Vietnam Ajour 2013 1

A J O U RDansk Vietnamesisk Forening · Nr 1 · 1 kvt · 2013 · 38 årgang

BoomVietnams vækst smitter af på Danmark

Nam

Vietnam Kulturdag General Võ Nguyên Giáp�

Side 2 1 · 2013A J O U R

�

Redaktion:Inger V. Johansen, Peter Wulff Kåri,

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen, Jonas Andersen (ansv.)

Oversættere:Annette Winther, Inger V. Johansen,

Jonas Andersen

Grafisk tilrettelæggelse: nisjensen.dk

Redaktionen er afsluttet 11. marts

Deadline nr. 2, 2013: 21. maj

Dansk Vietnamesisk ForeningLærdalsgade 7,

2300 København SKontortid:

Kontortid torsdage kl. 16-18, og efter aftale Tlf. tid hverdage kl. 9-19.00: 38 86 07 01ellers telefonsvarer der aflyttes dagligt

www.davifo.dk

Foreningens formåler at befordre samarbejde

og forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.Derefter årligt 215 kr. inkl. blad

160 kr. for unge under uddannelse,pensionister og andre ubemidlede.

Yderligere medlemmeraf samme husstand: 60 kr. hver

600 kr. for organisationer.

Abonnement uden medlemsskab:110 kr. årligt

Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00

Foreningens formand:Jørgen Prag: tlf. 86 60 06 20

Forslag til foredrag og andre aktiviteter modtages gerne

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,

fast indrykning: -1 krTryk: ‡rykkeriet Solidaritet

Oplag: 750

ISSN · 1902-4428

INDHOLD

Vestergade 16, 2. 1456 København KTlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37

E-mail: [email protected]

�����

interkulturel kommunikationintensive sprogkursertolkningoversættelsespecialrejser

En tiger i fuldt firspring _______________________________________________ 3

Vô Nguyên Giáp – 100 års vietnamesisk historie _________________________ 6

Abort og uønskede graviditeter ______________________________________ 10

Boom - væksten smitter af på Danmark ________________________________ 11

Vietnam Kulturdag __________________________________________________ 12

Læge lever enkelt liv for at redde andres _______________________________ 14

Nyt fra Hospitalsindsamlingen _______________________________________ 15

Kunsten at gøre en forskel ___________________________________________ 16

Fødselsdag på Little Rose Warm Shelter _______________________________ 17

Seminar om Shelterprojektet i Hanoi __________________________________ 17

En skatkiste af smagsoplevelser. Restaurantanmeldelse _________________ 18

Kylling i sur-sød sovs og ris. Madopskrift _______________________________ 19

Fem fodaftryk ______________________________________________________ 20

En forening i bevægelse _____________________________________________ 21

Têt - Slangens år ____________________________________________________ 22

Kort nyt ___________________________________________________________ 22

27. januar var det 40 år siden, Vietnamkrigen sluttede på et stykke papir i Paris. I årtier har landet været på spanden, men nu rejser det sig til nye økonomiske højder, og dansk

erhvervsliv satser på at få en bid af kagen. Krigen trækker dog stadig lange skygger

A J O U R Nam

Side 31 · 2013 A J O U R

�

Af Sonja Sabinsky/Dagbladenes Bureau

27. januar var det 40 år siden, Vietnamkrigen sluttede på et stykke papir i Paris. I årtier har landet været på spanden, men nu rejser det sig til nye økonomiske højder, og dansk

erhvervsliv satser på at få en bid af kagen. Krigen trækker dog stadig lange skygger

En tiger i fuldt firspring

Hvem husker ikke fotografiet af den lille na-palmbombede nøgne pige, der løb med ansigtet malet i et skrig?

Senere så vi tv-billeder af udlændinge, der sad på taget af den amerikanske ambassade og ventede på at blive fløjet ud.

I to årtier var Vietnam ramt af en krig, hvor amerikanerne fra 1965 og frem til 1973 blandt andet sprøjtede 76 millioner liter giftige kemi-kalier ud over den sydvietnamesiske jungle i et forsøg på at finde den nordvietnamesiske hær og Vietcong-gurerillaernes skjulesteder. Man brugte Agent Orange - det farligste kemiske giftstof, som nogensinde er udviklet. Det indeholder blandt andet dioxin, som fjerner alt løv fra planter og træer.

Under krigen blev flere millioner vietname-sere dræbt, mens 58.000 amerikanske soldater mistede livet. Men for 40 år siden - 27. januar 1973 - nedlagde de amerikanske tropper våbnene. Omsider lykkedes det alle involverede parter at underskrive en fredsaftale i Paris, og to måneder senere forlod de sidste amerikanske soldater endegyldigt Vietnam. Trods fredsaftalen fandt der dog fortsat krigshandlinger sted mellem de kommunistiske nordvietnamesiske styrker og den sydvietnamesiske hær, indtil sidstnævnte kollapsede i april 1975.

Men 40 år efter amerikanerne stoppede krigshandlingerne, trækker krigen stadig lange skygger, ikke mindst på grund af brugen af Agent Orange. I Vietnam finder man både anden- og

tredjegenerations ofre med de mest ubeskrive-lige fødselsdefekter, ligesom der er en dramatisk overrepræsentation af tidligere meget sjældne kræftsygdomme og hudsygdomme.

Grundlagde fabrik på en rismarkMen ellers går det godt. I hvert fald på det øko-

Vietnam-krigenKrigen varede fra 1959 til 1975 og kan enten

ses som en koldkrigskonflikt mellem USA og dets allierede på den ene side og Sovjetunionen, Kina og Nordvietnam på den anden side - eller som en borgerkrig mellem det kommunistiske nord og det

anti-kommunistiske syd. Nabolandene Cambodja og Laos blev også involveret i krigen, der kostede et

ufatteligt stort antal mennesker livet og tilførte befolkningen store, uudslettelige lidelser. Amerikanerne sprøjtede store mængder

kemiske midler ud over Vietnam fra luften - det såkaldte dioxin Agent Orange, der har bevirket

at store dele af befolkningen i indtil videre i tre generationer har både fysiske og mentale

misdannelser, ligesom mærkelige kræftformer er dukket frem. USA nægter at tage ansvar

for gifttragedien, der også har ramt et antal amerikanske soldater, der deltog i krigen.

Krigen kostede mellem 2 og 5,7 mio.vietnamesere livet og 58.000 amerikanske

soldater

www wikipedia.com

nomiske plan. Her spurter vietnameserne derud af. Vietnam er en tiger i fuldt firspring:

- Jeg tror, at det er meget svært at finde et andet land her på kloden, som for egen kraft har udviklet sig så hurtigt som Vietnam, siger Thomas Bo Pedersen, der bor i hovedstaden Hanoi med 3,5 millioner indbyggere.

Han er direktør i Mascot, der er Danmarks største producent af arbejdstøj. Den 56-årige direktør har tidligere haft en karriere som udenrigskorrespondent, hvor han blandt andet har skrevet reportager fra Vietnam til danske og internationale medier. I 1994 blev han ansat i udenrigstjenesten og var med til at genåbne den danske ambassade i Vietnam. Inden han blev direktør i Mascots vietnamesiske afdeling, var han chef for den danske ambassades handelsafdeling. Mascot er et af de godt 130 danske firmaer, der har flyttet en del af produktionen til Vietnam de seneste år.

- Vi startede bogstaveligt talt på en rismark. Efter to år stod der en færdig arbejdsplads på 15.000 kvadratmeter. Det kan næppe gøres hurtigere i Danmark, siger han.

Det danskejede firma har i dag 1.700 vietna-mesere ansat. I 2011 fik Thomas Bo Pedersen over-rakt en royal æresmedalje for at tage et socialt ansvar for medarbejderne og sikre ordentlige produktions-, arbejds- og miljøforhold.

Danskerne satser på grøn energiRegeringen og dele af dansk erhvervsliv slikker sig da også om munden, når de retter blikket mod Vietnam, og de seneste år har man intensiveret de diplomatiske forbindelser. Dronningen og

Foto: Peter Wulff Kaari

Side 4 1 · 2013A J O U R

�prinsegemalen var på besøg i 2009, og en stor dansk erhvervsdelegation med kronprins Frederik og handels- og investeringsminister Pia Olsen Dyhr (SF) i spidsen var i Vietnam i slutningen af 2011 for at underskrive et strategisk partnerskab med den vietnamesiske regering, der meget gerne vil have styrket samarbejdet omkring en grøn vækst inden for energi og miljø.

Dengang udtalte Pia Olsen Dyhr:- Vi har sovet i timen i forhold til BRIK-landene

(Brasilien, Rusland, Indien og Kina), men med den næste bølge af vækstlande, heriblandt Vietnam, skal vi på banen fra starten.

På det miljømæssige område har Vietnam kolossale problemer at slås med på lige fod med andre lande som for eksempel Kina, der på rekordtid er gået fra landbrugssamfund til buldrende industrisamfund. Hovedstaden Hanoi ligger nu på listen over en af de 10 mest forure-nede byer i verden, og Danmark håber især på at få en bid af kagen, når Vietnam skal til at omstille sig til en mere grøn energi.

I november sidste år var det statsminister Helle Thorning-Schmidts tur til at massere de danske handelsinteresser. Samtidig offentliggjorde regeringen en storstilet vækstmarkedsstrategi for samarbejdet med Vietnam, som har en vækst-rate, der de kommende år forventes at være på omkring 7 procent. Befolkningstallet er i dag på ca. 90 millioner og ventes at runde 100 millioner i 2020. Mere end halvdelen af befolkningen er under 30 år, og der er udsigt til en tredobling af bruttonationalproduktet (BNP) per indbygger frem til 2020. Udover at satse på sektorer som energi har regeringen også lagt en strategi for et nært samarbejde inden for sundhed, velfærd og uddannelse.

Insulin og smykkerFørste gang Thomas Bo Pedersen møder Vietnam er som udenrigsreporter i 1984. Han husker det sådan her:

- Det er et dybt forarmet og isoleret land. Det er ti år siden krigen sluttede, men landet bærer

stærke spor af de år. Samtidig står de med et mislykket sovjetorienteret samfundseksperiment, hvor økonomien er gået i stå.

Bønderne får ikke dyrket ris på grund af nationaliseringen af landbruget, og det samme sker i produktionen. Vietnam ligner Nordkorea på en meget dårlig dag.

Men fra årtusindskiftet begyndte det at gå stærkt. Man gennemførte omfattende liberali-seringer og hele den statsejede sektor blev i vid udstrækning sluppet løs, som det også skete i Kina. I 2002 lå de udenlandske investeringer på omkring 200 millioner dollars, og da de toppede i 2009 var de steget til næsten 70 milliarder.

- En eksplosiv udvikling, kalder Thomas Bo Pedersen det:

- Det har selvfølgelig været med til at øge vietnamesernes levefod, og i dag lever ”kun” 8-9 procent under FN’s fattigdomsgrænse - mod 80 procent for nogle år siden.

Den danske ambassade i Vietnam fortæller da også, at Vietnam er det land, der står til den største fremgang i levestandarden blandt 11 nye lovende vækstøkonomier - de såkaldte Next Eleven.

For europæiske virksomheder er Vietnam blevet særligt attraktivt i forhold til outsourcing og som produktionsalternativ til Kina. Blandt de godt 130 danske firmaer, der har slået sig ned i Vietnam inden for de seneste år, finder man både helt store som medicinalfirmaet Novo og mel-lemstore som for eksempel Spinning Jewlry og Julie Sandlau, der er gået sammen om en smyk-kefabrik med 300 medarbejdere. Lønningerne til vietnamesiske sølvsmede er nemlig kun godt halvdelen af niveauet i Thailand, hvor de fleste danske smykkefirmaer får deres ting fremstillet i dag.

