Haben Sie etwas verpat? Dann bestellen Sie doch einfach
nach!VffG, Jahrgang 1, Nr. 1, Mrz 1997, 58 SeitenOffenkundigkeit
Zyklon B - eine Ergnzung Der selbstassistierte Holocaust-Schwindel
Franzsische Chemiefirma Hersteller von Holocaust-Giftgas? Bilanz
der Affre Garaudy/Abb Pierre Historiker gesteht: Keine Beweise fr
Nazi-Gaskammern! Zur Legalitt von Geiselerschieungen im Kriege Vor
Jahren: Ein anderer Auschwitzproze Englands jdisches Oberkommando
vor Gericht Loyalitt Juden in Wehrmachtsuniform Guido Knopp und die
historische Wahrheit Kandidaten fr den Cremonini-Preis Zur
Wissenschaftsfreiheit in Deutschland Bcherverbrennung in
Deutschland heute Prawda: Der Holocaust ist ein Mythos Bcherschau
In Krze.
Vierteljahreshefte fr freie Geschichtsforschung, 4. Jahrgang,
Heft 1, Mai 2000
ISSN: 1370-7507
VffG, Jahrgang 1, Nr. 2, Juni 1997, 74 SeitenAufgeschnappt Die
Wannsee-Konferenz Wieviele Juden berlebten den Holocaust?
Sonderbehandlung Die Gespensterkrankheit Das Loch in der Tr Das
Tagebuch der Anne Frank Der unbefohlene Vlkermord Seit 1983 gilt:
Vlkermord durch Telepathie Ein KGB-Novellist: Gerald Fleming
Revisionismus im Cyberspace Focus, Monitor und die historische
Wahrheit Revisionistische Gutachten Das Rudolf Gutachten in der
Kritik Zur Lage des Holocaust-Revisionismus Aktion Troja Vlkermord
ist nicht gleich Vlkermord Deutschland verletzt die Freiheit der
Meinungsuerung Bcherverbrennung in Deutschland Bcherschau In
Krze.
VffG, Jahrgang 1, Nr. 3, September 1997, 90 Seiten: fast
ausverkauft! VffG, Jahrgang 1, Nr. 4, Dezember 1997, 82
SeitenVerbotene Erkenntnisse gefhrlicher Wissenschaft Rudolf
Gutachten: psychopathologisch und gefhrlich Technik und
Arbeitsweise deutscher Gasschutzbunker im Zweiten Weltkrieg
Volksverhetzung? Volksverhetzung! Sauna ein Verbrechen? Was geschah
den aus Frankreich deportierten Juden? Die Juden von Kaszony
Wieviele Gefangene wurden nach Auschwitz gebracht? Himmlers Befehl,
die Judenvergasung zu stoppen Anmerkungen zur NS-Sprache gegenber
den Juden Christopher Browning: Ein unwissender Experte Ein
Deutscher Soldat in Auschwitz und Buchenwald Aus der Forschung
Menschenrechtsorganisationen und der Revisionismus Bchervernichtung
in Deutschland Bcherschau Leserbriefe In Krze.
Vierteljahreshefte fr freie Geschichtsforschung4. Jahrgang Heft
1 Juni 2000Der Holocaust vor Gericht: Zensoren zensieren?, S. 2
Pseudo-Experten, S. 4 Irving klagt an, S. 5 Gutachter und Richter
blogestellt, S. 23-56 Technische Grundlagenarbeit: Gutachten eines
Vergasungstechnikers, S. 57 Mit dem Bodenradar in David Irving
Treblinka, S. 62 Klger Deborah Lipstadt Aggressorstaat
Grobritannien: Englische Blutspur durch die Beklagte Geschichte, S.
