Top Banner
A se arhiva în: Mapa Vitotec Documentaþie de proiectare, Registrul 3 VITOCROSSAL 300 Cazan în condensaþie pe combustibil gazos de la 80 pânã la 895 kW Vitocrossal 300 Cazan în condensaþie pe combustibil gazos pentru gaz metan specific reþelelor din CE, gaz metan obiºnuit ºi gaz lichefiat Vitocrossal 300 (tip CT3) de la 80 pânã la 575 kW de la 80 pânã la 105 kW, ºi cu arzãtor MatriX radiant Vitocrossal 300 (tip CR3) 720 ºi 895 kW Instrucþiuni de proiectare Vitocrossal 300, pânã la 130 kW (tip CT3) Vitocrossal 300, de la 720 kW (tip CR3) 5835 198 ROăăă4/2001
48

Vitocrossal 300 Mic Proiectare

Dec 01, 2015

Download

Documents

Abrudan Radu

viessmann
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

� �� ����� ��

���� ����� ��� �����

� �������� �������� �

���������� ���

����� �� �������� � � �������� ������ �� �� ���� �� � ! "#

���������� ���

����� � ����������� �� ����������� ����� ����� ��� ������$� ������ ��� �%� ��� ��� ���&���� &� ��� ��'$���

���������� ��� ���� ����� �� �� ���� �� !(! "#� �� �� ���� �� )�! "#� &� � ������� �����* �������

���������� ��� ���� � ��(+� &� � ! "#

,���������� � �������

���������� ���� ���� �� )�� "#-��� �.�/

���������� ���� � �� (+� "#-��� ���/

!��! ) � �011123+��)

Page 2: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�������

+

������� 4�����

! "��� ������� )5) ���������� ��� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

)5+ �������� � $�������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

)5� 6��� ������� �� ��������� �������� 25 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

)52 4��� � ����� &� �� �� � � ������� !5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

# $����������� �� ���������� +5) ,���������� ����� � ������� 75 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

%� �� �&�������� +5+ ������� '�������� (5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5� %� �� � ��������� 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+52 �� ��������� ))5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5! 6������� ))5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+57 %8����� ������ ��� )+5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5( 9��� � 8���� � ������ ��� ����� ���������� ���� � �� �� ���� �� 27� "# )�5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5� 4����� $���� +25 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5 ������ � �$����� ����� ����������� ��� +!5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5)� %8����� ��������� &� ������ � ���������� +75 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

+5)) ������ &� ��� ���8 � ������� � ��������� +(5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� '&����� �� ��������� �5) %: �� � ��������� %: ���� � �������� ) ;,�������� � �� ���� � ��� ���������� ��� +�5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� %: ���� � �������� + ;,�������� � �� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� ����� � ������� &� �� ����� � ������� � <���� � ������� ��5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� %: ���� � �������� � ;,�������� � �� ��� ���� ���������� ���� � �� ��� ����� � ������� &� �� ����� � ������� � <���� � ������� �+5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� %: ���� � �������� 2 ;,�������� � �� ��� ���� ���������� ��� &� ������:� � �� ��� ����� � ������� &� �� ����� � ������� � <���� � ������� �25 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� %: ���� � �������� ! ;,�������� � �� ��� ���� ���������� ��� &� ������:� � �� ��� ����� � ������� &� �� ����� � ������� � <���� � ������� ; ������: ��� � �� �� � � �� �75 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� %: ���� � �������� 7 ;,�������� � �� ��� ���� ���������� ��� &� ������: ���� � �� ��� ����� � ������� &� �� ����� � ������� � <���� � ������� ; ������: ��� � .'� =������� &� �� �� � ��������� �������� ��5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

� %: ���� � �������� ( ;,�������� � �� ��� ���� ���������� ��� &� ������: ��� � 8���� � � �� � ��� �� &� �� ��� ����� � ������� � &� �� ����� � ������� � <���� � ������� 2�5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

�5+ 4������ � ��� ���� ��<�� � ���� � �� ���� �55 5 2+5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

�5� ,���������� � ����< 2�5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

�52 ������� ���� ���������8 � ����< � �� ���������� ���� ������ >0?=@A9 2�5 5 5

!��! ) � �0

Page 3: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

)5) ���������� ���)5+ �������� � $��������

!(! ���������� ���

����� �� �������� � � �������� ����� ����� ��� ��� ���$� ��������� �%� ��� ��� ���&���� &� ��� ��'$���� �����$� � �'� � � ������ ,��:=�������5

4��� �� ����� � �� �� ���� �� � ! "#

. ������� � ���� �� ��� ���� �� )�� ��. ������� � ��������� �� ��� ���� �� ))� ��

9���������� � ���� �� ���� �� �� ���� �� !(! "# 2 ���5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

(+� &� � ! "# 7 ���5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

4���� $�������� � ������ ������ ��B������� � � �������� ��� ��� ����5

�����)�

� *����+��� �� ������ �� �,����, $��&-������� ������� �������. ��� �������&������ �� �������� ���������,. ������ $�������� ������ &� � ����� ������5; �������� ����� � ��� ������ 8���B��� ������� $�� �� � ���� ��������5 C� $��� ���� �� �&� ��B������� ������=� ���� 8�������� � ���������5

; %$� � ���$��� � ���������� ���������$�� ��� ��� ��� ���:������5

� �����+�� �� �,����, �� ���� $����� &� ���� ������ � ������� ����; �����$� � �'� � � ������ ������� � ��������� ������� � ���B��� ���

; ��������� �'� ����� � ������ ����������� ���� ��� ��� ���� &� ��B�� ���5

� '+�����/, ���������, ������, �0�, ��!�1 2 ���� ������� ������5 . �B������ ������ ��� �� � � ! ���� ��)! D �� �� ��� � ������� �����5

� ������ �� ������ ������ �� ����������������� 3 �������� �������� ���� � � �� � ���� &� � � �� � ���5

� "��, ��������� �� ����� 3 ������ �������� � � ������� <���� � ����� 8�� ������ ������5 6��$� � � ���B$�� ��������5

� ��������� ������+���� �,��� �����������������. �������� ��������� � �� �B����� ���� &� � �������� ����E � �� )(� "# � ���� ��� ��� �� ��B �� ������5

� ���,��� 4��� �0�, �� 516 78 3 �������&� � ������� ������� ����� ��B���5������ � �� &� )�! "# � ��� ��8�� &�� ���,����� �������� 9����: �������.� ������5

!(# �������� �� +���������� �� ���������,�� ��������� ��� ����������� ���������

�������� ���� ���������� ����

)5 ���� 8��� ��� ��� � ������ �

F��� ;;;

+5 . ������� �������� �� � � ���� -8����� ��� �/

F��� ;;;

�5 . ������� ��� � � ��� ��� ����

F��� ;;;

25 F��������� ����������� �� ���� ����

F��� ����<�� ����������� -:���� � ����������/

!5 F��������� ����������� �� �������

F��� ����<�� ����������� -:���� � ����������/

75 F�������� �� ��� ���� F��� ; �� �������� � ���� ������ 6��� ������� ���� ��� ��� ����� ��8���

(5 F�������� �� ��� ���� �� �$��&�� � ����� ���

F��� ; �� �������� � ���� ������ �� �� $�������� �� ��� ����

� ����������������� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ���

!��! ) � �0

Page 4: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

)5� 6��� ������� �� ��������� ��������

2

!(� ���������,�� ��� ����������� ���������-����� � ����� � ����� 8�� $�&� �'�� �� ���� ���������� ��������� ��������/

C� ���� � ��8��� �� $����� ���� ���� ��� �� ������ � ���� ������������� ����� ������� �������� ���B��85 6���� � $��� ������ ����� � $�������� ��� �� &� ������5

9������ � � ������� ������� :������ ������ ���������� �� ��������5

9 ��� ��8�� �������� � $���� &� ����= ������ ���������� � ���� ������ ��������� ��� -��� �#)9/� � ������ � � ������� :�������� ����� � �B����� $�� ��� ��� ) ���� �� 2 ���� &�

+ ����� � ������� � 8��� � � ��&� ��� ���� ������� ��������� �!�� � ���GD)9 ��� GD�9 ����� )� �����8 ������ � ����� � ������� � 8��� � � �=� ����� ����� ���������� ���5

4���� ����� �� �������� � ��� ��8�� �� ������ ���� �������H

;����� ������� ������������� �� �� �����

��������� !�� -��� I�)/� 6��� ������ ������� � ����������������� ����� $�������� � � �B������ �������� � ��� ��� �������$�������� � ������ � � �������:������� �� � ������ � �� ������� $���� &� ���� ������ ���������� ����� ������ ��������� ��� -��� �#)9/��� ���� ������ :����

� ����� ���,��� �� ���, ������ ��� ���������

� � ����<�� � �������� ��� ��� ��<� ��� �����

� � ���������8 � ����< ����� ���� �� �� ���� �55 5 � 8���� � ������ ��� ������ ��������8� �� ���� ������� ���������<�� ������ �������� �� � ��������� ���� � 8���� � ����� � ��� ��

� � ���� � ����������� �������5

-���$�� ����� ������ � $���������� ������������� � ������� ����� ��B���� � ���� ������ � ������ � � �B������ :������� ��� � � ������� � � ������ � ������ �� ����� �������� �� ������5/

�� ��� :���H� ������ ����3����� � ����< ��'���

� .����� ) � ����������� ������� .���� ) &� + �� ����������� �����4���� $��� ��� � ��� ����� �� :��� �� ����� ���� � ��������5������� ���� � �������� � ���� �� ������� � <���� ������ ��� &� ���5

��������� #�� -��� I#)/� 6��� ������ �������� � ��������� ���B������ � ������ � � ������� :�B������

� ����� ���������� �� �� ������ ����� ���,��� �� ���, ������ ��� ���������

� � ������ ���� ����� ������ ����� &� ����� ����

� � ������ � � ���� � �$�&�� �:B�����

� � ����8�� � ����� ��� $� ����� ������

� � ����<�� � �������� ��� ��� ��<� ��� �����

� � ���������8 � ����< ����� ���� �� �� ���� �55 5 � 8���� � ������ ��� ������ ��������8� �� ���� ������� ���������<�� ������ �������� �� � ��������� ���� � 8���� � ����� � ��� ��

� � ���� � ����������� �������5

��������� ��� -��� I#+/� 6��� ������ �������� � ��������� ���B����� &� � ��������� � �������� � ��B���� � � ������� :�������

� ����� ���������� �� ��,����� �� �� ��<���

� ����� ��&( # �������� �� ��,����� ����, �� �������

� ����� ���,��� �� ���, ������ ��� ���������

� � ������ ���� ����� ������ ����� &� ����� ����

� � ������ � � ���� � �$�&�� �:B�����

� � ����8�� � �� � &� ���������� � ������� ������� ������

� � ����<�� � �������� ��� ��� ��<� ��� �����

� � ���������8 � ����< ����� ���� �� �� ���� �55 5 � 8���� � ������ ��� ������ ��������8� �� ���� ������� ���������<�� ������ �������� �� � ��������� ���� � 8���� � ����� � ��� ��

� � ���� � ����������� �������5

4���� +������ ������� �� ��,����� �� ��,�� ������� �� ���� �� �� � :��B��54���� � $� �������� ����������� ->0?=@A9/ �� ���� ������ � � ����� >0?5

;����� ������� ������������� �� ��� ����� ������

F��� ���� �� ��� ���������� � �� ��� ���� ����� �� $� ����� � � ���� ������ ��������� )�� -��� I�)/5 6��� ������� ��������� ��� -��� �#)/� ��8���� � ���� ��� ���� -8�� ������ ������/ &� ����� ������ ������5

C� ���� ������� ��������� )�� ����� ����� ������ � � ����� >0?5��� ����� � ������5

>� ���������� � �� ��� ���� � ���� :��� � ����< ����� � �����B�� &� ������ ����������� &� � ��������$���� � ������� � &� ����<�� � ���B����� ��� ��� ����� �� � $�� ���� ����B ������� -:����/ �������������5

��������� !�� -��� I�)/� 6��� ������ ������� � �����������������

� ����� ���,��� �� ���, ������ ��� ���������

� ���� � ���� ���� ����� >0?=@A95

��������� ��� -��� �#)/� 6��� ������ � ������ � � ���B���� :�������� � � ���� �� ���������� ���������� � �� ��� ������ ���� �� 2 ���� � ��������� )��-��� I�)/

� ����� ��&( # �������� �� ��,����� ����, �� �������

� � ������ ���� ����� ������ ����� &� ����� ����

� � ������ � � ���� � �$�&�� �:B�����

� � ����<�� � �������� ��� ��� ��<� ��� �����

� � ���������8 � ����< ����� ���� �� �� ���� �55 5 � 8���� � ������ ��� ��

� � � ���� � ���� � ����������������

� ���� � ���� ���� ����� >0?=@A9� � ���� � ����������� ������� &� ��� $�����5

4���� +������ ������� �� ��,����� �� ��,�� ������� �� ���� �� �� � :��B��5 !

��! ) � �0

Page 5: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

)5� 6��� ������� �� ��������� ��������)52 4��� � ����� &� �� �� � � �������

����

����

� ���

���������

.����� � $���� &� ����= ������ ����������

� ��������� ��� -��� �#)9/

-��� �#)/

���

���� �� 2 ���� � ��������� )�� -��� I�)/

���

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� ��� ��� �� �

. ������� :������� �� ��

. ������� � ��� �� ��

!

'������� �� ������������ ������ � ���������� �� ��� ����� ������

!(= ;����� �� ��������� %� ������ �� ����������,

� ����< ������� �� �� ������� � ��������� �� ���� ���������� �������������� ������� �������� -���� � ��8��� )+� ��� ����� �� � � �� � ))� ��� )�� ��/

� ����< ������� �� ���������� � � B������� �� ���� ���������� �������������� ������� �������� -����� ���8��� �( ��/

� . ������� �:� � ������ ������ ������� ��� ��� ����

!��! ) � �0

Page 6: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5) ,���������� ����� � �������

7

#(! $����������� �������� �� ����������

>�����. ��������� �� ����� �� ��������� %� �%�����

*����� �� ������F�� � ���� ��� ������� ��8���� '���B ����� �� $�J� ������5

��������� �� ����� �� ��������� %��%����������� ���� ����� � �� �� �� ��$�B��� � ��'� � �� ��� $� $�:�� ���=������8� � ������5

���������� ��� -��� �.�/ � �� )(� ���� ��! ! "# � ��� ��8�� �� ��������� � � B�����54���� � �� ���$�� ������������ � ����� ���� ����� $������� � � �� � ���� -8� ���� �� �������� ��� ��B�� ��� $����� � ����/5

C� ���� ���������� ��� -��� ���/ � (+� &� � ! "#� � �� � ���� � ���� �B���� � �'� ������� � ������ &� � ������������� � ���� -��� �� ��� 8����� �� �������� ��� ���� ���$����� � ����/K��� ������ ������������ �� ���$������������� ��������5

������ ��� $� �&��� $��� � $������������ � ��������� ��� ����5 4����� � ���� $��� ������� �� ������� ����&� ������ �� � �&� ������ ��� ����5

�������� ��� � �� ��� �� ��� ���� �� :��� ����� ������� � ����< &� �������� � ���� �� $�&��'��� � �������� �����85

��� �� ����� � ������ $��������B����� � ������� ��������� ������ ����$� ����� � ������� $�������������5

?��,����� �� ���������

�������� ��������C����� � � ������ ����� �� ���B������� �������� ��� � ��� ���8�8������ �� ���� �����8� � ���8�� �� ���� � � 8���� � ������ ���5������ � 8�� � ����� �� ������� ���� � ������ ������������ ������ ���������������� �������� � � : ��������� � ��$���� �������$��� ����������'� �� ���������� �5� �� �� ��� ���� ��$���� ����� ���� �� �� � ���B��� �� ���� �� � ���� �������5C� �� � ������ 8� ���� �� ����� ���=���� � $������ �������5