Øget turismeOgså turismen har fået medvind i Vietnam de se-neste år. Lige nu har Spies Rejser to medarbejdere i Vietnam for at tale med mulige samarbejds-partnere, fortæller administrerende direktør Jan Vendelboe, der også er formand i foreningen af Rejsearrangører i Danmark:

- Flere og flere søger alternativer til Thailand, fordi de gerne vil prøve noget nyt. Vi ser en massiv interesse for at rejse vest på til Caribien og Mexico, men folk efterspørger også nye destinationer mod øst.

Han forventer dog ikke, at Vietnam nogen-sinde bliver ligeså attraktiv for danske turister som Thailand er blevet, da prisniveauet er betydeligt højere.

Vietnam har da heller ikke nær så mange fantastiske strande og velfungerende resorts, som Thailand har. Til gengæld er det muligt at opleve et mere oprindeligt Asien, end det man kan opleve i det mere og mere turistede Thailand.

En skampletSelvom de økonomiske hestekræfter er blevet

sluppet fri, kniber det stadig med ytringsfriheden, fortæller Thomas Bo Pedersen:

- Det er som i Kina. Medierne kontrolleres af myndighederne enten direkte eller indirekte.

Det rykker dog lidt: - Man skriver åbent om korruptionsproblemer i aviserne, men det er fordi regeringen har valgt at tage et opgør med korruptionen. Kritik foregår stadig inden for velordnede rammer.

Til gengæld er det ikke velordnede rammer, der møder de mange tusinde ofre for brugen af Agent Orange under Vietnamkrigen. I 30 år har Thomas Bo Pedersen fra sidelinjen fulgt ofrenes kamp for at få hjælp til deres ufattelige lidelser. USA vil ikke vedkende sig et ansvar for katastro-fen, og den vietnamesiske regering yder enten ingen eller kun minimal hjælp til ofrene.

Thomas Bo Pedersen har flere gange rejst rundt i landet og talt med ofrene og holder en del foredrag om emnet. Han kan fortælle den ene skrækhistorie efter den anden. Blandt andet om den 70-årige Tran, som er ved at give op, nu hvor han er alene om at tage sig af sin handicappede søn - og dennes multihandicappede og stærkt retarderede to børn. Han får et overlevelsestilskud på cirka 50 danske kroner om måneden fra VAVA, der er den lokale afdeling af Agent Orange-ofrenes organisation.

Amerikanerne har dog for nyligt doneret et beløb, så man kan få en oprensning af jorden på den gamle luftbase i byen Da Nang. Her lever en kvart million vietnamesere på 40. år ovenpå en tikkende genetisk dioxin-bombe:

- Det er da fint med amerikanernes initiativ, men det forslår som en skrædder et vist sted. Det store flertal af alle de mennesker, der er ramt af det her, er overladt til deres egen skæbne. Det er en skamplet, som verden aldrig bør give USA mulighed for at viske af sig, mener Thomas Bo Pedersen.

Fredsaftalen i Paris27. januar 1973 lykkedes det at få alle invol-

verede parter i Vietnamkrigen til at underskrive en fredsaftale, og to måneder senere forlod

de sidste amerikanske soldater Vietnam. Trods fredsaftalen fortsatte kamphand-

lingerne imidlertid, indtil nordvietnamesiske styrker efter to måneders storoffensiv og

den sydvietnamesiske hærs kollaps indtog præsidentpaladset i Saigon i april 1975.

Nord og syd blev forenet i et kom-munistisk styre, der de seneste år - ligesom

Kina - har sluppet tøjlerne mere og mere i retning af fri markedsøkonomi.

Regeringensatser på Vietnam

Det fremgår af regeringsgrundlaget, at regeringen vil gøre en langt større

indsats for at hjælpe danske virksomheder med at få fodfæste på nye eksportmarke-

der - som for eksempel Vietnam. Visionen er en fordobling af vareeks-

porten på fem år. Vietnam gennemgår en rivende udvikling og omstiller sig i disse år fra et landbrugssamfund til industrisamfund, og den vietnamesiske regering vil investere mere end 280 milliarder kroner på energiområdet.

Målet er, at vedvarende energi skal udgøre knap 10 procent af energiforbruget i 2030.

Godt 130 danske firmaer opererer lige nu på det vietnamesiske marked.

Kilde: Erhvervs- og Vækstministeriet

Side 51 · 2013 A J O U R

�

Side 6 1 · 2013A J O U R

�General Vo Nguyen Giap blev født 25. august 1911 i landsbyen An Xa, Le Thuy distriktet, Quang Binh provinsen i det

centrale Vietnam. Han er i dag med sine over 101 år fysisk svag – men stadig ”stabil”, ifølge de seneste forlydender.

Det er stadig begrænset, hvad man præcist ved om Vo Nguyen Giap. Han har altid levet en beskeden og tilbagetrukken tilværelse, og har ikke villet være genstand for nogen personkult. Ikke desto mindre er han en person, der på afgørende vis har sat sit præg på vietnamesisk historie - ja, ændret historiens gang. Det har givet anledning til udgivelser om og af Giap - men dog ikke mange uden for Vietnam.

Som oftest omtales Giap som General Giap. Men når man kaster et blik ned over hans liv, er denne betegnelse for snæver. Det er langt fra kun på det rent militære område, han har præget viet-namesisk historie. Og på det militære område har han været - ligesom på andre områder - en fornyer og nytænker. Hvis der er nogen hemmelighed bag hans militære indsats, er det dette koblet

med en ganske uovertruffen strategisk snilde. Giap arbejdede i mange år tæt sammen med

Ho Chi Minh, præsident for Den Demokratiske Republik Vietnam fra 1945. Det startede under Anden Verdenskrig, hvor de begge opholdt sig ”under jorden” i det sydlige Kina og nordlige Vietnam. Her startede de opbygningen af den vietnamesiske modstandsfront Viet Minh og en guerilla, der senere blev til væbnede styrker. Ho Chi Minh - dengang Nguyen Ai Quoc - besad mange af de samme kvaliteter som Giap.

Videnskab og teknologiDerfor er det vigtigt at fremhæve, at Giap i mange år - officielt fra 1975 efter krigen mod USA - var ansvarlig for det videnskabelige og uddannelses-mæssige område i den vietnamesiske regering, indtil han trak sig tilbage i 1992.

Men allerede længe inden beskæftigede Giap sig indgående med videnskab og teknologi med det formål at kunne udvikle og fortsætte den væbnede kamp. En kamp som i udgangspunktet blev ført af et folk af bønder uden moderne udstyr igennem 30 år indtil sejren i 1975.

For Giap handlede det om at udvikle en militærteknologisk videnskab. Under mod-

standskampen mod Frankrig 1946-54, da han blev øverstbefalende for de vietnamesiske styrker, fokuserede han ikke kun på opbygningen af hæren, taktik og strategi, men var også dybt involveret i den teknologiske og videnskabelige side af den militære opbygning. Det handlede bl.a. om fornyelse af våben og udvikling af de-tonatorer med forsinket udløsning, der kunne bruges i kampen.

Det bør også nævnes, at han i høj grad har taget del i den politiske debat, når det gjaldt afgørende spørgsmål for Vietnam som nation - ikke mindst i perioden efter krigen mod USA:

* En global maritim strategi - samt en rege-ringsinstitution for at sikre regulering af de øko-nomiske aktiviteter med tanke på det nationale forsvar. F. eks. bekymrede han sig i en artikel i 2004 om en utilstrækkelig vækst sammenlignet med f.eks. Thailand og andre Asean-lande.

* Satsning på privilegier til de etniske grup-per i bjergegnene især i Nord og Tay Nguyen i det centrale højland for at disse områder kunne udvikle sig hurtigere.

* Økologi og ”grøn energi” : Giap ytrede sig for ganske få år siden i den løbende debat om økologi og miljø med sin modstand mod kinesisk

Vo Nguyen Giap, den første general for Vietnams Folkehær og den meget talentfulde leder af hæren i de to modstandskrige,mod de franske koloniherrer og de amerikanske imperialister, fyldte 100 år den 25. august 2012. Han ligger nu på et militærhospital i Hanoi. Foto VNA.

Af Inger V. Johansen

Fra gymnasielærer og journalist til general. En tilbagetrukken tilværelse - fornyer og nytænker

Võ Nguyên Giáp – 100 års vietnamesisk historie

Side 71 · 2013 A J O U R

�udvinding af vietnamesiske bauxitforekomster i bjergegnene i Tay Nguyen, der ifølge ham ville skade miljøet og de etniske minoriteter i området. Det var endog efter hans mening en trussel mod den nationale sikkerhed (tilstede-værelse af hundreder af kinesiske arbejdere i det strategisk vigtige centrale højland). Det betød, at udvinding af bauxitforekomsterne blev standset, indtil der forelå en vurdering af de miljømæssige konsekvenser.

Giaps militære indsatsNår det gælder hans militære indsats, har han ofte været sammenlignet med den tyske militærstra-teg Carl von Clausewitz fra 1800-tallet. Giap har udtalt sin enighed med Clausewitz i hans syn på krig, som ”en fortsættelse af politikken - blot med andre midler”. Giap understreger, at en hær ikke kan sejre, hvis den ikke har en strategi - dvs. at den føres ”politisk” - med et politisk mål for øje.

Derfor er det også en fejl, når nogle forfat-tere til biografier og bøger om Giap ser den rent militære indsats som hovedsagen. For eksempel har historikeren Cecil B. Currey skrevet en biografi med titlen: ”Sejr for en hver pris” (”Victory at Any Cost”) med undertitlen: ”Vietnams General Vo Nguyen Giaps geni”. Currey hylder Giap, men ser ham også som en stor militær leder, der er villig til at ofre mange menneskeliv for at opnå sine mål. Vietnameserne er af vestlige journalister og iagttagere også blevet omtalt som ”Orientens preussere”: En krigernation!

Men det svarer ikke til virkeligheden. Giap afviste for eksempel som øverstbefalende for den vietnamesiske hær sine kinesiske militærrådgivere inden det afgørende slag mod de franske styrker ved Dien Bien Phu i 1954, da de anbefalede ham

Vo Nguyen Giap, den første general for Vietnams Folkehær og den meget talentfulde leder af hæren i de to modstandskrige,mod de franske koloniherrer og de amerikanske imperialister, fyldte 100 år den 25. august 2012. Han ligger nu på et militærhospital i Hanoi. Foto VNA.

at sikre sejren ved hjælp af indsættelse af ”men-neskelige bølger” af soldater. Giap valgte helt at revidere sin plan for slaget, idet han i stedet gik tilbage til de anbefalinger for krigsførelse, som stammer fra den franske militærstrateg Vauban koblet med ”folkekrig”.

Under krigen mod USA var Giap igen øverst-befalende for hæren og også forsvarsminister i Ho Chi Minhs regering i Nord.

Her var det derimod klart, at i Têt-offensiven (1968), hvor FNL, den sydvietnamesiske befrielses-front, hjulpet af styrker fra Nord slog til og angreb mål inde i de sydvietnamesiske byer (f. eks. den amerikanske ambassade i Saigon), ofrede man rigtigt mange kombattanter i FNL. Det var den eneste måde, man med en underlegen militær styrke kunne opnå en vigtig taktik-strategisk sejr over USA, hvilket også blev tilfældet - idet Têt-offensiven var et vendepunkt i krigen mod USA. Som følge af Têt-offensiven trak præsident Lyndon Johnson sig fra præsidentvalget i USA i 1968, og amerikanere og andre over hele verden begyndte at se Vietnamkrigen som en tabt og nytteløs krig. Men FNL's mange ofre betød en svækkelse af FNL i årene fremover.

Det er også en fejl kun at se Giaps krigskunst som hvilende på guerillakamp ført af små grupper

af civile eller soldater. Det var sådan, det startede under Anden Verdenskrig mod den japanske besættelsesmagt. Men som allerede nævnt, var Giap fuldt ud klar over, at guerillakamp og taktik ikke var nok til at besejre en overlegen fjende som Frankrig - eller senere USA. Eksemplerne fra en sådan fejltagelse kom allerede i 1940’erne og ’50’erne med nederlagene for guerillaen i Burma (nu Myanmar), Malaysia og Filippinerne.

