Vladivostok Beauty City Beauty Woman

«≈“¥‘«Õ µÁÕ°‡ªöπ‡¡◊Õß™“¬·¥π∑’Ë¥å“π∑‘»µ–«—πÕհլ㟵‘¥°—∫ª√–‡∑»®’π ·≈–¬—ßլ㟵‘¥°—∫¥å“π‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ®“°«≈“¥‘«Õ µÁÕ°∂å“π—Ë߇√◊Õµ√߉ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°ºã“π∑–‡≈≠’˪Üÿπ °Á®–‰ª∂÷߇°“–ŒÕ°‰°‚¥¢Õߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ ®÷ßπ—∫‡ªöπ‡¡◊Õß∑ã“ ”§—≠¡“° ·≈–‡ªöπ∞“π∑—æ‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠¢Õß√— ‡´’¬

°“√‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õßπ’ȧãÕπ¢å“ß≈”∫“°¡“° ‚¥¬ “¡“√∂‡¥‘π∑“ߺã“𙓬·¥π®’π∑’ˇ¡◊Õß®‘π™ÿπ ·≈–µåÕߺã“π¥ã“π¢Õß√— ‡´’¬Õ’° 5 ¥ã“π°«ã“®–∂÷ß«≈“¥‘«Õ µÁÕ°∂ππ®“°™“¬·¥π√— ‡´’¬∂÷߇¡◊Õß«≈“¥‘«Õ µÁÕ° ¬—߉¡ã§ãÕ¬¥’π—° À≈“¬™ã«ß∂ππ¬—߇ªöπ∂ππ≈Ÿ°√—ß „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ 4-5 ™¡. ®“°™“¬·¥π®’π ·µã‡¡◊ËÕ∂÷߇¡◊Õß«≈“¥‘«Õ µÁÕ°·≈å« ®–‡ÀÁπµ÷°√“¡∫å“π™ãÕߢÕß√— ‡´’¬ «¬ß“¡¡“°

À“°‡¥‘π∑“ߥ嫬‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫‘π®“°‡¡◊Õߌ“√è∫‘π¢Õß®’π¡“‡¡◊Õß«≈“¥‘«Õ µÁÕ°°Á‰¥å ·µã‡∑’ˬ«∫‘π¬—ß¡’‰¡ã¡“°æÕ ·≈–‰¡ã‰¥å∫‘π∑ÿ°«—π

‡¡◊Õß«≈“¥‘«Õ µÁÕ°¡’Õπÿ “«√’¬è™—¬™π– ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 µ—Èßլ㟰≈“߇¡◊Õß ·≈–Õπÿ √≥è‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë “¡“√∂‡¢å“‰ª™¡¿“¬„π¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ™¡∑ãÕµÕ√èªÅ‚¥·≈–≈Ÿ°µÕ√èªÅ‚¥∑’Ë„™å¬‘ß®“°‡√◊Õ¥”πÈ” ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕ߉¡å„π°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ ·≈–‡µ’¬ßπÕπ¢Õß∑À“√‡√◊Õ

¬—ß¡’Õπÿ “«√’¬è√∂‰ø‚¥¬¡’À—«®—°√√∂‰ø∑’Ë„™åµ—Èß·µã ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–‡ªöπ‡ åπ∑“ß∑’Ë„™å‡¥‘π∑“ß ãŸ

‰´∫’‡√’¬ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π√–¬–∑“ß∂÷ß 9,288 °¡. ºåŸÀ≠‘ß√— ‡´’¬∑’ˇ¡◊Õßπ’ȇªöπºåŸÀ≠‘ß∑’ËÀπ哵“ «¬

¡“° ·∂¡¬—ß¡’√Ÿª√ã“ßÀãÿπ∑’ˇ撬«≈¡ ·µãßµ—«‡°ãß∑—π ¡—¬ Õ“À“√°“√°‘π‡ªöπÕ“À“√√— ‡´’¬ º—° º≈‰¡å ‡π◊ÈÕ

—µ«èµã“ßÊ ·≈–Õ“À“√°“√°‘π√“§“·æß ¢Õß„™åµã“ßÊ ∑—Èß ∫㟠¬“ ’øòπ ·ª√ß ’øòπ §√’¡∑“º‘«µã“ßÊ °Á¡’√“§“·æß·≈–¡’√“§“·æß°«ã“¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ∂哇√“ “¡“√∂‡ªÅ¥µ≈“¥∑—Èßµ≈“¥Õ“À“√°“√°‘π·≈–µ≈“¥¢Õß„™å ‡ ◊ÈÕºå“√Õ߇∑å“·≈–Õ◊ËπÊ πã“®–‡ªöπµ≈“¥∑’Ëπã“ π„®¡“°

‡ß‘π√Ÿ‡∫‘≈¢Õß√— ‡´’¬ 1 √Ÿ‡∫‘≈ ‡∑ã“°—∫ 1.50 ∫“∑¢Õ߉∑¬

µ≈“¥ ÿ¢¿—≥±è°Á‡ªöπµ≈“¥∑’Ëπã“ π„® ‡æ√“–ÀåÕßπÈ”ÀåÕß∑ã“¢Õ߇¡◊Õßπ’Ȭ—ß¡’‰¡ã¡“°æÕ √å“πÕ“À“√„À≠ãÕ¬ã“ß¡“° ÿ¥°Á·§ãÀåÕßπÈ”™“¬ 1 ÀåÕß ÀåÕßπÈ”À≠‘ß 1 ÀåÕß À√◊Õ ã«π„À≠ã®–¡’ÀåÕßπÈ”™“¬-À≠‘ß„™å√ã«¡°—π·§ã1 ÀåÕ߇∑ã“π—Èπ ®÷ßπ—∫‡ªöπµ≈“¥∑’Ëπã“ π„®

¢Õ‡µ◊Õπ°ãÕππ–§√—∫ °“√§å“¢“¬°—∫√— ‡´’¬ µåÕß„™å«‘∏’‡ªÅ¥ L/C (Letter of Credit) Õ¬ã“߇¥’¬«‡∑ã“π—Èπ ·≈–µåÕßÕã“π‡ß◊ËÕπ‰¢„π L/C „Àå≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—ÈßÀå“¡ª≈ãÕ¬‡§√¥‘µÕ¬ã“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡ã«ã“®–§å“¢“¬¡“π“π·§ã‰Àπ √埮—°°—π¥’·§ã‰Àπ ÿ¥∑哬¡’‚Õ°“ Ÿ≠‡ß‘πÕ¬ã“ß·πãπÕπ

‡§¬‚¥π¡“·≈å«... Ÿ≠‡ß‘π‡ªöπ ‘∫Ê ≈å“π¢åÕ‡µ◊Õπ„® ìVIP °√çÿªî æ≈‘°Àπå“ 12

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

‡¡◊Õß «¬...ºåŸÀ≠‘ß «¬«≈“¥‘«Õ µÁÕ° (Vladivostok) ‡¡◊Õß ÿ¥™“¬·¥π¥å“πµ–«—π

ÕÕ°¢Õß√— ‡´’¬ ‡ªöπ‡¡◊Õß∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õß√— ‡´’¬∑’˧լ§«∫§ÿ¡πã“ππÈ”¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·ª ‘øÅ° °Õß∑—æ‡√◊Õ√— ‡ ’¬ ‰¥å™◊Ëի㓇ªöπ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥°Õß∑—æÀπ÷ËߢÕß‚≈°

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 32.5451 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 48.3785 ¬Ÿ‚√‚´π ¬Ÿ‚√ 40.4399 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 36.0039 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.1907 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ 10.0593 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.5158 ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.5801 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7455 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 29.4106 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 28.3853 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è 23.0392·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 31.7666

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : [email protected]

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

§≥–ºåŸ®—¥∑”

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 5.4358 πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.1325 ®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.8119·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.2992 ‡°“À≈’„µå «Õπ 0.0268‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 1.0098æ¡ã“ ®ç“¥ 5.0575°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0077‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.4030≈“« °’∫ 0.0039 √— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 1.0517‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0017

√埿“…“√— ‡ ’¬‰«å∫å“ß ®–∑”„Àå∑√‘ªπ’È¢Õߧÿ≥ πÿ°¢÷Èπ

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ ´¥√“ø è «ÿ¬ ¥‘ ¢Õ∫§ÿ≥ ª“´‘∫å“ ¢Õ‚∑… Õ‘´«’π’Ë∑’Ë °√ÿ≥“ ª“´“≈ÿ¬ µ“ ∫“¬¥’‰À¡ °ç“° ‡¥≈ã“ °’Ë‚¡ß·≈å« §–‚µ√÷¬ ™— ...Õ¬ãŸ∑’ˉÀπ °–‡¥’¬... ≈“°ãÕ𠥓 «‘ ¥“‡π’¬ §ÿ≥查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å‰À¡? «÷¬ °“«“√‘∑ ‚ª Õ—ß°≈‘ °’È

