PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101 1 INTRODUCTION / PERKENALAN 1.1 VITRA Vitra, based is Switzerland, with factories in Germany, USA and China, is an international company, which is developing, manufacturing and selling high quality furniture. All our innovative products are created in close cooperation with internationally renowned designers. We are selling a wide range of furniture products trough a large network of world wide branch offices, subsidiaries and hundreds of dealers. Vitra is world renowned for products designed by world class designers, state of the art technology and high quality of materials. “Vitra, bertempat di Swiss, dengan pabrik di Jerman, Amerika Serikat dan Cina, adalah sebuah perusahaan internasional, yang merupakan pengembangan, pembuatan dan penjualan furniture berkualitas tinggi. Semua produk inovatif kami dibuat dalam kerjasama yang erat dengan desainer terkenal secara internasional. Kami menjual berbagai produk furnitur melalui jaringan besar dari seluruh kantor cabang di dunia, anak perusahaan dan ratusan dealer. Vitra terkenal di seluruh dunia untuk produk yang dirancang oleh desainer kelas dunia, dari negara dengan teknologi seni dan bahan berkualitas tinggi.” 1.2 Airport Division / Divisi Bandara Though our core strength is the office furniture and seating segment, we have in place a strong Airport Division which is highly specialised in furnishing airports world wide and has supplied and installed airport passenger seatings to prestigious airports like London Heathrow T5, Singapore Changi, Abu Dhabi International, Munich - Franz Josef Strauss or Frankfurt am Main Airport to name only a few. “Meskipun kekuatan inti kami adalah pada pangsa furniture kantor dan tempat duduk/kursi , ditempat kami mempunyai divisi khusus Bandar Udara yang kuat pada furniture bandara di seluruh dunia dan kursi tunggu penumpang telah dipasang dan tersedia di bandara-bandara bergengsi seperti London Heathrow T5, Singapura Changi, Abu Dhabi International, Munich - Franz Josef Strauß atau Bandar Udara Frankfurt am Main untuk beberapa diantaranya.” As experts for the design of airport interiors we can use our experience to give the right support and solution to all those who are faced with the decision of selecting and installing furniture for airport environments (e.g. waiting areas, gates, hold rooms, lounges, restaurants, bars, business & conference centres, relaxation rooms). “Sebagai pakar/ahli dalam desain interior bandara, kami bisa menggunakan pengalaman kami untuk memberikan dukungan yang tepat dan solusi untuk semua orang yang dihadapkan dengan keputusan memilih dan memasang furniture dilingkungan bandara (misalnya area-area tunggu, gerbang, ruang tunggu/transisi, lounge, restoran, bar, pusar bisnis & konfrensi, ruang relaksasi).”
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
1 INTRODUCTION / PERKENALAN
1.1 VITRA
Vitra, based is Switzerland, with factories in Germany, USA and China, is an international company,
which is developing, manufacturing and selling high quality furniture. All our innovative products are
created in close cooperation with internationally renowned designers. We are selling a wide range of
furniture products trough a large network of world wide branch offices, subsidiaries and hundreds of
dealers. Vitra is world renowned for products designed by world class designers, state of the art
technology and high quality of materials.
“Vitra, bertempat di Swiss, dengan pabrik di Jerman, Amerika Serikat dan Cina, adalah sebuah perusahaan
internasional, yang merupakan pengembangan, pembuatan dan penjualan furniture berkualitas tinggi. Semua
produk inovatif kami dibuat dalam kerjasama yang erat dengan desainer terkenal secara internasional. Kami
menjual berbagai produk furnitur melalui jaringan besar dari seluruh kantor cabang di dunia, anak perusahaan
dan ratusan dealer. Vitra terkenal di seluruh dunia untuk produk yang dirancang oleh desainer kelas dunia, dari
negara dengan teknologi seni dan bahan berkualitas tinggi.”
1.2 Airport Division / Divisi Bandara Though our core strength is the office furniture and seating segment, we have in place a strong Airport
Division which is highly specialised in furnishing airports world wide and has supplied and installed
airport passenger seatings to prestigious airports like London Heathrow T5, Singapore Changi, Abu
Dhabi International, Munich - Franz Josef Strauss or Frankfurt am Main Airport to name only a few.