Men Giap betragtede det som essentielt at kombinere guerillataktik med de mere traditio-nelle og materielt udviklede kampformer ført af en regulær hær.

Krig for folket udøvet af folketSom en af de fremmeste teoretikere hvad angår den ”revolutionære krig” eller ”folkekrigen”, som Giap omtalte den, så han væbnet kamp som en fortsættelse af den politiske, sociale, kulturelle og økonomiske kamp mod koloniherrerne - blot med våben.

Hans opfattelse hviler på en dybt forankret respekt for det folk - og den folkelige basis for kampen - der for ham er hovedårsagen til at vietnameserne har været i stand til at besejre og fordrive mægtige magter, der på næsten alle områder - militært, teknologisk, forsyningsmæs-sigt osv. - var indiskutable overmagter.

Han siger: ”Det var en krig for folket udøvet af folket. For folket fordi krigens mål også var befolkningens mål - mål såsom uafhængighed, et forenet hjemland, og folkets lykke,… og udøvet af folket - ja det betyder jo almindelige mennesker - ikke kun hæren men alle mennesker.”

”Vi ved, at det er den menneskelige faktor, og ikke de materielle ressourcer, der bestemmer krigens udfald”.

Dien Bien Phu1954: Sejren over de franske tropper i maj 1954 ved Dien Bien Phu var et afgørende bevis på Giaps strategiske snilde. De franske tropper have oprettet base nær den laotiske grænse og troede sig sikre. Men general Giap fik manuelt halet langtrækkende kanoner op over bjergene så han kunne beskyde basen og forhindre franskmændene i at få forsy-

ninger fra fly. Det afgjorde kampen og Frankrig måtte overgive sig, og Viet Minh tog 11.721 fanger. Foto VNA.

Side 8 1 · 2013A J O U R

�Det er åbenbart, at den nationale kamp - kam-

pen mod en besætter/angriber, var det centrale i disse kampe - og det er også forklaringen på, at det var utroligt let at mobilisere befolkningen. Her er der også tale om en lang folkelig historisk erfaring og tradition for modstand mod angribere og besættere udefra, der i hvert fald går et par tusind år tilbage i tiden (f. eks. søstrene Trungs oprør og kamp mod de kinesiske herskere i Vietnam omkring år 40).

Men Giap understreger desuden, at politisk uddannelse af guerillaen og soldaterne (mange var analfabeter) var uhyre vigtig for yderligere at give dem et politisk grundlag og forståelse for andre og mere langsigtede mål i kampen, bl.a. sociale og økonomiske mål - en forståelse for det socialistiske perspektiv.

Men det er ikke nok, mener han, hvis ikke befolkningen er overbevist om kampens ret-færdighed og ikke vil deltage i den til trods for de risici det indebærer - dvs. hvis krigen ikke er befolkningens og hvis hæren ikke - i sin måde at være organiseret på, i sin måde at kæmpe på og i den måde den behandler civile på - simpelthen er folkets hær eller folket under våben.

Dette er for ham nøglen til - politisk - at forstå, at det kunne lykkes et vietnamesisk militær, der som udgangspunkt var en spredt uprofessionel guerilla, at besejre tre stormagter i løbet af et halvt århundrede: Den japanske besættelsesmagt under Anden Verdenskrig, den franske koloni-magt i 1950’erne, og endelig den amerikanske nykoloniale stormagt i 1970’erne.

Historielæreren og journalistenDet var på ingen måde skrevet i kortene, at Giap skulle blive hverken militærmand eller general. Det var mere sandsynligt, at hans domæne ville blive politik.

Under bondeoprørene i 1930 i Nghe An og Ha Tinh i det centrale Vietnam mod den franske kolonimagt deltog Giap i studenterstrejker og sad efterfølgende i fængsel i et par år. Nogenlunde samtidig tilsluttede hans politiske gruppering sig det nydannede vietnamesiske kommunistparti.

Herefter drog han til Hanoi, hvor han fik en ud-dannelse i jura og økonomi, en doktorgrad i 1937, og blev historielærer på gymnasiet Thang Long i byen.

I slutningen af 1930’erne var undertrykkelsen taget voldsomt til og han blev beordret af det vietnamesiske kommunistparti til at flygte til det sydlige Kina, hvor Ho Chi Minh levede i eksil og var begyndt at forberede kampen mod koloni-magten - i 1941-42 - dels herfra og dels fra en base Viet Bac i bjergegnene i det nordlige Vietnam på grænsen til Kina. I 1940 besluttede partiet at forberede en væbnet kamp. I 1941 oprettedes en bred bevægelse og front ”Viet Minh”, der siden fortsatte under modstandskampen mod den franske kolonimagt.

Sammen med de øvrige i Viet Bac havde Giap til opgave at organisere kampen mod den japanske besættelsesmagt og var betroet at opbygge vietnamesiske væbnede styrker - noget Giap ikke havde den fjerneste forudsætning for. Selv mener han, at han blev udpeget, fordi han også havde arbejdet som journalist på bladet Tieng Dân (”Folkets stemme”) i Hanoi og havde skrevet artikler om den kinesiske revolutionære krig, om Mao Zedong osv. Da man startede

med at opbygge væbnede grupper, havde man ingen lærebøger i krigskunst, og var nødt til at anvende en gammel manual fra den franske hær. Våben skaffede man sig hos fjenden - dvs. især japanerne eller franskmændene. Man startede med at organisere Tu Ve - paramilitære enheder, der beskyttede baserne - og chikanere fjenden, Senere fik man også mindre grupper udover Tu Ve - som var grupper der bestod af soldater, der skulle forberede den militære kamp. Den 22. december 1944 fik Giap til opgave at organisere den første ”Væbnede propaganda hær” - 34 mand under våben. Denne dato markerer i dag - ifølge Giap - symbolsk oprettelsen af den vietnamesiske folkets hær.

Giap blev indenrigsminister i den regering, som nedsattes efter at japanerne var blevet drevet ud af Vietnam ved August Revolutionen i 1945 - på det tidspunkt vurderer han, at der var omkring 1.000 mand under våben - men snart vendte Frankrig tilbage for at genbesætte Vietnam. Giap fik nu til opgave at opbygge en egentlig vietnamesisk hær.

Dien Bien PhuBlot 10 år efter, at Giap oprettede den første hæ-renhed blandt guerillastyrker, stod han i spidsen for 100.000 tropper i slaget mod den franske hær forskanset i fæstningen ved Dien Bien Phu i det nordvestlige Vietnam. Der var 57 angreb på den franske fæstning inden det afgørende slag 7. maj. Dette blev det ydmygende og afgørende nederlag for den franske kolonimagt, hvor den franske general de Castries sammen med tusin-der andre overlevende blev taget til fange af de vietnamesiske styrker.

I sejren ved Dien Bien Phu var det logistiske spørgsmål det afgørende, fortæller Giap: Hvordan man bragte mad og titusinder stykker våben og ammunition over en strækning på 500-600 km. gennem junglen til Dien Bien Phu. Dette kunne ikke have ladet sig gøre uden ”folkekrigen” - folkets deltagelse i hele operationen. 100.000 vietnamesiske arbejdere og bønder - hovedsa-geligt kvinder - stod for det, og transporterede

General Vo Nguyen Giap møder i juni 1997 Robert McNamara i Hanoi. McNamara var USA's udenrigsminister fra 1961 til 1968 i den periode hvor USA eskalerede sit engagement fra nogle få tusind rådgivere til næsten 3,5 millioner kamptropper i 1968. Senere var han præsident for verdensbanken 1968 til 1981. Foto VNA..

Side 91 · 2013 A J O U R

�artilleridele på deres cykler eller rygge, sammen med mad og ammunition til Dien Bien Phu.

På mange måder er netop opbygningen af den vietnamesiske hær under modstandskampen mod Frankrig et typisk eksempel på Giaps formi-dable evne til minutiøst at analysere ”fjendens” styrke og svagheder, områdets geografi og de logistiske udfordringer, og på den basis agere taktisk/strategisk.

I starten af kampen mod den franske ekspedi-tionsstyrke i Vietnam var denne professionelt og udstyrsmæssigt Viet Minh overlegen. Viet Minh var isoleret, uden hjælp fra udlandet af nogen art, og med meget få våben. Men de to styrker havde ifølge Giap nogenlunde det samme antal soldater i 1946 - ca. 90.000.

Der var en afgørende forskel mellem den traditionelle vestlige militære tradition og den folkekrigstaktik, som vietnameserne anvendte. For franskmændene handlede det om at kontrol-lere områder og byer og forsvare en militær ”linje” over for fjenden.

Men de vietnamesiske styrker angreb overalt - i små eller større grupper - der var ingen regler eller militære linjer. Den vietnamesiske taktik var at være hurtige og dristige og sørge for at vinde visse sikre sejre. For alt i verden var det vigtigt at være sikre på at vinde - uanset hvor små sejrene var - ellers trak man sig tilbage eller omgrupperede sig. Det var vigtigt altid at være herre over situationen strategisk set.

Da den vietnamesiske hær omsider fik hjælp fra de kinesiske kommunister i 1950 - fortrinsvis militære rådgivere - havde Frankrig også fået hjælp fra USA, der gradvist overtog styringen af den franske indsats. Men indtil da var de vietna-mesiske styrker omringet af fjender, idet Chang Kai-Sheks tropper befandt sig lige på den anden side af den nordlige grænse indtil 1950.

Men allerede inden da havde de to ”styrker” - den franske og den vietnamesiske - opnået et

form for ligevægt mht. deres militære kunnen og resultater. General Revers, sendt af den franske regering for at vurdere situationen i 1949, mente ikke, at Frankrig var i stand til at vinde krigen. Men denne ligevægt viste sig især i ”slaget om grænserne” i 1950 - der drejede sig om kontrollen med byerne længst mod Nord og grænsen langs Kina.

Dette slag var et vigtigt vendepunkt i krigen.

Vestens nederlagNederlaget for Frankrig ved Dien Bien Phu var også det første store nederlag for Vesten i de antikoloniale krige efter Anden Verdenskrig.

Dien Bien Phu var franskmændenes sidste forsøg på at komme i offensiven fra at have været i defensiven i en længere periode. Under belejringen af fæstningen ved Dien Bien Phu forstærkede franskmændene forsvaret med adskillige bataljoner, der kom op på 21.

På baggrund af en analyse af disse for-stærkninger besluttede Giap i sidste øjeblik at ændre taktik, og natten inden 26. januar, hvor et afgørende angreb på fæstningen var planlagt efter anbefaling fra de kinesiske rådgivere, afblæste han det. Giap valgte i stedet at afvente de føromtalte logistiske forstærkninger og øge det vietnamesiske beredskab med styrker andre steder fra.

Det sidste og afgørende angreb på de franske styrker ved Dien Bien Phu fandt sted efter minu-tiøs planlægning 7. maj 1954 og med et bevidst taktisk-strategisk sammenfald med starten på forhandlingerne i Geneve om en afslutning på krigen.

Igen da USA involverede sig i Vietnam og gradvist i løbet af 1960’erne udvidede sit en-gagement til en total krig, var Giap øverstkom-manderende for hæren. Han stod bag den 2.000 km. lange ”Ho Chi Minh”-sti, der gik igennem det centrale højland og junglen ved grænsen til Laos

og Cambodja og sikrede forsyningerne fra Nord til guerillaen i Syd. Han stod også bag Têt offensiven der igen blev et af krigens vendepunkter, samt den endelige erobring/befrielse af Sydvietnam i 1975 ved hjælp af nordvietnamesiske og FNL-styrker. Igen skete dette ved hjælp af ”overraskel-sesmomentet” - i et rasende tempo.

