Viessmann - grejni sistemi, industrijski sistemi, …...Uputstvo za montažu i servisi-ranje Vitosolica 100 ili modula solarne regulacije Uputstvo za montažu kolektora Zatvaranje

Uputstvo za montažuza stručnjake

VIESMANN

Vitocell 100-UOznaka CVUABivalentni bojler PTV sa solarnim kompletom Vitocell 100-WOznaka CVUABivalentni bojler PTV sa solarnim kompletom

VITOCELL 100-UVITOCELL 100-W

5724 006 RS 2/2010 Nakon montaže ukloniti!

2

Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kakobi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.

Objašnjenje bezbednosnih uputstava

! PažnjaOvaj znak upozorava na mogućematerijalne i ekološke štete.

NapomenaNavodi s oznakom Uputstvo sadržedodatne informacije.

Ciljna grupa

Ovo uputstvo je namenjeno isključivoovlašćenim stručnjacima.■ Radove na gasovodnim instalacijama

smeju da vrše samo instalateri koji suu tu svrhu ovlašćeni od stranenadležnog distributera gasa.

■ Radove na električnoj instalaciji smejuda obavljaju samo stručni električari.

Propisi

Prilikom radova obratite pažnju na ■ zakonske propise o zaštiti na radu,■ zakonske propise o ekološkoj zaštiti,■ odredbe stručnih udruženja,■ odgovarajuće bezbedonosne odredbe

kao što su DIN, EN, DVGW, TRGI,TRF i VDE.a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,

ÖVGW-TRF i ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI

i VKF

Radovi na instalaciji

■ Isključiti napajanje instalacije strujom(npr. preko posebnog osigurača ilipreko glavnog prekidača) i uveriti se unepostojanje napona.

■ Instalaciju osigurati od ponovnoguključenja.

■ Ako se kao gorivo koristi gas, ondatreba da se zatvori slavina za gas i dase osigura od slučajnog otvaranja.

Bezbednosna uputstva

5724

006

RS

3

Napomene za montažuInformacije o proizvodu........................................................................................ 4■ Vitocell 100-U i 100-W, tip CVUA..................................................................... 4■ Priključci............................................................................................................ 4■ Napomene za postavljanje................................................................................ 5

Redosled montažeMontaža solarnog kompleta................................................................................. 6■ Pričvršćivanje solarnog kompleta..................................................................... 6■ Montaža solarnog kompleta.............................................................................. 7Hidraulički priključak (sa solarne strane).............................................................. 7■ Donji priključci za vodu za grejanje (solarni)..................................................... 8■ Gornji priključci vode za grejanje (solarni)........................................................ 9Montaža sigurnosne grupe................................................................................... 10Sonda termometra................................................................................................ 12■ Montaža sonde termometra.............................................................................. 12Senzori temperature bojlera................................................................................. 13■ Ugrađivanje senzora temperature Vitosolica 100 ili modula solarne regulacije

spreda............................................................................................................... 14■ Montaža senzora temperature bojlera za regulaciju kruga kotla straga........... 14Priključivanje solarne regulacije........................................................................... 15Zatvaranje solarnog kompleta.............................................................................. 16Ispitivanje priključka anode i montaža poklopca.................................................. 17Priključci na strani vode za grejanje i na solarnoj strani....................................... 18■ Šema instalacije sa solarnim kolektorima i kotlom za grejanje......................... 18Priključivanje na strani PTV.................................................................................. 20Priključak izjednačenja napona............................................................................ 22Puštanje u rad...................................................................................................... 22

Sadržaj57

24 0

06 R

S

4

Vitocell 100-U i 100-W, tip CVUA

Emajlirani bojler PTV sa unutrašnjimzagrevanjem potrošne vode ukombinaciji sa solarnim instalacijama,kotlovima za grejanje, zidnim uređajimaza bivalentni način rada.■ Bojler PTV je kompletno opremljen

solarnim kompletom i sastoji se od:– Solar-Divicon– Vitosolic 100, tip SD1, ili modula

solarne regulacije– prethodno montiranog cevovoda

■ Zapremina: 300 litara

■ Pogodan za instalacijeprema DIN 1988,DIN EN 12828,DIN 4753

■ Registarski DIN broj:0266/07-13MC/E

■ Vitocell 100-W: model u beloj boji,inače je identičan sa Vitocell 100-U

Priključci

N

M

O

A

C

E

G

K

L

B

D

F

H

A Priključak za sondu termometraB Magnezijumska anoda sa pro-

vodnikom za uzemljenjeC Povratni solarni vod vode za

grejanje (donja spirala za grejanje,priključak kolektora)

