Vigésimo-sexto domingo en Tiempo Ordinario 1 de octubre ... · Vigilia de Días de Fiesta: Domingo: 8:00AM y 2:00PM Durante la semana: Miércoles 8:00AM Jueves 8:00AM y 6:00PM Exposición

5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300

Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.net

Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time | October 1, 2017

Vigésimo-sexto domingo en Tiempo Ordinario | 1 de octubre del 2017

Declaración de Misión de Nuestra Parroquia

Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se

celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo,

abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua

San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.

Parish Mission Statement

This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church

of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the

Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ

we embrace diversity, Seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration

remain perpetually open, inviting and welcoming all who enter.

Domingo: 8:00AM y 2:00PM

Durante la semana: Miércoles 8:00AM

Jueves 8:00AM y 6:00PM

Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y

8:00 - 9:00PM Sábados

Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)

Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)

Primer Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)

CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y

6:00PM a 7:30PM ò por cita

HORARIO DE MISA | ESPAÑOL

Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban

Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. PASTOR | PÁRROCO

Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO

Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.

Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia

Salvador Aviles Deacon | Diacono

www.columban.org

Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,

4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM

Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM

Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)

Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM

CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM

6 PM to 7:30PM or By appointment

Benediction: 2nd Friday of the month

7:00PM to 8:00PM

MASS SCHEDULE | ENGLISH

Last year’s collection weekend of September 25, 2016 Total offertory amount: $9,503.50 (231 envelopes)

Weekend of Sunday, September 24, 2017

Total Offertory Amount: $ $10,064.20 (200 envelopes)

Parish Maintenance collection: $134.00

Thank you for your generosity. God Bless you!

Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!

The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.

Adoration of the Blessed Sacrament

Join us on the second Friday of the month for Holy Hour/Adoration and

Prayer for Vocations. October 13th at 7PM and concludes with Benediction.

Come As You Are!

Adoración del Santísimo Sacramento

Acompáñenos el viernes 6 de octubre a la Adoración al Santísimo durante la noche completa.

Inicia a las 6PM con Misa de Sanación.

Cada Jueves Adoración (por 2 horas) comenzando a las 5PM. Dirigida por los ministerios de la parroquia.

Cada Sábado Hora Santa a las 7PM. Ofrecido para la salud de los enfermos de nuestra parroquia.

Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2

Weekly Offering

Ofrenda Semanal

St. Hilary school, is mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race,

color, national origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and activities generally accorded or

made available to students at the school.

St. Hilary school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condition, sex, or national and/or ethnic origin in the administration of educational policies

and practices, scholarship programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic leagues and other programs may limit participation and

some archdiocesan schools operate as single-sex schools.

While St. Hilary school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not

always be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the

school are based upon the student's emotional, academic, and physical abilities and the resources available to the

school in meeting the student's needs.

St. Hilary School Non-Discrimination Policy

• PATRICIA MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela

• MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation

• MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry

EDUCATION & FAITH FORMATION

Saturday, September 30, 2017 | sábado, 30 de septiembre 2017

5:00 pm Mercedes Rodriguez RIP

Sunday, October 1, 2017 | domingo, 1 de octubre 2017 XXVI Sunday in Ordinary Time | XXVI domingo en Tiempo Ordinario

6:30 am For All Our Parishioners SPL INT

8:00 am Familia Ledezma Pérez SPL INT Antonio López RIP

9:30 am Luis and Consuelo Cortinaz RIP Guadalupe Jaime ILL/HLTH

11:00 am Charlotte V. Martinez RIP Christine Dominguez RIP 12:30 pm Reinaldo and Clara Ramos RIP

2:00 pm Elvia Gameros RIP Sergio Samaniego RIP

4:30 pm LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT

6:30 pm Henrietta Correa RIP

Monday, October 2, 2017 | lunes, 2 de octubre 2017 The Holy Guardian Angeles | Los Santos Ángeles Guardianes

6:45 am Raymundo Corona RIP 8:00 am Cynthia Belasco RIP 6:00 pm Henrietta Correa RIP