En stor del af forklaringen på de franske og amerikanske nederlag var ifølge Giap Vestens manglende evne til at forstå den vietnamesiske ”folkekrig”, og at disse havde en urokkelig tillid til, at deres egen teknologiske og styrkemæssige overlegenhed ville sikre dem sejren. Dette var ifølge Giap også deres svaghed.

En anden svaghed hos amerikanerne var, at USA lod sig rive med af forestillingerne bag den kolde krig og dominoteorien (overvisningen om at landene i Sydøstasien ville falde for kommunis-men som dominobrikker) til at lade sig begrave dybere og dybere i krigen og derefter - under Nixon - at udvide den til nabolandene. Des dy-bere USA lod sig engagere i Vietnam og udvidede krigen, des nærmere kom man nederlaget, mener Giap.

Set fra en anden vinkel var de vietnamesiske sejre over Vestens stormagter af en kæmpemæs-sig betydning og opmuntring for mange folkeslag og befolkninger i den Tredje Verden, der i den samme periode udkæmpede anti-koloniale modstandskampe.

Artiklen bygger især på følgende kilder:* Alain Ruscio: Vo Nguyen Giap - Une Vie - Propos recuellis par Alain Ruscio,

1979 - 2008 (Citater fra samtaler samlet af Alain Ruscio), Les Indes Savantes, 2010

* Perspectives Vietnamiennes, april 2012 (udgivet af den fransk-vietnamesiske venskabsforening).

Se desuden www.davifo.dkog søg efter General Giap

Side 10 1 · 2013A J O U R�

For hver 100 nye vietnamesere, der fødes, er der 60 aborter. Vietnam har dermed en noget dyster verdensrekord.

Seksualitet har været og bliver stadig be-tragtet som et sensitivt og tabubelagt emne i Vietnam. Der tales naturligvis om seksualitet, men at tale om seksualitet som et alvorligt og vigtigt emne i offentligheden eller i skolernes undervisning er stadig meget begrænset.

Mange politikere, lærere og forældre mener, at seksualundervisning vil udsætte unge for ’upas-sende’ oplysning og vil opmuntre unges lyst til sex og dermed også mere seksuel aktivitet. Andre mener dog, at undervisning og oplysning om sex vil hjælpe unge til at få et mere naturligt forhold til deres seksualitet.

Lovligt siden 1954Abort har været lovligt siden 1954. I slutningen af 1980’erne blev muligheden for at få abort udvidet og forbedret. Siden har forskellige love og sociale foranstaltninger bevirket, at kvinder kan få abort hos såvel offentlige som private sundhedsklinikker.

Reproduktion har den største opmærksom-hed i Vietnam på grund af regeringens mål om befolkningskontrol, og målet for fertilitetsraten er blevet nået og faldet fra 3,8 pct. i 1989 til 2,8 pct. i 2008. Der er dog regionale forskelle. Der fødes flere børn i landområderne end i de store byer. Derudover føder kvinder med ingen uddannelse flest børn.

Vietnam har i dag en meget skæv ratio på omkring 112 drengebørn for hver 100 fødte piger, så der er ingen tvivl om, at aborter også benyttes i forbindelse med ønsket om at få drengebørn.

Abortog uønskede graviditeter

Af Lise Malling Olsen

I intet land foretages der flere aborter end i Vietnam. Dansk Vietnamesisk Forening forbereder et projekt med det formål at oplyse unge vietnamesere om uønskede graviditeter og abort

Regeringen har dog ændret loven, så statslige hospitaler ikke længere må oplyse forældre om, hvilket køn barnet har, men det omgås så vidt vides i stor udstrækning. Desuden er der private klinikker, som tilbyder scanning og abort.

Adgangen til sundhedsklinikker er også blevet forbedret i løbet af de sidste 10-15 år, hvilket også har forbedret kvinders mulighed for at få hel-bredsundersøgelser i forbindelse med graviditet. Derudover er børnedødeligheden i forbindelse med fødsler faldet.

National strategiSiden regeringen godkendte den første nationale strategi ’Reproductive Health Care, 2001-2010’ er Vietnam nået langt, og både adgangen og kvaliteten til sundhedsprogrammer er blevet betydelig forbedret. Men selv om der er nationale standarder og guidelines, er der stadig plads til forbedringer. I dag henvender familieplanlæg-ning sig især til (gifte) kvinder, men fokus bør også rettes mod mænd og unge/teenagere.

Det nationale program for familieplanlægning retter sig især mod gifte par, mens de etniske minoriteter, ugifte (enlige og par), unge og migr-antarbejdere har forholdsvis begrænset adgang til at få råd og vejledning om familieplanlægning. Af de forskellige metoder for at undgå graviditet er kondomet det mindst benyttede.

I 2009 var der cirka 20 millioner unge (12-24 år) i Vietnam. Det udgør cirka en fjerdedel af den totale befolkning. På trods af tendensen til at gifte sig senere er antallet af unge kvinder, som får det første barn, før de er fyldt 20 år, stadig høj. Ca. en femte del af alle unge kvinder bliver mødre, før de er fyldt 19 år. I de landlige områder er der en del unge piger, som bliver mødre mellem 15 og 19 år, mens antallet i byområderne er lavere.

Sex før ægteskabetDe uønskede graviditeter og deraf følgende aborter specielt blandt unge, ugifte piger væk-ker stor bekymring også i det officielle Vietnam. Selv om abortraten ifølge Sundhedsministeriet er faldet de senere år, er der stadigvæk grund til bekymring, da der stadig er mange uønskede graviditeter og aborter, især blandt unge kvinder i de store byer. Antallet af unge, der bliver smittede med hiv, er også vokset de senere år.

Seksualitet og reproduktion blandt unge er absolut et område, som bør have mere op-

mærksomhed. Et godt udgangspunkt kunne være anerkendelse af, at unge ugifte kvinder og mænd faktisk er seksuelt aktive og dermed inten-sivere råd og vejledning til netop denne gruppe unge. Nyere forskning og studier giver nyttig information om unges forandrede holdning til sex. Nutidens unge bliver ganske vist gift senere end tidligere, men indgår seksuelle forhold, når de er yngre. Sex før ægteskabet er ikke længere en sjælden forekomst.

Det meget store antal aborter, som foretages i Vietnam, peger desværre på, at aborter benyttes som prævention samt at oplysning om præven-tion og familieplanlægning er helt utilstrækkelig.

CEDAW (Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 2007) udtrykker også bekymring vedrørende kvinders begræn-sede adgang til seksualoplysning og familieplan-lægning og den meget høje abortrate især blandt teenagere og unge kvinder. Den vietnamesiske stat opfordres derfor til at styrke indsatsen for:• at øge kvinders adgang til sundheds- og

seksualoplysning, • at øge indsatsen for at undgå de mange

uønskede graviditeter, hvor abort bruges som en form for familieplanlægning,

• at give prioritet til unge kvinder og mænds behov for seksualoplysning i skolernes undervisning med speciel fokus på forebyg-gelse af de uønskede graviditeter, seksuelt overførte sygdomme samt hiv/aids.

DVF-projektDer er flere internationale organisationer, der med udgangspunkt i det ovenstående gennemfører projekter, der især henvender sig til unge, og hvor der er fokus på at ændre holdning til et traditionelt tabuområde som sex og seksualitet. Projekterne støtter typisk rådgivning og information til unge og træning af sundhedsmedarbejdere. Andre pro-jekter handler om seksualundervisning i skolen med henblik på at undgå de mange uønskede graviditeter og de seksuelt overførte sygdomme, herunder også hiv.

Det er på den baggrund, at Dansk Vietnamesisk Forening har indledt et samarbejde med Centre for Gender, Family and Environment in Development (CGFED) i Hanoi. Der arbejdes i øjeblikket på at skrive en ansøgning til et projekt vedrørende oplysning til unge om uønskede graviditeter og abort.

4 · 2012

Boom- væksten smitter af på Danmark

Side 111 · 2013 A J O U R�

Abortog uønskede graviditeter

4 · 2012

Vietnam er et ungt marked med et stort potentiale inden for områder, hvor dansk erhvervsliv har gode kompetencer.

Vietnams økonomiske og sociale udvikling de sidste årtier er historien om en succes, ja nær-mest et eventyr. I begyndelsen af 1980’erne var Vietnam et af de fattigste lande i verden, fattigere end de fleste afrikanske lande. Siden har Vietnam skabt sociale og økonomiske forbedringer for den brede befolkning i et enestående omfang. I procenter er der tale om noget nær verdens-rekord i fattigdomsbekæmpelse. Selv i de mest afsidesliggende dele af landet har befolkningen fået del i væksten, bedre jobmuligheder og adgang til uddannelse og sundhed.

Vietnam åbnede op for indførelse af markeds-økonomi i 1986. Siden er landet blevet integreret i den internationale økonomi gennem optagelsen i WTO i 2007 og en række handelsaftaler, bl.a. med den gamle fjende USA. Det har bidraget til mere end to årtier med en gennemsnitlig vækst på 7 procent om året. Udviklingen skyldes i høj grad også indsatsen fra en hårdtarbejdende og ambitiøs befolkning. En befolkning, der kigger fremad og har stærkt fokus på at sikre forbedrede levevilkår for deres børn.

Eksportdrevet økonomiVæksten er skabt gennem en eksportdrevet økonomi baseret på lave lønninger og import af alt væsentligt input til produktionen. De lavthængende frugter som billigt produktions-land kan imidlertid ikke alene bringe Vietnam videre i det hidtidige væksttempo. Hvis landet skal arbejde sig op ad værdikæden, er der brug for nytænkning.

Næste fase af Vietnams økonomiske udvik-ling må derfor orientere sig mod opbygning af en national industri og en mere indenlandsk, forbrugsdrevet økonomi. Samtidig er det helt afgørende, at undervisningssystemet får et kvali-tetsløft, at de statslige virksomheder privatiseres eller effektiviseres, og at der gøres en effektiv indsats for at bekæmpe korruption.

Den vietnamesiske regering har fokus på disse udfordringer og har indset nødvendigheden af, at en sådan udvikling må gå hånd i hånd med

Boom- væksten smitter af på Danmark

Af John Nielsen,Danmarks ambassadør i Vietnam

Vietnameserne dvæler ikke ved fortiden, men har blikket fast rettet fremad. Væksten buldrer derudad, og det kan komme Danmark til gode

omstillingen til en mere grøn økonomi. De sidste to årtiers vækst er sket på bekostning af miljøet, samtidig med at der er drevet rovdrift på landets naturressourcer. Derfor har den vietnamesiske regering lanceret en grøn vækst-strategi.

Vietnam vil de kommende mange år være et af Sydøstasiens mest attraktive lande at investere i. Væksten vil godt nok være begrænset til omkring 5 procent i 2013, men alt tyder på, at den vil vokse i årene derefter. Lønningerne er steget ganske betydeligt de seneste år, men udgør stadig kun ca. 30-40 procent af niveauet i det østlige Kina.

Hastig social forvandringSamtidig er Vietnam et land i hastig social foran-dring. Mere end 65 procent af den 90 millioner store befolkning bor stadig i landområderne, men migrationen vokser eksplosivt.

Fremvæksten af en middelklasse i de større byer gør det interne forbrugsmarked interes-sant. Købekraften vokser, og nye, unge forbru-gere efterspørger i stigende grad udenlandske forbrugsvarer. Det vil i de kommende år gøre Vietnam attraktivt som et marked og ikke kun som produktionsland.

Særlig inden for detailhandlen og itsektoren har der været en eksplosiv vækst de seneste år, ligesom der er vækst i sundhedssektoren.

Det vietnamesiske marked er ikke altid lige let at gennemskue. Det er præget af bureaukrati, stigende korruption og manglende gennemsig-tighed i forvaltningen.

Det gør det ofte langsommeligt og besvær-ligt, ikke mindst for nye danske virksomheder, der gerne vil etablere sig.

