VIETNAM TR'ANSMISSION AND - World Bank€¦ · Beginning point : Busbar of Hai Duon,o 1 1 OkV substation End point : Busbar of Lai Khe 1 1 OkV substation Voltage level : 110kV Nuniber

EI,l;C1'KICI'l'Y Of; \/ IETIC 4 l-4 POIYER COMI'ANY E01

POWER CONSTRUCTION CONSULTING CENTEER NO1

VOL. 17

VIETNAM TR'ANSMISSION AND

DISTRIBUTION I1 PROJECT (TD2)

SUB PROJECT

HA1 DUONG - LA1 KHE I IOKV TRANSMISSION LINE:

INVESTMENT COPITSTRUCTIOH FILE ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

,

ELECTRICITY OF VIETNAM POM'ER COMPANY NOl

POWER CONSTRUCTION CONSULTING CENTER NO1

VIETNAM TRANSMISSION AND

DISTRIBUTION I1 PROJECT (TD2)

SUB PROJECT

HA1 DUONG - LA1 KHE llOKV TRAMSMISSION LINE

INVESTMENT CONSTRUCTION FILE ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN

Head of sub project: Nguyen Duc Vinh

Head of office: Nguyen Duc Vinh

Maker: Le Ngoc Anh p7 Hc~rloi.-dute 171011tll llrul- 200

DIRECTOR

Vietnam: Transmission and Distribution I1 Project (TD2) Environment Management Plan Subproject: Hai Duong -.Lai Khe 1 lOkV Transmission Line

TABLE OF CONTENT

.......................................................................... . Section 1 Introduction on the project 3 . Section 2 Project Description ...................................................................................... 4

....................................................................................... Section 3 - Legal Framework 9 Section 4 - Environmental Screening ....................................................................... 10

Section 5 - Public Consultation and Information promulgation ................................. 12 Section 6 - Mitigation Measures ................................................................................ 18

Section 7 - Emergency situation and Action Plan ...................................................... 21

Section 8 - Environmental Monitoring Plan .............................................................. 22 ....................................................... Section 9 - Institutional Development Activities 31

............................................................... Section 10 - Implementation Arrangements 32

............................................................ Section 11- Monitoring and reporting system 34 ............................................. Section 12 - Cost Estimation for EMP Implementation 35

Section 13 - Attached appendices .............................................................................. 36

Power Company No 1 Power Construction Consulting Center NO1 -1 .

\.ietnani: Transniission and Distribution 11 Project (TDZ) Environment Rlanagement Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe 110k\- Transniission Line

Abbreviations and Acronyms

CRC DMS DOC DOF DO1 DoNRE DP DPC EVN EMP GOV IDA IMA LURC NR PAP PCH PCCCl PMBIPMU PPC ROW T/L TD2 TOR USD VND WB

Compensation and Resettlen~ent Committee Detailed Measurenient Survey Department of Construction Department of Finance Department of Industry Department of Natural Resources and Environment Displaced Person District People's Committee Electricity of Vietnam Environment Management Plan Government of Vietnam International Develop~nent Association Independent Monitoring Agency Land Use Right Certificate National Road Project affected person One member limited Power Co~npany of Hai Duong Power Construction Consulting Center No 1 Project Management Board: Project Management Unit Provincial People's Committee Right of Way Transmission line Transmission and Distribution 11 project Term of Reference US Dollar Viet Nam Dong World Bank

Attached appendices

Appendix 1: Some specific regulations on Healthy insurance and career safety of Power department

Appendix 2: Members perfomled this EMP report Appendix 3: Engage~nent 011 environn~ental protection is confinned by local environmental

managen~ent asenc y Appendix 4: The map of Project and Protected area of Hai DUOIIQ province Appeiidix 5: Simple lay out of 1 1 OkV T/L route and shown structure positions near T/L

route or land use status surrounding the T/L route Appendix 6: Some public consultation minutes are certificated by local authority

I'ower Company N" I I'ower Construction Consulting Center N"1 -7- -

\'icrnam: l'ransmission and Distribution I 1 Prolect (TD2) En~,ironnlent Management Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe 110k\. Transnlission Line

Section 1 - Introduction on the project

I . Target of the project and project location

Hai Duong - Lai Khe 1 1 OkV Transmission Line project is under TD3 project of Hai Duong. proposed to invest capital in newly building a 1 10 kV Transn~ission Line go through nine communes of Hai Duong City and two districs of Naln Sach and Kim Thanh.

Currently. Dong Nien 1 1 OkV substation is supply power from Pha Lai - Dong Nien I 1 OkV double line. However, this line is o\,erload, especially in fault situation or repairing one line. so remain line has not capacity for load. Therefore, i t is necessary to build more one 1 1OkV TIL to supply Dong Nien 11 OkV substation and neighbor regional with power. In other side, in 2008, there is a new 11 OkV substation of Tien Trung, Nam Sach district will be built and this substation will connect with Lai Khe 11 ClkV substation and Dong Nien 11 OkV substation. So. lo solve the problen~ of safe power and enhance reliability of supplying power to neighbor region and issue power to TienTrung 1 1 OkV substation in 2009 and Thanh Hal I 1 Okv substation in 201 3, there need to build Hai Duong - Lai Khe 1 1 OkV TIL.

By the completion of the project, Hai Duong - Lai khe 1 1 OkV TIL will solve following problen~s:

-Satisfy the increasing power demand of Hai Duong province

-Enhance power supply reliability of region

-Prepare for connecting Tien Trung 1 1 Okv substation in 2009 and Than11 Ha 1 I OkV substation in 201 3.

-Satisfy purpose of socio-economic development of Hai Duong province.

2. Scope of the project * Transmission line of 1 lOkV Beginning point : Busbar of Hai Duon,o 1 1 OkV substation End point : Busbar of Lai Khe 1 1 OkV substation Voltage level : 110kV Nuniber of line

Single line : 9.518km Double lines : 6.580 km (firstly, built single line) Total length : 16.098km

Wire : AC-1 85129 and AC-185143 for crossing rivers. Arrestor wire combining with optical cable: OPGW-50 *Telecommunication system Install synchronous optical telecommunication equipment SDHISTM-1 and connecting channel equipment PCM-30 at Lai Khe 1 1 OkV substation. Information system at Hai Duong substation is installed as project of Hai Duong - Pho Cao 1lOkV TIL, so in this project. there only need to add non-metallic cable connecting signals from TIL to control room. * Establish network Hai Duong - Lai Khe 1 I OkV TIL is built \vit11 target of establishing 1 IOkV ring circuit fi-om Pha Lai them~o-electric go through Lai Khe 1 10kI' substation and Hai Duong I 1 OkV substation.

l'liere are solne I 10 k\' feeders at Hai Duong 1 10 kV substation and Lai Klie 1 10 kV substation is enlarged to connect transmission lines.

Po\\ er ('ompan? Nu 1 Poner C'onstruction Consulting C'enler N"1

i'ietnam: Transmission and Distribution 11 Project (TD2) Environnient hlanagenient Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe 110ki' Translnission Line

Section 2 - Project Description

1 . Project description

3, New construction or rehabilitation

1 , Project name

2, Program

i New

, Vietnam Transmission and (TD2).

Component: Hai D U O I I ~ - Lai Line of Hai Duong province.

Rehabilitation 0 4, Location

i . Commune, Village i i . District, town i i i . Province

5, Length and voltage of High voltage line

Viet Hoa, Thuong Dat, An Chau Conimunes of Hai Duong City, Hai Duong province Minh Tan, Dong Lac, Phu Dien, Cong Hoa Communes of Nan1 Sach District, Hai Duong province Lai Vu, Cong Hoa Communes - Kim Thanh district, Hai Duong province

I

1 6. Width of ROW

Length : 16.098 km - single line: 9.5 18km - double line: 6.580 knl

- No. of line: 1 , 2 - Conductor: AC- 1 85

9. Construction in rainy season 1 1 Yes r;l No 0 10, Number of Project Affected I

Household 1 383 l~ousel~olds (1.534 persons) 1

7, Estimated quantity and height of to\\'er

8, Start and con~plete time

- Qty: 78

I Start Quarter 1.2009

I 1. Total cultivated land required Tenlporary = 8.9 11a Peniianent =0.78 ha 1

1 5. Other land area

Type: Steel

Colnplete Quarter 111. 2009.

for the project 12, Forestry land area 13, Fruit tree land area 14, Residential Iand area

16, Pro-ject location will impact to any protected area or natural forest area? 17, Project location \vill impact to any historical site, or pagoda or cultural site? I 8, Project location near commune centre in radius of 2 kin? 19. Total project cost estimate

Teninorarv = Oha Temporary = 0.10411a Temuorarv = Oha

(VNDG~USD - exchange rate: 16.700 VNDIUSD)

Permanent = Oha Penlianent = Oha Permanent = Oha 1

Temporary = 0 ha 1 Permanent = Olia I - Yes

Yes

Yes I J I Cost =

No u 1 Cost = i

53.3 15,440.645VND 3,270.886 USD 1

2. Activities before and during construction periods:

Power Company h'" I l'ower Construction Consulting Center h'"1 -4-

\'ietnani: Transmission and Distribution I 1 Project (TD2) E n ~ i r o n n ~ e n t ]Management Plan Subpro,ject: Hai Duong - Lai Khe 110k\' Transn~ission Line

- Investigation in proposed location of poles. T/L; verifying preliminary impacts, selecting location where possible to n~inimize negative impacts

- Making list of potential project affected households, con~munity consultation to disclose infoii~~ation about the pro-ject, ag~.eemcnt on compensation alternative

Compensation and site clearance

- Organizing bidding for coi~struction. equipment procurement. contract award to contractor

- The awarded contract shall inlplement construction in following steps:

- Excai~ating the overburden layer, location of foundation poles..

- Constructing temporary worker camp, office camp, \varehouse for material

- Constructing access road for transporting material of construction

- Constructing exposed foundation ... etc.

- Constructing 1 I 0 k\J trans~nission line (TIL)

- Depending on proposed schedule, requirement of construction the contractor shall furnish vehicle to excavate the overburden layer and prepare the construction site. I 0 ton cranes sewing the installation of protective equipment, centrifugal concrete pole. steel tower. steel pole, etc ... So111e of truck transport material and other manual transporlation means. portable compactor, etc ...

- It is proposed that is about 30 workers shall be needed during constr~~ction period.

3. Co~istruction amount of the project

i N" i Item I Quantity 7

1 j on site (persons) A

6,362.9 5,2 18.2 828.6

1 144.76 557.41 3

Paddy and crops: 87,893 111

/ 1 Exca\~ation ~ o l u m e (111')

1 2 ( Filling volume (n~.') -,

I 3 1 Covering volume (111') / 4 Concrete volume (111')

5 Steel volun~e (ton)

7 Number of workers (maximun~)

- There are three construction camps built in the areas of 1 I OkV Hai Duong Substation, 1 1 Oli\' Tien Trung Substation and 1 I Ok\J Lai Khe Substation.

1 6 Perennial trees: 52

3 0

Yo\vcr Co~npany No 1 I'o\~.er Constrl~ction Consulting Center N"l -5 -

Number of trees to be cleared

\'ietnan~: 'I'ransmission and Distributio~~ 11 Project (TD2) En~ironment Management Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe 1 lOk\' Transniissio~~ Line

4. Description of T/L route

l'lle route fro111 starting point to GI : this section of T/L goes through area of Viet Hoa Cornn~une; go abo\.e uncultivated land u~hich is near the store of electric cooperative of Viet Hoa Comm~une. The route from G1 to G2: this section of TIL goes through leveling land area of Viet Hoa Con~n~une . The route from G2 to G2b: this section of TIL goes tl~ough NR5, canals, local road. Vegetation cover under this section o fTJL is paddy field. The route from G2b to G3: this section goes through dike, brick-kiln, Thai Binh river. ponds and canals. The route from G3 to G4: this section go through paddy field, canals belongs to Mac Xa Hamlet of Minh Tan Commune Nan1 Sach district. The route from G4 to G3: this section goes through paddy field, local roads and canals. The route from G5 to G6: this section goes through paddy fields, local road and canals of An Chau Commune. The route from G6 to G7: this section goes through paddy fields, canal and inter-hamlet roads. The route from G7 to G7b: this section goes through paddy field of Dong Lac Commune, Nan1 Sach district. The route from G7b to G8b: this sectioil goes through paddy fields. The route from G8b to G8: this sectlon goes through paddy field, inter-hamlel road. ponds and canals. The route from G8 to G9: this section goes through paddy field, ponds. canals, inter-hamlets. The route from G9 to G10: this section goes through paddy field. brick canal, local road. The route from GI 0 to GI 1: this section goes through paddy field, canal and inter-hamlet roads. The route from G 1 1 to G 12: this section goes through paddy field, canals. roalds and Lai Vu rllrer belong to Lai Vu Commune, Kim Than11 district. The route from GI 2 to GI 3A: this section goes through paddy field. canals and canal for inundation. The route from G13A to G13: this section goes through paddy field. The route from G13 to ending tower (this tower is 30m far from Lai Khe 1 1Ok.V substation): this section go through provincial road No 389 and paddy fields belongs to Lai Vu Commune, Kin1 Thanh district. Conclusion: As route description above, seeing that this TIL go through paddy fields, ponds, cannals, two rivers and some local roads.

5. Natural condition and socio-economic status of the project area

a. Geographj. position Hai Duong - Lai Khe 1 1 O h t TIL go through nine communes of Hai Duong City, Nam Sach District and Kin1 Than11 District. Nine communes are Viet Hoang Conln~une, Thuong Dat Con~mune, An Chau Commune belong to Hai Duony City. Minh Tan C o m m ~ ~ n e , Dong Lac Commune, P11u Die11 Commune and Cong Hoa Commune belong to Nam Sach District. Lai VLI C o m m ~ ~ n e . Cong Hoa Commune belong to Kiln Thanh District

I'ower Con~pany No 1 Po\~,cr Construction Consulting Centcr h'"1 -6-

\.icfnam: Transmission and Distribution 11 I'rojccf ('TD2) Environment \lanagenlcnf Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe I lOk\' Tra~lsnlission Line

Hai Duong provi.nce is located in NOIIII-East Vietnam, about mid-distance from Hanoi to Haiphong. The pro\rince is kno\vn for its famous lychees and for the traditional sweet 'ban11 dau xanh' (green bean paste).