Tuesday, October 3, 2017 | martes, 3 de octubre 2017

6:45 am Henrietta Correa RIP 8:00 am Vanessa Romo BDAY 6:00 pm German Hernandez ILL/HLTH

Wednesday, October 4, 2017 | miércoles, 4 de octubre 2017 Saint Francis of Assisi | San Francisco de Asís

6:45 am Henrietta Correa RIP 8:00 am Karla Guadalupe Sully BDAY 6:00 pm Tony Rodriguez HLTH

Thursday, October 5, 2017 | jueves, 5 de octubre 2017 Blessed Francis Xavier, Seelos | Bendito Francisco Javier, Seelos

6:45 am Allison Solon BDAY Arlen Meza SPL INT 8:00 am Carolina Torres THNKS/BDAY Anastacio Pelayo RIP 6:00 pm Mike Gatto RIP Henrietta Correa RIP

Friday, October 6, 2017 | viernes, 6 de octubre 2017 Saint Bruno, Priest | San Bruno, Sacerdote

6:45 am Romeo Arcena RIP Henrietta Correa RIP 8:00 am Maria Socorro Gonzalez HLTH/ILL 6:00 pm Yecenia Leal HLTH

Saturday, October 7, 2017 | sábado, 7 de octubre 2017 Our Lady of the Rosary | Nuestra Señora del Rosario

8:00 am Henrietta Correa RIP 5:00 pm Liceria Manalansan RIP Agustina Escobedo RIP Krystal Nicole Campos BDAY

Mass Intentions for the Week

Intenciones de Misa para la Semana

Que Descansen en Paz

Remember, O Lord, all who have departed this life. Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida. Specially | Especialmente:

Rest In Peace

Saturday, September 30, 2017

Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales

Jeanette Acosta Antonio Alarcon Cindy Amezcua

Carmen Arechiga Virginia Ayala Cecilia Baez

Jose Luis Baez Marcela Balderas

Julia Barajas Camerina Barba Francisco Beas Antonio Bichinni Theresa Biggs Ronald Biggs

Viola & Tony Bravo Lorraine Calzada

Abel J. Cano Maria Campos

Tom Castro Chris Celaya Loiza Chavez Tan Chavez Isabel Coca

Alberto Contreras Pete Cooper

Javier Emilio Corona Susana Corona

John Diaz Josefina Diaz

Ma. Cruz Duran Rosa Elvira

Esperanza Escobedo Agustin Espinosa Tonia Salo Garcia

Ricardo Garcia Carla Gomez

Catalina Gonzalez

Elvia Gonzalez Ma. Socorro Gonzalez

Teresa González Socorro Gonzalez Genoveva Gordillo Isabella Gordillo

Aggie Gorgoglione Adelaida Guerra

Jose & Guille Flores Lorena Griego Sandy Hang

Ana Hernandez Carmen Hernandez German Hernandez Maria J. Hernandez

Mike Higashi Charles Hill, II

Ariana Huamani Emma Huitron

Angie Kawjaree Yecenia Leal

Mario Ledezma Esteban Liam León

Cruz Lopez Conrado Lopez Glenda Lopez Greg Lopez Linda Lopez Jesus Marin

Maria Martinez Hope Matas

Angelica Medina Joaquin Mendez

Janis Ann Mercado Jesus Mireles Lolita Mireles Gigi Morales

Lucila Morales Dante Oberon Angel Ojeda

Reaynaldo Olivares Piedad Ordorica

Marta Orozco Ma. Elena Ortiz

Rita Ortiz Anita Pallan

Leonardo Paredes Tomi Peru

Angela Ponce Brandon Portillo

Elsa Price Francis Price Greg Price

Rachel Price Patty Proo

Jesus Quiroz Angel Rangel

Maria Rodriguez Tony Rodriguez

Rosa Rojo Isabel Rojas

Pedro Ruvalcaba Maria Luisa Salazar Genevieve Sanchez

Irene Tarango Joe Tarango

Natalie Tejeda Feliz Toledo

Leonorilda Torres Rick Vasquez Isamar Vela

Esperanza Velasquez

Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.