130 danske virksomheder i VietnamDe danske virksomheder står godt i forhold til at tage del i den udvikling, Vietnam vil gennemgå de kommende år. Der er i dag mere end 130 danske virksomheder til stede i Vietnam. Antallet er støt stigende, på trods af den økonomiske afmatning, og understreger den positive udvikling og de

mange muligheder, der er for de danske virksom-heder. En lang række virksomheder har for længst konsolideret sig inden for møbelindustrien, it-branchen og tekstil- og beklædningsindustrien.

Den vietnamesiske regering har længe efterspurgt dansk teknologi, knowhow og kompetencer inden for vedvarende energi, energieffektivitet, affaldshåndtering mv. Danmark underskrev i slutningen af 2011 en strategisk partnerskabsaftale med Vietnam inden for en række af disse områder. Vi har derfor placeret os centralt i forhold til at få del i dette vækstområde, der står centralt i vietnamesernes ønske om at omlægge økonomien til at være mere grøn og energieffektiv.

Samhandlen med Vietnam er større end nogensinde, men stadig alt for lille. Da statsmini-steren under sit nylige besøg i Vietnam, det første besøg af en dansk statsminister nogensinde, præsenterede den nye væksthandlingsplan, var det et klart signal til vietnameserne om, at landet er et af de vækstmarkeder, Danmark har store forventninger til. Derfor har regeringen også sat som mål, at eksporten til Vietnam skal fordobles inden udgangen af 2016.

I samme periode bør flere danske virksom-heder komme ind på det vietnamesiske marked for at få andel i den fremtidige vækst. Det bør ske snart, hvis man vil placere sig rigtigt i forhold til den fremtidige konkurrence, som allerede er skarp fra bl.a. Tyskland, Storbritannien og nogle asiatiske lande.

Vietnam har oplevet en afdæmpet vækst de seneste år, men landet har et stort vækstpoten-tiale, som dansk erhvervsliv har gode muligheder for at nyde godt af. Vietnameserne har stået over for større udfordringer i deres historie end den aktuelle afmatning i økonomien. De er, om nogen, et folk og en nation, der er vant til bump på vejen. Den unge, videbegærlige befolkning dvæler ikke ved fortiden, de er fulde af energi, vil videre og har blikket fast rettet fremad. Artiklen har været bragt i Politiken 13. januar 2013

Side 12 1 · 2013A J O U R

K U L T U R D A G

Nam• Lørdag 6. april 2013 kl. 10.30 - 16.30 • Asia House • Indiakaj 16 · 2100 København Ø

�AHN LÊ

om sine passioner og missioner

KULTURMØDEFOR HELE FAMILIEN

Noget for øjne, øre, hænder, børn og mave:• Dragedans: Dansegruppen ’Doi Mua Lan Kbh’ optræder med drage-

dans i løbet af dagen.• Vietnamesiske papfigurer foldes og klippes af kunstneren Lien Huong

Tran, - mest for børn, men voksne må også kigge med• Forårsruller – lær at rulle friske forårsruller. Vietnamesisk super-

marked hjælper dig og fremviser og sælger vietnamesiske special-iteter

• Chris Minh Doky – kendt jazzbassist – slutter dagen af med yndefuld jazzmusik

• Børnelege – børneaktiviteter, tegnehjørne• Fjerboldespil – 5 unge mennesker m/ Tai Phuc Dong kommer og stiller

op til fjerbold og leger med børnene• Rejsebureauer – vil være repræsenteret og fremviser deres bud på

spændende traditionelle og anderledes destinationer i Vietnam• Fotoudstillingen ’Spirit of Place’  fra 80’ernes Hanoi – har pre-

miere denne dag, og udstillingen skal herfra til London og Hanoi. Repræsentanter for udstillingen kommer fra London for at vise den frem denne dag

Side 131 · 2013 A J O U R

CHRIS MINH DOKYspiller jazz på bas

• Følg os på Facebook: Vietnam Kulturdag• Arrangør: Dansk Vietnamesisk Forening. www.davifo.dk

 Til salg:• Kaffe, the, kage• Restaurant SAIGON fra Valby sælger lækre vietnamesiske frokostretter• Det Vietnamesiske Supermarked i Frankrigsgade på Amager, sælger vietnamesiske specialiteter (og viser dig hvordan du ruller friske forårsruller)• Lakmalerier – sælges til fordel for Shelterindsamlingen Fotografier fra udstillingen om 80’ernes Hanoi sælges

Foredrag:• ”Det kan så let gå godt” – i Vietnam med familien. Louise Ariens Rams om

sin bog og sine oplevelser som hotelbestyrer i rismarkerne.• ”Bæredygtig biogasproduktion i Mekong-deltaet” - Professor PhD, Kjeld

Ingvordsen fra Aarhus Universitet fortæller om sit Danida-støttede projekt om ’bæredygtig produktion af biogas fra risstrå’

• ”Missioner og Passioner” - Anh Lê fra restaurent LêLê kommer og fortæller om sine passioner og missioner

• ”Vietnam Today” - The Vietnamese Ambassador, Mr. Lai Ngoc Doan, talks in English

• ”Rejsefortællinger” – bag om og uden for rejsebøgerne med rejsebogs-forfatteren Niels Fink Ebbesen

• "Sygeplejestuderende på Bao Lôc Hospital" - Mette, Louise og Lea har været i Bao Lôc for at samle materiale til deres afsluttende opgave på sygeplejerskestudiet. Fokus har været på børnedødelighed og under-ernæring.

• “Ways to promote and create interaction among members and the society in London” v/ VietPro’s Executive Team i London – foredrag på engelsk

 Praktiske oplysninger:• Entré 50 kr – børn og unge under 16 år gratis adgang• Sted: Asia House, Indiakaj 16 – tæt på Østerport station og Langelinie, bus 26 til døren• S- og regionaltog til Østerport. 7 min. gang derfra• P-info: parkering i området 17 kr/timen om lørdagen

Side 14 1 · 2013A J O U R

Af Thanh Nien News

Læge lever enkelt livfor at redde andres

Hospitalet i Bao Loc har en meget sympatisk og karismatisk direktør, dr. Huynh Van Thien.Officielt hedder hospitalet Lam Dong General Hospital 2,

og dækker de seks sydlige distrikter i provinsen Lam Dong

I et godt brugt rum gemt i et hjørne af Lam Dong General Hospital 2 arbejder dr. Huynh Van Thien ved et gammelt skrivebord, arki-

verer i et brugt, gammelt arkivskab og har en gammel drejetelefon. I dette kontor har dr. Thien udtænkt mange ideer, som på drastisk vis har forbedret hospitalets ydelser, siden han for fem år siden blev udnævnt til direktør.

I maj 2012 overrakte premierminister Nguyen Tan Dung ’Chien si thi dua’-belønningen til dr. Thien, en ærestitel fra regeringen, som tildeles mennesker i Vietnam, der har ydet ganske ene-stående.

Dr. Thien blev født i den centralt liggende by Da Nang, blev læge fra Hue University of Medicine and Pharmacology i 1982 og blev tilknyttet Bao Loc District Hospital i Lam Dong provinsen.

På det tidspunkt skulle nybagte læger arbejde i fjerntliggende landområder i to år, før de kunne søge om job på hospitaler efter eget valg. Men dr. Thien er blevet i den centrale bjergprovins i de forgangne 30 år, fordi han gerne ville forbedre forholdene her.

Han siger: ”En udenlandsk læge, som kom til hospitalet for at donere medicinsk udstyr, roste vores anstrengelser”. Han tilføjer, at hospitalsper-sonalet med 74 læger undersøger og behandler 220.000 patienter om året og udfører omkring 6.000 operationer.

Da dr. Thien i 2007 blev direktør, besluttede han at investere i mere moderne udstyr på hospi-talet ved hjælp af sin ”socialiseringsplan”.

Den går ud på at opmuntre hospitalets per-sonale til at bidrage med op til halvdelen af det nye udstyrs værdi. Den anden halvdel kommer fra hospitalets ”Sociale Velfærdsfond”. Personalet får derefter en del af det overskud, der genereres ved

brugen af udstyret. ”I denne plan får hver ansat på hospitalet – lige fra pedel og vagt til direktør – sin del, når man kan bruge det moderne udstyr på patienterne”, siger dr. Thien.

Tidligere måtte hospitalet leje udstyr fra medicinske udlejningsfirmaer. Nu er hospitalet veludstyret med dialyseapparater, endoskopiap-parater, CT-scannere, digitale røntgenapparater og ultralyd-scannere i 4D-farve.

ProblemløserDr. Thien ankommer til hospitalet tidligt hver morgen i sin Honda 1967. Hans morgenmad består af en halv pakke ”instant noodles”, og så er han parat til dagens arbejde.

Nogle af de udfordringer, han hver dag møder, er medicinske, men mange er rent administrative.

Sidste år skrev nogle aviser, at læger på ob-stetrisk afdeling modtog bestikkelse. Det var da dr. Thiens mening at mødes med journalisterne

�Bao Loc Hospitalets direktør dr. Huynh Van Thien

Side 151 · 2013 A J O U R

Først en rettelse til mit indlæg i blad nr. 4, 2012. Fejlagtigt skrev jeg, at de var ved at indkøbe central iltforsyning. Det er forkert.

De har for længe siden indkøbt og installeret med vores støtte, og der har været billeder af det her i bladet. Det jeg burde have omtalt var, at de nu også har fået central udsugning installeret på hospitalet. Det er en stor lettelse i det daglige arbejde, at man kan koble et sug til et udtag i væggen. Sug bruges blandt andet på operations-stuen og på de forskellige afdelinger.

EngelskundervisningAnnette Winter er netop ankommet til Bao Loc igen for at undervise personalet i engelsk. Hun fortæller, at en af de første dage kom en af læger-ne løbende hende i møde og greb begge hendes

Af Helle Blom

Nyt fra Hospitalsindsamlingen

Hjælp syge børn i Vietnam

hænder, mens han udtrykte sin taknemlighed for den nye centrale sugeinstallation. Han kunne fortælle, at de fremover kunne spare patienterne for mange smerter og ubehag forårsaget af det gamle ”Storm-P” apparat. Han tilføjede: ”Tak min gud og skaber” for Dansk Vietnamesisk Forening (hospitalsindsamlingen).

Det er da en dejlig solstrålehistorie. Den gør mig meget glad. Vi gør en forskel med vores støtte, selv om vi ikke samler millioner ind. Jeg håber også det glæder alle jer, der støtter Hospitalsindsamlingen.

På vores næste møde skal vi tage stilling til hvad og hvordan vi skal hjælpe hospitalet. Jeg forventer at få en ny opdateret liste med behov fra direktøren, og Annette Winther, der er med i indsamlingsudvalget, vil også gøre observationer under sit ophold og melde tilbage til os.

På forhåbentlig gensyn på Kulturdagen 6. april.

�

og kræve kendskab til navnene på de bestukne læger og sygeplejersker med henblik på straf. Ved nærmere eftertanke indså han, at det nok ikke ville være den rigtige måde at afslutte sagen. Han valgte en anden måde, der på bedste vis satte punktum for denne uskik: han installerede kameraer og flyttede nogle af de angivne læger og sygeplejersker til andre afdelinger.

Udover at afslutte bestikkelsessagen har dr. Thien forbedret sit personales professionelle viden, men også personalets kendskab til en-gelsk ved at invitere udenlandske eksperter til at have regelmæssige træningsperioder på to-tre måneder på hospitalet.

Direktøren belønner læger og andre medicin-ske medarbejdere, som gennemgår kurser uden for arbejdstid, uanset om det er kurser i engelsk eller andre emner med et arbejdsmæssigt sigte.

UddannelseDr. Thien var heldig at kunne studere i Holland i 1995 ved hjælp af en hollandsk professor H.P. Sauerwein, som fandt økonomisk basis for dr. Thiens studier.