Hai Duong City is a center of politic. economy, culture, science and technology of Hai Duong province. Hai Duong City located on Highway 5 . It is 70km far from Hai Phong to the east, 57km far from Hanoi to the west and 80 km far from Ha Long. There are 20 km of high\vay I8 in the north of province. It connects Noibai International Airport to Cai la11 port of Quang Ninh province.

Nan1 Sac11 district is located in northern of Hai Duong. + The northern of Nam Sach borders on Chi Linh district + The n.estern of Nan1 Sach borders on Cam Giang district and Bac lUinh province + The southern of Nam Sach borders on Thanh Ha district and Hai Du~ong City. + The eastenl of Nam Sac11 borders on Kinh Mon district, Kim Thanh district and

Thanh Ha district

Kim Than11 district is located in eastem of Hai Duong province + The northern of Kim Than11 borders on Kin11 Mon district and Nain Sach district + The western of Kim Than11 borders on Nam Sach district + The southern of Kim Thanh borders on Than11 Ha district. + The eastenl of Kim Than11 borders on Hai Phong province and Kin11 Mon district

Nam Sach and Kim Than11 district have potential development of ecor~oniy: good soil, plentifi~lly young labor source, traditional crafts, good traffic line and favorable geography position. Scale of economy branch is: - Agriculture production account for 28O/;, - Agriculture industry account for 43%) - Trade and tourist services account for 29%

b, Climate

Hai Duong province located in monsoon tropical climate, which divided in to four private, seasons (spring, summer, autumn and winter). Average annual rainfall is from 1,300 to 1,700 mm. A ~ ~ e r a g e temperature is 23.3"C. Climate is good for agricultural production including food-tree, fruit-tree especially vegetable harvest in winter season.

c, Industry

Industry. small industry production is fast de\.eloping. E\'el-y year average development rate is 16.1 %.

d, Population

Accordi~ig to the data of 2006'" year. there are 1.722.193 people a.it11 living density is 1,043 people per one square kilometel- in Hai Duong p~.o\~iiice. In \vI~icl~: rural people account for 86%. Anticipation of 201 0"' year, there are 1,830 million people with 1 .1 million employees.

Vietnam: Transmission and Distribution 11 Project (T112) Environment 1Management Pla? Subproject: Hai 1)uong - Lai )<he 1 lOkV Transmission Line

Hai Duolig people are hospitable, diligent, cultured, Self-niotivated.

Administratively, Hai Duong province has I 1 districts and Hai Duong city.

Than11 Ha district has 126,344 people with 61,744 are male and 64,570 are female. Nam Sach district has 140,882 people with 67,409 are male and 73,473 are feniale.

e, Land Natural area of Hai Duong pro\lince is 1,662 square of kilometer, divided into 2 regions: mountain and delta. Mountain region located in northern pro\.ince which hold 1 1 % of natural area including 13 communes of Chi Linh district and 18 communes of Kin11 Mon district. It is low mountain region, so it good for fruit-tree, 1.imber and short-day industrial crops. Delta region hold 89% of natural area. This region is raised by the Thai Binh river silt. It is good for many kinds of trees and it produce many crops in year.

f, Culture and education

Hai Duong has newly built many classrooms, upgrading and investiing the education infrastructure to meet the needs of education quality.

g, Healthcare Hai Duong implen~ent fairly well the National healthcare prograin by building and upgrading the local healthcare network. expanding the healthcare services for all kind of people.

6. Katural Reserve area, sensitive area, cultural property, historical monument, temple and pagoda in project area

There are not any natural area. sensitive area, cultural property. historical monument. temple and pagoda in the project area.

I

I'ower Company N" 1

Power Constrllrtion Cansuiting Center N"I -8-

\'ietnani: ?'ransnlission and Distributio~i I1 Project (TD2) Subproject: Hai Duong - Lai Khe I I OkV Transnlission Line

Section 3 - Legal Framework

I . jrietnamese Regulations and Laws

Tlie Environment Law of The Socialist Republic of Vietnam issued at decision No 5212005lQHl 1 issued on Deceniber 29th, 2005 and come into effect on luly I st, 2006.

Decree N" 8012006ND-CP dated August 9th. 2006 of Vietnamese Government on detail regulations and guidance on the implementation.of some Articles of Tlie Environment Law.

Decree N" 8112006ND-CP dated August 9th, 2006 of Vietnamese Government on administrative fine in environmental violation.

Circular No 081TT-BTNMT dated September 8tl1, 2006 of Ministry of Natural Resources and Environment guiding the preparations of strategic environment assessment, environmental impact assessment and environmental safeguard coniniitment.

Decree No 21 12008lND-CP dated February 28Ih, 2008 of GOV on adjustment and supplenientation some articles of GOV Decree No.S0/2006/ND-CP.

Decree No 24/2000/ND-CP of Vietnamese Goveninient guiding the implenientation of The Foreign Investment Law in Vietnam (Article 82 related to environment safepard)

Decree Nu. 1061205ND-CP dated August 17"', 2005 of GOV on iniplementation guidelines for some itcms stip~~lated in the Electricity Law on protection of high voltage electrical network.

\'ictnamcsc Standards set by Ministry of Scicncc and Technology and applied to Goveninient Agencies. These standards include manufacture, construction. science and environment noniis. En\~ironn~ental standards include allowable levels of noise level, air and water quality.

\\'orld Bank Safeguard Policies

OP 4.01 Environmental Assessment; 'OP 4.12 Involuntary Resettlement

OP 4.1 1 Cultural Property; OP 4.20 Indigenous People

BP 17.50 Public Disclosures

Detailed guidance 011 assessment metliodologies and common impacts associated with transmission projects are found in:

World Bank. 1999-Environmental Assessment Solacebook, third reprint

IFC. 1'~9S-En~~ironme1ital. Health and Safety Guidelines on Electric Power Transmission and Distl-ibution

Framru~ork for Applyins Environment Safeguards to Transniission and Distribution I1 pro-iect

Power C'onipan! I

- .-- - I'ower C'onstruction C'onsulti~ig Center Yo 1 - 9 -

S.ectio11 4 - Environmental Screening

'1-able 4 - Screening of impacts to eo\lironrnent by the construction of I IOkV TI-ansniission line

ltcnis Impact description Cnn~nient

- - -

1 ) 'l'e1iiporaryipc1-111a1icnt land acquisition Area of temporarily / permanently affected land is 8.9 hal0.78 ha. 111

and the cffccts o n \.cgctation or habitat for polc Soi~ndations is 0.78 ha. In which: ~iiininiize arcas as a rcsult ofclcaring for llOW or Pcln 1 ::;it Paddv

I I - I C ~ 1 tree I SZ I .- - --

b r d c n land I 111' - - - - - - - 1 1,040 1 t'addy field arca \i.11I be impacted teniporar~ly during construction period duc to

conductor and poles and towers.

I Iouseliolds will h a ~ c to rcplace to other. This project will cause no replacement to household locat ion?

3) Effect on items of cultural property, In design stage, the location of the project was considercd and chose. Tlicrc is 110

liistorical ~ i io~i i~~i icn t , pagoda and any cultural pl-operty, historical ~iio~iumcnt, pagoda and scnsitivc area in thc sensitive arca --

Iirosion. sedinlent generation caused by '1-he constri~ction location of the TIL is in a flat area, tlie erosion will bc occurred earthworks or rcducing quality of sur facc surrounding canals, polids or two rivcrs of 'I'hai Binh and Lai Vu. Soil froni

camp?

on air quality from \chicle and Exliaustcd air. dust causcd by transported equipnient cxhai~st and dust gencratcd by cquilxiient, as from crane, constri~ction vehicles will construction activities to project location. The transportation of soil for

causc dust to the area whcre vehicle crossing.

- ~

n.atcr \vhcrc ncarhy thc prcqcct arca I3ecause o f escavat ion. gl-ound preparation activitics or from \vorkel-

/ 1 - l ~ e h i c l e s transport -- niatcrial and equipment from Hanoi along NR.5. SB. 37.

J excavation or li l l~ng tlie foundation of to\ilcrs also effcct to si~~.roi~nding ricc fields.

[3c able to 1 ni~nimizc I

Victnanl: Transrnistiorr and Distributio~~ I1 Project (TDZ) Subpl-ojcct: Hai Dnoag - 1,ai Khc I IOkV Transn~issior~ I,ir~e

I tems

6) Contaminat~on of soil. ail- or water ~ L I C to I oil leakage from construction macliincs J and \~cli~clcs

7) Reducing natul-al view at the projcct location or wlicrc the conductor across

8 ) Increasing nolsc or vibration at sonic I location ncal-by the construction area? I

Imnact descrintion provi~~cial road No 380 to the project area caused exhausted air to the

Comment I

Tlie wliolc project locates in paddy cultivation land so tliesc inipacts could be ~.cgai-dlcss. -- I-P--

cnvi~~onmcnt.

Oil leakage from vehicles and construction machines can cffect quality of soil and water. cspccially in rainy season. This leakage oil can affect sur~.ounding area through tlie overflow rain water

Be ablc to mininiizc

Vehicles. trucks serving the construction such as excavator. bulldozer and trucks transporting soil, nintcrial, and equipment may cause noises itlipacting to the locations ncarby tlic constri~ction site.

Be able to minimize

0 ) I>ocal road dcgradat~on duc to construction a c t ~ \ ~ ~ t i c s and matcr~als transportation

10) Public health and safety cffcct from construction, matcrials storcliouse or causing unsanitary conditions to the constructio~? area due to wasted niattcr from \vorkcr camp

J .l'lic projcct sitc is ncal- from national road such as NR5. NR37, provincial road Nn359 and local roads. The transportation vehicles servicing for project will impact to tlicsc roads.

1 1 ) Conll~ct betlvren constri~ct~on workers and local people

t3e able to ~iiiniriiizc

T1ie1-e are somc storeliouscs and grounds need to be built temporary in ordcr to contain matcrials and cquip~ncnt. Construction canip will bc built for \vorkcrs.

Constri~ction camp and niate~.ials s toreho~~ses can efTect tlie health and safety of local inhabitants and \vorkc~-s by thc unsafe keeping of construction matcrials and equipmetits - and the conflict between workers and local inhabitants

'l'he number of construction workers is about 30 persons staying in construction site. The conflict between workers and local people may liappcn due to different life stylc and culturc or disturbing or dissatisfied compensation.

Be able to mininiize

t3e ablc to. mini 111 i zc

The operation Pllase

12) Effects on public licalth and safety, including voltage hazard

In des~gn stagc. all safety measurements were cons~dercd t-lowe\,cr, voltage hazard and effect on safcty of local ~nliab~tants and opcl.at1011 workers can occur In case of careless s~ tua t~ons .

Be able to n i ~ n i m ~ z e

13) blectl-omagnct~c caus~ng ~ntcrfcrences to waves from tclcvision, broadcasting.. .

14) Risk by airline accident, flying animal (bird, bat. ctc .... )

4.

J

I No impact interfering to television wave, since this area is concentrated \v~tli no population. no broadcasting station.

The highest steel tower in this project is 49111, surrounding no airyort, touorrrauliical condition is low. therefore no iniuact to air lane.

Vietnam: Transmission and, Distriblition 11 Project (TD2) Subproject: Hai Duong - Lai Khe 1 lOkV Transmission Line

Enviror~nieiit Management Plan

Section 5 - Public Consultation and Information promulgation

To insure to catch and meet full requirements related to public consultation and propagating information in accordance with spirit and safe policy of World Bank. Consultant has done the public consultation after environmental impacts have been selected and the proposed impact mitigation method. Consultation is listed as herein.

Table 5 - List of public consultation and information promulgation (Implementation in all 9 communes)

Method

Public Meeting for consulting of community, propagating about the project.

Consultation Position

Viet Hoa People' committee - Hai Duong City

Thuong Dat People's committee- Hai Duong City.

Date and time

14h dated 0 5 ' ~ December 2008

14h dated 1 3'h November 2008

Name list of representatives (local authority representative and attached with list of

- Mr. Luang Vin Lung - President of Viet Hoa PPC

- Mr Nguy$n Vin ~ h i k u Chairman of Viet Hoa Commune National Front

- Mr. HB Van Xe - Chairman of Viet Hoa war veteran. - Mr. Dinh V5n Thanh - Chainnan of Ward Peasant's association . - Mrs. Din11 Thi ~ i k n - Chairman of women I association. I - Mrs Phung Thi Ha - secretary to the Viet Hoa commune's youth union.

- Mr. Nguy6n Vin D6ng - President of Thuong Dat PPC

- Mr. Nguy:n Vin ~ u y & n - Chairman of Thuong Dat Commune National Front - Mr. ~d Van ~ i n h - Chainnan of ihuong Dat war veteran.

- Mr. D6 Vin Minh - Chairman of Ward Peasant's '

association . - Mrs.. Phhng Thi ~ h m - Chairman of women association.

Summary of consultation outcomes

- People who takes attention to influence of electric field intensity to life - Affect of dust; noisy to the life of the residents. - Field improvement methods after it is used to be auxiliary access road for construction.

- Safety in constructicn, elechicity safety in rain, storm.

- Construction time of the project.

- People who takes attention to influence of electric field intensity to life

- Affect of dust, noisy to the life of the residents. - Fieid improvement methods after it is used to be auxiliary access road for construction. -.Safety in construction, electricity safety in rain, storm. - Construction time of the ~roiect .

Power Conlpany 1 Power ~onstt-uction Consulting Center No 1 - 1 2 -

\/ictnam: Transmission and Distribution 11 Project (TD2) Subproject: Ilai Dr~ong - Lai Khe I lOkV Transmission Line

Environment klanagement Plar~

. --

Method

disclosure

Read in radio broadcast of conimune

Deliver sheets to peasant

Public announcement after the EMP approved

Consultation Position

of Viet Hoa, Thuong Dat, An Chau, Minh Tan, Dong Lac, Phu Dien, Cong Hoa, Lai Vu, Cong Hoa

Not implemented :

- Offices of PCH (vietnamese version)

- Vietnam Development Information Center of World Bank (VDIC), 63 Ly Thai To, street, Ha Noi city (English version)

- Hai Duong PPC (Vietnamese version)

- District people Committee of Hai Duong City, Nam Sach District and C c ~ g Hoa distric:. (Vietnamese version)

Date and time

Y

5/2009 (expected)

-- - -. - --

Name list of representatives (local autl~ority representative and attached with list of l~ouseholds) - - -.