������ �� � 8�� ������� �� ������ � ��� ���$ ��� � ������ ��5C����� � � ������ ����� �� $� ����<��� �� ���'� &� �� $� ��� �������5C� �� � ������� � ����� ���������� ���� ������ ������ ��8������ � ��B����� ����� � ���� �$�������� ������� ������ ��� ��� ���5������ ���� ������ L� ����� � $� �����B��� �� �������5 ?� �� ���� �� �&� $� $���� ������ ���� � $�����B���� � ����������� �� � �� � ����5

�������� ������ ���+��� ����������������� ������������ �� ��,����� ��������� �� ����� ��������� � ���=���� � � ������ ���� �� ��� ��M?�� ���8 ��� � ���8�� �� ���� � ��������N5 G��������� �� ��� ��� ��������������� ���� 8������ �� ���� ���B��8� �� �� �� ������� ��� ���8������ � ���8�� �� ����� $��� &� �� ����B � � 8���� � ������ ���5

����������� �� ��� �� ������4���� $�������� � ����� �� �& � � ���� �� ����� ������ � ��� !� "#� ������� ��������� ��� ����� � ��� ����� ��� ����� ���� � �������� ������� �� �� � ���� � ������ ���

� ������ �� �� �� �� ����5 9���B�� ����� � ������ ����� �� $� ������ � )!� + &� ����� $��� ����� ����� �� ����� ��� !� "# �� + + �� ���� ����� $��� "# � ������ �����5 ������� ����� �� $� �� ������� �� �� '�8���� �5�5�585 ������59����� ����� ����� �� $� ����=���� ���� � ��� ���� ���� ��� ������ ������5

6 O )!� + P + � ������

�� Q -�R? ; !� "#/

�R? O 9� � ������� �������� �� ���� �� "#

I���� &� ������ � ������ �� �� 8���� $� ��'�� ��� ������ ��� �� � ���B���� ���� � �� ����� � ����������� ����������� $��������� �� �� �������� &� ������ � ������ ���� ��='��5 9����� ����� �� �� 8�� �� $� �&����� ���� ��'��� ����������� ������=�� �����<56�� ����� � ��$���� �� � �������� $� ��$�� ��� &� �� ��� ��5

?��,���� �� ��������� ������ ������������ � � �������� ��'�� ��� ������ � ���� �� ����� � ��� !� "# ���$� �������� �� �� �� �������

� �� �� �� ���� ��������� � :�������������� �� ���� � ������� � ��B���������� &� � �������� �� �$�: &� � ���������� � ������������

� �� �� � ���� � ��� ������ ������� �&�

� �� ���� �&� � ��'�� � �� &� � ����� &�

� �� ��� $� ������56�������� &� ����������� ����� �� =���� � ������������ ����� �� ����� $� ����� �� ��� � �� � �� �� ����B������� �������� �� �$��� ������� � � B������ -����������� � ������/5 >����������������� � ������ ����� �� :��� �� ����� � ��������� MC?.�%B�A4S.0� �% A�I%?TS ; ,?9.6>6T,%�% C?�S>U,�%N5

C� �$��� ���������� �� ����� ���������� ������ � � ������� ����� ���$� �������� &� �� ��� ������� ���� ��������� ����� ������ � ��� ������� &� ��� ���� �������� ������ ���������� ����� $��������� ����������B��� � ������� ���

� ��� ��� ������ � �$�� �� ������$��� ���� ��������� � �� �� ����� :�������� ��� ���������� � ���� �&� ����� ��������� � ������������5

�������� ������������ ������ �������������� ���������� �� ������������� � � �������� ������� �� $������ :�� ������ � ������� �� ����B��� � �������� � ������� � �� '���B �� ��� �� � �������� :������� � � �������� ��� )�� �� ������� ���� �� ���B ����� � � �������� &�

� �� �� ���$� :���� ���� ���� �� � � ������� � 7!� �� ����=�� ����8��� � ����� �� ���� �� �� �� ������ ��� �� ���� �� ���� ��� �� �3'� ������ � &� ���� 8��� ��� � ��5

!��! ) � �0

Page 7: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5) ,���������� ����� � �������+5+ ������� '��������

(

,���������� � ������� ������ � � �������� ��� ��'$��� -������� ����� &� � ����� �� ������/ � 8�� ������ L� :���� ������� ?�� ���8�� ����� �������� L� :B����� ���� ��� � ��� ���� � ��� ������� ��'$��� = , �)3 5

"������������ �����������

����������� �� ���4���� � ��� ������� � ������ ��������������� �� ���� �� ���������� � ���������� � ������� &�� ���������� � ������� � �55 5�� � �� ������ ����� �:5 (� ��-� ������� � ���/5>� ���� � ���� ������ ��8���� ������ ����� � ������� �:� � � ������ ���� �� �� ����� �� (! ��54���� ������� � �������� � ��� ����� ���$�� ����<�� ������������ �� �������5

����������� �� ��������,������ ���� ��� ������� ��� ���B8��� �� 8����� &� ���� � ������5 %� ��� $� ����� �� ���������� � ���=��� $������ � �������� �� � ��$�� �,? 2(!)� �����8 , )�3 25. ������� �� �� � ��� -O � �������� ���������/H ���� �� ))� ��5. ������� �:� ��� $� ����� ����H� )! D -D�8��/ ��� � ������� � ��B�������5.� ������� � ��������� �� ���� ����������������� ��������

9���� � ��8��� 9 ���� ���$�� ��

)+� �� ))� �����8 )�� ��

C� ���� ���������� ���� �� ������� ���������� ����� ���$��� �� ))� ���B��8 )�� ��5���� ���$���� � �������� � ����B���J� �� )�� ��� ����� �� �� ������� ���������� ��� � ��8���� ������8� � ���8�� �� ����� � �����5

$��������@���� ���$���� ����<���� �� ��������� ���������� �� � �� ���� �8�� ������<�� ��� 8����� �� ���5

�������� ������� ��������6���� �������� � $� �� $���� ������� � ������5����� ���� ������� � � �������<���� &� �� ��� �� �������� �� ����������� �� ����8�� ����� � �� ������� � ��������5� �� �� ���� � � ������� <������� ���� �� �������� &� �� ���������� � �� ��� ���� �� �����J��� �� �� ���B�� ������� �� �� �� ��� ����B �� � ������ ������ ����� ����������� ���� ������� �� �� ��$���J�������85

#(# �������� ���������,

��������� �� ���������� �� ��,�����

$��������� �&�������C����� � � ������ ������ �� � ���������� ������� :������� ����� ������� ������������� ����� � �������� ������� &��� ����5C� �� ������ ������� &� �� ���� � ���� �� ���� &� ��� ���� �� � �����=������� �� ��� �� ��������� �� �����B�� � ��� �� &� �� �������� ���������54���� ���� �� � ����� ��� ������� �� � ����� ��������5 ��� ������ � 8�� ���� � �� � �J�B�� � � �����������5

;���� �� ���������� ������ ��������� ����������������� �� ��������� ��������8� � 8�B�� ���� �� � ��� &� � ���������� ����� �� � ������� ��� ��� ������� ����� �� � � ������J� ������������ ����� �� ��������5

������ ����������� ������6�� � � ���� ����� ���� ���� �����������8 ���� ������ � ������� ����� ������������ �� ���� ���� ����B ���� ����������� � � ����5������ ���� ��8���� � ���� &������� ����5 C� ���� �� �� :���� �� �� ������� � �������� ���� ����� ����B��� �� &����� MD� )N5

C� ���� �� �� :���� �� ��� ������ �������� ������ � ������� � � B�������� � �� ����� ����� ����B��� �� &����� MD� )N -� : ��� ����������� ���������/5 >� &����� MD� )N ������������ ��� � )! V ��� ����� ��B �����56��$� � ����� �� ����� �� ���� �� ��������5 C� ���� �� �� :���� �� ��� ����� � ������� � ��&� � �������� ���� ����� ������� �� &����� MD� )N ��� ����� ���������� ��� �� &������5

���������� �� ��,�����4���� ��������� ���� ���������� ��B ���� ��������� � ����� ���& ����$������ ����� � � ����� ���������� �:��� ���� ����� ��������5>� ��������� ���� ��������� � �������� ������ ������ �� �� ���� ���& ����������� �:������� -�,? 2(+7/ � 8������� ������5 C� ��� ��� ��8�� �'� ������ � ������ ������5

!��! ) � �0

Page 8: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5+ ������� '��������

�������� ���������,����� ���������� � �����������

� ��� ���� � ���������� ����� �B��� ����� ��������� ������� � ��B����� �� ��� �� � ������� �� �� 8�� � � �� � � �� �� ������ � �������5 .���� 8����8��� � � �� � 2 ��5

%$���J� ������ ������� �� ��������� �������� ���������� ��� �� ��� $�� ��������� ���� �� ������ �����H� ������� � ������� ����� :��������� � ������� �� � ���� � ������ � ��$����� 2�3�� �� ��� !�32� ��5

� ��� :���� �� ��� ����� � ����=��� � ��$��� 8����� � � ������������� � �������� �� &������� MD� )N������ � 8������ � �� �����5

� ����� � ��� ��� ������ � ����=��� ����� �� ����� $� ���� ������ � � ������ ������� �����8 ������ � � ���� ������ ���� $� ������$���� � � �������� � ��� &� ����5

� ������� � �� ���� � � ���������� � ���� ��� �������� �� �&��� ���B�� �����5

� ?� � 8�� ������� ����� ��$��J��� ������� ���� ����� &� ������ ������������ ��5

$�������� ��+�������� �� ������� ����������� �� ��,�����

4� �� �������� � ������� ��� �����B������ � ������� � ���� �� ����� W !� "# ����� �� $� ���$� ����� ���:����� � ����� ����� ����������� ����� $� �������� ���� �� �� � �������� ���� �� ������ � �� ���� ����� :���� ��� �� �������� � ��� � �B ��� � ��������� �� ���������5

��������� ��� ����������

*����� �� ����������� "����� ������ ��������� �� ��,�����9��� ��$������ � ���������� �� ����B���� � ������� ����� �������� � � ��� 2 ����� � ������� �� ���������� ���� � �� �� ���� �� +�! "#�� ���������� � �� ����5�������� �������� �� ���� �� ��8��� � ���������� ����� �������� � ��� ����������5��� $�&� �'��� M9��� � ������������8��� ����� ������� � �������N5

'&����� �� ���������

� ��� �������� �5) %: ��� � �������� ���� ��������� � �� ������ &� ����� 8��$���� ���������� ��� ���� � ��� &� $��=������5����� ������ � ���� ���$���� ����������� ���� �� �������� � ��������� �����5

!��! ) � �0

Page 9: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5� %� �� � ���������

#(� '������� �� ��������, ���+��� *��* A!�#B15 C� $*�$ - � �!B5=

4�����J��� 9.69 L� ,9�,� ���� �� 8������ ����� ��������� ��������� &�$��������� ������������� � ������� ������� $������ � �������� �� � &���8���� � �� ����� � ��������������

� ��� ���� ��<�� � � ������� �� ��� � ��� � �:5 )�� ��

� ��� ���� � � ������� �� �� � ���� ��� )�� �� ���� �� �:5 )+� ��5

4�����J��� 9.69 �� ,9�,� ����� ��B������ � ��������� �� ����� ������B��� � ���� ��� � ����������� � �B���5

'������� �� ��������, ���+��� *��* A!�#B15 '������� �� ��������, ��������

���

������

�"

���

�#

�#

��

�#$

6�I ��� � :������� ��'��6� ) ������ � ��'���6� + ������ � ��'��� -�������� � �����8� ��'�B

���� �������� � : ��� ������ � �����/% I����%9. ��� � ����L����6 ���������8 ����� ������� ��������9�@ ) >� ������ � ��������� ����� ������� �:59�@ + >� ������ � ��������� ����� ������� ��59,� 9����� � ���������9.@ .� ����� � ���������.G .� � ���.� �������� � � �������#@ >� ������ � ��8� � ���

��

� ��

� �"

>���� � ������

���

��

�� ��

���

���

��

���

� !

�"GD ������ � �������GD4 4� �� ��������� � �������G� ������ ��������� ��� ��G� .���� ��������� ��� ��

� 9��� ����� '��� ���� ���� ��� � �� ���� � �������� �:� � 9��� ����� '��� ���� ���� ��� � �� ���� � �������� ���

$�������� ��������"�������� �� ��������, ������� �������� ��,���$�� 9.69 ()�+3 �� ����� ����� �� $� ����� � �� ���������8 � ���������� �����8� ����� � ��� -�� �������� � ��8� � ���/5

>�������� ��������� ��&���%�� ����� ����� $��� ���� �� �������������� ���� ����� �� ����� � �������� W �!� "#�����8

� ������� � ��������� W � ���5������ � � ���� � �� 2�! "# ��������� � � �$� � � �� ����� ������B��� � ��������5

>�������� ��������� ������%�� ����� ��$�� 9.69 ()�+3 � �� � � ������� � ��������� W )�� �� -� ����� � ������ � :�������/>� ���������� � �� ��� ���� �� ���� �� �� ���������8 � �� ���� ��������� ��� ����� $��� ���������5

*����� �� ��������,���$�� 9.69 ()�+3 � ������ ����� ���������� � ������� � ������� � � ������� � ��� ���� �� )�� �� &�

� ����� ���������� � ������� � ������� � � ������� � ��� ���� �� ��� ��

����� ������ ����������� � ������������ � � ������ � ��������� ���� �� 7� "#� �����8 + ����� � ��������� ��������J� � ��� 7� "#56���� ����� �� $� ����� ���B��������� �� MGN ����� � ����������� � ������ ��� � ���� �� ��� ��� &� � ������ ����� � �:5 +(�� "#5

� M�3I3GN ����� ���� ����� �������� $��������5

������� � ������� ����� ���� &� ������ � ��������� �� �� 8�� �� $���������5 4 ������ �� �� 8�� �� :��� �� �� �� ����� &� ���������5

���� �� ����C����>� ���� ��� �!� "# ����� ����� �� � ����� ������� � ������ � ����B����� �� 8�� � ����L��� � ������ ����<�� &� 8����5 ������� � ���<������� �� 8��� �� �� ����5 ������� ���<��� �� ����� �� ���� �� ����� � �� ��5������� � 8���� � �� ������ ���������� ����� �� $� ���$� :������� �� �� $� ������� �&��� � ������5I��� � 8����� � ������ � ���<������� ���$� �������� ���� ��� ����� � �� ������ � ��������� �� ����� $� 8�B���� �� �� 8������ &� $��� �����59 ���� ������ �� 8���� � ����L��� &� �������� � ���<�� � �� 8���� � ����BL��� �� �� ���H� �� ������� � ��������� �� ����� �� � )�� �� &�

� � ��������� �� �� ����� �� ����� � ��������� &� �� �� ����� �� ������ � ������ �:� �5

!��! ) � �0

Page 10: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5� %� �� � ���������

)�

����� �� �������� �� ��������,

.����� ����� � �� � ��������� ���� ���� ��$��� 9.69 ()�+3 � ����� ���������� �����8�5-Q O ����� ;; O �� �� ����/

;������ �������,� ���������

� �!� "# W �!� "#

����������� �� ��������,-����< 9.@X)�9.@ � �$�� �� ���� � ��8��� �� ���� �������� ��������/&�

)�� �� ))� �� )�� �� ))� ��

9���������� � ���� -������� � ���������/

� � ��� W � ��� � � ��� W � ��� $��� �� ����

�������� �� ����������,9��� � ��8��� �� ���� �������� ������B��� ��������

Q Q Q Q Q Q

����������� ���������9��� � ��8��� �� ���� �������� ������B��� ��������

Q Q Q Q Q Q

9������������ ��� -� ������ ������/���� � �� �� '��� ������ � �� �B��� � �������� �����8 �� �������� � ��������� -�� �� ���� �� )�� "#/