“Meskipun kekuatan inti kami adalah pada pangsa furniture kantor dan tempat duduk/kursi , ditempat kami
mempunyai divisi khusus Bandar Udara yang kuat pada furniture bandara di seluruh dunia dan kursi tunggu
penumpang telah dipasang dan tersedia di bandara-bandara bergengsi seperti London Heathrow T5, Singapura
Changi, Abu Dhabi International, Munich - Franz Josef Strauß atau Bandar Udara Frankfurt am Main untuk
beberapa diantaranya.”
As experts for the design of airport interiors we can use our experience to give the right support and
solution to all those who are faced with the decision of selecting and installing furniture for airport
environments (e.g. waiting areas, gates, hold rooms, lounges, restaurants, bars, business &
conference centres, relaxation rooms).
“Sebagai pakar/ahli dalam desain interior bandara, kami bisa menggunakan pengalaman kami untuk
memberikan dukungan yang tepat dan solusi untuk semua orang yang dihadapkan dengan keputusan memilih
dan memasang furniture dilingkungan bandara (misalnya area-area tunggu, gerbang, ruang tunggu/transisi,
lounge, restoran, bar, pusar bisnis & konfrensi, ruang relaksasi).”
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
2/28
Vitra Airport Division is your direct contact and link to all of Vitra’s resources. A team of skilled and
experienced people is working exclusively on airport needs with regards to furnishings. Together with
our local Vitra subsidiaries we accompany our clients from the initial planning over the actual sales act
to after sales service, technical support and training. Competencies such as, product development,
supply chain management, test laboratory, interior design and project management and co-ordination
are all kept in house at Vitra in order to secure on time delivery of our high quality products and
services.
“Divisi bandara Vitra adalah kontak langsung Anda ke semua sumber daya Vitra. Sebuah tim ahli dan orang-
orang berpengalaman yang bekerja secara eksklusif pada kebutuhan bandara berkaitan dengan furniture.
Bersama dengan anak perusahaan Vitra lokal, kami akan membantu klien dari perencanaan awal sampai dengan
selesainya tindakan pelaksanaan untuk layanan purna jual, dukungan teknis dan pelatihan. Kompetensi seperti
pengembangan produk, pengaturan rantai penyediaan, uji laboratorium, desain interior dan manajemen proyek
dan koordinasi semuanya tersimpan di Vitra dalam rangka untuk mengamankan ketepatan waktu pengiriman
produk-produk berkualitas tinggi kami dan layanannya.”
Our interior designers and architects will identify, research and creatively resolve issues concerning
your interior spaces and floor planning. The professionally trained personnel is creating functional and
quality interior environments.
“Desainer interior dan arsitek kami akan mengidentifikasi, meneliti dan secara kreatif menyelesaikan isu-isu
berkenaan dengan ruang interior Anda dan perencanaan lantai. Profesional personil yang terlatih yaitu dengan
menciptakan lingkungan yang fungsional dan interior berkualitas.”
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
3/28
2 Description of Proposed Seating System / Deskripsi Usulan dari Sistem Kursi 2.1 Overview / Tinjauan AIRLINE by Sir Norman Foster is a modular seating system for waiting areas and hold rooms at
airports. The seating is of hard wearing construction to withstand 24 hour usage and extremely heavy
traffic with minimal evidence of wear and tear. Triangular anodised silver-grey aluminium beam as
structural support. Individual units such as feet, armrests, tables, seats and backrests can be attached
or removed as required, using a single screwdriver only. Feet in die-cast aluminium with a coating in
silver-grey and anti-slipping rubber glides.
“AIRLINE oleh Sir Norman Foster adalah tempat duduk modular sistem untuk area menunggu dan ruang tunggu
dibandara. Tempat duduk adalah konstruksi keras dan melelahkan yaitu untuk menahan 24 jam pengguna dan
intensitas penggunaan yang sangat berat dengan sesedikit mungkin terjadi tanda keausan. Beam/gelegar
segitiga aluminium anodised silver grey sebagai pendukung struktural. Masing-masing unit seperti kaki,
sandaran tangan, meja, dudukan dan sandaran dapat dipasang atau dilepas sesuai kebutuhan, dengan
menggunakan satu obeng saja. Kaki dengan die-cast aluminium dengan lapisan silver grey dan penyangga
karet anti-slip.”