Summary of consultation outcomes

Power Company 1 Power Construction Consulting Center No 1

Vietnam: Transmission and Distribution I 1 Prolect (TD2) SrrbproJect: Hai Duong - I,ai Khe I lOkV Transmission Line

E~~vironnient Management Plan

lnformation promulgation: All comments collected in meetings will be considered in the following stages of project implementatioii as well as in Environmental Management Plan. To meet the requirements on inhrrnation promulgation of WB, PCH will do: Provide Vietnamese copy of EMP to Hai Duong People's committee and District People Committees.

Power Company 1 Power Construction Consulting Center N o 1

\.ietoan~: 'Tra~~slllissio~l alld Distribl~tio~~ I1 Project (TD2) E : I I V ~ ~ O I I I I I C I I ~ I!Iil~l;ige~llcnt Plat1 Snhpro~ject: Hai Deong - I,ai Klle 110k\' Tra~ls~ l l i s s io~~ Lil~e

. Section 6 - Mitigation Measures

F l i t i g a t 6 measures Cost 1 Responsibility 1 -

:' All Sollo~ving mitigation lneasilrcs have to concretize in contracts of construction, provision, installation and transportation o f materials and ccli~ipnients so that

1,rosion. secliment generation caused by earrliworks or reducing quality of surface wate~- ~vhel-e nearby the project area because of excavation. g1-ound preparation activities or from worker ca!iip?

contractors and inveslor have to take 1.c Co~~struction periotl

.~onsibility of can-vinc and nioni tor in~.

1

I

.- - - - - - -. - -- - .

I~o l lo \v~~ ig all Vietnamese legislations and regulations on Forest and Wild Animal protection strictly.

'I'cml~oraryll~e"niane~it land accli~isition and the eSSects on \regetation or habitat arcas as a rcsult of clearing for ROW or access ~.oads

Arrange tlie constri~ction ~vo rk appropriately to minimize the temporary land acquirement Select construction times to avoid or minimizc crop loss Recover the land wliicli is al'fected temporarily in tlie constri~ction phase. Co~iipensation confol-ms to policy and regulation of Vietnam and World Bank Do not cut trees if unnecessary (trees do exceed safety height of TIL) Utilize hand clearing of vegetation if possible: avoid mechanical clearing 01-

he]-hicide use. save as n i ~ ~ c l i vegetation as possible. Don't burn roots of trees arid their branches after tree cutting. Dispose cut vegetation at tlie permitted areas or following instruction of local government and encourage local people to use tlicm to make coniposting f c ~ - gardenslfields.

Earth-related activities at the areas near rivers, canals or easy to be erode should be carcSi11ly implemented I I I pl-~ol-~ty at dry season.

'l'lie construction activities have been proposed, such as excavation. ground preparatio~i, during dry season so as to prevent rainfall from causing erosion impacting to tlie quality of surSace !!taler.

At locations of poles, during investigation such location has been selected on a rather stable and strong soil layer, the concrete foundation of pole will have height more or lcss similar to tlie natiu-a1 groiund. quantity of soil surrounding tlie pole foundation will be compacted.

Areas like to be contaminated by eroded soil should have si~fticient barriers around them, either temporary or perniancnt as needed and drains on them capable of being kept clear that soil enters Ilie~n. Management arrangements for clean-up of soil erosion should be in place during co~istruction and operation

I Restorc the land aficr the construct~on.

1 I Waste soil must he banked and ra~iimed at foundation location. and i t is neeessarv

--

construction cost

cost

- Power Colnpany I , . . , ,

\'ictnani: l'ra~isniissinn a i ~ d 1)istribution I1 Pi.ojcct ('I'DZ) SablwoJcc.t: Hai I ) u o ~ ~ g - Lai K l ~ e 110k\' l'ransnlissiori 1,ine

tffcct on air quality froni vehicle and cquipnic~it exhaust and dust generated by construction activities

days aftcr completion. Insure all niachines using combustion engines has and maintains valid operat~ng

Mitigation measures to clean and dispose all \\.asre soil at the pcrniitted areas of local authority within 30

permits tlirougliout the project schedule. I constri~ction

Cost

- ~

Insure all trucks transporting dusty niaterials toifroni the site are covered. Spray water for di~sty areas (construction sitc, roads ctc ...) during hot, dry, windy condition Transportation niealis must reduce speed when go through the residential areas or scl10ols. Avoid burning removed vcgetat~on

cost

Increase noisc 01- vibration at sonic location nearby construction area

clieck vehicles. macliincs to dctect oil leaking if any.

due to oil leakage froni In case of oil leaking, area where oil leaking occurred must be segregated and construction niacliines and treated promptly in order to prcvcnt spreading oil that can take adverse effect to the

surrounding area

All of vehicles and cqulpnient potentially causing noises during const~uction period shall meet every requirenicnt on standard on noise. Transportation vehicle shall conform to standard TCVN 5948: 1999 on noise.

Included in construction cost

Included in construction cost

Kes ~onsibilit L

Contractor

Contractor

I I . I Reduce speed and horn when pnsslng residential areas. schools. I 1 I

I-ocal road degradation due to constl-uctlon activities and niaterials transportation

All construction activities are done during daytinie hours. In case of force niajored if construction is required du r~ng night time, coniniunity consultation shall be inipleme~ited. Night construction shall be inipleniented only under agreement of

l o c a l community - and shall be infornied in prior of any application. Transporting oversize and overload equipnients should be followed existing regulation and respo~isible autlioritics to ensure safety for people and existing infrastructure systcni. In case of local road daniages due to co~istruction material transportation or abnornial load servicing for project. responsible contractors sliould compensate and repair the road with tlic quality good at least the same before within 30 days

Included in construct ion cosl

Contractor

. - - - - --

health and safety effect 111 lion productive area and avoid acquiring land for building Included in t ('ontractor

froni constl-uetion, materials storelloLlse callsillg L l l l s an~ t a ry . . j collditjons to [Ile construction area

camps Maintain fence around canip area to keep animals and non workers froni entering Store all materials (particularly hazardous materials) in locked facilities, guarded if necessary. Remove all ~iiaterials ~~pon-project conipletion

construction cost

- i - m vl

(3 2 0 v: 2 u W L .= y W ,F .x 2 -

. d 0 - r "3.- v: 5 (3 p .U cL m F., 2 2 5 . ; C - U L 9 e ;

- E i l V V)

s . - 0 2 = x -

W . - W i I a " .C 3 - . - 5 = V) - C

g ~ . 2 - . 2 z 3 v . ' 2 - - - .- 'A W -

I -- 9 .z C - I 2 2 , 6 u . - cr; I 3" - u 1 . 9 " - g g g : U 9 i 0 s - C

'J = ? I 276 z . 2 -

Lx ?L - - c k - 'I:

to v. g$ - g.E c ~ v, to 0 g 2 s g E c-0 ' u 0 a = - r .g -2 G < - - G Z S ?L

\'ietlla~ii: 'Tral~sliiission and Distribution I 1 Project (TD2) Subproject: tlai 1)uong - I,ai Klle 1 lOkV ?'ransniission Line

Table 8.2 - Parties i ~ i v o l v i ~ i g i l l E~ i \~ i~ -onmenta l Management Plan

-. - I No I Parties PI-imal-y missions Content and format for R ~ o r t

1 I - Apply suggested cnvironmcntal impact mitigating I

En\~ironnicntal Supervisor

Local aut1io1-ity and community \\,hcrc co~istri~ctcd the 171-ojcct

Safeguard Indcpcndent Monitoring C'onsultant

Iiicasures during const~uction. - Report to PC11 on applicat~on thc pollution mitigating

- Observing (by visual) and assess cnviro~i~iie~ital I)aranicters included in this EMP. - Internal Report on cnvil-onmcntal issucs to PCI-I. - Announce about projcct for rcsidcnts. and organizc public consultation nicctings \\!it11 C'onsultant. collect coninients of residents \\llicn it has any complaint. - Environmental impact issucs or the projcct during construction and ol,e~-ation at tlic commune. Take part in Contractor supcrv~sion in pel-formancc of the mitigation IlleasLII-CS. - Prepare docunlent to report \ \ ' ~ t l i I'rovincial People' s C'ommittce. I'CI I ~\lIien happens any issues - Monitor implcnientation for the mitigation measures of the Contractor arid project impacts to environment as well as cffcctcd houseliolds by p~.oject. verify efficient level during reporting, pl-oposc ncccssary adjustment commcnts to enhance performance efficiency ofcnvironrncntal engagements - -

- Wholc issucs rclatc to cnvironmcnt in the pl-ojcct. - Prcparc monitoring I-eports to I'C'I-I. (Refcn-cd fi~rtlicr in auuendix) - Adopt c~iviro~imc~ital nia~iagenient plan. Submit EVN. WI3. - Selcct SIMC, cn\lironmcntal consultant or supervisors. Approve monitoring plan for consultants. Supervise Contractor to implement tlic mitigation measures. - Organize training course. a~ i~ iou~ icc~ i i c~ i t . meeting on the - -

project. Togetlicr- with local authority to solve wonders. complaints of local residents. -

- Refer to Table 8.3

- Rcfcr to Table 8.4

\'ictasnl: Tr;~asiiiissiol~ sncl Distribution 11 Projcct (TD2) Subproject: Hsi Duong - 1,ai Kl~c 110k\' l'ransniission Li~ic

Environ~licllt Rla~lsgc~llc~lt Plan

- . . -. - cost estlniates and Insurc cost spent for

Imp~eniEntat~on of ISMI'.

1 i 1 - Prepare pcriod reports on c n \ ~ ~ r o ~ i ~ i i c ~ i t a l issues to EVN I t and WB.

--

- Considcr Environniental agrccnicnt register. Monitor

EVN

l 6 I Department of Natural Rcsources and 13n\r1ronmc1it

en\lironnicntal issues caused in tlic project. - Announce, combine with PCtI to iniple~iient the project,

- - performance process of niltigat~on nieasurcs at the Project. - Combine with local elivil-o~i~iiental department; solve

as wcll as EMI'. - Adopt EMP. Dealt \\fit11 W13 ahout issues during project performance process. - Organize training course, impro\~e experience on EMP for projects. - Prepare 1,cttcr to annoillice \\:it11 W13 about performance process of EMI'. - Monitor wholc issues related to environment of project. I . -

- Organize training courscs: improve experience on EMP of projects.

L'ietnam: Transn~ission and Distribution 1 1 Project (TD2) En\.ironnient Management Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe 110kL. Transmission Line

+ Safeguard Independent Monitoring Consultant (SIMC)

SIMC \?.ill be hired by the Project o\\.ners to monitor the implementation of the EIW. The SIMC \ \ r i l l report its environment results eLrery six months during the construction period. An example TOR for the SIMC during construction per~od is pro\,ided in the following text box:

Example Environmental Terms of Reference For Safeguard lndependent Monitoring Consultant

I . Target: The Safeguard lndependent Monitoring Consultant (hereafter referred ,as the Consultant) is required to provide assessment of the EMP performance. The Consultant will carry out monitoring of mitigation measures by the contractors and impacts of the project on environment and project affected household verify the effectiveness of reporting procedures, and suggest corrective actions andlor measures for Improvement to en~vironmental performance compliance.. 2. Tasks: A. Monitor the performance of Mitigation Measures as suggested in EMP report cln effects on environment and local people by the project.

* Visually look at construction sites and monitor environmental issues included in terms of references as well as in EMP, such as:

General clean up after construction \vorks. - Clear trees in forest land in project area (area. quantity. cleaning up woody residues after

tree cutting etc.. .) - Status of access roads - Status of re-vegetation - Impacts by construction work (level of noise. dust and damage of roads ...) at constructioli slte and sun-ounding residential areas. - Status of construction worker camps and sanitation facilities f i ~ - them - Proper distance between houses and transmission l ~ n e - Status of implementation of safety measures - Other issues included in EMP.. .

* Public consultation -Assess the level of involvement by local Authorities in dealing with environmental issues (dust. noise, damages to roads due to transportation of construction materials, tree cutting on public land and protected zones) - Identify any other en\r~ronn~ental issues and record environmental complaints from the

PAPS. - Report on responses (if an).) from appropriate local Authorities on environmental

complaints or inconipliance. B. Assess the effectiveness of monitoring and internal reporting system to EMP of PCH- EVN. as \\re11 as other related Agencies included in EMP report. C. R4ake promptly reports and give comments on changes when EMP performance or monitoring or internal reporting in order to provide suggestions to PCH on how to improve the EMP performance as \veil as other environmental mitigating measures. 3. Schedule: The Consultant is required to provide semilannual monitoring reports (every 6 months) for the project and the last one after one year that put project into operation.