D Topla voda prema mrežiE Polazni solarni vod vode za grejanje

(donja spirala za grejanje, priključakkolektora)

F Uronska čaura za regulacijutemperature bojlera

G Polazni vod vode za grejanje kotla(gornja spirala za grejanje)

H CirkulacijaK Povratni vod voda za grejanje kotla

(gornja spirala za grejanje)L Hladna voda/pražnjenjeM Povratni solarni vod vode za

grejanje (donja spirala za grejanje,priključak na razmenjivač toplote)/uronska čaura za solarni senzortemperature bojlera

N Uronska čaura za donji termometarO Polazni solarni vod vode za grejanje

(donja spirala za grejanje, priključakna razmenjivač toplote)

Informacije o proizvodu

5724

006

RS

5

Napomene za postavljanje

! PažnjaToplotna izolacija ne sme dadođe u dodir sa otvorenimplamenom.Pažnja prilikom lemljenja ilivarenja.

! PažnjaDa bi se sprečile materijalneštete, bojler PTV treba da sepostavi u prostoriji koja je zašti-ćena od smrzavanja i promaje.Ako postoji opasnost od smrza-vanja, bojler PTV mora da seisprazni kada se ne koristi.

■ Bojler PTV centrirati uz pomoć pod-esivih nožica.

NapomenaPodesive nožice ne izvlačiti na ukupnudužinu od preko 35 mm.

Informacije o proizvodu (nastavak)

5724

006

RS

6

Pričvršćivanje solarnog kompleta

1.

Priložene zavrtnje uvrtiti dopola ubojler.

Montaža solarnog kompleta

5724

006

RS

7

Montaža solarnog kompleta

1.

2.

■ Osnovni nosač solarnog kompletaprovući sa odgovarajućim otvorimakroz oba zavrtnja i okačiti ga.

■ Treći zavrtanj pričvrstiti gore u bojlerkroz odgovarajući uzdužni otvor.

■ Stegnuti sva 3 zavrtnja.■ Odstraniti osigurače od meke pene za

fiksiranje pumpi i cevi unutar solarnogkompleta.

Hidraulički priključak (sa solarne strane)

NapomenaKod povezivanja i montaže priključakavode za grejanje (solarni) po potrebipopustiti obujmice za pričvršćivanjecevovoda.

Montaža solarnog kompleta (nastavak)

5724

006

RS

8

Donji priključci za vodu za grejanje (solarni)

1.

B

A

2.

A Povratni solarni vod vode zagrejanje

B Polazni solarni vod vode zagrejanje

Oba cevovoda (povratni solarni vodvode za grejanje A i polazni solarni vodvode za grejanje B) pričvrstitipriloženom pljosnatom zaptivkom inavrtkom za povezivanje. Stegnutiobujmice za pričvršćivanje.

Hidraulički priključak (sa solarne strane) (nastavak)

5724

006

RS

9

Gornji priključci vode za grejanje (solarni)

2.

1.

3.

4.2x5.

A B

A Povratni solarni vod vode zagrejanje

B Polazni solarni vod vode zagrejanje

Hidraulički priključak (sa solarne strane) (nastavak)

5724

006

RS

10

■ Obe gornje priključne cevi (povratni ipolazni solarni vod vode za grejanje)sprovesti kroz 4 odgovarajuća otvoraosnovnog nosača solarnog kompleta ibojlera PTV.

■ Toplotno izolovane gornje priključnecevi (povratni i polazni solarni vodvode za grejanje) pričvrstiti priloženimpljosnatim zaptivkama i navrtkama zapovezivanje.

NapomenaPosle montaže, toplotna izolacija trebada prekriva čitavu cev, sve do ivicebojlera PTV.