2.2 Design & Comfort / Desain dan Kenyamanan The interplay of aesthetic value, comfort and robust longevity is the key to Vitra's ability to furnish
public spaces with long-lasting quality. A characteristic of public spaces is that their furnishings are
subject to heedless use, if not abuse. To meet the demands of public use, the Vitra product line
includes correspondingly robust and durable products. In addition and parallel, Vitra does not allow
any compromise on the aesthetic quality of a design for the sake of robustness. Vitra's objective for
furnishing public spaces is to avoid visual over stimulation among users through the use of familiar,
classic products and new designs with a reserved appearance.
“Nilai estetik yang saling berpengaruh, kenyamanan dan kekuatan umur panjang merupakan kunci untuk
kemampuan Vitra dalam memberikan ruang publik dengan kualitas yang tahan lama. Sebuah karakteristik dari
ruang publik adalah jika bukan factor kesengajaan maka pelaku tidak dianggap lalai pada perabot yang mereka
gunakan. Untuk memenuhi tuntutan publik sebagai pengguna, jenis produk Vitra meliputi produk yang kuat dan
tahan lama. Vitra tidak membolehkan kompromi apapun pada kualitas estetika desain demi
kekokohan/kekuatan. Tujuan Vitra pada furniture ruang publik adalah untuk menghindari pandangan yang
berlebihan (jenuh) di antara pengguna melalui penggunaan yang lazim, dengan penampilan tampilan produk
klasik dan desain baru.”
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
4/28
As the renowned architect of major international airports Norman Foster is also an expert in design of
airport interiors. Together with Vitra, he has devised the AIRLINE waiting area system. The seat and
backrest of the AIRLINE system follow the natural shape of the human body and therefore ensure that
it always receives correct support. A lounge version is also available for more relaxed seating.
“Sebagai arsitek terkenal bandara internasional
besar Norman Foster juga seorang yang ahli
didalam mendesain interior bandara. Bersama
dengan Vitra, beliau telah merancang sistem ruang
tunggu AIRLINE. Dudukan kursi dan sandaran dari
sistem AIRLINE mengikuti bentuk alami tubuh
manusia dan oleh karena itu memastikan bahwa
akan selalu menerima topangan yang benar. Sebuah
versi lounge juga tersedia untuk tempat duduk yang
lebih santai.“
London Heathrow International Airport; Terminal 5
The design is restrained and features clear lines. The numerous units structure and divide space. With
its clear, light and transparent design AIRLINE can therefore be used to help passengers finding their
way through the terminals. By offering a large variety of materials to choose from, and combine them
in different ways AIRLINE is a product that is aesthetically fulfilling its purpose because it is
underscoring an airport’s individual character and architecture rather than being an intrusive eye
catcher.
“Desain dan fitur dibatasi dengan garis yang jelas. Berbagai macam unit struktur dan pembagian ruang. Dengan
desain AIRLINE yang sangat jelas, terang dan transparan oleh karena itu dapat digunakan untuk membantu
penumpang untuk menemukan jalan mereka sampai terminal. Dengan menawarkan fariasi material yang sangat
beragam untuk dipilih, dan menggabungkan varian kursi dengan cara yang berbeda AIRLINE adalah produk yang
tujuannya memenuhi estetika karena hal tersebutlah yang menandakan karakter masing-masing bandar udara
dan arsitekturnya, yaitu memberikan suasana yang tidak membosankan.
2.3 Choice of Materials / Pilihan Material AIRLINE offers a large variety of finishes to meet individual design requirements. Seat and back
elements can be configured independently using the following structural materials:
1. PUR - Self-supporting Integral Polyurethane foam with steel frame inlay
Elemen dudukan dan sandaran dengan bebas dapat dikonfigurasikan secara terpisah dengan menggunakan
bahan struktural berikut:
1. PUR - Inti Integral Polyurethane Foam dengan rangka baja didalam
2. BESI – gulungan baja mentah 5mm dengan-perforasi atau dengan perforasi; dilapisi warna silver grey
3. MELMINE – laminasi tekanan tinggi dengan berbagai kayu dekorasi
4. KAYU - LAPISAN: Maple, Beech atau Lapisan Amerika Walnut
Bantalan pelapis tersedia untuk pilihan 2-4 yang ditutupi oleh kain, kulit atau vinil kulit buatan. Semua
pilihan tersedia dalam berbagai warna. Material yang berasal dari pelanggan sendiri juga dapat digunakan
setelah sukses pengujian di tempat fasilitas pengujian kami. Harap dicatat bahwa pilihan 1 pada Inti Integral
Polyurethane Foam menyediakan kenyamanan yang sangat tinggi tanpa perlu tambahan bantalan jok apapun.”
