Vivekananda Sahithya Sarvaswam 2 - WordPress.com€¦ · VIVEKANANDA SAHITYA SARVASVAM Part Two: Jnanayogam (Malayalam) Indian Culture, Religion and Philosophy Translation of the

ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"

UÂe" Re$"

deMnTe$"

~@gUeS:j\vHSE"OhVMeÀh:U © 680 551ä Ij@io

digitized by www.sreyas.in

VIVEKANANDA SAHITYA SARVASVAMPart Two: Jnanayogam

(Malayalam)

Indian Culture, Religion and Philosophy

Translation of the Complete Works of Swami Vivekanandafrom Original English, Bengali & Sanskrit.

TranslatorsSwami Iswarananda Chs. I-IISwami Chinmayananda (Sri Ramakrishna Nagar) IV-XXVIIC.G. Narayana Pillai, B.A., B.L., L.T. XXVIII-XXXIIINotes:Swami Trailokyananda

Published byThe President, Sri Ramakrishna MathP.O. PuranattukaraThrissur - 680 551.

First Edition March 1962Fifth Impression Dec. 1997 Copies 2000Sixth Impression Feb. 2004 Copies 3000

Copyright reserved by:President, Sri Ramakrishna Math, Thrissur

Printed at:Prabuddhakeralam PressPuranattukara, Thrissur.

Price: Rs. 100/-


mOeIhSh;ZhU~@gSKv ZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD @IeQvKATËf 1963©q (n=e

\fwer nOe:h:TeHvå *nÏwvä @IeQvK]ŒeU:SeTf]|eSfAfThmD ~O]"$›pä nW;M›pä ]"Re\H›pä :ZfI-:pä ]iº›p ShIWeTZThmD ]ûioÃ]SeêUSeT ZfnZ-:eMÍ ]e^fI{]oZ®]|" óYh Re$SeTf SWTeXÅfq ~O]fÈg-:UfO‹er C›XhnÇ@fwhÏhå *Ifq (K{mÅ SiÏh Re$"äöUh m:eW‘" Shr:iVeTfÅmÏä ~O:e@fO‹f?®hm:eÚhÏhå QewfMeWh" 1963 AMhZUfTfq ~O]fÈg:UfO‹er ]eLfwhmSÏv (@f-wh:Th" m?T®hÏhå

~@g ]|eSf:p 1893 m]Ov_"Qo 11©e"â (Hv nWe:]S¢"(K{SeTf öUh ~O]"$" m?TvIIvå 1902 AiWeTv 4©e"â ]|eSf:pSê]SeLfTeTfå )ø öûIh m:eW‘ÅfM:" *ZfDhÏh m?TvI~O]"$›p ZXmUTeHvå *Ifq :hV?®hSe~InS MShwh nU;-mO‹Àh :fÀfTfÀhÚhå )~ImTšfWh" mm:ZÏIfMvä ]|eSfAfThmD)"$‘g\v m]~:ÀVf ThZeZeT mAåmAå $hFvZfnMeDeHh nWe:-ÅfMh :DO‹eDvå $hFvZfr 1895 öDhZfq *nSUfwTfqmZ?®h]|eSf:XhmD *nËZe]fTeTfå *nÇ^" 1896©q )"$‘ÂfnWwh"1897©q ReUIÅfnWwh" ]|eSfAfmT *Mh$Sf?®hå 1898 AiHfq+øÀfTfqmZ?®h MfU{eIMeTfå +øoA]|WMeT $hFvZfr :h@WI-nTeDh" ~@ÈnTeDh" :imD ImrV $hUhZfmrV *SjIOK›p*HhZh" ZfÀhnOe:emI ?inDemD n@;Uf?®hmZ?®hå )ø UÂU-mweW‘ÅfMhShûh" Ofûh" ]|eSfAf ODfÛeVhmZ?®h m?TvInWe:Zf]ŒeO:›XeT ~O]"$›p ómVTh" MShwh M\vD-mO‹ÀfUfwTeHvå *ZfDhÏh :Åh:Xh" ?fW nW;M›Xh" :ZfI-:XhmSeYf?®v öÏh"ImÏ ]|Ë" mm:m:eÂv òYhIfTfÀfmW‘ÏhOVTe"å ì§^fÍhLoÑ". òÏ ~OQÎ" ?fwen$eSISê]nÑX-MÅfq òYhIf ZeTf?®Ih"ä nTe$]i~IZfZUH" M{inTeowfq-mZ?®h OVÛhm:eDhmÅYhIf?®IhSeHvåí *ZfDhmÅ *KvRhI-Zemm$|;Uf *If@ºfnTemD mOmÀÏh mOeÀfO‹hVmO‹DenVThÚhå$hFvZfmrV ?hUhmwYhÅfMh OhVmS ]|eSfAfThmD :fYwUh"ODfÛeVUhSeT OW @f\{UhmDTh" IWvweWwhVfO‹h:Xh"OfqweWwhVfO‹h:Xh" O~IVfnO‹eoÀh:Xh" ]e^fI{]oZ®]|Åf-nWwhÚ ZfWmO‹À ShIqwiÀh:XeTfÀhÂvå ]|eSfAfThmDZf~@hI@f\{TeT ]füo MfnZKfIThmD ~OøGSeT *ZIe-


Uf: ZfnZ:eMÍ]e f̂I{mÅÙ"QÎf?® öUh ~OeSeHf:nU;TeHvå

]|eSfAfThmD :jIf:p )"$‘g\fq ]ûioÃ]Se^eUUiO Åfq(K{" ~O]fÈg:Uf?®Iv 1907©WeHvä *qnSeVe *mmK|Ie-~@SÅfqMfÏvå *ÏIh MeWh Re$SeTfUhÏIh ~:nSH :iDh-Iq nU;:p ZÏhn?oÏ ShVTvwh ZoÈf?®v )nO‹ep òÀeTf-ÀhÂvå )ø òÀh" ]ø:U{ShnÇ@f?®h Zf\TZfRe$" m?TvIhIemYO‹VTh" ~O:eU" óYewh:TeHh C›p m?TvIfUfwhÏIvå

öÏe" Re$" nTe$~IT"1 :oÑnTe$"2 UeAnTe$"3 RºfnTe$"

UÂe" Re$" deMnTe$"SiÏe" Re$" ̀ +Åf\vE ReUI,

1 ReUIgT~O]"$›p2 ReUInÅeDv3 ReUIZh" ReUIgTUh"

MeWe" Re$" IÅ|enM|\H"1 LoÑOUf?T"2 ^fÍhLoÑOUf?T"3 nTe$OUf?T"4 nZKeËOUf?T"ìIÅKvZf\T:SeThÚ S_h Sh;{~O]"$›Xh" @f\{UhmD OeEwhVfO‹h:Xh" S_h"í

*¿e" Re$" :Åh:p(Ve" Re$" ]"Re\H›p

1 ]|eSf@f\{]"ZeK"2 *SjIRe\H"3 n?enK{eÅU›p4 :iDfweYv?:p

óYe" Re$" S^?®UfI›Xh" :ZfI:Xh" S_h"1 S^?®UfI›p2 :ZfI:p3 ]iº›p4 :fYwh" ODfÛeVh"5 OeÔeI{OU{DM"6 W=h:jIf:p

ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|ÅfmrV SiW" )"$‘g\h" Q"$e-

iv


XfTh" ]"]v:jIZhSeHvå nMUfÀh SiWRe\TfqMfÏhImÏTeHhZfZoÅM"å ZfZoÅ:MvSenUZUh" ZfnZ:eMÍ]e^fI{ÅfmrV?fUZfK{eoIvJf:XeHvä §~OIfOK" OioÃeSjIe]|eKM". m:eIf?®hOhVmO‹ÀZUeHvå òW‘eZUh" ]oZ®eIvSMe ~OTÆf?®fÀhmÂÏW‘emI(Uh" *~OSeKfI|" *Z:e@mO‹DhÏfW‘å *›mMImÏ ~O]eL-:MvSeUh"å ]e^fI{~O]eLM" ómVTh" ~@g :hÀf:j\vHSeUeUh":hmV ~@g ò]vå $hO‰rMeTUhSeHh m?TvIIvå QewfThÚZ-mUW‘e" ZfZoÅM~O]eLMÅfq ~@Èf?®hå mm~InWe:{eMÍ-]|eSfTeHh @e~]‰~O]eLM" m?TvIIvå OeICvAWnTe$]i~I-›XhmD OKeoIvJZh" ?hZmDThÚ Z{e;{eMwhVfO‹h:Xh" IT®e-VewhÏIfq ~@gSKv ~O:e@eMÍ]|eSf:nXeDh C›pwh ZXmU:DO‹eDhÂvå

)ø SWTeXO‹IfO‹fmrV © ~OnI{:f?®h" (K{mÅ UÂhRe$›XhmD © öUh mmZ@f\vD{" )IfmW ?hZmÀYhÅeHvå §òmrV]SUOUfOeDf. òÏ ]h~O]fÈSeT S~Ke]v~O]"$Åfq ~@g]|eSf:p OVThÏh£ àMe" ~@ÈfnwÂ öÏeSmÅ nAeWf)IeHv£ +OMf\Åh:XfWh" SI~$Ì›XfWh" OhUeH›XfWh-ShÚ *I{KvRhI]I{›p *ZTfqMfÏh mZXfTfq m:eÂh-ZUH"ä åååååMeÀfmW›h" OUmw ?fIVH"å *›mM ~O]‰hI]I{›p ZDwhShIq mIwhZmUä :fYwhShIq ODfÛeVh-ZmUä ^fSeWT" ShIq :M{e:hSeUfZmUä ]fÎhShIq ~Q^vS-Oh~IZmU IgnOemW :ÅfweXf MeDem: MDSeDmÀ, öenUeUh-ÅMh" *ZmT *VfTH"ååååå (Xh:p )IeK{" n:pwmÀ,I›XhmD SI~$Ì›XfWhÚ S^ÅeT ]I{›p n:pwh-Zer ]^eTfwhÏZMv *IfWh" mS?®mO‹À Sm_eUh :oÑ")Ïh m?T®eMfW‘åà îZfå]eå]å SiÏe" Re$"ï ~@g ]|eSf:pImÏImrV Ze$|o\ÅfWimD m?TvIIv *IeHvå MÑhmD @e~]‰›-XfmW (@T›pm:eÂh IhDhÅIeHv *ZfDhmÅ Zewh:-mXW‘e"å ( @e~]‰Ze:{›p © ~O]º›Xh" ~O]ºeMh~O]-º›Xh" © (ZIh nIDfO‹fDf?®h ?hZmD n?oÅfÀhÂvå )Ih-m:emÂW‘eSemTnÏeä ömw +?fIISmSnÏe C›pwh ReZ-SfW‘å )›mMmTeUh ?hZmÀYhÅh" SiW:jIfTfWfW‘å *ZfDhmÅZewh:pwh ~OeSeH{" m:eDhO‹eMW‘ )ø +ÈeUH›p¤ Ze]‰-ZÅfqä @e~]‰›p ~@g ]|eSfAfThmD Zewh:XfWh" Zewh-:mXmweÂh" (IvSWeRÅfMh mZûh:TeHvå (Xh:pwhOUmwThÂe:HmSÏh ~@g ]|eSf:p +ÚfqÅÀf *RfW\f?®@e~]‰OUf?T"ä *IfWe~$^ShÚZowvä )ø ?hZmÀYhÅh:Xfq]hWRSeHvå *W‘eÅZowh ZfnZ:eMÍ]e^fI{"Se~I" ZeTf?®h-nOe:hZer IDZfW‘IeMh"å

ZfnZ:eMÍ]e^fI{ÅfqÅmÏ ~Qew_fq m:eDhÅfÀhÚIv

v


Zf@Kg:UHÅfMeTf C›p n?oÅfÀhÚIeHvå öenUe Re$-ÅfmrVTh" öDhZfWeTf ~$Ì]i?fä Ze:{]i?fä Zf\T]i?f)~ITh" m:eDhÅfÀhÚIh ZfK{eoIvJf:pwh" $nZ\:MvSeowh"ZXmU ~OnTeAM:USe:hmSÏh Zf@|]fwhÏhå ZfZoÅM"SiWZhSeTf öÅhnMewHmSÏhÚZUhmD ]ø:U{ÅfMv SiW]i?f(Cross - reference to the orginal)m:eDhÅfÀhÂvå öÏe" Re$ÅfqnTe$]i~IOeEZh" ]i~I]i?fTh" :imD ZfK{eoIvJf:XhmD]ø:U{eoIvJ" m:eDhÅfÀhÂvå ?fU]ŒUHgTMeT ~@g ]|eSf:XhmDöUh ODZh" öenUe Re$ÅfWh" n?oÅfÀhÂvå

~O]fÈg:UH" ZXmUTeXh:p ]oZ®eIvSMe ]^:Uf?®Ih-m:eÂeHh ]eLf?®fÀhÚIvå ZfZoÅ:MvSeUh" ~O]eL:MvSeUh"~OiPv ZeTMweUh" ZXmUTLf:" OHfmTDhÅfÀhÂvå *¢U-ÅfWh" *oIvJÅfWh" ZXmU OfY:p :ÃfqmO‹DemI :fDO‹h-ÂeZe"å *mIW‘e" ]AvAM›p mOeVhÅh IfUhÅfZeTfwh-Zer *nO¢å

öUhW¢ÅfO‹IfMeTfUÅfqO‹U" +VhO‹f: m?WZhÚ )ø@IeQvK]ŒeU:~O]fÈg:UHÅfmrV nK@gT$øUZZh" ]e^f-I{S^fSTh" :UhIf )Iv *I{hÏI]eêT{eo^SemHÏhn:UX ]e^fI{ *weKSfThmD MfoZe^:]SfIf ó::HvE-SeTf n:~Í ]oweUfnMeDRf~OeTmO‹ÀIfq C›pwRfSeMZh"MÍfThShÂvå ReUIgTRe\:Xfq ZfnZ:eMÍ]e^fI{ ~O]fÈg-:UHÅfMh ]eêT{" MWv:er ~OenK@f: UeS:j\vHe~@S-›p nQWioSE" ZYf n:~Í]oweUfnMeDnO¢fwh:Th" *Ih]]nËe\" *MhZKfwmO‹Dh:Th" m?TvIhå SWTeXÅfMv *û-IfMeTfU" +VhO‹f: *MhZKf?®hå n:UX ]oweUh" C›XhmD]eêT®eR{oIvJMmT mm:mweÂh OIfMeTfU" +VhO‹f: *Mh-ZKf?®hIÏh © UÂh ]oweUfnMeDh" *XZ_ :jIdIå *Ih-nOemW Sm_~InTe IUÅfq C›mX ]êTf?®fÀhÚòW‘eZnUeDh"

òW‘e_fMh" OhVmSä )~ITh" SnMeÛSeTf *?®Df?®hIÏ§SeIjRiSf. ~OÙfnMeDv C›pwhÚ :DO‹eDh :hVm?®eÏhSW‘å*IfmW òW‘e ~OZoÅ:Uh" ZfnZ:eMÍ]e^fI{~O]fÈg-:UH"å *ZUhmD ]|Ë"nOemW ZeIv]W{OioZ®" :UhIf *n›-T_" OUf~@Sf?®fÀhÂvå *Zowh" C›XhmD MÍfå

ZfnZ:eMÍ]e^fI{" SWTeXÅfq öUh ZWfT @ºfTeTfÅgUnH òÏh nMoÏhm:eÂh C›p )ø ]ŒeU:~$Ì"R$ZIvOeKeoO‹H" m?TvIhm:eÚhÏhåAMhZUf 28ä 1962 © ~O]eL:MvSeo

vi


UÂe" Re$mÅO‹_f§§nZKeË" OEf?®eq ZTVh MfVThnSe¥.. ?fWUhmD m?eDf?®

n?eK{"å §§)W‘ä ZTVh MfVTeMW‘.. òÏhImÏ MfÙ"@T"OVnÛTvwe"å )ø n?eK{" *I{W‹SeTfnO‹eTfå )Ie n?eK{›pnZÂhnZeX"£ §§mZDf OVÛeWh" nZ\" m:ÀfTeWh" ZTVhMfVThnSe¥ :eSZh" n~:eLZh" MfÍTh" ]‰hIfTh" :UTWh"?fUfwWh" *]iTTh" *^šeUZh" SKZh" Seq]U{Zh"m:eIfTh" nODfTh" òÏhnZÂ Me" ZgnVemD m?TvIhZUhÏMiVh MiVh :eU{›XfnWmIšfWh"m:eÂh ZTVh MfVThnSe¥..

ZTVh MfVTvnwmÂÏv (Uh" OVThÏfW‘å MfVn?®eXhå On¢äSMh\{Mh ZTVh MfVÛeq ~O@vM›p (U"RfwhÏnIThÚhå*Z]eMf?®fUhmÏšfq, Sj$›pwh:imDä (^eU" :YfÛeq© (^eU" *ZTvwv óIeÂv OUSW¢{SeHvä òÏfÀh" ©~O@vM›p OWIh" ~O:jI{eImÏ (U"RfwhÏhå *Ihm:eÂv§§nZKeË" òËfMv.. òÏeHv n?eKfnwÂIvå

nZKeË" MShwv ]|eI~Ë{Zh" InrVDZh" IUhÏhå (Xh:pOeZ :Hmw OVTh:Th" ~OZoÅfwh:Th" Zf?eUfwh:Th"m?T®hÏIh ]|eI~Ë{" )W‘eÛfÀh" *mImËÏVfTeÛfÀh-SeHvå n:‘@›XhmDTh" ~O@vM›XhmDTh" Shûfq mOeXfÛh-ZgYhÏIh InrVDSfW‘eÛfÀeHvå nWe:Åfq IW›Xh"ZfW›h" OeÛh MmÑ IÀfnO‹e:hÏ @ºf:mX MfÔWSe-wer nZKeË" SfMmwDhÏfW‘å IÀhm:eÚemIä :hWh›emI© *IeTIv SMÙh OIVemIä +V?® MfW mI_f +WTemI ©MfÏeq SIfå *IeHv ]|eI~Ë{"¤ *nO‹eYeHv InrVD"å (InrVDÅfmrV Shûfqä OhWfnOemW ZÏ Kh#;›p MfYq-nOemW SeÛhnOe:h"ä ]|o»gT]øRe${Zh" :fWhwfWe"mOÀf-nOemW ZgHh :fDwh"å :UfTfW *M›fTeq nODfTe:h-mSÏIhm:eÂv :UfTfW *Df?®hSe_er nZKeË" OVThÏfW‘åòËh" nMUfDeMhÚ :UhÅh nMDh:å OeUI~Ë{Åfq mOÀhOeZ:XfwemI QhÈfOioZ®" AgZfwh:å )ø +ÅSArS":fÀfTfÀh MU:f?®h M@fwemI If:?®h" ]h;fwh:ä *RT~OIf-\vEMe:h:å *SjIeMÍÅfmrV ArSeZ:e@Zh" mm:Z@"mZ?®hm:eÂv öUh IUf ]øÍU{ÅfMh" öUh IhÚf (MÍÅfMh"-nZÂf mIÂfÅfUfÛv nODf?®UÂh MDwh:mTÏIv SMh-\{I|ÅfmrV *ËÙfMh n?oÏIW‘å *ZmrV QhÈfmmZRZ-

vii


ÅfMh nTeAf?®IhSW‘å )IeHv nZKeË" MnÑeDh OVThÏIvå

nZKeËmSÏhmZ?®eq (owh" SMÙfWe:eÅIh" (owh"nZÂeÅIhSeT ònËe §=DOD.TemHÏ SiGI )nIemDmOeXfThÏhå nZKeË" Ze$vKeM" m?T®hÏ +V?® QhÈf (o-weHv nZÂeÅIv¥ Sm_Ëh :fÀfTeWh" :fÀhÏIh QhÈfThV-O‹hÚZMh :fÀh"å *IfW‘eÅZMv òËh :fÀfTeWh" öÏh" :fÀemInOe:hÏhå U]:USeT öUh Z]‰hI:iDf )ZfmD mZXfZe:h-ÏhÂvå QhÈfThV?®ZMh m:eIfweMh" nODfweMh" öÏhSfmW‘-ÏIhnOemWImÏ ]I{SeHvä *ZmM ]h;fO‹f?®Ih" Kh#;fO‹f-?®Ih" nSe f̂O‹f?®IhmSW‘e" *ZmrV ?OWQhÈfThmD ZfOhWZfWe-]›p Se~ISeTfUhÏh òÏIv, :iDemIä QhÈfZjÅf öDh›h-ÏIfnMemDeO‹" ]S]‰A$Åh" ZfWTfwhnûep *MËZh"*OeUZh" *RTZh" (MÍZhSeT ]|S^fS *Zf?{hI]ÅeTf*Zn@\fwhÏhå *ZfmDTeHv MÑhmD InrVDÅfmrV MfW-MfW‹vå *ZfmDTeHv ]|eI~Ë{OUfOioÅfå *IfmMTeHv nSe¢-mSÏh OVThÏIh"å *IhImÏ OUSeIvSeZvä ~Q v̂S"ä )ø@|UròmÏW‘eSeTf *VfTmO‹DhÏhå