For the project lvhich can be completed u.ithin one year, the Consultant has to carry out mid-tenn and post-commissioning monitoring repol-ts within 2 weeks after each mission.

l'o\r.cr Company 1 Po\rer Construction Consulting Ceiiter No I - 2 6 -

L'ietnanl: Transnlission and Distribution 1 1 Project (T112) Environment Rlanagernent Plan' Subproject: Hai Duong - Lai Khe 110kL' l'ransrnission L i~ l r

Table 8.3 - Example of Monthly report on environmental management (Contractor reports to Environmental Department of PCH)

Name of project: Name of contractor: Date

Location of project:

Reporting date:

List the defined impacts

1 2 Erosion or sediment generation 1 1 1

1

Applied mitigation measures List corrective n~itigation

Comments - I

Temporary/permanent land acquisition and the effects on vegetation 01- habitat areas as a result of clearing for ROW or access roads

-

3

Co~~tarnination of soil, air or water due to oil leakage fro111 cons t ruc t~o~~ machines and

measure

caused by earthworks Effect on air quality from

1 vehicle and equipment exhaust

sollie location nearby 1 I

and dust generated by construction activities

vel~icles Increase noise or vibration at 1

1 I construct~on activities and I 1 1

1 construction area

6 I Local road degradation due to

I

from construction, materials storehouse or causing unsanitary conditions to the construction area due to wasted matter from

7

materials transportation Public health and safety effect

8

Report makers Position: Tel: Email:

worker camp Confl~ct between construction 1

I'o\ver Company 1 I'o\ver Coostroction Consulting Center N o I - 2 7 -

- I

9

workers and local people Effects on public health and safety. includinz v o l t a ~ e hazard

Vietnani: Transmission and Distribution 11 Project ('I'D2) Environnient !Managenlent Plan Subproject: Hai Duo~ig - Lai Khe I lOkV Transriiission Line

Table 8.4 - Example of Monthly report on environmental management (Consultant, local authorities report to PCH)

Name of project: Name of contractor: Date

Location of project:

Reporting date:

Impacts Assessment of consultant /complaint of

communitv

I

l 2 ~ Erosion or sediment generation caused by earthworks

Proposal1 comments

' I -

1

1

Construction period

Temporarylpermanent land acquisition and the effects on vegetation or habitat areas as a result of clearing for ROW or access roads

3

1 5 / Increase noise or vibration at some location nearby I I i

! Effect on air quality from vehicle and equipment exhaust and dust generated by construction activities

4 Contamination of soil. air or water due to oil leakage from construction machines and vehicles

( 7 ( Public health and safety effect from construction. materials 1 i 1 i (,

1 ' I storehouse or causing unsanitary conditions to the 1 1 1

construction area Local road degradation due to construction activities and

( I1 Operation period I 1 1

I

I

( construction area due to wasted matter from \vorker camp

/ 8 / Conflict between construction workers and local people

9 Effects on public health and safety. including voltage hazard 1 I

I

Report makers Position: Tel: Email:

I'oner Company 1 P o \ ~ e r Construction Consulting Center No I

Vietnam: Transmission and Distribution I I Project (TD2) Environment Rlanagement ~ l a l i Subproject: Hai Duong - Lai Khc 110k\' Translllission Line

Table 8.5 - Cost estimation for Environmental Monitorir~g

/ NO 1tem ( unit cost 1 Amount 1 Subtotal I

Supervision by Contractor

Included in con~struction cost

1 2 Environmental 1 1 1 project I Included in 1

1 1 SIMC 1 1 I 1

Power Conlpany 1 Power Co~lstr~lction Consulting Cclitcr No I - 29 -

4 Environmental supervision O ~ P C H Total

1 Included in

Vietnam: Transnlission and Distribution I1 Project (TD2) Environment Management Plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe I lOkV Transnlission Line

Table 8.6 - Reporting procedure in project performance

I Reported issues

1 Internal report on environmetal I issues

Reporting agencies

I Contractor PCH

Report

' Intemal report on environmetal issues

Report submit

Report of Safeguard independent monitoring consultant

receiving frequency agencies

Environmental supervisor of PCH (he may be consultant or PCH's person)

Safeguard Independent Monitoring Consultant

PCH

PCH

monthly

2 times during constru~ction

1 Report of Local authorities PCH I monthly or if there are 1 compla.ints

WB, EVN

Report of PCH about performance of EMP

1 2 times during perfom~aiice of the I proiect,

PCH

I'ower Company I I'ower Construction Consulting Center No I - 30 -

Vietnam: Transmission and Distribution 11 Project (TD2) Environnient Managenlent Planr Subproject: Hai Duong - 1,ai lihe I lOkV Transmission Line

Section 9 - Institutional Development Activities

Table 9 - Cost estimation for capacity building plan

Training on performance of EMP

Training subjects

Staff of Environmental management of PCH

May 2009

Trained persons

A training course on monitoring of environmental mitigation

Participants (person)

EVN

Environmental staff of commune, district

I 4,000,000 VND

PCH

Duration of training course

7,200,000 VND

Total 11,200,000 VND ~

Holders

Power Company I Po\\cr Construction Consulting Ccntcr No I -31 -

Ehtimated cost

Vietnam: Transmission and Distribution I1 Project (TD2) Environment Raanagement Plari Subproject: Hai Duong - Lai Khe I IOkL' Transmission Line

Section 10 - Implementation Arrangements

Role Responsibilities Organization P / Project Owner I

Environmental Officer

Ultimately responsible for overall project management including en\.ironmental management.

Specific responsibility and point of contact for en\~ironmental issues

EVN

PCH

Project Implementation and management Agency

Project Operator 1

Responsible for coordination and management of overall project implementation including guiding and supervising implementation of the EMP.

Responsible for day-to-day project inlplementation. Activities include:

i . Planning and implementation of environmental management activities during construction

i i . Coordinating with other parties in relation to environmental inanagenlent activities.

iii. Calrying out internal monitoring and supervising independent monitoring

iv. Supervising and providing budget for monitoring activities.

v. Reporting on environmental information to concerned parties

PCH

Consultant

Responsible for operation of the project including operation stage environmental management and monitoring activities.

Civil Works Contractor

PCH

C'onuactor Technical Super\.ision

Responsible for preparation of EMP documentation 1 PCCC l 7

1. Applying construction-phase mitigation nleasures.

Resl.'onsible for construction works and following contractor specifications outlined in the EMP. This includes:

ii. Ensuring safety of construction workers and local people during construction.

Contractor chosen by PCH

i i ~ . Follo\ving Vietnam and World Bank policies on environmental protection during construction.

Responsible for supervision of civil \vorks PCH contractors during construction. including implementation of en\.ironmental management I

Power Company l Power Construction Consulting Center No 1 - 32 -

Vietnam: Transmission and Distribution I1 Project (TD2) Environment Management plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe 11Ok\. Transmission Line

Role Responsibilities

activities under the EMP L

Power Company 1 Power Constructior~ Consulting Center No 1 - 33 -

Safeguard Independent Monitor (SIMC)

Responsible for independent monitor~ng of EMP implementation

Chosen and guaranteed by PCH

Vietnam: Transniission and Distribution 11 Project (TD2) Environment Management ~ l a h Subproject: Hai Duong - Lai Khe 1lOkV Transmission Line

Section 11- Monitoring and Reporting System

Report Type

Site environmental management

Environmental performance monitoring: Construction

Env~ronmenta l performance monitoring: Operation

Primary Reporting Level

Contractors

Technical supervisors

of PMB

PCH

PCH

Frequency

Once before construction commences & monthly thereafter

Monthly

I ' Half-year Bank ~

1 Monthly or if Local

there are authorities PCH

complaints

Local Quarterly or authorities PCH if there are

complaints

Secondary Reporting Level

I I

By 1 To 1 Frequency

Tertiary Reporting Level

Frequency TF

EVN r$f Annually

Power Company 1 Power Construction Consulting Center No 1

Vietnam: Transmission and Distribution 11 I'roject (TD2) ~nv ironment Management plan Subproject: Hai Duong - Lai Khe I lOliV Transmission Line

Section 12 - Cost Estimation for EMP Implementation

Cost estimates for (i) perfonnance of main environmental inipact 11.iitigation measures; (ii) moilitor independent environment; (iii) training for improvement of capacity, etc.. .

I terns For construction I staee* For operation stage

I I - 1 signed in contract with cons1:ruction cost of I

1

2

Cost for infoniiation dissemination

Mitigation measures

3

1 I Safeguard independent monitoring I I 4

Included in coilstruction cost Included in cost that

Permanent environmental

I 6 Co~itilige~lcy cost

Cost included in

civil work contractor Included in operation

monitoring during construction time is done by Technical Supenrision Consultant. Monitoring cost during construction that done by

5

I Included in contingency cost of appro1:ed total estimate cost for the uroiect's iiii~lenientatioli

cost of PCH

30,000,000 VND

consultant (SMC) Training for capacity iniprovenient

Power Company 1 l'owcr Constl-uction Co~lsulting Center No 1 - 35 -

1 1,200,000

Total 41,200,000 VND

Vietnam: Transmission and Distribution I1 Project (TD2) ~nv ironn~en ' t Management la" Subproject: Hai Duong - Lai Khe 110k\' Transmission Line

Section 13 - Attached Appendices

Appendix 1 : Some specific regulations on Healthy insurance and career safety of Power department

Appendix 2: Members perfoniied this EMP report Appendix 3: Engagement on en\:ironmental protection is confinned by local

environniental nianagenient agency Appendix 3: T11e map of Project and Protected area of Hai Duong province Appendix 5: Simple lay out of 11ClkV TIL route and shown structure positions near T/L

route or land use status surrounding the TIL route Appendix 6: Sonie public consultation minutes are certificated by local authority

Power Company 1 Power Construction Consulting Crnter No 1 - 36 -

Vietnam: Transniission and Distribution I1 Project (TD2) Environment Management plan Subproject: Hai Duong - Lai Khc 1 lOkV Transmission Line

Appendix 1 Some specific regulations on Healthy insurance and career safety of Power

department

Transmission line with electricity - Prevention and control measures: - It is only allowed trained u.orkers to erect. maintain or repair electricity equipments; - Cut off power before doing any work within the area or in location nearby the area which has

been power cut: - Ensuring that only trained operator and worker who know well how to do job on TL shall be

used. they shall obey safety condition and power insulation. Trained.worker and operation working in distribution line and TL have to assure that:

Separating power part to other part of the power system Determining voltage of power live part Knowing clearing safety distance in which accessible to each voltage Using properly as stipulated procedure of equipment ensuring safety during working in area or somewhere nearby the power sector of the power system. Worker, operator, including trained ones shall not be allowed to access to power part, excepl;: Worker has been completely insulated by using gloves and other approved power insulated tools, Area with power which has been insulated to \x:orker and other power conducting items. or u~orker to be insulated to every powel- conducting material

- During operation or maintenance to be done in a minimum distance, training. :safety measures shall be applied to ensure life safety and other measures shall be applied as stiipulated and shall be follo\\,ing the Plan on ensuring health and safety as follo\\~ing:

o 2-1 5 kV: 0.6 In o 15.1-35kV:0.71n1 o 72.6-121 kV: 1 .O1 m

- Those are not working directly a power distribution sector but to be working at area nearby the power system a]-e expected to obey every related regulations. standard. guidan'ce on minimum safety distance so as to implement excavation. using equipment. de\71cest tools, vehicles and other works.

- Minimum safety distance shall be only reduced when that distance is larger than distance between the power item and the ground.

Working on poles and high structures I Worlier shall encourage urlth careel- risks when working in high level during consb-uction. operation and maintenance components of the system. Herein is some risk mitigation measures n.11en working in high le\lel: - Check insurance of structure before working - Implement every measures to prevent from falling risk fi-om high level. in which they are

technique for pole climb, safe belt usage to prevent from falling doun, check. maintenance and replace protective stools. emergency aid for worker.. . .

- Erect fixed components of' tower to support equipments of tower to support equipment of the system preventing falling do\vn:

- Supplying localized equipment suitably to \\:orke~-. Such equipment shall be su~:ted \vith the tower part where they are \\!orking on:

- Lifting equipment shall have suitable speed. to be regularly maintained and the operator shall be furnished with adequate training;

- Width of safety belt shall not less than 16 n1m and shall be strong. Safety belt l-~y means of rope sl~all be replaced before any sign of worn out:

-

I'onper Colnpany 1 Power C'onstruction Consulting Center S o 1

\'ietnam: Transmission and Distribution 11 Project (TD2) Environment Management Plan' Subproject: Hai Duong - Lai Khe 1 1 0k\' Transmission L i l~e

- Secondary safety net shall be fum~slied to protect those n:orking above - Warning sign and barrier shall be disassembled from pole. tower or from the project before any

iliiplenientation: - Using tool bag to haul tools up and dowrn

1 Electric and magnetic field 1

I Workers \\!ill contact lots with electric and magnetic field environment than other due to the working conditions are normally nearby the distribution line. Contacting with electric and magnetic field shall be prevented and or limited by mean of construction and implementation of safety program. including:

- Deternlining the contacting level at working area by investigating the contacting level at new project and the using of personal screen during implementation of any activiti'es;

- Training worker about alloa,able electric and magnetic field level at working ;area and its lmpacts:

- Establishing and determining safety area to separate such area and area with high electric and magnetic field. only well trained person will be allowable to access fully to such area:

- Personal monitoring devices shall be furnished to give warning about the contacting under the allowable limit (e.g. 50%). Action plan shall be furnished to limit the contact which can be limited including limiting contacting duration by tuming the round, increasing; distance between \vorker and power sources if applicable and using protective items.

Chemical contact

T'his professional is required the contacting with chemical. \vhich can be PCB existed in and old electric equipment. Worker working at workshop or at other parts of the I

systcrn may bc contacled with PCB or equipment has been polluted with PCB. See guidance in 4.2 ~

Po\\,er Conlpany 1 I'o\ver C:onstruction Consulting Center N o I - 38 -

\;ictaaal: Traos~~lission and Distrib~~tion 11 Projcct (TD2) Sublwo,icct: llai I ) I I ~ I I F , - 1,ai Kllc 1 lOkV Traasmissioa Line

Appendix 2 hlenlbers perfornied this EMP report

- ~

Full name

H i An11 Tudn

2 . LO Ngoc An11

--

Job titlc

Econoniic Engincer

Electric Enginecr

rcport Assignccl tasks

Responsibility for

out by PCCCl

preparing thc report of

Responsil>ility for preparing the rcport of

pcrforn~ancc

Responsibility for perfomlance

Envil-onnicnt Managcmcnl Plan (EMP) for many power projects

Environment Management Plan (EMP), Rcscttlcment Plan (RP) and Ethnic Minority Dcvelopmcnt Plan (EMDP) for many power projccts canicd

Member's experience

6 years

8 years

-.