64-76, 109 Russische Freiwillige an Deutschlands Seite: Rtselhafter
General Wlassow, S. 76 Japan ist anders: Wie man mit
Kriegsverbrechen erfolgreich umgeht, S. 81
VffG, Jahrgang 2, Nr. 1, Mrz 1998, 82 SeitenSie drehen durch
Grundwasser im Gelnde des KGL Birkenau (Auschwitz) Die Gasprfer von
Auschwitz Ein Akt der Solidaritt Zweimal Dachau Irren-Offensive
Einige Anmerkungen zu jdischen Bevlkerungsstatistiken
Revisionistisches aus unerwarteter Ecke Ein Australier in Auschwitz
Die Affre Papon-Jouffa-Faurisson Maurice Papon und Yves Jouffa:
zweierlei Ma? Milliarden Franc den Juden geraubt oder von Marschall
Ptain? Bchervernichter und ihre Opfer 451 Grad Fahrenheit Vom
Holocaust Museum ausgeladen: Schriftsteller spricht beim Nationalen
Presseclub Aus der Forschung Bcherschau Leserbriefe In Krze.
VffG, Jahrgang 2, Nr. 2, Juni 1998, 82 SeitenAppell an unsere
Untersttzer Kurzwellen-Entlausungsanlagen in Auschwitz Die
Gaskammern von Majdanek Ein Kommentar ist an dieser Stelle berssig
Auschwitz: Krema-Zerstrung als Propaganda-Bremse Das Detail Die
Gaskammer von Auschwitz I Wiedergutmachung: Korrektur eines
Fehlurteils Der Mythos von der Vernichtung Homosexueller im Dritten
Reich Guido Knopp: Meister der Gehirnwsche Deutschland und seine
Neurosen Zweifeln verboten, fragen verboten, zitieren verboten! Aus
der Forschung Bcherschau Leserbriefe In Krze.
VffG, Jahrgang 2, Nr. 3, September 1998, 82 SeitenWer zu spt
kommt, den bestraft das Leben Schlsseldokument ist Flschung
Unbequeme Dokumentation eines Massenmordes Verdrngte und vertuschte
Schiffskatastrophen Der Vatikan und der Holocaust:
Vatikan-Historiker wies Vorwrfe der Komplizenschaft zurck Robert
Graham und der Revisionismus Entlarvte Lgen ber eine Division der
Waffen-SS Die Sterbebcher von Auschwitz berleben in Auschwitz Die
Formel der Wahrheit Kriegsgerchte Vor dem Lesen vernichten! Falsche
Erinnerungen berall nur nicht in der Zeitgeschichte J. W. Goethe
nur knapp der BRD-Zensur entgangen Ein Schritt zurck in
polizeistaatliche Intoleranz Aus der Forschung Bcherschau
Leserbriefe In Krze.
VffG, Jahrgang 2, Nr. 4, Dezember 1998, 82 SeitenVon Zensoren
und Zensierten Cesare Cremonini-Preis 1999 Gasdichte Tren in
Auschwitz Die Kurzwellen-Entlausungsanlagen, Teil 2
Meinungsuerungsfreiheit, dissidente Historiker und
Holocaust-Revisionisten, Teil 1 Wie aus Kriegspropaganda
historische Tatsachen werden 1944: Schreckensjahr im Kaukasus Der
Holocaust in neuem Licht - einige Hintergrundinformationen und
Fakten Polizeistaatliche Repression gegen Dissidenten in der
Schweiz Die Nachricht von seiner Verhaftung hat mich mehr betroffen
als eine Todesanzeige Eine Zensur ndet nicht statt, es sei denn...
Liste eingezogener Schriften Dnisches Zeugen-Potpourri Bcherschau,
u.a.: Goldhagen-Spezial Leserbriefe In Krze.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 1, Mrz 1999, 120 SeitenDeutschlands
Historiker anno 1999 Eine Fallstudie frher integrierter Kriegfhrung
Meinungsuerungsfreiheit, Teil 2 Rckblick auf den Revisionismus Wie
die Siegerpropaganda aus Bckereien Krematorien schuf Zur
Bestreitung des Holocaust - Fakten und Motive Geschichte und
Pseudogeschichte Die 1998er Konferenz in Adelaide, Australien Das
Rudolf Gutachten in der Kritik, Teil 2 Pyrrhussieg in der Schweiz
fr die jdische Gedankenpolizei Die Wilkomirski-Pleite Fragen an die
UNESCO zum Thema Auschwitz Aus der Forschung Bcherschau Leserbriefe
In Krze.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 2, Juni 1999, 120 SeitenGroe Zeiten
erfordern groe Manahmen Kriegsgrnde: Kosovo 1999 - Westpreuen 1939
Partisanenkrieg und Repressalttungen Der Erste Holocaust anno
1914-1927 Polnische Bevlkerungsverluste whrend des Zweiten
Weltkrieges Der Lebensweg eines tschechischen Partisanen Geschichte
und Pseudogeschichte, Teil 2 Versuche der Widerlegung
revisionistischer Thesen Woher stammt eigentlich der David-Stern?