)ø@|Ur òmÏeUh nOUh OVÛIW‘emI nZKeËÅfqòËh ]vJeMSeHv )ø@|UMhÚIv¥ (IvSeZfmrVImÏ¤ )ø@|-UMfq :eHhÏ demmM@|U{@ºf QWZgU{nIAÙh:p(IvSeZfnrVIeHvä *MeIvSeZfnrVIW‘å (IvSeZW‘emÅeUg@|-UnrVIeHv òÏh Zf?eUfwhÏIfnW mI_hÚiå *nO‹ep Me"Rºf~@ÈeQWfOiAe]‰hIfMS]v:eUeKf:pm:eÂv R$ZKvRAM"m?T®hÏIh mZVhmITenHe¥ *W‘ä ]PW"ImÏå òÏeqOfmÏ )ø@|Ur SfJ{Te:hÏmI›mM¥ )ø@|Ur SfJ{Te:h-ÏfW‘å IÏfqMfÏh nZmVTeHv )ø@|Ur òÏ nIeÏqmI_emHÏh Se~I"å :oÑPWeoO‹H" m?TvIv ó:e~$InTemD)IURe$›p Zf]vSUf?®v OUSn~OSOioZ®" R$ZKvL{eM" m?TvIfÀh:fÀhÏ PW›p © :eS:oÑI{e$"ä ]|I~ËIä *RTeMÍeMh-RZ" òÏfZ © SfJ{TemHnÏe¥ *W‘ä ]I{SeHvå *mIemwIÏfqMfÏhImÏTeHv¤ OhVnSMfÏemHÏh nIeÏfTIh mI_våmI_eT :eUHÅfqMfÏh @UfTeT :eU{ShÂeZh"¥ )W‘ä @Uf-TeT :eUHmÅ mI_fÈUf?®eWh" @UfTeT :eU{ShÂeZe"åMÑhmD ]oZ®eMhRZ›Xh" QhÈfTfWeHhÂe:hÏIvå *Iv)~ÍfT›XfWimDTh" *W‘emIThSeZe"¤ OhVmS ómIšfWh" Z]‰h

viii


+ÂeTfUfwe"¤ )W‘eTfUfwe"å R$ZKvL{eM" QhÈfTfWeHväQhÈfZjÅfThSeHvå IqPWSeThÚ R$ZIv~O]eK" QhÈfTf-WhÚ *MhRZSeHvä *Ih" QhÈfZjÅfTeHvå *›mMThÂeT*RTZh" (MÍZh" MÑXfq © QhÈfTfq © +Ú *MhRZ-SeHvå *Ih" QhÈfZjÅfImÏå ò~ISe~I" ]I{Zh" deM-Zh" (MÍZh" MShwMhRZmO‹DhÏhnZeä ò~ISe~I" ]?®fKeMÍ"MÑhmD QhÈfTfq ZfX›hÏhnZeä ò~ISe~I" )ø@|UI|"MÑXfq mIXfThÏhnZeä ò~ISe~I" Me" )ø@|UMe:hÏhnZeä*~ISe~InS MShwv )ø@|UdeMZh" )ø@|UReZZhShÚhåòmËemwO‹VÛeWh" òmËW‘e" ReZf?®eWh" MShwh ]|eMhRZ-SeTfÀhÚ *RTZh" n?IMI|Zh" (O‰:eSI|Zh" Se~InSMShwZW"QSeThÚhå MShwh Ie›h Me" Se~I"å LjIfä ¢SäKS"ä (n]‰T"ä @ø?"ä )~ÍfTMf~$^"ä Lgä ZfK{ä ]I{"ä*n~:eL" )›mM OÅh LoÑW¢H›p MÑXfq ò~I:Âv(ZfoRZfwhÏhnZe *~I:nÂ LoÑ]|UiOfTeT )ø@|UmMMShwVfTeZiå )IfnWenUeÏh" Me" ò~ImTšfWh" ònO‹emY-šfWh" mm:ZfÀeq *~ITvwvä *nO‹epä Me" )ø@|UmM mm:-ZfDh:TeHvä )ø@|UmM Mfn\Lfwh:TeHv Ze]‰ZÅfqm?T®hÏIvä Me" òËhImÏ OVÛhMDÏeWh"å QhÈfZjÅfmTIrSTSewhZer © R$ZrSTSewhZer © QhÈfZjÅfmT-mweÂh Z{eOUfwh:TeHv :oÑ©L{eM©RºfnTe$›mXW‘e"m?T®hÏIvå *mIemw @UfTh" MW‘Ih" ]PWZhSeHvå QhÈf-ZjÅfTfq m:eÚhÏfDnÅeX" IeMe:h"ä IMfwh" :fÀh"ånZKeËf OVThÏh£ QhÈfZjÅfmT ò~I @eËSewhÏhnZe*~ITvwv *Iv ]I{deMeMÍ]|UiOSe:hmSÏhÚnO‹epQhÈfZjÅfTfmWeIh›fTIfq MfqwemI ZjÅfnTTh" ZfÀhIMf ]I{deMeMÍ]|UiOÅfq©]|]|UiOÅfq©ImÏMfoQ®eL" MfWm:eÚhÏInW‘ OUS:e\vETh" OU$IfTh"¥:ÃeDfTfq nMewf ]|]øÍU{$e"RgU{ZgU{eIf@T›p (]|-Kf?®Ih SIfä *~ITh" *IfWO‹hVZh" ImrV S^fSmTÏhV?®vMfI{IjO‰Mh" MfÔfIMhSeTfUfwh:å *Zr Se~ISeHv ZTVhMfVÛeq ~O@vMmSeÏhSfW‘eÅZrå )I~I òXhO‹SmW‘Ïh]KT" öeowhSnW‘eå *nM:W¢Åfq *ÅU" öUhZmMšfWh-ShnÂe¥ *ZMh"nZnÂ ZTVh MfVTh:¥ MÑhmD ~O@vM" *Ie-TfUhÏfW‘å ]oZ®nRe$›Xh" RhAf?®fÀh" n@e:~OZe^Åfq Sh›f-?®e:hZer nOe:hÏZrä ò›mMTeHv ò›mMTeTeW›mM

ix


:YÛfÀh" ]S]‰n@e:eI{TM" m?TvI @fZ]|UiOmM :h_mO‹Dh-Åh:¥ MfI{KeUf~K{MU:weUr ]|UeA{]e~SeA{ZfRiIfMeJmrVnMmU MfÍeMfKo@fMfTeT nK@fMf ?iÂhÏIv OUf^e]{SeHvåZTVh MfVTWh" *ZMh ~O@vMSW‘å SjI{hnZTh" *SjInÅTh"ImrV MfYWh:XeTfwÂh Mf\‹ÍZjÅfTeT ( *~OnST$e"RgU{Ue@fwhnÂe ~O@vM›p¥

*Ihm:eÂv nZKeË" nZÂeÅZUeUhSfW‘å )Ih ]|eI~Ë{-@e~]‰SeHvä *RTKo@MSeHvå nZK›XhmD ]SeO‰f nZKeËÅf-WeHvå *›mM nZKeËmSÏeq +OMf\Åh:mXÏh" *IfmM-ÅhDoÏv ]eSeM{SeTf nSe¢@e~]‰mSÏh" OVTh"å )Ih SMh\{-Se~IÅfmrV mOeIh]|ÅeHvå ]I{Zh" *SjIZhSeT OUSe-IvSIÅ|mÅ *]I{Zh" SoÅ{ZhSeT )ø @UgU"m:eÂhnMDemSšfq *IeHv QhÈfSerSeUhmD QhÈfä ]SoIvJrSeUhmD]eSoIvJ{"å

)ø nZKeËmÅ Z{e;{eMf?®v ~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:pImrV *MhOS]hÍUSeT ]U]|IgZfWe]nÅemD )"$‘ÂfWh"*nSUfwTfWh"mZ?®h nWe:eMh~$^eoIvJ" m?TvI ~O]Ï-$"RgU›XeT ~O]"$›XeHv deMnTe$"å nZKeË]h$Îf-TeHvä (o\Sn~ËeAvA|WSeHv ~@g ]|eSfAfThmD öenUe Zewh"å]S]‰nZKeË@e~]‰›Xh" )ø IfUhZe?:›mXmweÂv(IvSWeR" mm:ZUer *ZfDZfmD :eÅh MfUwhÏhÂvå

Seo?®v 8ä 1962 © ~O]eL:rSeo

x


Zf\TeMh~:SHf:mOeIhSh;ZhU vUÂe" Re$mÅO‹VVf ix

*È{eT" OhV"

1 SI" òÏeq òËv 1

2 ThºfZf?eUZh" SIZh" 21

3 ]eLM:p 49

4 SI" *I{eZ@{" 71

5 SMh\{mrV TeJeoIvJ{" 89

6 SeTTh" Z{enSe^Zh" 117

7 SeTTh" )ø@|UReZMeOUfHeSZh" 142

8 SeTTh" ]|eI~Ë{Zh" 159

9 ~Q v̂SZh" ~OO¿Zh" 173

10 )ø@|Ur ]oZ®eËU{eSf î)ø@eZen]{eOMf\Åvï 188

11 ]e¢eqweU" î:nEeOMf\Åvï 199

12 MeMeI|Åfq ó:I|" î:nEeOMf\Åvï 221

13 ]|eUeA{" 236

14 ~OO¿": ~Q v̂SeHvF" 252

15 ~OO¿": OfHvFeHvF" 26216 *SjII|" 277

17 nZKeËn]eOeM" 289

18 (IvSeZfmrV QÎnSe¢›p 305

19 SMh\{r: OeUSeoIvJf:Mh" Z{eZ^eUf:Mh" 316



20 ~OenTe$f:nZKeË" îöÏe" Re$"ï 345

21 ~OenTe$f:nZKeË" îUÂe" Re$"ï 363

22 ~OenTe$f:nZKeË" îSiÏe" Re$"ï 383

23 ~OenTe$f:nZKeË" îMeWe" Re$"ï 396

24 Zf@|SIeKo@" 413

25 Zf@|SI]eÈ{I 434

26 OU]{SeT U^]{" 450

27 n~@TÙfnWwhÚ ZYf î:nEeOMf\Åvï 460

28 TedZq:{Mh" mmSn~ITfTh"îQj^KeUH{n:eOMf\Åvï 470

29 (IvSeZh" ~O:jIfTh" )ø@|UMh" 480

30 ~OO¿ZfdeMgT" 490

31 ]e";{Ko@MmÅO‹_f öUh OEM" 503

32 ]e";{Zh" nZKeËZh" 515

33 nZKeËZh" Zfn@\eZ:e@Zh" 525

~$Ì]i?f 539

Ze:{]i?f 542

Zf\T]i?f 551

SiW]i?f

xii



*È{eT" 1SI" òÏeq òËv¥

öUh :i_r IgZÂfT~Ë" mVTfWfqwiDf *›h OeÛh-nOem: *IfmWeUh OeXÅfrnSq )YÛfUhÏ öUh m?VhOhYhZÂfThmD ZYfTfqMfÏh ZWfÛhSeVf U¢mO‹Àhå ( ¢h~K:gD"öUh mMeDfwhÚfq *UÛh?e:er Se~I" *~I MfÙeUSe-mHšfWh" *Ih AgZMhmÚeUh Z]‰hZeHvå *nI ]ST" (IgZÂf ò~I ZWhIvä ò~I $"RgU", òšfWh" *Ih OUI~Ë"ämZVh" T~Ë"å öÏh ]AgZSemHÏh" Sn_Iv MfoAvAgZSeTmZVh" AFZ]‰hZemHÏh" Mf›p OVThÏhå ( AFÅfmrVZgU{QWnZ$›mXW‘e" Te~Ëf:SeHvä ?Å öUh T~Ë@fW‹Åf-nrVIeHvå RgSe:eUSeT ZÂfnTeDh IeUIS{mO‹DhÅhnûepmVTfWfq )YÛfUhÏ m?Vh:gD" T~ËÅfmrV ]‹o@nW@-ÅeqÅmÏ ?e:Åw *W‹Z]‰hZemHšfWh" ( ZWfTZÂfmT *nO¢f?®v öUh S^MgT]I|SeHvå *Iv *MË-mm?IM{ÅfmrV m?VfmTeU"@SeHvå *Ihm:eÂv )ø +UÅT~ËmÅwep S^ÅUZhSeHvå1 òËhm:eÂv¥ mm?IM{mÅAFÅfqMfÏv ò›mM IfUf?®VfTe"¥ T~Ë"ä *IfmM MfoÑf-?®Zr MfÔTf?®nOemW òW‘e" Te~Ëf:SeTf m?T®hÏhå*IfmrV ?WM›p n?IMÅfnrVIW‘å *nO‹epä n?IMmÅAFÅfqMfÏv ò›mM ZfnZ?fwe"¥ n?IMÅfMh1 R$Zrä @:DSfZen?IMSfK" @UgU"£ :mm]{\ ;W|gKjn@e S^fSe*Ig~ÍfTRiI]{ nTmmMIKvZfLSfK" n?IMZIv ~OIf\vEeOfI"~On?eKTfIe]{ n:e R$ZnÏIK]vSe:" ~Qi^gIf Ier n^eZe?å] Ze ó\ @hÈ# OiI# @iM{# ~OenHefMg@eIvSe *MnËef¢T®# ]vJfU#@e@|nIefA# ]|I~Ë# n]| S^fSvMf If\vEI{nMnMK" @UgU" n?IMZIv~OIf\vEeOfI" ~On?eKTfIe mm?n\efn]{Ifå îmmSå 2å3ä4ïQeW;fW{rSeo ~OAeOIfnTeDh n?eKf?®h£ §§R$Zrä )ø @UgU" ZÂfnOemW*n?IM"å *›mMThÚ )IfmM n?IMSewfÅgoÅ )ÅU" S^fS*Ig~ÍfTRiIMeT (UhnDIeHvå (UeHv )ø ZÂf öeDfwhÏZr¥ R$Zrä)Ih C›pwh OVÛhIÏeWh"å.. ~OAeOIf *ZnUeDh OVÛh£ §§*Zr*If~O]fÈMeHv£ @hÈMh" MfoÑWMh" î~OO¿ï @iM{Mh" îA$Ivï~OeHMh"(owh" *DfmODeÅ (IvSeZh" ¢TfweÅZMh" +V?®ZMh" MfI{Mh"ArSSfW‘eÅZMh" ]|I~ËMh" ]|S f̂STfqÅmÏ MfWm:eÚhÏZMhSe:hÏhå*ZmMmweÂeHv )ø @UgU" n?IMSeTfUfwhÏIvå *ZMeHv )IvöeDfwhÏZMh"å..


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"2

]|eI~Ë{ShÂvä deM@ºfThÂvå1 AFÅfq òW‘e" MfT~Ëf-ISeHvä QÈSeHvä mm?IM{SfW‘eÅIhm:eÂh ]|eI~Ë{" ]eL{-SW‘å T~Ë›XfqMfÏh MmÑ Zfn@\fO‹fwhÏ )ø ]|eI~Ë{-ÅfMhnZÂfTeHv MemSW‘eZUh" ~OTÆfwhÏIvå MÑhmD ~OTÆ-›XhmDmTW‘e" W¢{" :iDhIq ]|I~ËUeZeMeHvå òmË-Ïeq OUfOioÃ]|eI~Ë{ÅfnW OUfOioÃIThÂeZiå]|eI~Ë{înSe¢ïÅfMhnZÂfThÚ )ø TÆ" MÑhmD ]oZ®-ZfLSeT (UeLMTfWh" Me" *VfnÛe *VfTemInTe *Ëo-RZf?®fUfwhÏhå

nWe:ÅfmW OWIU" (UeLMe]~ûKeT›mXTh" OUfn@e-Lf?®eqä SMh\{Zo»ÅfmW ó_Zh" ~Oe:jIrSeo RiIn~OI-Of@e?eKf:mXTh" :hWnKZI:mXTh" Me$ÅerSemUTh" S_h"(UeLfwhÏIeTfweHe"å *Zo òËfMf›mM m?T®hÏh¥òËhm:emÂÏeqä )ø ]I|›p ò›mMnTe I›mXwepS^fSnTVfTZUh" :UhÅh:iDfTZUh" I›XhmD ]|eI~Ë{mÅQeLfwhÏZUhSemHÏv ( ~Oe:jIrSeo Zf@|]fwhÏhå*Ihm:eÂh I›pwh QeLTfW‘eIfUfwhZerä *IeTIv :iDh-Iq ]|eI~Ë{" :fÀhZernZÂfä )ø ]I|›mX ~O]eKfO‹fwer*Zo nMewhÏhå :iDemIä ]|Ë" OUf~@S"m:eÂh nMnDÂ-IfmM nKZrSeUfqMfÏh ~OgIfKÅSeTf WRfwemSÏh :UhIfTh")ø *Wø:f:]I|›mX *Zo ~OgHfO‹fwer ~@SfwhÏhå

öÀem: nMewhnûepä nWe:" öUKvRhImÅ2 ~OIg¢fwhÏh-mZÏeHv )Ih :eHfwhÏIvå )ø ~OIg¢ MmÑ ZfÀhnOe:h-ÏfW‘å Me" ò~IImÏ TÆfwhmÏšfWh" MÑmXW‘e" *]eLeU-HZh" (ÔU{:UZhSeT ónIe öÏfMhnZÂf öeDh:TeHvåSMmÙÏhmZ?®eq AgZfIÅfmrV *oIvJmÅTh" U^]{-mÅTh" O_f *ZfUISeT *nM|\HSW‘emI Sm_ËeHv¥ *]"-]v:jIAM›p Se~ISeHv )IfmrVmTW‘e" OfÏemW nOe:hÏ-mIÏv öUhOn¢ Me" OVThSeTfUfwe"å òÏeWh"ä *mIËfMvòÏhÚ n?eK{" OfmÏTh" n@\fwhÏhå AiIrSeo öUKvRhImÅ(Z@{mO‹Àhm:eÂfUhÏhå nWe:" ShYhZMh"ä *nM:eTfU"1 denMœeTÆZÅ|" mm?IM{"deM"ä )œä TÆ" )ZThÚIeHv mm?IM{" òmÏeUh ~O]fÈMfoZ®?MShÂvå2 Wø:f:Z]‰hwp Wø:f:Seon»H :fÀhÏIh ]eLeUH"¤ *Wø:f:©KfZ{©-Seon»H :fÀfTeq *KvRhI"å )›mM I›pwh nZÂmIW‘e" mZVhmI:fÀHmSÏh nWe:mUW‘e" (~$^fwhÏhä :fÀhmSÏh ~OIg¢fwh:Th"m?T®hÏhå



]"Zq]U›XeTf *IhImÏ (~$^f?®hm:eÂfUfwh:TeHvå:iDemIä nWe:Z{eO:SeT *]"IjO‰fThShÂvå öUh W¢{"mZ?®h O:hIf ZYf nOe:hnûenYwh" Me" OhIfT öÏh :W‹fwh-:TeTfå Me" ZXmU :\vDmO‹Àv ómIšfWhmSeÏh nMDh"å*nO‹ep :eHe" *IW‘ MShweZ@{mSÏvå )ø *]"IjO‰fIhDmUÅhDmU MShwhÂe:hÏhå )ø *]"IjO‰fnT +ÚhmZ-šfqä MÑhmD SMÙfq OfmÏ òËeHfUfwhÏIv )ø ]eoZ®~If-:SeT *]"IjO‰fThmD *oIvJmSËv¥ SMh\{mrV W¢{"òÏh" ]|eI~Ë{SeHv òÏhÚIhImÏå ònO‹eYh" *IeH-ZmrV nMÀ"¤ *ZmrV AgZfI" ShYhZr *IfMhÚ TÆSeHvåöUh @f@hä AMfwhÏ MfSf\"ImÏä MfTS›pmwIfmU :hI-VhÏhå *IfmrV (K{mÅ @QvK"ImÏ öUh :U?®fWeHvåIer *:mO‹À m:ÀfmMIfmUThÚ ~OIfn\L"å )ø ]|eI~Ë{-Ij\vH If:?®h" ]|I~ËMeT OUSOhUh\mMO‹_f ReZMThX-ZewhÏhå SMh\{mrV =DMTfq §)ø@|Ur. òÏ ]šW‹"SiW=D:SeHvå1 nZKeË~O:eU" SMÙfMh :YfThÏ ó_Zh"+q:j\vDSeT )ø@|UReZM ]Iv©?fIv©(MÍSeHvå2 *Ih]|UinOHImÏ deM]eUSeHvä (MÍ]eUSeHvå ( *Ë#-@QvKmÅ Me" nZÂhnZeX" Mf~$^f?®hå SMh\{]|ReZmÅ*SoÅf MfTSmÅ *Mh]UfwhZeMeHv MÑhmD nMeÀ"å òÏf-UhÏeWh" ~O:jIfMfTS›mX òIfoweMhÚ SeMZZe]M *Zf-mDThÂvå *IfmrV *oIvJ" MShwh ]‹\vDSW‘eTfUfwe"åòšfWh" (È{eIvSf:~O:jIfThSeTf SMh\{~O:jIfThmD ©1 OUfœfÏMeT )ø@|UrImÏTeHv AgZr£©

*"$h\vESen~Ie UZfIhW{UiO#]šW‹e^šeU]SM|fnIe T#QhnÈo$hnHMeIvS$hnHM mm?Z(Ue~$Sen~IefO{OnUefOf Kj\vD#å în@|å 5å8ï

ShÚfmrV ShMnOemW *I{Ë" ]i¢vSmSšfWh" UZfIhW{" îdeMï~O:e-@nÅeDh:iDfT OUSeIvSeZhImÏTeHvä QhÈfThmDTh" @UgUÅfmrVTh"$hH›Xfq öIh›fä ]šW‹e^šeU›nXeDh:iDfä IÚZfUqZWfO‹" Se~IShÚAgZeIvSeZeTf :eHmO‹DhÏIvå

n?IMSe~I# ~OIfOhUh\" n¢~Id# ]šW‹eL{Z]eTeRfSeM Wf%v$#~OAeOIf#å îmmSå 2å5ï

mm?IM{=MMeTfä öenUe OhUh\MfWh" n¢~Idr îAgZrï (TfUf-whÏIvä ]šW‹" MfÔT" *^":eU" òÏg W¢H›XfWimD mZXfmO‹DhÏ~OAeOIf î)ø@|UrïImÏTeHvå

2 ]I{" deMSMË" ~Q^vSä (MÍ" ~Q^vSå îmmIå 2å1¤3å6ï]I{Zh" deMZh" *MËZhSeHv ~Q v̂S"¤ (MÍSeHv ~Q v̂S"å



SMÙfmrV +q:j\vD~O:jIfThSeTf Mf:j\vD~O:jIfThmD ©öUh ]SU" *nQeLOioZ®SeTf MDwhÏhÂvå )ø nOeUeÀ"äZ{ºfI|mSÏh OVTeVhÚ MÑhmD ]|Ë" AgZfImÅOUfU¢fweMhÚ OUf~@SZhSeHvå

Me" AMMeqÅmÏ MfTSMfn\Lf:XemHÏhÚ *KvRhI-Z]‰hI MU:›pnOeWh" ZfXf?®hOVThÏhå (ThÙfmW (K{-]"RZmSÏh OVTeZhÏ AgZmrV *Ë#~OnZ@"nOeWh" MfTS-W"=MSeHvå §§)ø QÎ" MShwh nZÂ,.. òÏh Me" :hIVfShVZfXf :iÀhÏhå MfTSmÅ *Mh]UfwhÏ :eWnÅeX" Me"T~Ë›mXnO‹emWTeHvå nWe:" +YVfT›hnOe:hÏhä *IfmMMShwh MfnUeLfwer ZT®å MfTS›p MfTS›mXÏ MfWTfqSMh\{mrV ]|~O:jIfTeTfÅgoÏfUfwhÏhå )ø ~O:jIf-QÎ" RCvAf?®h ]|I~ËUeZeMhÚ ]|eË#~OTÆmÅ Me"ònO‹ep :eHhÏhnZe *nO‹eYeHv AgZfIÅfmrV +OUfIW-›XfnWwv öUh )ø\KvKo@M" MShweK{SeTf WRfwhÏIvå§§]|eI~Ë{"ä ]|eI~Ë{"ä ]|eI~Ë{"ä ]|eI~Ë{",.. © )IeHv(IvSeZfmrV $gI"å òÏeq ^e :\vD", QÎM"ä ~O:jIf-QÎMSn~I *IfmrV ZfLfå