Oremos por Nuestros Hermanos enfermos en nuestra comunidad parroquial.

September 30 - October 7, 2017

30 de Septiembre - 7 de Octubre 2017

Sweet Sixteen | Dulces Dieciséis

Ariel Rodriguez

Henrietta Correa and Ted Marwood

XXVI Sunday In Ordinary Time | October 1, 2017 3

Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario 4

Verificación de antecedentes Con el regreso a clases, es probable que sus hijos estén

participando en una variedad de actividades después de la escuela. Muchos deportes escolares y programas de clubes son dirigidos por voluntarios, a menudo padres de familia con hijos propios en la escuela. Es importante que la escuela o el programa tome medidas para proteger a todos los estudiantes, pero como padres, es crítico que usted siga y confirme que se hayan realizado los chequeos

apropiados. La Arquidiócesis de Los Ángeles usa huellas dactilares como su verificación de

antecedentes principal. Se toman las huellas dactilares de todas las personas, pagadas o voluntarias, que tienen contacto regular con menores o con adultos

vulnerables. Para obtener más información, visite http://handbook.la-archdiocese.org/chapter-9/section-9-3.

Keeping Our Promise to Protect: Did You Know? | ¿Sabia Usted?

Background checks

With school starting again, it’s likely that your children are participating in a variety of after-school activities. Many school sports and club programs are run by volunteers, often parents with kids of their own in the school. It’s important that the school or program takes measures to protect all students, but as parents, it’s critical that you follow up and confirm that the proper checks have been done. The Archdiocese of Los Angeles uses fingerprinting as its core background check. All persons, whether paid or volunteer, who have regular contact with minors or vulnerable adults are fingerprinted. For more information, visit http://handbook.la-archdiocese.org/chapter-9/section-9-3.

Thank you to all parishioners who have completed and submitted their Commitment Card to the church. For those parishioners who have not yet had the opportunity to submit their card, a letter will be mailed to you with a personalized Commitment Card. It is important that all parishioners complete a Commitment Card as we will be mailing out a Summary Report of the program and need all commitments accounted for in this report. If you have any questions, please contact the church office. We also encourage all parishioners to consider our electronic giving method and to setup your reoccurring offertory gifts electronically.

Muchas gracias a todos los feligreses que hayan completado y devuelto su tarjeta de compromiso para el programa Programa de Ofertorio. Para los que ya no han tenido la oportunidad de entregar su tarjeta, recibirán una carta en casa con otra tarjeta. Es muy importante que todos llenen una tarjeta de

compromiso, porque vamos a mandar un informe del programa en unas semanas y necesitamos que todos los compromisos sean Contados cuando calculamos el aumento comprometido de la colecta dominical. Usamos esta información para planear los proyectos y nuestro presupuesto para el futuro. Animamos a todos los feligreses a que hagan sus donativos automática-mente por internet, usando el sistema que está ahora disponible en nuestra página en el internet. Es fácil, seguro y conveniente, y se puede o hacer una donativa de una vez, anónimamente, o crear una cuenta y hacer una donativa recurrente.

Commitment Offertory Program

Programa del Ofertorio

Thank you to our Fiesta Sponsors! | ¡Gracias a nuestros Patrocinadores de La Fiesta!

Thank you to all who have donated in support of our fiesta. Especially the parish ministries, parents of the parish school, parishioners who have contributed donations,

and those who are keeping in prayer the success of this year’s fiesta. May God continue to bless your generous spirit.

Gracias a todos los que han donado en apoyo de nuestra fiesta. Especialmente los ministerios parroquiales, los padres de la escuela parroquial, los feligreses que han

contribuido donaciones, y los que están rezando por el éxito de la fiesta de este año. Que Dios siga bendiciendo su espíritu tan generoso.