§”»—æ∑èπã“√åŸ «π “∏“√≥– ª“√è°‚√ß·√¡ ‚Õ‡µ¡√å“πÕ“À“√ ‡√ µ“√“π µ≈“¥ √’ πÕ§ ‰ª√…≥’¬è ‚ª™µå“æ√–√“™«—ß ¥–‰« ‡¥´æ‘æ‘∏¿—≥±è ¡Õ¬ ‘ ‡´ÁπµèªÇ‡µÕ√è ‡∫‘√è° ´å“πªÇ‡µÕ√è ∫√Ÿ° ∑“ßÕÕ° «÷¬ À—¥∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑√’ ‡∫≈≈–§√ —µ«è ´÷§ ªÅ¥ / ‡ªÅ¥ ´“§√÷µ µå“ / Õ—µ §√÷µµå“µ—Ϋ ∫‘≈‡≈’¬µ ∑’ˮ㓬‡ß‘𠧓 ã“ πÈ”·¢Áß ‚≈å∑ πÈ”™“ ‰™ πÈ”µ“≈ ´“§“√è πÈ”‡ª≈ã“/πÈ”¥◊Ë¡ «“¥ã– ‡π◊ÈÕ —µ«è ‡¡’π - ã– °“·ø ‚§‡øÜ Àå“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë π’ §Ÿ√‘∑

ª“´“≈ÿ¬ µ“ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–√— ‡´’¬¡’¢åÕµ°≈ß√ã«¡°—π„π°“√¬°‡«åπ°“√µ√«®≈ßµ√“«’´ã“∑’ˇªöπ‰ª‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧè¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¡ã‡°‘π 30 «—π º≈¢Õß —≠≠“∑”„Àå∑—Èߧπ‰∑¬·≈–√— ‡ ’¬ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ«„πª√–‡∑»§ãŸ —≠≠“‰¥å‚¥¬‰¡ãµåÕߢի’ ã“°ãÕπ‡¥‘π∑“ß

«’ ã“∑ãÕ߇∑’ˬ« Tourist Visa ÕÕ°„Àå·°ãºåŸ∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“ß¡“√— ‡´’¬‡æ◊ËÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ®”π«π°“√‡¢å“-ÕÕ°ª√–‡∑»¢Õß«’ 㓪√–‡¿∑∑ãÕ߇∑’ˬ«π—ÈπÕ“®‡¢å“ÕÕ° 1 §√—ÈßÀ√◊ÕÀ≈“¬§√—Èß°Á‰¥å ¢÷Èπլ㟰—∫«—µ∂ÿª√– ߧè¢Õߺ埇¥‘π∑“ß „π°“√¢Õ«’ 㓪√–‡¿∑∑ãÕ߇∑’ˬ«π—Èπ

‚¥¬∑—Ë«‰ªºåŸ∑’Ë¢Õ«’ ã“®–µåÕ߬◊Ëπ∫—µ√‡™‘≠ „∫®Õß∑’Ëæ—° ´÷Ëß∫√‘…—∑∑—«√è∑’Ë®–ÕÕ°∫—µ√‡™‘≠„À剥åπ—Èπ®–µåÕ߇ªöπ∫√‘…—∑∑’Ë®¥∑–‡∫’¬πÕ¬ã“ß∂Ÿ°µåÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–®¥∑–‡∫’¬π‰«å°—∫°√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑» ¡’√À— ∑’ˉ¥å√—∫®“°°√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑» ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß√— ‡ ’¬ ®”‡ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß∑’˵åÕß∑”√’®‘ ‡µÕ√è¿“¬„π 3 «—π∑”°“√ π—∫µ—Èß·µã«—π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·≈–®–µåÕß¡’√’®‘ ‡µÕ√èµ≈Õ¥™ã«ß‡«≈“∑’˧ÿ≥Õ“»—¬Õ¬ãŸ„π√— ‡´’¬

√— ‡´’¬ À√◊Õ Àæ—π∏√—∞√— ‡ ’¬ (Russian Federation)‡ªöπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥µ—ÈßÕ¬ãŸ√–À«ã“ß 2 ∑«’ª §◊Õ ∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª √— ‡ ’¬‡ªöπª√–‡∑»∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈°(‡ªöπ Õ߇∑ã“¢ÕßÕ—π¥—∫ Õß §◊Õ ª√–‡∑»·§π“¥“) ‡¥‘¡‡ªöπ

¡“™‘°¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ ·≈–‡ªöπ√—∞∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥∑—Èßµ“¡¢π“¥¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ¡—¬‚´‡«’¬µ‡¥‘¡‡ªöπ∑’˵—ÈߢÕ߇¡◊ÕßÀ≈«ß

‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¡Õ ‚° ¿“…“√“™°“√ ¿“…“√— ‡´’¬·≈–¿“…“√“™°“√Õ◊ËπÊ „π

·µã≈– “∏“√≥√—∞¬ãÕ¬ °ÿ≈‡ß‘π √Ÿ‡∫‘≈ (Russian ruble - RUR)√–¥—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ®–·µ°µã“ßµ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√è

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚¥¬‡©≈’ˬ∑—ÈߪǢÕß√— ‡´’¬Ωòõ߬ÿ‚√ª µË”°«ã“ 0 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»√— ‡´’¬‡ªöπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“≥“

‡¢µ°«å“ß„À≠ã §√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬‡¢µ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ®÷ß∑”„Àå¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ¿“æ∏√√¡™“µ‘·≈–√–∫∫™’««‘∑¬“ æ◊Èπ∑’Ë ã«π„À≠ã¢Õß√— ‡´’¬ª°§≈ÿ¡¥å«¬À‘¡–ª√–¡“≥ 5 ‡¥◊Õπ„πÀπ÷ËߪǪ√–°Õ∫¥å«¬ 4 ƒ¥Ÿ°“≈ §◊Õ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ƒ¥Ÿ√åÕπ·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß

Õ¬ã“≈◊¡ ‡µ√’¬¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∫—µ√ª√–®”µ—«ª√–™“™π À√◊Õ ”‡π“ À√◊Õ‡Õ° “√∑’Ë„™å·∑π∫—µ√ª√–™“™π ”‡π“∑–‡∫’¬π∫å“π °ãÕπ‰ª√— ‡´’¬‡æ◊ËÕ„™å„π°√≥’©ÿ°‡©‘π

‚∑√»—æ∑è ºåŸ§π®”π«π¡“° ‚¥¬‚¥¬‡©æ“–«—¬√ãÿππ‘¬¡„™å‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ·∑π‚∑√»—æ∑è∫å“πÀ√◊Õ‚∑√»—æ∑è “∏“√≥–Õ¬ã“߉√°Á¥’ ‚∑√»—æ∑è∫å“π°Á¬—ߧ߇ªöπªò®®—¬À≈—°„π°“√ ◊ËÕ “√¢Õߧπ√— ‡ ’¬ ∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√„π‡¡◊Õß À√◊Õ√–À«ã“߇¡◊Õß √«¡∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√√–À«ã“ߪ√–‡∑» ‚∑√»—æ∑è “∏“√≥–„π√— ‡ ’¬ ¡’™◊ËÕ«ã“ Taksofon ÷ËßµåÕß´◊ÈÕ∫—µ√‚∑√»—æ∑臩擖 ”À√—∫µåŸπ—ÈπÊ ‡∑ã“π—Èπ

°“√‚∑√»—æ∑讓°√— ‡´’¬‰ª¬—ßµã“ߪ√–‡∑» µ—«Õ¬ã“߇™ãπ‚∑√°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂‚∑√‰¥å∑—Èß®“°‚∑√»—æ∑è∫å“π∏√√¡¥“À√◊Õ‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ‚¥¬°¥ ì√À— ‚∑√ÕÕ°µã“ߪ√–‡∑»î §◊Õ °¥À¡“¬‡≈¢ 8 ®“°π—Èπ√Õ —≠≠“≥ “¬«ã“ß ®÷ß°¥ 10 À√◊Õ 53 ‡æ◊ËÕµ—¥‡ªöπ —≠≠“≥‚∑√»—æ∑è√–À«ã“ߪ√–‡∑» ®“°π—Èπ°¥µ“¡¥å«¬ √À— ª√–‡∑»∑’Ë∑ã“πµåÕß°“√‚∑√·≈– ÿ¥∑哬‡ªöπ‡≈¢À¡“¬ª≈“¬∑“ß °¥ 53 + À¡“¬‡≈¢ª≈“¬∑“ß °¥ 10 + À¡“¬‡≈¢ª≈“¬∑“ß ¬°µ—«Õ¬ã“ß ‡™ãπ 8 - 10 (53) - 66 - xxx - xxxx