Gewiheit um Werner Heisenberg Irrtmer, Lgen und Unsinn ber Wagner
ber den Abfall eines jdischen Revisionisten
Meinungsuerungsfreiheit, Teil 3 Zensur und Willkr ohne Ende
Kristallnacht in Barcelona Aus der Forschung Bcherschau Leserbriefe
In Krze, u.v.a.m.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 3, September 1999, 120 SeitenVom Sinn
dieser Zeitschrift Das KL Stutthof Der groe Patentraub Wlassow in
neuem Licht Die Wandlungen der Totenzahl von Auschwitz Wieviele
Tote gab es im KL Auschwitz? ber das Schicksal der Juden
Deutschlands 39-45 Der unbekannte Hunger-Holocaust Sowjetische
Bildflschungen Gehirnwsche: Britische Propaganda 39-45 Aufstieg und
Fall des Charles A. Lindbergh Die Entrechtung der Sudetendeutschen
durch die Bene-Dekrete Konrad Henlein und die sudetendeutsche Frage
Grenzen der Naturwissenschaft Wahnwelten Meinungsuerungsfreiheit,
Teil 4 Jrgen Graf: Urteil von Appelationsgericht besttigt Aus der
Forschung Bcherschau In Krze, u.v.a.m.
Castle Hill Publishers
Robert van Pelt Gutachter
Zweierlei Kronzeugen: Hftling und KZ-Baumeister besttigen
Revisionismus, S. 103f.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 4, Dezember 1999, 120 SeitenFern-Akademie
fr freie Geschichtsforschung Fremdarbeiter im Dritten Reich
Deutsche Zwangsarbeit und ihr Entschdigung Verweigerte
Gerechtigkeit Ist Amerika seit 250.000 Jahren besiedelt? Wer waren
die wirklichen Ureinwohner Amerikas? Geschichtlicher Hintergrund
und Perspektive in der Holocaust-Kontroverse Die Holocaust-Religion
100 Millionen Opfer des Kommunismus: Warum? Wie war das in
Kulmhof/Chelmno? Sinti und Roma Peenemnde und Los Alamos Die
Entmachtung der deutschen Vertriebenen - letzter Akt Deutsche
Geschichtsschreibung Bundesprfstelle verweigert Political
Correctness Deutschsprachiges ber den Holocaust im Internet
Wissenschaft oder Ideologie? Bcherschau Leserbriefe In Krze
DM 30,- / 15,- pro Einzelheft bei Nachbestellung (DM 25,- /
12,50 im Normal-Abonnement) Sammelbnde (Leinen, nur Jg. 1997 mit
Index!): 1997 & 1998: DM 120,- / 60,- ; Jg. 1999 DM 140,- /
70,Bitte richten Sie Ihre Bestellung an: Castle Hill Publishers, PO
Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Grobritannien
PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Grobritannien
Vierteljahreshefte fr freie GeschichtsforschungHerausgeber,
Verlag und Vertrieb: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings
TN34 3ZQ, Grobritannien Gegrndet: im Sommer 1996, Erstausgabe Mrz
1997 Chefredaktion: Dipl.-Chem. Germar Rudolf
Fremdsprachenredaktion: Jrgen Graf Fax: +44-1825-764253 E-Post:
Redaktion: [email protected]; Verlag: [email protected] Internetz:
http://www.vho.org/VffG.html Anzeigen: Preisliste vom 15.10.1997;
bitte fordern Sie unsere Media-Daten an. ISSN:
1370-7507Erscheinungsweise: vierteljhrlich, jeweils Mrz, Juni,
September, Dezember. Umfang: zur Zeit etwa 120 Seiten DIN A4
gebunden. Jahresbezug: Normal-Abo: inkl. Versand: DM 100,- / 50,-
(3-JahresAbo: DM 270,- / 135,-). Vorzugs-Abo: Auszubildende,
Arbeitslose, Sozialhilfeempfnger, Wehr- und Zivildienstleistende
oder Rentner mit kleinem Einkommen (Nachweis nicht vergessen!) DM
70,/ 35,- (3 Jahre: DM 180,- / 90,- ). Frder-Abo: DM 200,- / 150,-
(3 Jahre: DM 540,- / 270,- ). Frei-Abo: Spender mit einem jhrlichen
Spendenaufkommen DM 100,- / 50,- erhalten VffG fr ein Jahr gratis,
werden jedoch danach gebeten, das Abo in ein Normal-Abo
umzuwandeln. Einzelverkaufspreis: DM 30,- / 15,Probeheft: aktuelles
Heft: DM 10,- / 5,-; Erst-ausgabe: DM 5,- / 2,50. Werbeexemplare:
Bei Bedarf knnen wir Ihnen Werbeexemplare sowie Werbematerial fr
VffG zukommen lassen. Bitte wenden Sie sich dazu an die Redaktion.