Montaža sigurnosne grupe

B

1.

A

A Povratni solarni vod vode zagrejanje

B Mogući priključak za membranskuekspanzionu posudu pritiska(MAG)

Hidraulički priključak (sa solarne strane) (nastavak)

5724

006

RS

11

■ Sigurnosnu grupu montirati na zadnjojstrani bojlera PTV, gore na povratnisolarni vod vode za grejanje A.

■ Obratiti pažnju na pravilni položaj stez-nog prstena.

■ Prilikom pritezanja navrtke podupiratipriključnu cev na bojleru PTV.

Montaža sigurnosne grupe (nastavak)

5724

006

RS

12

Montaža sonde termometra

5.

1.

3.

4.

2.

Sonda termometra

5724

006

RS

13

■ Sonda ne sme da se omotaizolacionom trakom.

■ Sondu termometra sa dugim vodomza gornji termometar ugurati do krajau stegu na prirubničkom poklopcu.

NapomenaSuvišna dužina voda ne sme da seostavi u solarnom kompletu, negoispod poklopca bojlera.

■ Sondu donjeg termometra sakratkim vodom pričvrstiti spolja, nasteznoj opruzi za pričvršćavanjesenzora (ne na žlebu) tako da budesaosna sa oprugom.

■ Pričvršćenje senzora gurnuti do krajau uronsku čauru zajedno sa sondom.

Senzori temperature bojlera

! PažnjaDa bi se izbegla oštećenja nauređaju, električni provodnici nesmeju da dođu u dodir sa vrućimdelovima.Između električnih provodnika itoplovodnih cevi obezbeditidovoljnu zaštitu od toplote.

Sonda termometra (nastavak)

5724

006

RS

14

Ugrađivanje senzora temperature Vitosolica 100 ili modulasolarne regulacije spreda

1.

2.

A

A Povratni solarni vod vode zagrejanje (donja spirala za grejanje)/uronska čaura za solarni senzortemperature bojlera

■ Uronsku čauru (obim isporuke) zaptitiu navojno koleno povratnog solarnogvoda vode za grejanje A.

■ Senzor temperature bojlera gurnuti dokraja u uronsku čauru.

NapomenaPriključni vod senzora temperaturebojlera je već priključen na Vitosolic 100odn. na modul solarne regulacije.

Montaža senzora temperature bojlera za regulaciju kruga kotlastraga

NapomenaSenzor temperature bojlera je većpriložen Viessmannovoj regulaciji krugakotla ili može da se dobije je kao dodatnaoprema.

Senzori temperature bojlera (nastavak)

5724

006

RS

15

3.

2.

4.

5.

1.

A

A Uronska čaura za regulacijutemperature bojlera

■ Sonda ne sme da se omotaizolacionom trakom.

■ Senzor temperature bojlera pričvrstitispolja na steznoj opruzi za pričvrš-ćenje senzora (ne na žlebu) tako dabude saosna sa oprugom.

■ Pričvršćenje senzora gurnuti do krajau uronsku čauru A zajedno sasondom.

Priključivanje solarne regulacije

Solarna regulacija:■ Vitosolic 100, tip SD1,

ili■ Modul solarne regulacije, tip SM1

Senzori temperature bojlera (nastavak)

5724

006

RS

16

Na Vitosolicu 100 ili na modulu solarneregulacije su već priključeni sledećivodovi:■ Senzor temperature bojlera■ Priključni vod za pumpu■ Kod verzije sa pumpom visoke

efikasnosti: PWM vod solarne pumpe

NapomenaU slučaju da nije priključen, utikačpriključnog voda utaknuti na pumpu.

Na Vitosolic 100 ili na modul solarneregulacije treba da se priključe jošsledeći vodovi:■ Priključak na mrežu■ Senzor temperature kolektora■ Priključak na Vitotronic regulacije

kruga kotla (KM-BUS)

! PažnjaPriključni mrežni vod i vodsenzora temperature kolektorane smeju da se postavljaju naveće udaljenosti u neposrednojmeđusobnoj blizini. Mogli bi da seprenesu pogrešni rezultatimerenja sa voda senzoratemperature kolektora.Gornje vodove ispod poklopcabojlera PTV postaviti odvojeno.