Q Q Q Q Q Q

*����� �� ��������,0 ������ � ��������� � � ��� ��� ������ � �������� � ��������� -� ���� ������� ���� �� )�� "#/

Q Q Q Q Q Q

>�������� �� ���� �� ��,�� ��������� � �����8� ����� � �������� ����< 8����� �� ����

Q Q Q Q Q Q

"�������� �� �������� � ��������� ��&����� ��� ���� ������ � ��'��� ����������8 � ���������� ����� &� ���������� ���� ����� �� ��� �� ������ �������

;; Q ;; Q Q Q

"�������� �� �������� � ��������� �������� ������ � ��'��� � ���������8 � ��������� &� �����

;; ;; Q Q ;; Q

���� �� �&�������� ;; ;; ;; ;; QX+ Q

� �� ����������

��������� �� ��������,X+

-����� ����/;; ;; ;; ;; QX+ ;;

>�������� �� �������� �� ��������,X+

-����� ����/-�� ������ � ������ �:� �/

;; ;; ;; ;; QX+ ;;

���������� � �������� !�"# �� ������� ��� $������� � ���� %� ���� � ������ �� ��& �� '� ����(�� ������ ���� ���������

��������� !�)! *�+�,-. ����� � ����/�� � � ������ ��� ������� � �������� � �� ���������� ���������� ���������� ���� �� �&& �� '� ��� � ������ %� ��� ��������� �� ����� � �������� '� �� ������� � �������� ���� ������ ������� � ������ ��0�� #�

!��! ) � �0

Page 11: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+52 �� ���������+5! 6�������

))

#(= ������������

������ ���������� ��� ���� ����������� ����� � ��� ��� &� ��� ��'B$��� ��$�� ��� ���8��� �� 8�����56�������� ���� ��� �����* � ����B$��� � � �������� ����� ���� �������� �� ����� ��� ��� ���&���� &� ��� ��� ���$� ������ ��� �� �������%�������5

#(6 ���,�����

���,����� ��������

���,��� �� ����+���� �� ����������� �����6�������� ����� �� $� 8��$��� ��$�� 9.69 ) 2=(+ &� ��8���� � �� ����� �%��$�� �����8� �3� 73�%%5

���,��� 4���4���� ���������� ��� � ���� �� ����� � �� &� )�! "#� ��������� ���� ��� A��� � ����$��� � � ���=����� ����� � ��� ����� � �������� ������� �����*5������������ � ������ � ����� ��������� � !� 4�54���� ����� �������� ��� � ������ ����� � �� )�� "# ���� �� � ! "# � ��� ������ �������� � ����$��� �� �������� ��'��3����� � �� $�� � #��'����5

"������ �� ��������������� $��������� � ������������� � �� � ����5 .���� �������� ��������� ������ ����� �������� ���B��������� � ������� � ��� ��� &� ������������ � ������ ����� �� ��B���� � 8���� � ������ ��� -8�� $�&��'��� � �������� �����8/5

��������� ��� �� �� $������ ��������������� ����� �� $� ������ ������ ������� � $�������� � ���� �� � ����� !�� ��5

������ �� ���,�����9 ��� ���� �������� � �� ������� ��� �������� �� �������5

9����)�� ���,�������

���������� ��� -��� �.�/� � ���� �� �B���� � �� &� )�! "# � ������� ������������*HA&� �������� ����� ����<�� ������������������ �����* � �$�� �� ���� � ��8��� �������������5

���������� ��� -��� �.�/� � ���� �� �B���� � �� �� ���� �� )�� "#H.���� ������ ���� ����������� ��8����5I����� ����� $�:��� ������������ ������� $�:�� &� ����� ����� ����� � $������������ �� ��������� �� ����� ���� ���8� ������������5

���������� ��� -��� �.�/� � ���� �� �B���� � �� )(� ���� �� !(! "#H�� ������ �������� ����� $�:��� ����=������� &� � ������ ����� ����� � $������������ �� ��������� ���� �� �� ��� ��� ������ � ��������5

��� :���� ��$���� ����� ��� ���������� $�:��� ����������� �� ���� ������������� � ��� ����� ����� ����� �$����� &� � ����� � &������� ���� ����� ������� � �&� ��������5

���������� ��� -��� �.�/� � ���� �� �B���� � �� (+� ���� �� � ! "#H���� ������ �������� � $�:�� � ����=�������� ������ � $�:�� � ����������� &����$���� ������� � $����� ������� ���B ��� 9.6956�������� ���� $� ����� ���� � �&����������� � ��������5 ��� �� ������������ ����<�� ����������� � ���� � �� �� ������� ��8���� �� ��� ���8�������������� � 8� ���� ���� ������������ &� � 8�� :��� � ��� �������B���� ������ ����� ����<�� �������������$�� �� ��������� ������5

>� � ���� -����� ���/� ����� ������������ ��� $� ������� ��� $�������5 C���� �� ����� ���$��� �� � ���� ��� &� ����� �����������5

C� ���� �'����������� ���� ������� A��� ��� $�� � #��'����� � ��8���� &� � ��������� ������� � ������ �<� ���5

��� ����� �������� �� ������� � ��� B���� ������� �� �� ��� ���$���� ����B��� � $������ ����� ����� �� � �� ���=���� � $�����5

4���� ��� ��$�� ����� 8�� $�&� �'���5

!��! ) � �0

Page 12: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+57 %8����� ������ ���

��2Y

)��Y

)��Y

)�!Y x

)��Y

a

)�!Y xa )��Y

dac�atunci

)+

#(D '������� ������� ����

$��������� �� ������� � ������� ����

��������� � �� ����� �� � ������B���� ����������� � 8���� � ��������� ���� ����� �� ��� ���8� ��� � ���B8�� �� ����� $��� &� �� ���� � �8���� � ������ ���5 -9.69 7( �=�7/-9.69 �2)(=�!/6��� ��8��� ,���������� � 8���� � ������ �������� ���$� ������ �� � ���=8&� ������ &� ������ �� &� ����� ���� � 8� ��� ��� &� � ����=���� �� ����� ���� ������� &� � �����$��� ���������� ����� � �� ������ � $�������� ���� ��� �� $������ �� �� ���� &� �� �� � ���������� � ����������� �������������� ������5

� I��� ��� $�� �� ���� ����� � ������������ ��'��� &� ����&� ��� $������ �� �&��� � $� ��� �� ��B��� � 8���� � ������5

� ������� � 8���� � ������ ��� ����� �� $� ������ �� ������ �� ��� � +� $��� � $����5

� I���� � 8���� �� �&������ � $� &� �� �������� � 8���� � ��������� �����; �� $� �� � ������ � � ����� 2� ������� �� � �����&���� ��� ��� ����� ) � �� �����$��� �����=&����5

; ����� � 8���� � ������ ��� ����� �� � �$� �� � ������ � �B�� � ) $��� � ������ ��� $���� ��� � � ����� �� ������B���� ��� �������� ������ $��� ��&�� � $� ��� � ������ � 8�B��� � ������ ��� �� �� ����� )�! 5

; �� � �$� �� � ������ � � ����� ) �� �� $��� � � ��� �����<�� ��� ������ � �����B���� � :���� �����&������ ��� �� � �������� � � ����� )�! $��� � ����5

; �� ���� � ��� � ��� ������� �����B ����� ��� :���� ����� ������������ ����� ��� � ����� ��������� �B�����5

�� ���� �� � �� ������� � ��8�B��� � ���� ����� ����������5

*����� �� ������� � ������� ���� ������ ������ � �����������

C� ���������� ��� ���� ��� � ������ $���� � � ������� �������� ��B � � ����� ���� �� 8����� � �������&� �� ��� �'� ����� � � � ������ ���B��8� � )�� V5. ������� ������ ��� �� � � 8�B���� ������� ���� ! &� )! D �� ����� � ������� � ���� � ���������� �5� �� � ���� $� �������� �� $����� �������� ��� ���������� ���� �� &� ))� ��5��� ���������� � � ������� �� ����� �� (! ��� � ������� �:� � � ������ ��� �� � �� ��5 �������� � B�������� ����� � ������ ��� &� � $���B��� ��������� ���� �������� � &� ���������� �� �������� � ������ ������ ���������� � 8���� � ������� ����� �� ����B���� ������ ����� 8����� ��������� � ��� ����������� ����� &� :����� ��� ������ ��8��5

,���������� � 8���� � ������ �������� ���� �� �������� ����� ������������ &� ��� ������� ����� ��� ���8&� :���� &� � �������5

������ �� �������� ����� ��������� ����� � 8���� � ������ ���8��$��� &� �������5������� � 8���� � ������ �������� �� $� � ������5

*����� ������ ����������� ������� ����4�� $� �������� �� ��� � ������ �8���� � ������ ��� �� ���������� ����������� �� �� � �� �� ����� ����� � ������ �� ������ �8���� � ������ ���50��$���� ����� ����<�� ��������� �� ������� � ������ ��� ����� �� $� ������� � ��� $������� &� ������ ����� � ������ � 8���� � ��B���� ���5;��+������ ���������, %� ���������� ������������ ���,��� �� ���� �����,(

������ �� �������� ���������� ������ $� ������� &� �� �&��� � $� ����B����� �� � ����54���������� �&���� � $� $������� �������� ��$�� �8��� �� 8�� ��� �� ��������� �� ������ ����� �������� -8�� ���� �'�� ��� $�&������8�/5

������� ����� 8����� ������ �������� ���� ������=�� �& � $� :��=��� ��� ���� ��� :���� - ���� � �&$��� ������ ��������/ &� ����� ��=����� �����&����5 4���� �� ������� &�:����� �&���� � $� � 8� ��B ���� �� ����� ������� �<� ��� $��� �������� � ����������� �������� �8���� � ������ ���5

!��! ) � �0

Page 13: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

)�

#(A *����� �� ������� � ������� ���� ������ ���������� ���. �� �� 5� �0�, �� =D� 78

�������� � �������� ����� � ������ ��� &� � $������ ��������� ���� ����B���� � &� � ��������� �� �������� � ��B���� ��� ��� ���������� � 8���� � �B������ 8� �$�� � ������ ��������������� ���� � ���� �� ����� � ���� ���� �� 27� "# �� ���� � 8���� ������� ��� ���& &� ������� �� �������5

I��� ��� ��� ���������� � ��� ������� 8���� � �����������59��� �� � 8���� � ������ ��� �� �� ������� ����������� ��������������� ���� $���� ��� ������ ������� 8��$��� &� �8���� ����� ������ ��������5

E��,� ������� F-A(#(-!!�=9��������HF�5 9"����0�������5 )�=72�) 4$��������

������� � 8���� � ������ ������ ������ ������ ���� ����� ��������� ����� @-� ������� ������ ��� �:5 �� ���)+� ��/5

������� � 8���� � ������ ��� � ��� ���� �� ������ �� �� �� &�'������� ���� ������ �� ������� ���B ���8��� �� 8����� �$������ �� �&���� $� �����8 ��� �� � �������� ��$� � � ���� -F �3> �/ &� ��� �� �B������ �������� �� &�'������� ���� �B�����������5

,��������� � 8���� � ������ ��� ��B��� �� $� ��8����� � � ����� � ����� �8��� ����� ������ &� ������ &������ 8��$���� ��������5

��� ���������� � 8���� � ������ ����� �� ������� � � �����&� ���������� ��8����� ��� � ���� � �8��� �� ����� �&�� � ������ � �&���� � �� �������59����� ��������� ��� ������ �8���� � ������ ��� �� ����� ������� $� ��������, �� � ����, ���������,-����� �� ������� ��5,��������� � 8���� � ������ ��� ��B��� ������ ������� �����&����5

��� ������ � 8���� � ������ ��� ����� �� $� ������ ����=�� �&�<� :������ ����� 8������ ���$�����8���� ����� ������� ����� ��B'�� &� ���&�� &� �����$��� ��������� � �&���� ����� �������5

6�� ���� �� �� 8������ ����� ���� ������� &� � 8��$��� �� ���� ��8�=��� � ���������8 � ��'��� ��������J�� � �&������ � $� &� ����� ���=� �������� �� ���$���5

$��������@?� �� ����� � ��������� ����� � B������� �:� � � ������ ��� �� � ��B���� � ���������� ���� ���� � �B������ �:� � �� ��� � ������ ��� ��� )+� �� -������ � 8���� � ���B��� ���� ����� @/ �� 8� $� ���&��� �� ����� ��� � $�������� ��� �� �� ��8���5

C� $���� � �� ������ &�'������ ��B���� � 8���� � ������ ��� �������8����� �� $��� + ���� �� ! &� �� $��� � ������ ��$���� � � �B�� � � � ��� �� -� : ���������� � 8������ ��� ��/ � � ��� ���������5

!��! ) � �0

Page 14: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

)2

�����+���� �� ������X) ������ ��������� �� ������� � ������� ���� ������ ���������� ���

��!1� ������� ��������� ����������� � �������

!��! ) � �0

Page 15: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

��

��

� �

)!

4���� $�������� �� ������ �� ��% ������� � ������ � ��� ��� ���������� �� �������� � � �������� ��B��� &� &�'� �� &� ����� ���8����� &�'��B��� -��$�� ��� ���8��� �� 8�����/5

��� ���� ������ � 8���� � ���B��� ��� �� ∅ )+!� )!� &� +�� 54���� �������� �� ���������� ��� ��B��� � ����� �� � �� ����� ����B���� �� ����5

;����� ���������� ���� %������ ��� ����<�� �������� ������������. ���������� ������ ���� ������� �, ���������, �������<���� �������������� ��+�������� �� ��%����� +�� ��� �, ���, � ���������, �� +�� ��1� ������ �G1�B>1��(

;����� ��������� ���������� !#6. !6� %� #�� ��

� I�� ���� ������� ����������� ��� ��� ������ � ��� ���� �������� ��� � ��������� � &�'������ I��� � �8���� 6� ��� ��

� '�������� �� ���, �� %�������� ��� ���� ��� � ����<��� K��� ������� ���� &�'�� %� �� � ��������� ��� ���-� �����/

� ���+ ����� -+ ����� O 2 ����� /+ ����� -) �����/) ����� -) �����/��! ����� -) �����/

� '������ �� ������� ������������ -) �����/

��� �������(� -) �����/2!� -+ �����/

� "��+����, ������ �������� -) �����/

��� ������-����� ����<�� �� &�'���� ����/��� -+ �����/)!� -+ �����/

� ��� ������ �������(� -) �����/

;���� �� ��������� � ���������-����� � ������/

�������-� �� ��� ���� ���� ���� � )!� �� )+!/

�������� ��� � ����� 8������ ���������� ���� ������ ��������� � &�'����� &� �$�H

������� ��� � � �� ������� �������� �� &�'����� �

���= �������

�� �=����:�B������-∅ /

�� ����� �������� ��� � �� &�'������

- /

� � �������

������=�'������

)+!)!�+��

)2!)�2++(

+�!+22+�(

)�! Q )�!++2 Q ++2+7( Q +7(

!��! ) � �0

Page 16: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

�%&'����

)7

;����� �������� �������, ���� �������%���% ������ � ����� ������,��� ������������ �� ��� �0�, �� !�� 78 �� �������,-��$�� ��� ���8��� �� 8�����/

%8����� ���� �����& � 8� ������� �� �� ����� ��� ����&�� � �� � � ������ �� �� ���&� �� � &� �����&�� ���5C� ���� 8������ ���� �����& �� ������� � �������� ��� � $�� � �B ��� ��������8 ��$�� ����5

C� ���� 8������ ���� �����&� �� ������������ 8�������� ���������� �� ��� ������ �� �����$��� � ������� �� ������ �! ��5���$�� ��� ���8��� �� 8����� �� �B���� � �������� ��� � ���� ������� 8���� � ������ ��� -���� ��������/ &� � ��� ��������8 ��$��B ���� � )�� 5