°“√‚∑√»—æ∑è∑“߉°≈®“°‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ “¡“√∂°¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ (+) ·∑π ì√À— ‚∑√ÕÕ°î µã“ߪ√–‡∑» §◊Õ ·∑π°“√°¥ 8 - 10 ·≈嫵“¡¥å«¬‡≈¢À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥å‡™ãπ + 66-81-222-2222

¢åÕ¡Ÿ≈ : ∂“π∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”¡Õ ‚°

‰¡ãµåÕߢի’´ã“

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

‡§∑’´’√ã«¡°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡“ ‡µÕ√è°“√è¥ ®—¥ª√–°«¥‚√ß·√¡∫Ÿµ‘°¢π“¥‡≈Á°§√—Èß·√°„π‰∑¬ ìThailand Boutique Awards2010î ‡æ◊ËÕ√ã«¡ π—∫ πÿπÕÿµ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« æ√åÕ¡∑—È߇ªÅ¥‡«∑’„ÀåºåŸª√–°Õ∫°“√‚√ß·√¡¢π“¥‡≈Á° ∑—Ë«ª√–‡∑»

°“√ª√–°«¥§√—Èßπ’È À«—ß √å“ß‚Õ°“ „À凪öπ∑’Ë√埮—°„π°≈ãÿ¡ºåŸ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ·≈–‡√ãßæ—≤π“»—°¬¿“æ°“√∑”∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡„À凢塷¢ÁßÕ¬ã“߬—Ë߬◊π ‚¥¬¡ãÿ߇øáπÀ“‚√ß·√¡∫Ÿµ‘°¢π“¥‡≈Á°µ—Èß·µã 4-50 ÀåÕß ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‚¥¥‡¥ãπ„π¥å“πµã“ßÊ ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√—∫√“ß«—≈∂÷ß 61 √“ß«—≈‚√ß·√¡∑’Ë π„® “¡“√∂ ¡—§√·≈– ãߺ≈ß“π‡¢å“ª√–°«¥‰¥å ∑“ß www.thailandboutiqueawards.com

§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥„π§√—Èßπ’È®–¡’∑—ÈßÀ¡¥ 11 ∑ã“π ª√–°Õ∫¥å«¬ºåŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®“°À≈“°À≈“¬ “¢“«‘™“™’æ ¥—ßπ’È 1) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√

µ—¥ ‘π : π“ßæ√»‘√‘ ¡‚πÀ“≠ ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ·≈–∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ”π—°ß“π ã߇ √‘¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡·≈–π‘∑√√»°“√ (Õߧ谓√¡À“™π) À√◊Õ ªπ. 2) √Õߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π :π“¬∑«’®‘µ√ ®—π∑√ “¢“ 𓬰 ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿è 3) √Õߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π : π“ßæ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ π—°‡¢’¬π π—°ÕÕ°·∫∫·π«§‘¥ ã«π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π‰¥å·°ã 4) 𓬪√–°‘µµ‘Ï æ‘√‘¬–‡°’¬√µ‘ √Õߺ埫㓰“√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ 5) π“ß ÿ™“¥“ ¬ÿ«∫Ÿ√≥è °√√¡°“√ ¿“Õÿµ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ 6) 𓬇°√’¬ß°“πµè°“≠®π–‚¿§‘π ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë∫√‘À“√√ã«¡ Õ‘π‡¥Á°´è §√’‡Õ∑’ø

«‘≈‡≈® 7) π“¬‚Õ¿“ ≈‘¡ªÅ՗ߧπ—πµè𓬰 ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫‡√¢»‘≈ªä‰∑¬8) 𓬥≈™—¬ ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ ª√–∏“π

∫√‘…—∑ ·∫√π¥è ‡§ª ®”°—¥ 9)Õ“®“√¬è«‘∑«—™™è ‡®√‘≠æß…è Õ“®“√¬è

ª√–®”§≥– ∂“ªòµ¬°√√¡»“ µ√è ¡À“«‘∑¬“≈—¬

√—ß ‘µ 10) º».¥√. ‘ßÀè Õ‘π∑√™Ÿ‚µ À—«

Àπå“ “¢“‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßÕ“§“√ §≥– ∂“ªòµ¬

°√√¡»“ µ√è ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√è 11) 𓬙«≥—Ø∞è ≈å«π‡ åß ºåŸª√– “πß“π‡§√◊բ㓬 ∂“ªπ‘°™ÿ¡™π„π‡Õ‡™’¬

π„® ãߺ≈ß“π‡¢å“ª√–°«¥ ®–µåÕß ¡—§√ºã“π∑“߇«Á∫‰´µèwww.thailandboutiqueawards.com ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–‡∑ã“π—Èπ µ—Èß·µã«—ππ’È - 31 °√°Æ“§¡ 2553 ª√–°“»º≈ºåŸ‡¢å“√Õ∫„π«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2553 ·≈–„π√–À«ã“ß«—π∑’Ë 17 °—𬓬π - 10 µÿ≈“§¡ 2553 ∫≈ÁÕ°‡°Õ√èºåŸ¡“°ª√– ∫°“√≥è¥å“π°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« ®–‡¥‘π∑“߇¢å“‰ª‡¬’ˬ¡™¡·≈– ”√«®‚√ß·√¡∫Ÿµ‘°∑’˺ã“π‡¢å“√Õ∫ ®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë 11 µÿ≈“§¡ -12 惻®‘°“¬π 2553 §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π®–√ã«¡°—πæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ√—∫√“ß«—≈ ‚¥¬®–ª√–°“»º≈√“ß«—≈‚§√ß°“√ ìThailand Boutique Awards 2010î „π«—π∑’Ë 17惻®‘°“¬π 2553

ºåŸ π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’ËÕ’‡¡≈[email protected] À√◊Õ ‡«Á∫‰´µèwww.thailandboutiqueawards.com

√Õ¬—≈ ÕÕ√觑¥ æ≈— ¡Õ∫§«“¡æ‘‡»…µãÕ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õߧ√∫√Õ∫ 50 ªÇ°“√∫‘π‰∑¬ ¥å«¬ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πè·≈–‚ª√‚¡™—Ëπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àå∑ã“π ¡“™‘°‰¥å – ¡‰¡≈è‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷߇æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°∑’˧åÿ¡§ã“¡“°¡“¬„π°“√·≈°√“ß«—≈„Àå·°ã∑ã“π

πÕ°®“°π’È „π«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2553 π’Ȭ—ß∂◊Õ‡ªöπ«—π§√∫√Õ∫ 17 ªÇ¢Õß √Õ¬—≈ ÕÕ√觑¥æ≈— „π«“√– ”§—≠π’È √Õ¬—≈ ÕÕ√觑¥ æ≈— ®÷߉¥å§—¥ √√À≈“°À≈“¬§«“¡æ‘‡»…¡“¡Õ∫·¥ã∑ã“π ¡“™‘°∑’ˉ¥å„À姫“¡‰«å«“ß„®„π∫√‘°“√¢Õß √Õ¬—≈ÕÕ√觑¥ æ≈— ¡“‚¥¬µ≈Õ¥µ—Èß·µãªÇ 2536 ∑ã“π ¡“™‘° “¡“√∂√—∫‚∫π— ‰¡≈臡◊ËÕ∑”°“√ ”√Õß∫—µ√‚¥¬ “√°“√∫‘π‰∑¬„π‡ åπ∑“ß√–À«ã“ߪ√–‡∑»ºã“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πè∑’Ë www.thaiairways.com À√◊Õ√—∫‚∫π— ‰¡≈臡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» À√◊Õ„π‡∑’ˬ«∫‘πµ√ß´÷Ëß°≈—∫¡“„Àå∫√‘°“√Õ’°§√—Èß„π‡ åπ∑“ß√–À«ã“ß°√ÿ߇∑æœ-‚¬Œ—π‡π ‡∫‘√è° °—∫°“√∫‘π‰∑¬πÕ°®“°π’È √Õ¬—≈ ÕÕ√觑¥ æ≈— ¬—ß¡Õ∫‰¡≈è – ¡®”π«π 300,000 ‰¡≈è ‡æ◊ËÕ‡ªöπ√“ß«—≈„π°‘®°√√¡°“√ª√–°«¥¿“æ∂㓬„Àå·°ã∑ã“π ¡“™‘°Õ’°¥å«¬

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√·≈°√“ß«—≈∫—µ√‚¥¬ “√°“√∫‘π‰∑¬„π‡ åπ∑“ß√–À«ã“ߪ√–‡∑»¥å«¬ ã«π≈¥∂÷ß50% À√◊Õ‡≈◊Õ°ºãÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬·≈–„®¥å«¬√“ß«—≈ ª“ À√◊Õ°“√‡¢å“æ—°¥å«¬Õ—µ√“≈¥æ‘‡»…‡¡◊ËÕ·≈°√“ß«—≈ÀåÕßæ—°‚√ß·√¡ µ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢ÕߢåÕ‡ πÕ·≈– ‘∑∏‘摇»…µã“ßʉ¥å„π®ÿ≈ “√¢ã“«·≈–®¥À¡“¬¢ã“«Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° è √Õ¬—≈ ÕÕ√觑¥ æ≈— æ√åÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‡æ‘Ë¡®”π«π‰¡≈è – ¡ °—∫À≈“°À≈“¬∑“߇≈◊Õ°∑’˧åÿ¡§ã“„π°“√·≈°√“ß«—≈