*IvRhI]fÈf:pwhnZÂfThÚ RiIn~OIOf@e?]oO‹e-UeLMTh" ZfZfLZf@|e]›Xh" :oÑ›XhmSW‘e" òËfMv¥ AgZ-MhÂvä òËfWh" ]I|ShÂvä òÏh Me" OVThÏmIËv¥ )ø*nM|\HÅfMv © AgZmM SMÙfWewerä ]I|mÅ Zf@Kg-:UfwhZeMhÚ )ø ~OTÆÅfMv © òmËšfWh" öUoIvJShÂe-TfUfwH"å *Ih MfUoIvJ:Zh" Mf~\‹nTeAMZhSW‘å ]|I-~ËMeZeMhÚ SMh\{mrV MfUËU~OTÆSeHIvå ]Tr]v(Science) òÏh OVThÏ ZfdeM" *nM:eTfU" m:eW‘›-XeTf ]|eI~Ë{WQvLfwhÚ TÆÅfnWomO‹ÀfUfwTeHvåAM›p *IfMhnZÂf ~OeoIvJfwhÏhå òÏeWh" ~O:jIfTfq]|eI~Ë{SfW‘ä òW‘e" MfTSQÈ"å òšfWh" )ø ]SU" MDÏh-m:enÂTfUfwhÏhå ]iU{n$eX" ShIq OUSeHhZmUThÚ~O:jIf ShYhZMh" MfTSQÈSeHvå SMh\{MhnOeWh" ]|eI~Ë{-SfW‘å òÏeWh" MShwIh Zf@|]fwer ZT®å Me" ~OeU"R"ShIqnw MfTS›mX OEfwh:TeHvå òšfWh" SMh\{r MfTS-QÈMemHÏh Zf@|]fw ZT®ä Me" Zf@|]fwThSfW‘å§§]|eI~Ë{"ä ]|eI~Ë{",.. òÏv (IvSeZv ]Ke (n~:e@f-whÏhå MfI{ZfShºmMÏ )ø@|UReZMTh" mZ?®hm:eÂv MfI{-QÈMeTf :fDwer SMh\{Mh ]eÈ{SW‘å *Zr +TUh:-ImÏ nZH"å )ø ]SU" IMfwhnZÂfTW‘eTfUhmÏšfqä


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" 5

)Ih :hV?®Lf:" :ow@mSÏv *ZMh nIeÏh"å SMh\{r]|T" OVThÏhä §§Cer ArSMe *DfSä Cer QÈrå òÏeq~O:jIfQÈMW‘emI öUhZMhÂvå *Zr MfI{ShºMh" ~O:jIf-ThmD MfTËeZhSe:hÏhå..1

(:Teq )ø@|UReZMä QÎReZMnOemWImÏ SMÙf-mrV ]eUZh" SøWf:ZhSeT öUh =D:Se:hÏhå UÂh" ]|eI-~Ë{mSÏ ReZMThmD PWZhSe:hÏhå ]|eI~Ë{mSÏ ReZM-TfW‘emI ]]{›XfqnO‹eWh" AgZMhÂeTfUfwer IUSfW‘åm?DfTfWh" OhYhZfWhShÚ AgZr Z{ºfnQeLÅfnWwhTnU-ÂfTfUfwhÏhå *nQeLSemTšfWh" ( ]|eIn~Ë{œ *ZfmD~OZoÅfwhÏhÂv£ ]|AeIfLoÑmÅä *JZe Z{ºfI|mÅä]"U¢fwer ]]{" ~OTÆfwhÏhå ~O:jIfTW‘ä ShnÏeÀh-mZTvwhÏ öenUe ?hZDh" ~O:jIf MfT~ËfwhÏh òÏ ReZM]|eI~Ë{ReZMmT Mf~$^fwhÏhå RøIf:~OO¿ReZMShnÏeÀhnOe:hÏhå ]|eI~Ë{ReZMTh" ShnÏeÀh Mg›hÏhå]SU" )nO‹eYh" MDÏhm:eÂfUfwhÏhå SI›XhmDTh" ]~ûKe-T›XhmDTh" :W^mÅO‹_f Me" n:pweVhÂvå òÏeWh"SI›Xh" ]~ûKeT›Xh" ]eLhZh" ]Sh?fIZhSeHvä *Z+ÂeTfUfwH"å ?›W MgXh:TeHvä :W^Zh" ]|eReZf:-SeTf mOUh:hÏhå :W^ÅfmrV (Z@{SfW‘ä Me" önUW¢{ÅfnWwh OHfmO‹Dh:TemHnÏeoÅeq SIfå

]|eI~Ë{]|UiOMeT ~O:jIfMfTËeZfmMTeHv Me")ø@|UmMÏh OVThÏIvå2 *ZmM Mfn\Lfwer Mf›pwh]eL{SW‘¤ ]eL{SW‘eÅmImËÏeqä ]|eI~Ë{ReZMTfW‘emI1 ]"ThºnSIIv ¢US¢U" ?

Z{ºeZ{º" RUnI Zf@|Sg@#*Mg@ÔeIvSe QL{nI nReºjReZeIvdeI|e nKZ" Sh?{nI ]oZOemm@#¢U" ~OLeMSSjIe¢U" ^U#¢UeIvSeMeZg@nI nKZ ó:#I]{eRfL{eMeKvnTeAMeIv IÅ|ReZeKvRiTÔenË Zf@|SeTeMfZjÅf#å în@|å 1å8å10ï

¢UîAFïZh" *¢Uîn?IMïZh" n?oÏvä Z{ºî:eU{ïZh" *Z{ºî:eU-HïZhSeT )ø Zf@|mÅ )ø@|Ur RUfwhÏhå )ø@|UmM ZfÀv Zf\T›pRhAf?®v AgZeIvSeZh QÈMeTfÅgUhÏhå òÏeq nKZmM *VfÛv ]oZ®-Oe@›XfqMfÏh" ShºMe:hÏhå ¢USeHv ~O:jIf¤ *¢UMh" *SjIMhSeHv^Ur î)ø@|Urïå ~O:jIfmTTh" AgZeIvSeZfnMîOhUh\nMïTh" ó:MeTnKZr RUfwhÏhå ]|T" nA{eIfÙh" ]|I~ËMhSeT ( nKZmM ~OgIfOioZ®"L{eMf?®vä *ZnMeDh n?oÏv *ZMeTfÅgoÏeq OfmÏ SeT:mXW‘e" SeThÏhå2 M I]{ :ÔfIv OIfU]‰f nWen:

M n?@fIe mmMZ I]{ Wf%v$"å] :eUH" :UHeLfOeLfnOeM ?e]{ :ÔfAvAMfIe M ?eLfO# în@|å 6å9ï



*M›hZenMe AgZfwhZenMe ]eL{SW‘eÅIhm:eÂhImÏå1

Mf›p ]|I~ËUemHÏh Zf@|]f?®fUhÏfmW‘šfq )ZfmD ZUhSe-TfUhÏhnZe¥ ]|I~ËUe:eMhÚ )ø MfI{~OTÆÅfMv òmË-šfWhmSeUh M{eT" OVTer AgZ@e~]‰dMh :YfnÛwe"å*Tep *Iv Mq:hmSÏfUfwmÀå *mIW‘e" ]ÑIf?®hmZÏhmZTvwh:å òÏeWh" ]|eI~Ë{ReZM MfoQ®eL" MfWm:eÚhÏhå~O:jIfI~Ë"nOemWImÏ *Mfn\L{SeT Z]‰hITeHv )Ivå

QÎZh" nSe¢Zh" mZXf?®Zh" MfYWh" MrSTh" IfrSTh"+ÂeTfUfwH"å òÏeq QÎmSÏ Z]‰hI *ZfmD öXfÛfUf-whÏ nSe¢mÅTh" ]i?fO‹fwhÏhå2 öÏh Ze]‰ZSemHšfqSn_Ih" *~IImÏ Ze]‰ZSeHvå )ø nSe¢ReZM MfÔT-SeTh" +ÂeTfUfwH"å *]"]v:jISMh\{MfWhÚ *DfSÅ-nQeL" *ZmrV ]|eI~Ë{]SUSemHÏh MShwv )nO‹ep:eHer :YfThÏfmW‘šfWh"ä ]|eI~Ë{mSÏ (@T" *ZfmD-ThÂvå ~Oe:jIMeT :eDmrV nIeÏWfq OeOZh" *@hÈfTh"-

)ø@|UMv )ø nWe:Åfq MeJnMe MfTËenZe (UhSfW‘å *ZmM*VfTer *DTeXZhSfW‘¤ *Zr A$Iv:eUHSeHvä Qe^{eË#:UH›XhmD+DTZUeT AgZrSeUhmDTh" +DTZMeHvä *ZmM AMfO‹f?® î:eUH"ïöÏhSfW‘¤ *ZMh MfTeS:Mh" (UhSfW‘å

SeTe" ~O:jIf" ZfK{erSeTfM" ? Sn^@|U" în@|å 4å10ï SeT Ih ~O:jIfTh" SeTf îSeTeLfOrï Sn^@|UMhSeHv òÏv *VfTh:å1 n:e n^{ZeM{eIv :# ~OeH{eKv TnK\ (:e@ (MnÍe M ]{eIvå

îmmIå 27ï(MÍ]|UiOMeT (IvSeZv ̂ jKTe:e@ÅfWfW‘eTfUhÏhmZšfq (U-

M›h"¥ (Uh @|]fwh"¥

2 SM#~OenH~ÍfT›p *]|I~Ë›XeTf ~OZoÅfwhÏIh :Âv ZfnZ:-@eWf:p Zf?eU" m?T®hÏh£

n:nM\fI" OIIf n~O\fI" SM#n:M ~OeH# ~OJS# mm~OIf Thº#n:nM\fIe" Ze?SfSe" ZKËf?¢h# n~@e~I" : + nKnZe ThMºf în:å 1å1ï

]|I~ËMeT (UhmD )œeSe~I"m:eÂh n~OUfISeTfÀeHv SMÙv î*I{h~$-Kh#;SfT_hÏï Zf\T›Xfq înOeWh"ä (Xh:p IDÛfÀh":iDfï *]|I~Ë-SeTf m?ÏhZgYhÏIv¥ (Uh MfnTe$?®fÀeHv ~OLeM~OZoÅ:MeT ~OeHMh"öeDfmTÅhÏIv¥ (Uf\vDmO‹ÀfÀeHv )ø Zewh:p OVThÏIv¥ îQe^{eË#-:UH›pwh:iDf mm?IM{SUhXhÏï óIh ]|T" nA{eIfÙeHv :ÃfmMTh":eIfmMTh" Zf\T›Xfq )HwhÏIv¥



m:eÂhÚ QÎM" ZXmU W=hZeHvå òËhm:emÂÏeqSj$~O:jIfTfqMfÏh MmÏwhVn?® *Zr +ToÏfÀhÚhå*Zr nOeUeDhÏIh :eTf:QÎMnÅeDeHvä @eUgUf:nRe$-ÅfmrV nOeUeTvSnTeDeHvå òÏeqä )ø IeYvÏ nIeÏWfq-MfÏeHvä SeM]f:Zh" LeoÑf:ZhSeT QÎMmÅO‹_fT+ToÏ nQeL" ZXoÏh Zf]vIjISe:hÏIh"ä (È{eIvSf:-]|eIn~Ë{œ înSen¢œï +KfwhÏIh"å )ZfmD )ø@|UI|"*ZfK{Te:hÏ SVTfqwiDf S›f ~O:e@fwhÏIeTf Me":eHhÏhå )ø (ZUH" (K{" ZXmU :ÀfThÚIeHvä mZXf?®"SfwZeVh" S›fnO‹e:hÏhå òÏeq MfI{@hÈZh" MfI{QhÈZh-SeTf ]|eI~Ë{ÅfnrVTh" OUfOioÃIThnDTh" ( +AvA|-We$vMf1 *ZfmDÅmÏThÂvå ó:Zh" ]|I~ËZhSeT )ømm?IM{mÅ A$ÏfTËeZeTf SMh\{r ]šW‹fwhÏhå2

A$Åh ShYhZr ó:SemHÏh"ä Z{I{e]›p IeUIS{ÅfWh"]šW‹ÅfWh" Se~ISemHÏh" *ZMnO‹eYh" *VfThÏfW‘å

]S]‰~O:jIfTh" )ø@|UeUeLMSe:hÏhå3 òZfmDmTW‘e"AgZMhnÂe *ZfmDmTW‘e" ]|eI~Ë{înSe¢ïÅfMhnZÂfThÚ)ø *nM|\HZhShÂvä ( nSe¢Se:mÀ )ø@|U]|UiO"1-

1 ] OU{$eœh~:S:eTS~ZH©S]vMeZfU" @hÈSOeOZfÈ"å î)øå8ï

( (IvSeZv ]oZ®Z{eOfTeHvä nA{eIf#]|UiOSeHv¤ *@UgUSeHvå î]i¢vS-@UgUSW‘ï¤ ~ZHZh" ]ŠeThwXhShÚIW‘ î]vJiW@UgUZhSW‘ïå î*ZfK{enW@Zh-SfW‘emIï @hÈZhSeHv¤ îLoÑeLoÑ›XeTïOeO" IgÂeÅIhSeHvå2 ón:e nKZ# ]oZ®RinI\h $iG# ]oZZ{eOg ]oZRiIeËUeIvSe :oÑeL{¢# ]oZ®RiIeLfZe]# ]e¢g n?Ie n:ZnWe Mfo$hHÔå

în@|å 6å 11ï]|~O:e@ShÚZr önÏThÚhå ( nKZr ]oZ®RiI›XfWh" öXfÛfUf-

whÏ ]oZZ{eOfTeHvå òW‘e AgZf:XhmDTh" *ËUeIvSeZeHv¤ ]oZAgZf:-XhmDTh" :oÑ›XhmDTh" n~OU:MeHvä ]oZ®RiI›pwh" (~@TZhSeHvå]oZ]e¢fTeT ( ]oZmm?IM{" ~O:jIfThmD $hH›mXeÏh" IgÂe-mI *IfMO‹hV" ö_Tvwh ZfX›hÏhå3 Tn]{nS ^fSZnËe S^fI|e T]{ ]Sh~K" U]Te ]ê^h# Tn]{Se# ~OKfn@e T]{ Qeî :]vmmS nKZeT ^Zf\e ZfnLSå

îôå10å121å3ïTemIeUhZmrV SêS^fSmT )ø ̂ fSZKv$fUf:Xh" ]e$U›Xh" ]UfÅh-

:Xh" *ZmrV SêQe^hwmXnO‹emWThÚ )ø Kfwh:Xh" ZfXf?®hOVTh-ÏhnZe ( *IvRhI]h;UiOMeT )ø@|UmM ̂ Zf#]SoO‹HOioZ" C›pn]ZfwhÏhå



ImÏTeHhIeMh"å )ø nSe¢" ]S]‰~O:jIfThmDnSWh"MShwh MfTËjI|" *Z@{" mm:ZUhÅhÏhå deMSfW‘emI( MfT~ËH" ]eL{ZhSW‘å *VfnZVhnËeVh" ~O:jIfmT :iDh-Iq MfT~Ëfwer MShwh ]eLfwhÏhå MfTËjI|" Se~ISeHvMmÑ @ºrSeUewhÏIvå If:?®h" ]|I~ËMh" ~O:jIfMfTËe-ZhSeT öUh OhUh\MhmÂšfq *Zr ~O:jIfmTO‹_f ]ûioÃ-deMShÚZMeTfUfwH"ä ]oZ®Z{eOfTh" ]oZ®dMhSeTfUf-wH"å2 ]|eI~Ë{" )ZnTeDv öÅfH›fÅmÏTfUfwH"å)Z ]|eTÅSeTfÀhÚZr Se~InS ~O:jIfwv *IgIMeZiå

LM{Iä *JZe OioÃ]|eI~Ë{ÅfqMfÏhKfwhÏMfI{@eËfä (Hv SImÅ]"QÎf?® ó_Zh" +ToÏ ]šW‹"å*IeHv nZKeËÅfq )ø@|UmMO‹_fThÚ òW‘e (@T-›pwh" *Df]vJeM"£ *MM{QÈSeT *MË]|eI~Ë{"¤3*Ih MfoZ®f:eUZh" Mf~\‹O¿Zh" MfoQ®eLZhSeHvå1 )nI]|eI~Ë{SeHvå òÏfWh" Mf›XfWh"¤ TJeoIvJ]|eI~Ë{Zh"1 §*MenLTeIf@T~Q v̂S]|UiOI|ernSe¢]{ä.

§MfI{@hÈ~Q v̂S]|UiOI|ernSe¢]{.ä §~Q v̂SReZÔ nSe¢#.§~Q^vmmSZ ̂ f Shº{Z]vJe. î~Qå]iå @"åReå 1å1å4¤ 3å4å52ï

§nSrSnT_eMeZeÅ ~Q v̂SÅfmrV ]|UiO"ImÏ nSe¢ÅfMe:Teqä.§MfI{@hÈ~Q v̂S]|UiO"ImÏ nSe¢ÅfMhÂe:Teq.ä ~Q v̂SReZ"ImÏ-TeHv nSe¢"ä §~Q^vS"ImÏTeHv Shº{Z]vJ. òÏf›mM *ZfDZfmDOVÛfÀhÂvå2 ] Zf@|:jKvZf@|ZfKeIvSnTeMfo©

d# :eW:enWe $hHg ]oZZfK{#~OLeMn¢~IdOIfo$hnH@#]"]eUnSe¢]vJfIfQÎn^Ih# în@|å 6å16ï

)ø@|Ur Zf@|~]\vDeZh"ä Zf@|ÅfWhÚ ]S]‰Zh" Zfn@n\H *VfTh-ÏZMh"ä IMfwh IerImÏ :eUHZhSe:hÏh¤ *Zr ]oZdMeHv¤ *Zr:eWmÅ :DÏhMfqwhÏZMh" ]oZ]Kv$hHMfWTZh" ]oZ®ZfK{eMfLeMZh-SeHvå *Zr ~O:jIfThmDTh" AgZrSeUhmDTh" MfTeS:MeHvä ~O:jIf$hH›-XhmD n~OU:MhSeHvå AMMSUH~OZe^SeT ]"]eUÅfmrVTh" *Ifq-MfÏhÚ nSe¢ÅfmrVTh" *IfWhÚ ]vJfIfThmDTh" QÎMÅfmrVTh":eUH" )ø@|UMeHvå3 M I]{ :eU{" :UH" ? ZfK{nI

M IIv]SÔeR{Lf:Ô Kj@{nIOUe]{ @ºfo ZfZfmmLZ ~@hTnI]|eReZf:g deMQW~:fTe ?å în@|å 6å8ï

)ø@|UMh :oÑ"m:eÂh nMDemMeÏhSfW‘ä :oÑ" m?T®er :UHZhSfW‘å*ZMv öO‹SenTe *ZmM :ZfÛfnÀe (mUTh" :eHeMfW‘å *ZmrV*IhW{@ºf ]|eReZf:deM"ä QW"ä ~:fT òÏfZmT nZK›p OWSÀhOeDf Oh:YvÅhÏIhSe~I" n:pwe"å



)Ih Se~ISeHvå

)ø@|Ur *MË$"RgUZh" MfoZ®f:eUZhSeT ]|]|UiO-ÅfqÅmÏ MfWm:eÚhÏhå2 Mf›Xh" CeMh" *ZnMeDvmò:{" ~OeOfwer ~@SfwhÏhå òÏeq ~O:jIfTfWeHv Me"MfWThVO‹fwhÏIv¤ mmKM"KfMAgZfIÅfmW QÎ:U›XeTMfÙeUZf\T›Xfq © OH"ä mOUhSä SMh\{n]Š̂ " òÏgZ:~O:jIfZfRZ›XfmWW‘e" © (Hv Me" MfWThVO‹fwhÏIvå ~O:jIf~O:e@fwhnûep *Iv òËfmM (~@Tf?®h ~O:e@fwhÏh¥)ø@|UmM (~@Tf?®vä ]iU{mMnTe ?~ÍmMnTe M¢~I›mX-nTe (~@Tf?®W‘å òZfmDmTšfWh" òmËšfWh" ~O:e@fwh-mÏšfqä ( mZXf?®" ]iU{MfWeTeWh" MÑhmD *ËonQeL-ÅfWeTeWh" *mIW‘e" *ZrImÏå *Zr ~O:e@fwhÏh¤IhDoÏh ]oZ®Zh" ~O:e@fwhÏhå3

)ø@|Ur 4)~O:eU" (IvS~O]fÈMh" MfUhOeLf:Mh" ]oZ®-ZfÅh" ]oZ®dMh" ~O:jIfMfTËeZh" ]oZ®eLfOIfThSe-mHÏh Me" :ÂhZnW‘eå *Zr òW‘e (UeLMThmDTh" OhV-:fWhÂvå Me" *VfThmÏšfWh" )mW‘šfWh" )mIW‘e" *ZmrV)œeMh]UHSeHv MDwhÏIvå Cer öUDf:iDf ShnûeÀh-1 ó:eIvS~OI{T]eU" ~OOn¿eO@S" @eË" @fZSmmK|I"å îSeå7ï

(IvSdeMmSeÏhm:eÂhSe~I" *VfTmO‹DhÏIh" ~OO¿LoÑeIgIZh"@eËZh" @fZZh" *mmK|IînRKeIgIïZhSeHv (IvSeZvå2 ] R$Z# :]vSfr ~OIf\vEfI )Ifå n]| S^fSvMfå îaeå 7å24å1ï

R$Zr, MfUIf@TS^fSThÚ ( OUSeIvSeZv îRiSeZvï òËfqMfWm:eÚhÏh¥ ]|S^fSTfqå3 M I~I ]inU{e ReIf M ?~ÍIeU:"

nMSe ZfK{hnIe ReËf :hnIefTS$vMf#InSZ ReËSMhReIf ]oZ"I]{ Re]e ]oZSfK" ZfReIfå în@|å 6å 14ï

*ZfmD ]iU{r ZfX›hÏfW‘ î(IvSeZfmM ]iU{r ~O:e@fO‹fwhÏfW‘åï?~ÍMhSfW‘ä M¢~IZhSfW‘¤ )ø SfÏqO‹fHUh:Xh" ZfX›hÏfW‘å OfmÏThnÂe)ø *$vMf¥ *Zr ZfX›hÏIfmMÅhDoÏv ]oZ®Zh" ZfX›hÏh¤ *ZmrVmZXf?®"m:eÂv )mIW‘e" ZfZfL" ZfX›hÏhå4 n@|å 6å11åîOhå7ä ?hå2ï