>���� � ��$�L����� �:� � � ����������� � 7 �� �� �� �� �:� � ������ �(� + ������ ��� 2!� + �����

>� �� �� ��$��� � ����� ����� �������� ������ �� ����� � �:� � � ��������) ����� ����� � �(� �����8 ��(! ����� ����� � 2!�5

������� � 8���� � ������ ��� ����� �� $� ��8����� �� � �� � � ������ � � ���� � �8��� ����������� &� ������5

'������ �������, ���� �������% �����,I����� ����� �����&�� ����� � 8������ � ��8������� �����&���� ��B$�� ��� ���8��� �� 8����� �$�������� �����&���� ����� -8�� ������ ++/5 %� ���� � ��� ���� �����& � ������� ���� ����� ��������� &� � $�:��� � ������ ����� �����&�������5

$��������@I���� ��� ����&� ����� �� ���� �� ���B ��� � ��5 )�! 5?� �� ���� $����� ����<���� � B���� � 8� $�:� ������ � 8���� � ������ ��� � � ����� � �����&5

� *����� �� ������� ���&��� �������-∅ )�� />���� )� ! -��� �����& ���� &� ) ��������&/������� �������������� ��� ���

� H���, ���%����, �� �������%-������ ����� ��� ��� ���/

���I���� ������ �������% �����,

� ;���� �� ��������� � ���������-����� � ������/

��� �������(� -) �����/2!� -+ �����/

� '������ �� ������� ���������� -) �����/

� ��� -∅ )!� /+ ����� -) �����/) ����� -) �����/��! ����� -) �����/

��������? )!�3)��-����� ���������� ���� � ���� �� ����� � �� �� ���� �� )�� "# ����� � ������ &� � ������ �� � ����� ������� � � ������� ��� ���� �����&/

� ������� ����������� I�� ���� 6� ��� ��

-���� � ������ ) Q )!� + ��� + Q (! +/

!��! ) � �0

Page 17: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

)(

"����������� �������� ��&��� � �����������

4��� ���� ���� ������ ��� �������� � ���� ��� ��� ��� ���8 ����� ������� -�� / � ������ � 8���� � ��B���� ��� ���� �� � ���� � ��������� ����5

��� ����� ������ � )H��� ���� � ������ ��������� � �������H �? )!�>���� � � ������ � �������H + ?� �� �����H � ����� � �(�?� �� �����H -���5 ����� � ����<��/

%: ��� ����� ��� ����� ������������� �� �& ����� � ��������� � 8�B��� � ������ ���H���������� ��� � ���� �� ����� � )�! "#������� 8������ � 8���� � ���������H �? )+!C����� � �&���� � $� H )! ��� ��� ��� ������ � ������� ����������� ����� ���������� � 8���� � ������ ��� � ( 4�5�������� ����� �� &����� � 8�B��� � ������ ��� ����� �� $� � �� 4�5��� ����� ������ � ������� ������� �& � � )+� 4�� �� ����� ������������ ���� ���� �����������5,������ZC� ���� ���������� ��� � ������� �����*�������� �� &����� � 8���� :���� �� ���B������� � ������ � !� 4�5

��� ����� ������ � +H��� ���� � ������ ��������� � ����B���H �? +��>���� � � ������ � �������H + ?� �� �����H � ����� � �(�?� �� �����H -���5 ����� � ����<��/

!��! ) � �0

"������� ! ����� ���������� ��� � ���� �� ����� � �� �� ���� �� )�� "#

"������� # ����� ���������� ��� � ���� �� ����� � �� )(� ���� �� 27� "#

����

�� ��� ��� ��� � � ��� ��� ��� ��� ���

��

��

��

��

�����

������

� ����

������

� �� �� ��

� �� �� �� �� ���

� �� �� �� �� �� �� ���

�� �� �� �� �� ��

��

���

� � ��� ��� ��� ��� � � ��� ��� ���

��

��

��

��

�� �������

������

�����

� �� �� ��

�� ��

�� �� �� ��

��

������ �� ��

�� �� �� ���

�� �� ���

�� �

������ �� �� ���

������� ������ ����� �� 4� -���� &� ������ � 8���� ������� ���/

������� ������ ����� �� 4� -���� &� ������ � 8���� � ������ ���/

�������� ����������� ����� ������ � 8���� � ������ ��� �� 4�

������

�:5 ��

������

�:5 ��

�������� ����������� ����� ������ � 8���� � ������ ��� �� 4�

Page 18: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

)�

���������� ��� ���������� �� ������� � ������� ���� ��� �������� �������

'�������� �� ���, �� %�������

��� ��� ����

)+! )!� +��

���

∅ ∅

)2!)+!)+�+72

)�2)7�)�(+ 7

++(+��)!�2 �

� ��� ��� ���� )+!� )!� ��� +��

���� &�'�-� ��� ����� $�:��� ������� &�'����� � ���� � ������ ���� ����� �� ���� � ��8���/

��� ��� ����

)+! )!� +��

���

∅ ∅ �

)+7) �+2+��2

)7)++���!��2

+�++(22��2��

%� �� � ��������� -� �����/

��� ��� ����

)+! )!� +��

��

2!�)(!

!(!)(!

(�2+7!

!��! ) � �0

� ��� ���H��� � ����<�� K��� ������

��

(

��

��

���

��

(

Page 19: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

)

���. + ����� -+ �����/���. + ����� -) �����/���. ) ����� -) �����/���. ��! ����� -) �����/-��� �� ����� ������� � ��� �����/

��� ��� ����

)+! )!� +��

��

∅ ∅

(!)+!)2!

��)7�)�2

)+++��++(

� ��� ��� ���� )+!� )!� ��� +��

'������ �� ������� ������ -����/

��� ��� ����

)+! )!� +��

���

∅ ∅

(!+�!)+!)2!

��++!)7�)�2

)++���+��++(

� ��� ��� ���� )+!� )!� ��� +��

��� ������ -�(�/

��� ��� ����

)+! )!� +��

���

∅ ∅

(!)2!)+!)!�)!�

��)�2)7�)(�)(�

)++++(+���!��)�

� ��� ��� ���� )+!� )!� ��� +��

!��! ) � �0

Page 20: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

+�

��� ������ -2!�/

��� ��� ����

)+! )!� +��

��

∅ ∅

(!)2!)+!

��)�2)7�

)++++(+��

� ��� ��� ���� )+!� )!� ��� +��

��� ������ -���/��� ������ -)!�/

"��+����, ������ ��������

��� ��� ����

)+! )!� +��

��

���)+!

�!�)7�

2��+�)

� %� �� � ���������

��� ������ ������ -�(�/

��� ��� ����

)+! )!� +��

���

∅ ∅ ∅

)��)+!)2!)2�)2�

)��)7�)�2)7�)!

)��+��++(�)��!�

� ��� ��� ���� )+! ��� )!� !��! ) � �0

%

%

)

(

Page 21: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

+)

������� �� ���� ���� �� ��������� -����� � �����/

�������� ������ �� �=�������

)!�3)!�3

)��3)!�3

+��3)!�3

)��3+��3

+��3+��3

+!�3+��3

���

∅ ∅

)7�7!

)�!)�2

)��;;

+)�;;

+��)!�+(�)�2

)��)!��)�++(

+��;;

+(�++(

+!�)!��)�++(

� 0��$��� � ������� ������� �������� � �� ��������� � ��������� ����� ��� ���

������� -� �� ��� ���� ���� ���� � )!� �� ��� ���� ���� ���� � )+! �����8 )��/

��� ��� ����

)�� )+!

� )+� )2!

� ��� ��� ���� )�� &� )+!

*�������� ����������� -������8 ��$��/

!��! ) � �0

Page 22: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

++

'������ �������, ���� �������% �� ������ H���, ���%����, �� �������%���&��� -������ ����� �������� �� �����&���� � �� +! ���� �� 2!�/

� T���� ���8����� � �����&

I���� ������ �������% �����,

*�������� �������%���� ���+��� �������<���� ��+�������� �� �������%��� �����,� 9���� � ������ 9���� ��������� 9���� � ������� .� ��������� ,������� 4���&�

!��! ) � �0

���

���

Page 23: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5( 9��� � 8���� ��� ���

+�

����� �� �������, �� ������� � ������� ���� ��� �������� ������� �;;�� �� �� ��% ���������� �� �������,���% �� +�� ���������� �� �������,. +���������� �� �����������

�������� � ����������� ���������� ������ $� ������� �� �&��� ��������� ��� ����� ���� :������� �&���� � $� � $���� ����� � 8��$��� � �� ���������5

�� � �� � ������� ����� �� � �����B�� � ������ � 8���� � ����������� ��$�� ��� ���8��� �$������ �������� � ���������� ���&� &� ������������ � ����5 %� ���� � ������� � �� ������ � 8���� � ������ ��� �� �&�� � $� ��������� �� � ��������� $� ������� � : ��� � �� $�� �4�[� �� �� �����8 � �� $�� �9'��� ��� ��� ��� � M6������ 9'���N5

6���H

4�[�=#�" I �G�=!277+ 9��'�3%�$�

9'��� I �G \ ��5G����8�[������>�'�����] �=�� ! �^�'�

� 6������� I�� ���� ������� ����������� ��& � $� ��������� �� � ����� I��� � �8���

!��! ) � �0

��� ������� 4�[�

6������ $�� � 9'���

Page 24: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5� 4����� $����

+2

#(5 ;�������� +����,

6��������� ������ �� �� � ���B���� &� ��� � ����� ��� ������ ��B �_ ����� ��� ��5 6��� � ���B���� ��� ������ � � ������ � ���������� ���� ���������� ��8�� &� ���� &� �<��� �� ������� �������� &����� ���������� � 8���� � ��=���� ��� � &� ���� ����� � ������ &� � 8������� �� ��� ������ ��� �� �� ����5 C� $��� ���� ��� �������� � ������ ������ $����54���� � 8��� ��� $�� �� � ��� ��� ����� ����� ���� � ������ ������������� $���� ����� �� ����� ������ �������� �<� ��� $��� � �������5������� �������� ����� �� ��������� ����� ���� ���� ��$��� &� ������B����5

����������� ����������6�������� ���� ������ ���� ���� ��� ������� � ������ $�����B������� ��� � ���� $������������� �������� � ��5 C� ���� ���� ����� �� �8� � ������ $���� ��� $� �����B��� ��� $������������ ����� ����56���� ����� ���� $� ������� &� �������&� �� �� � ����� � �������56�� ��� ����� ������� $���� :��������� ��$��� ���� � �� ����� � ����=���� $��� &� �� ����� � :��� &� ��� �������� ������ ��� � ��������:����� ����� ���������� �����8� -����� � ����� ��� ����� � � �����B���� ������� � �� $��� ������/5

C� ���� ���� ���������� �� ��� ���� $����� � ���� ������� �� $� ������������=�� ���� ������ $��� ����� � :������ ��� ����<��� ��� �$��� �������56 ��������� $��� ���� �� ����� �B��� �� �� �� ���� ���� ����� ������� ������ $���� �8�5 ��������� ��:������ $�� ���� &� ���������� ���B ����� ������ � $������ � ����������B��� ���� �������� ���� &� ���������� � 8�B��� � ������ ��� � &� � ��� ���� �$�������� -��������� � 8���� � ���B��� � ���� � ����������� ��� ���B����/ � ���� � ��� ������� ���������� �� ���� �� � ������� $���54���� 8������ ����������� ��� ������� � ��� �� ���� ����<������ ������� $���� ��������� �� ���� �8���� � ���������� � ��� ���5 ������� ���� � �������� $���� ����� � ��� ���� �� � �� �� ���������<� �� $��� � �������5, ������� �� �� � ������ ��$���������� �� ����� �������� ����� � ����B����� $���5 �������� � �����������$��� �� 8����� ������ ��� �� ����� ����� ������ ���������� �8���� � ������ ��� ��$�� ���= ���8��� �� 8�����5

$������� +������������, � �������� ���������%� ��� � ���J��� $����������������� ���� ���� � ������ $����� &����������� � ���5 C� ��� ��� � �$��������� $�������������5>� �� �������� ����� � �� ������ ����� �� � �� �� ���������������� ������ �� ���� ������� ��� ������ ����<���� �������� ������������� &������������ �����$�� � ����<��5C� ����� �� ���� �������� � �������� ������� �� ����� � ������� $���B���������� $�����5 4���� ������� ������ � ���� ���� � ������� � ������������ ��� $� �������� � �� � � ����B���56��� � ������ �� � ���� ������� � ���� � ������ ����� ����� &� ������ �������� � &� � ��B���� � ���������5��� � ������ ���������8 � ����<����� � ������� ����� ���� ����� � �� �� ������ $��� $��� � �����5,���������� ������� ����� �������� �����8� �������� $��� � ���� ���� �������� �� ���������� � ���� �� ��� ���B8� �� 8�����5

!��! ) � �0

Page 25: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5 ������ � �$����� ����� ����������� ���

+!

#(1 ����� �� ��+�����, ������ ��������,���� ����

������ � 8��J� � ������� ���� � &� � ������� ���������� � ������� ����$������� � ����������� ���5

�'������� ����� ������� ��� ���� ����� �� �� �� ����� ��� � ������ ���� ������� ������ �� ����������� �������5

������� ���������� �� �� ��� ���� ��� ����� ����� ������� ��B������5I������� �� ����� ��������� ������ �� ���� ���� ������ � ������5

C� �������� ���� �� ��� ��������� �� � ������� ����� ��������������5;����� ��������� ��,�������. 8�� ������=������ ������ M������ � �$����� ��B��� ����������� ���N5

$��������� �� ��,����� �� ����������� �� +���������� �� �0�, �� !�� �� ��������� � �������

%:������ ���������� ����� � ����B��� � ������ �� ����� 8���� � �������� � � ����� ������� ���� ��B�������5 � �� � �� ��� �� $���� ������ ������ � ������� ��� ���������� � ��� ��� ������� � ��������� �

����� �� ���� �<��� �� ����� �� �����B���� � ��� � � ���5

6���� ������� ������ ������ ��� �� ��� &� � ������� �������� � ���� &� ��������� ����� ���� � ���� -:���H 9 $����� � ��������� � ������� � ������ ��� ����/5

�������� ������ ��������� ������

;������ �����, � ��������� ������������ �� ���������� �� ������ ���������� ��&��, �� ������� %���� ���������� J�

K J���L�M��#K � ���� �� ������� �� ���������� J ��&K%� �� ����������

) )�� "# ` *'

� ) )�� "# ?� � � ��� �������X) ?� � � ��� �������X)

) )�� "# ` *'

� ) �!� "# ��-G�0�/+ � +�� ��3 � � �: a �b O � ��� ��� 8��� �� ) �!� "# ` *

'

� ) ��� "# ��-G�0�/+ � )�! ��3 � ���������� -��� ������ ��� � �: � ��������H ) ��� "# ` *

'

/

) ��� "# ` *'

;;; � �: a �b O X+

����)� Q *'

+,��-

+.%/�.0 1�+,��2�� -+

��2��� %�������� �������� ��� ��������� 0��� ��� �� ��� ������� ���� �'

3 �&& 45 '� �� ����� � �� � �& ����,45 ��� ������� ��������� ���� ��������� �� �

'

3 �&& 45���! �����' ������� '� ���� ��������� � %�� ���� 6 �&& 45 '� �� ����� ������� �� ��������� � �& ����,45�

'������ ��������,����� ������� �� ��������� �� ��������� ��������

�������� �� ������� � ��������� ����� � $�� $������ ����� ������� ���= �� �� ������������� � ������� &� �� ���=���� � ������ � ������ �:���������� ������ �� �5 0:����� �� ������ � �� ��� � � ��� &� ���� � ��=����� � ��� �� ���������� � ������� ��������� � ������� � $��������� ����������� $��� � ���� ���������5C������� ���������� � ��� ���� � ��� ��� ������� � $��������� ����� � �� �� :���� �:��� ����5 � �� � �� ���� � ����������� �� $� ���$�:���� &� :������� � �� �� $� ����B���� ��������� �� ����� � �:��� �� ������ �� �5