©≈Õß Õß«“√–

√—∫‚ª√‚¡™—Ëπ摇»…

षիռ¹Ö¡¡Ãا෾¸ØáԨ ···. áÅÐÁÒÊàµÍáÒô

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥

·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : [email protected]

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

§√¡.Õπÿ¡—µ‘„Àå∫ÿ§§≈∏√√¡¥“π”§ã“‚√ß·√¡·≈–µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“≈¥À≈ãÕπ¿“…’‰¥å‰¡ã‡°‘π15,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬

𓬪√–¥‘…∞è ¿—∑√ª√– ‘∑∏‘Ï √—∞¡πµ√’™ã«¬«ã“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àå “¡“√∂π”§ã“∑’Ëæ—° ·≈–§ã“‡§√◊ËÕß∫‘π„π°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» ¡“À—°§ã“„™å≈¥À¬ãÕπ¿“…’∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‰¥å«ß‡ß‘π‰¡ã‡°‘π 15,000 ∫“∑‡™ãπ‡¥’¬«°—∫°“√ ◊ÈÕ∑—«√è ´÷Ëß¡’º≈µ—Èß·µã«—π∑’Ë 9¡‘∂ÿπ“¬π ‡ªöπµåπ¡“ ®π∂÷ß ‘ÈπªÇ 2553 µ“¡∑’˧≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘‰ª·≈å«°ãÕπÀπå“π’È

Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ °ãÕπÀπå“π’È π“¬°√≥è ®“µ‘°«≥‘™ √¡«.§≈—ß °≈ã“««ã“ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π °√–∑√«ß°“√§≈—ß®–‡ πÕ¡“µ√°“√≈¥À¬ãÕπ¿“…’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ°√–µåÿπ¿“§°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬‡ªöπ°“√„Àåª√–™“™π “¡“√∂π”§ã“„™å®ã“¬„π ã«π§ã“∑’Ëæ—°„π‚√ß·√¡ ∑’Ë¡’„∫Õπÿ≠“µ∂Ÿ°µåÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡“À—°¿“…’‡ß‘π‰¥å∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‰¡ã‡°‘π 1.5À¡◊Ëπ∫“∑ ´÷Ë߇æ‘Ë¡‡µ‘¡

®“°°ãÕπÀπå “π’È ∑’Ë „À凩擖°√≥’ ◊ÈÕ·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ« ºã“π∫√‘…—∑∑—«√è‡∑ã“π—Èπ ∑—Èßπ’Ȭ◊π¬—π«ã“º≈°√–∑∫¥å“π√“¬‰¥å¿“…’‰¡ã‰¥å¡’¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«

캡‡¢å“„®À≈—°§‘¥¢Õß°√¡ √√æ“°√ ∑’Ë∫Õ°«ã“¡“µ√°“√∑’˺ã“π∫√‘…—∑∑—«√èπ—Èπ ®–™ã«¬ª√–™“ —¡æ—π∏è∫√‘…—∑∑—«√è„À凢員“լ㟄π√–∫∫¿“…’ ·µã„π°√≥’π’ȇªá“À¡“¬À≈—°‰¡ã„™ã‡√◊ËÕß°“√

‡Õ“∫√‘…—∑∑—«√臢å“√–∫∫ ·µãµåÕß°“√°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« æ∫«ã“π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» ã«π„À≠ã°«ã“ 80% ‡¥‘π∑“ß ã«πµ—« ‰¡ã‰¥å ◊ÈÕ∑—«√èî

𓬰√≥è °≈ã“«Õ’°«ã“ µπ‰¡ã„ ã„®„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«ã“ ºåŸ∑’ˇ¢å“æ—°‚√ß·√¡∫“ß ã«πÕ“®®–

‰¡ã‰¥å‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡π◊ËÕß®“°§“¥À«—ß«ã“·§ã„Àå¡’°“√‡¥‘π∑“߉ª‡¢å“æ—°‚√ß·√¡ ‰¡ã«ã“®–‰ª‡∑’ˬ«À√◊Õ‰ª∑”ß“π°Á‰¥å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰ªæ—°‚√ß·√¡°ÁµåÕß¡’°“√ÕÕ°‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰ªπ«¥ ª“√«¡∂÷ß°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–µ“¡¡“

°ãÕπÀπå“π’È ¡’√“¬ß“π¢ã“««ã“Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√µåÕß°“√„Àå≈¥À¬ãÕπ¿“…’‡©æ“–°√≥’´◊ÈÕ·æÁ°‡°®∑—«√è ºã“π∫√‘…—∑∑—«√è‡∑ã“π—Èπ ‡æ√“–∂◊ի㓇ªöπ°“√‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ¬ã“ß·∑å®√‘ß µ√«® Õ∫‰¥å™—¥‡®π Õ¬ã“߉√°Á¥’ ∑’˺ã“π¡“°Á¡’¢åÕ‚µå·¬å߫㓧π‰∑¬ ã«π„À≠㉪∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»¥å«¬µπ‡Õß...‰¡ã‰¥å ◊ÈÕ∑—«√è

§π‡∑’ˬ«‡Õ߇Œ...§≈—ß≈¥À¬ãÕπÀ—°¿“…’‰¥å‰¡ãµåÕß´◊ÈÕ∑—«√è

ªÇ¹»ÃСǴ “Thailand Boutique Awards 2010”

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è π”‚¥¬§ÿ≥æÿ≤‘æß»è ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ °√√¡°“√ºåŸÕ”𫬰“√„À≠ã ¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥√ÕߺåŸÕ”𫬰“√„À≠ãΩÜ“¬‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è ·≈–§ÿ≥®ÿ≈‘π °Õ‡®√‘≠ √ÕߺåŸÕ”𫬰“√ΩÜ“¬¢“¬ ã«π«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏è°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ”π—°ß“π √ã«¡°—π·∂≈ߺ≈ª√–°Õ∫°“√„π‰µ√¡“ ·√°·≈–‡ªá“º≈ª√–°Õ∫°“√ ∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°≈¬ÿ∑∏è°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬ ™ã«ß§√÷ËߪÇÀ≈—ß ”À√—∫ªÇ 2553æ√åÕ¡‡ªÅ¥µ—«¿“æ¬πµ√肶…≥“µ—«„À¡ã≈ã“ ÿ¥ ≥ ‚√ß¿“æ¬πµ√è‚π‡°’¬ Õ—≈µ√“ °√’π 1 ™—Èπ 5 »Ÿπ¬è°“√§å“ ¬“¡æ“√“°Õπ

§ÿ≥æÿ≤‘æß»è ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ °√√¡°“√ºåŸÕ”𫬰“√„À≠ã °≈ã“««ã“ º≈ª√–°Õ∫°“√„π™ã«ß‰µ√¡“ ·√°¢Õᦀ 2553 Õ¬ãŸ∑’˪√–¡“≥ 2.3 æ—π≈å“π∫“∑ ÷Ëß∂◊Õ«ã“¥’¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫„π∑ÿ°‰µ√¡“ ¢Õᦀ 2552 Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ ¬Õ¥ºåŸ‚¥¬ “√∑’˵—È߉«å ”À√—∫ªÇ2553 §◊Õ 2.7 ≈å“π§π ·≈–‡ªá“√“¬‰¥åÕ¬ãŸ∑’Ë 8.2 æ—π≈å“π∫“∑ ·µã„π™ã«ß 2-3 ‡¥◊Õπ∑’˺ã“π¡“ ®”π«πºåŸ‚¥¬ “√≈¥≈ß 20-30% ®÷ßÕ“®¡’º≈∑”„Àå¬Õ¥∑’˵—È߉«å‚¥¬√«¡≈¥≈ß

∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬®–µåÕ߇√’¬°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°π—°≈ß∑ÿπ·≈–®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘°≈—∫§◊π¡“‚¥¬‡√Á« „π∞“π–∑’ˇªö𠓬°“√∫‘π‡Õ°™π‡√“‰¥åª√—∫µ—«„À凢哰—∫ ¿“«–µ≈“¥·≈–‰¥åª√—∫·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„Àå¡’§«“¡‡¢å¡¢åπ‚¥¬‡πåπ°≈ãÿ¡≈Ÿ°§å“§π‰∑¬¡“°¢÷Èπ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√ÕÕ°‚ª√‚¡™—Ëπµã“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ —¥ ã«π¬Õ¥¢“¬„π ã«π¢ÕßÕÕπ‰≈πè·≈–‡«Á∫‰´µè ·≈–‡æ‘Ë¡æ—π∏¡‘µ√‚§å¥·™√è‡æ◊ËÕπ”π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘‡¢å“ª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ∑ÿ°§π§ß®–µåÕß√ã«¡¡◊Õ°—π·≈–™ã«¬°—π‚ª√‚¡∑ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ—π «¬ß“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π”π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¢å“¡“¬—ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ ã߇ √‘¡‡»√…∞°‘®‰∑¬µãÕ‰ª