T# ]oZd# ]oZZfKvTmm]{\ S^fSe RhZfKfnZ{ ~Q^vSOhnU n^{\ nZ{eSM{eIvSe ~OIf\vEfI#å îShå2å2å7ï

]oZdMh" ]oZ®ZfÅhSeT TemIeUhZmrV S^fSTenHe A$ÅfqòW‘e" MfWwh MfoÅhÏIv ( (IvSeZv î)ø@|Urï mm?IM{ZÅh"~Q v̂S~O:e@]vJeMZhSeT ̂ jKTe:e@Åfq MfWm:eÚhÏhå



mZTvwhÏh © òW‘eZUh" *KvRhImO‹DhÏIh"ä IfrS òÏhMe" ZfXfwhÏIh":iDfä *ZmrV (UeLMTe:hÏhå )Ih"]|eI~Ë{ÅfmrV öU"@SeHvå nOeUeä Cer RTšUMeTfÀhOVTh"ä Mf›p IfrS m?T®hnûep OfÏfmW ~On?eKMZh"( ]|eI~Ë{"ImÏTeHvä On¢ä mI_fnO‹eTfUfwe"å òÏeWh"*IZfmDThÂvå ( ]|eI~Ë{" *ZfmDTfmW‘šfq öUh ~O:eU-ÅfWhShÚ AgZnMe ?hHnTe +ÂeZer IUSfW‘å A$ÅfmrVöenUe ]‹ÍMÅfqwiDfTh" ]|eI~Ë{" Mf@|]fwhÏhå A$Kv-^jKTÅfšq ó:I|SfmW‘šfq *nM:I|mÅ MShwVfTh:]eL{SW‘å )~O:eUSeHv +OMf\Åh:Xfq )ø@|UmMO‹_fThÚ]šW‹"å ?fWnO‹ep )ø ]šW‹" :hnVwiDf +ToÏv Me"*IfmrV Shûfq (K{" *KvRhI]‰QvLUeTf MfÏhnOe:ÅwöUeKo@mÅ ~OKo@fO‹f?®hIUhÏh¤ MÑXh" )ø@|UMh" IÅ|-Åfq öÏhImÏå1 ?f~I@WRÅfmrV ?fV:h:Xfq MfVO‹:fÀh"nVe]eOimSeÀfmrV ZfUfTWhSeTfUfwhÏZr ?f~I@WRÅfWh"m?DfTfWh" ZfX›hÏ @ºfTeHvå MShwh AgZr IUhÏZrMÑhmD +ÚfWhÚ mm?IM{SeHvå *ZmrV *$vMfTfqMfÏhAgZMhKfwhÏhå *I{h~$SjI{hZh" *ZmrV @ºfImÏä TemIe-UhZmrV aeTTenHe SjI{hä *ZmrV aeTImÏ *SjIZh"å2

)Mf )IfWhShOUfTeT öUh ]šW‹mÅ òDhwe"å nMewh:ä1 (IvnSIf IiO$œËf ~$e^TËf ? î)ø@|Ur (IvSeZemHÏhImÏ*VfThÏhä *VfTfwhÏhShÂvï òÏ ~Qå]iå 4å1å4©mrV Re\{Åfq ~@g@šUe?eU{o )›mM OVThÏhÂv£ §§OUnS@|U~O~:fTeTe" AeQeWe(IvSnI|nMmmZIShO$œËfå §I|" Ze *^S]vSf R$nZe nKZnI *^"mmZ I|S]f R$nZe nKZnIä. )Ifå IJe *nM{efOf §*^" ~Q^vSe]vSf.îQjå 1å4å10ï )nI{ZSeKT (IvSnI|eO$Se ~K\vDZ{e# ~$e^TËf?eIvSnI|mmMnZ@|U" nZKeËZe:{eMfä §ó\ I (IvSe ]oZeËU#îQjå 3å4å1ïå §ó\ I (IvSe *ËU{eS{SjI#.. îQjå 3å7å3ïä §IIv ]I{" ](IvSe IÅ|S]f. îaeå 6å8å7ï )nI{ZSeKgMfå..

OUnS@|UMfUiOHÅfq AeQeWrSeo )ø@|UmM (IvSeZeTfÀeHv*VfThÏIv£ §§*W‘nTe mò@|U{]ûioÃTeT nKZnIä MgImÏTeHv Cerå*W‘nTe mò@|U{]ûioÃTeT nKZnIä CerImÏTeHv Mgå.. òÏvå*IhnOemW nZmVTh"£ §Cer ~Q v̂SSe:hÏh. òÏf›mMå (IvSI|eMhRZ":Âhm:eÚh: nZKeËZe:{›p )ø@|UmM (IvSnI|M *VfTfwhÏhShÂv£§MfmrV )ø (IvSeZv ]oZeËU{eSfTeHv¤ §MfmrV )ø (IvSeZv*ËU{eSfTh" *SjIMhSeHvä. §( OUSeIvSeZeHv ]I{"å *Ih MgTe:hÏhå.òÏf~O:eU"å..

2 T (IvSKe QWKe T]{ Zf@| +Oe]nI ~O@f\" T]{ nKZe# T]{ aeTeSjI" T]{ SjI{h# :]vmmS nKZeT ^Zf\e ZfnLSå

îôå10å121å4ï



MeTeDmO‹À ShTWh:mXnO‹emW RTšUSeT òW‘e_fqMfÏh" Me"OVOVwh:TeHv¤ *ZmTnO‹emWä òZfmDmTšfWh" IWmTe-Xf?®fÀh U¢mO‹ÀhmZÏh ]|T" Zf?eUfwh:Th"å nMewiä nWe:"ShYhZr +~$SeT òËfqMfÏh" OVOVwhÏhå öUfwq Cer:e@fTfq m?Ïhå öUh Z@Åh ZWfT :hXZh" SVhZ@Åv+ToÏ SIfqmwÀhShÚ öUh ZYfTfqwiDf Cer :DÏh-nOeZh:TeTfUhÏhå *ZfD" *MZLf :hU›rSeUhmD ]nšI-SeHvå :e@fTfmW :hU›rSeo IDfTrSeUeHvä ?fWnO‹ep+O~KZf:Xh"å òmÏ ( ZYf ZfDUhmIÏv *Zo MfÔTf?®håòÏfÀh :iÀSfÀW?®hm:eÂv òmrV :eWfq OfDf:iDfÅhD›få*ZUhmD IfUwv *Lf:SeTnO‹ep Cer öeDfå Cer ò~InZ$" öeDfnTe *~I nZ$" *ZUh" öeDf öO‹mSÅfä :DfweMh"IhD›få U¢mO‹Der ]eÈ{SmW‘Ïv òMfwh nIeÏfå òÏeq*nO‹epÅmÏ öUh *OUf?fImM :ÂhShÀfå *Tep ònÏeDhZfXf?®hOVÛhä §Sj$mÅ òIfowh:å. Cer IfUfÛhMfÏv*ZmU òIfoÅhå *nIemD *Zo OfrSeVfä öDhw" öeDh:Th"m?TvIhå )Iv (AgZMeË" OEfnwÂIeHvå Rg:UmÅ nMUf-Dh:ä ]mmLU{" nMUfDh:å :\vDO‹eDh:XhmD Shûfq Me" öeDeIf-UhÏeq ( :hU›rSemUnO‹emW *Z OfrZe›fmweÚh"åòmÏšfWh" MShwh nSe?M" nZHmSšfq *Ih ~O:jIfmTATf?®fÀhImÏ nZH"ä öeDfmTeXf?®fÀW‘å RgUhwp öUfwWh"ZfAT" nMDhÏfW‘å RTZh" n:‘@Zh" *deMZh" MÑXfqMfÏhOWeTM" m?T®HmSÏhmÂšfq Me" *ZnTeDh mOeUhIh:-ImÏ nZH"å

SUHmSËv¥ RT›mXËv *ZTfq )ø@|USh;" Mf›pKo@fwhÏfnW‘¥ IfrSTfqMfÏh" RTÅfqMfÏh" Kh#;Åfq-MfÏh" OeTh:ä *Z Igo?®TeTh" Mf›mX OfrIhDUh"å *ZmTnMUfDh:ä *Z OVOVÏhm:eÚh"å nWe:" ShYhZr mm]|U-mÅTh" ]h;mÅTh" (UeLfwhÏhå ZXmU :hV?®hnOo Se~InSKh#;mÅ (UeLfwer mmLU{mO‹DhÏhÚhå UÂfMh" *O‹hV"nOeZh:TeHv ]|eI~Ë{"å )ø ODf :DwemI SMh\{Mh Shº-Me:er ]eL{SW‘åú MemSW‘e" )ZmT nMUfnDÂfTfUfwhÏhåMe" )ø@|UmM (UeLfwer ~@SfwhÏhä òÏeq @UgU"

(UenHe (IvSeZfmM Mq:hÏIvä QWmÅTh" m:eDhwhÏIvä (UhmD@e]Mî~@hIf]vSjIfï:mX Zf@|ÅfWhÚ óZUh" © nKZrSeonOeWh" ©]eKU" +Oe]fwhÏhnZeä TemIeUhZmrV MfYWenHe *SjI"ä TemIeUh-ZmrVImÏ MfYWenHe SjI{hå ( *IhW{]h;]|UiOMeT )ø@|UmM^Zf#]SoO‹HOioZ" C›p n]ZfwhÏhå

ú Kh#n;\|MhK|f$vMSMe# ]hn;\h Zf$I]vOj^#ZgIUe$RTn~:eL# ]vJfILgoShMfUh?{nIå î$g 2å56ï



:TVf )DmODhÏhå ~O:jIf *ZmrVTh" MÑhmDTh" )DTvwh-ToÏv MÑhmD :eYv?mT SV?®h:XThÏhå1 )DfSfÏWfWh" WAvA-TfWh" OeOÅfWh" Z{]MÅfWh" *ZmM (UeLfwhÏIfMh"n~OSfwhÏIfMh" Me" OEfwH"å nWe:" ShYhZr OhH{Åf-mrV )ø@|UmMTeHv òÏh" ~O?UfO‹f?®hZÏfÀhÚIvå òÏeqCeMe:mÀä OhH{ÅfmrVTh" OeOÅfmrVTh" ón:@|UmM~O;{eOfwhÏhå2 Mf›pwh mmLU{ShmÂšfq *ZmM ]|g:Uf-wh:å nSe¢ÅfMv ( öUh Seo»nS +Úiå *nO‹ep Se~InSó:I|ReZMTfqMfÏhXZe:hÏ OUS]I{" MShwv *MhRZSe-:ThÚhå öÏh S_IfmMwep n~@\vESemHÏ (@T" *nO‹epmOeTvnOe:h"å nSe¢LoÑnÅeDh Me" ò~ISe~I" *Dhwh-ÏhnZe *~ISe~I" Me" )ø@|UeLgMUeTfÅgUh"¤ n:‘@›Xh"*~ITvwh MmÑ ZfmÀeYfTh"å *nO‹ep MU:K|eUmÅ ]|o»K|eU-ÅfqMfÏh Me" nZoIfUf?®VfTh:TfW‘å SMh\{mU SMh\{Ufq-MfÏh nZoIfUf?®vä Cer nWe:Åfq (mUTh":ep n:SMeHvòÏh OVTh:ThSfW‘å A$Åfq )ø@|UmMTW‘emI Sm_eÏf-nMTh" :eHeIfUfwh"ZmU )ø IfrS:p MmÑ ZWT"m?T®h"å

Kh#;›p ZÏeq n¢eRfwemIä ]h;›p ZÏeq (~$^" +KfwemIäUe$"ä RT"ä n~:eL" )Z ZfÀh IÅ|?fËM" m?T®hÏZMeHv QhÈfThV?®Zrå

]h;" ? Kh#;" ? RZeRZø ?WeReWeRø SUH" AgZfI" ?OU{eT@# ]oZ®nSnI ]‹j@ËfI]vSeÈgnUe M ? ^jn\{Ï n@en?Ivå îSåReå+å 35å47ï

]h;Zh" Kh#;Zh"ä ZjÈfTh" ¢TZh"ä WeRZh" M\vDZh"ä SUHZh"AgZfIZh" òW‘e" öUhZmM *Mh~:S" ]‹o@fwhÏhå *Ihm:eÂv QhÈfSer]nËe\fwh:Th" nZÂä ]ËOfwh:Th" nZÂå1 )›mM QhÈfShÀfT *~:iUr m?T®hÏ ~OeoIvJM îReå 10å40å24ä 25ïòW‘eZowh" SeIj:TeHv îRå nTeå Ohå 37ä ?hå1ï2 §§(MÍ" ~Q v̂Så.. îmmIå3å6ï (MÍSeHv ~Q v̂S"å §§S^KvRT" Z~AShK{I"..î:å 6å2ï +ToÅfO‹fDf?® *IfRTšUZ~ASeHv ~Q^vS"å

§§MSn]‰ Uh~K SM{nZ.. î@åUhå 1å1ï n~:eLfTeTfUfwhÏ Uh~KMh MS]v:eU"å§§MS +~$eT ? RgSeT ?.. î@åUhå 8å1ï +~$Mh" RTšUMhSeT Uh~KMhMS]v:eU"å §§MnSe @fZeT ? @fZIUeT ?.. î@åUhå 8å3ï S"$X:eUMh"*I{Ë" S"$X]|UiOfThSeT Uh~KMh MS]v:eU"å §§MnSe Z¿nI OUfZ¿nI]vIeTiMe" OInT MS#.. î@åUhå 3å2ï m?Vh?IfTMh" mOUh"?IfTMhSeTUh~KMh MS]v:eU"å :ÚnZ\Åfq MDÏh :whÏZUhmD OIfTeT Uh~KMhMS]v:eU"å

*If]øS{eIfUø~KemmT MIe]‰mm]{ MnSe MS# înKå Seå 5å11ï*If]øS{Th" *IfRTšUfThSeT nKZfwh SnMeZe:v:eT›mX

]SoO‹f?®h C›p MS]v:UfwhÏhå



)ø Z{I{e]mSW‘e" Me" ReZfwh:Th" m?T®h"å )ø@|UMfWeHvämm?IM{ÅfWeHv MemSW‘e" öÏeTfUfwhÏIvå1 *IfMeqòW‘eTfDÅh" Me" )ø@|UmM :eHhÏIhZmU )ø öUhSîó:I|"ï MShwhÂeTfZUfW‘å

öUfwWh" OfUfTeÅ nIeYUeTf *Yn:VfT ?fV:hÚ UÂhO¢f:p2 önU SUÅfWfUfwh:TeHvå öÏv +?®fTfWh" S_IhIemYTh"å IemYTfUfwhÏ *Y:hÚ O¢f ( SUÅfmWSLhUZh" :TvOhSeT OY›p IfÏhm:eÂfUfwhÏh¤ öUh MfSf\"SLhU"¤ +ÅUMfSf\" Ifº"å :TvwhÏ :eTv IfÏhnûepKh#;SeTfå òÏeWh" :hnV :YfÛv öÏh:imD IfÏh"å *Ih":Tv?®h nSnW‹eÀh nMewh"å *nO‹ep :eHe"ä :TvwhÏIh"SLhUfwhÏIh" IfÏemI ]|]vJSeTfUfwhÏ Sn_ O¢fmTä*Ie:mÀ ~O@eË$"RgUSeTf ]|S^fSTfq ShYh:fTfUfwTeHvåIemYTfUhÏ ( OeZ" O¢fä ZgÂh" SVÏvä Ifº © SLhU-PW›p IfÏer IhD›få öDhZfqä *Vh:TvOhÚ öUh OY"IfÏhä OfmÏTh" Ig_ MfoÅfä Sh:Xfq ZfX›hÏ O¢fmTöÏh:imD nMewh"å OfmÏ *Ih Sh:XfWmÅ O¢fnTeDh:iDhIq :iDhIq *DhÅhå öDhZfq nZÂ~I *DhÅnO‹ep:eËf:ÍX›p *IfrnSq ZfX›f *IfmM SiDfå Ier Sh:Xf-WfUhÏ O¢fTeTf OUfHSf?®IeTh" *Ih :Âhå *nIeDh:iDf@eËZh" $"RgUZh" ]|I~ËZhSeTfä )ø nMUS~ITh" Zj¢-Åfq öUh O¢fnT +ÂeTfUhÏhÚhmZÏVfTh:Th" m?TvIhåIeYmÅ O¢f OUSeoIvJÅfq Sh:XfWnÅIfmrV ~OIf-Qf"Q" Se~ISeHvå )~O:eU" OUSeoIvJKj\vD{e MÑXh" )ø@|-UMh" öÏhImÏTeHvå òÏeq önU ]iU{r Wn¢eOW¢"SÛhIhÚf:Xfq IfX›f Wn¢eOW¢" m?Vh]iU{rSeUeTf:eHmO‹Dh"nOemW ~OIfQf"QM" MmÑ *nM:SeTf nIeÏf-whÏhå1 MÑhmD KfZ{SeT OUSeoIvJ]|UiOZhSeTf mò:{"1 TKfK" :f" ? A$Iv ]oZ" ~OeH óAIf Mf#]jI"å î:å 6å2ï

)ø A$Åh ]oZ®Zh" ~Q v̂SÅfqMfÏhKf?®v ~Q v̂SÅfqÅmÏ MfTS"mI_emI n?\vDfwhÏhå]oZ®" ;W|fK" ~Q^vS IAvAWeMfIf @eË +Oe]gIå îaeå 3å14å1ï

)ø A$Åh ShYhZr ~Q v̂SSeHvå ]oZ®Zh" ~Q v̂SÅfq AMf?®h WTfwhÏhä*IfqÅmÏ AgZfwh:Th" m?T®hÏh òÏh :Âv @eËMeTf +Oe]fwh:å2 K|e ]hOoÃe ]ThAe ];eTe ]SeM" Zj¢" OUf\]| AenIInTeUM{# OfO‹W" ]|eK|Å{M@vMÏnM{e *Rf?e:@gIfå]SenM Zjn¢ OhUhn\e MfS$vnMefMg@Te n@e?If Sh^{SeM#Ah\vD" TKe O@{I{M{Sg@" *]{ S^fSeMSfIf ZgIn@e:#å în@|å 4å6ä7ï



~OeOfwHmSšfq )ø ~OIfQf"QM" )W‘eIe:H"å )ø A$ÅvMmÑ IjO‰fmO‹DhÅer OU{eO‰SW‘ImÏå *Ihm:eÂeHvOf@hwr :iDhIq :iDhIq ShIq :iÀfmZwhÏIvä m:eÚ-weUr OfDf?®hOVfwhÏIvå *Ihm:eÂeHv Kh\vDr OeO" m?T®h-ÏIvä Mf›p IÅ|deM" OEfwhÏIh"å òW‘eZUhmDTh"W¢{" öÏhImÏ¤ )ø ]|eI~Ë{" ~OeOfwTW‘emI AgZfI-Åfq TemIeUhnÇ@{ZhSfW‘å2 *VfnÛe *VfTemInTeMemSW‘e" OioÃITvwhnZÂf OUf~@SfwhÏhå öenUe AgZfTh"*Ih ~OeOfn?® IgUiå

OeOÅfWh" Kh#;ÅfWh":iDf IO‹fÅDThÏZrä MU:-Seo»mÅÅmÏ )\vDmO‹DhÏZrä nSe¢" ~OeOfwh:3

òÏeq *IfMh ]ST" OfDfwh"å MShwv *ZmM U¢fwh:]eL{SW‘ä IWTvwh ?fW :MÅ m:eÀh m:eÚhnûep *Zr)ø@|UMfnWwh IfUfTh"¤ ]Ke?eUÅfmrVTh" OUf@hÈfTh-mDTh" Mf#]|eoIvJIThmDTh" *È{eIvSIThmDTh" Seo»"öDhZfq :mÂÅh"å î*›mMï òW‘eZUh" *VfTemI m?T®h-ÏIhImÏ Me" *VfÛhm:eÂh m?T®er nMewh:TeHvå)ø (@TmÅTeHv Zf@hÈ OøWi]v mZXfmO‹DhÅhÏIvå§§Mf›p *VfTemI (UeLfwhÏ ( mmKZmÅÅmÏ CerMf›pwh mZXfmO‹DhÅfÅUhÏhå..1 nWe:ÅfMh ShYhZr1 ó: óZ ^f RiIeIvSe RinI RinI Z{Z]vJfI#

ó:Le Q^hLe mm?Z Kj@{nI AW?~ÍZIvå î~QåQfå 12ï2 deI|e nKZ" ]oZ®Oe@eO^eMf#

¢gmmH# n:‘mm@oArSSjI{h~O^eHf#I]{eRfL{eMeIvIjIgT" nK^nRnKZfmm@|@|U{" n:ZW (O‰:eS#óIKvndT" MfI{nSZeIvS]"]vJ"MeI# OU" nZKMgT" ^f :f¿fIvå în@|å 1å11ä12ï

)ø@|UKo@M"m:eÂv m:Àh:mXemw mOeÀhÏhå *ZfK{eKfn:‘@›p:hVThÏnIemD AMMSUH›p öDh›hÏhå nK^nQeL" ZfÀv nKZmM ~OgIf-OioZ®" L{eMfwhÏIhm:eÂvä SiÏeSIeTfä ]S]‰]|eI~Ë{Zh" mm:ZUhÏh¤*›mM deMf n:ZWemmK|IeZ]vJmT ~OeOfwhÏhå *ZmrV ]oZ-:eS›Xh" ]eLf?®h:YfÛfUfwhÏhå MfI{Zh" (IvSeZfqÅmÏ ZfDemI:hDfm:eÚhÏ )ø nSe¢mSeÏW‘emI *O‹hV" öÏh" *VfTeMfW‘å3 ~@gR$Zer MnÑeDh nMUfÀhImÏ OVThÏh£©

*Of n?K]f OenOR{# ]onZ®R{# OeO:jÅS#]oZ" deMO‘nZmmMZ ZjAfM" ]ËUf\{]få î$gå 4å36ï

Mg òW‘e OeOf:XfWh"mZ?®v *n›T_mÅ OeOfTeTeWh" @Ufä deMSe:hÏnIeHfmTeÏhm:eÂhImÏ ]oZ®OeOZh" :DÏhnOe:h"å



OEfweMhÚ OeESeHfIvå IÅ|deM›XhmDTh" ~O:jIf@e~]‰-›XhmDTh" ~OnTeAM" AgZfIÅfmrV )ø ó:W¢{mÅ~OeOfwhZer MmÑ ]^eTfwh:TW‘emI Sm_ËeHv¥ òW‘e"öÏemHÏ nQeLÅfq MShwv òÅfn?®Uh:ImÏå SMh\{r]oZ®ÅfWh" ]|eIvSReZ" Ko@fwmÀå2 )ø@|UmMO‹_f ]šh?fI-]šW‹›nXeDh:iDfT ]fÈeË›XhmDnTe ]~ûKeT›XhmDnTe(UeL:Ue:emI MShwh A$Åfq òW‘e_fWh" *ZmM:eHh:ImÏå Mf›p )ø@|UmM *VfÛZUemHšfq Mf›-XhmD ^jKTÅfmWÏnOemW Zf@|ÅfmWW‘e" (UeLMImÏ:eHh"å3