2.4 Flexibility by Modularity / Fleksibilitas dengan Modularitas One of the major competitive advantages of AIRLINE is its intelligent modular design that allows very
swift installation, replacement or reconfiguration of the seating and all its modular elements. If
required, individual elements can be replaced in less than 30 seconds, using only one single
screwdriver.There is no need to put the unit out of operation and reduce the terminal’s seating
capacity.
The airport maintenance crew will be able to swiftly (re)configure of adjust the seating layout by simply
add, replace or exchange single elements or whole bench configurations.
“Salah satu keunggulan kompetitif yang utama dari AIRLINE adalah desain secara modular yang sangat cerdas
yang memungkinkan melakukan pemasangan dengan sangat cepat, penggantian atau konfigurasi ulang dari
tempat duduk dan semua elemen modular. Jika diperlukan, semua elemen-elemen individu dapat digantikan
dalam waktu kurang dari 30 detik, dengan hanya menggunakan satu obeng.Tidak perlu menempatkan suatu
unit/divisi pada saat tidak dibutuhkan sehingga mengurangi kapasitas tempat duduk terminal.
Para pekerja pemeliharaan bandara akan dapat cepat (kembali) mengkonfigurasi dari mengatur tata letak
tempat duduk dengan hanya menambahkan, mengganti atau menukar salah satu elemen atau seluruh
konfigurasi kursi.”
The flexibility of AIRLINE is owed to its modular design. The whole system is made up of modular
elements (beam, leg, seat, back, armrest, table) which can be swiftly mounted and dismounted using
only a single screwdriver. Importantly, these elements are clamped and not drilled to the beam
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
6/28
(“coupling technique”). As a consequence, no drilling or pitch holes are necessary to install the
system, and space between elements is adjustable according to individual requirements.
Fleksibilitas AIRLINE merupakan kesatuan dari desain modular. Seluruh sistem ini terdiri dari modul-modul
elemen (beam/gelegar, kaki, dudukan, sandaran punggung, lengan kursi, meja) yang dapat dengan cepat
terpasang dan melepas lepas hanya dengan menggunakan satu obeng. Terpenting, elemen ini dijepit dan tidak
mengebor ke beam/gelegar ( "teknik coupling"). Sebagai akibatnya, tidak ada pengeboran atau pemasangan
lubang yang diperlukan dilapangan untuk memasang sistem, dan ruang antara elemen-elemen dapat
disesuaikan menurut kebutuhan individu.
AIRLINE – a modular system (Standard / reclined – version) The flexibility of AIRLINE further shows in the many ways the system can be arranged. Endless rows
of seat units can be formed using beam connectors. Single seating rows or double rows connected by
back-to-back connectors virtually any seating arrangement is possible. Furthermore, with AIRLINE,
Vitra is the only company in the market that is able to offer single rows with alternately positioned
seats on the very same beam. This configuration of seats facing opposite directions is possible
because of the perfect symmetry of the system that is unique in the public seating market.
“Fleksibilitas AIRLINE lebih lanjut menunjukkan dalam banyak cara system ini dapat diatur. Akhir baris dari
setiap unit tempat duduk yang dapat dibentuk/diataur dengan menggunakan konektor beam/gelegar. Kursi
dengan satu baris atau dua baris dihubungkan dengan palang-rintang konektor mebuat hampir semua
pengaturan tempat duduk adalah mungkin (bisa terjadi). Selain itu, dengan AIRLINE, Vitra adalah satu-satunya
perusahaan di pasaran yang mampu menawarkan satu baris (kursi) dengan posisi kursi bergantian yang
ditempatkan pada beam/gelegar yang sama. Konfigurasi kursi ini memungkinkan menghadap ke arah yang
berlawanan karena system simetri yang sempurna dan unik pada pasar tempat duduk publik.