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å∑”‚§å¥·™√è (codeshare) °—∫ “¬°“√∫‘π™—Èππ”∑—Ë«‚≈° Õ“∑‘ °“√∫‘π‰∑¬, Õ’«’‡Õ ·Õ√è (EVA Air)®“°‰µåÀ«—π, ‡Õ∑‘Œ—¥ (Etihad Airways) ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ µè, ·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π (Air Berlin) ®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’, ·Õ√èø√“π´è (Air France) ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·≈–≈ã“ ÿ¥ ‡§·Õ≈‡ÕÁ¡(KLM) ®“°ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√è·≈π¥è ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡æ—π∏¡‘µ√„π°“√∑”‚§å¥·™√è ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªöπ°“√‡æ‘Ë¡™ãÕß∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈å« ¬—ß®–™ã«¬ª√–™“ —¡æ—π∏è·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»π—ÈπÊ „π°“√µ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬

§ÿ≥®ÿ≈‘π °Õ‡®√‘≠ √ÕߺåŸÕ”𫬰“√ΩÜ“¬¢“¬ ã«π«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏è°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ”π—°ß“π °≈ã“««ã“ „π√–¬– 10 ªÇ∑’˺ã“π¡“™ãÕß∑“ß∑’Ë¡’§«“¡πã“ π„®¡“°·≈–¡’Õ—µ√“¢¬“¬µ—« Ÿß §◊Õ™ãÕß∑“ßÕÕπ‰≈πè ‚¥¬ “¬°“√∫‘π‰¥å‡√‘Ë¡„Àå∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ™”√–‡ß‘πºã“π‡«Á∫‰´µè www.bangkokair.com ·≈–„πªÇπ’ȉ¥åª√—∫¿“æ≈—°…≥臫Á∫‰´µè„Àå «¬ß“¡∑—π ¡—¬·≈–ß㓬µãÕ°“√„™å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëßæ—≤π“√ã«¡°—∫∫√‘…—∑‚Õ°‘≈«’Ë ‡æ◊ËÕ„Àå Õ¥§≈åÕß°—∫·§¡‡ª≠ª√—∫¿“æ≈—°…≥è¢Õß “¬°“√∫‘π„π§√—Èßπ’È

ªò®®ÿ∫—π°”≈—ßլ㟄π¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√æ—≤π“·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ”À√—∫°“√ ”√Õß

∑’Ëπ—Ëß ‡™Á°-Õ‘π ‡™Á°¢åÕ¡Ÿ≈‡∑’ˬ«∫‘π ¢ã“« “√µã“ßÊ ·≈–§–·ππ – ¡ ”À√—∫ºåŸ„™å‰Õ‚øπ‚¥¬‡©æ“–

πÕ°®“°π’È ¬—߇¢å“‰ª„™åæ◊Èπ∑’Ë„π‚´‡™’¬≈ ¡’‡¥’¬ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡ø´∫çÿ°À√◊Õ∑«‘µ‡µÕ√è ·≈–‰¥å∑”‚¶…≥“·≈–°“√µ≈“¥ºã“π ◊ËÕÕÕπ‰≈πè„π√Ÿª·∫∫‡«Á∫·∫π‡πÕ√è®”π«π°«ã“ 500 ‡«Á∫‰´µè ·≈–¡’æ—π∏¡‘µ√„π ã«π∏ÿ√°‘®ÕÕπ‰≈πè Õ“∑‘ ‚√ß·√¡·≈–ª√–°—π¿—¬°“√‡¥‘π∑“ßÕ’°®”π«πÀπ÷Ë߇™ãπ°—π ´÷Ë߇™◊ËÕ«ã“°≈¬ÿ∑∏è¥å“πÕÕπ‰≈πè¡“√臰Áµµ‘Èß®–‡ªöπªò®®—¬Àπ÷Ëß„π°“√™ã«¬ºåŸ∫√‘‚¿§µ—¥ ‘π„®·≈–®–™ã«¬‡æ‘Ë¡∞“π≈Ÿ°§å“„À¡ã„π™ÿ¡™πÕÕπ‰≈π艥åÕ¬ã“ß·πãπÕπ

¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥ √ÕߺåŸÕ”𫬰“√„À≠ãΩÜ“¬‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è °≈ã“««ã“ ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥åÕÕ°·§¡‡ª≠‚ª√‚¡™—Ëπµã“ßÊ Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ°√–µåÿπ¬Õ¥¢“¬·≈–®Ÿß„®π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬‡©æ“–§π‰∑¬ ‚¥¬®—∫¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√¡“°¡“¬∑—Èß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡‚√ß·√¡ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ‡ πÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π√Ÿª·∫∫„À¡ãÊ ‡¢å“∂÷ß°≈ãÿ¡µã“ßÊ ‰¥å¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘ ì·æÁ°‡°®µ“¡√Õ¬ 9 æ√–æÿ∑∏ ÿ¥·ºãπ¥‘π ∑—«√è‰À«åæ√–‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈°—∫Õ“®“√¬è §±“ ™‘π∫—≠™√î ì·æÁ°‡°® AmazingThailand Golf paradise 2010 ·æÁ°‡°®∑—«√è ÿ¥¬Õ¥ π“¡°Õ≈èø 2 ¿Ÿ¡‘¿“§°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬î 삪√‚¡™—Ëπ BeyondBoarding Pass ‚ª√‚¡™—Ëπ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§ã“À“ß∫—µ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘πî ·≈–≈ã“ ÿ¥ ì·æÁ°‡°® ∫‘π§åÿ¡ ‡∑’ˬ« ÿ¢„® ·æÁ°‡°®∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘πæ√åÕ¡∑’Ëæ—°√“§“摇»…‡æ◊ËÕ°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»î

πÕ°®“°π’È ¬—߉¥å√ã«¡°—∫Àπã«¬ß“π¿“§√—∞ ®—¥°“√·¢ãߢ—π√“¬°“√°’ÓÀ≈“¬√“¬°“√ ‡™ãπ °“√·¢ãߢ—π°Õ≈èø‡Õ‡™’ˬπ∑—«√觫’π 觗晑ß∂嫬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“ ‘√‘°‘µ‘Ïœ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 17 - 20 ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–°“√·¢ãߢ—π ¡ÿ¬ ‰Õ è·≈π¥è ¡“√“∏Õπ™‘ß∂嫬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ „π«—π∑’Ë 19 °—𬓬π ∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√è∏“π’

∑—Èßπ’È ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥å∑ãÿ¡ß∫°«ã“ 60 ≈å“π∫“∑ √å“ß √√§è¿“æ¬πµ√肶…≥“™ÿ¥„À¡ã ‚¥¬‰¥å “¡ºåŸ°”°—∫¥—ß·≈–¡’º≈ß“π∑’ˇ√’¬°‰¥å«ã“‡ªöπ ì∑Õ≈è° ÕÕø ‡¥Õ– ∑“«πèî ¢Õߪ√–‡∑»¡“¥Ÿ·≈ß“π™‘Èππ’È„Àå ‚¥¬¿“æ¬πµ√肶…≥“™ÿ¥ ìLove at First Flightî ®– ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ªöπ∫Ÿ∑‘§ ·Õ√è‰≈πè¢Õß∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è „π¡ÿ¡¡ÕߢÕߺ埰”°—∫·µã≈–§πºã“π∑“ßµ—«· ¥ß ´÷Ë߇ªöπºåŸ‚¥¬ “√∑’Ë¡“æ∫°—π·≈–√埮—°°—π„π¢≥–∑’Ë„™å∫√‘°“√¢Õß∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡™◊ËÕ«ã“¿“æ¬πµ√肶…≥“‡√◊ËÕßπ’ȧ߮–∑”„ÀåÀ≈“¬Ê §πª√–∑—∫„®·≈–‚¥π„®°≈ãÿ¡‡ªá“À¡“¬