I 2004 forsvarede dr. Thien med succes sin doktorafhandling, som omhandlede nye præ-ventive metoder mod malaria.

Hans resultater er spredt vidt over Vietnam og i andre lande i behandlingen mod malaria. Hans metoder har vist sig enkle, men effektive og har resulteret i færre døde malariapatienter.

Thanh Nien News er en avis i Ho Chi Minh City, ejet af Ungdoms Forbundet

Oversat af engelsklærer Annette Winther, der pt. underviser personalet på hospitalet.

Kommentar af overlæge Jørgen Prag, Indsamlingsudvalget

For fem år siden stod Hospitalsindsamlingen for at skulle finde et alternativ til indsamlingens

hidtidige modtager, Børnehospital Nr. 1. Vi fik et hint fra Børnehospitalet om at kontakte det fattige hospital i Bao Loc. Vi fik straks god kontakt med dr. Thien, både mentalt og sprogligt, da han havde studeret i Holland.

Vi har hele tiden haft er godt samarbejde med denne karismatiske direktør, der bruger alle midler til at få sit udkantssygehus til at fungere. Donationerne fra hospitalsindsamlingen har haft stor betydning, både teknisk, behandlings-mæssigt og for arbejdsglæden. Dr. Thien sagde ved sidste besøg i november, at vi endelig ikke måtte ophøre med indsamlingen, selv den skulle skrumpe. Han mente, at selve den internationale forståelse stimuleres af vort projekt.

Alle medlemmer og donorer er velkomne til at besøge hospitalet og kombinere besøget med en frisk vandretur i de kølige bjerge.

Operationslejet er doneret af "Hospitalsudstyr til Vietnam",ud over "electro surgical knife", ”sugesystemet” og anæstesi-apparatet. Kirurgen er Dr Nguyên og patienten Hoàng Vi Cuòng, 2 år gammel

Foto: Dr. Vu Nam Bien

Side 16 1 · 2013A J O U R

og en stor løn er ikke det, de generøse midler skal bruges til.

Jeg tror, vi fandt den helt rigtige løsning: Frederikke Lindholm.

Frederikke er 29 år og bor i Ho Chi Minh Byen Hun har i flere år arbejdet for en anden humanitær organisation. Hun er skarp, erfaren og har hjertet på rette sted. Til alt held for projektet var hun i gang med at skifte job, lige da vi måtte se os om efter en længerevarende og holdbar løsning.

Bum bum bum, det passede perfekt, og Frederikke er nu 100 procent ind over projektet, så hun kan køre videre med de initiativer, jeg startede, og derudover fortsætte projektets videreudvikling i samarbejde med resten af projektets ildsjæle.

Godt hjulpetSå, hvor langt nåede jeg, og hvad kom jeg med? Det kan være svært præcis at sætte en finger på de resultater, jeg har opnået, men alligevel er de der, hvis man ser efter. Dels vil jeg sige, at seriøsiteten og intensiveringen af overlevelsen på projektet, Little Rose Warm Shelter, blev hjulpet godt på vej af min tilstedeværelse i Vietnam. Dels kan jeg se, at en analyse af projektets muligheder og begrænsninger blev gjort tydeligere af min tilstedeværelse i ’felten’ gennem de tre måneder. Det bidrog til at klargøre, hvilken strategi, projek-tet for har brug for i fremtiden.

Udviklingsprojekter kræver ildsjæle med idéer, engagement og tid. Forandringer skabes ikke på en dag - eller på tre måneder. Udviklingen sker gennem vedholdenhed og en stærk indsats, hvilket jeg må siges at have bidraget med. Jeg er stolt over min indsats, jeg er glad for at have været med på et så fantastisk projekt, og jeg glæder mig over at vide, at Little Rose Warm Shelter er i gode hænder, og fortsætter sin udvikling.

�

Det kan være svært lige at overskue. Hvordan gør man status, og hvad er væ-sentligt, når man vurderer tre måneders

arbejde i en fremmed kultur? Status er jo knyttet til hvilke forventninger, der har været fra starten, men var jeg overhovedet klar over, hvad disse var?

Svaret er nok nej, for når man ikke tidligere har været i Vietnam – endda ikke en gang i Asien over-hovedet – så er det vel i virkeligheden nærmest umuligt at forestille sig, hvad man kan forvente sig at opnå på et projekt i disse rammer.

På lånt tid Men vælger jeg at se på udvikling og ændringer i projektet siden jeg kom, kan jeg dog få øje på nogle forskelle, jeg har været med til at lave. Overordnet set nåede jeg at starte nogle ting op i forbindelse med projektet. Jeg rykkede lidt ved nogle initiativer, og bidrog til projektets udvikling ved bl.a. at starte et samarbejde mellem projektet og nogle danske rejsebureauer, ved at hjælpe med at organisere en netværksbegivenhed på shelteret, ved at varetage opgaver og følge op på initiativer, vi fandt frem til i sheltercollectionens styregruppe, samt ved at skrive en rapport om, hvordan samarbejdet med den vietnamesiske partner fungerer i praksis.

Men hvor meget af det nåede jeg at følge til døren? I virkeligheden var det ikke særlig mange ting. For noget af det vigtigste, jeg har lært på dette projekt, er, hvor meget tidsaspektet betyder.

Tre måneder i Vietnam er ikke særlig lang tid. Hvad værre er, at det kan være svært for vietna-meserne at tro på et ordentligt samarbejde og inkludere dig i processerne, når de ved, det kun

Kunsten at gøre en forskel

Af Mai Copsø

Status over tre måneders arbejde på Little Rose Warm Shelter

kører på ’lånt tid’. De har brug for et permanent perspektiv, brug for en lang tilvænningsfase og brug for at vide, at de kan stole på dig.

Jeg havde været villig til at give projektet tre måneder mere til at arbejde med alt, jeg har lært, og gøre alt, hvad jeg kan, for at give et ordentligt indspark til dette fantastiske projekt, men jo længere jeg var der, desto klarere kunne jeg se, at det ikke ville nytte noget, så længe der var en ’udløbsdato’ på mig og mit ophold.

LøsningenDet var frustrerende, selvfølgelig var det det, men også ganske forståeligt. Spørgsmålet var, hvad kunne man så gøre? Skulle alt det jeg (og sheltercollectionen) havde arbejdet for i de tre måneder bare smides væk?

Det var klart, at der var behov for en person til at varetage opgaverne og initiativerne, men hvis ikke det er en frivillig volontør med et mere eller mindre kortsigtet tidsperspektiv, hvordan skal det så fungere, for projektet er jo humanitært,

Mai CopsøI de sidste to numre af Vietnam Ajour har

Mai skrevet om sit ophold i Ho Chi Minh Byen, hvor hun arbejdede på Little Rose Warm Shelter.

Hun har beskrevet sine udfordringer med kul-turen og jobbet, og givet os indblik i sine overve-

jelser om hvor langt hun kunne nå i sit arbejde.To måneder efter sin hjemkomst til

Danmark, kan Mai nu se sit ophold i den travle by i et nyt perspektiv, og i dette nummer gør hun status over, hvad hun opnåede med de

tre måneders arbejde på udviklingsprojektet

Side 171 · 2013 A J O U R

Fødselsdagpå Little Rose Warm Shelter

Rund fødselsdag på shelteret i Ho Chi Minh City

Omkring 100 var mødt frem, da Little Rose Warm Shelter fyldte 20 år. Dagen blev markeret 25. november 2012 ved

en ceremoni på børnehjemmet. Gæsterne nød den dejlige mad, hyggede sig med hinanden. Der var sponsorvirksomheder, andre ngo’ere (bl.a. Unicef og Save the Children), andre børnehjem, myndigheder og DVF.

Men de mest interessante gæster var de 10 -12 tidligere beboere, som var til stede for at ønske tillykke. Som en del af den traditionelle ceremoni med dans og taler, talte også en af disse tidligere beboere. Hun udtrykte tak til børnehjemmet for den støtte, deres ophold havde givet dem for at kunne varetage deres liv. Det tætte bånd, der udvikler sig pigerne imellem og i forhold til personalet, var slående. Der var kram og knus og ægte glæde ved gensynet. Noget man som sponsor bliver virkelig glad for at notere - at der

grundlæggende er en hjertevarme på børne-hjemmet i forhold til børnene.

Van-Khanh og jeg benyttede lejligheden til at invitere alle disse piger ind i et rum for os selv for at tale med dem om, hvordan de havde oplevet børnehjemmet og hvordan det gik dem i dag. De skulle opleve at de kunne tale frit, og også komme med tilbagemeldinger på hvad der kan gøres bedre. Det var svært at få noget negativt ud af dem. De var alle meget glade for opholdet.

Alle var enten i uddannelse eller havde fået arbejde. En arbejdede på Samsungs fabrik, hvor hun tjente ret godt, bedre end de ansatte på LRWS faktisk: Desuden stod hun over for at skulle giftes. Den oplysning fik klapsalver og smil frem blandt alle de andre piger.

DVF var kraftigt repræsenteret med fire per-soner på dagen, herunder formand Jørgen Prag.

Under ceremonien blev DVF tildelt ”Certificate of Appreciation” af HCMC Peoples Committee for vores mangeårige indsats for at støtte syge og udsatte børn i byen.

Af Ole Riis

Efter at have arbejdet otte år sammen med Little Rose Warm Shelter og HCMC Child Welfare Foundation om at hjælpe udsatte

piger og forebygge misbrug, var turen nu kom-met til at vi skulle dele vores erfaringer med andre ngo’er og myndigheder.

Under hele projektforløbet har vores partner netværket med lokale ngo’er og lokale myndighe-der i HCMC om hvad vi laver, bl.a. omkring fore-byggelsematerialet af seksuel misbrug, som er udviklet i samarbejde med Stairaway Foundation, og social og emotionel læringsmaterialet, som er udviklet sammen med konsulenter fra Social Pædagogisk Forlag. 27 andre sheltre og sociale projekter i HCMC har fået materialet og arbejder med det i dag.

Men at formidle denne viden til myndigheder og ngo’er i Hanoi lå ikke inden for vores partners formåen. Derfor blev det allerede for fire år siden besluttet, at den danske projektgruppe skulle lave et seminar, hvor vi ville fortælle om vores erfaringer til institutioner i Nordvietnam.

Seminaret blev gennemført i samarbejde med VIDAFA, den vietnamesisk-danske venskabsfor-ening, som har til huse i Hanoi. Det blev holdt 29. november 2012.

Vi havde inviteret mange lokale ngo’er, internationale ngo’er, myndighedspersoner fra socialministeriet og justitsminsiteriet. Også ambassaden var inviteret, men måtte desværre melde afbud i sidste øjeblik. Ca. 60 personer mødte op, primært fra ngo-verdenen.

Dagen formede sig som en række foredrag, hvor vi og vores partner fortalte om de forskellige elementer i vores projekt, først og fremmest med vægt på arbejdet med seksuelt misbrugsmateria-let og materialet om sociale kompetencer. Det sidste materiale er særlig aktuelt for øjeblikket, idet formålet med læringen er at børnene kan håndtere konflikter uden at slås - altså et non violence materiale.

I skolerne i Vietnam oplever man mere og mere vold, og i den uge vi var dernede adres-serede selveste undervisningsministeren dette problem.

Materialet fik vi i øvrigt stor ros for. Vi samar-bejder allerede med Sex og Samfund for at sprede det gennem deres partner i Hanoi.

Se mere om materialet og projektet på DVF's hjemmeside og på Shelterindsamlingens facebook side http://www.facebook.com/TheShelterCollection. Tryk ”like” når nu du er inde og kigge.