Versand: auerhalb Grobritanniens per Luftpost, Porto und Verpackung
sind inklusive. Zahlungsbedingungen: 60 Tage rein netto.
Zahlungsweise: mglichst in DM oder , bar oder per V-Scheck an die
Verlagsanschrift. Britische Pfund nur bar! Die Bankverbindung fr
berweisungen teilen wir Ihnen bei Bedarf vertraulich mit. Kndigung:
3 Monate vor Ablauf des Bezugszeitraumes, ansonsten Verlngerung um
ein (bzw. 3) Jahr(e). Urheberrecht: Abdruck der Beitrge nur nach
Vereinbarung gestattet. Alle Rechte vorbehalten. Tantiemen: Wir
zahlen jenen Wissenschaftlern, die unter staatlicher wie
gesellschaftlicher Verfolgung leiden, ein Honorar fr Beitrge, die
in unserer Zeitschrift publiziert werden. Dies scheint uns der
angemessenste Weg zu sein, wie ihnen geholfen werden kann.
Untersttzung: Sollten Sie unsere Arbeit wertvoll nden, so bitten
wir Sie herzlich, uns nach Krften zu untersttzen, sei es durch
Abonnements, die bernahme von Patenschaften, die Vermittlung neuer
Abonnenten und Interessenten oder gar durch Spenden.
Spendenberschsse ieen zu 100% in die Erforschung wichtiger
geschichtlicher Fragen.
Bestellschein Leser werben LeserDen unten links angegebenen
Abonnenten habe ich fr den Bezug von mindestens 4 Heften zum unten
angekreuzten Tarif geworben. Er war bisher noch nicht Bezieher der
Vierteljahreshefte fr freie Geschichtsforschung (VffG). Wir beide
wissen, da sich das Abo automatisch verlngert, wenn es nicht
mindestens 3 Monate vor Ablauf gekndigt wird. ( = DM/2):
Bezugszeitraum: 1 Jahr (4 Hefte) 3 Jahre (12 Hefte) Frderabo: DM
200,- (50,-/Heft) DM 540,- (45,-/Heft) Normal-Abo: DM 100,-
(25,-/Heft) DM 270,- (22,50/Heft) Vorzugsabo*: DM 70,- (17,50/Heft)
DM 180,- (15.-/Heft)* Fr Azubis, Arbeitslose, Sozialhilfeempfnger,
Wehr- bzw. Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem Einkommen
(Nachweis nicht vergessen!).
Sobald der neue Abonnent seine Rechnung beglichen hat, habe ich,
der Vermittler, ein Anrecht darauf, da sich mein Abonnement um zwei
(bei Frderabonnenten um eine) Ausgabe(n) pro geworbenen Neuleser
kostenlos verlngert. Diese Leserneuwerbung kann innerhalb einer
Woche (ab Datum des Poststempels) schriftlich widerrufen werden.
