
( 7 4 1 )
Si ligula, n. dossa dij faseuj e sim.
Simposio, n. timi, con vit.Siniscalco, n. meist (Vcà.Sistro, (n. di strom. mas.
presso gli Egiziani), fri- angol.
Slamare Smottare.Smaccare,v. sgnaehey sber-
gnache ; tig. confonde , nace, morti fiche, mou che.
Smagliare, v. dësft lemaje: vino che sm aglia, vin eh'a fa le sblue, vin bri- lant,peli gli an,ch' a mous« sa ; fig. avei uaura, nen an Gale, cajè ; fracasse.
Stabbio, n, liam, drugia.Stadera, n. scandai, peis.Sta fi sagra, n.strafuaari.Staggiare, v. puntate f e r
ito trop cariò.Staggir®, v. sequestri, sestf
f i l esecussion.Stagliare, v. agiustcsse , |
transige, nen guardè H tut.
Staglio, n. agiustamerU, transassion.
Stagno, n. tampap&r bori le bestie, bosa.
Stallatico,n. liam,drugia.Stallo, n. sedia d i coro.Stamberga, n. palas o
starna an cativ stat, eh*a minacia ruvina\ fig. roterà.
Stampar alla m acchia,stampi da scondion, sen » sa licensa dij superior.
Stanga, n. stanga, bara\ fig, porta mantel.
Stangare, V. puntale, ba- ricadi.
Stangato, agg. borica,Stantio, agg. rami, arsè'tà.Stare in cagnesco, boudè,
f i H muso, f i la boba\ stare in zurlo o zurro, f i la balada, fé baudeu- riaf star in gota con- tegna, desse d ie arie.
Stazzonare, v. mastroji, mangoji.
Stecca, n. bdcheton die vantajine.
Steccato, n. borierà.Steccone, n. pai.Stellione, w. (specie di
lucertola), tarantola.Stelo, n. gamba die fior,
d'j'erbe.
Digitized by Google
Slendare, v. lèvè le tende.Sterquilinio, n. stala, lia-
me.Sterzare, y. mescè diverse
sort (Ttabach.Stia, n. caponera.Stiacciala, n. fogassa, m a
ssa.Stiare, y. butè art capo~
nera.Stiato, agg. angrassà.Stillarsi il cervello, lam-
bichesse ’l sèrvel.Stincata, n. gamba, gttm*
bassa.Stinco, n. spi i l a gamba,Stipa, n. buscaje, s che se.Stipo, n. buròj serapapie,
scrivania e sim.Stiracchiare le milze, stan
te a vive.Stoppa, n. stoupa, coucia.Stoppia, n. strobia.Stoppiniera, n. busta a
uso d’fè tiair.Stoppino, n. stopin, barn-
bas d’ia lucerna e sim.Stopposo , agg. cocionU.Stormeggiare, v. afolesse.Stormo ai uccelli, stroup
d'osei, voli.Stovigliajo, n. lupine-, ass
a uso d’fè scolè i piai.Stoviglie, giovigli, n. piat
d’tera ciap, ciaparia bataria d'emina.
Strabalzo, n. strabauss.
STENDABE ( 7 4 ? )
Straccaìe, n. sotpansa,sin- già.
Stracche, cigne, bertelle, n. bertele: due striscie, per io più di passama-: no, ciascuna Ja potersi allungare e raccorciare mediante una fibbia, e che si portano ad armacollo , abbottonate alla parte anteriore e poste*. F io re delle serre dei calzoni, per tene rii su quando non vanno stretti alla vita. Focab* Vom. Car.
Stracciafoglio, n. brojass.Stracciajuolo, n. strassè,
feramiU.Stracco, agg, : carne strac
ca, -carn chi a comensa a spussè.
Stradella del letto, tir Sta dU let.
Slradiere, n. berlandot.Strafatto, agg. biet, mes
tnars.Stralunato, agg. stravirà.Strambellare, v. strassè,
fe a tochel, squarsè.Strambello, n. scaparon.Strame, n. anpai.Slrangosciare, v.angosses-
se, angordesse.Strappo, lambel. V.