XXVI domingo en Tiempo Ordinario | 1 de octubre del 2017 5

The St. Hilary Parish community congratulates Rev. Diego Cabrera on the occasion of his twenty-second priestly anniversary. Thank you for your joy, your dedication, faith, and prayers. We join in prayer and joy to ask the Lord to continue to bless you and may there be many more years to come. Congratulations Father Diego! La Parroquia San Hilario felicita a su párroco Rev. P. Diego Cabrera en ocasión de su vigésimo-dos aniversario sacerdotal. Gracias por su alegría, sus atenciones, su devoción y por sus oraciones. Nos unimos en oración y alegría para pedirle al Señor que lo siga bendiciendo y que

sean muchos años mas. ¡Felicidades Padre Diego! Siga a P. Diego’ en Facebook para leer su “blog” cada domingo con la reflexión del evangelio dominical.

Congratulations Fr. Diego On Your 22nd Priestly Anniversary!

¡Felicitaciones P. Diego Por Su 22 Aniversario Sacerdotal!

Lectura del primer libro de Reyes Voy a cantar, en nombre de mi amado, una canción a su viña. Mi amado tenía una viña en una ladera fértil. Removió la tierra, quitó las piedras y plantó en ella vides selectas; edificó en medio una torre y excavó un lagar. Él esperaba que su viña diera buenas uvas, pero la viña dio uvas agrias. Ahora bien, habitantes de Jerusalén y gente de Judá, yo les ruego, sean jueces entre mi viña y yo. ¿Qué más pude hacer por mi viña, que yo no lo hiciera? ¿Por qué cuando yo esperaba que diera uvas buenas, las dio agrias? Ahora voy a darles a conocer lo que haré con mi viña; le quitaré su cerca y será destrozada. Derribaré su tapia y será pisoteada. La convertiré en un erial, nadie la podará ni le quitará los cardos, crecerán en ella los abrojos y las espinas, mandaré a las nubes que no lluevan sobre ella. Pues bien, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su plantación preferida. El Señor esperaba de ellos que obraran rectamente y ellos, en cambio, cometieron iniquidades; él esperaba justicia y sólo se oyen reclamaciones.

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos Hermanos: No se inquieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus peticiones a Dios en la oración y la súplica, llenos de gratitud. Y que la paz de Dios, que sobrepasa toda inteligencia, custodie sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús. Por lo demás, hermanos, aprecien todo lo que es verdadero y noble, cuanto hay de justo y puro, todo lo que es amable y honroso, todo lo que sea virtud y merezca elogio. Pongan por obra cuanto han aprendido y recibido de mí, todo lo que yo he dicho y me han visto hacer; y el Dios de la paz estará con ustedes.

Lectura del santo Evangelio según San Mateo En aquel tiempo, Jesús dijo a los sumos sacerdotes y a los ancianos del pueblo esta parábola: "Había una vez un propietario que plantó un viñedo, lo rodeó con una cerca, cavó un lagar en él, construyó una torre para el vigilante y luego lo alquiló a unos viñadores y se fue de viaje. Llegado el tiempo de la vendimia, envió a sus criados para pedir su parte de los frutos a los viñadores; pero éstos se apoderaron de los criados, golpearon a uno, mataron a otro y a otro más lo apedrearon. Envió de nuevo a otros criados, en mayor número que los primeros, y los trataron del mismo modo. Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: 'A mi hijo lo respetarán'. Pero cuando los viñadores lo vieron, se dijeron unos a otros: 'Éste es el heredero. Vamos a matarlo y nos quedaremos con su herencia'. Le echaron mano, lo sacaron del viñedo y lo mataron. Ahora, díganme: cuando vuelva el dueño del viñedo, ¿qué hará con esos viñadores?'' Ellos le respondieron: "Dará muerte terrible a esos desalmados y arrendará el viñedo a otros viñadores, que le entreguen los frutos a su tiempo". Entonces Jesús les dijo: "¿No han leído nunca en la Escritura: La piedra que desecharon los constructores, es ahora la piedra angular. Esto es obra del Señor y es un prodigio admirable? Por esta razón les digo que les será quitado a ustedes el Reino de Dios y se le dará a un pueblo que produzca sus frutos''.