Mit unseren zweiten Unterschriften besttigen wir, von diesem
Widerrufsrecht Kenntnis genommen zu haben.Adresse des neuen
Abonnenten: Adresse des Vermittlers:
Wenn Sie den Umschlag dieses VffG-Heftes nicht zerschneiden
wollen, kopieren Sie diese Seite einfach und fllen Sie die Kopie
aus.
Name Strae/Postfach PLZ Wohnort
Name Strae/Postfach PLZ Wohnort
Datum
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Ja, ich mchte Abo(s) der Vierteljahreshefte fr freie
Geschichtsforschung (VffG) beziehen. Ich wei, da sich mein Abo
automatisch verlngert, wenn ich nicht mindestens 3 Monate vor
Ablauf kndige. Bitte kreuzen Sie das Abo Ihrer Wahl an und fgen Sie
die entsprechende Summe in bar oder Scheck bei ( = DM/2):
Bezugszeitraum: 1 Jahr (4 Hefte) 3 Jahre (12 Hefte) Frderabo: DM
200,- (50,-/Heft) DM 540,- (45,-/Heft) Normal-Abo: DM 100,-
(25,-/Heft) DM 270,- (22,50/Heft) Vorzugsabo*: DM 70,- (17,50/Heft)
DM 180,- (15.-/Heft)* Fr Azubis, Arbeitslose, Sozialhilfeempfnger,
Wehr- bzw. Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem Einkommen
(Nachweis nicht vergessen!).
Bestellschein Abonnement und/oder Probehefte
Ja, ich mchte Probeexemplar(e) der Erstausgabe (VffG Nr. 1/1997)
zum Schnupperpreis von je nur DM 5, (beiliegend in Briefmarken)
beziehen. Ja, ich mchte Probeexemplar(e) der zur Zeit aktuellen
Nummer von VffG zum Schnupperpreis von je nur DM 10, (beiliegend in
bar oder als Scheck) beziehen. Meine Abonnementbestellung kann ich
innerhalb einer Woche (ab Datum des Poststempels) schriftlich
widerrufen. Mit meiner zweiten Unterschrift besttige ich, von
diesem Widerrufsrecht Kenntnis genommen zu haben:
Name
Voraussetzungen fr den Abdruck von Artikeln in den
Vierteljahresheften fr freie Geschichtsforschung:Inhaltliche
Voraussetzungen: Themengebiete: Geschichte, insbesondere
Zeitgeschichte; daneben auch Meinungs- und Forschungsfreiheit. Nach
Mglichkeit neuartige, bisher unverffentlichte Berichte,
bersichtsartikel bzw. Forschungsergebnisse; Stil: systematischer
Aufbau; sachlich; Belegung von Tatsachenbehauptungen; merkliche
Trennung von Meinung und Tatsachenbehauptungen. uere
Voraussetzungen: Aus naheliegenden Grnden drucken wir Beitrge
gegebenfalls auch unter Pseudonymen ab, die wir selbstverstndlich
streng vertraulich behandeln. Anonym zugesandte Beitrge, die
ebenfalls willkommen sind, knnen nur verffentlicht werden, wenn sie
inhaltlich annhernd druckreif sind. Es besteht keine
Umfangsbeschrnkung fr eingereichte Beitrge. Beitrge, die merklich
10 Seiten in unserer Zeitschrift berschreiten (etwa 50.000 Zeichen,