Uputstvo za montažu i servisi-ranje Vitosolica 100 ili modulasolarne regulacije

Uputstvo za montažu kolektora

Zatvaranje solarnog kompleta

Montaža maske solarnog kompleta:■ Masku solarnog kompleta zakačiti

pomoću 2 donja jezička u usekeosnovng nosača.

■ Pritisnuti masku, a pritom 2 gornjabočna sigurnosna zavrtnja ugurati uodgovarajuće opružne spojniceosnovnog nosača.

■ Priloženi zavrtanj za osiguranje uvr-nuti gore u masku solarnog kompleta.

NapomenaSkidanje maske vrši se u obrnutomredosledu.

Priključivanje solarne regulacije (nastavak)

5724

006

RS

17

D

2.

3.

D

C A B

1.

A Magnezijumska anodaB Provodnik za uzemljenje

C Vod termometraD Natpisna pločica

NapomenaVodove termometra sprovesti kroz žlebna izolaciji prirubnice.

Ispitivanje priključka anode i montaža poklopca57

24 0

06 R

S

18

■ Sve cevovode priključiti odvojivimspojevima.

■ Priključke koji se ne koriste prekritikapicama.

■ Regulator temperature podesiti takoda temperatura potrošne tople vode ubojleru ne prekoračuje 95 ºC.

Dozvoljene temperature na solarnoj strani 160 °Cna strani vode za grejanje 160 °CDozvoljeni radni pritisak na solarnoj strani 10 barna strani vode za grejanje 10 barPritisak ispitivanja na solarnoj strani 16 barna strani vode za grejanje 16 bar

NapomenaVitosol kolektori mogu da se koriste do6 bar.

Šema instalacije sa solarnim kolektorima i kotlom za grejanje

■ Zagrevanje potrošne vode solarnimkolektorima preko donje spirale zagrejanje

■ Dovod toplote za dodatno zagrevanjeili zagrevanje potrošne vode kotlom zagrejanje, tj. preko gornje spirale zagrejanje

Priključci na strani vode za grejanje i na solarnoj strani

5724

006

RS

19

S2

KW

WW

6

1

5

4

3

2

7

qQ

qW

qP

8

9

S1

P

KW Hladna vodaWW Topla vodaS1 Senzor temperature kolektoraS2 Senzor temperature bojlera (na

solarnoj strani)

1 Vitocell 100-U i 100-W, tip CVUA,sastoji se od:2 bojlera PTV sa solarnimkompletomSolarni komplet se sastoji od:3 armature za punjenje4 Solar-Divicona5 Vitosolica 100 ili modulasolarne regulacije

6 Solarni kolektor7 Cirkulacija8 Krug grejanja9 Uljni/gasni kotao za grejanje

Priključci na strani vode za grejanje i na… (nastavak)

5724

006

RS

20

qP Separator vazduha qQ Cirkulaciona pumpa (termičkopreslojavanje)

qW Senzor temperature bojlera (nastrani grejanja)

1. Kod temperatura polaznog vodavode za grejanje od preko 95 ºC:Ukloniti pokrivne rozete na izlazimacevi vode za grejanje (pokrivnerozete imaju levi navoj).

2. Ugraditi regulaciju dovoda toplote.

3. Polazni vod postaviti sa nagibomprema gore, a na najvišem mestutreba da se postavi odušni ventil.

4. Samo kod temperatura polaznogvoda vode za grejanje preko 110 ºC:Ako ga još nema na instalaciji,dodatno ugraditi sigurnosni graničniktemperature sa ispitanim sastavnimdelovima. Koristiti termostat i sigur-nosni graničnik temperature.

5. Kod solarnih instalacija:Ako je zapremina tople vode po m2

površine kolektora manja od 40 litara(nezavisno od tipa kolektora), ugra-diti dodatni sigurnosni graničniktemperature.

Priključivanje na strani PTV

■ Za priključivanje na strani PTV trebada se uvaže DIN 1988 i DIN 4753(c: propisi SVGW).

■ Sve cevovode priključiti odvojivimspojevima.