4�������� � �:��� �� �� ��� $�����=����� ���������� ���� �� ����� �� � ������ �� ��H� ���� 8�� � :������� ��'��� ���� ������� �� ���������� ���� � ����� �� �� ���� ���& �� ��������� �������5

,���������� ��'�� ; � : ��� � 8�� �:������� � ����� ; ��������� ������ �� �� ������� � ��� &� ��B����� �� �<�� � ������ $���� ��B��� ���������� �:������� ��� �� �� �����B����5 4������ ����� �� $� �� $������� �� ���������� � �������� '��� &� ��������� � �������� �� �� �� &� �� $�B�� ��� � $�������� �� �� ���������� �� ��$��� ��� ���� �����854����� ���� ����� ��� 8���� � :���B���� � ����� ����� 8��$���� ������ �� �8���� ������59 8� 8��� $������� � � ����� �B���&� � : ��� ����� ��� ������������ ����� �������� ���� ���������5��� ����&� � ��������� �� �� ��B����� ����� ����� ������ ������56�� �� ��� ���� ������ ��� ��B���� ������� ����� �� $� ������� � �B���� ����� � ������� ; � : ���������=�� �'� ����� � ������5

C� ���� ��� ���������� � ������� ��'������ ���� � 8�� �� ������� � ��B���8� ��������� �� �� ���� ����������� �� ��� �� ���� �� ����

���� ����� ����� ���� � ���B��� � �����8� ���������5 ��� :�������� ������� ���������� � �:��������� ����� ���� ����� ����� ����� ������� � : ��� ���� ��������� ����� � �:��� � ���$������ � ����� -! = )� �3����� �� :�/5������� �G=���� �������� �� � ������� $� ������� ���� ��+ &� �!5

��� :���� � ����� ��� ��� ��������� 8������ ������� ��$���5

��� � ��������� �������� '� � ����� ������� � �����8� ���������� �� ���� �� � ���$� � ��� ����������� ������ � ��������� �����8 �� ���� ��������� ����� ������� ��� �� �� $������ ���=��� � &� ��� � ����� �� ����������� �������5�� ���� � �� ���� ���� ������������ � ������� ��� �� 8� ������� ��� $�� � ���������5

,�$�� ���� �� � ������� � ���� ����� ���8� � ���������5

!��! ) � �0

Page 26: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5)� %8����� ��������� &� ������ � ����������

+7

#(!� '������� ����������� %� �������� �� ������������

�������� ��� $�� �� �� �� ��� $�����=����� �� ��� � ������� ���� �� �������� �������� �� &� � ������ � ������ ����� 8���� ��$�� ������������5 C� ���� $���������� � ���� ������� �� 8������ �G ������� ���� � &� 25

C� ��� ��� ���8 � ������� �����M�������� ���8��� ��� ����� �� ��B������N �� $��������� � � �����B��� ������ ��� �� ����J�� ����� ����B�� ������ �� ����� � ��������5

�������� �� � 8����� ��� ���������� ��� � �������� �� �� �����8���� � ��� ���8� � ���8�� ��M6�� ������� ����� �� ����� ���������N5

C� ��� ���8� �� 8����� � ��8�� ��B��� ���������� � ��� � ������� �:� � � ����� � ��)2 "� ����� �� "#' �� ��������5

4��� �� � ���� �� ����� � +�� "# ������� ���8��� ��� ����� �� ��B������ ���� $� ����� �� ����� $��� � $� ���������� �� ����� � ��������5

$��������� �� ��,����� �� ������ ����� #�� 78�������� ��� ��� ���������� � ������� ����� �� ����� ����������5 �������� � ����������� ���� �&������ ���������� ��� �� '��� ����� ��=���8 �� ���������� � ����������� ��� 8�B����� �G �&� � �� 7�! ���� �� � 5�������� ���$� ������ ���� $� 8���� �� ����� � ��������56����� � ���������� � ���� � ���� � ���� ������� ���������5���� ���� �� � ���� � �������B��� ����� � ���� � $�������� ������������� ��������� ���� ����� ���B������ ���� ������� ������ �� �� ��� ���B ���� �� � $��������5 ����� �� ����$� �������� ���� ����8��� ������ � � �B������ �� ����� � �� �5

$����������� �� ���������� ������ �������� �����������

%8����� ��������� �� ���� � �����B��� ����� �� � $�� �� 8��5������� � 8���� ����� �� $� ��B���� �� ����� &� �� $� ��8����� � �� ��B$�� &� � �� �� ����� �� $� ������� � ��� ������������ ���������� � ����5������ ��$������ ����� �� $� ������� �����8��� � ����� �� ��������� � ������5

9 8�� ������� �� �� ������ ��������� ������� ����� 8����� ������B��� -� : ��� �� $����� �:���/5 � ��B �� �� � 8�� $����� ������ ���8���B��� ��� �� ����� ����� � : ��������� � �� � ������� �5>� 8����� ��������� � 8� ������� �� ��$�� � ����� ����� � � ����������� � ��� ���5

.���� �8�� �� 8�� � ���� � ��������� ���� �� $� :���� ��� ������ ������� �� ������� ���5

���$�� ��� ���8��� �� 8����� ��������H� ������ ��� ������ �� �� ������ ����� 4��� ������ 4��� ������ 4%=G� -���������� � ���/� ������ 44� ������ 6@93696� ������ ��� ��� ���:������� ������ ��� ����������

�������� ���� ��8��� ����� 8�������� ���� �����8� ��� � ���� ������� ��B��� � �� $��� ������ ��� $� ���� ��� �����5 4���� ��$�� �� �� �� ��B����� �� � �� ������� � ��8���� ����� ����� ������ � � ��� �������� ��������5

'���������� �� ������������

4���� ����� �� �������� ���������� ��� � ��� ��8�� '��� ��� ���������� ����� �����H

� ���������8 � ���������� ����� �������� ���� �� 27� "#

� ��������� � ���������� � �� �� &� �������� � ��8� ����� �������������� ���� � ���� �� ����� � �� !(! ���� �� � ! "#5

��� �'�� � ���8�� �� '��� ���� ���������� &� ������� 8�� $�&� �'B��� M6����� �� ��������N5

!��! ) � �0

Page 27: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

+5)) ������ � ������� � ��������� &� ��� ���8

+(

#(!! 9,���� ���������� �� ��������, %� ��������

"�������� %� �������� �����������

���+��� �������������� �� ������ �� +����������� ��������� �� ���� ������ ���������� ��� ���� ������ � ��� � ���< �% ��$�� �����8����% �3� 73�% &� � � � ������� �� ���� $�������� � ���� �� )�� ��5 ��� �� � �$�� ��� ������� ,9�,�=�)5

I��������,��

������� �� �������� ��$�� ��� �=��8��� �� 8����� &� � ��������� ����� ���������� � ������� ��$�� ,)�= 2 &� ,9�,�=� �)3�25��������� � $�������� �� ��� ����� �����8 ����� ������5 �� ���8�� �� ������ �� ���� &� �� ���������'�� � ������� ������� ��� ����� 8�����5>� ��������� &� �� ����� �� $������ � ����� ���� �� ����� ������ ������ ��� ���8� ���� � ��������� &���� ���8� ����� ����������� � ���������� ������ ��� � ����� &� �����8H

� *��* �=!A-56� ������� �� ����������&���� � $� 5

� *��* A!�#B15� ,���������� �������� ������� ��'�� &� ��'�� &� $��� �����B��� � � ������� � ��� ���� �� ))! �� ; ����� � � �� � ���������5

� *��* A!�#B15� ,���������� �������� � ������ ��'�� &� �������� ���� ��B ������ � � ������� � ��� � ������ ))! �� ; ����� � � �� � ����B�����5

� ,��������� ����� ������� � ��� ��<�� &� ��� �����������5

� ����� �� �'�� ����� ����������� � ������� � ��� ��<��5

� F��� � ��� ����� ���������� ��������5 ���������� :���� ������ ���������5

� 6��� �� � ������� ����� ������� &������� � ��� � &� $��� ����$���5

� 6������ � ����$��� � ���5

� ����� �� �'�� ����� ����������� ���� ���� � ���5

� ����� �� �'�� �$����� �� ���B�������� �������5

� %'��� �� ����� ���������� � ����� ���� � �������� � ��� ���� �������� ,,5

$��������� �� ���������� �� ���

%:�J�� ���������� � ��� ���� � ��� ����� �� � $�� ������� ��B���������� �'�� ���8��� ����������� �0�I6U5 ,��������� ����� �� $�����B�� ��$�� ���������� �� ��� ����B���5

��������

.��� ��������� ����� ������� $��� � $����� $���� &� $��� � ������5

$��������� ��������,

������� ����� &� ���������� ���������� �� ���� ��8���� �'���� �0?%>5

� "$E "' �!��� 6�� ����� �������������� ���� � ������ ������ � ��������� ���� � ��� )��� �5

� "$E "' �!!D� %'��� �� ���� ��B��� ���������� � �������5

$����������� �� �&��������

4���������� ���������� ����� �� ����B��� ��$�� ��� ���8��� 8������ ��B��������� � :������� ����� ����������������5

$��������� �� ������� � �����������

4���� ����� �� �������� ����� ����� � ��� $�� � � ���������� ��B��� � 8���� � ������ ��� ����B���5

��������� ������ �������������� ��,�����

N =� I�������� � ������ ������������ ������ ��� $� ����� �$�����8���� 8������ ������ �� ���� �� ��B��� ������ �� �� �� �� ��� 8����B�� �������� � ������ ������� ���� ��B��� ����������� ��� ���8��� �� 8�����5%:��� � �� ����� ����� $� ������ � ������� <����� ����� �� ����B���� &� ����������� � �� ��� ���� ���� �� �� �� ����� ����� ����� �:� �5

��� �� ������� %� �� ����������

� $*�$ -�!5� 4����� � �����8� �����=������� ���8��� � ������� &� � ������ � ������ �� ����������� �������� � ��� ���� � � �������� ��� � ��$�� ��� ���� � ���� �� )�� ��5

���+������ �� ��������� �� ��������B�������

>� ������ � �����3������ �����B������ � ������� �� �������� ���� 8��$��� � ��� ��8���� � ������� ����� ��� � �� 8�����5C� ����� ����� ��8��� ���� ������&� ��� ���8� �$������ �� ��������� &��� ���� � � 8���� � ������ ��� &� ���� ��������� ���� ������� �������� �������� � �����8�'� &� ��B���� �� ���������5

!��! ) � �0

Page 28: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� )

+�

'&����� �� ��������� ! 3$��������� �� �� ����� �� ��� ���������� ���

$���������

,�������� � �� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/

� ��������� ��� -��� I#+/������������ +�� -��� I#)/������������ )�� -��� I�)/ � ������ �$���� &� ���� ������ ����������� � ���� ������ � ������ � � �=������ :������������������� )�� -��� I�)/ &� ���� ������:����� � ������ � � ������� :�������5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� $��������� � ���� ���B��� � ��������� �������� � ������ �� ������� :�������� � ������ ��������������� � � �������� ��� ��� ���� ;���� � ����� �������� � ���� ������� � �������5

,� ��� �� � ������� � ������ � �B������ ��� ��� ����� � ��� 8����� �� �� �� � ��$���� �� � ���� ������� 8������ �:� � � � �������� �� ������� ��� ��5

�����)�

�� ���� ����� � ������� ��������� ��������� ��� -��� I#+/ ���� � ��B��� $��� �� $��� ������ �� ��������54���� $��� ����� � ������� ���� $������� � ��� ����5

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ����� � ��������� ) � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� -��� I#+/; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � �����; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�&�

; ����� � � ������� ���������

; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/-��� ���� ������� ����� ������ � �������� 8�� ����� � ������/

) ��� +

) ��� +

) ��� +

) ��� +

(2!� 7!�

� �� ����� � ������(2!� 72+

(2!� 72)

!��! ) � �0

Page 29: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� )

+

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X+

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X+

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ ����� -�� ��������� )�� ������/

�� � + 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X+

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X+

�� 6 ) ������ � ������� $��� 8��� � � �� -��� :����/

�� 4� �� � ������� ������������� ��� ��� �����

�� 4� �� � ������� � ��� ��� �����X)

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/

�� � + ����� ����� 8��� � � ��X+

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X+

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����

8�� ������ � �� ���5 2�

� ������ � ������� � 8��� � � ��

� %'��� �� � ����������-8�� &� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� �&& '� +&&���7���� �� $������� +&&�

!��! ) � �0

���

��

��

�� � �� �� � �� ��

�� ��

� �

��

��

��

��

�� �

� �

� �

��

��

��

Page 30: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� +

��

'&������ �� ��������� # 3$��������� �� �� ����� �� ��� ���������� ���. �� ��� ����� �������� �� ��,����� %� �� ������� �� ��,����� �� ����������, )���,

$���������

,�������� � �� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/� ��������� ��� -��� I#+/������������ )�� -��� I�)/ � ������ �$���� &� ���� ������ ���������� � ����= ������ � ������ � � ������� :������������������� )�� -��� I�)/ &� ���� ������:����� � ������ � � ������� :�������5

A�������� �������H>� ����� � ������� � � ������� ��$���5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� $��������� � ���� ���B��� � ��������� �������� � ������ �� ������� :�������� � ������ ��������������� � � �������� ��� ��� ���� ;���� � ����� �������� � ���� ������� � �������5

���������� ��� �� ��8���� � ���� �������� � ����5������� � ������� � � ������� �������� � ���� � 8�� ������ �� ����B��� � ���� MD� +N� ��� � � � ���B���� �� <��� � 8�� ������ �� �������� ���� MD� )N5 9 8� ��� �� � �H ��������� � ���� MD� )N ����� �� � ��B���� � ����� )! V ��� ����� �� �B����5

,� ��� �� � ������� � ������ � �B������ ��� ��� ����� � ��� 8����� �� �� �� � ��$���� �� � ���� ������� 8������ �:� � � � �������� �� ������� ��� ��5

�����)�

�������� ����������� � ���� ����������� ������ � ������� � � ���B���� � ���� ������ &� ������ � ���������� �� ��� �� � ���� �� )� V�'��� &� ��� ��� �<������ � ���������B����� $��������� � � ������� ������5

�� ���� ����� � ������� ��������� ��������� ��� ���� � ����� $��� ��$��� ������ �� ��������54���� $��� ����� � ������� ���� $� ������ � ��� ����5

*����� �� ��������������� �� ���� �� ������ �������� ���� ���������5

�� 6��� ������� ��������� � �������� 4� �� ����� ������ ��� �� �����

������� � ������� ���� ���������� >� �������� � � ������� �:� �

����� ������� � ������� ���� ���B������ �

4� �� ����� ������ ������ ��B��� ������� � ������� ���� �����B���� -���� ������� ��������/

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ����� � ��������� ) � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� -��� I#+/; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � �����; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�&�

; ����� � � ������� ���������

; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/-��� ���� ������� ����� ����� � �������� 8�� ����� � ������/

) ��� +

) ��� +

) ��� +

) ��� +

(2!� 7!�

� �� ����� � ������(2!� 72+

(2!� 72)

� >� ������ � � ������� �:� � ����� ������� ���� ���������; ����� � � ������� ���������; ����� � � ������� � ����

)

)

(2)! �+7

(2)! �+! !��! ) � �0

�3

4

�3

5�

��

� �

Page 31: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� +

�)

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ �����-�� ��������� )�� ������/

�� � + 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� 6 ) 4� �� ��������� � ������������ �� ����� � ������� $���8��� � � ��X)

�� 4� �� � ������� ������������� ��� ��� �����

�� 4� �� � ������� � ��� ��������X)

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/

�� � + ����� ����� 8��� � � ��X)

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X)

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����

8�� ������ � �� ���5 2�

� ������ � ������� � 8��� � � ��

� ������ � ������� � � ���B���� <�������

� ������ � ������� ���� �����B���� � 8��� � � ��

� %'��� �� � ����������-8�� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� +&&�

!��! ) � �0

���

��

��

�� � �� �� � �� ��

�� ��

� �

��

��

��

��

�� �

� �

� �

��

��

6%7

��

���

��

Page 32: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� �

�+

'&������ �� ��������� � 3$��������� �� ��� ����� ������ ���������� ���. �� ��� ����� �������� �� ��,����� %� �� ������� �� ��,����� �� ����������, )���,

$���������

,�������� � �� ��� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/� ��������� )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����%���������� ��� -��� �#)/ � ������� ��������� ���������� � �� ��� ����

������������ )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����� ������ � $���� &� ���� ������ ���������� &� ���� ������ � ��=���� � � ������� :�������������� ������ :����� � ������ �� ������� :�������� � ����� ������� &� � ����< �� � �������� ��� ��� �����

� ��������� �!�5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� $��������� � ���� ���B��� � ��������� �������� � ������ �� ������� :�������� � ������ ��������������� � � �������� ��� ��� ���� ;���� � ����� �������� � ���� ������� � �������5

���������� ��� ���� ��8���� � ������������ � ����5 ������� � �������� � ������� �� ������ � ���� �8�� ������ �� ������� � ���� MD� +N���� � � � ������� �� <��� � 8�������� �� ������� � ���� MD� )N5 9 8���� �� � �H �� ������� � ���� MD� )N����� �� � ������ � ����� )! V �������� �� �����5

C� ��� � ������� � ��������� � � B������� � ��� ��� ���� �� �� � � ��� ��� 8������ ���� $� ������� �� �� ��� � ������� �:� � � � ����� ��������� ��� ��5

�����)�

�������� ����������� � ���� ����������� ������ � ������� � � ���B���� � ���� ������ &� ������ � ���������� �� ��� �� � ���� �� )� V�'��� ��� ��� �<������ � �����������B��� $��������� � � ������� ������5

������ � ������� ������� �� ��������� ��� �����8 �� �!� ���� � ����� $��� �� $��� ������ �� ��������54���� $��� ����� � ������� ���� $� ������ � ��� ����5

*����� �� ������� ������ ���������� ���������� �� �����) �� ���������

�� 6 ) ������ � $�&� ����� ��������� )��

��� ������ � $�&� ����� ��������� )��

� ��� �������� ��5 � � ���� (�)2 7�)

� ������ � ����< � ��8� ���� ) ������ � ����< � ��8� ���� +

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ����� � ��������� )�� &� ��������� ��� ) � �� ����� � ������

� ����� � ��������� )�� � �� ) ���� �� � � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� &� ��������� �!�; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � ��

���; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�

&�; ����� � � ������� ������

���; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

(2!� 7!�

� �� ����� � ������

(2!� 72+

(2!� 72)

��������� �!� -���� ���� � � ����� >0?/ ������ � �������������������

� �� ����� � ������

� ������ � ����< � ��8� ���� � �� + ���� �� � � �� ���������� !��! ) � �0

����

5 4

���

4

� 4 4

X) X+ X) X+X)��'��X+��'��

Page 33: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� �

��

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� ����59���� ����� � ������� � ������ � �� �� ��������� ��� ��X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� 9���� � � ������� � ������������ �!�

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ �����X)

�� � + 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� 4� �� � ������� ������������� ��� ��� �����X)

�� 4� �� � ������� � ��� ��������X)

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/

�� 6 ) ������ � ����< � ��8� ������ � + ����� ����� 8��� � � ��X)

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X)

�� ������� 8��� � � �� �������������� �!�

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����

8�� ������ � �� ���5 2�>0? ������ >0?=@A9 -��:����

���� � �������� �� �����/

� ������ � ������� � 8��� �� ��

� ������ � ������� � � ���B���� <����

� %'��� �� � ���������� -8�� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� +++�!��! ) � �0

��

��

��

� �

��

��

� �

���

��

504

�����

504

��

��

��

����

��

504�����

504

��

��

��

��

��

��

��

504

504

� �� �� � �� ��

�� �

��2

� ���

504

���

��

��

�� �

504

Page 34: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� 2

�2

'&������ �� ��������� = 3$��������� �� ��� ����� ������ ���������� ��� %� ������&. �� ��� ����� �������� �� ��,����� %� �� ������� �� ��,����� �� ����������, )���,

$���������

,�������� � �� ��� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/&�� ������: )�� -� �� �� ���� �� 27� "#/���������: ��� -� �� �� ���� �� ) (!� "#���� .*�/

� ��������� )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����%���������� ��� -��� �#)/ � ������� ��������� ���������� � �� ��� ����

������������ )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����� ������ � $���� &� ���� ������ ���������� &� ���� ������ � ������� � ������� :�������������� ������ :����� � ������ �� ������� :�������� � ����� ������� &� � ����< �� � �������� ������ �����

� .'� =������� ����� $��������� �������� ������: ��� $��� � ������� ������� � �������� � ����

� ��������� �!�5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� -������ ��������/ &� �� ������ ���� ������: ���� �B ����� ���� ���� �� � ���� �������� ����� � � ������� :�������� �� ������� ��� ��� ���� ����� �������������� &� ����� ����8� �� $����� ������ ; ���� � ����� �������� ����� ���� ��� � �������54��� ���� ���� ���� ���� � ���� ���B��� ����� � �<������ ������� >0?=@A9� � ������&� � � �������� ���� �� �� � � 8����� ������ ���8������ �:� � � � �������� � � ��B����� ��� ��5 ,��������� � ������� ����$������� ��$�� ��� �������=��� � ������� ������5

���������� ��� ���� ��8���� � ������������ � ����5 ������� � �������� � ������� �� ������ � ���� �8�� ������ �� ������� � ���� MD� +N���� � � � ������� �� <��� � 8�������� �� ������� � ���� MD� )N5 9 8���� �� � �H >� ������� � ���� MD� )N����� �� � ������ � ����� )! V ��� ����� �� �����5

�� ���� � ������ .'� =������� � ������: �������� ������ ����� �����< � ��8� ���� &� ����� �� ������ �� ��� +���� �� ������� -� : ��� ������� �� $������ ��� ���� ������ ��� ��� ������ ��� �� �$��&�� � ����� ���/������� ��������� �� ���� ��� ������� ������:5

������ $��� .'� =������� ����� ����� � ���������8 � ������ � � �=������� � ����� ����������� ����������� $��������5

�����)�

�������� ��������� � ���� ����������� ������ � ������� � � ���B���� � ���� �� ������ &� �� ������� ����� ����� �� ��� �� � ���� �� )� V� '��� ��� ��� �<������ � �������������� $��������� � � ���B���� ������5

C� ���� ���� ���� � ���� ������ ���������� ���� ������� �������� ������� ��������� )�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� >0?=@A9 � ���� ������� � ����� �� �������������� ���� � ����� � � ���B���� :������� &� � ���� ������� ����B����� � ������� ��������� �!�5 6��$����� � ����� ��$���� ���� � ����< +,�, �� �+��� ����������� �� �����<����(4��� $����� ����<���� �� ��������� ���� ���� $� �������� ������ �� �������� � &� ���� ��������56��$� � ������� ���������� �� �����B �� ��� �� ������5

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ���������� ��� � ��������� )�� &� ��������� ��� ) � �� ����� � ������

� ����� � ��������� )��X) � �� ) ���� �� � � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� &� ��������� �!�; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � ��

���; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�

&�; ����� � � ������� ������

���; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

(2!� 7!�

� �� ����� � ������

(2!� 72+

(2!� 72)

��������� �!� -���� ���� � � ����� >0?/ ����5 ��5 � �����5 � �� ����� � ������

� ������ � ����< � ��8� ���� � �� ) ���� �� � � �� ������������8� ������� ���������� � �9� �� � ����� �� ��� ��� �� $��������� +&& '� ���� �9� �� �� $����0#� !��! ) � �0

Page 35: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� 2

�!

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� ����59���� ����� � ������� � ������ � �� �� ��������� ��� ��X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� 9���� � � ������� � ������������ �!�

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ �����X)

�� 6 9���� � � ������� .'� =�������

�� � + 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X+

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� 4� �� � ������� ������������� ��� ��� �����X)

�� 4� �� � ������� � ��� ��������X)

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/�� 6 ) ������ � ����< � ��8� ������ � + ����� ����� 8��� � � ��X+

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X)

�� ������� 8��� � � �� ��������� �!�

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����

8�� ������ � �� ���5 2�>0? ������ >0?=@A9 -��:����

���� � �������� �� �����/

� ������ � ������� � 8��� � � ��

� ������ � ������� � � ���B���� <����

� %'��� �� � ����������-8�� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� +++�!��! ) � �0

��

� �

��

��

� �

���

��

504504

��

��

��

��

��

��

��

504

504

� �� �� � �� ��

�� �

��2

� ���

504

���

��

��

���

��

����

��

504504

��

��

��

��

��

504

�����

Page 36: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� !

�7

'&������ �� ��������� 6 3$��������� �� ��� ����� ������ ���������� ��� %� ������&. �� ��� ����� �������� ����,����� %� �� ������� �� ��,����� �� ����������, )���, 3 ������& �� ����, �� �������

$���������

,�������� � �� ��� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/&�� ������: )��3��� -� ���� �� ����� � �� �� ���� �� ) (!� "#/

� ��������� )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����%���������� ��� -��� �#)/ � ������� ��������� ���������� � �� ��� ����

������������ )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����� ������ � $���� &� ���� ������ ���������� &� ���� ������ � ��=���� � � ������� :�������������� ������ :����� � ������ �� ������� :�������� � ����� �� ����� &� � ����< �� � ����������� ��� �����

� 4� � � � �� &� ���� � ����<� ��8� ����

� ��������� �!�5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� -������ ��������/ &� �� ������ ���� ������: ���� �B ����� ���� ���� �� � ���� �������� ����� � � ������� :�������� �� ������� ��� ��� ���� ������ �������������� &� ����� ����8� �� $����� ������ ; ���� � ����� �������� � ���� ���� ��� � �������54��� ���� ���� ���� ���� � ���� ���B��� ����� � �<������ ������� >0?=@A9� � ������L� � � �������� ���� �� �� � � 8����� �������� $���� 8������ �:� � � � �������� � � ����� ��������� ��� ��5 ,��������� �������� ���� $������� ��$�� ������������� � ������� ������5

���������� ��� ���� ��8���� � ������������ � ����5 ������� � �������� � ������� �� ������ � ���� �8�� ������ �� ������� � ���� MD� +N���� � � � ������� �� <��� � 8�������� �� ������� � ���� MD� )N5 9 8���� �� � �H �� ������� � ���� MD� )N����� �� � ������ � ����� )! V �������� �� �����5

�������8�� ����� ������� � �������� � ������ �������� � � ������� <����������: � ���� ��8�� � ������ ��=���8 ����� ����� � ��� ����������5������� � �������� � ���� ������ �� � � �� &� ��'���� ���=�� � ����<59������ � � ������� . ) �������������� ����� � ����<5 9������ �� ������� . + ����&� &� ���&��� �� � � ��5

�����)�

�������� ����������� ������ ����� ������ �������� � ������� � � �=������ � ���� ������ &� ������ � ���������� �� ��� �� � ���� �� )� V�'��� ��� ��� �<������ � �����������B��� $��������� � � ������� ������5

C� ���� ���� ���� � ���� ������ ���������� ���� �������� �������� ������� ��������� )�� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� >0?=@A9 ����� ������� � ����� �� ����� ��������� ���� � ����� � � ���B���� :������� &� � ���� ������� ����B����� � ������� ��������� �!�5 6��$� ���� � ����� ��$���� ���� � ����< +,�, �� �+��� ����������� �� ���������(4��� $����� ����<���� �� ��������� ���� ���� $� �������� ������ �� �������� � &� ���� ��������56��$� � ������� ���������� �� �����B �� ��� �� ������5

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ���������� ��� � ��������� )�� &� ��������� ��� ) � �� ����� � ������

� ����� � ��������� )��X) � �� ) ���� �� � � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� &� ��������� �!�; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � ��

���; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�

&�; ����� � � ������� ������

���; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

(2!� 7!�

� �� ����� � ������

(2!� 72+

(2!� 72)

��������� �!� -���� ���� � � ����� >0?/ ����5 ��5 � �����5 � �� ����� � ������

� 9���� � � ������� . +; ����� � � ������� ���������; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

� �� ) ���� �� �

� �� ) ���� �� �

(2!� 72+

(2!� 72)

� 9���� � � ������� . )X+

; ����� � � ������� ���������; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

� �� ) ���� �� �

� �� ) ���� �� �

(2!� 72+

(2!� 72)

4� �� � � �� � �� ) ���� �� � � �� ����������

� ������ � ����< � ��8� ���� � �� ) ���� �� � � �� ������������8� ������� ���������� � �9� �� � ����� �� ��� ��� �� $��������� +&& '� ���� �9� �� �� $����0#���2��� $����0 �&& �9� �� �:& 45# '� $����0 +&& �� �;+# ��� � ������ ������� �� ����� � ����� � � �� � ������ !��! ) � �0

Page 37: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� !

�(

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� ����59���� � � ������ � ���� ���� �� �� ��������� ��� ��X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� 9���� � � ������� � ������������ �!�

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ �����X)

�� 6 9���� � � ������� . )�� @ 9���� � � ������� . +�� � + 4� �� ��������� � �������

����� 8��� � � ��X)

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� 4� �� ��������� � ������� ��������� �!�

�� 4� �� � ������� ����� ����=���� ��� ��� �����X)

�� 4� �� � ������� � ��� ��������X)

�� 4� �� � � ��

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/�� 6 ) ������ � ����< � ��8� ������ � + ����� ����� 8��� � � ��X)

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X)

�� ������� 8��� � � �� �������������� �!�

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����

8�� ������ � �� ���5 2�>0? ������ >0?=@A9 -��:����

���� � �������� �� �����/

� ������ � ������� � 8��� �� ��

� ������ � ������� � � ���B���� <����

� %'��� �� � ����������-8�� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� +++�!��! ) � �0

��

� �

��

��

� �

���

��

504504

��

��

��

��

��

��

��

504

504

� �� �� � �� ��

�� �

��2

� ���

504

���

��

��

���

���

��

����

��

504

�����

504

���

���

��

��

��

��

��

504

��

Page 38: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� 7

��

'&������ �� ��������� D 3$��������� �� ��� ����� ������ ���������� ��� %� ������& ���. �� ��� ����� �������� ����,����� %� �� ������� �� ��,����� �� ����������, )���, 3 ������& ��� �� �����-�������%� ����, � ����������� ���������

$���������

,�������� � �� ��� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/&�� ������: ��� -� ���� �� ����� � �� �� ���� �� ) (!� "#� ��� .*�/

� ��������� )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����%���������� ��� -��� �#)/ � ������� ��������� ���������� � �� ��� ����

������������ )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����� ������ � $���� &� ���� ������ ���������� &� ���� ������ � ��=���� � � ������� :�������������� ������ :����� � ������ �� ������� :�������� � ����� ������� &� � ����� � � ����������� ��� �����

� .'� =������� ����� $��������� �������� ������: ��� � �� �� � ������� ����� ������� ��������

� ��������� �!�5

A�������� �������H4���� ����� � ������� � ��$��� � � ������� � +� D5

������ �����+��, �����������>� ��������� ���� � ��� M�@N � M�N ; ������� �� ��� � ������� � ����� � � ���B���� � ���5>� ��������� )�� � � ��� ������:M2�N � M�N ; .'� =������� � �� ��� ������� ����� ������� ��������5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� -������ ��������/ &��� ������ ���� ������: ��� ���� �B ����� ���� ���� �� � ���� �������� ����� � � ������� :�������� �� ������� ��� ��� ���� ������ �������������� &� ����� ����8� �� $����� ������ ; ���� � ����� �������� � ���� ���� ��� � �������54��� ���� ���� ���� ���� � ���� ���B��� ����� � �<������ ������� >0?=@A9� � ������&� � � �������� ���� �� �� � � 8����� �������� $���� 8������ �:� � � � �������� � ������ ��������� ��� ��5 ,��������� �������� ���� $������� ��$�� ������������� � ������� ������5