(K{" )ø *W‹e@T›p mm:mTeYfwh:¤ òÏfÀv òW‘e-ZUfWh" )ø@|UmM :eHh: © òW‘e mm::XfWh":iDf nZWm?T®hÏä òW‘e OeK›XfWh":iDf MDwhÏä òW‘e ZKM›XfWh"-:iDf R¢fwhÏ )ø@|UmM :eHh:å òW‘e ]I|›XfWh"*Zr AgZfwhÏhå òW‘e SMÙfWh":iDf *Zr ?fËfwhÏhå4

*Zr ]|I#]fÈMeHvä MnÑeDh MnÑwep ó_Zh" *DhÅfUf-whÏhå5 )IVfThÏIeHv SIZh" Zf@|e]Zh" òÏh OVThÏIvåR$Zer ~O]eKf?®h MShwv )ø ~@È Mq:mÀ, ( ó:I|"1 St. Paul: "The God that ye ignorantly worship, Him declare unto you." Newtestament. Acts 17.23)2 T]‰h ]oZeHf RiIeMf (IvSnM{ZeMhO@{If

]oZ®RinI\h ?eIvSeM" InIe M ZfAh$hO’nIå î)øå6ïTemIeUhZMenHe ]oZ®RiI›mXTh" (IvSeZfWh"ä ]oZ®RiI›XfWh"

(IvSeZfmMTh"ImÏ IhDoÏh :Âhm:eÂfUfwhÏIvä *ZMv OfmÏöÏfWh" *VO‹h nIeÏfW‘å3 SenSZ ]oZ®RinI\h Q^fUËUOeZjI"

)n¢IeIvSMf ?eIvSeM" TJe ;SWe@T#å îReå 11å29å12ïOUSeIvSeZeTfUfwhÏ òmÏî)ø@|UmMïÅmÏ ]oZ®RiI›XfWh" *ZM-

ZMfWh" *:"OhVSfW‘eÅ (:e@mSÏnOemW ?fÅ@hÈf ZÏZr :eHhÏhå4 Zf@|IÔ¢hUhI Zf@|nIeShn;

Zf@|nIeQe^hUhI Zf@|I]‹eIv]" Qe^hR{e" LSIf ]"OImm~Io©K{eZeRiSf AMTr nKZ ó:#å în@|å3å3ï

*ZmrV :Ãh:XeHv òW‘e"å òW‘e Sh;›Xh" òW‘e mm::Xh" òW‘e:eWh:Xh" *ZnrVIhImÏå *Zr îZfK{e:oÑ›mXÏ UÂh mm::pm:eÂvîZe]M:XeTï +W:p +øIfwÅfwh:TeHv înWe:›mX ~OZoÅfO‹fwh:-TeHvïå (:e@mÅTh" RiSfmTTh" +XZewfT ( ]|T" nA{eIf#]|UiOró:MeTf MfWm:eÚhÏhå5 n~@e~I]{ n~@e~I" SMn]e SnMe TKv©

Zen?e ^ Ze?" ] + ~OeH]{ ~OeH#



MShwMhRZmO‹Dhnûep Me" *SjIrSeUeZh"å RøIf:SeTf-nO‹eWh" Me" *SjIrSeUeHvå A$ÅfnMeDv öÏeTfUfwhÏhåA$Åfq òZfmDmTšfWh" öUh AgZf @|]fwhÏhmÂšfqCer *Ifq AgZfwhÏhå î@UgU"ä SMÙvä QhÈfä *^šeU"ShIWeTZm:eÂvï )Dh›fT )ø *W‹]I|SW‘ Cerå Cer]oZ®SeHvä :YfÛhnOeT òW‘e SMh\{UhmDTh" AgZMeHvåCer QhÈnrVTh" nT@hZfnrVTh" Sh^ÑKfnrVTh"(IvSeZe:hÏhå òW‘e (?eU{rSeUhmDTh" (IvSeZeHv Ceråm:eÚ m?TvI òW‘e m:eÚweUh"ä :YhnZVfT òW‘em:eWTeXf:Xh" CerImÏ¤ Cer ]oZ®eIvS:MeHvå1*Ihm:eÂv òYhnMqwh:å )IeHv +ÅSeUeLM"å Mf›p]oZ®eIvSRiIUeHvå )IeHv ZfMT"å *W‘emI ShÀh:hÅfå)YÛhm:eÂh Cer OeOfTenH òÏh MfWZfXfwhÏIW‘ånRKReZMTeT )ø SV :gVhnûeYeHv OUfHeS~O~:fTThmD+?®n:eDfå2 ó_Zh" +Iv:j\vD]fÈeË" ó:I|Se:hÏhå Cer*TeXeHvä )TeXeHv òÏh" S_hShÚ ]šh?fI]šW‹"TJeoIvJSeT òmrV @UfTeT ZfZUHSW‘å §§Cer.. ]oZ®eIvSe-

?¢h\Ô¢hUIfSh?{ LgUe#n~OI{e]vSenW‘e:eKSjIe RZËfå în:å1å2ï

:eIfMh :eIh" SMÙfMh SMÙh" ZewfmrV Zewh" ~OeHmrV ~OeHMh":ÃfmrV :ÃhSeHv *Zrå *Ihm:eÂv ZfnZ:f:p n~@e~IeKf:XfWhÚ(IvSReZ" ZfÀv nWe:Åfq CemMÏh" ònrVmIÏhShÚ ReZ" IgmUmZDfÛv *SjIrSeUeTf îSUHSfW‘eÅZUeTfï IgUhÏhå

]eoZ]vSeKËUIS" TKTSeIvSeå îQjå1å4å8ïòW‘e_fmMweXh" ó_Zh" +ÚfWhÚIeHv )ø (IvSeZvå

1 ~Q^vS Ze )KS~$ (]gIv¤ IKeIvSeMnSZenZIv *^" ~Q^vSe]vSgIfåI]vSeIv IIv ]oZSRZIvååååå ImmÈIIv O@{Ïj\fo ZeSnKZ# ~OIfnOnKf^"SMhURZ" ]iU{nÔIfå IKfKSnO{Io^f T óZ" nZKe^" ~Q^vSe]vSgIf] )K" ]oZ" RZIfå îQjå1å4ä10ï

~OIfnQeLMÅfMh Shûh" )ø AgZr ~Q v̂S"ImÏTeTfUhÏh¤ §Cer~Q^vSSeHv.ä òÏf›mM *IfmM (IvSeZeTf *VfÛhå *›mM ((IvSeZv ]oZ®ZhSeTfä *n^e, ZeSnKZmMÏ ô\f ~Q^vSeIvSKo@M"m?TvIhm:eÂv §Cer SMhZeTfUhÏhä ]iU{MhSeTfUhÏhå. òÏf›mM :Âhå)nO‹epÅmÏTh" §Cer ~Q^vSSeHv. òÏv *VfThÏIenUe *Tep)Ih ]oZ®ZhSe:hÏhå2 ^fUsSnTM Oen~IH ]I{]{eOf^fI" Sh;"

IIv I|" Oi\ÏOeZjHh ]I{LoÑeT Kj\vDnTå î)øå 15ï

mOerOe~ISeT SVm:eÂv ]I{ÅfmrV Sh;" SiDfTfUfwhÏhå *W‘nTeOi\r î]iU{ï, ]nI{eOe]:MeT òMfwh Ko@fwhZeMeTf ( SVSe_fÅnUHnSå



ZeHvå *ZfmD +V?®hMfqwh:å1 òÏfÀv ( OUnS@|UmM OUS-SeT UiOÅfWimD (UeLfwh:å )ø@|Ur OUSeIvSeZeHvå2

(IvSRenZMä ]I{RenZM nZH"IeMh" *ZmM (UeLfwerå3

SMh\{mrV RøIf:?fË:p IeHIU" +Oe]M:XfqwiDf(L{eIvSfn:eOe]MTeTf +TUhÏhä öDhZfq Zf@|eIvS:Mh"*MËMhSeT ó:r (IvSeZeTf (IvSeZfq (UeLfw-mO‹DhÏhå OUfœfÏmSW‘e" RøIf:"å *OUfœÏ" (IvSeZhSe~I"å)ø@|Ur mm?IM{SeHvä *MËSeHvå4 SMh\{Mh" mm?IM{-SeHvä *Ihm:eÂv *MËMhSeHvå *MËMhSe~InS *MËmM(UeLfwer :YfTiå5 MShwv ( *MËmM (UeLfwe"å*IeHv OUnSeIv:j\vDSeT (È{eIvSfn:eOe]Må ò~I$"RgUSeT IÅ|", òÏeq IÅ|]e¢eqwUH" ò~InTe~OTe]", Cer ]fÈeË›mX :W‹fwhÏhä ~O]"$fwhÏhäIÅ|?fËM" m?T®hÏhå òÏeq *DhÅ MfSf\" òMfwMf-\vDSeTf ZW‘Ih" ]"RZf?®eq CeMVfTemI :TowhÏhå )øm?VfT CeMW‘emI nWe:Åfq òmËšfWhShmÂÏhÚ Z]‰hI-ImÏ SVÏhnOe:hÏhå §§Cer (IvSeZeHvå mm?IM{]|UiO-SeHvä òMfwv )Iv ò~InTe MfÙeU".. òÏh OVTer SV-whÏhå CerImÏTeHv )ø WgW m?T®hÏmIW‘e" òÏhSVwhÏhå Cer )ø@|UmM SVwhÏhä ]|eI~Ë{mÅ SVwhÏhå

]|eI~Ë{ÅfnWwhÚ Seo»" :ÅfThmD ZeTvÅWnOemWMf@fIZh" Kgo=Zh" :DÏhnOe:er ZXmU ~OTe]ShÚIhSe-

1 ] OnUf¢U (IvSMf ]"~OIf\vEnIå î~Oå 4å9ïAgZeIvSeZvMe@S_ OUSeIvSeZfq +V?®hMfWm:eÚhÏhå

2 *^SeIvSe $hFn:@ ]oZRiIe@T]vJfI#*^SeKfÔSL{¿ RiIeMeSË óZ ?å î$gå 10å20ï

*oAvAhMä ]oZRiI›XhmDTh" +Úfq :hDfm:eÚhÏ *ËUeIvSeZeHvCerå Cer RiI›XhmD (KfTh" SL{Zh" *ËZhSeHvå3 (IvSeM" IrST" L{eTr SioÅf" ]"OiAnTÈnU#å îReå 11å3å54ï

(IvSeZfmM )ø@|USTSeTf L{eMf?®hnZH" ^UfThmD Zf~$^mÅOiAfwhZerå

~OJSe ~OIfSeOiAe AOn]‰e~IeKf SL{Se+ÅSe SeM]g OiAe n]ef^"OinAeÅnSeÅSeå

Cer *Zr î)ø@|UrïImÏ în]ef^"ï òÏ OiATeHv òW‘e_fWh"+ÅS"å4 ]I{" deMSMË" ~Q^vSå îmmIå2å1ï

)K" S^KvRiISMËSOeU"å îQjå 2å4å12ï5 ~Q^vmmSZ ]r ~Q^vSenO{Ifå îQjå 4å4å6ï



:hÏhå IÅ|Ko@f:p )Ih ZgÂh" ZgÂh" ~O]‰eZf?®fÀhÂvåòšfWh" )ø KøoQ®W{›Xh" nOeUeTvS:Xh" Mf›mX QÎfwe-MMhZKfwUhIvä §§òYhnÏqwh:, +HUh:, W¢{" ~OeOfwh"ZmUMfÏhnOe:UhIv,.. òÏv +OMf\Åh:p +Kvn=e\f?®fÀhÂvå1

)ø ZYf Me" Igo?®TeTh" :DÏhnOeZh"å )Ih :ÅfnOemWSio?®nTVfTIhImÏä Kgo=Zh" ZfKiUZh" ~OTe]ShÚIh"ImÏäòÏeWh" SMh\{r nKZe]hUrSeUhnDTh" *LfOIfTe:h"å MÑh-mD Kh#;›pwh MmÑTW‘emI S_emUTh" :hVVmO‹DhnÅÂå*SjI" nIDf nOe:hÏ SMh\{Mv :eX:iDnS :fÀi òÏhMf›p Zf?eUfwhÏhnZe¥ *SjI" *ZfmDThÂvä2 *IfmM~OeOfwer ~@SfwhÏZomwW‘e" WRfwh:Th" m?T®h"å R$Zer-ImÏ MnÑeDh OVThÏhä §§)ø Seo»›Xh" n:‘@›XhmSW‘e"I{Afwh:ä Mg òmÏÅmÏ @UH" ~OeOfwh:ä Cer MfmÏ*wUTvmwÅfwe"å nODfnwÂeå..3 )IhImÏ nWe:ÅfmWòW‘e *L{eIvS@e~]‰›XfWh" n:pwe"å ( @QvK"ImÏ)~O:eU" OVTer MmÑ @e]fwhÏhä §§]|o»ÅfmWnO‹emWRiSfTfWh" MfmrV )œ MDwmÀå..4 òmËÏeqä §§UeA{Zh"@ºfTh" ~OReZZh" MfnrVIe:hÏhå..5 )mIW‘e" ~OTe]"äZXmU ~OTe]"å Cer ònÏeDh OVThÏhä §§R$Zrä )øMfSf\" Cer *›mT @UH" ~OeOfwh"å *ZfDhmÅ n~OS-ÅfMh Cer ]oZ®Zh" TAfwh"å *›ThmD OeKOgEÅfq]oZ®@hR›Xh" ]h:jI›Xh" Cer ]SoO‹fwh"å òmrV OeO-›Xh" n@e:›Xh" LoÑZh" *LoÑZh" òW‘e" Cer *›-Tvwh ]SoO‹fwh"å *›h :MfÛh mm:mweÚnHå CeröUfwWh" *›mT SVwh:TfW‘å.. öUh MfSf\" Cer OVTh"£§§òW‘e" *›ThmD )œnOemW.. òÏvå òÏeq *DhÅ MfSf\"*Mf\vDmSmËšfWh" ZUf:TeTfä CeM›h n:eOf?®h ?eDfmTYh-nÏqwh"å1 +Åf\vEI Ae~$I ~OeO{ ZUer MfnQeLI

¢hU]{ LeUe Mf@fIe KhUI{Te Kho$" OJ]‰Iv :ZnTe ZKËfåî:å 1å3å14ï

2 *SjI" mm?Z SjI{hÔ K|T" nKn^ ~OIf\vEfI"SjI{hUeOK{nI nSe^eIv ]nI{MeOK{nIfSjI"å îSåReå@eå 175å30ï

*SjIZh" SjI{hZh" © UÂh" )ø nK^Åfq )UfO‹hÂvå mI_fÈeUHm:eÂvSjI{hZfmM ~OeOfwhÏh¤ ]I{"m:eÂv *SjImÅTh" ~OeOfwhÏhå3 ]oZLoÑer OUfI{A{ SenS:" @UH" ~ZA

*^" I|e ]oZOenOnR{e nSe¢Tf\{eSf Se @h?#å î$gå18å66ï4 Thy will be done in earth as it is in heaven (St. M.6.10)5 Thine is the Kingdom and the power and the glory. (St. M.6.13)



òW‘e SI›XhmDTh" W¢{" öÏhImÏå òÏeq (?e-U{rSeUhmD Re\Tvwh nRKShÂvå SfJ{TeT §*^". M@f?®v]I{SeT *^"©)ø@|Ur©ZenYÂhÏIfMeHv ~OTÆmSW‘e"å1

^g~QinZK›p OVThÏh£ §§MfmrV MeJMh" mmKZZhSeT Cer]^fweÅ nKZMeHvå òmrV Shûfq MfMwv Sm_eUh mmKZZh"OeDfW‘å.. )ø@|Ur Se~InS *ZfmD OeDhÚhå2 §§CeMW‘ä Mg-ImÏå..3 òÏh Me" OVTH"¤ òÏfÀv )ø@|UMW‘eÅ]oZ®Zh" OUfI{AfwH"å )ø@|Ur © )ø@|UrSe~I"4 ©

1 TKe ]onZ ~ORfK{nË ̂ jKTn]{^ ~$ÌT#*J SonÅ{efSjnIe RZnI{IeZÈ{Mh@e]M"å î:å 6å15ï

î)ø @UgUÅfqï CemMÏh" îLMeKf:Xfqï òmrVmTÏhShÚ :UXfmW:Dh"m:Àh:mXW‘e" mOeÀhnûepä +DrImÏä SoÅ{MeT SMh\{r *SjIMe-:hÏhå )~ISe~ISeHv ]oZ®nZKeË›XhmDTh" +OnK@"å

)ø MfWTfq ~@g @šUe?eU{]|eSf $eM" m?T®hÏh£©SnMeQhÈ{^":eU?fÅeMf Me^"M ? n~@e~IAfn^| M ? ~=eHnMn~IM ? nZ{eSRiSfoM nInAe M ZeTh©ÔfKeMÍUiO# @fnZef^" @fnZef^"å îMfoZeH\p:" 1ï

2 SnT®Z SM (LIv]| STf QhÈf" MfnZ@Tå î$gå 12å8ï

òÏfq îZf@|UiOMeT )ø@|UMfqïÅmÏ SMÙhmZTvwh:ä òÏfqQhÈfThVO‹fwh:å

3 §MeUeTH AT. òÏh" S_h" OVThÏIfmrV *oIvJ" )IeHvå ]|T"-nA{eIf#]|UiOMeTfUfwhÏ OUSeIvSe ~@gMeUeTHMeHv ZfATf?®hZfX›h-ÏIvä AF›XeT SnMeQhÈ{^šeU?fÅ›nXeä )~ÍfT›nXeä @UgUnSeäòËh" ( mm?IM{"m:eÂh n?IM›XeTfä ( ZfAT~@g )n›enÀ_hZe›fäöÏh SfÏhÏnIThÚhå )›mM ]oZ®:UHn~OU:MfqÅmÏ )UfnwÂ-IeHvä )UfwhÏIeHvä ]oZ®ZfATZh" ]oZ®S^fSTh" ]oZ®:oÑZh" ]oZ®-PW›Xh" òÏv ]oZ®eIvSMe *Mh]ÎeM" m?T®hÏIeHv )ø ~O]fÈ-]SoO‹Hn@‘e:"£©

:enTM Ze?e SMn]~ÍfmmToZeQhÈ{eIvSMeZeMh]jI]|ReZeIv:nUeIf TK{Iv ]:W" OU]vmmSMeUeTHenTIf ]SoO‹nTIv IIvå îReå 11å2å36ï

§~Q v̂S ̂ nKnZnR{e ZfAfn${. òÏ n:nMeOMf\ÅfmW î3å1ï S~ËZh"IhDoÏhÚ :JTh" )IhImÏ Zf@Kg:UfwhÏhå4 ] ]oZLgZjÅ{MhRiI]oZ (IvSe TJe ]|OŠAnM¢fmmI:#I" ]I{SeMÍMfLf" RnAI MeM{~I ]AvnAKvTI (IvSOeI#å îReå 2å1å39ï

)ø@|Ur ]oZ®UhmDTh" QhÈfZjÅf:mXmweÂv ]oZ®Zh"*MhRZfwhÏ ]oZ®eIvSeZeHvå ]|OŠÅfWhÚ ]oZ®AM›XhmDTh" QhÈf©



ZeYH"å öUhOn¢ Me" :EfMSeTf ~OTÆfwhÏhÂeTfUfwe"åòšfWh" *DhÅ MfSf\" MÑhmD :eWh ZYhwh:Th" *nO‹epA$rSeIeZfmrV nMowv mm: MgÀh:Th" m?T®hÏhå MShwhIMfmT Mfqwer ]eL{SmW‘Ïh :eHhÏhå AgZfI" *MË-SeHvå *IfmW öUÈ{eTSeHv §MfmrV )œnOemW MDwmÀå.òÏeq òW‘e *È{eT›Xh" ]e¢eqwUfwemI OioÃmÅ]e¢eqwUfwh:TfW‘å §MfmrV )œnOemWå. öenUe MfSf\Zh"?IfTMeT SMÙv *IfnMeDh mOeUhIh:TeHvå òÏeWh" S~Ë"ZgÂh" ZgÂh" +?®UfwH"ä *^ËmT ATfwHmSšfq öUhZ¿:mM n]Zf?®hm:eÂh MShwh U¢mO‹Dh: ]eL{SW‘åZ¿:mMeYf?®v Sm_W‘eZowh" U¢ThÂvåú MÑhmD OUSeIvSe-ZfmrV @e]MmÅ LfwUf?®eqä *"Qf:ThmD *OeUS^fS-nTTh" *ZZmMÅmÏTh" Z¿f?® Z¿:rSeUemHÏv Me"ZfLf?®h IÚmO‹Dh"å òËh" ZUmÀä MÑhmD @UgUSMÙh:mXOUSSeT )œTvwh ZfÀhm:eDhwh:å

§§MfmrV )œnOemWä òÏh UÂh ~OeZ@{" OVÛhnOeTeqOeOSeHv.. òÏh mm^ÍZIÅ|deMf OVÛfÀhÚIvò~InTe @Ufå §MfmrV )œnOemWä. OfmÏËh nZH"¥ òËfMhUÂh IZH OVTH"¥ MW‘Ih MW‘IhImÏå î]SoO‹f?®IvïöUfwWh" SDwf òDhÅh:iDeå ]|o»ÅfmWÏnOemW RiSfTfWh"MfmrV )œ MDwmÀå òmËÏeq UeA{Zh" @ºfTh" ~OReZZh"òmÏnÏwh" MfnrVIe:hÏhå

ZjÅf:XfqwiDf Ko@fwhÏIh ]|OŠ" :eHhÏ ( öUep Se~ISeHnW‘e£*IhnOemWTeHv )Ivå ( ~K\vDeZh Se~ISeHv ]I{Zh"å î]|OŠ"SfJ{TeHnW‘eåï *›mM ]I{Zh" (MÍMfLfThSeT )ø@|UmMÅmÏRAfwh:å Sm_›h" ]ºMeTfnO‹e:UhIv¤ (IvSOeI" î*ZMZmrV*L#OIM"ï Se~ISeTfUfwh" *IfmrV PW"åú nI\eS]ø ZfUnAe ~Q^vSnWen:e

M nT\h Af^vSSMjI" M SeTe î~Oå 1å16ï(UfWenHe :hDfWITh" :XZh" Z¿MTh" )W‘eÅIvä *ZoweHv