Specialize education

- Training course on ~nvil-ollnlent~l and Social Safegilards - Worlcl Bank and Ministry of Planning and Invcstmcnt, Octobcr, 2004 - Training course on W B safegi~ard Policies - World Bank, Decenlbcr 2007

- Training course on Rescttle~nent/EtI~nic Minority Development Plan for transmission line and substation projects loaning from World Bank (WB) - Electricity of Victnam (EVN). May 2005. - Training course on WR safeguard Policies World Bank, Decembcr 2007

I out by PCCCI

Address Contact : No 3, An Duong Street, Tay Ho District, Ha Noi Telephone Contact : 04.37167951 Fax : 04.371 67950

Power Company I Power Constructiorl Consultiag Center No 1

THE MAP OF PROJECT AND PROTECTED AREA OF HA1 DUONG PROVlClVE

Vegetation type I ~ i g u ritng

Evergreen foresl1 Wng IhUdng xanh " Coniferous krest 1 Wng la klm

Dac~duous foresl 1 Wng rung la (khop) Semldeclduous forest 1 Rlng naa r"ng la Llmestune forest 1 W ng nui da Bamboo I Wng ire nba Plantat~un forest C Wny trijng Grassland and scrub C €61 Irony Agricullural land 1 Oat nung ng h~Gp Waler budles r luUl nudc fubngm;.e t Wng ngap man luldale uca I t3i ng tram

Legend I Chu giii

Protected area 1 Khu bao Provincial border 1 Ranh gidi tinh - - - l3istrict border 1 Ran h gidi h u e n

- Hai Duong - Lai Khe 1 lOkV TIL N

(Source - http://www. birdlifeindochina.org/source - book/index-EN. html)

-

UY HAN NHAN DAN C ~ N C HOA X A H ~ I C H ~ S N G H ~ A VZT NAM H U Y ~ N NAM SACII Doc I$p - Tlr do - EIanh -- phlic

GIAY Xric NH&N BANG I& BAN CAM K ~ T BAO vk MBI r ~ ~ ~ d ~ ~

QlX) & Cbng ty TWEI MTV Diw lyc HZ Dvang d-iu@ Tip'doh Di@ l~ Vi&t Nun .

C H ~ TICH UI! BAN M ~ N DAN -N NAM SACH ~C N ~ P N

+>iku-1: Ngiy 21 thling 01 n h 2009, a n g ty 7lWB MTV Dien luc Hti Dumg - T?ip doin Dicn I q c Vict Narn dE crj Cdng v8n s6: 104/CV-Dr*HnPR v6 v iv dt nM x8c nh* &ng kf bin cam k6t bio v$ m6i tnrZrng Du hn thinh phih h h g dAy 1 lOkV H,ii Dumg - Lai Kh2 thu<?c An ) Ihh ph6i v;I ~ruy&n di 2 (ID2) Ui qua thPnh phd HG l i m g , huytn Nam S c h v h huyen Kim Thhh.

Dicu 2: Chi in cd trzich nhicm thuc hien dling v i ds'y d i nhCmg n6i dung v i b k ve m6i vvitng neu bong Mn cam k&t bio v@ mdi mrdng.

Hc'u3: c a m k ' t k ~ m b i tnn'mg&&;in Ihco.~dddcaaquanq&1~NhAnu6t: vt! bb~mditrukgtnrlrngtim srit,kikm rra,rhsnhtmvi+rh~hi@ hio~m6i1nrfmgciiaDu&.

Dieu 4: Trong qu6 trinh thqc hien c6c h ~ g muc d n g uinh v i khi h o h thhh &c h ~ g nluc cbng Uint! vg bkl v$ m6i tmhg, Cdng ty TNHH MTV Dicn lw H& Ducnig ph& c6 bdo d o bbg viin bin giri vf ca quan quin 1y Nhh nlnic v& bib @ mdi t r uhg dd kikm Ira vir, gi6m sat thuc hien (Nhhg thay ddi bd sung chi duuc phdp thuc h@n khi cri 9 kihl chfnh t h k b b g V3n bin d a CCT quan quk11f NhB nu& ve bio vC mbi truhg).

Di6u 5: GiKy xk n h a ~y c6 gih k6 tir ngAy kjrJ. '

Du an truven ta i 1.a phir! ph6i I1 . - CONG HOA ~ HOI CHU N G H ~ A VIETNAM

DGc lap - T u do - Hanh phDc * * * ------

BIEN Bliih: THAM VAN CONG D ~ N G

DANH G a TAC DONG h t 6 1 T R U ' ~ G

I-Thanh phin tham dv:

1 . Dai dien chc d$u tu:

................................. Ong(ba): ........................................... Chlic vu:

2. Dai dien B6-n vj tu v&:

Ong(ba): -... ....................................... Chirc vu: .................................

Oilg(bi): . . . . . . /fck: &L.. .Td&.n'.l.. ........ Chirc 1.": ..... .c&. . Grti-.?&?.':. ... .: - .. . 3 Dai dien UBhD .P.. .b>. .so :I,... H* ~ f . - . t ~ c ~ ? . o & . ~ Tinh .fi<ll.y..

- \ - 3 Ons(bi): . . L . ~ w , . . b ~ 3 . . .ilry.. .............. Chuc v ~ : .. C.L. .b.. V.Jj:@.. 9k.

T - - o \ ' 6ng(bi): . . ! a I . . bl&i.. .................. Chlic VV: . . F a . .w.~&$L. b!~??. 4. Dai dien cac hoi, doan thk d[a phucmg:

,- brig(bi): ......... 6 . . d?&. ......... Chlic \,: .............................

kC n r . O n f (bi): . . . . . .U.. . . L'&. . . . . . .e.. .............. chiic V!: .. .L! .-. .. ,. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ... - ........ ............. .. .. T - I : .aid. . . ~ l \ . C ~ U C v!: .G &(. . r ~ r ~ & .&7, & a $L; m; rl " J , ... . . .............. 011g/ba): ....... 11. ..... .:. ... CIIUC vv: .C. r. Gi.. .&.4< .<w... - 2 / ,

6nC(bi): . .f 4 . . ........ .K. . . . . . . . . . . C h c I : . - ......&.... .% w\. l ~ & , ~ ~ h . - J . Ong(ba): ........................................... Chuc llu: ................................

Orlg(b2): ........................................... Chuc .................................

Oilg(b2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: ................................. . . 5 . Dai diS11 cac 116 gla d1n11 .......... n_ruuj

*

11- ? < t i (lung ti~m rn.211:

1. Doll I*! f,r 1Yi.17 f/,611g bbo 1 2 : - N6i dung D L ~ i n (I! do d;u tu. q u ) 1116 ciinp trii~li, \-i t i i h u h p t ~ ~ f 6 n . . ) .

- Chinh sich ~ & n bO; Tbi d jnh cu; chinh sich M6i !nrbng, chinh sach ddi vai Ngubi

Din tbc thiku sb clja WB vB clja chinh phli Vier Nam. -

- Muc tiitu clia Danh gia tac dong m6i t n r h g ( vai )i kien tu van cua npubi dPn va

cong dbng) dB xuit c i c giai phip giim thi& c i c t i c dong tjitu cyc tikm tang vk

M6i tmbng ( m6i tmbng tjx nhi6n va 6 hei ).

2. Pkii!lr thaln sin c i a tong ding:

....... J 2.1 Ngubi d in trong ming c6 d6ng j. tham gia thuc hien du 6n i;h6ng? Co:

................................................ ..... Khbng :.. NEu kh6ng thi vi sao?

.............................................................................................

2.2 Tharn van c ia ceng d ing ~6 nhimg t ic dong tich cuc vk M6i tmbng (bao g i m c l

mCli tnrbTlg ~JI nhien v i x2 hei, m6i t r u h g sinh thii, m6i tmhg vat 1% truykn

th6iig van hoa va sinh hoat ccng ding.. .) :

+ TJ-vbc khi xdy dyng:

2.3 Tl~an? \,in cua cbng dbng vk nllimg tac dong ti6u cuc tikm tang (c6 th i x iy ra) 11;-

h46i trubng va cac giai phap giam thiku:

2.4 ~ 6 i v6j n h k ~ - he co nha 6, cbng trinh trong h a lang an toan dien, niu ky thust

tho phCp, co dbng j. sir dung nh ihg bien phap hd trq phbng ch ing chay n6 thay the

cho c i c gii i ph ipdi d d di chuykn hay khbng?C6: .... J...; Khdng: ......... N ~ U

.......................................................................... kh6ng thi vi sao? :.

.................................................................................................

2.5 Ngui7i d i n v i cong dbng trong v h g du a n c o dbng jl tham gia cijng t i c gidm

thiku cac tac dong M6i tmbng nhu:

a. Lam sach nai x2y d p g c6ng trinh, thu gom rac thai, chit b in v& d h g nai quy

dinh.

b .€m'kkt thuc hien dhng c i c quy djnh v& hBnh lang an t o h lutri dien (nlru

kh6ng bugc rrdng cby I@ n i m lraj) x i y dung c6rrg rrinh ...)

c. Thuc hien cbng tac phbng ching chay nb, cac tai nan do djen gist gsy ra ?

J 7 Co ................. ...; Kh6ng ................. ...; Neu khbng thi vi sao ...............

.......................................................................................................

2.6 Nguoi d i n va conk dbng trong vdng d u an co c6 thyc hien c6ng t i c piam s i t m8i

tsubng bBi vbi chd thau trong qua trinh tnrbc khi x i y d p g , trong khi x2y d w g 14

sau khi x i y d w g k i t thuc khbng ?:

. . . . . . . . . . . . ..,............... ............... 7 C6 ./. ...; Kh6ng ...; Nku khbng thi 14 sao

11 J - i' k i i n hi1111 l u $ n ( d e n sil. din11 gii) 1.i d i s u i t cljn Tu 1.917 ( \ t i cbc k i r q u i

:i~slli ir.?ii n-u l r i n dgc biet la piii phip giliix ~hiEu cdc I ~ C dong l i e u cuc iiCm l ing \:i.

DL' a n tm~lkn tai \.a p h i n ph6i I1

C 6 N G HOA H61 CHU N G H ~ A VIETNAM Doc lap - Tu do - Hanh phlic __-------I-__ _

BIEN B h THAhl 'irdLN CONG D ~ N G

DAhx GIA TAC DONG M ~ I TRU~NG

1-Thiinh phin tham dr :

1 . Dai dien ch6 dau tu: - r

6ns(bi): . .K+m. .\Wc!. .N\&. .............. Ch'lc vy: .. .? ..-.&.'. .Q? . ~ ~ f l k l hid 6ng(bi) : ........................................... Chirc vy: ....... &. h. hi DT 2. Dai dEn dm vj tu vim:

Ong(bij: .:. ........................................ Chuc vu: ................................. C -

........ 6ng(bi) : ..... Ih.. hL.Shyl.. ............... Chirc vy: ..... f.6.. .RI.df.. .. 3. Dai dien xz J .Ihd. ..bt . . . . HW ?;.&.).u. Tinh ..kdD ...

-I

4 6ny(bi) : . . . . y.9ib..u$. . .b~-. .......... Chljc vy: .. .c.L7 . . . . . M ...

I 6np(bi) : . .$3&3.. .b&. 62.. . . . . . . . . Chbc 17" ............ c 6 &.~I~I:I...T..N?. 4. Dai dien c6c hbi, doin the d/a phuong:

J .............. ... .... . . 6ns(bi): hiquye'. hi.. .@qtf~.... Chlic ~ y : Ly.. .!h?-.T@.

.................. ... 6ng(bi): . . . . .&. . ~h: . .%;. Chuc vy: LT. .%i. .% $.,&h... ..

b" k' l-4. ... . ............... . . . . . . . . . . . ... .............. 6ng(bi) : Jh.. . l ~ h . . Ch?c vy: ~1.. , ~ g i . . I

6ng(b^a): . . . . . PPU- .. R. .&. ............... ChLc vy : ... a.. . %.6\ .. .6+. ~ d . . . Y J . I 6ng(bl): . . . .$Ufh. .Tu&~). . RIR . . . . . . Chuc vy: . b!.Q.. :b& .%~).\IIG?

. Ong(ba): ........................................... Chuc I~U: .................................

Ong(bi): ........................................... Chuc vu: .................................

011~(ha): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u c I : ................................

.......... 5 . D3i dicn cac 110 _cia dinh ngubi

11- YC;i d u n g t h a ~ n 1.5n:

1. Don 1.j 111. I ~ , I lh611g bdo r ~ i : - N0i dull2 Du an ( I \ do dau tu. qu), n16 ~6115 trinh, \-/ tri h u h g tuy6n ...).

- Chin11 sac11 o e n bu; Tai dinh cu; chirih sach h16i tnbng, chinh sich d8i vtri Nguhi

Din toc t h i h s b cua 1% \la clia chinh phli Viet'Nam.

- hily tiSu clia Danh gia tac dong m6i tmbng ( vtri y kikn tu v$n clia ngubi din vb

cbng d8ng) d i xu& cic giai phip gilm thieu cic t ic dong tiiu cuc ti&m ting vk

M6i trubng ( m6i tmbng tq nhiin \?a xZ hoi ).

2. kihr 111 onr c i a cgng d;ng:

...... J 2.1 Nguhi dPn trong wing c6 dbng jJ tharn gia thuc hien du 5n khhg? C6:

................................................ ..... Kh6ng :.. Niu kh6ng thi \li sao?

.............................................................................................

2.2 Tham van clja ceng dbng v& n h h g t ic dong tich cuc 1.e M6i ~ b n g (bao gbm ca

m6i tru'4ng h.r nhiin va xZ hoi, m6i t~ubng sinh thai, m6i tnrbng .v$t IjJ, truyen

th6ng vin hoa \'a sinh hoat. cong dbng.. .) :

+ T r u k khi xi'] dung:

0 ............................... . / . ...........................................................

-t Tro17g khi x-&I: d v g :

+ Sau ki7 i x-6). dung xo17g: 3 1 -"

. . . . . . . . . . . . . . . . &d. bg. .A. .ha.. . Q ! .:=$I.. .@?+I. .& .. .&. . +c.. .......... - ....

................................................................................................

2.3 Tham vin cua cong dBng vk n h h g tac deng tiEu cuc tiem ting (c6 the xay ra) vi-

hl6i trubng \,a cac giai phap giam thiiu:

- TI-rr.0.c khi x-ij~ du17p:

2.4 obi vbi nhimg h6 co nha a, cdng trinh trong h h h lang an toin dien, neu h3 thuQt

cho phip, c6 dbng j. su dung nhimg bien phlp h6 trg phPng ch6ng chiy nb thay the

J cllo cac giai phap di dbi/ di chuy6n hay khdng?C6: ......... .; IChdng: ..... :.; N ~ U

.......................................................................... kh6ng thi 14 sao? :.