bzw. 9.000 Wrter), mssen damit rechnen, in mehrere Teile zerlegt in
aufeinanderfolgenden Ausgaben publiziert zu werden. In solchen
Fllen ist dafr zu sorgen, da der Beitrag eine Gliederung aufweist,
die eine solche Teilung erlaubt. Beitrge von zwei Seiten Lnge oder
mehr sollten mit Abbildungen versehen sein, um den Text
aufzulockern (Buchumschlge behandelter Werke,
Dokumenten-Faksimiles, Portraits behandelter Personen und evtl. der
Beitragsautoren, Autorvorstellungen, Bilder historischer Ereignisse
etc.). Vorgehensweise: Mit Ausnahme anonym zugesandter Beitrge
werden Korrekturbgen nach Erfassung zugesandt, ein Recht auf
Abdruck entsteht dadurch nicht. Das eventuelle Erscheinungsdatum
behlt sich die Redaktion vor. Ein Autorenhonorar wird nur gezahlt,
falls der Autor unter gesellschaftlicher und/oder staatlicher
Verfolgung wegen seinen Meinungsuerungen leidet. Es wird jeweils
nur ein Belegexemplar versandt. Auf ausdrcklichen Wunsch knnen bis
zu fnf Belegexemplare zugesandt werden. Daten: Wir bevorzugen Daten
auf Diskette (PC, evtl. auch MAC, 3,5/1,44MB und ZIP/100 oder 250
MB). Die Dateiformate der blichen Textverarbeitungsprogramme knnen
in der Regel alle verarbeitet werden, vorteilhaft sind jedoch aus
Grnden der Portabilitt Dateien des Formats *.rtf (Rich Text
Format). Wir selbst verwenden bevorzugt MS Word97/2000 sowie
PageMaker 6.5/InDesign (MS Publisher und Quark Express knnen
gelesen werden). Bitte senden Sie Ihre Manusripte nicht per Fax, da
dies ein automatische Erfassung (OCR) erschwert. Bilder knnen
sowohl in allen gngigen Bildformaten auf Diskette als auch im
Original zugesandt werden. 3,5-Disketten sowie unverlangte
Manuskripte werden nicht zurckgesandt, verlangte
Original-Manuskripte und Abbildungen nur auf ausdrckliche Bitte.
Falls Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind, erwarten wir
gerne Ihre Arbeiten.Strae/Postfach
PLZ
Wohnort
Datum
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Bestellschein fr ein Geschenk-/PatenabonnementIch bestelle ein
Geschenk-/Patenabonnenten von mindestens 4 Heften entsprechend dem
angekreuzten Tarif fr den unten links angegebenen Empfnger und fge
dafr die entsprechende Summe in bar oder Scheck bei ( = DM/2):
Bezugszeitraum: 1 Jahr (4 Hefte) 3 Jahre (12 Hefte) Frderabo: DM
200,- (50,-/Heft) DM 540,- (45,-/Heft) Normal-Abo: DM 100,-
(25,-/Heft) DM 270,- (22,50/Heft) Vorzugsabo*: DM 70,- (17,50/Heft)
DM 180,- (15.-/Heft)* Fr Azubis, Arbeitslose, Sozialhilfeempfnger,
Wehr- bzw. Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem Einkommen
(Nachweis nicht vergessen!).