@hÈSeT ( ~Q^vSnWe:"å


*È{eT" 2ThºfZf?eUZh" SIZh"

MeUKr òmÏeUh Sô\fä ]MIv:hSeUr òÏ Sm_eUhSô\fThmD *Dhwq ]I{enM|\fTeTf m?Ïhå1 Ier *Ih-ZmU òËh OEf?®fÀhmÂÏv ]MIv:hSeUr n?eKf?®hå nZK›Xh"nA{eIf\Zh" S_nM:" ZfK{:Xh" Ier OEf?®fÀhmÂÏh" òÏeq*Ihm:emÂeÏh" IMfwh IjO‰f ZÏfÀfmW‘Ïh" MeUKrOVÛhå OfÏgDv *Zo IÑfq MDÏ ]"ZeKÅfqä nZK©-nA{eIf\©IÅ|@e~]‰eKfZfdeM›mXW‘e" UÂe"IUSemHÏh"*mIW‘e" UÂe":fDTemHÏh" ]MIv:hSeUr OVÛhå ~Q v̂S-mÅ ]e¢eqwUfwer ]êTfwhÏ deMnSnIeä*IeHv OUnSeIv:j\vD"ä +ÅSdeM"å2 )ø (@T" òW‘eSI›XfWh" Me" :eHhÏhå *Ihm:eÂeHv SI" òW‘e1 aenÍen${eOMf\Åfq óYeSÈ{eT" ShYhZMh"ä ]:W:We©ZfK{e©]e$U-SeTfUhÏfÀh" n@e:e:hWMeTfUhÏ MeUKMh ]MIv:hSeUr *OeUS^fSThmD*MË]h;mÅ +OnK@fwhÏIeHvå *Lg^f R$Z )If nêO]]eK ]MIv:hSeU" MeUK]‰" nêZe? TKvnZIvJ nIM nSeO]gK II]‰ +øoÈ|" Z¢{eSgIf ] nêZe?å

ô$vnZK" R$nZefnL{Sf TAhonZK" ]eSnZKSeJoZH" ?IhoIvJSfIf̂ e]-OhUeH" O¿S" nZKeMe" nZK" Of~I{" Ue@f" mmKZ" MfLf" Zen:e-Ze:{nS:eTM" nKZZfK{e" ~Q v̂SZfK{e" RiIZfK{e" ¢~IZfK{e" M¢~IZfK{e"]oOnKZAMZfK{enSIKv R$nZefnL{Sfå

n]ef^" R$nZe S~ËZfnKZe]vSf MeIvSZfœvVhI" n^{Z nS R$ZÇj-n@R{]‰UIf n@e:SeIvSZfKfIf# n]ef^" R$Z# n@e?eSfå I" Se R$Ze-Cvnœe:]{ OeU" IeUTI|fIf¤ I" nêZe? TmmK| :f" mm?IKL{$f\vEeMemSmmZIIvå îaeå 7å1å1©3ï

§R$Zrä òmÏ *L{TM" m?T®fnwHnS. òÏh ~OeoIvJf?®hm:eÂhMeUKr nTe$g@|UMh" ~Q v̂Sf\vEMhSeT ]MIv:hSeUmM ]SgOf?®hå §MfMwvòËVfTenSe *mIW‘e" (K{" OVÛfÀe:mÀ. òÏv *nÇ^" *UhXfm?®TvIhåôn$|K" IhD›fT OIfmMÀh ZfK{:Xh" MeUKMVfTeSeTfUhÏhå §òMfwhS~ËeoIvJnS *VfTeZiå (IvSeZfmM *VfÛh:iDe¤ R$ZemMnO‹eWhÚSêrSeUfqMfÏh n:ÀfÀhÂv¤ (IvSeZfmM *VfThÏZMeHv n@e:mÅIUH" m?T®hÏmIÏvå R$Zrä CeMfIe n@e?fwhÏhå òmÏ n@e:ÅfmrV:U :DÅf ZfDnH. òÏf›mM MeUKr n:HfUhÏhå ]MIv:hSeUr*UhXfm?®TvIh£ §Mg òmËW‘e" OEf?®fÀhnÂe *mIW‘e" MeS" Se~ISeHvå.2 ShHvFn:eOMf\Åfq )øToIvJÅfq OUeOUZfK{eZfRe$" :eHe"£nK| ZfnK{ nZKfInZ{ )If ^ ]vS TKv~Q^vSZfnKe ZKËf OUemm?ZeOUe ?å



deM›XfWh"mZ?®v +ÅSmSÏZ:e@mO‹DhÏIvå )IUZfK{:pMÑhmD AgZfIÅfmrV öU"@"Se~InS +pmweÚhÏhÚhåòÏeq SI" mm:ZUhÅhÏ deM" @e@|ISeHvå *IhmZXfZewhÏ ]I{"nOemWImÏ *MËSeHvå )ø nSrSmTOfDf?®hm:eÂv SI›p OWnO‹eYh" RøIf:ZfdeMmÅä Køo-Re${Z@eqä *Z$Hf?®fÀhÂv¤ Se~ISW‘ä *IfmrV ]^eT-nÅeDh:iDf ]|]fÈeË›mX M{eTg:Ufwer OWZÀ" :iÀe-weIfUhÏfÀhShÂvå )IfmrV PWSeTf SIZfdeMZh" SnI-IUZfdeMZh" IÑfq nWe:mSeÀhwh :W^›p MDÏf-ÀhÂvå ~OSeHZe:{›pwv *~OSeKfI|" *Z:e@mO‹DhÏ öUh:iÀo SnIIUZfdeMÅfMv òmËšfWh" OVTeMhmÂšfq*Ih n:pwer :iÀewhÏfW‘å Sn_ :iÀoä ThºfTe:hÏMf@fI;Fv$ZhnSËf SI" m:eÂhZUhÏ òËh" IhÂ"IhÂSe-weMh" ~@SfwhÏhå )ø Sq]U" òW‘e UeA{›XfWh" MDÏf-ÀhÂvå )nO‹eYh" MDwhÏhÂvå SI›p ZgÂh" ZgÂh" nIeVVf-ÀhÂvä SfwZeVh" ]SiW" M@f?®fÀhÂvå ~P¿h ZfO‘Z:eWÅv1~O:DSeT ThºfnKZIThmD (UeLM SMh\{?Uf~IÅfq (K{-SeTeZfoRZf?®IW‘å *Ih OÂhÂeTIfmrV OhMUeZf\v:UH"Se~ISeTfUhÏhå )Ïe:mÀä *Ih ZWfT nIeIfWeTfUfwh:-TeHvå RøIf:ZfdeM›p )Ïh OÂmÅweXLf:" ]AvAg-:jISeTfÀhÂvå nMmU SVf?®v SI›XhmD ]AvAg:UH›p :hV-ÛhZUf:ThSeHvå *IfmrV *DfÅV:mXW‘e" SeËfnO‹eTfUf-whÏhå (LhMf:SMh\{rä OhVmS òËh OVÛeWh"ä )Mf§§Zf@|]fwh:.. ]eÈ{SmW‘Ïv +ÚÅfMhÚfq *VfThÏhÂvå]"=DfISeT öUh OhnUe^fIZo»" Zf@|]fwhZer OVThÏIh-m:eÂh ZW‘Ih" Zf@|]fwhZenMeä ?fW ~$Ì›Xfq nU;mO‹Dh-ÅfTfUfwhÏIhm:eÂh Zf@|]fwhZenMeä Zf@|]fwhÏIv]|Ëweo )\vDmO‹DhÏIhm:eÂh Zf@|]fwhZenMe ]eL{S-

I~IeOUe ô$vnZnKe TAhonZK# ]eSnZnKefJoZnZK# @f¢e:nW‹eZ{e:UH" MfUhº" anÍe nA{eIf\SfIf *J OUe TTe IK¢USLf$S{nIå

îShå 1å1ä4ä5ïUÂh ZfK{:p *VfTmO‹nDÂIhmÂÏv ~Q^vSdeMf:p OVThÏh©-

OUTh" *OUTh"å *ZTfq *OU MeWh nZK›Xh" (Vh nZKe"$›XhSeHvå*¢UîSeT©Me@SfW‘eÅ©(IvSIÅ|ïmÅ òËhm:eÂh ~OeOfwhÏhnZe*IeHv OUå1 ~:fåOfå 1789©1799¤ ~OI{¢eMhSeM›XhmD QWÅfq RøIf:ZfdeM"Zf:]f?®nIemD SIOUZh" Ue\v~DgTZh" ]eSi^{ZhSeT *ÎZf@|e]›mX+D?®hI:oÅhm:eÂv OeÔeI{nWe:" (LhMf: OUf\v:jIAgZIÅfnWwh~OnZ@f?® :eW=À"å



mW‘Ïv *ZÏVfTe"å Q^hAMZf@|e]ÅfMh ZY›f Zf@|]fwh-ÏIeTf :eHmO‹DhÏZo LeUeXShÂvä MfÔT"å òÏeqä *Z-UeUh" ?fËfwhÏfmW‘Ïh" *]"@T" MShwVfTe"å *ZUhmDZf@|e]ÅfmrV :hmVwiDf ]‹\vDSeT ZfZUH"ä §öÏh" ?fËf-weÅ öøKe]gM{". òÏeTfUfwh"å )›mM Zf@|e]Åfr-nSq m:ÀfmO‹ewfT SIÅfmrV òDhO‹h:mXW‘e" +D?®hI:owemI)ø ]SU" *Z]eMfwfW‘ä *IfÏfMf ómV IeS]ZhSfW‘å

)IfMh nOe"ZYf ZW‘IhShnÂe òÏeHv ~O@vM"å n?eK{mÅöÏh:iDf ]‹\vDSewe"ä S_h RøIf:ZfdeM›pwh ]eLfwh"-nOemW SIÅfMh" ]|]fÈeË›mX ThºfThmD :ÂhOfDfÅ-›mXmweÂh M{eTg:Ufwer :YfThnSe¥ ~O:jIfZfdeM-ÅfWh" îS_hï Qe^{Zf\T:SeT deM›XfWh" *nO¢f-I›XeT $nZ\HShV:pImÏTenHe SIZfdeMÅfWh"~OnTe$fnwÂIv¥ òmrV *Rf~OeTÅfq *›mMImÏTeHvnZÂIvå1 òÏh Se~ISW‘ä *mI~ITh" nZ$Åfq ]eLfwh-ÏhnZe *~ITh" MW‘IemHÏh" òMfwRf~OeTShÂvå )~O:e-UShÚ $nZ\H›pm:eÂh SI" *›h M@f?®hnOe:hmSšfqnOe:mÀ¤ ò~I nZ$nSe *~I MÏvå òmËÏeq *Iv )~ITh":eW" +OnTe$@iM{SeTfUhÏhä *Mo^SeT *ÎZf@|e]-SeTfUhÏhå *IfmrV ZfMe@SeHv ó_Zh" *RfW\HgTmSÏvòMfwv If:Û +VO‹hÂvå )ø $nZ\H›XhmD PWSeTfSIÅfmrV SWfMe"@›mXW‘e" nOeT:Wh"ä ]"@TSfW‘¤ òÏeq*IfmrV ]Iv]|UiO" ZfATOioZ®" (ZfoRZfwh"å )Ïv+øoAvAI~ËÅfmrVnTe U]I~ËÅfmrVnTe ]fÈeË›pò~ISe~I" Thº{Mh]eUf:XenHeä :hVÛO¢" *~ISe~I-mSšfWh" SI" Thº{Mh]eUfTe:h"å òÏhImÏTW‘ä *IfMh:iDhIq QWZh" ]fÈfwh"å2 òmËÏeq SIÅfMv î*È{e-

1 n~@eInZ{e SËnZ{e MfKfL{e]IZ{#å îQjå 2å4å5ï(IvSIÅ|mÅwhVf?®v (?eU{šqMfÏh n:ÀhOEfwH"å OEf?®IfmM

ThºfThº" Zf?eU" m?TvIhVO‹fwH"å Zf?eU" m?TvIhVO‹f?®IfmM~OgIfOioZ®" L{eMfwH"å î)›mM nZK›pImÏ ThºfZf?eUmÅ*Mh~$^fwhÏhä ZfLfwh:Th" m?T®hÏhåï2 A$Iv:eUH" ~Q v̂SSemHÏhÚ nZKeoIvJMfoÃTmÅ ZgÂh" Iow"-m:eÂv (n¢Of?®hOUf^Ufwer @šUe?eU{]|eSf:p ShIfUhÏIh :eHh:£

:hI# OhMU]vSfÏZLeUfI ($SeonJ IowMfSfÅ]{ (n¢Oe-Z:e@e#¥ MMh LoÑ )Z ~Q^vSH{O{MnO¢ ($nSe RZfIhoS^IfåRnZKTSZ\vD"nRe TKf ~OSeHeËUeMZ$e^{ ($SSe~I~OnSnTefT©SoIvJ# ]{eKMh\vnETUiO )Z LoÑ#¤ OUfMf\‹ÏUiO" Ih ~Q v̂SeZ$S{nIåOUfMf\‹nÏ ? Z]‰hMf ~OSeHeËUeHeS]‰{Z:en@e TJe OjJfZ{eKf\hå



IvSdeMÅfMvï ]|]I{" ]vJeOfweMhÚ ]|I#~OeSeH{"1

+øoAvAI~ËÅfnMe U]I~ËÅfnMe )W‘å

SIZf\TÅfq ThºOUSeT $nZ\HÅfmrV :eU{-¢SImT Mfn\LfwhÏZo I›mXÅmÏ Mfn\Lfwh"nOemWòMfwh nIeÏhÏhå ò›mMmTnÏe¥ ImrV SI" Se~InS]I{SeTfÀhÚh òÏv ~:f]‰{eMf OVThÏhå òmËÏeq *Iv)ÏTepwv mZXfmO‹ÀIeHvå Sh^ÑKgTMh" ImrV SIÅfMh-nZÂf *nI *Z:e@" OhVmO‹DhZfwhÏhå *ZmrV SI"Se~ISeHv ]I{"ä òmËÏeq *Iv )ÏTepwh mZXfmO‹À-IeHvå òÏeq ~:f]‰{eMf Sh^ÑKgTnMeDh OVThÏh£ §§Mf›XhmDLoÑ@e~]‰ÅfmrV ?fW Re$›p @UfTemHÏh nIeÏhÏfW‘å+Ke^UHSeTfä öUZf@|e]fmT QWeqwenUH Sh^ÑKhSI-

TJe ? ~@hIgMe" OU]‹UZfnUenL ]Ifä ó:Zn@nMIUe MfTnË¤ óZ"~OSeHeËUZfnUenLfOf IK|n@mmMZ ~@hIfoMgnTIå Kh\vD]enS{MTefKj\DSoJ" ]SoJTËf ThºfUMhRZ]{]"Mf:j\{nIå Zf~O:j\{nIIh ~@hIfmmUI^{Sen~IH ]|eoIvJeRfLeMeIvå *MhRZeZ]eM" ?~Q^vSZfdeMSZfK{eTe MfZoÅ:" nSe¢]eLM" ? Kj\vDPWInT-\{nIå î~Qå]iå@"åReå 2å1å4ïnZKeoIvJ" î]vSjIf:mXmweÂh MfÔTfwmO‹ÀfUfmw ZgÂh" IowMfSfÅ-SeT (n¢OÅfMv òËZ:e@"¥ LoÑÅfmWÏnOemW ~Q^vSÅfWh"nZKÅfMh nZmVeUh ~OSeHmÅ *nO¢fnwÂIfW‘nW‘eå )ø Kj\vDeË"@UfTe:hSeTfUhÏhå )ø Z]‰hI S_h ~OSeH›pwv m?mÏÅeMeZeÅIh"($S›pwhSe~I" *VfTeZhÏIh" LoÑmSÏnOemW *Mh\vEfweMhÚ-IhSeTfUhmÏšfqä ]|I#]fÈ]|UiOSeHv ~Q^vS" òÏVfTmO‹DhÏhå]|I#]fÈSeT Z]‰hZfq © OjJfZf ShIWeTZTfmWÏnOemW © S_h~OSeH›pwv *Z:e@ShÂhImÏå nZKZe:{›pwh OU]‹UZfnUeL" ZUh-nûep öUhZ@mÅ QWÅfq S_ZTh" nOe:hÏIhnOemW S_h ~OSeH›p-wh ZfnUeLShmÂšfq ( QWÅfqÅmÏ nZK" *n›eÀh nOe:h"å:ÂIfmMeO‹f?®h :eHeÅIfmMTh" ]SoIvJfwhÏ Thºf *MhRZÅfnWw-DhÅhm?W‘hÏhå )Iv )›mMTeHv òÏh Se~I"m:eÂh mOeUhp OVTh:-TemHšfnWe *MhRZÅfqMfÏv *:Wh:nTThÚhå ~Q v̂SZfdeMSe:mÀ*MhRZÅfq *Z]eMfwhÏIh" *ZfK{mT OfrSe_hÏIh" nSe¢mÅ]eLfwhÏIhSemHÏh :Â PW"m:eÂhImÏ *VfTe"å1 ]oZ®]{eIvSI|e?® ~Q v̂Se]‰fI|~O]fÈf# ]onZe ̂ {eIvSe]‰fI|" ~OnI{Ifä M Me^S]vSgIf ~OIgTeIv¤ (IvSe ? ~Q^vSå

î~Qå]iå@"åReå 1å1å1ï]oZ®UhmDTh" (IvSeZe:TeWh" ~Q v̂S" +mÂÏh ~O]fÈSeHvå ]oZ®Uh"(IvSeZhmÂÏVfThÏhå Cer )W‘ òÏv î(Uh"ï Zf?eUfwhÏfW‘å (IvSeZh~Q v̂SSeHvå î)›mM (IvSeZh" ~Q v̂SZh" +mÂÏhÚIfMv SVVh ~OSeH›pnZÂä ]|I#]fÈSeHvå ]|I#]fÈSeTIfmMO‹VThÏ ~@hIfZe:{›pwh]|I#~OSeH{ZhShÂvåï



Åfq n?owemSÏh Mf›XhmD SI~$Ì›p OVThÏhå Sh^-ÑKhSI" ]|g:Uf?®fmW‘šfq *TemX m:eW‘e"å öUh *Zf@|e-]fmT m:eW‘hÏ Sh^ÑKgTmrV OeO›Xh" KhUe?eU›Xh"òËeTeWh" *Tepwh MfÔfTSeTh" ]|o»Åfq ~OnZ@"WRfwh"å.. )IfMh IfUf?®DfTeTf Sh^ÑKgTr )›mMTeHvOVTh:£ §§*›mM m?T®hÏIeHv òmrV LoÑ"å òmËÏeqòmrV SI~$Ì" *›mMTeHv @e]fwhÏIvå òmÏÙ"Q-Îf?®fDnÅeX" *›mM m?T®eÛeq ZWfT *LoÑSeHvå..*nO‹ep ~:f]‰{eMf OVThÏh£ §§òÏeq òmrV SI~$Ì"*›mM OVThÏfW‘å.. *IfMh Sh^ÑKgTmrV ~OI{hºf£§§*mIMfwVfÛh:iDe MfmrV ~$Ì~OeSeH{Åeq CerQÈMW‘å §*Zf@|e]f:mXmTW‘e" m:eW‘e". òÏeHv òmrV~$Ì" OVThÏIvå )Ifq @UfnTIv¥ mIn_Iv òÏv ò›mM-TVfTe"¥ Igo?®TeTh" òmrV Oh]‰:ÅfmWYhIfTIeHv @Ufåm:eW‘UhmIÏh Mf›XhmD ~$Ì" OVThÏIh mI_vå *W‘nTe~:f]‰{eMfn]Š^fIä Mf›Xh" *IhImÏTeHnW‘e OVThÏIvåTn^eZ AiIrSenUeDh ~O;{eOf?®IeHv @Ufä *Zo MfnUeLf?®f-ÀhÚmIW‘e" mI_eHv òÏv Mf›Xh" ZeKfwhÏhå CeMh" *›-mMImÏ OVThÏhå ?fW :eU{›mXW‘e" m?nT®ÂIemHÏh"?fWmIW‘e" m?T®UhIeÅIemHÏh" *Úe òmrV ~$ÌÅfqZfLf?®fUfwhÏhå mI_h" @UfTh" MfoÃTfweMhÚ ~OSeH"*Ih Se~ISeHvå.. )Ihm:eÂh" ~:f]‰{eMf ]SeLeMmO‹DhÏfW‘å*Tep OoZ®I~O]"$ÅfmW LoÑMgIf:mX ;ho (MfmWLoÑMgIf:nXeDh IeUIS{mO‹DhÅer Ze@fOfDfwhÏhå )ø:eU{" ò›mMTeHv MfÔTfnwÂIv¥ Igo?®TeTh" Oh]‰:-›mXmweÂW‘¤ IÑfq IW‘hÏ Oh]‰:›pImÏ M{eTeLf-OrSeUe:UhInW‘eå *nO‹epä )ø ~$Ì›nXwep Z{eO:SeTänWe:ÅfmW LoÑ]"^fI:mXwemXW‘e" +OUfTeTä SI›-mXW‘e" ~OSeHSewhÏ *Ë#~OnQeL›XhmD QWmÅO‹_fZfLf OVTer OU{eO‰SeTä ònËe öÏv +mÂÏh Me" ]Ñ-Ifn?® IgUiå )Ih Me" ]mmLU{"ä ]h]‹\vD"ä OVÛeWh")mW‘šfWh"ä )ZfmD ThºfZf?eUmÅTeHvú ZfLfMfoÃeT:-SeTf Me" *nO¢fwhÏIv òÏh Z{º"åú ~@hI{oJfZ~OIfOÅø ?eoJeRe]MfUe:UnHM ]S{$oJMfoÈeUH"IonwH Ze:{ZjÅfMfUiOHUinOH ~:fTnIå î~Qå]iå @"åReå 2å 1å 11ï

nZKZe:{›pwv *oIvJ" MfUwemI ZUhnûep Ze:{eoIvJMfUiOH-UiOSeT Iow"m:eÂv *oIvJO‹fY IÚf @UfTeT *oIvJ" MfÔTfwh:-TeHv m?T®hÏIvå