Monday: Zec 8:1-8; Lk 9:46-50 Tuesday: Zec 8:20-23; Lk 9:51-56 Wednesday: Neh 2:1-8; Lk 9:57-62 Thursday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Jn 1:47-51 Friday: Bar 1:15-22; Lk 10:13-16 Saturday: Bar 4:5-12, 27-29; Lk 10:17-24 Sunday: Is 5:1-7; Ps 80; Phil 4:6-9; (October 8) Mt 21:33-43

Readings for Next Sunday - October 8, 2017 Twenty-seventh Sunday In Ordinary Time

First Reading: Isaiah 5:1-7 Second Reading: Philippians 4:6-9 Gospel: Matthew 21:33-43

Readings for the Week

A Reading from the first book of Kings Let me now sing of my friend, my friend's song concerning his vineyard. My friend had a vineyard on a fertile hillside; he spaded it, cleared it of stones, and planted the choicest vines; within it he built a watchtower, and hewed out a wine press. Then he looked for the crop of grapes, but what it yielded was wild grapes. Now, inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard: What more was there to do for my vineyard that I had not done? Why, when I looked for the crop of grapes, did it bring forth wild grapes? Now, I will let you know what I mean to do with my vineyard: take away its hedge, give it to grazing, break through its wall, let it be trampled! Yes, I will make it a ruin: it shall not be pruned or hoed, but overgrown with thorns and briers; I will command the clouds not to send rain upon it. The vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the people of Judah are his cherished plant; he looked for judgment, but see, bloodshed! for justice, but hark, the outcry!

A reading from the letter of St. Paul to the Romans Brothers and sisters: Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God. Then the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus. Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, what-ever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things. Keep on doing what you have learned and received and heard and seen in me. Then the God of peace will be with you.

A reading from the Holy Gospel according to Matthew Jesus said to the chief priests and the elders of the people: "Hear another parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a hedge around it, dug a wine press in it, and built a tower. Then he leased it to tenants and went on a journey. When vintage time drew near, he sent his servants to the tenants to obtain his produce. But the tenants seized the servants and one they beat, another they killed, and a third they stoned. Again he sent other servants, more numerous than the first ones, but they treated them in the same way. Finally, he sent his son to them, thinking, 'They will respect my son.' But when the tenants saw the son, they said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and acquire his inheritance.' They seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. What will the owner of the vineyard do to those tenants when he comes?" They answered him, "He will put those wretched men to a wretched death and lease his vineyard to other tenants who will give him the produce at the proper times." Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone; by the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes? Therefore, I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that will produce its fruit."

Lecturas de la Semana Lunes: Zac 8:1-8; Lc 9:46-50 Martes: Zac 8:20-23; Lc 9:51-56 Miércoles: Neh 2:1-8; Lc 9:57-62 Jueves: Dn 7:9-10, 13-14 o Rv 12:7-12a; Jn 1:47-51 Viernes: Bar 1:15-22; Lc 10:13-16 Sábado: Bar 4:5-12, 27-29; Lc 10:17-24 Domingo: Is 5:1-7; Sal 80 (79); Fil 4:6-9; (8 de octubre) Mt 21:33-43

Lecturas para el Próximo Domingo - 8 de octubre, 2017 Vigésimo-séptimo domingo en Tiempo Ordinario

Primera Lectura: Isaías 5:1-7 Segunda Lectura: Filipenses 4:6-9 Evangelio: Mateo 21:33-43

St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6

Facility

Facilidad

CHURCH

IGLESIA

PARISH

HALL

SALÓN Parroquial

LOUNGE

SALA

School Library

Biblioteca Escolar

Inside Dentro Bobio

Church Iglesia

Saint Cecilia

This Week’s Parish Events

Eventos Parroquiales de la Semana

Sunday, October 1 — Saturday, October 7, 2017

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1

3PM-4PM Baptism

CONGRATS Fr. Diego

on 22 year anniversary in the priesthood!