Seminar om Shelterprojektet

i Hanoi Af Ole Riis

Side 18 1 · 2013A J O U R

ANMELDELSE

En skatkiste af smagsoplevelserAmbitionerne er høje i Binhs Køkken

som sætter nye standarder for anretning på vietnamesiske restauranter

�Af Jonas Andersen BinhsVietnamesiske Køkken

Gladsaxevej 130, 2860 SøborgBrede Torv, Lystoftevej 52, 2800 Lyngby

Åbningstider: Mandag lukket,tirsdag-lørdag 11-22,

søn- og helligdage 13-22Tlf. 45 93 00 87

www www.binhs.dk

Måske ligger Brede der hvor regnbuen en-der. I hvert fald gemmer Binhs Køkken i Brede uden for Lyngby på en stor skat

med rødder i Mekong-deltaet.Alene et besøg på restaurantens hjemmeside

skaber høje forventninger. Her finder du billeder af smukt anrettede lækkerier i alle regnbuens farver. Man får umiddelbart et indtryk af, at der er tale om en rigtig fin restaurant. Derfor skuffer førstehåndsindtrykket en smule, når man kom-mer indenfor. Indretningen er kølig og næsten anonym.

I virkeligheden er der på ironisk vis noget gan-ske autentisk over indretningen, som sagtens kan findes tilsvarende på et moderne spisested i Ho Chi Minh Byen. Der blev spillet radio fra højtalere i loftet, og selvom ”Gangman Style” sikkert spilles mindst lige så ivrigt i Vietnam som her, er det alligevel lidt ærgerligt at skulle høre, når man kommer med en forventning om at skulle forføres af Østens mystik. Den slags detaljer bør dog ikke afholde nogen fra et besøg i Binhs Køkken, som har mange gode overraskelser at byde på.

Overraskelserne starter med menukortet, som byder på vietnamesiske specialiteter, du sjældent ser i Danmark. Udover frølår og retter med tamarinde, frister det også med eksotiske drikke som litchijuice, vietnamesisk limonade og vietnamesisk kaffe. Frølår havde de dog ikke

denne aften, og tjeneren ledte os behændigt uden om flere andre retter på menuen. Ikke desto mindre fandt vi frem til tre forretter til deling: De nærmest obligatoriske forårsruller både i stegt og frisk udgave, de stegte med svinekød og de friske med rejer, og desuden en salat med hvidkål, jordnødder og lotusstænger i citrusdressing og rejer.

AutentiskEjeren understregede stolt sine ambitioner, hvad anretningen angår - med god grund. Forretterne var mindst lige så flotte som på hjemmesiden, og giver Michelin-restauranterne kamp til stregen. Det så virkelig imponerende ud, og det er jo altid en appetitvækkende start. Smagen stod også helt mål med udseendet.

Salaten var lavet af de friskeste råvarer og havde den særlige smag af syrlighed og parfume, som kendetegner vietnamesiske salater. Forårsrullerne var også lækre, og især de friske smagte af krydderurter og ikke blot af icebergsalat, som man ellers tit oplever. En helt igennem autentisk vietnamesisk smag, præcis som menukortet lover.

Vi valgte to hovedretter: Frisk risnudelsalat med citrongræsmarineret, grillet svinekød på spyd, og efter værtens anbefaling kylling, sauteret med gurkemeje, citrongræs, kinesiske svampe, rød/grøn peber, frisk chili og jordnødder.

Igen var anretningen overvældende flot. Grillspyddene som ledte tankerne hen på mit

Side 191 · 2013 A J O U R

�

favoritgadekøkken i Hanoi eller en bedre grill-middag på en god dansk sommerdag.

Kraftig smagNogle vil måske mene, at der var for meget fedt på kødet, men det er nu engang sådan vietnamesere kan lide det, og vi nød det i hvert fald. Er man meget fedtforskrækket, er det ikke værre, end at det kan skæres fra.

Ifølge menukortet skulle kyllingeretten være stærk, men det var den ikke, og det skuffede min ledsager en smule. Til gengæld var smagen ganske kraftig - og det var måske det der mentes. Med den kraftige smag hører denne ret til blandt de mest tunge retter smags-mæssigt i det vietnamesiske køkken, og det var dejligt at opleve, at menukortet spænder så bredt, at der plads til både de delikate salater, de friske krydderurter og en kraftig hovedret. Det vietnamesiske køkken er meget mere end blot koriander og fiskesovs.

Familiens skatkammerNu var vi mere end mætte, men vores passione-rede vært ville tydeligvis gerne vise restauran-tens fulde formåen, så han fik os overtalt til en dessert, som blev til to: Svigermors banankage og hjemmelavet vaniljeis, kunstnerisk indhyllet i et net af karamel. Begge dele dejligt, men er du til banankage, vil jeg opfordre dig til at holde igen med hovedretten, da den fylder godt i maven.

Binhs Køkken ønsker at udbrede det autentiske vietnamesiske køkken og har efter eget udsagn sammensat menuen af retter fra familiens skattekammer af opskrifter fra Mekong-deltaet. Der er ingen tvivl om, at den passionerede ejer mener dette af hele sit hjerte, og det kommer også tydeligt til udtryk i både smag og anretning. Med tak for dejlig mad, der smager af mere, og med kun små fejl i mente giver jeg denne gang fem store madskåle til Binhs Køkken.

MADOPSKRIFT

Til 4 personerTilberedningstid: ca. 45 min.

• 400 g jasmin ris• 800 g kyllingefilet• 1 dåse ananas i tern • 2 tsk sukker • 1 tsk eddike• 1 tsk salt• 2 gulerødder• 2 røde peberfrugter• 4 spiseske ketchup• 2-5 spiseske olie• 2 spiseske majsstivelse• 1 kyllingebouillon• Salt og peber

Fremgangsmåde:Kog risen og sørg for, at den kan holdes varm.Kyllingefileterne skæres i tern i pæne store stykker (ca. 2x5 cm) og marineres med 2 spiseske olie samt salt, peber og 1 stk. kyllingebouillon.

Kylling i sur-sød sovs og ris

Af Tran Huong Lien

Retter med sur-sød sovs er klassikere i det vietnamesiske køkken.Og med god grund!

Gulerødder skæres i tynde skiver, og røde peberfrugter skæres i nogenlunde lige store strimler.

Når alle ingredienser er klar, varmes olie i en stor pande. Kyllingefileterne steges langsomt på lavt blus (5-6 stk. ad gangen), indtil de er lidt brune. Læg et par stk. køkkenrulle på et fad og læg de stegte kyllingefileter derpå for at tørre olien af.

Brug en stor gryde eller en wok og fyld den med ca. en liter vand. Kom deri 1 teske salt, 1 tsk eddike, 1 tsk sukker, rød peber, ananas og 4 spiseske tomatketchup.

Kog det hele sammen i ca. 5 minutter. Tilsæt 1 spiseske majsstivelse (eller lidt mere) for at gøre sovsen lidt tykkere. Nu er sur-sød sovs klar.

Læg kyllingefileterne ned i sovsen, bland dem godt sammen og kog dem i ca. 5 min.

Tag dem ud og lad dem køle i ca. 10-15 min. Server kyllingen i sur-sød sovs på en tallerken

oven på risen eller ved siden af risen.Nu er maden klar- og velbekomme!

Efter samme fremgangsmåde kan man også lave svinekød, oksekød, fisk … i sur-sød sovs.

�Fem fodaftryk

2. Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til VietnamMed midler fra foreningens hospitalindsamling til syge børn i Vietnam, har Provinshospitalet i Bao Lôc i 2012 kunnet ind-købe nyt udstyr for over en halv million kroner, og engelsklærer Annette Winther har været udsendt i 3 måneder for at undervise personalet på hospitalet. Hermed er børn og forældre i Bao Lôc sikret bedre og mere effektiv behandling i fremtiden.

3. Shelterindsamlingen Hjælp socialt udsatte børn i VietnamDriften af børnehjemmet Little Rose Warm Shelter i Ho Chi Minh Byen er sikret i halvandet år fremover takket være en øget fundraising-indsats. Det sker efter otte år, hvor vi modtog 4 mio. fra Projektpuljen. Desuden har Shelterprojektet udar-bejdet nyt undervisningsmateriale om emotionel indlæring for at styrke misbrugte børns emotionelle kompetencer.

4. Øget synlighed med blad og FacebookForeningen er gået på det sociale medie Facebook, hvor man nu kan følge både foreningen, Hospitalsindsamlingen og Shelterindsamlingen. Dertil kommer, at VietNam Ajour har udsendt fire blade med nyheder om vietnamesiske kultur- og samfundsforhold, og der er sat gang i en mo-dernisering af bladet, som fra 2013 udkommer i farver.

5. Kulturdag 2012Der blev afholdt kulturdag i Østerbrohuset lørdag 14. april, hvor offentligheden blev inviteret inden for til mange spændende foredrag og udstillinger om Vietnam. Blandt andet havde vi en udstilling af den kendte vietnamesiske maler Dang Doung Bang, der bor og arbejder i Danmark. Hans billeder blev solgt til fordel for Hospitalsindsamlingen.

Dansk Vietnamesisk Foreninger stolt af at kunne præsentere fem fodaftryk, som foreningen har sat i 2012:

1. Sundhedsprojektet Child SurvivalProjektet ”Child Survival in Southern Vietnam” er netop blevet afsluttet med udgangen af 2012, og har været en succes. Dansk Vietnamesisk Forening har samarbejdet i 33 år med Børnehospital nr.1 i Ho Chi Min Dyen, de sidste 21 år og seks projekter med Danida-støtte - i alt næsten 30 mio. kr. Projekterne er blevet gennemført dels i Ho Chi Minh Byen, dels i fire provinser.

1 · 2013A J O U R

Việt NamSide 20

Side 211 · 2013 A J O U R

�

Hvis du huskede at pudse læsebrillerne, inden du satte dig til rette med denne udgave af Vietnam Ajour, vil du have

bemærket, at bladet for første gang udkommer i farver.

Farverne er blot et symbolsk forvarsel om de forandringer, som ligger forude for Dansk Vietnamesisk Forening. Med en aldrende med-lemsskare må bestyrelsen se i øjnene, at der skal tænkes nyt, hvis ikke foreningen skal lide en stille død. Derfor har bestyrelsen afholdt to temamøder, der skal sætte skub i en revitalisering.

Foreningen har i årtier gennemført udvik-lingsprojekter og humanitære indsamlinger til fordel for vietnameserne, og været formidler af vietnamesisk kultur her i landet. Bestyrelsen er af den holdning, at disse aktiviteter stadig er vigtige.

Selv om Vietnam har været igennem en rivende økonomisk udvikling, kæmper den vietnamesiske befolkning stadig med fattigdom, forurening og ikke mindst en svag sundhedssek-tor. Med de mange danskere af vietnamesisk her-komst og et stigende antal dansk-vietnamesiske handelsrelationer, mener bestyrelsen ligeledes, at formidling af vietnamesisk kultur er vigtigere end nogensinde.

Disse aktiviteter kan dog kun gennemføres, så længe foreningen har et solidt medlemsgrundlag. Desværre lider foreningen under en manglende kontakt til herboende vietnamesere og andre

En forening i bevægelse

Af bestyrelsen v/Jonas Andersen

Hvordan skal Dansk Vietnamesisk Forening profilere sig?Bestyrelsen gør op med gamle vaner

potentielle medlemmer, ligesom den mangler strategisk planlægning og støtte til indsamlin-gerne.

Synliggørelse og bedre dialog Bestyrelsen er derfor nået frem til den erkendelse, at en af dens hovedopgaver i de kommende år bliver at tilføre foreningen en skarpere og mere imødekommende profil. Dette arbejde indebæ-rer en målrettet strategi for øget synliggørelse af foreningen, få skabt en bedre dialog med eksisterende medlemmer og identificere nye medlemsmålgrupper.

Der skal sendes et klart signal til omgivelserne om, hvad foreningen står for og arbejder med, herunder det høje faglige og etiske niveau, som

kendetegner foreningens arbejde. Bestyrelsen er af den opfattelse, at foreningen blandt andet skal blive bedre til at markere sin politiske uaf-hængighed, holde øje med menneskerettigheds-situationen og kritisere forhold, som foreningen ikke kan sympatisere med.