)ZfmD öUh n?eK{" +KvRZfwhÏh£© *Ë#~OnQeLÅfmrVTh"*Ë#~OnQeLÅfmrVTh" )DTvwh ZfLf MfoÃTfwer )øîThºfï KgO" OU{eO‰Se:hnSe¥ ~OZe?:Mh" ~OZe?:Mh" IÑf-WeHv :W^mSÏh ZUhnûep )ø KgOÅfMv *IfmrV SeM-KHvF" +ToÅfO‹fDfwer ]eLfwhnSe¥ SI]"QÎSeTòmËšfWh" SMÙfWewer *IfMh @ºfThnÂe¥ )mW‘ÏhZÏeqä ~OZe?:rSeUh" SI~$Ì›Xh" Th$›XeTf MDÅf-ZUhÏ )ø IgUenO‹eUfMh IgUhSeM" :eHer öÏfMh" :YfZf-mW‘ÏhZUh"å *IeTIvä )ø SI›mXW‘e" mZVh" mOeXf:pä*I{ËZfUhÈ›pä LoÑmÅO‹_f ]vJeTfTeT öURf~OeTZh-SfW‘eÅZ òÏeHv )Ihm:eÂh ]fÈfwhÏIvå SIÅfmrV~OeSeH{" SMh\{mrV =DMThmD ]I{mÅ (~@Tf?®eHfUf-whÏIvä ~$Ì›mXTW‘å ~$Ì›Xe:mÀä SMh\{mrV î)øZfdeMï=DMTfqMfÏhXZeT :eU{›XeHvå SMh\{MeHv)ø ~$Ì›mX MfoÑf?®Ivå SMh\{mM MfoÑf?® ~$Ì›mX)MfTh" :mÂnÅÂfTfUfwhÏhå ~$Ì›mXnO‹emWImÏä SMh-\{=DMTe:hÏ ]eLeUH:eUHÅfmrV :eU{SeHv Thºf-Zf?eUZh"å *IeTfUfwH" IÅ|MfoÃTÅfq MShwe~@T"åòÏhImÏW‘ä SMh\{=DMnTeDh nMUfÀh QÎmO‹ÀIh Thºf-Se~ISe:Teqä *Ih ]|:eUHSeT ZfdeM=DMnTeDv öÅh-nOe:hnÏDnÅeX"ä Me" ThºfmT (~@Tfwh:ImÏnZH"åThºf òÏIhm:eÂv Cer òËeHoIvJSewhÏmInÏe¥)weWÅv *R{]‰ZfK{UeT òW‘e ~]‰gOhUh\rSeUh" (~$^f-whÏIhnOemW RøIf:ZfdeMÅfmrV :ÂhOfDfÅ›mXî~OSeH]eS~$f:mX © *VfZfmrV +O:UH›mXï SIZf\T-deMÅfWh" ~OnTe$fwh:ú òÏeHv òmrV ZfZ¢å

Zfn@\mÅ ]eSeM{"m:eÂh Z{ºSewHmSÏIeHvThºfZf?eUÅfmrV öÏeSmÅ IÅ|"å ( ]eSeM{mÅ*IfWh" Z{eO:SeT ]eSeM{Åeq Z{ºSewH"¤ )›mMú ~OI{¢" ?eMhSeM" ? @e~]‰" ? ZfZfLe$S"å ~IT" ]hZfKfI" :eU{" LoÑ@hÈfSRgO’Ieå (o\" LonÑeOnK@" ? nZK@e~]‰eZfnUeLfMeå T]‰onwHeMh]ÎnÅ ] LoÑ" nZK nMIU#å îSMhå 12å 105ä 106ï

LoÑ@hÈf nZHmSÏhÚZr ~OI{¢Zh" *MhSeMZh" ZfZfLe$S›XeT@e~]‰Zh"ä )ø SiÏvä MÏeTf OUg¢f?®v nZH" m?T®hZerå ]vSjIf:eUr-SeUeT ô\fSeUhmD LonÑeOnK@"nOeWh" nZK@e~]‰ZfUhÈSW‘eÅ Iow"© ThºfZf?eU" © m:eÂh ]"@T" OUf^Uf?®h IhDmUÅhDmU Zf?eU"m?TvIhVO‹whÏZnM LoÑ" *VfThÏhÚhå S_eUh" *VfThÏfW‘å



*Z]eM" Me" öUh ]oZ®]eSeM{ÅfmWÅhÏhå +Ke^UHSeTfMfTSmSÏ (@TmSDhwe"å ZW‘IhmSeÏh ]"RZfwhnûep*Iv )Ï MfTSSMh]Uf?®hÂeT :eU{SemHÏVfÛeqMShwh ]SeLeMSeTf¤ *Ih MShmweUh Zf@Kg:UHSeHvåZf@Kg:UHmSÏhmZ?®eq MmÑ *IjO‰UewfT )ømTeUh]"RZ" *nM:" ]SeM]"RZ›XhmD :iÀÅfq öÏh Se~ISe-mHÏh mIXfTfwh:TeHvå )IfmM Me" MfTSmSÏh OVThÏhåöUh (O‹fpO‹Y" ZgHnO‹ep M{iÀr *]|]vJMeTfå òÏeqòW‘e OY›Xh" ZgYhÏIh :ÂnO‹ep *Iv (:o\HSemHÏh:Âvä *Tepwh ]SeLeMZhSeTfå deMÅfmrV öUh IÅ|-SeHfIvå Cer öUh Z{ºfmT mIUhZfq :eHhÏhå +DmMZ{eO:SeT SMh\{mMÏ ]eSeM{nÅeDv öÅhnMewhÏhäòMfwh ]SeLeMZhSe:hÏh¤ *Iv öUh SMh\{MemHÏVfÛIvIKvZ{eO:SeT SMh\{AeIfmT *nO¢f?®eHvå )~O:eU" Zfn@-\›mX ]eSeM{nÅeDh"ä ( ]eSeM{mÅ *IfWh" Z{eO:-SeT ]eSeM{nÅeDh"ä n?oÅVfThÏh¤ öDhZfq òW‘e_fmMTh"]oZ®Z{eO:SeT öUh OUS]eSeM{ÅfmWÅfwhÏhå *IeHv+sSî]Åïä MShwhÂe:eZhÏ ó_Zh" Z{eO:Zh" *ËfS-ZhSeT ]šW‹"å §]Iv.1 (Hv ]oZ®Z{eO:SeT OUS]eSeM{-IÅ|"å

MemSW‘e" SMh\{UeHv¤ *IeTIv MÑXfq öenUeUhÅMh"§SMh\{I|.mSÏ ]eSeM{ÅfmrV Zfn@\e"@SeHv òÏhOVTe"å SMh\{rä Oi?®ä MeTv © )ZmTW‘e" Sj$›XeHvåSMh\{mMnÏe Oi?®mTnÏe MeTmTnÏe +Ú Zfn@\Kj\vDeË-›p *IfWh" Z{eO:SeT Sj$" òÏ ]eSeM{ÅfmrV *"@-›XeHvå SMh\{rä Oi?®ä MeTvä m?Dfä Zj¢" òÏhÚmIW‘e"*IfnWmV Z{eO:SeT §AgZf. òÏ ]eSeM{Åfq mODh"å*IhnOemW ]oZ®AgZf:Xh" ]oZ®RøIf:›Xh" §]Iv. òÏó:]eSeM{Åfq mODh"å òmËÏeq MemSW‘e" *Ifqî]ÅTfqï +ÚZUeHvå2 )ø Zf@Kg:UHÅfmrV *oIvJ"öUh Zfn@\mÅ *IfWhSLf:" Z{eO:SeT ]eSeM{ÅfqmODhÅh:ä ]AeIgTKj\vDeË›mX :iDhIq :mÂÅh:òÏh Se~ISeHvå MÑhmD SMÙv )~O:eU" MfUZLf ]eSe-1 ]nKZ n]enS{KS~$ (]gnK:nSZeK|fIgT"å îaeå 6å2å1ï

~OfT:hSeUä )Iv îMeSUiO~:fTeIvS:SeT )ø A$Åv +IvOÅfwhïShûh ]Iv î+HvSï Se~ISeTfUhÏhä î*IfmrV :eU{SeTf TemIeÏh"öO‹SfW‘emIï öÏhSe~I"ä î*IfmM OUfHSfO‹fwhÏIeTfï UÂeSmIeUhZ]‰hZh" )W‘emIå î)nO‹eYh" ònO‹eYh" ( ]Iv Se~InSThÚhï2 ] T ón\efHfmmSIKeIvS{SfK" ]oZ" IIv ]I{"

] (IvSe IIv I|S]f n@|In:nIeå îaeå 6å8å7ï



M{›mX ]"RUf?®hmZ?®fUfwhÏIeTf :UhIe"å SMÙh ShYhZrä(@T›mX îAeIf IfUf?®vï *DhwfT *V:pm:eÂh MfVÛ-IemHÏh OVTe"å ZW‘nO‹eYh" OhIfmTeUh Z]‰hZfmM :eHh-nûepä MÑhmD SMÙv +DMDf *IfmrV *V:XfmWeÏfq (Z]‰hZfmrV ]AeIfmT :mÂÅer ~@SfwhÏhå :mÂÅfTeq)ø OhIfT Z]‰hZfmM *IfWDhwhÏhä Me" IjO‰fmO‹Dh:Th"m?T®hÏh¤ *nO‹ep ( Z]‰hZfmM *VfÛh òÏh OVTmO‹-DhÏhå )IeHv §*VfZv. òÏh OVThÏIv¤ )Ifq :iDhImWeÏh-SfW‘å òÏeq ]AeIgTZ]‰hZfmM :mÂÅfTfmW‘šfq Me"*IjO‰UeZhÏhå SMÙfq nMUmÅImÏThÚ +OUf]eSe-M{mÅ :mÂÅh"ZmU :eÅfUfnwÂfTh" ZUhÏhå *Ih-m:eÂvä Shûv ]i?fO‹f?®IhnOemWä deMmSÏIv ómVwhmV§IU"IfUfwq. (Hvå

)Mf öUh ]"$If:iDfTeHv¤ öUh Z]‰hZfmM ]"QÎf?®Zf@Kg:UH" *IfqMÏh ZUH"ä Sm_eÏfqMfÏW‘å1 )IeHvdeMmÅ ]"QÎf?® UÂeSmÅ IÅ|"å nSnW‹emÀVfÛ:W‘h MfWÅh ZgYhÏIv öUh RiIÅer *IfmM :gYvnOeÀhZWf?®fÀemHÏv öUh Zf@|e]ShÂeTfUhÏhå )IhnOemW Ze]‰-ZÅfq ~O:jI{LgM›XeT OW Kj@{]"RZ›pwh" :eUH"~O:jI{IgIUeT ?fW ]I|›XemHÏeTfUhÏh AM›XhmDZf@|e]"å öUh RiI" :W‘h :gYvnOeÀh ZWf?®fÀh òÏ Z{e;{eM"( Z]‰hZfq ]|T" )W‘ä OhVnS MfÏh :fÀfTIeHvå UÂeSmÅZ{e;{eMSeT (:o\HSe:mÀä Z]‰h]|ReZÅfWhÚIeHv¤Zf@Kg:UH" Z]‰hI~ËSeHvå )ø îZ]‰hI~ËSeT deMÅf-nWwhÚï ~OZHI (LhMf:?fËTfq +DMgX" :eHe"å?hUhwfO‹VÛeq Z]‰hwXhmD Zf@Kg:UH" *ZThmD ]|ReZ-ÅfWhÂvä ~OO¿]"RZ›mX Zf@Kg:Ufwer ~OO¿Qe^{-SeT ]I|›XhmDnTe IÅ|›XhmDnTe (Z@{SfW‘ òÏeHv(LhMf:RøIf:ZfdeM" mIXfTfwhÏIvå U]I~ËdMväIMfwh mm:ZÏ Z]‰hI Zf@Kg:Ufwer RiIÅfmrVnTeOf@e?fmrVnTe Sn_e (Z@{SfW‘å *IhnOemW +øoAvAI~Ë-dMvä ImrV deMZf\T›mX Z{e;{eMfwer )IfmrV-

*I{Ë]i¢vSSeTf A$Iv:eUHSeTfUfwhÏ TemIeUh ]ÅhnÂeäóIfmMmweÂenHe )ø A$Åh ShYhZr +sSThÚIeTf î]ÅeTfUfwhÏ(IvSeZfMeq (IvSZÅeTfïUfwhÏIvä *IeHv ]I{" îOUSeoIvJ ]Ivïå*IhImÏTeHv îA$ÅfmrVï (IvSeZvå n@|In:nIeä Mg *IhImÏTeHvå1 Zf@Kg:UH" Z]‰hI~ËSe:H"¤ OhUh\I~ËSe:UhIvå ]|I~ËSe:H"åOUI~ËSe:UhIvå



mTeÏh" ]^eT" nZÂä öUh RøIf:ZfdeMfwh" nZÂåRøIf:ZfdeMÅfmrV ]Zfn@\I:XfmWeÏeT )ø ]~û-KeTmÅTeHv Cer SIZf\TÅfq ~OnTe$fwhZeMhnÇ@fwh-ÏIvå )Ifq SI›pwh nOeUeTvSThÚIhm:eÂeHv *ZI:oÏh IUfO‹HSe:hÏIh"å òW‘e ZfdeM›Xh" Z]‰h-I~ËSeT © Z]‰hZfmrV ]|~O:jIfTfqMfÏhÚ © Zf@Kg:UH"(Z@{mO‹Dhnûep SI›pwv *Ih MfVnZ_er :YfZfW‘å~OO¿ÅfqMfÏv *I{ËRfÏSeT öUh ~OO¿~]\vDeZfmM]"QÎf?® ( ~Oe?gMZf@|e]" OÂh OnÂ MfWMfÏhZUh-ÏhÂvå )ø A$Åfq MfÏh n:ZW" Z{IfUfºMeTfä )IfmrVOhVmÅZfmDnTe )UhÏv )IfmM ]j\vDf?®h RUfwhÏ öUg@|Ur1

+ÂeZHmSÏIfnWwv +nOeKvQW:›XeT *nM:" ZeK›pZgÂh" ZgÂh" +ÏTfwmO‹ÀfÀhÂvå )Mfä )IfmMW‘e" OhVnSä]oZ®@ºMeT öUg@|UmM :UhHeSTMeTf ?f~Ig:Uf?®fÀhShÂvå*nI]ST" nWe:Åfq *]SI|›p MfWMfÏhZUf:Th"m?T®hÏhå òÏeq )mIeÏh" IÅ|deMf Z:mZwhÏfW‘å:eUH"ä )ø ZeK›mXW‘e" +ÚfnW OfY?®hnOeTf òÏeHv*Tep OVThÏIvå )ø Z{e;{eM›p Z]‰hQe^{›XeTf-nO‹eTfä *IfMhÚfqMfÏh ZÏIW‘å A$Iv:eUHmSËv¥ )If-mrV OhVÅhÚ ònËe öÏvä ónIe öUh ]I|"ä )IfmM~OZoÅfO‹fwhÏhnOeWh", :W‘h ZgYhÏIfmrV Zf@Kg:UH-Åfq RiI:W‹M òÏnOemWä SIZf@Kg:UHÅfq )Ih"îZ]‰hI~ËSW‘eÅ Z{e;{eM"ï *OU{eO‰SeTf :eHmO‹Àhå :iDh-Iq IjO‰f:USeT öUh Z{e;{eM" Mq:er :YfTeÅIfMeqSI›mXW‘e" I:oÏhZUf:ThSeHvå

òW‘e Z]‰hwXhmDTh" Zf@Kg:UH" *ZTfqMfÏhImÏZUhÏh òÏhÚ SiWIÅ|nÅeDh ]"QÎf?®ä *IfmrVImÏ

1 ~O:jIfOhUh\rSeUfqMfÏh If:?®h" RfÏMeT öUg@|UMhÂvå òÏ ZeKmÅ~Qå]iå 2å2å37©45 Z~A]i?f:pnOeWhÚ *nM:Thºf:pm:eÂh;HvFfwhÏhÂvå (K{]i~IÅfmrV Re\{Åfq ~@g@šUe?eU{]|eSf:pOVThÏh£©

*~O:jIfULf\vEeIe n:ZW" MfSfÅ:eUHSg@|U )nI{\ On¢e-nZKeËZf^fI~Q v̂mmS:I|~OIfO¢I|eKv TnÆM ~OIf\fL{nIå

A$Ivî+Oe]Mï:eUHSeT ~O:jIfTfqMfÏh RfÏMeTf ~O:jIfmT *Lf-\vEeM" m?T®hÏ MfSfÅ:eUH" Se~ISeHv )ø@|Ur òÏ )ø O¢"nZKeËZf^fISeT ~Q v̂mmS:I|ÅfMv î+OeKeM:eUHZh" MfSfÅ:UHZh"~Q v̂S"ImÏ òÏ O¢ÅfMvï ZfUhÈSe:Teq :fHÛh ~OIfn\LfwhÏhå



(Zf\v:UHSeTä Sm_eUe@TSeHv )ÏmÅ OUfHeSZeK"å1OUfHeSZeKÅfmrV öÀem:ThÚ IeW‹U{" )~ISe~ISeHv£ öUhZ]‰hZfmrV LoÑ" OhMoRZfwh:TeHv m?T®hÏIv¤ :eU{":eUHÅfmrV UiOeËU" Se~I"¤ :eU{@ºf ShYhZMh" :eUH-ÅfWD›fTfUfO‹hÂv¤ ]S]‰~OO¿Zh" öUh OUfHeS" Se~ISeHvä]j\vDfTW‘å *IeTIv öenUe :eU{Zh"ä *IfMh ShûhImÏThÚî+OeKeMï:eUHÅfmrV OhMUhIvOeKMSeHvä MfSfÅ›p*IfmM Zf:eUmO‹DhÅfmTÏh Se~I"å )IeHv A$ÅfmWW‘e"MDwhÏIvå )ø Zf:eU›XhmD :eUH›mX nIDf A$ÅfMhOhVmS nOen:ÂIfW‘ä *Z *:mSThÂvå :eU{ÅfMh OhVmSöUh :eUHmÅTh" *nM|\f?®hnOen:ÂIfW‘å )Ih" SIZf@|e-]›mX RCvAfwhÏIeHvå SIZf@|e]›mX RCvAfwh: òÏvCer OVThÏIfmrV IeW‹U{" )IeHv¤ A$ÅfqMfÏh" RfÏ-MeT öUg@|UMhÂvä ( nKZr öUh ZWfT (XeHvä *n~IThÚhòÏh" S_h" QWSeTf Zf@|]f?®hm:eÂfUfwhÏ SI›p-mweÏfMh" )Mf ]|Ë" :eWfq Mfqwh: ]eÈ{SW‘å *Z)Df?®hI:owmO‹À SÀeTfUfwhÏhå

nSW‹VÛ UÂh SøWf:IÅ|›mXTh" @UfwMh]UfwhÏöUh SI" +Âe:eMfDThnÂe¥ +Âv òÏh Cer Zf?eUfwhÏhå( SI" öÏeSIeTfä §]eSeM{ÅfqwiDf Zfn@\mÅ *Vf-Th:.ä òÏ IÅ|mÅ *Mh]UfwhÏIe:H"å )~O:eU"]eSeM{deMMfTSnÅemDeO‹" UÂeSmÅ OUfHeSZeK-î:eU{:eUH›XhmD *MM{I|ïmÅTh" IjO‰fmO‹DhÅH"å òW‘e]eSeM{›mXTh" +pmweÚÅwZÃ" ]oZ®Z{eO:Zh"òW‘e_fMh" SiW:eUHZhSeT öUh OUS]eSeM{mÅ Me" (K{":enHÂfTfUfwhÏhå *Ie:mÀä *IfmrV ó_Zh" IeYmÅODfTfWhÚ :eU{ÅfmrVTh" ~O:jIfTe:H"å *IeTIvä OU-SZh" *ËfSZhSeT ( :eUHZh" *IfqMfÏv ó_Zh" *:ÏhIemY *_Åh MfqwhÏ :eU{Zh" © OUfHeSOUûUTh" ©öÏe:H"å nZKeË~OIfOeK{SeT §~Q^vS". )ø UÂh Z{Z-1 ]e";{mrV OUfHeSZeKÅfMh ]Iv:eU{ZeKmSÏh" OVTh"å )W‘eIfUhÏ:eU{" +ÂeTIW‘ä +ÂeTfUhÏ :eU{"ImÏ (ZfoRZfwh:TeHv m?TvIIvå:eU{" ]Iv (Hvå *IfMh *¿h Thºf:p£©

*]K:UHeKhOeKeM~$^HeIv ]oZ®]"RZeReZeIv@º]{ @:{:UHeIv :eUHReZe?® ]Iv:eU{"å î]eå:eå9ï

)W‘eÅIfmM +ÂeweMeZeTv:TeWh" òËhÂewHmSšfWh" *Ie-IfmrV +OeKeMmÅ î+"£ :DÅfMh SÃvï mm:mweÚh:TeWh" òW‘eÅfq-MfÏh" òW‘e" +ÂeTv:TeWh"ä öUh :eU{ShÂewhZer @ºSeTIv *IeIfmMî@:{mÅï Se~I" +Âewh:TeWh" :eU{" :eUHSeTfÅmÏ )Ufwh:TeWh":eU{" î+Âe:hÏ Z]‰hwpï ]Iv îòW‘eTvnOeYh" +ÚZï (Hv



]vJ:nXTh" MfVnZ_hÏh òmËÏeq ]eSeM{deK|eUe Me"öDhZfq m?mÏÅhÏ OUS]eSeM{"1 ~Q^vSSeHv *IfMh$hH›p öÏhSfW‘å2 *Ih n:ZW ]Iv©?fIv©(MÍSe:hÏh3

SMh\{QhÈfwh m?mÏÅeZhÏ ó_Zh" öDhZfWmÅ]eSeM{" §§]Iv.. (mHÏh Me" :Âhå ?fIvîdeM"ï òÏeqMShwhÚ îZf\TïdeMSW‘å ( *VfZfmrVTh" ]eUSeTfäOUfHeS~OZe^Åfq SMh\{UfWh" SVVh AgZAeW›XfWh"deMSeTf4 ]|T" mZXfmO‹DhÏnInIeä *IeHv ?fIv-1 *nMn: ̂ ZfW¢HenÔIMenÔIMUiOe# ]eSeM{Zfn@\e#å nI\e"OeU"OU{$I{e TJe ó:]vSfr S^e]eSeM{ *ËoReZ# ~OdeM=nMä:J" MeS ~OKo@TfIZ{ )If KhÍhRf@";ZgHe@QvK©]eSeM{Zfn@\eHe"TJe @QvKnI|fËoReZ# óZ" ]vJfIf:enW IeZIv ]eSeM{Zfn@\e-Z{IfnU:eIv ~Q^vmmS:I|" @:{SZ$Ëh"å îQjå@"åReå 2å4å9ï

ZfZfL W¢H›nXeDh:iDfT n?IMen?IMUiO›XeT ]eSeM{›Xh"Zfn@\›Xh" *nM:›XeHnW‘eå *ZnSqwhnSq îZfn@\ÅfqMfÏh]eSeM{ÅfnWwvä *ZfmD MfÏv *IfWh" ZWfT ]eSeM{ÅfnWwvòÏf›mMï nOeTf öUh S^e]eSeM{Åfq © ~OdeM=MSeT ~Q v̂SÅfq© *ËoRZfwhÏIv ò~O:eUSemHÏv ò›mM :eHfwe"¥ KhÍhRfä @";"äZgH òÏfZThmD @QvK›XhmD Zfn@\›Xh" ]eSeM{›Xh" ò~O:eU-SenHe §@QvKI|.Åfq *ËoRZfwhÏIvä *~O:eU" ]vJfIf:eWÅfq]eSeM{Zfn@\›XfqMfÏh nZVW‘eÅIfMeq ~Q v̂S" önÏThÚh òÏIv*VfTer ]eLfwh"å

îaenÍen${eOMf\Iv 7©eSÈ{eTÅfq R$Zer ]MIv:hSeUrä MeUKrOEf?® OIfmMÀh ZfK{:Xh" mZVh" MeSSe~ImSÏh OVÛvä MeSmÅ ~Q v̂S-mSÏhOe]fwer +OnK@f?®hå MeSÅfMh nSq Zewh"ä *IfMh" nSqwhnSq~:nSH SMÙvä ]šW‹"ä ?fÅ"ä L{eM"ä ZfdeM"ä QW"ä *Ï"ä *OvänIAÙvä (:e@"ä ]vSU"ä (@ä ~OeHr òÏfZnTTh" ~Q v̂SmSÏhOe]f-wer +OnK@f?®hå öDhZfq OUSeoIvJ]I{SeT RiSeZfmM ]oZ®eIf@T-Z]‰hZeTf +Oe]fweMh" +OnK@f?®håï2 A$ÅfWhÚ ]oZ®Zh" (:e@Åfq +øDh" OeZhSeTf MfWm:eÚhmÏšfq( (:e@" òËfq öeIn~OeISeTf î+øDh" OeZhSeTfï MfWm:eÚhÏhòÏh $eo»fwVfTH"å TedZWv:{r OVÛh£ §§óImmK|IK¢U" $eo$f,~Qe v̂SHe *RfZKËf *]vJiWSMH|~̂ ]|SKgo=" åååååååå *MËUSQe^{"å..