2

8PM-9PM Wedding Rehearsal

3

8PM-9PM Wedding Rehearsal

4

7:30PM-9:30PM RICA

5 6

7

1:00PM Wedding 7:00PM Adoración En Español

1 Fiesta

2 Fiesta Clean-up

3

5PM-9PM English Bible Study

4 6:30PM-9:30PM Conquistadores

5 3PM-9PM Back to School Night

6 7PM-9Pm Grupo de Oracion

7

1

9AM-12:30PM RCIA

2PM-3PM Evangelio de Niños

3PM-6PM Conquistadores en Cristo

2

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers

8AM-12PM Legion de Maria 6:30PM-9:00PM Grupo de Oración

3

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 7PM-9PM Knight’s of Columbus

4

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 6:30PM-9PM RICA

5

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 6:30PM-8:30PM Taller Oracion y Vida

6

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 10AM-12:45 Al-Anon 7PM-9Pm Grupo de Oracion

7

10AM-11:30AM AA

1

2 6:30PM-9:00PM Grupo de Oración

3 8:30PM-10:30PM CORE Meeting

4 5

6 5PM-8PM Spanish 1st Communion Class

7

1

2

3 7PM-8PM Divine Mercy

4 7PM-9PM Sagrado Corazon Pro-Vida

5 7:00PM-9:00PM S.I.N.E.

6 7

1

9:30AM-1PM Coro de Niños

2 3 7PM-9:30PM Coro Divina Misericordia

4 5 7:00PM-9:00PM Grupo de Oración Alabanza

6

7

XXVI Sunday In Ordinary Time | October 1, 2017 7

ST. HILARY KIDS’ SPACE

Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 8

Saint Maria Faustina Kowalska

Feast Day: September 30th

Copyright © Sermons4kids, Inc | Copyright © TheKidsBulletin

XXVI domingo en Tiempo Ordinario | 1 de octubre del 2017 9

ST. HILARY CHURCH OFFICE

OFFICINA PARROQUIAL

PARISH MINISTRIES

MINISTERIOS PARROQUIALES

Committees | Comités

Building Committee | Gary Rosales (562) 942-1626

Facility Maintenance | John Ortiz (562) 942-1462

Liturgy Environment Committee Cathy Aguilar, Pat Jimenez, Gaby Pardo, Angie Rodriguez, and Paty Rodriguez

Finance Council | Carlos García, Chairperson (562) 801-0307

Men’s Retreat | Joseph F. Domínguez - Captain (562) 298-2304

Women’s Retreat | Connie Sepúlveda - Captain (562) 699-1077

Office Phone number: (562) 942-7300

Office Secretaries: Chris Griego, ........................................ ........... Jorge Higareda and Mayra Huamani ..................... Ext. 210

Bookkeeper: Anita Jones Ext. 213

Office Manager: Theresa Salas .................................. Ext. 225

Office Hours | Horas de Oficina: Mon. - Fri.: 8am to 8pm | Sat.: 9am to 8pm | Sunday: 9am to 1pm

Rectory Office CLOSED Daily from 12:30pm to 1:30pm TUESDAY CLOSED from 3:00pm to 5:00pm

Baptism Classes | Clases de Bautismo

Rudy Ibarra (English) (562) 271-8004 Carmen Ramírez (Español) (562) 222-1363

Baptismal Class-English: Monday, before 1st & 3rd Sunday of the month Clase Bautismal-Español: Lunes antes del 4to domingo del mes