2.5 Ngubi dln \la cong ding trong vljng du an c6 dBng 3 tham gia cbng tac giam

thiiu cac tac @ng M6i trubng nhu:

a. Lam sach nai xiy dung cbng trinh, thu gom rac thii, chit bin vk d h g noi quy

djnh. - -

b. - c a m k i t thuc hien d h g cac quy d/nh v6 himh lang an t o b l ~ r u i dien (nhu

kh6ng duqc 1r6ng crj/ Zhy ntirn haj~ xay dung cdng ~rilzh ...)

c. Thuc hien bng tac phong ch6ng chay n6, cic tai nan do dien giQt gBy ra ? S 7 Co . . . . . . . . . . . . . . . ...; 0 6 n g ................. ...; NEu kh6ng thi 14 sao ...............

.......................................................................................................

2.6 Ngubi dln \la cong dbng trong vljng du an co c6 thyc hien cBng t ic giirn si t n~b i

truong dBi voi chu theu trong qua trinh trukc hi xly dpng, trong lrhi xPy d g g \.a

sau Ichi x2g d m g kit thuc h b n g ?:

. Co . . . . . . . . . . J ....... IChbng . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ N ~ U khdng thi 1.i zao ............... 7 -

2.7 Cic 9 kiin tham van khac cua ngubi din 16 tong dbng:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111- 9 l i i h bin11 l u < n (nhln set_ d i n h gii) I-i dB x u bt cirn ~ u . \ y b n (:rk c ic kit qua

111n:n \.in I I ~ U ~ren; dbc bii.1 li giii pilap ~ i d n l ihieu cac tac dong t i i u cuc tiim tang i.6

hJ61 trubilg . . .)

. . . .

........

-

...... t

C!!LJ ~ 1 . ~ 5 - - .... ' ~ ~ ~ ~ ' f ~ ~ \ t i s f ) : j ; < { ; DAI DICN CAC Co QUAN .......................... ............ ........ . . . . . . . . . . . . - ; .'..

DL' in t ru \* in tai \ l a p h i n ph6i I1

' CONG HOA X.& HO1 CHU N G H h \'IETNAM

D6c lap - Tu do - Hanh phDc

BIEN B h THAM T'LN C6NG D ~ N G

B A ~ X G L ~ TAC D6NG RIOI T R U ~ N G

I-Thinh phan tham du:

1. Dai dien chfi d i u tu:

bnC(bi): . % L ? m . . ? d . . %?. ................ Chlrc vu:

ong(ba): ........................................... Chhc vu:

2. Dai &en ddTl vj tu \'&I:

.................................. ....................................... Ong(biij: :... Chlrc l1u: - - ,- r r 811~(b i ) : . .IM?J.. .Lh?.b.. . .l&T.. .............. Chirc vu: ..... .Cb.. . w I I ~ ~ . ....

3. Dai dien LlBh?) ./ XZ .. .k .G ...... Hby$n T P : . & . D & ' ~ T ~ ~ ~ .. ..~a\jl~&?? J

........... ... . . 61lg(bi): .I .&. .v&. .Shank.. ~ h l r c vu: . .P. LE. .ha. 1 . u ~ D @ . I ? . R ~ . . 'IY Ons(bi): . . . k. . b$ L?. %. ............. ~ h l r c v!: ... Cb.. . .& . dkk.. ....... 4. Dai dien cac hai, doan thk 8.a phumg:

............ . . . . . . . . . . 011"bi): LG.. .@). J T+j&.'. Chlrc I!: Ci.. .hm c* '

Ons(bi): . . . r'li . . . h . .)C h.&. .[LC$ ........ Chirc vy: . . LT.. . .q;. . 6. ......... 5 " 3 7 . . . . . . . .. . Ons(bi): .I & .. u&. . .b.. - ......... - . Chbc vy: .cT.. w;.. b!?. .d4:..

e C 6ng(Gi): . 2% . ' . . . . . . . . . . . c11uc \y : . c i .. 6. vs.:. .

6nS(bl): . . . . . . .u<. . X.u&. . .4&. ............ Chuc vy: .. .!I$. .feK6. .&?.c .%. .w;& -

Ong(bi): ........................................... Chuc vu: .................................

Ong(bi): ........................................... Chuc ivy: .................................

On_e(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: .................................

5 . Dqj dien cac 116 _cia dinh . . . . . . . . . . ngubi

11- YCi d u n g tll;l~n \.iin:

I . Dc.ii 1.i 111. i~ r ; ( i i fhfirig bao I I ~ :

- NSi du~ig Du i n ( I f do C ~ U tu; qu? n16 c6ng rrinh, 1.j ~ r i huong tu:!l6n.. .).

- Chinh sach Dkn bu, Tai djnh cu, chinh sach Mbi t n r h g ? chinh sich d6i vdri Nguai

Din t4c thitu s6 c ia IJTB v i c i a chinh phli Viet Nam.

- Myc tiiu c ia Danh gia tac dong mbj tnrbng ( vtrj y kikn m vin c ~ h nguai d5n va

cong dBng) dk x d t c8c giii phip giim thitu c ic t i c dong tiiu cyc tiem ting ve

M6i trubng ( m6i m b n g ~JI nhiin va XZ hoi ).

Z. Y ti& i/lnrn vbn crjo cbng d$ng: J, ....... 2.1 Ngubi din trong v h g c6 ddng j. tham gia thuc hien d y in i;h6ng? C6:

................................................. ...... Khbng :. Niu kh6ng rhi vi sao?

2.2 Tham vin c ia cong ddng v& n h h g t ic dong rich cuc vk M6i t m h g (bao g6m ca

r n 6 i - t d n g tp nhi@n vh xZ hoi, mbi tnrbng sinh thii, m6i t ~ h g \+t 19, truy$n

thbig van hoa va sinh hoat cdng dsng. ..) :

i T I - L ~ ~ c ki7i x i y dung: - - - I

. ...................................... . .. . . . ~ a i &. g &. .m,& h d . 3 ............................................................................................

i T1-or7g kili x . 6 ~ dung:

................................................................................................

2.3 Tllan~ v6n c i a cong d6ng vk n h h g tac dong tiiu cyc tikm t ing (c6 the xay ra) vk -

Mbi trutmg va cac giai phap giam thiku:

+ Tj-u.4.c ki7i x i j ) duug:

3 7 7 - . . . . . . . . . b 6 . . hoc .iii*..k4 .UL?CV/...~... d . . e ~ . . . . . . ! % . ' 9 a

- U - I r ' . . . . . . . . .. . $u? L% 7GLa 091 ~ 6 ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U

2.4 ~ 6 i v6i n h h g hb co nha 6, c6np trinh trong hi& lang an toin dien. nku kj. thust

c11o phip, c6 d ing j' sir dyng n h h g bien phip h6 trg phbng ch ing chiy n6 thay th8

... cho tic giii phip di d m di chuyen hay khbng?Co: ... ./. ..; Khbng: ..:.; ~ k u

.......................................................................... kh6ng thi l r i sao? :.

.................................................................................................

2.5 Ngubi d2n v i tong dbng bong ming du an co d6ng )i tham gia c6ng t i c gi im

thiiu cac tac dong Mbi tmbng nhu:

a. Liim sach nui x2y d p ~ g cbng trinh, thu gom rac thli, chit b in vk d h g nui quy

b.-~arn'kkt thuc hien d h g cac quy dinh v i hinh lang an toBn luui dien (nhu

. khdng dugc 1 1 . 6 1 7 ~ c& 1 4 nkm hay xby &ng c6ng ~rin h ..)

c. Thuc hien c'ng tac phong ch6ng ch5y n6, cac tai nan do dien giat g2y ra ? 4 7 ............... Co ................. ...; Khbng ................. ...; N6u kh6ng thi vi sao

.......................................................................................................

2.6 Ngubi d in va cong dbng trong vLng du an co cb thuc hien c6ng t i c gi im s i t m6i

trublig dbi vki chii thdu trong qua trinh trukc khi x ly dung, trong khi x2y dung oB

sau k l~ i x5y dung kkt th6c khting ?:

. . . . . . ................. ............... 7 C6 .I/. ...I @fins ...; Nku h 6 n g thi vi sao -

2.7 C ic 9 kien tham vdn khac ciia nguui dda vB cbng ding:

................. . . . .:. Qi: - ?Z;. ..... . . - . 86.. 7 .

. . . & . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111- i k i s n hinll lu$n ( n h j n xet_ din11 gia) d i x u i t cda ~ u . ~ . d n ( ~ 6 cac kkt qu i

,/YF "

- DAI m:gN Cm DAU TU' 4' *.-..

. . . - . J - 1:. - ' : .*;:.:; ,; . . . . ", . - ( * - i : l E i , : - L

. . . ......I. 7 y i # . , i;;::;!Kfi ,------ I:. r . . #G'

', . , / 7: . I /+,; ,~ . fi i-/-> V ' Y J'

... .. =.\.:~ifi;~ - $. / ....

. - ------ ------:./ ...

....... DAI ~ I E N c a w QUYEN DW PHUONG.. . -7.;. . .&. ..

D L ~ in truvin tai \.a ~ h i n phhi I1

' ' CONG HOA XA He1 CHU N G H Y A VIETNAM

Doc I$p - Tu do - Hanh phljc -------- =*-----

I - T h i n h p h h tham d ~ :

I . Dai dien chli d$u tu: - I

.. 6ng(bi): ... .f!f+~ .I& . ............... ~ h l i c 17": .

........................................... Ong(ba): Chuc vu: .........

2. Dai d e n B ~ T I vi tu v&:

................................. ........................................ 6ng(bi): .:. Chirc \lu: - - / I

6ng(bl): ... .I.&. . .Rn\2.7~h.. ............ Chirc v ~ : .... .Cb.. . .w:. .& ..... .: 3. Dai dien UBhD XB ... .llhnh .Ti&. ... Huyen . h .s&.. Tinh .. .&.$U6b.

. .... . . ............. .... 6ng(bi): .ahj .&h .b.b Chljc vy: .&' . .* 061210. k .qd J - I

.. ....... . . . . . . Ong(bi): .h)\wJ&. hhh. .d& Chirc 11": .c.$. .b~!ai.. L-. .rK

4. Dai ditn c i c hbi, do& th i dia phuong: P 7

Ong(ba): ......... ... .... Chirc w: ..... KT.. . hmi.. ........

Oilo(bi): . . . . . . . . .CP . .G.i.. .a&. ........ i

....... ... ... . . BnS(bi): .E. .%i. .bq. .&

Oilg(ba): .I Chuc vu: .... ~7 .G;. . p.. %A,!. ...

011g(bi): . . . . . . . Chuc 1.1.: I;,'. L.. .&:. .TN.. ... .

Ong(bi): ........................................... Chuc vu: .................................

Ong(b2): ........................................... Chuc vu: .................................

Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .. .'... ...........................

5 . Dai die11 cac 110 gia din11 . . . . . . . . . . ngubi

11- I\'<); t l u n g t h a m \.;n:

I. Do.11 I,! tlr. r f i 1 1 tI16,1,o bdo 11;:

- X\:6j dung Du an (IF do b2u tu, qui\, 1116 c6ng trinh, i r i tri huong tuyEn.. .).

- Chinh sach Din bu, Tai dinh cu, chinh sach h46i tmbng, chinh s ich c15i vui I'4gubi

Db t6c thiku s6 clia K%-\B cSa chinh phu Viet Nam.

- Mqc tiiu cua Danh gia t i c dong mditrubng ( v6i j. kikn tu v in cua ngubi dan v i

cone dbng) dk xui t cac gili phap giim thiiu cac t i c dong ti iu cuc tikm t ing vk

M6i tmbng ( m6i tmbng tq nhiin v i xZ hoi ).

2. ki& than2 v in ciia cf i t~g ding:

. . . . . . / 2.1 Ngubi d i n trong vimg c6 d ing y tharn gia thuc hien d v i n lihbng? Co:

................................................ Kh6ng :. ...... NEu kh6ng-thi vi sao?

.............................................................................................

2.2 Tham vb cua cong d ing vk n h b g t i c dong tich cuc vk M6i t m ~ h g (bao gbm c i

m'oi tru'ong nhiEn v i xZ hoi, m6i tmbng sinh thai, m6i tnrbng v3t ly, truyEn

thinE van h o i v i sinh hoat cong ding.. .) :

+ Tru6c kh i xdy dung:

................................................................................................

+ T I - o I ~ ~ khi xi]) dung:

................................................................................................

2.3 Tham ran cua cong d ing vk nhimg tac dong tiEu cuc tikm t ing (c6 thk xay ra) vk -

h46i t r u h g \la cac gjai phap giam thiiu:

- Truoc khi xbj, dy~ig:

+ SOL/ klti s@ d1rr;lg song:

-. - --.___ . . , . .

.... DAI DIEN CAC CO' QUAN DOAN THE DIA PKU'ONG XNL~.&

DU i n tru\,kn r i i \.i pllin ~ h 6 i I I

CONG HOA fi H 6 I CHU N G H ~ A VIETNAM

Doc Isp - Tu do - Hanh phlic

I -Thinh p h i n tham du:

1 . Dai dien chc dau tu: 1

. ................. . . 6ng(bi): !ky. .TW$.. N - 1 O.G . Chljc vy: -1.. .hhm .&by. .01 . T ~ M ~ r d Ong(bl): ........................................ Chuc vu: ...... ..ah. b.. .KG. .?q 2. Dai d-i% B6-n vi tu \+in:

................................. ......................................... Ong(bij: r. Chirc vu: r- r ' r

6ns(bi): .. I;&. .hh. .\mu.. ................ Chiic \y : ..... .ch.. .if-L&-. ld.. .....-. /

3. Dai dien LJND XB ...&%. La.. ...... ~ u y e n . ~ R Q . Sad. Tinh .. fi?. Dd7. 6ns(bi): . $ 7 . . I . . .......-............ ~ h l i c 1.y: ... .c.T(A.. . .w:!I. NO.