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
7/28
Various configurations possibilities combining different material:
Single row:
Double row:
Alternate:
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
8/28
2.5 Security / Keamanan
Transparent design for more security Security is a primary concern for airports all around the globe. AIRLINE makes an essential
contribution towards the goal of enhanced airport security. Sir Norman Foster was aware of the
importance of this topic and included it into his considerations during the design process. AIRLINE’s
restrained; light and transparent design was not exclusively, created out of aesthetical reasons, but
also in order to enhance airport security. Thanks the seating system’s transparency, airport security
personnel will have no difficulties in spotting abandoned objects immediately.
“Keamanan merupakan perhatian utama bagi bandar udara di seluruh dunia. AIRLINE membuat kontribusi
penting terhadap tujuan meningkatkan keamanan bandara. Sir Norman Foster sadar akan pentingnya topik ini
dan memasukkannya ke dalam pertimbangan selama proses desain. AIRLINE's terkendali; terang dan transparan
desain yang tidak eksklusif, diciptakan dari alasan estetis, tetapi juga dalam rangka untuk meningkatkan
keamanan bandara. Terimakasih kepada sistem tempat duduk yang transparansi, personil keamanan bandara
tidak akan mempunyai kesulitan didalam mencari benda yang ditinggalkan dengan segera.”
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
9/28
2.6 Heavy Duty Use / Kekuatan Vitra produces high-grade products, designed to meet a clear quality brief. This covers not only the
design process where the focus is on technology, ergonomics and ecology, but also the entire
production process. Quality assurance starts with the selection of materials from reliable suppliers. Our
staff work in line with strictest quality standards then manufactures each individual item of furniture.
“Vitra menghasilkan produk yang bermutu tinggi, dirancang untuk memenuhi kualitas yang jelas ringkas. Hal ini
tidak hanya mencakup proses desain dimana fokusnya adalah pada teknologi, ergonomi dan ekologi, tetapi juga
seluruh proses produksi. Jaminan mutu dimulai dengan pemilihan bahan dari pemasok terpercaya. Staf kami
bekerja sesuai dengan standar kualitas yang ketat kemudian memproduksi masing-masing item furnitur.”
2.6.1 Durability / Ketahanan AIRLINE is particularly well suited for heavy-duty use in public environments. It will demonstratively
withstand long-term exposure to hardest strain without impairment of its aesthetical appeal. This is
confirmed not only through independent and ongoing testing, but also through the invariably positive
feed-back we have been receiving from our existing airport customers.
AIRLINE ini sangat cocok digunakan terutama untuk pemakaian yang berat dalam lingkungan publik.
Ini secara paparan demonstrative akan bertahan dalam jangka panjang tanpa gangguan/kerusakan pada daya
tarik estetika. Hal ini diketahui tidak hanya melalui pengetesan secara independent dan terus menerus, tetapi
tanpa kecuali juga melalui feed-back yang positif yang telah diterima dari klien-klien lama bandara kami yang
sudah ada.
2.6.2 Testing Certificates & Customer Feedback / Tes Sertifikat & Masukan Pelanggan To ensure consistent high quality we run our own test centre and continuously assess the quality in
the products. The product includes the GS Seal of Approval for certified safety and ANSI/BFIMA X5.1
by LGA Nuremberg. The organisational structure complies with DIN EN ISO 9001 and with DIN EN
ISO 14001. (Grading: Heavy-duty and commercial use) DIN ISO 9002 certification guarantees that
all manufacturing facilities in Germany are monitored on an ongoing basis and are regularly evaluated
by an independent state agency that issues the certification. All Vitra products are evaluated by
independent institutions to ensure they meet the requisite safety and ergonomic standards. At our own
test centre the yardstick is set far higher than for any of the usual standards applied.
“Untuk memastikan kualitas tinggi secara konsisten kami menjalankan pusat pengujian kami sendiri dan terus-
menerus menilai kualitas produk. Mencakup produk bersegel GS, Persetujuan untuk bersertifikat keselamatan
dan ANSI / BFIMA X5.1 dari LGA Nuremberg. Struktur organisasi yang sesuai dengan DIN EN ISO 9001 dan dengan
DIN EN ISO 14001. (Golongan: Kekuatan dan penggunaan komersial/umum) sertifikasi DIN ISO 9002 menjamin
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
10/28
bahwa semua fasilitas manufaktur di Jerman dipantau secara terus-menerus dan secara teratur dievaluasi oleh
badan resmi yang independent yang mengeluarkan sertifikat. Semua produk Vitra dievaluasi oleh lembaga
independen untuk memastikan mereka memenuhi persyaratan standar keselamatan dan ergonomis. Di pusat
ujian kami sendiri ukuran/standard ditetapkan jauh lebih tinggi daripada standar yang biasanya diterapkan.”