���������� ��� ���� ��8���� � ������������ � ����5 ������� � �������� � ������� �� ������ � ���� �8�� ������ �� ������� � ���� MD� +N���� � � � ������� �� <��� � 8�������� �� ������� � ���� MD� )N5 9 8���� �� � �H >� ������� � ���� MD� )N

����� �� � ������ � ����� )! V �������� �� �����5

�� ���� � ������ .'� =������� � ������: �������� ������ ����� �����< � ��8� ���� &� ����� �� ������ �� ��� +���� �� ������� -� : ��� ������� �� $������ ��� ���� ������ ��� ��� ������ ��� �� �$��&�� � ����� ���/������� ��������� �� ���� ��� ������� ������: ���5

������ $��� .'� =������� ����� ����� � ���������8 � ������ � � �=������� � ����� ����������� ����������� $��������5

�����)�

�������� ����������� ������ ����� ������ �������� � ������� � � �=������ � ���� ������ &� ������ � ���������� �� ��� �� � ���� �� )� V�'��� ��� ��� �<������ � �����������B��� $��������� � � ������� ������5

C� ���� ���� ���� � ���� ������ ���������� ���� �������� �������� ������� ��������� )�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� >0?=@A9 � ���� ������� � ����� �� �������������� ���� � ����� � � ���B���� :������� &� � ���� ������� ����B����� � ������� ��������� �!�5 6��$����� � ����� ��$���� ���� � ����< +,�, �� �+��� ����������� �� �����<����(4��� $����� ����<���� �� ��������� ���� ���� $� �������� ������ �� �������� � &� ���� ��������56��$� � ������� ���������� �� �����B �� ��� �� ������5

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ���������� ��� � ��������� )�� &� ��������� ��� ) � �� ����� � ������

� ����� � ��������� )��X) � �� ) ���� �� � � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� &� ��������� �!�; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � ��

���; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�

&�; ����� � � ������� ������

���; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

(2!� 7!�

� �� ����� � ������

(2!� 72+

(2!� 72)

��������� �!� -���� ���� � � ����� >0?/ ����5 ��5 � �����5 � �� ����� � ������

� 4� �� � ������� ����� ������� �������� � �� ) ���� �� � � �� ������������8� ������� ���������� � �9� �� � ����� ��� ��� �� $��������� +&& '� ���� �9� �� �� $����0#�

2��� $����0 +&&� ����1������ � ������ %� ��� � ������� !��! ) � �0

Page 39: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� 7

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� ����59���� ����� � ������� � ������ � �� �� ��������� ��� ��X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� 9���� � � ������� � ������������ �!�

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ �����X)

�� 6 9���� � � ������� .'� =�������

�� � + 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� 4� �� ��������� � ������� ��������� �!�

�� 4� �� � ������� ������������� ��� ��� �����X)

�� 4� �� � ������� � ��� ��������X)

�� 4� �� ��������� ��������

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/�� � + ����� ����� 8��� � � ��X)

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X)

�� ������� 8��� � � �� �������������� �!�

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����� 8�� ������ �

���5 2�>0? ������ >0?=@A9 -��:����

���� � �������� �� �����/

� ������ � ������� � 8��� �� ��

� ������ � ������� � � ���B���� <����

� %'��� �� � ����������-8�� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� +++�!��! ) � �0

��

��

� �

��

��

� �

���

��

504504

��

��

��

��

��

��

��

504

504

� �� �� � �� ��

�� �

��2

� ���

504

���

��

��

���

��

����

��

504

504

��

��

��

��

��

504

Page 40: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� (

2�

'&������ �� ��������� A 3$��������� �� ��� ����� ������ �� ��� ���������� ��� %� ������& ��� �� ����� �� ������� �� ���� �,� %� ��� ����� �������� �� ��,����� �� %� �� ������� �� ��,����� �� ����������, )���,$���������

,�������� � �� ��� ���� �H� ���������� ��� -� �� �� ���� �� � ! "#/&�� ������: ��� -� ���� �� ����� � �� �� ���� �� ) (!� "#� ��� .*�/

� ��������� )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����%���������� ��� -��� �#)/ � ������� ��������� ���������� � �� ��� ����

������������ )�� -��� I�)/ ����� $������� �� ���������� � �� ��� ����� ������ � $���� &� ���� ������ ���������� &� ���� ������ � ��=���� � � ������� :�������������� ������ :����� � ������ �� ������� :�������� � ����� ������� &� � ����� � � ����������� ��� �����

� ���� � � �� � � �� ����� ����B�� � �������� � ����

� ��������� �!�5

A�������� �������H>� ����� � ������� � ��$��� �� ������� � +� D5

������ �����+��, �����������>� ��������� ���� � ��� M�@N � M�N ; ������� �� �B�� � ������� � ����� � � �������� ���5>� ��������� )�� � � ��� ������:M2�N � M+N ; ����� � $�&� �� ������� �� � ������� ����� ������� ���B�����EM��N � � ��� � M)N ; ���� � ����<������ �������� � � �������� � ����5

"��������� ������� �� +����������

���������� ��� -������ ��������/ &��� ������ ���� ������: ��� ���� �B ����� ���� ���� �� � ���� �������� ����� � � ������� :�������� �� ������� ��� ��� ���� ������ �������������� &� ����� ����8� �� $����� ������ ; ���� � ����� �������� � ���� ���� ��� � �������54��� ���� ���� ���� ���� � ���� ���B��� ����� � �<������ ������� >0?=@A9� � ����� � � �������� �� �� �� �� � � 8����� ��������� $��� �8������ �:� � � � �������� � � ����� ��������� ��� ��5 ,��������� �������� ���� $������� ��$�� ������������� � ������� ������5

���������� ��� ���� ��8���� � ������������ � ����5 ������� � �������� � ������� �� ������ � ���� �8�� �� ������ �� ������� � ���� MD� +N� ��� � � � ������� �� <���

� 8�� ������ �� ������� � ���� MD� )N59 8� ��� �� � �H >� ������� � ����MD� )N ����� �� � ������ � �����)! V ��� ����� �� �����5

9������ � � ������� . ) ������������ ������� � ����54��� ���� ���� ���� �������� ������������������ 8������ � � �� � � ���� � ����� �� �&� $� ���� � ���B���� ����� �� �� ����� ��� 8������ ��� �5

�����)�

�������� ����������� � ���� ����������� ������ � ������� � � ���B���� � ���� ������ &� ������ � ���������� �� ��� �� � ���� �� )� V�'��� ��� ��� �<������ � �����������B��� $��������� � � ������� ������5

C� ���� ���� ���� � ���� ������ ���������� ���� �������� �������� ������� ��������� )�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� >0?=@A9 �� ���� �������� � ����� �� �������������� ���� � ����� � � ���B���� :������� &� � ���� ������� ����B���� � ������� ��������� �!�5 6��$����� � ����� ��$���� ���� � ����< +,�, �� �+��� ����������� �� �����<����(4��� $����� ����<���� �� ��������� ���� ���� $� �������� ������ �� �������� � &� ���� ��������56��$� � ������� ���������� �� �����B �� ��� �� ������5

������� ��������-����� ���������� �������� ; ����� � � �� ����� ����� 8�� ��� M����� +N/

4��5 ��� �� ?� �� ?�5 � � ����

� ���������� ��� � ��������� )�� &� ��������� ��� ) � �� ����� � ������

� ����� � ��������� )��X) � �� ) ���� �� � � �� ����� � ������

� %:����� ����� ����� � ������� � 8��� � � �� �� � ������ � ��������� ��� &� ��������� �!�; �� :���� ����� �� ����� � ������� � 8��� � � ��

���; ���� ����� 8��� � � �� � $���&� &� ����� � $�&�

&�; ����� � � ������� ������

���; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

����5 ��5 � �����5

(2!� 7!�

� �� ����� � ������

(2!� 72+

(2!� 72)

��������� �!� -���� ���� � � ����� >0?/ ����5 ��5 � �����5 � �� ����� � ������

� 9���� � � ������� . )X+

; ����� � � ������� ���������; ����� � � ������� � ���� -� ��� � � ���/

� �� ) ���� �� �

� �� ) ���� �� �

(2!� 72+

(2!� 72)

� ���� � � �� � � �� � �� ) ���� �� � � �� ����������

4� �� � ������� ����� ������� �������� � �� ) ���� �� 2 � �� ������������8� ������� ���������� � �9� �� � ����� �� ��� ��� �� $��������� +&& '� ���� �9� �� �� $����0#���2��� $����0 +&&� � ������ %� ��� � ������ �� ����� � ����� � � �� � ������

!��! ) � �0

Page 41: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5) %: ���� � �������� (

2)

*����� �� ���������

������� � $�&� 9���� � � ������� :�=

������X)

� ����59���� ����� � ������� � ������ � �� �� ��������� ��� ��X)

� � + 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� � � 9���� � � ������� � ���8��� � � ��X)

� 9���� � � ������� � ������������ �!�

� 9���� � � ������� �� ��������

� 9���� ����� � ������� ������ �����X)

�� 6 9���� � � ������� . )�� � + 4� �� ��������� � �������

����� 8��� � � ��X)

�� � � 4� �� ��������� � ������������ 8��� � � ��X)

�� 4� �� ��������� � ������� ��������� �!�

�� 4� �� � ������� ������������� ��� ��� �����X)

�� 4� �� � ������� � ��� ��������X)

�� 4� �� ��������� ��������

�� 6�� ���� � �� ���� +�� �c3!� G�C������������ �������� � ��B���� ��$�� ��� ���8���

�� 6������ -������ )/�� 6 ) ���� � � �� � � ���� � + ����� ����� 8��� � � ��X)

�� � � ����� ����� 8��� � � ��X)

�� ������� 8��� � � �� �������������� �!�

�� 6������ -������ +3 �������/��� 4����� :���� &���� 4����� :����

8�� ������ � �� ���5 2�>0? ������ >0?=@A9 -��:����

���� � �������� �� �����/

� ������ � ������� � 8��� �� ��

� ������ � ������� � � ���B���� <����

� %'��� �� � ����������-8�� ���5 +7/

� @���� ����� ������� �55 5

��7���� �� $������� +++�!��! ) � �0

��

��

��

� �

���

��

504504

��

��

��

��

��

��

��

504

504

� �� �� � �� ��

�� �

��2

� ���

504

���

��

��

��

���

��

504504��

���

��

����

��

504

��

���

�����

Page 42: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5+ 4������ � ��� ���� ��<�� � ���� � �� ���� �55 5

2+

�(# ;�������� �� ��, ����, ����)��, �� ������ �� ��������� �(�(�(

9��� �� ���� ��� � ������ � ��B ���� �� ��������� �� � � �����������=�� ����� ������=> &� �� �'� ������ ������ ��������� +++5 9��� �� ������� �� ��������� ����� �������� ��� ���� ��<�� 8� $� �������� ���$����� ��H� 8��� �� � �� ���� � �� �� � ������ &� � ���� ������� �: ��� ���� � ��� �� �� � 8��$�� &���� ��� ������8� ������� ���� ��5

� ����� � �������� ����� �� � �� ������� <��� � ���� ��� �� ��� �������� � ���� ���� �� ����� �: ��� �����$� � ������ � �� ���������� ��� ���� �� ��������5 �������� ����8������ �� � 8������ �� �������� � ������� ������ �������&� � ������� ��� �� � � ���B���� <���� � ����E ��� $��� ������� � ���� �� � ������� �� ���� ���B������� �'���� � �������5

� ������ � 8��$ � �� � ����� ���� ��� ��� � ���� &� �� �� ��$���� �������������� � : ��� ������� ���� ���� �� ������ ��� ������8� ���B���� ���������� �5

� ������ ���� � � ������� �������� �� � ������ �� ��������� ���������$�� ������ � �������5

9��� �� � ������ �� ��������� ������������ � ��� ���� ��<�� 8� $� �B���� � � ���� ������ � ��������� )���+��� ���� ��� ��� �!�5

������� � $�&�� 9���� ������� ����� � ���B

���� ��� ��� ��<� ��� ���B�� -����� M)N &� M+N/

� 9���� ��$���� ����� � ���B���� ��� ��� ��<� ��� ���B�� -����� M)N &� M+N/

�� @ 9���� � � ������� ����� ��������� +++

�� 6 ) ������� ����� �� �� ������������ ��� �� ��� ���� �� ������� �� ���������

�� ������� ����� �� �� ������������ ������ �� ���� �� ��� ���� �55 5

�� 4� �� � ������� �55 5 -�� �� ��������� )��/

�� 6 ) ���� � � �� � � �� �������������� +++

���,�� �����+��� �� ��������� �M2�N � � ��� � M)N ; ��������� ��������� � $�&� �� ����� �� �� ��������� ��� �� �� �'� ��������� �������M2%N � � ��� � M)N ; ��������� �&������ ����� ����<�� ��������� ��� �� ���'� ��������� � ������5M!!N � � ��� � M�N ; ��������� ����B<���� � �������� ��� ��� ����� ��������� �� �'� ��������� � ������5

$��������@����<�� ���� ���� � �� ���� �55 5���� $� $���� ���� ���� ������� ��������� )��� +��� ��� ��� ���5 ��� �� :���� ��� ��� ��� ��� ���� ���=���� ��� ��� :���� �� ��� ���� ��� ���� �55 5� ����� ����<�� � ����$��� ���� ���������� 8��� � � ��� �� ��������� �!� -��� GD)# ��� GD�#/5

$�������� ������ �&������� �� ��������� �� ��������� �(!�

'&����� �� ��������� �� �� � �0�, �� A ����������� �� ��� ����� �������

����<�� ���� ���� � �'� ����� � ������ ��������� +++ � $����� ���� ���� ������� ��������� ���5 !��! ) � �0

.%8%�����)2295����: �� �����%6����

�����

��

��

������ �����

-�� �'� ����� � ������/

Page 43: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5� ,���������� � ����<

2�

�(� $����������� �� �����)

���������� ���� ��������� �� �����) �� �� ���������� �� ��������� !�� ���� I�!�

G���������� �� ���,��� �� ���, ������

����)� �� ������������� ��������� !������<� �� � �������� ����� �� �B������ � ��������� &� ����� ����< �B���� � ������ ���������� � � �� � ��������� ������ ��� � ��� ���8��� 8�����5

.� ����� � ��������� ))� �� )�� ��

�������� � � ���B����

)�� �� 1�( ��

����� ����� �� �B������ ������ � �B:� �� ���� �������� ��������� )�������� M�7N ��

1 ! �� 1�! ��

. ������� �:� � ����������8���� � ����< ����� � ����������

1 � �� 1�� ��

������ ���� � �������� �� ���� �B������� ������������H

������� ��������� ����� � ����<��'��� ��� ��'���

.����� + � ����������� �������

.����� ) � ����������� �������

9���+��,�� �������� ��������������� ��������� !�� -8�� ������������ � ��8�/H

$��������� �� �� ������������ M�)N � M)N -����� � ��8���/

C� ���� ������� ��� ���� ������� :B��� ���� ���� �� �� ������� �� ������� � $�&� ���5 ���<�� � �B������� ��� ��� ����� � ���8��� ����� ����� ������� ����� � ���B���� ��� ��� �����5. ������� ��� ��� ���� ����� �� $������� �� 8������ ��� � -8�� ��������� $��������/5

$��������� �� ��� ����� ������������� M�)N � �� � M�N5

C� ���� ������� ��� ���� ������� :B��� ���� ���� �� �� ������� �� ������� � $�&� ��� &� ���5 ����<��� �������� ��� ��� ����� &� �������� $���� � ������ ����� �� � ����B�� ���� ���������8�� :��� � ����<5