■ Ako se ne koriste, priključke prekritikapicama od crvenog liva.

■ Cirkulacioni vod opremiticirkulacionom pumpom i nepovratnomklapnom.

■ Priključak cirkulacione pumpe:– Priključuje se na regulaciju kruga

kotla ako je opremljen priključkomza cirkulacionu pumpu.

– Priključuje se sa uklopnim satomako regulacija kruga kotla nijeopremljena priključkom zacirkulacionu pumpu.

– Priključak preko uklopnog sata.

Priključci na strani vode za grejanje i na… (nastavak)

5724

006

RS

21

Dozvoljena temperatura: 95 ℃Dozvoljeni radni pritisak: 10 barPritisak ispitivanja: 16 bar

AB

S

C

P

P

T

K

D

E FGHKE

L

EKM N EOL

A Topla vodaB Cirkulacioni vodC Vidljivo ulivanje ispusnog vodaD Ventil sigurnostiE Ventil za zatvaranjeF Ventil za regulaciju protoka

(preporučuje se ugradnja)G Priključak manometraH Nepovratni ventilK PražnjenjeL Hladna vodaM Filter za PTV*1

N Reduktor pritiska premaDIN 1988-2, izdanje dec. 1988.

O Nepovratni ventil/odvajač ceviP Gornja spirala za grejanje je predvi-

đena za priključak na kotao zagrejanje

R Nepovratni ventil, zategnutoprugom

S Cirkulaciona pumpaT Membranska ekspanziona posuda,

pogodna za PTV (opcionalno)

Ventil sigurnostiZa zaštitu od nadpritiska instalacija morada se opremi membranskim ventilomsigurnosti sa ispitanim sastavnimdelovima.Dozvoljeni radni pritisak: 10 bar.

Prečnik priključka ventila sigurnostimora da se izvede na sledeći način:R ¾ (DN 20), maks. snaga zagrevanja150 kW.

*1 Kod instalacija sa metalnim vodovima prema DIN 1988-2 treba da se ugradi filterza PTV. Kod plastičnih vodova prema DIN 1988 i uz našu preporuku treba da seugradi filter za PTV da se u sistem potrošne tople vode ne bi unela prljavština.

Priključivanje na strani PTV (nastavak)

5724

006

RS

22

Ventil sigurnosti postaviti u vod hladnevode. Ne sme da postoji mogućnostblokade od strane bojlera PTV. Suženjana vodu između ventila sigurnosti ibojlera PTV nisu dozvoljena. Ispusni vodventila sigurnosti ne sme da bude zatvo-ren. Voda koja ističe mora da se odvedevidljivo i bez opasnosti u drenažniuređaj.

U blizini ispusnog voda ventila sigurnosti(preporučuje se i na samom ventilusigurnosti) mora da se postavi natpisnaploča sa natpisom: „Iz bezbednosnihrazloga tokom zagrevanja može da dođedo isticanja vode iz ispusnog voda! Nesme da se zatvara!“.

Ventil sigurnosti mora da se ugradi.Preporuka: Ventil sigurnosti montiratiiznad gornje ivice bojlera. Time je zašti-ćen od prljavštine, kamenca i visokihtemperatura. Prilikom radova na ventilusigurnosti bojler PTV-a ne mora da seisprazni.

Priključak izjednačenja napona

Izjednačenje napona izvršiti prema teh-ničkim uslovima priključenja (TAB)lokalnog preduzeća za snabdevanjeelektričnom energijom i premaodredbama VDE.

c Izjednačenje napona izvršiti prematehničkim propisima lokanog preduzećaza snabdevanje električnom energijom iodredbama SEV.

Puštanje u rad

Uputstvo za servisiranje

Priključivanje na strani PTV (nastavak)

5724

006

RS

23

57

24 0

06 R

S

24

Viessmann d.o.o. BeogradSCG-11000 BeogradTriše Kaclerovića 27LTelefon: +381 11 30 97 887Telefaks: +381 11 30 97 886www.viessmann.com 57

24 0

06 R

SZa

drža

vam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

men

e!

Ošt

ampa

no n

a ek

ološ

kom

pap

iru,

izbe

ljeno

m b

ez h

lora