·§¡‡ª≠¿“æ¬πµ√肶…≥“™ÿ¥ ìLove at First Flightî √å“ß √√§è‚¥¬∫√‘…—∑ ‚Õ°‘≈«’Ë ·Õπ¥è ‡¡‡∏Õ√è ·Õ¥‡«Õ√è‰∑ ‘Ëß ·≈–‡ªöπº≈ß“π∑’Ë°≈—∫¡“√ã«¡ß“π°—πÕ’°‡ªöπ§√—Èß·√°¢Õß “¡ºåŸ°”°—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡ ‰∑ À—∫ (GTH) À≈—ß®“°√ã«¡ß“π°—π„π¿“æ¬πµ√è‡√◊ËÕß ì·øπ©—πî Õ—π‚¥ãߥ—ß ¿“æ¬πµ√è™ÿ¥π’Ȫ√–°Õ∫¥å«¬¿“æ¬πµ√è —Èπ 3 ‡√◊ËÕߧ◊Õ ìCheck inî °”°—∫‚¥¬§ÿ≥π‘∏‘«—≤πè∏√“∏√ (À𒵓¡°“≈‘‡≈‚Õ), ìLoungeî °”°—∫‚¥¬§ÿ≥Õ¥‘ √≥è µ√’ ‘√‘‡°…¡ (√∂‰øøá“¡“À“π–‡∏Õ) ·≈– ìServiceî °”°—∫‚¥¬§ÿ≥«‘∑¬“ ∑ÕßÕ¬ãŸ¬ß (∫å“π©—π..µ≈°‰«å°ãÕπæãÕ Õπ‰«å)

‡æ◊ËÕ‡ªöπ°“√©≈Õß°“√‡ªÅ¥µ—«¿“æ¬πµ√肶…≥“™ÿ¥„À¡ãπ’È∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°·∑√‡«≈§≈—∫ ‰¥å®—¥·æÁ°‡°®æ‘‡»…„π∏’¡ ìLoveActuallyî ”À√—∫§ãŸ√—° §ãŸŒ—ππ’¡Ÿπ √“§“‡√‘Ë¡µåπ∑’Ë 10,800 ∫“∑µãÕ∑ã“π ª√–°Õ∫¥å«¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰ª°≈—∫æ√åÕ¡∑’Ëæ—° 3 «—π 2 §◊π „π‡ åπ∑“߇™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ‡°Áµ ¡ÿ¬ ·≈– À≈«ßæ√–∫“ß ‚√·¡πµ‘°¥‘π‡πÕ√è ÿ¥À√Ÿ ≥ ÀåÕßÕ“À“√¢Õß‚√ß·√¡ 1 ¡◊ÈÕ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Õ“∑‘ ‰«πèÀ√◊Õ·™¡‡ª≠

‡¥‘π∑“߉¥åµ—Èß·µã«—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2553 Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥å∑’Ë∫“ß°Õ°·∑√‡«≈§≈—∫∑’Ë

www.bangkoktravelclub.co.th À√◊Õ ‚∑√. 0-2255-8966 ·≈–1771 °¥ 3

‘ºÒ§¡Í¡áÍÃàÇÂÊ’ à» µÑÇá¤Áà»−â¦É³ÒªØ ãËÁ‹™«π§π‰∑¬...‡∑’ˬ«‰∑¬¡“°¢÷Èπ

§≥–ºåŸ∫√‘À“√ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è æ√åÕ¡ºåŸ°”°—∫§π¥—ß

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

µ—Èß·µã‡°‘¥¡“®πªò®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ°Á¡“°·≈å« ‡¥‘π∑“߉ª¡“·≈嫇°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° ‡§√◊ËÕß∫‘π§Õπ§Õ√襰Áπ—Ëß¡“·≈嫇√◊Õ ”√“≠≈”„À≠ãÊ À≈“¬Ê ≈” À√◊Õ‡™ãπ Q.E 2 °Áπ—Ëß¡“·≈å« Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õßµã“ßÊ °Á°‘π¡“·≈嫉¥å∑ÿ°ª√–‡∑» ‚√ß·√¡ 6 ¥“«, 5 ¥“«, 4 ¥“«, 3 ¥“«,2 ¥“« °ÁπÕπ¡“·≈å« Õ“À“√¢å“ß∂ππ°Á°‘π¡“·≈å« ‰¡ã¡’ªò≠À“ Õ“À“√¡◊Èէ˔µãÕÀ—«µãÕ§π √“§“À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ°Á°‘π¡“·≈å«

‡°‘¥¡“‡æ‘Ë߇§¬‡ÀÁπ...°‘πÀ¡—Ëπ‚∂ ’¡Õ¡Ê ·≈å«π”¡“À—Ëπ‡ªöπ¢π¡ªòß·ºãπÊ ·µã‰¡ã¡’√ ™“µ‘Õ–‰√‡≈¬ ≈Ÿ°∑—«√èµåÕß„™å‡µå“À埬’È ’·¥ß∑“„À奟‡À¡◊Õπ∑“·¬¡¡“°‘π ‡æ◊ËÕ„Àå¡’

√ ™“µ‘∫å“ß °‘π°—𵓬 ‡æ√“–∂哉¡ã°‘π°Á‰¡ã¡’Õ–‰√„Àå°‘π ‰¡ã¡’·¬¡ ·≈–‡π¬„Àå∑“ ≈”æ—ßÀ¡—Ëπ‚∂‡ª≈ã“Ê °Á‰¡ã¡’√ ™“µ‘Õ–‰√‡≈¬

°‘π¢å“«µå¡∑’Ë¡’·µãπÈ”¢å“«µå¡ ‡¡Á¥¢å“«¡’𑥇¥’¬« µ—°„ 㙓¡Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡≈Á°Ê ‡°ã“Ê ·≈嫬°¥◊Ë¡ ‡æ√“–™åÕπ∑’˵—°¢å“«µå¡°Á¡’‰¡ãæÕ ‡ªöπ·§ã√å“πÕ“À“√‡≈Á°Ê ‡™å“Ê ≈Ÿ°∑—«√èµåÕ߇¥‘π‰ª∑“πÕ“À“√‡™å“∑’Ë√å“πÕ“À“√·Àãßπ’È∂÷ß 3 «—π ´÷Ëß„π√“¬°“√∑—«√臢’¬π«ã“ ìÕ“À“√‡™å“∑’Ë‚√ß·√¡∑—Èß 3 «—πî ·µã‡¢“°≈—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª®π‡ªöππÈ”¢å“«µå¡·∑π∑’Ë®–°‘π∑’Ë‚√ß·√¡

‰°¥è∫Õ°«ã“§ã“Õ“À“√∑’Ë‚√ß·√¡·æß¡“° ·æß·§ãª√–¡“≥ 500 ∫“∑‰∑¬‡∑ã“π—Èπ·À≈– √“§“°ÁæÕÊ °—∫√“§“Õ“À“√‡™å“„π‚√ß·√¡‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡ã‰¥å·æßπ—°·æßÀπ“ ∑—ÈßÊ∑’Ë„π√“¬°“√°Á‡¢’¬π«ã“Õ“À“√‡™å“ ≥ ‚√ß·√¡ Õ“À“√∑’Ë°‘π°—∫πÈ”¢å“«µå¡°Á‡ªöπª√–‡¿∑‰¡ãπã“°‘π ·µãµåÕß∑π°‘π ‡æ√“–‰¡ã¡’Õ–‰√„Àå°‘π

Õ“À“√ 5 Õ¬ã“߇ªöπº—°¥Õß 2 Õ¬ã“ß ‡µå“À埬’È ’·¥ß 1 Õ¬ã“ß ·µß°«“º ¡¥Õ°°–À≈Ë” 1 Õ¬ã“ß ‰¢ãµå¡§π≈– 1 ≈Ÿ° ∑“π 10 §π§√—∫ (¥—ß√Ÿª∑’Ë∂㓬¡“)

π’˧◊Õº≈®“°°“√‡≈◊Õ° ◊ÈÕ∑—«√讓°∫√‘…—∑∑—«√è∑’ˇ√“‰¡ã‡§¬„™å∫√‘°“√ æÕµãÕ«ã“ ∑”‰¡®÷ß®—¥Õ“À“√‡ªöπª√–‡¿∑‡™ãππ’È ‡¢“µÕ∫«ã“ °Á√“§“Õ“À“√∑’Ë‚√ß·√¡¡—π·æß

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’√“¬°“√∑’Ë®–擉ª¥Ÿ‚™«è«—≤π∏√√¡

∑åÕß∂‘Ëπ ·µãª√“°Ø«ã“‡ªöπ‚™«è≈“¡° ∑”„Àå≈Ÿ°∑—«√è∑—Èߧ≥–µåÕß√’∫‡ºãπÕÕ°¡“®“°ÀåÕß· ¥ß‡°◊Õ∫‰¡ã∑—π æÕ≈Ÿ°∑—«√èµãÕ«ã“À—«Àπ哉°¥è ÷Ë߇ªöπ‰°¥èÕ‘ √–°≈—∫¢ãŸ«ã“∂å“≈Ÿ°∑—«√èµãÕ«ã“°—π¡“°Ê °ÁÕ“®∂Ÿ°∑‘È߉«å∑’Ëπ—Ëπ „ÀåÀ“∑“ß°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‡Õß