�������<� ��������� � %�� ���� �� ��� ��� ��=���� ������� ���� �������� ����1���� � ����� %� ��� �����������<� ������� ������ �� ������� � ����� �� %� ������� %������

"��������� ���������. ������� �� �����)��������� �� � � M+N &� M�N �� ��B������� � $�&� ���

������ ��'��H��� ����� � ���8��� $����� � ����=��� ���� ����� � �������� ����� -8�� ������������ � ��8� ����� ��������� )��/5���� �������� ���� ����� � ����� ������� ��� � ����� ���� &� ����� ����������� ��� $� ����� ������=�� ���������8 :���5

������ ��'��H������ � ����< � ��'�� ���� � ! ���� -8�� ������������ � ��8������ ���� ������� ��������� )��/5������� :���� � ������� ������������� �� ��������� �� � �������� � � �B������ ��� �5

;������� ������� ! � ���,���������������� �� � � M)N &� M+N �� ��B������� � $�&� ���

������ ��'��H9 ����&� ������ ) � �����������5.����� + � ����������� � ������ �� �� ����� ������ � �������� ��� 5. ������� ��� ��� ���� � �� ��������� ���������8�� ������ � �� ���� � 8������ �:� � � �������� -8�� ��B���������� � ��8� ����� ���� �����B�� ��������� )��/� ��� 8������ �������� �� �� ��� � ������ �� �����B����� ��� � � ������� M�N5

������ ��'��H.����� ) � ����������� 8� $� ������5

;������� ��������� ! %� # ��� ���,���������������� �� � � M+N &� M�N �� ��B������� � $�&� ���

������ ��'��H9 ����� � �� ���� �� �����������5. ������� ��� ��� ���� � �� ��������� ���������8�� ������ � �� ���� � 8������ �:� � � ��������� ��� 8������ ������ �� �� �� ��� � ������ �� ���������� ��� � � ������� M�N5.����� + � ����������� 8� $� ������ � + D �� �8� 5

������ ��'��H.����� ) &� ������ + � ����������� 8�� $� �����5

!��! ) � �0

� � � �

�� ���

Page 44: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5� ,���������� � ����<

22

G���������� �� ���,��� �� �������� ������ ���������� ��� ���������� �� �������� +������� �� �,��� �����������

� ��������� )��� �� ���� ������������ ����

������ �� ���� �������� ������������� �������� ����� �������H

������� ��������� ����� � ����<��'��� ��� ��'���

.����� ) � ����������� -������ � ����/������

�������� ����� �������H

����� ������ �����������

��&��� ������ �����������

���:���� �� ��������� �� �������H� .����� ) � ����������� �� � �� ��������� )��

� �������� � $�&� �� ����� ��������� )�� �� �� ����

� .����� + � ����������� �� ������� � ���������� � ������ $������� � ��� ����������

� ���� ���� ���� � ���� :��� ���� ����'��� � ��� ���������� � ������ ������ ) � �����������

� �� ���� ������� ������������� � �������� ����� ������� � ������8������ ��� � � � ���������� � ! D ��� 8������ ��� � � � �����B��� ��� ��� ���� -8�� �������� �$��������/5

$��������� �� �� ������������ M�)N � M)N -����� � ��8���/

C� ���� ������� ��� ���� ������� :B��� ���� ���� �� �� ������� �� ������� � $�&� ���5 ����<�� � =�������� ��� ��� ����� � ���8���� ��� �� ����� ������� ����� � B������� ��� ��� �����5. ������� ��� ��� ���� ����� �� $������� �� 8������ ��� � -8�� ��������� $��������/5

$��������� �� ��� ����� ������������� M�)N � �� � M�N5

C� ���� ������� ��� ���� ������� :��� ���� ���� �� �� ��������� ������� ��� &� ���5 ����<�� � B�������� ��� ��� ����� &� ������ �� ����� �� $���� � ������ ����� �� ������� ���� ���������8�� :��� � ����<5

�������<� ��������� � %�� ���� �� ��� ��� ��=���� ������� ���� �������� ����1���� � ����� %� ��� �����������<� ������� ������ �� ������� � ����� �� %� ������� %�����5

"��������� ���������. ������� �� �����)��������� �� � � M+N &� M�N �� ��B������� � $�&� ���

������ ��'��H.���� ����������� ��� $� �����������=�� ���������8 :���5

������ ��'��H������ � ����< � ��'�� ���� � ! ���� -8�� ������������ � ��8������ ��������� )��/5������� :���� � ������� ������������� �� ��������5

;������� ������� ! � ���,���������������� �� � � M)N &� M+N �� ��B������� � $�&� ���

������ ��'��H9 ����&� ������ ) � �����������5. ������� ��� ��� ���� � �� ��������� ���������8�� ������ � �� ���� � 8������ �:� � � ��������-8�� ������������ � ��8� ����� ��������� )��/� ��� 8������ ������ �� �� �� ��� � ������ �� �����B����� ��� � � ������� M�N5

������ ��'��H.����� ) � ����������� 8� $� ������5

����)� �� ������������� ��������� !������<� �� � �������� ����� ��= ������� � ��������� &� ����� ����<����� � ������ ���������� � � �� � ��������� ������ ��� � ��� ���8��� 8�����5

.� ����� � ��������� ))� �� )�� ��

�������� � � ���B����

)�� �� 1�( ��

����� ����� �� �B������ ������ � �:� �� ���� ����������������� )�������� M�7N ��

1 ! �� 1�! ��

. ������� �:� � ����������8���� � ����< ����� � ����������

1 � �� 1�� ��

!��! ) � �0

� � � �

�� ���

Page 45: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5� ,���������� � ����<

2!

G���������� �� ���,��� �� �������� ������ ����� �� ����������, )���, ���������� �� �������� +������� �� �,��� �����������

� ��������� )��� �� ���� �����������

������ �� ���� �������� ������������� �������� ����� �������H

������� ��������� ����� � ����<��'��� ��� ��'���

.����� ) � ����������� -������ � ����/������

�������� ����� �������H

����� ������ �����������

��&��� ������ �����������

���:���� �� ��������� �� �������H� .����� ) � ����������� �� � �� ��������� )��

� �������� � $�&� �� � �� ��������� )�� ���� ���������� �� ���B���� -� �� ����������/ �� ������� �$�&� �� �� �����������5

� >� ���� ������� ������������� � �������� ����� ������� � ������8������ ��� � � � ���������� � ! D ��� 8������ ��� � � � �=������� ��� ��� ���� -8�� �������� �$�������� ��� $�&� �'��� � �������������������/5

$��������� �� �� ������������ M�)N � M)N -����� � ��8���/

C� ���� ������� ��� ���� ������� :B��� ���� ���� �� �� ������� ��������� � $�&� ���5 ����<�� � ���B����� ��� ��� ����� � ���8��� ��� ������� ������� ����� � ���������� ��� �����5. ������� ��� ��� ���� ����� �� $������� �� 8������ ��� � -8�� ��������� $�������� ��� $�&� �'��� � �������������������/5

$��������� �� ��� ����� ������������� M�)N � �� � M�N5

C� ���� ������� ��� ���� ������� :������� ���� �� �� ������� �� ��B����� ��� &� ���5 ����<�� � ����������� ��� ����� &� ������ �� ����� �� $���� � ������ ����� �� � ����B�� ���� ���������8�� :��� � ����<5

�������<� ��������� � %�� ���� �� ��� ��� ��=���� ������� ���� �������� ����1���� � ����� %� ��� �����������<� ������� ������ �� ������� � ����� �� %� ������� %�����5

"��������� ���������. ������� �� �����)��������� �� � � M+N &� M�N �� ��B������� � $�&� ���

������ ��'��H��� ����� � ���8��� $����� � ����=��� ���� ����� � ������� ����� -8�� ������������ � ��8� ����� ��������� )��/5���� �������� ���� ����� � ����� ������� ��� � ����� ���� &� ���B�� ����������� ��� $� ����� ������=�����������8 :���5

������ ��'��H������ � ����< � ��'�� ���� � ! �B��� -8�� ������������ � ��8� �������������� )��/5������� :���� � ������� ������������� �� ��������� �� � �������� � � �B������ ��� �5

;������� ������� ! � ���,���������������� �� � � M)N &� M+N �� ����B����� � $�&� ���

������ ��'��H9 ����&� ������ ) � �����������59����� �� ����� � ����������� � ��B���� �� �� ����� ������ � ���=����� ��� 5. ������� ��� ��� ���� � �� ��������� ���������8�� ������ � �� ���� � 8������ �:� � � �������� -8�� ��B��������� � ��8� ����� ��������� )��/���� 8������ ������ �� �� �� ���� ������ �� ���������� ��� � � B������� M�N5

������ ��'��H.����� ) � ����������� 8� $� ������5

����)� �� ������������� ��������� !������<� �� � �������� ����� ��= ������� � ��������� &� ����� ����<����� � ������ ���������� � � ��� ���������� ������ ��� � ��� ���8��� 8�����5

.� ����� � ��������� )+� �� )�� ��

�������� � � ���B����

))� �� 1�( ��

����� ����� �� �B������ ������ � �:� �� ���� ����������������� )�������� M�7N ��

)�! �� 1�! ��

. ������� �:� � ����������8���� � ����< ����� � ����������

)�� �� 1�� ��

!��! ) � �0

� � � �

�� ���

Page 46: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5� ,���������� � ����<

27

������,�� ������������ �������� �� ��������� #��. ��� %� ���

��������� �&����, � +������ �� ������,

4��� ��'���� ��������� ���� � ����=���� ���� � � M+N &� M�N �� ����=����� ��� � ����&� ��������� ������������ �� ���� ��������� ���� �� $���� �������� ��������� ������� ����5

>� ����� � �������� ��� ��� ���� ��������� ���� 8������ �:� � ����������� � ������� ��� ��� ���� ��=���8 ���� ���������� ��� � � �B������5������� �� ����� � ������ ��������� � ���� M @N5

O������ �&����, �������� ��� �� ������� P?�����,Q

4��� ��'���� ��������� ���� � ����=���� ���� � � M+N &� M�N �� ������B��� ��� � �������� ������ ��� ��� ������������� �����8 ��'���� 8��� � � ��5

C� ���� �������� ������� �� ��������� ���� �� 8� $� ������� �� �� ������������ ��� 8�� $� ����� &� � ��� � ����� 8�� $� ���8��5

$��������@C� �� ��� �� �� ������ �� ����� ��� ����� ��� 8��� � � �� �� M��'���N��� � ������� ������� �������� �����8� �����8� ���'�����5 ?� � ���� � 8�B���� ��� � � � �������� ��� ��� ���������8 � � �������� � ���5

4��� ����� M N � ���� ������� ���������� ����� �������� $�&� ���5

������ P11Q ���,��� P�����Q ������� �� ��,����� !-����� � 8��� � � �� �)/

������� �� ��,����� #-����� � 8��� � � �� �+/

������� �� ��,����� �-����� � 8��� � � �� ��/

)M�N

)M)N Q

)M+N Q

)M�N Q Q

)M2N Q

)M!N Q Q

)M7N Q Q

)M(N Q Q Q

)M�N Q

)M N Q Q

M)�N Q Q

M))N Q Q Q

M)+N Q Q

M)�N Q Q Q

M)2N Q Q Q

M)!N Q Q Q Q

!��! ) � �0

Page 47: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5� ,���������� � ����<

2(

�������� �&����, � ����������� �� +����������B��, �� ������� �������,%�� 8������ &� ����� ��������� �!�

4��� ������� ���� � �������� �� ��B������� ��� ���� $�&� M)N &� M+N ���� $��'� ��� ������ �� � $��������

�<� ����� ��� ��� $� ��'�� 8��� �� �� �����5

;�������� �� +���������� �������� ������� ������-������ � $�������� �� ����� ��'��/

������� #�$�� ������������ ����� ��

� ;������ �� +���������� ���������� ����� � $� ��� ���� ������ � � $�������� �� ���-������ � $�������� �� ����� ��'��/

���

C������ ������3������� �55 5 ������

�! H �-����� � ��8���/

� � C������ ������3������� �55 5

���

C������ ������3������� �55 5 �! H ) � �� �� ���� ��� � �������

������� �55 5

�� C������ �������3������� �55 5

4��� ����� M )N� � ����� :���� ������� ���� � $�������� � ���� ����B��� �������� � �������5

������� P1!Q ������� �� ��,����� !-����� � 8��� � � �� �)�����8 �� ����� � �������������� ���� 6)/

������� �� ��,����� #-����� � 8��� � � �� �+/

������� �� ��,����� �-����� � 8��� � � �� ��/

M�N

M)N Q

M+N Q

M�N Q Q

M2N Q

M!N Q Q

M7N Q Q

M(N Q Q Q

G������ �&����, ��, �� ������� �������,

4��� ����� M 6N $����� :���� M8���� � �� ��'���N � ���� ������� ��B������ � �������H

������� P1�Q ������� �� ��,����� !-����� � 8��� � � �� �)/

������� �� ��,����� #-����� � 8��� � � �� �+/

������� �� ��,����� �-����� � 8��� � � �� ��/

M�N

M)N Q

M+N Q

M�N Q Q

M2N Q

M!N Q Q

M7N Q Q

M(N Q Q Q

!��! ) � �0

Page 48: Vitocrossal 300 Mic Proiectare

�5� ,���������� � ����<�52 ������� ���� ���������8 � ����< � �� ����������

���� ������ >0?

F�� � ���� ��� �L� ���8������� � � $��� ���$���� �'��5

���� ��� 95�5>59��5 4��'�8� ��5 +�0=++�� @��&�8

2�

�������� �&����, �� ������B��������

������ ���� ���� ���� ��������� ���$�&� M)N &� M+NH��'��H $�������� �� ���������'�� H $�������� � ���� ����

4���� � ����� :���� ����� �� $� $���� ����� M)N FA?�T,0?6�%66�US.0�A>A, � + .�%4.% -����� ���8���/5

$��������@C� ���� ��$�� ���� � ���8�� �� $�������B�� ����������� ���� �$�&�� �� ��������&� ���� � ����� :���� + .�%4.% -�� � ���$�� �$�&�<��/5

���������������� � $����� � ���������� ��$�&� M)N &� M+N �� ��������� ���5

�� ���� :����

�� ���� � ����3 ������

@���� :����38��� � � �� ��'���

�� ���� :���� � ������ ���� �$��������38��� � � �� ��'���

������� �� +�%, ������ �������� �&����� �� ��������,

9 ��� ���� �� ��� � �� ���������� ����� ����H� ���������8 � ��������� � �����8� ������ ���

� �� ������ � ������ ��� �� �� ������ � ������ �:� �� �� ����� � ��������� ����� ����&� � � �������� :��� � �$����� -� : ��� �� �� ��� '��� ���� �����������/5

6�������� � $�&� $� �������� �$�&��� ��<���� � �8��� �� ���� ������� �B������������ &� ����� ���� ������ �� ����� ���� � �� � � ������� '���d� $�: ��� �� ����$��� � � ���B��568���� �����8� ���� $� �$�&��� �:����5

�(= ���������� ���� ���������� �� �����) �� �� ���������� ���� ������� >ME

6��� �������� ��������� ������ � � ��B��$��� � � ����� �������������� �B���� >0?=@A9 ->��� 0������� ?�[��"/56�� ���� ���8���� �� ���� $� �����B��� ����� ���� ������� �� ������� �������� ����� � ������ ���� ���������� ��������� ���� �� ������ ���� ���&� � ��������� ��� �� ��������� � �����B������ �������� � $�� � ����������� ������5

C� $��� ���� ��� $� ����� ���� ������ �������� ���������� � : ��� ��������� ����8����� ����� ��������� � �� �� ���� ��� � ����B �� �� ���������5 >������ � ���$�B��� :���� ��� �������� ���� ������������� &� ��� $� :���� &� �� �� ���$���������� ����������5

� �

��

� �

���

�� ������"0

.������Y�Y'����Y�������

������Y$���Y���