îQjå 3å8å8ï§§$eo»fä *IeHv )ø *¢U" )IfmM ~Q v̂SdeMf:p nMUfÀVfÛh

OVThÏh ]vJiWSW‘ä *HhZW‘å MgÂnIe :hVfTnIe *W‘ååååå *IfMv *:Zh"OhVZh" )W‘å..3 ]I{" deMSMË" ~Q^vSå îmmIå 2å1ï

ZfdeMSeMÍ" ~Q v̂Så îQjå3å9å28ï4 IK|e óIK¢U" $eo${Kj\vD" ~K\vD~@hI" n~@e~ISI" S~ËZfdeI"ZfdeIj MeM{KnIef]vIf ~K\vDj MeM{KnIef]vIf n~@eIj MeM{KnIef]vIfS"Ij MeM{KnIef]‰f Zfden~II]vSfÏh ;W|¢nU $eo${e:e@ öeIÔn~OeInÔIfå îQjå3å8å11ï



deM]eUSeT )ø §?fIv. nQeLÅfMh" *O‹hVÅhÚ (I{-Ëf:]Iv (:hÏh òÏh OVTmÀå *IeHv deMmSÏh-mZ?®eq¤ *IeHv A$ÅfmW MeMeZ]‰hwXfWh" *Z@{":eHhÏ ó:I|"å (LhMf:ZfdeM" ZgÂh" ZgÂh" òmË-šfWhmSeÏh mIXfTfwhÏhmÂšfq *Ivä MemSW‘e" öÏhImÏ© SeM]f:Zh"ä @eUgUf:ZhSeTf © òÏIemHÏv òMfwhnIeÏhÏhå @eUgUf:SeTfnO‹eWh" Me" RfÏUemHÏh OVThÏIvmI_eHvå ZeKÅfMhnZÂf Me" RøIf:ZeKf:XemHÏhmZ?®eWh"ä)ø A$Åh ShYhZr öUh RiI]Sh~KSemHÏh" *Ifq Mf›Xh"CeMh" m?VfT ?hYf:XemHÏh" ]ÑIfnwÂfZUh"å RiIUe@f-:p öenUe ?hYfTfWh" ZÏhn?oÏh IÅKe:enUH OUfHSf?®hRøIf:SeTfÅmÏ ZgÂh" OhVnÅwh nOe:hÏhå )nO‹epòmrV @UgUÅfWhÚ RøIf:" :hV?®h m:eW‘›pwhShûvMf›XfnWe ]iU{MfnWeä öUh m?DfTfnWeä *IhnOemW ómI-šfWh" Z]‰hZfnWe (TfUhÏfUfwe"å òW‘e" IhDomÏeYh:fmwe-nÂTfUfwhÏhå Mf›XhmD @UgUZh" òmrV @UgUZhmSÏeqòËoIvJ"¥ )IeHv @UgUÅfmrV ó:I|" *IhnOemW Zf?e-UZh"å òW‘e" önU öUh Zf?eU]Sh~K"ä öUMËUe@f¤ Mf›XhmDSMÙh" òmrV SMÙh" *IfmW ?hYf:pnOemWå )IfmrVPW" :eHhÏfnW‘¥ òmrV Zf?eU›p Mf›XhmD Zf?eUÅfWh"Mf›XhmD Zf?eU›p ònrVIfWh" ]"~:SfwhÏIv *MhRZ-SnW‘¥ MÑhmD AgZfI" (m: öÏvä Zf?eUÅfqnO‹eWh" Me"öÏe:hÏhå )Mf )IfWh" Z{eO:SeT öUh ]eSeM{mÅ òDh-we"å *Ih AFÅfMh" n?IMÅfMh" ]eSeM{SeTfä *ZThmD]eURiISeTfä *ZTfWeZfoRZfweMfUfwhÏ ?fIv (:hÏhå)ø ó:I|ÅfqMfÏeHv1 òW‘e" +XZeTIvå ( ?fIv MfÔT-

*W‘nTe $eo»fä )ø *¢U" (Uh" :eHemI :eYv?weUMh"ä (Uh"n:pweÅ n:pZfweUMh"ä (Uh" Zf?eUfweÅ Zf?eUweUMh"ä (owh"MfÔTSfW‘eÅ MfÔTweUMhSemHÏh ~O]fÈSeHv, )IW‘emI :eYv?we-UMfW‘ä )IW‘emI n:pZfweUMfW‘ä )IW‘emI Zf?eUweUMfW‘ )IW‘emIMfÔTweUMfW‘å î)ø *¢USeHv òW‘e :Ãh:XfWh":iDf :eHhÏIh"òW‘e :eIh:XfWh":iDf n:pwhÏIh" òW‘e SMÙh:XfWh":iDf Zf?eUfwh-ÏIh" òW‘e QhÈfTfWh":iDf MfÔTfwhÏIhSeT mm?IM{"ä ~Q^vS"ïå1 T]vSfr K{ø# OjJfZg ?eËUf¢©

nSeI" SM# ]^ ~OemmHÔ ]ommZ#InSmmZ:" AeMJ (IvSeM"*M{e Zen?e ZfSh¿J *SjImm]{\ n]Ih#å îShå 2å2å5ï

TemIeÏfWenHe (:e@Zh" RiSfTh" *ËUg¢Zh" SMÙh" ]oZ®~OeH-›Xh" mMTvIfHwfTIhnOeWfUfwhÏIv ( (IvSeZfmM Se~I" *VfTh:S_h OeYvZewh:mXW‘e" KimU IÚh:å )IeHv SUHwDq :DÏv *SjII|"~OeOfweMhÚ ?fVå



SeTh" ó:SeTfUfwH" MemSW‘e" ò›mMTh" öÏhImÏ¤@eUgUf:SeTh" SeM]f:SeTh" öÏv¤ mm?IM{SeT (IvSeZfqMe" Zf@|]fwhÏZUemHšfq¤ (IvSeZfmrV MfWTfWh"MemSW‘e" öÏhImÏ1 òÏv nZmV OVnTÂnW‘eå )ø ó:I|"òÏ önU Z]‰hImTTeHv (LhMf:ZfdeM" *MhKfM"mIXfTf?®hm:eÂfUfwhÏIvå ( ZfdeM" $oZ®f\vEMeTSMh\{nMeDh OVThÏhä §§Mg ( m?VfT OhYhZfMh IhW{"å*IfqMfÏh ZXmUnTmV SeVfTIeHv MgmTÏh Zf?eUfnwÂåMg *IhImÏå öUh Shr@UgUÅfq Mg ( OhYhZeTfUhÏhå( OhYhZeHvä )Ïh Mg $oZ®fwhÏ )ø SMh\{eZ]vJTfnWwv)YÛh :TVfZÏIvå.. +sSThÚIfnMemDW‘e" MmÑ öÏf-whÏ ]ommZ®:eIvS{mSÏ )ø S^eZen:{eOnK@SeHv Me"OEfnwÂ *IfZf@f\vDSeT OeE"å

MemSW‘e" MnÑwep +ToÏZThSeTf öÏfwer m:eIf-whÏhå (owh" ImÏwep IeHZUhSeTf öÏfnwÂå OioZ®f-:rSemU ]ShKeT" (KUf?®fUhmÏšfq © *Zo Sj$›mXnO‹emW~:iUrSenUe m:eÚwenUe *~:Sf~ORhwrSenUe (UeTeWh"© *ZUhmD OeUûU{ShVO‹fwhZer MÑXfq öenUeUhÅMh"~@SfwhÏhå *~ITvwhÂv SMh\{mrV *dI òÏeqä *nI-]ST"ä MÑhmD OioZ®f:rSeUfq MfoÈMUh" ]I{]ÎUh"SU{eKweUhShmÂšfqä *ZUhSeTf MShweowh" OeUûU{"OhWonÅÂå òËeTeWh"ä MÑhmD :Ãh:XfqMfÏh SiDhODW-›p mOeYfTh:TeHvå ]I{" ómVnTmV mZXfmO‹DeMh" IhD›f-TfUfwhÏhå )Ih SIÅfMh ZWfmTeUh nMÀ"ImÏå Cer)nO‹ep Mf›nXeDh OVThÏ )ø IÅ|"ImÏTeHv *mmK|I-nZKeËÅfmrV +OnK@"å (IvSeZv A$Iv]eUSeHvä ]oZ®AgZ-]eUSeHvä Mf›XhmD ]|Ë" AgZfIÅfmrV ]eUSeHvä nOeUäIÅ|S]f2ä §§Mg *IhImÏTe:hÏhå.. ]S]‰A$Åh" MgImÏåIer S_hÚZUfqMfÏh RfÏMemHÏvä öUh IWMeUfDTvmw-šfWh" *ËUShÚZMemHÏvä ómIeUhZr OVThÏhnZe *Zr( MfSf\"ImÏ Kh#;fTe:hÏhå ómIeUhZr )ø ó:I|-SVfThÏhnZeä Ier ]oZ®A$ÅhSeTf öÏemHÏv ómIeUhZr*VfThÏhnZeä *ZMhÚIeHv ]h;"å31 (IvmmSnZK" ]oZ" îae 7å25å2ï

)K" ]oZ" TKTSeIvSeå îQjå 2å4å6ï2 ] T ón\efHfmmSIKeIvS{SfK" ]oZ" IIv ]I{" ]

(IvSe IÅ|S]f n@|In:nIeå îaeå 6å8å7ï3 TKe n^{mmZ\ óI]vSfÏKjn@{fMeIvnS{fMfUhnºfMfWTnM *RT" ~OIf\vEe" ZfÍnIä *J n]efRT" $nIe RZIf¤ TKe n^{mmZ\ óI]vSfÏhKUSËU" :hUhnIä *J I]{ RT" RZIfå îmmIå 2å7ï



)~O:eU"ä OUS]eSeM{:W‹MnTTh" OUfHeSZ{Z]vJnTTh"*Mh]UfwhÏIfMeq (LhMf:ZfdeMnWe:ÅfmrVMf\v:o\:mX MfVnZ_er nZKeË" OU{eO‰SemHÏh :eHhÏhåSe~ISW‘ä öUh Z]‰hZfmrV Zf@Kg:UH" *IfqMfÏhImÏZUH" îZ]‰hI~ËSeHvï òÏhÚ Z{Z]vJmT nZKeË" SIfTe-nZeX" MfVnZ_hÏhÂvå1 nZKeË~OIfOeK{MeT )ø@|Ur ~Q v̂S-SeHv )ø@|Ur ~Q^vSSeHvå2 ~Q^vSÅfqMfÏv *M{SeTföÏhSfW‘ä TemIeÏhSfW‘å )mIW‘e" *ZrImÏä *Zr A$-ÅfmrV *ËU{eSfå *ZrImÏ )ø A$Åvå3 §§MgTeHvOhUh\r¤ MgTeHv ~]‰g¤ TøZM"m:eÂh OhXTvwhÏ m?VhO‹we-UMh" Mg¤ :eWfDVf MDwhÏ :fYZMh" Mgå..4 *Zr )ZfmD-ThÂv¤ *ZmM Me" :eHh:Th" ]‹o@fwh:Th" m?T®hÏh¤

]eL:Mv ònO‹ep *Kj@{Zh" *@UgUZh" *MfoZ?MgTZh" *MeLeUZh-SeT ~Q^vSÅfq *RTSeT MfWThVO‹v îIemMÏ +VO‹vï +Âe:hÏhnZe*nO‹enY *Tep *RT" ~OeOfwhÏhå ònO‹ep )Ifq *I{W‹mSšfWh"*ËU" ZUhÏhnZe *nO‹ep *ZMh RT" +Âe:hÏhå î+VO‹eT MfW*W‹mSšfWh" mI_fTeq RTSeHnW‘eåï1 M OhUh\Z{eOeUI~Ëe ~Q^vSZfK{eå :f" Io^f¥ ~OI{¢eKf~OSeH-Zf\TZ]‰hdeMZKv Z]‰hI~Ëe î~Qå]iå@"åReå 1å1å4ï

~Q v̂SZfK{ OhUh\Z{eOeUI~ËSW‘ öUhZMv )\vD"nOemW (weZhÏIW‘åOfmÏ òËeHv¥ ~OI{¢" ShIWeT ~OSeH›pwv Zf\TSeT óIhZ]‰hZfmrVTh" deM"nOemW Z]‰hI~ËSeHvå

deM" Ih ~OSeHAM{"å ~OSeH" ? TJeRiIZ]‰hZf\T"å *nIedeM" :oIhS:oIhSM{Je Ze :oIhS@:{"¤ n:ZW" Z]‰hI~ËnSZIIv

M n?eKMeI~Ë"å MeOf OhUh\I~Ë"å î~Qå]iå@"åReå 1å1å4ïdeMSe:mÀ ~OSeH"m:eÂhÂe:hÏIeHvå ~OSeH" Z]‰hZfmM +Ú-

ZÃ" mZXfZewhÏIhSeHv *Ihm:eÂh deM" m?T®enMe m?T®eIfUf-wenMe SVf?®h m?T®enMe ]eL{SW‘ä If:?®h" Z]‰hI~ËSeHIv öUhZmrV~On?eKMÅfMh ZfnLTSW‘å î*VfThÏï OhUh\Mh" ZfnLTSW‘2 MeUeTH# OU" ~Q v̂S IÅ|" MeUeTH# OU#

MeUeTH# OnUe nA{eIfUeIvSe MeUeTH# OU# îSåMeå 13å4ï3 ~Q v̂mmSnZK" ]oZ" îShå 22å11ï

T?® :f¿fAvA$I{]vSfr Kj@{nI ~@iTnIfOf Ze*ËoQ^fÔ IIv ]oZ" Z{eO{ MeUeTH# ]vJfI#å îSåMeå 13å5ï

)ø A$Åfq òmËW‘e" :eHenMe n:pwenMe +nÂe *Ih ShYhZr*:Zh" OhVZh" Z{eOf?®v MeUeTHr MfWm:eÚhÏhå4 I|" ~]‰g I|" OhSeM]f I|" :hSeU +I Ze :hSeUf

I|" AgonÃe KHvnFM Z¿]f I|" AenIe RZ]f Zf@|nIeSh;#åîn@|å 4å3ï



*ZMfq Me" AgZfwhÏhä n?\vDfwhÏhä +sSThÚZUeTfUfwh-:Th" m?T®hÏh1 )ø ]šW‹" ~:f]‰{eMf:XhmD §OhIfT MfTS.-ÅfWh" :eHe"ä *ËU{eSfTeT )ø@|UmMÙ"QÎf?® ]šW‹"å*Zr ]oZ®ÅfmrVTh" ]eUSeTfä ̂ jKTZh" (IvSeZhSeTfUf-whÏhä *Zr *ZmMÅmÏ )ø A$ÅeTf ~O:e@fO‹fwhÏh2

òÏh OVTe"å Mf›Xh" CeMhmSW‘e" ( *;HvF]?®fKeMÍ-]Sh~KÅfq ZoÅfwhÏ *IfmrV *W‹Se~I:pä m?VhQfÍh-wp3 m:e?®h?eWh:p :gVfä ?f_W:p (:hÏhå SMh\{Mh"SMh\{Mh" IÑfWh"ä nKZrSeUh" SMh\{Uh" IÑfWh" SMh\{Mh"Sj$›Xh" IÑfWh" Sj$›Xh" ]]{›Xh" IÑfWh"ä ]]{›Xh"@fW:Xh" IÑfWhShÚ nRK" Ze]‰ZÅfq AeIfm:eÂhÚIW‘åòmËÏeq *n›T_mÅ nKZrShIq )n›T_mÅ AFe-HhZmUThÚ öenUeÏh" ( *MË]Sh~KÅfmrV *RfZ{ºf-Se~ISe:hÏh¤ IUIS{nRKnSThÚh Cer IeYvÏ öURfZ{ºfTh"Mf›p +ToÏ öURfZ{ºfThSeZe"å òÏeq UÂfWhShÚZ]‰h öÏhImÏå4 Mf›Xh" CeMh" önU MKfTfqMfÏh nOe:hÏUÂh ?eWh:XeHv¤ ( MKf )ø@|UMhSeHvå )ø MfWTfqMf›XhmD ~O:jIf )ø@|UMeHv¤ *IhnOemW ònrVTh"å)ø@|U~O:jIf Mf›pwh ArSeZ:e@SeHv¤ *IhnOemWòMfwh"å Mf›p OZf~IIThmD nKZITeZe"ä Cer InSeSio-ÅfTeT *]hUMeZe"¤ òÏeWh" òmrV ArSeZ:e@SeHv( *;HvF]?®fKeMÍ]Sh~K"å *IhnOemW Mf›XhmDTh"åMf›p Mf›XhmD ]|UiOmÅ )Ïv *Lf:" *RfZ{ºSewf-TfÀhÂvå ¢Sfwi¤ CeMh" òmrV ]|UiOmÅ )IfnWmV mZXf-mO‹DhÅh"¤ *mIW‘e" òÏfqÅmÏThÂnW‘eå )ZfmD Qe^{-SeT Zf@Kg:UHmSeÏh" nIDfTfÀfW‘ä öÏh" nZÂfZÏfÀfW‘å1 *TSeIvSe ]onZ\e" RiIeMe" SLhå îQjå2å5å14ï

)ø (IvSeZv ]oZRiI›pwh" SLhZeHvå*^SeIvSe $iFen:@ ]oZRiIe@T]vJfI#*^SeKfÔ SL{" ? RiIeMeSË óZ ?å î$gå 10å20ï

*oAvAhMä Cer ]oZ®RiI›XhmDTh" +Úfq :hDfm:eÚhÏ (IvSe-ZeHvå +Ú òW‘e_fmrVTh" (KfTh" SL{Zh" *ËZh" CerImÏå2 *]KvZe )KS~$ (]gIv InIe mmZ ]KAeTIå IKeIvSeM" ]|TS:hUhIå

îmmIå 2å7ï+IvOÅfwhShûv )ø A$Iv MeSUiO›XfW‘emI ~Q v̂SSeTfÅmÏTfUhÏhå

*IfqMfÏv MeSUiOeIvS:SeT A$ÅhÂeTfå ( ~Q^vS" ImÏÅmÏA$ÅewfÅgoÅhå3 óImm]{ZeMÍ]{eM{eMf RiIeMf Se~IeShOAgZËfå îQjå 4å3å32ï )ø(IvSeMÍÅfmrV Ihœe"@"m:eÂh ]oZ®RiI›Xh" :YfÛh:iDhÏh4 *TSeIvSe ~Q^vS îQjå 2å5å19ï )ø (IvSeZh ~Q^vSSeHvå



)ø A$ÅfmrVmTW‘e" (m:Åh: )ø@|UrImÏå *›mM-TemHšfq )ø@|Ur AFZ]‰hZenHe¥ *W‘ä Igo?®TeTh"*W‘å òmËÏeq AF"ä On¿~ÍfT›Xeq ~$^fwmO‹À ()ø@|UMeHvå *nI )ø@|U]|UiO" QhÈfTfqwiDf ~$^fwmO‹-Dhnûep SMÙe:hÏhå (IvSeZh Ko@fwhnûep *Zr mm?I-M{SeTf Ko@fwmO‹DhÏhå *Zr AFSW‘ä òÏeq AFÅfq]I{SeTfmÀËhnÂeä *Iv *ZMn~Iå )ø :n]UTfq]I{SeTfmÀËhnÂeä *Iv *ZMeHvå òmËÏeq :n]UTh-Âe:hZer UmÂÃ" nZH"å )~ÍfTK|eUe òmrV SMÙnWwh~OnZ@f?® ònËe öÏv OhVÅhÂeTfUhÏhå *IfnWwv Sm_e-ÏfmM SMÙh ]"ReZM m?TvIhå )Z UÂh" :iDfTIeHv )ø:n]Uå )~ÍfT›mXTh" *Ë#:UHmÅTh" *nO¢fwemIä]|I~ËSeTf òÏhShÂeTfUhÏIv )ø@|UrImÏå )~ÍfT›p*ZmrVnSq :n]U:mXTh" nS@:mXTh" ShVf:mXTh" ZgDh:-mXTh" nWe:›mXTh" ?~ÍrSemUTh" ]iU{rSemUTh" M¢~I-›mXTh" òÏhnZÂ òW‘e Zf\T›mXTh" ?f~Ig:Uf?®fUf-whÏhåú *›mMTemHšfqä MemSW‘eZUh" öUh :n]UImÏ:eHhÏmIËhm:eÂv¥ ]?®fKeMÍ]|UiOMeT )ø@

Vivekananda Sahithya Sarvaswam 2 - WordPress.com€¦ · VIVEKANANDA SAHITYA SARVASVAM Part Two: Jnanayogam (Malayalam) Indian Culture, Religion and Philosophy Translation of the

Documents