Airline complies with most stringent international quality standards/ Airline seuai dengan standard kualitas international yang paling ketat. All testing certificates and results, letters of reference and customer feedbacks are available upon request. Semua sertifikat dan hasil pengujian, surat referensi dan masukan pelanggan tersedia atas permintaan.
2.7 Maintenance / Pemeliharaan One of the essential requirements made of public area seating today is that it can be cleaned easily,
swiftly and inexpensively. AIRLINE fulfils this requirement. Furthermore, because of AIRLINE’s light
and restrained design, the public seating area can be cleaned easily, swiftly and inexpensively.
The product itself is extremely service friendly and does not necessitate a special cleaning regime or
professional cleaning. Marks and stains can be removed easily and quickly by using a mixture of warm
water and a neutral soapy cleaner. If necessary, a solution of alcohol and water in a 1:1 concentration
could be applied to remove more intense stains. Our integral polyurethane foam is particularly easy to
clean and requires very little maintenance work.
“Salah satu persyaratan penting yang dbuat untuk tempat duduk di area publik saat ini adalah bahwa
hal(tempat duduk) itu dapat dibersihkan dengan mudah, cepat dan murah. AIRLINE memenuhi persyaratan ini.
Lebih jauh lagi, karena AIRLINE desain yang terang/transparan dan terkendali, area tempat duduk publik dapat
dibersihkan dengan mudah, cepat dan murah.
Produk itu sendiri secara ekstim adalah layanan yang sangat ramah dan tidak membutuhkan petunjuk
pembersihan khusus atau pembersihan profesional. Bekas jejak dan noda dapat dihilangkan dengan mudah dan
cepat dengan menggunakan campuran air hangat dan sabun pembersih yang netral. Jika perlu, larutan alkohol
dan air dalam konsentrasi 1:1 dapat diterapkan untuk menghilangkan noda yang lebih kuat. Integral
Polyurethane Foam kami sangat mudah untuk dibersihkan dan memerlukan sangat sedikit pemeliharaan.”
PROPOSAL PROYEK BANDARA INTERNASIONAL NGURAH RAI–BALI, SEPINGGAN-BALIKPAPAN, JUANDA-SURABAYA DAN SULTAN HASANUDDIN-MAKASSAR
PT. Dekorindo Selbytra Nugraha, Kemang 89 Building, Jl. Kemang Raya No. 89 Jakarta Selatan, Indonesia Telp (6221) 71794590 Fax (6221) 7183101
11/28
Optionally, the seating system can be treated with a non hazardous, water-based urethane and acrylic
anti-graffiti coating that provides easy removal of graffiti with DRYLACK® Graffiti Cleaner (test results
are shown below). No professional cleansing service is required for this task.
“Opsional, sistem tempat duduk dapat dirawat tanpa resiko, urethane berbasis air dan lapisan acrylic anti-
coretan yang memudahkan penghapusan grafiti dengan DRYLACK ® Pembersih coretan (hasil tes ditunjukkan di
bawah ini). Tidak ada pelayanan pembersihan professional diperlukan untuk tugas ini.”
Initial Situation/Situasi Awal 1st treatment with DRYLACK®/ 2nd treatment with DRYLACK®/ Perawatan 1 dengan DRYLACK ® Perawatan 2 dengan DRYLACK ® Anti-graffiti coating – test results / Hasil tes – lapisan anti coret
2.8 Swift & Easy Replacement / Cepat & Mudah Dilepas Due to its intelligent modular design, AIRLINE not only allows very swift installation and
(re)configuration of the seating but also very easy and quick replacement of all its modular elements.
“Karena desain modular yang sangat cerdas, AIRLINE tidak hanya memungkinkan pemasangan dan pelepasan
pada tempat duduk yang sangat cepat tetapi juga sangat mudah dan cepat penggantian/pemindahan semua
elemen modularnya.”
Our special “coupling technique” allows modular elements (seat, back, armrest, leg, table) to be
swiftly and safely attached to beam without any pitch holes / drilling necessary for fixation. This makes
installation and replacement works extremely quick and therefore represents one of AIRLINES major
advantages when compared with other beam seating systems.