Dom. Car.Strato, n. tapiss.
STRATO
Stratta, n. strap i corda.Straziare lavila, fb strin
ghe i l a pel, butè la pel rw t boston.
Strebbiare, v. f'crl'e, riètie, pulì.
Strebbiarsi, t . tifiesse.Strefolare, v. destorse.Stregghiare, v. strièStrettoio, n. dcstreit, torce.Stringa, aghetto, n.: strin
ga con punta di metallo, cjitat.
Strisciattola (n . d’ucc.), boarina.
Strombazzare, v. publichè a sott Ì tromba.
Stroppa, stroppia, n. corda d*vena, gorin a uso H iè d* fassine, ilègne e sim.
Struso, n. strassa, seta inferiore.
Stufetta, cassetta da piedi, n. scabtéta. V. Dom. Car.
Stuffare, soffocare, v. sto- fè .
Stumiare, v. scumb.Slummia, n. scuma.Sturare, V. dcstopè.Subbia, n. scopel da pica-
pere.Subbillare, v. suborni.Subbio, ( t. da’ tesa.),
subt, subia.Succhiellare, v. fo r i con
STRATTA (
H tinivlot,pèrtuse: succhiellare una carta, file na carta.
Succhio, succhiello, n . tinivlot, vrin, vrina.
Succignersi, v. artrossessp, argaucesse, tire su la vesta.
Succiole, n. castagne bujie, brouvà\ balate.
Suffumigare, v. ncrfumb.Sugherato, agg. ¿'nata.Sughero, n. nata.Sugna, n. sonza, grossa.Sugnoso, agg. grass.Sunto, n. estrat, epilogo,
compendi , ricapitulas- sion.
Suonare a catasta, bau- detè, sonè campana a mar tei, sonè a campane doppie \ suonare a d ilungo, sonè le cioche a la desteisa; suonare a mattana,fig batetaluna; suonare a stormo, sonè campana a martel\ suo - nar le tabelle dietro, f è la ciabra.
Susino, n. bergna, brigna.Susta, n. corda a uso d*
liè le somà.Sveglia, n. desviarin.Svenevole , agg. sguajh,
dèsadeuit, afp tà, smor- fion> nojos, aifissios.
Svenevolezza, svenevolag-
l8 ) SVENEVOLEZZA
Digitized by Google
SVENTARE ( 7 4 9 ) TALLO
gine, n. dèsadeuitaria, cativa grassia, sgarb, gofa- gine, fiaca, afetassion.
Sventare il grano, de aria al gran, sbogelo.
Svergognare, v. scorni.Sverza, n. schcsa d* bosch;
pcile pere per stopè i beucc ant le muraje, bcr- nardin.
Svesciare, v. squagliare , dì lo cKa ven a la ¿oca,
ini niente ant yl gavass.Sviarsi, v. sperdse.Svignare, v. ciapi la cotta
an mes a le gambe, scapè an pressa e ocultament.
Svinare, v. vinate, fè V vin.
Svitare, v. dèsvisè,• dcsin- vitè.
Svivagnato, agg. sensa rimossa.
Svolta, n. volt dH canton.
Tabaccajo, n. tabachin, a- censator.
Tabaccato, agg. sporch d7 tabach.
Tabella, n. iabela, strument chJ as sona la sèmana santa.
Tabellario, n. pedon9 por- ta-litre.
Tacca, n. peit tai, anlcsna, anchema, anghèrna, iè> wa, taja , p a la macia ; mangagna, vijji,
Taccato, agg. macia.Tacchino, n. dindo, pitou.Taccone, n. ciapa Ìsola a
uso d* comodè le scarpe rote.
Tafferia, n. coupa d* bosch,
scudela d? bosch, pta/ d* bosch.
Taglia, n. imposission, u- niforme: es. tatti vestiti aa una taglia (Crusca), luti vestì alV istessa manera.
Tagliatelli, tagliolini, n. tajarin.
Tagliere, n. ass o tavola aovyas taja la pasta e sim.