‰°¥è¡’Àπå“∑’˵åÕߥŸ·≈≈Ÿ°∑—«√è„À剥å√—∫§«“¡ –¥«°µåÕß„À姫“¡√執°ã≈Ÿ°∑—«√艡ㄙ㡓¥ÿ¥ã“·≈–µ–§Õ°≈Ÿ°∑—«√è∂å“¡’‰°¥è∑åÕß∂‘Ëπ¡“π”∑“ßÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬ µåÕß„À凰’¬√µ‘‰°¥è∑åÕß∂‘Ëπ‡¢“Õ∏‘∫“¬ ·≈嫉°¥è¢Õ߇√“®÷ߧãÕ¬·ª≈„Àåøòß·µãª√“°Ø«ã“‰°¥èÕ‘ √–¢Õ߇√“‡≈ãπ∫√√¬“¬‡Õß ‚¥¬ —Ëß„À剰¥è∑åÕß∂‘ËπÀÿ∫ª“°‰¡ã„Àå查 ‡æ√“–‰°¥è¢Õ߇√“‡¢“∫Õ°«ã“‡¢“‡°ãß°«ã“ √埡“°°«ã“ ·≈嫉ª„™å‰°¥è∑åÕß∂‘Ëπ∑”‰¡∫√√¬“¬∂Ÿ°À√◊Õ∫√√¬“¬º‘¥°Á‰¡ã√åŸ ‡º≈ÕÊ °Á∫√√¬“¬‡√◊ËÕß≈“¡° °ª√°®π≈Ÿ°∑—«√èµåÕߢÕ√åÕß„À剰¥èÕ‘ √–À¬ÿ¥æŸ¥

‰°¥è§π∑’˺¡«ã“π’È ™Õ∫‡√’¬°µ—«‡Õ߫㓇ªöπÕ“®“√¬è ·µã‰¡ã∑√“∫«ã“‡ªöπÕ“®“√¬è ”π—°‰Àπ ‡¢“‡∑’ˬ«‰ªÀ≈Õ°‡®å“¢Õß∫√‘…—∑∑—«√èµã“ßÊ «ã“‡¢“‡°ãß ‡ªöπ‰°¥èÕ‘ √–‡∑’ˬ«√—∫®å“߇ªöπ®çÕ∫Ê ‰ª √埇√◊ËÕß∑ÿ°ª√–‡∑» ‡°ãß∑ÿ°‡√◊ËÕß ≈Ÿ°∑—«√è´÷Ë߇ªöπºåŸ„À≠ãÕ“¬ÿ 80 ªÇ ‡ªöπºåŸÀ≠‘ßπ–§√—∫ ‰°¥è擉ª°‘πÕ“À“√‡™å“∑’Ë√å“πÕ“À“√‡≈Á°Ê ∑’˺¡‰¥å°≈ã“«¡“·≈å« ∑—ÈßÊ ∑’˧«√„Àå≈Ÿ°∑—«√è∑“πÕ“À“√‡™å“ ≥ ‚√ß·√¡ √å“πÕ“À“√·Àãßπ’È°Á¡’·µã‡°å“Õ’È°≈¡∑’Ë¡’¢“‡°å“Õ’È·§ã 3 ¢“ ≈Ÿ°∑—«√èºåŸÀ≠‘ßÕ“¬ÿ 80 ªÇ ®÷ßµ°®“°‡°å“Ւȉª°Õßլ㟰—∫æ◊Èπ ·µã‰°¥è‰¡ã

π„® Õ∫∂“¡∂÷ßÕ“°“√ —°§” ∑—È߉°¥èæ“≈Ÿ°∑—«√艪‚√ß欓∫“≈ ·µ‡æ◊ËÕπÕ“¬ÿ 69 ªÇ ®÷ß擉ª‚√ß‚√ß欓∫“≈§π擧π‡®Á∫‰ª°≈—∫µå1 ¢«¥ ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬¡“°

‰°¥èÕ‘ √–§ππ’È æ“≈Ÿ°∑—«√è‰π” πã“®–¡’§Õ¡¡‘™™—Ëπ‡¬Õ– æÕ‡¢“·π–π”°Á¥ã“µ–§Õ°«ã“≈Ÿ°∑—«√è¥◊‰°¥è擉ª ◊ÈÕ∫—«À‘¡–æÕ‰ª∂÷ß√å“πµ° ≈Ÿ°∑—«√è ã«πÀπ÷Ë߬աµ“°Ωπ¢“¬∫—«À‘¡– Õ’° ã«πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«ã“Ω∂Ÿ°‰°¥è«ã“§π∑’ˉ¡ã≈ß√∂‰ª‡¢å“√å“π®Õ¬ã“ßπ’È°Á¡’¥å«¬

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë∫√‘…—∑∑—«√è∑’˵åÕ‡©æ“–‰°¥è§ππ’È ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥‚µ 삪√¥√–«—ßî ®–∂Ÿ°À≈Õ°≈«®–‡ ’¬™◊ËÕ ∫√‘…—∑∑—«√è∫√‘…—∑„¥„™åªÅ¥∫√‘…—∑‰¥å§√—∫...

¢åÕ‡µ◊Õπ„® ìVIP °√çÿªî ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß„À¡ã

‡¢“‚¶…≥“«ã“ ‡ªöπ°√çÿª VIP ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß„À¡ã ©“߉ªÜ —π ¿Ÿ‡¢“À‘¡«≈“¥‘«Õ µÁÕ° ‡¡◊Õß∑ã“ ”§—≠·≈– «¬¢Õߪ√–‡∑»√— ‡´’¬

ì¡’§πÀ≈߇™◊ËÕ√ã«¡‡¥‘π∑“߉ª 30 °«ã“™’«‘µ ã«π„À≠ã®–‡ªöπºåŸ„À≠ㇰ◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ √«¡∑—Èߺ埇¢’¬π¥å«¬ ¢Õ‰¡ã∫ãß™◊ËÕ∫√‘…—∑∑—«√èπ–§√—∫ ·≈–‰¡ã∫ãß™◊ËÕ‰°¥èÕ‘ √–∑’Ë «¡·«ãπµ“Õ—π‚µ ·≈–™Õ∫‡√’¬°µ—«‡Õß«ã“ ìÕ“®“√¬èî ·µã‡®å“Àπå“∑’Ë¢Õß∑“ß∫√‘…—∑∑—«√èÕ’° 2 ∑ã“π∑”ß“π¥’¡“° ∑”ß“π®π‰¡ã¡’‡«≈“∑“π¢å“«°—π ·∂¡∂Ÿ°‰°¥èÕ‘ √–§π¥—ß°≈ã“«¥ÿ¥ã“‡ªöπª√–®”

æÕ°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ º¡‰ªµãի㓇®å“¢Õß∫√‘…—∑∑—«√臢“°Á¢Õ‚∑…·≈–∫Õ°‰¡ã∑√“∫¡“°ãÕπ®÷ß∂Ÿ°∫√‘…—∑∑—«√è∑“߇¡◊Õß®’πÀ≈Õ°¡“Õ’°µãÕÀπ÷Ëß À≈Õ°∑—ÈßÕ“À“√°“√°‘π‚√ß·√¡∑’Ëæ—° À≈Õ°∑—Èß„π√“¬°“√·®åß«ã“®–π—Ë߇√◊Õ®“°∑㓇√◊Õ¢Õß√— ‡´’¬¡“∑㓇√◊Õ¢Õß®’π °Á‡ª≈’ˬπ‡ªöπ„™å√∂∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡À¡◊Õπ√∂∫¢ .¢Õ߇√“ ‡æ√“–¡’§π∑åÕß∂‘Ëππ—Ëß¡“¥å«¬ ·≈– ¿“æ√∂‡°ã“¡“°

¢Õ„À凪öπÕÿ∑“À√≥è·°ã§π´◊ÈÕ∑—«√èµã“ߪ√–‡∑» ·≈–‡®å“¢Õß∫√‘…—∑∑—«√è...‰¡ã∑√“∫„§√À≈Õ°„§√°—πî

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

ßÊ ∑’˧«√‡ªöπÀπå“∑’Ë¢Õߵ㇡◊ËÕ‰°¥è‰¡ã π„®≈Ÿ°∑—«√è欓∫“≈‡Õß æÕ‰ª∂÷ß

µåÕß„ÀåπÈ”‡°≈◊Õµ—«‡ÕßÕ’°

‰ª ◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√å“π∑’ˇ¢“·π–≈Ÿ°∑—«√艡㇢哉ª„π√å“π∑’Ë¥◊ÈÕ ·≈–∑‘Èß≈Ÿ°∑—«√è‡≈¬π¢“¬∫—«À‘¡–´÷ËßΩπ°”≈—ßπ≈ßµ“¡‰°¥è‡¢å“‰ª„π√å“πΩπµ°‰¡ãÕ¬“°≈®“°√∂°Á–ª√—∫§π≈– 200 À¬«π