J . ( b ) : . .S. . .Xu&. .b.kk.. ............ C ~ P C vu: .. P.. .cL7. .&. ~ 3 . ~ 0 . m

4. Dai djen cac hoi: doan th; dja phuong:

6ng(bi): ... PRam.. .b. 56.. ................. chljc vu: ...... GT.. f~f.@- ............

o1ls(he): . Pfum.. Dwj . RJRP;. ............. chirc 1.u: . LT. ~ i . . . .K&. . . . . . . . . .

Ong(ba): . . . . . . . . b ... . . . . . . . . . . . . . . . . Chirc \.y: .: . G ~ . . . . . . . 6 . . .. J

n : - 9 . &...R..!-!& ............. c~ l i r c vy: . . . CT. .. .G.;. . . . .~iL..u?.. 13 611~(b i ) : . . . . .*a?. . it.: .% I . . .......... chirc VP: ... ~TLZ . .I. .k. ... .I@. ...

. . . . . . . . . Ong(ba): &w.. .N&L. .&!. . ......... Chlic vy: . .m.. .$.i .[ &. . CCIP.. &&I- . YG Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: .................................

Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . .: ........................... Chuc VU: .................................

5 . D2i d i c n cac 116 gia dinh . . . . . . . . . . nguai

11- Yci dung lllarn \ . in:

- K6i du:lg Du ai; (ly do d g u tu. q u ~ , md ciing trinli. 1.j tri 11uir:lg ruJ~6n . . ) .

- Chinh sic11 en bb. Tii dinh cu, chin11 sach M6i ~ r u b n g _ chinh sich d6i ubi Ngobi . .

Din tot thi&u s6 clia M B va clia chinh phli Vici Nam.

- h4uc tieu clia Danh gia t ic dong m6i tnrbng ( vai j. kien tu v6n clia ngubi din 1.8

tong dbng) dk xu6r c ic giii phip gilm thiau c i c t i c d6ng tiCu cyc tiem tang 112 M6i tnrbng ( mbi tnrbng ty nhien v i x2 hoi ).

2. Y kit!~z rhonr V ~ I I crja cdng d6ng:

2.1 Ngubi d in trong vbng co d6ng y tham gia thuc hien dy in Wlhng? Co: . / . . ................................................. ...... Kh6ng :. Niu kh6ng thi vi sao?

.............................................................................................

2.2 T h m van clia cbng dbng ve n h m g tac dong tich crrc 11; M6i t n r h g (bao &rn cir

diooi truTbng ty nhiCn v i x% hei, m6i t m h g sinh thii, m6i t n r h g v5t 19, truykn

thdng vHn ho= vii sinh hoat. tong dbng.. .) :

+ T m b c khi xdy d ~ r ~ g :

-+ Sau khi xi)) dqt7g xong:

................................................................................................

2.3 Tham o6n clja c6ng d ing vk n h h g t i c den2 tieu cuc tiem tang (cb th i s a y ra) 1.6 -

M6i trubng v i ciic ziii phap giam thiku:

- TYLI ci-c kl7i x-6): dq17g:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Sol, k l ~ i . ~ 6 j . drug xong:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 ~ 6 i v6i nhimg ho c6 nhb b, c6ng trinh trong hirih lang an toin dien, ndu kf thuat

cho phep. co d ing su dung nhimg bien phap ha trq phbng ch6ng chiy n6 thay thk

J cho c i c gili phip hi dhil di chuykn hay khdng?C6: . . . ..; KhBng: ...... ..; ~ k u

.......................................................................... kh6ng thi vi sao? :.

2.5 Ngubi ddn 11h ceng d ing trong vGng du i n cb danE tham gia c6ng t i c gilm

thiku cac tac dong M6i trubng nhu:

a. Lam sach ncri x i y d m g c6ng trinh, thu gom r6c thai, chi t ban v i dirng nai quy

dinh.

b.-Carn-kit thuc hien dung cac quy djnh v$ hinh lang an tohn lu6i dien (nhu

khdug dvgc 21-dng cLjr l b ~ ~ n6m hay xby dyng cbng trinh ...)

c. Thuc hien P n g t i c phbng ch6ng chiy n6, c i c tai ngn do dien gist g2y ra ?

..; N&U kh6ng thi vi sao . . . . . . . . .

.......................................................................................................

2.6 Ngubi d2n va cons d6ng trong vGng du an co c6 thuc hien cBng t i c giim s i t m6i

tru.bng doi vtrj chu thau trong qu i trinh trutrc h i xdy d*g, trong k l ~ i x2y d g g v i

kkt thuc h 6 n g ?:

3 Co ..; Kh6ng .................. ..; Neu kh6ng thi vi sao ................ -

......................................................................................................._

2.7 Cic 9 kikn tharn ].an khac c i a ngubi d in \.a cons dbng

111- i' ~ i E n bin11 Iuijn (nIi811 set_ dillil gii) \.i dil x u i t c3a ~ u \ . 8 n (I.($ c i c hkt qu i

l l ln i i i \,4n neu irkn. dzc tie1 18 gili p h i p piim i!li;u c i c t i c dell; l i eu cqc ~ i i m tin2 1.e

hq6i 11-uonc - . . .)

2 ; ~ i~ I T ~ V C I I t i i \ fa p l ~ i n phbi I1

, ' CONG HOA X.& HOI CHU N G H ~ A VIETNAM

D$c la;, - TU do - Hanh phlic * * *

f-Thhnh phfrn tham du : . > , ,> - .\

I . Dai dicn ch6 d i u tu: \ + \\ /

................. ; ') ong(bj) : LA^. XGF. .%&. Chirc vy: !.h&.&~.:. .R~, . .YK~ .MW

. 21 ........................................... ....... 5 . . ,, 6ng(b i ) : Chirc vp: .&$I .!A. .G. .04 /

;'( ;=: 2. Dai &en d6-n vi tu van:

- . - 3. Dei diin UBM) XI ... ? h i . h& ...... Huyen ..NWI?].JQ%.. Tinh . .f~f.I!do'~

(J bi): . . h m . .%nh . by.. ............ ~ h i r c 1.": .. m. . M. . )LJV). m: .. On3(

u J 1 - . T-? . .................. . . ........... . . .... Ons(bi): a .!.. !. ~ n . . ~ h i r c 1.": &..&.&$. 4. Dai dien c i c h4i, doan thk dia phuong:

r ..... Ong(ba): .%.. ba~o ........... chirc v": . . . . . cf w.. ~..~z(!ili: ......

i

. . . . . . . Ong(ba): e. . KI$. ......... ~ h i r c 11": . .&. .m. .&. . K g . . . . . Y - . . ~ , ? ~ ( b i ) : . . . . L... .....P~............... c h u c vu: . . ...& . <...ha.. . - &. C .~dj . . dh.

J

dng(b i ) : ...... .... Cllirc 1.": . . J

61rl(bi): . ......... .....

Ong(ba): ........................................... Chuc 17": .................................

OnS(bi): ........................................... Chuc v": .................................

6liS(hi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc 11": .................................

5 . D?i die11 c i c 110 $ 2 dinh . . . . . . . . . . n9ub.i

I I - Y<]i d u n g t l l : ~ m 1 3 n :

I . Dn.11 I! 11,. I ~ ~ I I fl1611: brio IY!:

- Noi d u n e D; i n ( I - do dgu lu. q u ? m6 c6ng trinh, 1.i tri h u o ~ l g tu:ilEn . . ) .

- Chinh sach ~ e r . bh. Tai dinh CU, chinh sach Mbi tr. ..ng_ chinh slch doi vbi Ngubi

Dln t6c thiku sh clia Mrg va cua chinh phli Viet Nam.

- Muc ti6u clia Danh gia tac ddng m6i tmbng ( vbi ji kikn tu vgn cGa ngubi d5n vd

cOng ddng) dk xuat cac giai phap g i h thiku c lc t i c dong ti iu cuc tiem ting vk

h4bi tmbng ( mbi tmbng nhien v i XH h6i ).

2. 9 kihl llrarrz vkn c i a cerzg ding:

....... J 2.1 h'guui d l n trong \+ng co d ing j. tham gia thuc hien du an khirng? C6:

................................................ ...... Kh6ng :. N i u kh6ng thi vi sao?

.............................................................................................

2.2 Tham v6n clja cpng d ing v6 n h h g tac deng tich cuc vk M6i mrbng (bao g6m c i

m6i tmYmg tp nhien va xH hpi, m6i trubng sinh thii, m6i t m h g v$t I);, truyen

thhng van ho i v i sinh hoatcpng dbng.. .) :

+ T r u k khi xriy dvng:

+ TI-ong klti xby dung:

........................... D .............................................................. '7- '

+ Sau khi x6y dq7g xo17g: 7 -'hd

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .BR?. .be. . . o o uu. , ........... :. ..........

2.3 Tham van clia tong d ing n h h g t i c dong tieu cpc tiem t ing (co th6 xay ra) v6 -

h46i trubng va c i c giai phap giam thiku:

.................................................................................................

2.4 ~ 6 i vbi n h m g he co nha 6, c6np trinh trong hknh lang an toen dien, nku kjj thuat

cho phCp, cb dBng 9 sir dyng nhimg bien phap h6 trg phbng ch6ng chiy n8 thay the

J cho c ic giai phap di dtril di chuyin hay kh6ng?Co: ........ ..; Kh6ng: ...... ::; ~ k u

.......................................................................... kh6ng thi vi sao? :.

2.5 Ngub-i d2n \d cong d6ng Dong vbng du Bn co d6ng jl tham gia c6ng tac gidm

th~ku cat tac dong M6i tnrbng nhu:

a. Ldrn sach nui xiy dyng c6ng trinh, thu gom rac thsi, chi t bin vk dling nui .quy

d/nh.

b,~arn-kkt thuc hien dung cac quy dinh v6 hinh lang an t o b lubi dien (nhu

kk6ng duqc [ring cq), Idy n6m h q ) xrjy dmg co'ng ~ r i n h .. .)

c. Thuc hien c6ng tac phong ch6ng chiy nd, c ic tai nan do dien gi$t g2y ra -?

J ................... .................. 7 ............... Co .; Kh6ng . . NCu kh6ng thi vi sao

2.6 Nguuj d in v h c ~ n g ddng trong vhng du an co cd thuc hien c6ng t ic giirn s i t m6i

trubng d6i v6i chli thiu trong qua trinh tnrbc khi x iy d y g , trong khi x2y d y g va

sau klli x iy dy-ng kkt thuc khdng ?:

7 Ce ................. .; Kh6ng _. ............... . . ; N ~ U l ; h 6 ~ 1 ~ thi vi sao ...............

2.7 CBc j. kiin than vbn khac clia nguui din vd cong ddng:

&..&...b ,... A:..#-- P: - .... . . . . . . . . @. ... h *fly. . . .p !Q/. . . &% ...

, / .. V .4'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? *

111- J' IciCn bin11 lugn (nh$n set. danh gii) \,h dE xuit d a Tu. \ . in ( v i c ic kkt qua

1.llsnl i.6n neu men. b$c biet l a fiai pllap gilm thieu cdc tac dSng t i E u cyc tiem tang 1,;

34 61 1 r u h g . . .)

] > i ~ 511 f~.;~~,ir, iid, i p!15n ? l>&i I1

, 'CONG HO-4 H61 CHU N G H ~ A VIET N.4M

Doc l$p - Tu do - Hanh phlic

B.~hZI GIA TAC BONG MOI T R ~ O X G

I . Dqi dien chi^ dau tu: P ,I

~ ~ ~ ~ ( b i ) : . / ? / L G X ~ . . ./me.. mp.. ............... C ~ ~ C

6ng(b2): ............................................ Chuc vu:

2. Dai d e n ddTl \!i tu v5n:

.. Chirc vu: ....................

Ca AJ 2 .. Chirc vu: ............ .W. . .

.. ... . . 3. Dai dien UBh? XZ .Gn. .do.<.. Hu)!@II A/-. .1(42. Tinh iflei. .D&J - Olis(bi): . T ~ A . .b!$ ............. Chirc 11": . P- &,u.. . V L N ~ . my..

5 . . . .

... 0n2(ba) : ........................................... Chuc vu: .................................

4. Dgi die11 cac hbi, d o i n t1-16 dja phumg: o r -

b.?. . . . . . . . . . . . . . . Ciiirc 1,": . .G T. MW.. ........ .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c11uc 1 ~ : ..L*:. dm.. - * R ;...... N--' Z . . ...... - -

... ... . . . . . . . . 1 I : . . . . f /ui . . .CCP.. . . . . . . . . . . . . . -. - - ..

7 - 2

. ... ...... .. . Cllir~ 1'": LT-J~v?. C ! 6: . /

......... .. ........ Cl1irc v": ... &./:..Af .$z/!!.

. , Ons(h;i,~: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 . Dgi CIICII cic h Q zia 6 i n h . . . . . . . . . . 11gub.i

- Chinh sich bli, Tii 6/nh cu, chinh sich h4bi tmbr?g, chin! sjch d6i vbi Nguiri

Din tGc thiiu s6 cDa \IB 14 cca chinh phu 17ie t Nam.

- MIJC tiiu clja B a n ! gia tac ddng m6i tnrimg (vbi y kien to van clia ngubi din \!a

ceng dbng) dk xu& cac giai phap g i b thiiu cac t ic dong tiEu cvc tikm ting vk

M6i tmbng ( m6i trubng ly nhjin \la XZ hoi ). . .

3. 1; k i i ~ l lhalll l7;17 ~Lia cF1rg d6t7g: L/ 2.1 Ngubi dln trong \.ling co dbng j. tham gia thuc hien dy i n khdng? C6: .......

................................................ Kh6ng :. ...... K ~ u Irh6ngthi vi sao?

.............................................................................................

2.2 Tharn van clja cong d6ng vk n h h g tac dong tich cuc 1.6 M6j t r l h g (bao g6m ca

mbi-tmYmg tu nhiEn \la x2 hoi, m6i trubng sinh thii, m6i tmbng vat ly, truykn

1h6ng v5n hhoi 1.B sinh hoat cbnp dbng.. .) :

+ TI-u6c khi xdy dq17g:

................................................................................................