Liturgy Ministries | Ministerios de la Liturgia

Liturgy Coordinator | Deacon Salvador Aviles (562) 572-7528

Altar Servers | Dr. Julio González (562) 652-0313

Assistant to Altar Servers’ Ministry | Cathy Aguilar (562) 949-5955

Eucharistic Ministers | Ministros de La Eucaristía

Lectors | Lectores & Sacristans | Sacristanes

Linda Martinez Jesus López (323) 376-9461 José Rodriguez (562) 373-2173

Ushers | Ujieres Efren Aguilar (562) 949-5955 Julio Rodriguez (714) 643-0228

Children’s Religious Education / Catechism Educación Religiosa Catecismo

www.shsfaithformation.com

Mía Jilk (562) 942-7300 Ext. 222 Coordinator of Children’s Faith Formation

Melissa Mier (562) 942-7300 Ext. 231 Children’s Faith Formation Special Events Coordinator

High School Confirmation, EDGE & LIFETEEN Confirmación y Pastoral Juvenil

Program Coordinator: Lawrence Dacanay (562) 942-7300 Ext. 228

Program Assistant: Mrs. Lucy Rodriguez (562) 942-7300 Ext. 223 R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults)

R.I.C.A. (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)

Syd Correa (English) (562) 695-2033

Diacono Salvador Aviles (Español) (562) 572-7528 Protecting God’s Children | Protegiendo a los Niños

Richard Carlin (562) 631-9789

Parish Vocations Contact | Vocaciones

Fr. Diego Cabrera Rojas (562) 942-7300

FAITH FORMATION

EDUCACIÓN RELIGIOSA

Prayer Groups | Grupos de Oración

Early Morning Praisers | Gary or Maggie Rosales (562) 942-1626

Divine Mercy (English) | Jay Sandoval (562) 641-9909

Divina Misericordia (Español) | Francisca Cardona (213) 500-1940

Grupo de Oración (Español) II Coordinador - Carlos Solano (562) 200-8640

Grupo del Sagrado Corazón Pro Vida Tina Chávez (562) 464-7388

Holy Motherhood | Anna Jerome (562) 949-4928

Legión de María (Español) Sebastián Tarango (323) 724-5082

Perpetual Adoration-English | Jeff & Anna Jerome (562) 949-4928

Prayer Group-English | Tony Cailan (323) 864-5522

Señor de los Milagros Peregrino | Rafael Pardo (562) 755-9599

S.I.N.E. (English) | Laura Rousseve (562) 948-5386

S.I.N.E. (Español) | Elsa Sifuentes (562) 949-4499 Together In Christ-English | Tony Cailan (323) 864-5522

Support Groups | Grupos de Apoyo

Bereavement | Duelo

Vincent Chávez (English) (562) 942-8483 Carlos Cardona (Español) (213) 500-1940

AA-English | Tiffany Torres (323) 704-9581

Marriage Encounter | Encuentro Matrimonial

English | Raúl & Valentina García (626) 274-9417

Español | Mauro & Juanita González (562) 863-7500

N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group Betty Keys (323) 262-3388

Clubs & Other Groups | Clubs y Otros Grupos

Clanton Club | Canuto Reyes (562) 464-0858

Knights of Columbus | Dr. Julio Gonzalez (562) 652-0313

Men’s Fellowship | Burt Martínez (562) 547-9879/ 942-1980

VIP’s | Ed Sepulveda (562) 699-1077

Women’s Fellowship | Josie Huizar (562) 686-8823

Society of St. Vincent de Paul | Carlos Rodriguez (562) 888-1834

Youth Groups | Grupos de Jóvenes

Conquistadores en Cristo - Jóvenes Adultos

Luis Sánchez (562) 949-4918 Frank Ruiz (323) 351-3249

Boy Scouts | Braum Keshishian (626) 318-9331

Pianist - Singer - Bilingual | Art Jiménez (562) 977-7477 Mariachi - Maquina 501| Jesus Garcia (562) 832-7453 Conquistadores Choir - Spanish | Mayra Huamáni (323) 315-8797 Coro en Español | George Romero (562) 695-1218 Coro en Español (Grupo de Oración) | Oscar Anguiano (323) 514-1457 Pianist - Singer - Bilingual | Christine Jerome (562) 587-3976

MUSIC | MUSICA

Principal: Mrs. Patricia McJunkin (562) 942-7361

St. Hilary Parish School