Õß°“√„™å‰°¥èÕ‘ √– ‚¥¬≥ 50 ªÇ‡»… „ ã·«ãπµ“«ß ·≈–∫√‘…—∑¢Õß∑ã“π

™å‰°¥èÕ‘ √–§ππ’È ‡µ√’¬¡

– «¬ ‡¡◊Õß àÁ¹ÙÍÒËÒÃÃдѺÇÕä;Õ

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

∂å“查∂÷ߧ“√“‚§√—¡ ‰Œ‡«¬è πåÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√埮—°¬‘Ëß∂å“∫Õ°«ã“‰ª‡∑’ˬ«ª“°’ ∂“π ·∑∫®–‰¡ã¡’„§√Õ¬“°‰ª ·µã§«“¡®√‘ß·≈å« ∑’Ëπ’Ë¡’Õ–‰√¡“°¡“¬∑’ˇ√“§“¥‰¡ã∂÷ß

§“√“‚§√—¡ ‰Œ‡«¬è ‡ªöπ‡ åπ∑“ß°“√§å“‡™◊ËÕ¡°—∫‡ åπ∑“ß “¬‰À¡®“°®’π ∑‘«∑—»πè∑’Ë√“¬≈åÕ¡¥å«¬‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡– ¥Õ°‰¡å∑’Ë·¬å¡°≈’∫∫“π –æ√—Ëß ºåŸ§π∑’Ë¡’√Õ¬¬‘È¡¡‘µ√‰¡µ√’ ∑”„Àå°“√‰ª‡¬◊Õπ§√—Èßπ’ÈÀ—«„®Õ‘Ë¡‡Õ¡Õ¬ã“ß∫Õ°‰¡ã∂Ÿ°

·≈å«°ÁÀ«ππ÷°∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“ լ㓄Àå§π¢å“ßπÕ°‡ÀÁπ«ã“‰¡ãπ㓬ã“ß°√“¬‡¢å“¡“‡≈¬ ™ã«¬°—π¥Ÿ·≈ª√–‡∑»¢Õ߇√“„Àåπã“լ㟠µåÕπ√—∫ºåŸ¡“‡¬◊Õπ®“°·¥π‰°≈µãÕ‰ª‡∂Õ–...

º¡‰ª‡∑’ˬ«ŒãÕß°ß°—∫§ÿ≥·¡ã ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê §√—∫‡ÀÁπ·¡ã¡’§«“¡ ÿ¢ º¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥å«¬...

Õ“À“√∑’ËŒãÕß°ßÕ√ãÕ¬ Õ“°“»°Á‰¡ã√åÕπ¡“° Õ¬“°„Àå≈Ÿ°Ê 擧ÿ≥·¡ã§ÿ≥æãÕ‰ª‡∑’ˬ«‡À¡◊Õπº¡

§√—∫ ‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“» ‰ª‡∑’ˬ«ŒãÕß°ß√“§“‰¡ã·æßÕ¬ã“ß∑’˧‘¥ ‰ª·≈嫉¥å

ª√– ∫°“√≥è∑ãÕ߇∑’ˬ«„À¡ãÊ πÿ°¥’§√—∫

¿“æ / ‡√◊ËÕß : ÿ«‘∑¬è ·´ãµ—Èß

¾ÒáÁ‹à·ÕèÂÇ΋ͧ¡§

ËÑÇã¨ÍÔèÁàÍÁ...·Õè»Ò¡Õʶҹ

‡√◊ËÕß / ¿“æ : «√√—µπè «ÿ≤‘Õÿµ¥¡

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è17 ÌC/9 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π8 ÌC/7 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬32 ÌC/24 ÌC

°√ÿ߇∑æœ32 ÌC/27 ÌC

‘ߧ‚ª√è29 ÌC/24 ÌC

‚µ‡°’¬« 26 ÌC/21 ÌC

‚´≈ 28 ÌC/18 ÌC

ŒãÕß°ß28 ÌC/22 ÌC

27 ÌC/25 ÌC

ªò°°‘Ëß30 ÌC/20 ÌC

‡´’ˬ߉Œå28 ÌC/22 ÌC

¡Õ ‚° 26 ÌC/15 ÌC

Õ’¬‘ªµè36 ÌC/23 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°15 ÌC/-1 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°27 ÌC/20 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è22 ÌC/10 ÌC

22 ÌC/13 ÌC

24 ÌC/11 ÌC25 ÌC/16 ÌC

20 ÌC/9 ÌC‡¬Õ√¡π’

21 ÌC/12 ÌC

¡—≈¥’ø è30 ÌC/27 ÌC

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

22 ÌC/15 ÌC

13 ÌC/0 ÌC

“¬°“√∫‘πÕ¬ã“ß ·Õ√è‡Õ‡™’¬ ‰¥å„Àå∫√‘°“√®Õßµ—«‡§√◊ËÕß∫‘π∫π¡◊Õ∂◊Õ·≈å« øòß·≈å«∂÷ß®–‰¡ã‡™◊ËÕ ·µã¡—π§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß §ÿ≥ “¡“√∂‡¢å“‡«Á∫‰´µè¥Ÿ¢åÕ¡Ÿ≈ “¬°“√∫‘π ·Õ√è‡Õ‡™’¬ºã“π¡◊Õ∂◊Õ‰¥åßã“¬Ê ‡æ’¬ß‡™◊ËÕ¡µãÕÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ„π¡◊Õ∂◊Õ·≈嫇¢å“‰ª∑’Ë https://mobile.airasia.com

®“°π—Èπ√–∫∫‡«Á∫·Õ√è‡Õ‡™’¬∫π¡◊Õ∂◊Õ®–· ¥ß∫√‘°“√µã“ßÊ ∑’Ë¡’‰«å„Àå§ÿ≥ “¡“√∂„™åß“π‰¥å¥—ßπ’È

- √–∫∫®Õß- µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π - √–∫∫µ√«® Õ∫°“√®Õßµ—Ϋ - √–∫∫‡™Á°Õ‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ- √–∫∫µ√«® Õ∫ ∂“π–°“√∫‘π°“√®Õßµ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ °Áß㓬Ê

‰¡ã¬“° ∑”‰¥å‡æ’¬ß‰¡ã°’Ë¢—ÈπµÕπ - ‡¢å“‡«Á∫ https://mobile.airasia.com - ‡≈◊Õ° Book a Flight- ‡≈◊Õ°ª√–‡∑»µåπ∑“ß - ‡≈◊Õ° π“¡∫‘πµåπ∑“ß

- ‡≈◊Õ°ª√–‡∑»ª≈“¬∑“ß- √–∫ÿ«—π∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“߉ª-°≈—∫ - √–∫∫®–· ¥ß¢åÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–

§ã“µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π- °√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ºåŸ‚¥¬ “√ ‰¥å·°ã ™◊ËÕ,

π“¡ °ÿ≈, ‡∫Õ√è‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ·≈–Õ’‡¡≈- ∑”°“√™”√–‡ß‘πºã“π∫—µ√‡§√¥‘µ

·§ãπ’È°Á‡ªöπÕ—π‡√’¬∫√åÕ¬ §ÿ≥°Á®–¡’µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥å‰¡ã¬“°‡≈¬

¡◊Õ∂◊Õ ®–‡ªöπÕ’°™ãÕß∑“ß∑”„Àå§ÿ≥„™å∫√‘°“√®Õßµ—Ϋ‰¥å‰¡ã¬“° ‡¥‘π∑“ß°—∫ Low Cost°Á‰¡ã„™ã‰¡ã¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àå§ÿ≥ Õ¬ã“ßπåÕ¬‡¥‘π∑“ߧ√—ÈßÀπå“≈Õß„™å√–∫∫®Õßµ—Ϋºã“π¡◊Õ∂◊Õ Õ’°Àπ÷Ëߪ√– ∫°“√≥è∑’Ëπã“≈Õß

Çѹ·Õè 23 - 29 ÁԶعÒ¹ 2553

¨Í§µÑëÇ ‘áÍÃàÍàªÕÂ’ ¼‹Ò¹Á×Ͷ×Íä ŒáÅŒÇ

µÕππ’ÈÕ–‰√Ê °Á¡◊Õ∂◊Õ ‰¡ã«ã“®– ®Õßµ—ΫÀπ—ß, ®ÕßÀåÕßæ—°, ®ÕßÀåÕßÕ“À“√ ·µã∂å“®– ”§—≠ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπ‘¬¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π µÕππ’Èլ㓥Ÿ∂Ÿ°«ã“ Low Cost ®–‰¡ã –¥«° ∫“¬ ‰¡ã∑—π ¡—¬ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡ã‰¥å·≈å«