2.3 Tharn van cG2 con2 ding vk n h h g lac dong ti& cvc ljem tang (cO the xa). ra) ve -

h461 trubrlg va cic siii phap giim thiiu:

- T/-rid.c X-171'2-~JJ drr~lg:

2.4 ~ b i vai n h h g ho co nha 6, c6ng trinh trong h inh lang an to in dien, n iu kj. thuat

clio phep, c6 dbng 3 sii dung nh&g bien phap h s trq phbng ch6ng ch iy n6 thay t h i

cho c i c gi i i phap di d l n l di chuyen hay kh6ng?C6: ... ./. ..; Kh6ng: ...... l.; ~ k u

kh6ng thi vi sao? : ............................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

2.5 Ngubi d l n \ t i cong d6ng trong vGng d u an c6 dbng ); tham gia c6ng t i c giam

thiku cac t i c dQng M6i tmbng nhu:

a. Lirn sach nai xfiy d w g cdng trinh, thu gom rac thii, chat b i n vk dcng nai .quy

djnh.

b:~am'kkt thuc hien dung cac quy djnh vk hinh lang an tohn lur5i diCn (nhu

A-11617g 6upc i1 -dr7~ c47 16y nnm hay xiy dvng cdng iri1111 ...)

c. Tlluc hien c6ng tac phbng ch6ng ch iy n6, c i c tai nqn do dien gist g2y r a ?

7 C6 . . . . . . . J.. . . . ...; Kh6ng ................. ...; ~ k u khdng thi vi sao ..............

.......................................................................................................

2.6 Ngubi d5n v h tong &ing trong viing d u an co co thuc hjen cdng tac giam sat m6i

trubng d 6 i 116.i chli th iu trong qua trinh tru6c khi ~ 2 ) . dg-ig, trong khi >;By dung ria

sau M-ii x2y dung kkt rlluc klldng ?:

7 C6 . i/. . .,; W 61-12 .................. ..; N ~ U hh6ng tlii \.i sao ...............

2.7 Cac j, kikn

. . . . . . . . . . .

r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;j1,1;: I,:!!I :12u I;.?;:: dGc bit1 IS g i i i p11,ip giAn? thieu cSc t i c tiG11g 1ii.u cuc ticm t5ng 1.C

DLJ in truyln t i i v i phin ~ h 6 i 11

' CONG HOA fi HOI C H ~ N G H ~ A VIET NAM

Doc lap - Tu do - Hanh ph6c ________--* --------

BIEN B b SHAM VAN CONG D ~ N G

D A ~ X GIA SAC DONG M ~ I TRU'ONG

I-ThHnh phan tham d u :

1 . Dai dicn c h i d i u m:

Ons(bi): . &m . .?& .I. /d7:‘. .................. Chuc vy: .

Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .........

2. Dai d_ien dch vj N v h :

................................. Ong(ba):-.. ......................................... Chuc vu: I ' /

...... 6ng(b=): ................................. Chirc vu: ...... C.6.. &ZE fd. 3 . Dgi dien bBhD X l ... .&;. . lu. . Huycn . .kh. %a Tinh .. he.. Dd) ?

...... 5 Ono(bl): . . . . . B. J. .@ oc b;. ............... ~ h i r c L ~ V : ... .c&<. .@ .. . ( / ~ . w . K < # . . ,-

Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .................................

4. Dai dicn cac hoi, doan th6 dja phumg:

6ng(bh): ..... .a& . KG... d&.'. . . . . . . . . Chuc Llu: ..... . c f . .MQ. ............ d

C r' Bns(bi): . . Rd.. klhb.. . /.@A ............ ~ h r i c ~ u : .......... LC.&. .............

. Ong(bi): ........................................... Chuc vu: .................................

On_c(bh): ........................................... Chuc \lu: .................................

Ong(ba): ............................. ;. ............ Chuc vu: ................................

. . . . . . . . . . 5 . Dai die11 cac 116 _cia di1111 11gubj /

11- Yc~i d u n g rl12m 1.5n:

- 5cjj dung Du Ail ( I f do d i u ru. q u ) m6 cdng tiiilh. vi t i i 1luong myen.. .).

- Chinh sich Din bli, TBi dinh cu, chinh sich h4di t n r h g , chinh sdch dbi v6i i\'&bi

D h tec thiku s6 cua MrB vh cua chinh phli Viet Nam.

- Muc titu clia Danh gib tac dbng mdi tnrbng ( v6i y kikn tu v b c i a ngubi d2n va

cQng d6ng) d6 xu& cac giai phap g i h thiku cac tac dong tieu cuc ti&m tang 116 M6i tnrtmg ( m6i txubng nhitn va x2 hbi ).

2. Y kihr tharrr vin crjn cong &ng:

...... J 2.1 Ngubi d8n trong v h g c6 d6ng y tham gia thyc hien du iin khbng? Co:

................................................ ...... Kh6ng :. Ntu kh6ng.thi vi sao?

.............................................................................................

2.2 Tham v$n clia tang d6ng vk n h h g tac dong tich cuc vk Mdi tnrimg (bao g6m c i

m6i t n r h g tg nhitn va xB hbi, m6i trcrbng sinh thii, m8i t n r h g v.8t 19, truykn

th6ng v2n ho6 v l sinh hoat cbng d6ng.. .) :

-t Trong kki xby dung:

i- Sau khi ~ 6 ) ) dy17g xo17g:

2.3 TIlam van clia cpng d6ng vk n h k g t8c dbng ti& cuc tiem ting (c6 thk aay ra) vk-

M6i t r u h g \la cac gjai phap gianl thiiu:

T TI-uoc khi xdy dy17g:

. . . .

. . . . . . . ...................................................................

................................................................................................

2.4 ~ 6 i vCri n h h g he co nha u, c6ng trinh trong hibh lang an toin (lien, nku kp thu$t

cho phep. c6 ddng j. s u dung nhihg bien phap ha tra phbng chdng chay nd thay th8

cho c ic giii phip di dDi/ di chuy6n hay lrh6ng?C6: ........ ..; Kh6ng: . J..; h'iu

.......................................................................... kh6ng thi \Ti sao? :.

.................................................................................................

2.5 Nguai d2n 1.i cong d&ng trong vung du an c6 d6ng 9 tham gia cijng tac gidm

thiku cac tac dGng M6i tnrbng nhu:

a. LBm sach noi x2y dung c6ng trinh, fhu gom rac thai, chi t b in y v k dimg nai .quy

b. - cam-kkt . thuc hien d h g cac quy dinh vk hBnh lang an toin Iuiri dien (nhu

X-hd.ng.dt~qc rrong cby Iriy ndm haj) xriy dung c6ng ~rinh ...)

c. Thuc hjtn c6ng t ic phbng ch6ng chiy n6, c i c tai nan do dien gilt gay ra?

..... ............... ....... ................. 3 Cd d.. ...; Kh6ng . . ; ~ k u lih6ng thi vi sao

.......................................................................................................

2.6 Nguui d2n V B cone d ing trong vbng du an co co thuc hitn c6ng t ic gi im s i t m6i

truh-ng dBi vCri chli rhau trong q u a trinh truuc khi x ly dpng, trong khi x l y dpng VB

s a u khi x iy dp-10 kkt thuc kh6ng ?:

J . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. ............... 3 Co .; ICh6ng ., ..; ~ k u _kh6ng thi vi sao -.

2.7 Cac 9 kikn rham vgn khac cua nguui d2n va tong ding: r

. . . . . . . . . . . . . . - e&t . .d : L,:. .+ A!. ............................................ '." J

I l l - 9 kisn bin11 lu<n (nh3n ICI. dinh 9%) 1 . i a6 r u Q t c i a Tu.\ ,Rn (1;; c ic hkt qui

11ljn1 \ - i n n e u 1ri.n. d$c hiel Ii giii phap gidm thiiu cic lac dong tieu cpc tiem tang 1.6 hq61 trubng .. .)

...-YE . . . N cm BAU TU

. - . . . -: ..', - .

. . . .

: .

. . . ...

. - . . .

. . .. - . . . . . . ,-: ' .. _ -- . --- .. n AI DIEN CI-IINH .. .........

....

\ \ , . ' . ' :-./ - - 7 . " r - , I I t

' ' ->2' \:. ,-;.*- ! : ,~ : '<G'3C, "..

-\-,;&+4'

33-41 DIcI\: CAC CO' Q U m T DOAN THE DIA PKU'ONG ..........................

DLI i n tru\&n t i i v i phiin ph6i I1 . .

C 6 N G HOA FI HOI CHU NGHfA VIETNAM

D6c Isp - Tu do - Hanh phljc - - * * = ------

BIEN B h THAMVAN COHG D ~ N G

D A ~ X GIA TAC DONG ~161 T R V ~ B G

I - T h h h p h i n tham du:

I . Dai dien chlj d i u tu : , ........... ~ R p m . 7 ~ .iga.c..... CMC VV: I. ~ . ~ ~ . ' . . L \ ~ w . M v B + ht 6ns(bi ) : ....

,. ................................. ........................................... Ong(bi): Chuc vu:

Ong(bi) : r.. ........................................ Chuc VU: ................................. C - f /

Ons(bi): . . . .ft6.0. . &A. . T ~ h l . . .............. ~ h i i c vp: ...... .C&. ... %z. /d .. .: 3 . Dai dien UBND XB .. @?..&: ........ Huyen ..jab.'ilQiR.. Tinh . &?)ci;>j ....

Ons(bi): ....... .Bg~y.&. . Ji&.;. ........... chuc lrp: ... A9. 0.. . UJNB . .a f

o n g ( b i ) : . . .&K. &. L$.. ................ ~ h i i c ~ y : .... ~ 3 . .&. A I ~ . ..........

3. Dai dien cac h6i, doan thk dia phumg: C -

. . . . . . . . . . . . . . ............ 0 ng(bi) : if&. . ? . < ~ h u c vy : ..... .QT A ( T ~ . J

Ong(bi) : . ...................... Chuc \y: .... .. .......

. ........... .... .... ... . . Ong(bi) : - .- Chiic iru:

Ons(bi): . . . . . . . . ..........

6 n g ( b i ) : ........ ........ Chuc vy: . . w.. ...

. . Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .................................

Ong(ba): ........................................... Chuc iru: ..............................

5 . Dai dien c i c h6 giz din11 . 3.y.. . ngubj

11- ?:ci dung than1 \.;in:

I . Do11 111. I ~ ~ I T 1l,617g ,brio 1s::

- Noi d u n c - D* i n (If d o d i u tu. qu? 1116 c6ng 11-inh, I-/ tri h u h g tu?r$n. .) .

- Chinh s6ch bG, Ti i djnh cu, chinh sach MGi.trubng, chinh :;ach d6i v6i Nguui

DBn t6c thiku s6 clia WB \la clia chinh phli Viei -$lam. - Muc tiCu cua Danh gia tac dong m6i tnrbng ( vui 9 kikn tu v$n cca ngubi d in va

cong d6ng) d i xu& c i c giai phip giam thiku c i c t i c dong tiCu cuc tiem tang v6

M6i trubng ( m6i trubng nhiin va x2 h4i ).

2. f ki& tha~rz v h z cfia c6~zg ding:

....... J 2. I Ngubi dBn trong wing cb dbng tham gia thuc hien du an khSng? Co:

................................................. ..... KhSng :.. ~ k u khSng thi vi sao?

.............................................................................................

2.2 Tham v$n clia cong dbng ~6 nhimg tac dong tich cuc ve MSi tnrbng (bao gBm c i

mbi truymg t-g nhiin va XB hoi, mbi tnrbng sinh thii, m6i tnrbng .vat 1% m y i n

th6iig vBn hob v i sinh hoat. cong dbng.. .) :

+ Trubc khi x-cj?~ dung: I r / - - @. ~ 0 . . .fl.n. .m:. ?/. .............................. ........ .. . .

................................................................................................

- Sau khi xi): du17g xong:

................................................................................................

2.3 Tham van clia con: d6nr v6 n h h g t i c dong tieu cuc tiBm tang (c6 the xdy ra) v6-

h'Ibi trubng cac giai phap giam thiku:

+ T1.n.b~ khi x . 4 ~ dlrng:

. . ................................................................

0 .,.~yi..d.~.. . jab ...r-,..c.~... &: . ~:,.a~:.+..&.ie;: C

*

2.4 ~ 8 i v6i n h k g he c6 n h i 6, c6ng trirh trong hkrih lang an toan dien, n iu kjj thug1

cho phep, c6 ddng sir dyng nhiing bien phap hhb trg ph ' ng ch6ng cl-iiy n6 thay thk 9 cho c i c gii i phi? hi dbd di chuyen haykhbng?Cir: ........ ..; KhBng: ...... :.; h'ku

b 6 n g thi vi sao? :.. ..........................................................................

2.5 h'gubi d l n v i cpng dbng trong vung du an co ddng )i tham gia c6ng t i c giam

thiku cac tac dong M6i trubng nhu:

a. L im sach nai x2y d m g c6ng trinh, thu gom rac thii, ch i t b in v6 dling nai .quy

djnh.

b.€amAkkt thuc hien dling cac quydinh vk hanh lang an toan lubi dien (nhu

khd17g atuyc rrdng c@ iiy nrim hay xiy dyng cdng trinh ...)

c. Thuc hien c6ng tac phbng ch6ng chiy n6, cac tai n q do djen gist g2y ra ?-

J ................ . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... 9 Co ...; Khbng Ni5u kh6ng thi vi sao

2.6 Nguoi d ln va c o n ddng trong vung d u an co c6 thuc hien c6ng t ic giam sat m6i

trubng d6i v6i chu thiu trong qua trinh tru6c lchi x5y dyng, trong khi :rBy duns 14

sau khi x i y dyn ki t thhc lch6ng ?: P 3 Cb ....... d.. . . . . . . . : Kh6ng . . . . . . . . . . . . ...; h'ku h e n g thi vi sao ...............

ilism neu tren; d j c biei la giai p h a ~ gidm ihieu cdc 16c dong lieu cuc ti en^ tang

hqoi i ruhlg . . .)