Kompetencer og ressoucerEn række initiativer er allerede sat i gang. Udover at Vietnam Ajour udkommer i farver og har fået et friskere design, har foreningens facebook-gruppe og hjemmesiden også fået et visuelt løft, ligesom kulturdagen er blevet gentænkt og i år kommer til at fremstå med et mere mangfoldigt og levende program end tidligere. For første gang har bestyrelsen også valgt at præsentere fem fodaftryk, som foreningen har sat i det forgangne år. Formålet med disse tiltag er at signalere en større tilgængelighed og samtidig tydeliggøre foreningens arbejde. Men når det er sagt, læg-ger temamøderne først og fremmest op til en længerevarende proces, som handler om at finde frem til hvilke kompetencer og aktiviteter, der skal kendetegne foreningen i fremtiden.

 At navigere Dansk Vietnamesisk Forening sikkert ind i fremtiden er ikke en nem opgave, og selvom bestyrelsen allerede har iværksat en række tiltag, afhænger resultatet i høj grad af de kompetencer og ressourcer, som findes inden for foreningens egne rækker. Derfor håber be-styrelsen på medlemmernes engagement og opfordrer alle til at tage aktiv del i en debat om, hvor foreningen skal bevæge sig hen.

DVF på FacebookDansk Vietnamesisk

Forening er på facebook.Søg på disse titler og ’like’ dem og 'share'

dem for at få løbende opdateringer:• Dansk Vietnamesisk Forening• Vietnam Kulturdag• Hospitalsudstyr til Vietnam• The Shelter Collection

Husk også vores hjemmesidewww.davifo.dk som opdateres løbende,

bl.a. med links til nyheder på engelsk.

www facebook.com

Side 22 1 · 2013A J O U R

�KORT NYT

Det traditionellevietnamesiske nytår Têt

faldt i 2013 10. februar, og det nye år er Slangens År.

Slangen betragtes mange steder som et

symbol på ondskab og dårligdom, men i Vietnam

betragtes slangen som et symbol på lykke.

2013 vil således blive et år med velstand og fred.

Mennesker født i et slangens år er født

med visdom og dyb filosofisk forståelse.De er naturlige tæn-kere, der kan finde

løsninger på komplekse problemstillinger.

De har ofte økonomisk succes og er generelt heldige med penge.

Selv når de er i hvile, erderes tankevirsomhed

stadig meget aktiv med at lægge planer

for fremtiden.Fra Vietnam Ajour ønsker

vi alle læsere et godt Slangens År 2013.

Velkommen til Slangens År

Alt er klargjort til opsendelsen af Vietnams tredje satellit mellem den 18. og 20. april, op-

lyser en embedsmand til nyhedssitet VnExpress.Dr. Bui Trong Tuyen, chef for Vietnams Akademi

for Videnskab og Teknologis Satellitprogram, si-ger at jordobservationssatellitten VNREDSat-1 vil blive bragt til Kourou Rumcenter i Fransk Guyana.

Derfra vil satellitten blive opsendt ind i et sol-synkroniseret kredsløb, og stationer på jorden vil kunne modtage dens første signaler omkring syv timer efter opsendelsen, siger han.

Et kontrolcenter er blevet bygget på akade-miet, imens to stationer til modtagelse af signaler og billeder fra satellitten er blevet etableret i Ministeriet for Naturressourcer og i Hoa Hi-tech Park i Hanoi.

Vietnams Akademi for Videnskab og Teknologi har sendt 15 ingeniører til Toulouse på et 18 måneders træningsprogram.

Et andet hold på tre ingeniører fra Ministeriet for Naturressourcer og Miljø er blevet trænet i at styre systemerne for modtagelse og behandling af satellittens signaler.

VNREDSat-1, som har en forventet levetid på fem år, kan tage fotografier af jorden og dermed hjælpe myndighederne med at forudse klimafor-andringer og katastrofer, især oversvømmelser, skovbrænde og olieudslip, siger Tuyen.

Den vil også levere billeder i høj opløsning, som gør det muligt for myndighederne at over-våge skov og landbrugsjord, udforske mineraler og endda at holde øje med fiskestimer, sagde han.

Satelliten har kostet 75,5 millioner dollar, og af disse er 72,5 millioner lånt af Frankrig i form af udviklingsstøtte.

Den er blevet bygget af europæiske Astrium Satellites på deres fabrik i Toulouse.

Vietnam opsendte sine tidligere satellitter, Vinasat-1 og Vinasat-2 i henholdsvis 2008 og sidste år.

Vietnams første og eneste officielt anerkendte transkønnede person håber premiermini-

steren vil træffe en ”menneskelig” afgørelse, der giver hende mulighed for at beholde sin kvindelige identitet og gifte sig ved årets udgang.

Pham Le Quynh Tram håber at premiermini-

Thanh Nien News

Satellit klar til opsendelse

Ministeriet for Offentlig Sikkerhed har for nylig offentliggjort et udkast til et dekret, som

vil tillade politibetjente at skyde efter folk, som sætter sig til modværge.

I udkastet som afventer den offentlige me-ning, får betjentene lov til at affyre deres pistol, hvis de anser folks opførsel som værende til fare for deres egen eller andres sikkerhed, førlighed el-

Transseksuel i juridisk limbo

ster Nguyen Tan Dung vil instruere de relevante myndigheder i at fastholde beslutningen, som gjorde hende til den første transkønnede person i Vietnam, der blev anerkendt som kvinde.

Trams sag har taget overskrifter over de sene-ste måneder, efter myndighederne i Binh Phuoc provinsen forsøgte at omstøde en afgørelse af Chon Thanh Distrikts Folkekomitté i 2009.

Tram, som gik under navnet Pham Van Hiep før en kønsskifteoperation, er stadig den eneste transkønnede person i Vietnam, som har fået sin kvindelige identitet anerkendt af landets myndigheder.

Selvom hun modtog afgørelsen for fire år siden, spredtes rygtet om hendes sag i første omgang igennem det homo- og transseksuelle miljø, og blev først offentligt kendt for nylig efter at Binh Phuoc provinsen forsøgte at omstøde afgørelsen.

Tram hævder, at hun var tvekønnet før hun tog skridt til at blive en kvinde.

Under et regeringsdekret af 2008, er køns-skifte kun tilladt for personer uden et komplet sæt af kønsorganer, eller for dem som har både mandlige og kvindelige kønsorganer.

Efter bred dækning af hendes sag i de lo-kale medier har justitsministeriet instrueret Binh Phuocs myndigheder i at afvente instrukser fra premierministeren, før de foretager sig yderligere.

Tram, 39, underviser studenter, der forbereder sig på universitetets optagelsesprøve i Ho Chi Minh Byens Distrikt 4.

Hun har planer om ved udgangen af dette år at gifte sig med en udlandsvietnamesisk mand, hun kendte før hun gennemgik kønsskifteope-rationen i Thailand i 2008.

Thanh Nien News

Betjente får lov at skyde

Side 231 · 2013 A J O U R

�

Et studie af 350 amerikanske virksomheder i regionen viser at 57 pct. af selskaberne har

tænkt sig at investere i Vietnam - mod 6 pct. i Indonesien og 11 pct. i Thailand. Derudover håber 82 pct. af de amerikanske selskaber med aktiviteter i Vietnam at forbedre deres resultater. Halvdelen af dem planlægger nye ansættelser.

Det vidner om de amerikanske virksomhe-ders optimisme i forhold til Vietnam på trods af de senere års opbremsning i væksten og en vis makroøkonomisk ustabilitet, herunder de adskillige devalueringer, der har fundet sted, og at bankerne ligger inde med giftig gæld. Den politiske stabilitet og personlige sikkerhed taler for investeringer i Vietnam, imens korruptionen, en svag offentlig administration og et ineffektivt juridisk miljø taler imod.

Amerikanske investorer

vietnamesisk kaffe, som hovedsageligt består af Robusta-bønner.

Udbyttet per hektar er øget kraftigt de se-neste år. Alligevel vil Vietnam, ifølge direktøren for Institut for Studier i Højlands-Agronomi, ikke forblive den største eksportør, da den vietna-mesiske produktion har nået grænsen for sit potentiale. . Samtidig forsikrer producenterne, at de er i gang med at forbedre den vietnamesiske kaffes kvalitet.

www davifo.dk

Vietnam har overtaget pladsen som verdens største kaffeeksporterende land fra Brasilien.

Det skyldes dårlige klimaforhold i Brasilien. Trung Nguyen, direktør for den største vietnamesiske kaffevirksomhed, har imidlertid meddelt, at de vietnamesiske virksomheder bør forbedre markedsføringen for at udbrede kendskabet til

Arsenal spiller venskabskamp

Perspectives France-Vietnam

Perspectives France-Vietnam

KORT NYT

ler ejendom. Vietnams nuværende lov begrænser direkte skyderi til sager, hvor folk bliver voldelige, griber til våben eller sprængstoffer som truer betjente eller andre.

Målet med de ny regulativer er at imøde-komme en udvikling, hvor modstand imod embedsmænd i funktion er blevet mere ”kom-pliceret” på mange områder og ”i alvorlig grad” påvirker den offentlige sikkerhed og betjentenes sundhed og værdighed, siger ministeriet.

Mellem 2002 og juni sidste år, har der været over 8.500 sager om offentlige angreb på betjente i tjeneste i Vietnam med mere end 13.700 invol-verede lovovertrædere, rapporterede ministeriet og tilføjede, at cirka halvdelen af dem blev sigtet.

Mere end 90 pct. af sagerne sker imod poli-tiet, især indenfor trafik, offentlig sikkerhed og narkokriminalitet.

Med en kamp planlagt til juli bliver Arsenal det første hold fra den engelske Premier

League til at spille en venskabskamp i Vietnam Ledere fra Arsenal er i øjeblikket i Hanoi for at

mødes med folk fra Vietnams Fodboldforbund (VFF) for at forhandle om en kamp mod det vietnamesiske landshold, fortalte talsmand for VFF Nguyen Lan Trung.

”VFF og Arsenal har aftalt at organisere en venskabskamp på My Dinh Nationalstadion i Hanoi den 17. juli” sagde han, men understregede at aftalen endnu ikke var underskrevet.

VFF sagde at kampen vil være delvist spon-soreret af Hoang Anh Gia Lai – et af Vietnams største konglomerater som ejer et fodboldhold ved samme navn i den hjemlige V-liga, og som driver et fodboldakademi i det centrale højland.

Det eksklusive akademi er indrettet til at forberede drenge til at spille professionelt i fodboldgale Vietnam og måske et andet sted i Asien eller endda Europa.

Det har et partnerskab med Arsenal, hvor dimmitender potentielt kan komme på prøve.

Arsenal sender en gang om året en træner til at overvåge elevernes udvikling.

”De indledende forhandlinger er gået rigtig godt” fortalte klubbens kommercielle direktør Tom Fox på Arsenals officielle hjemmeside, med henvisning til den mulige venskabskamp. ”Vi ser

frem til at bringe holdet til denne region igen i år” tilføjede han.

Verdens største kaffeeksportør

Thanh Nien News

Thanh Nien News

A J O U R

Dansk Vietnamesisk ForeningLærdalsgade 7,2300 København S

�Støt provinshospitalet i Bao Lôc

Støt vores indsamling til Bao Lôc General Hospitali den fattige provins Lam Dong.

Vi støtter med udstyr og uddannelse.Send dit bidrag til

LandsindsamlingenHospitalsudstyr til Vietnam

Giro (1551) 7 00 84 30Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten.

Det højeste beløb man kan fratrække er 14.500 kr. pr. person. Cpr-nr skal indberettes.

K U L T U R D A G

Nam• Lørdag 6. april 2013 kl. 10.30 - 16.30 • Asia House • Indiakaj 16 · 2100 København Ø

KULTURMØDE FOR HELE FAMILIEN