Diese Geschenk-/Patenabonnementbestellung kann innerhalb einer
Woche (ab Datum des Poststempels) schriftlich widerrufen werden.
Mit meiner zweiten Unterschriften besttige ich, von diesem
Widerrufsrecht Kenntnis genommen zu haben.Adresse des Empfngers
(Hefte senden an): Adresse des Bestellers (Abonnement wird bezahlt
von):
Name
Name
Strae/Postfach
Strae/Postfach
PLZ
Wohnort
PLZ
Wohnort
Datum
Unterschrift
Datum
Unterschrift
,QKDOW=HQVRUHQ ]HQVLHUHQ" 9RQ 'LSO&KHP *HUPDU 5XGROI
3VHXGR([SHUWHQ 9RQ 5RQDOG 5HHYHV 'DYLG ,UYLQJ YHUVXV 'HERUDK (
/LSVWDGW 9RQ 'DYLG ,UYLQJ 5REHUW -DQ 9DQ 3HOW DXI GHQ =DKQ JHIKOW
$XV GHP *HULFKWVSURWRNROO $UFKLWHNWRQLVFKH 6WPSHUHLHQ ]ZHLHU
3ODJLDWRUHQ 9RQ &DUOR 0DWWRJQR *XWDFKWHU XQG 8UWHLOVVFKHOWH 9RQ
'LSO&KHP *HUPDU 5XGROI 6FKOVVHOGRNXPHQW HLQH DOWHUQDWLYH
,QWHUSUHWDWLRQ 9RQ &DUOR 0DWWRJQR 9HUJDVXQJVOJHQ JHJHQ
'HXWVFKODQG 9RQ 7KRULQ (LFKHQVFKLOG (LQ 9HUIDKUHQVWHFKQLNHU ]X
9HUJDVXQJVEHKDXSWXQJHQ 9RQ 'LSO,QJ :ROIJDQJ )U|KOLFK
9HUQLFKWXQJVODJHU 7UHEOLQND DUFKlRORJLVFK EHWUDFKWHW 9RQ ,QJ
5LFKDUG .UHJH *UREULWDQQLHQ $JJUHVVRUVWDDW 1XPPHU HLQV 9RQ -RKQ
0LFKDHO :LH &KXUFKLOO GHQ 'ULWWHQ :HOWNULHJ JHJHQ 6WDOLQ SODQWH
9RQ 9LYLDQ %LUG (QJODQGV .ULHJVJUQGH IU GHQ =ZHLWHQ :HOWNULHJ 9RQ
&KULVWLDQ .RQUDG 'HU UlWVHOKDIWH *HQHUDO $QGUHL $ :ODVVRZ 9RQ
-RKQ .RYDFV (LQKHLW RGHU ZLH PDQ HLQHQ +RORFDXVW ]XP 9HUVFKZLQGHQ
EULQJW 9RQ 0LQRUX 5HLFK6DWR 'LH (LQNUHLVXQJ 'HXWVFKODQGV XQG
gVWHUUHLFKV8QJDUQV YRU GHP (UVWHQ :HOWNULHJ 9RQ 5ROI-RVHI (LELFKW
(FKWH *HVFKLFKWH &LQFLQQDWL 9RQ 0LFKDHO $ +RIIPDQ ,, )UHLVSUXFK
IU KDOEUHYLVLRQLVWLVFKHQ SROQLVFKHQ +LVWRULNHU 9RQ -UJHQ *UDI 'HU
3UR]H JHJHQ 'U )UHGULFN 7REHQ 9RQ :LOOLEDOG *UQGHU
$QWLUHYLVLRQLVWLVFKHU 6WXUP LQ GlQLVFKHQ :DVVHUJODV 9RQ GHU *UXSSH
)UHH +LVWRULDQV 'lQHPDUN $XV GHU )RUVFKXQJ =ZHLHUOHL .URQ]HXJHQ
)UDQ] 2ODK .URQ]HXJH JHJHQ GLH ([LVWHQ] GHU *DVNDPPHUQ YRQ 7KRPDV
5\GHU 3K' ,Q PHPRULDP 'LSO,QJ 'U WHFKQ :DOWHU 6FKUHLEHU YRQ :HUQHU
5DGHPDFKHU %FKHUVFKDX (LQ MGLVFKHU 3URSKHW EHU GLH *UQGH GHV
$QWLVHPLWLWVPXV YRQ +DUP 0HQNHQV (LQ $WODV ]XP IRUWVFKUHLWHQGHQ
9DWHUODQGVPRUG DQ 'HXWVFKODQG YRQ 'LHWHU :DSSQHU -DKUH 9HUVDLOOHU
'LNWDW (QGH GHU 5HSDUDWLRQV]DKOXQJHQ QLFKW DEVHKEDU YRQ )ULW]
)UHLQRW (LQ ZHLWHUHU EULWLVFKHU 9|ONHUPRUG GLHVPDO LQ 6GDIULND YRQ
-UJHQ *UDI /HVHUEULHIH (UUDWXP ,Q .U]H 9II* -DKUJDQJ +HIW
.ULWLVFKH .RPPHQWDUH ]XP 9HUIDKUHQ 'DYLG ,UYLQJ 'HERUDK /
/LSVWDGW9RQ 'LSO&KHP *HUPDU 5XGROI=X GHQ 8UVDFKHQ GHV
9HUIDKUHQV :HU 'HERUDK /LSVWDGWV %XFK /HXJQHQ GHV +RORFDXVW JHOHVHQ
KDW ZLUG QDFKHPSILQGHQ N|QQHQ ZDUXP 'DYLG ,UYLQJ EHU GLHVHV
0DFKZHUN VR LQ 5DJH JHEUDFKW ZXUGH 2KQH DXI 'H WDLOV HLQ]XJHKHQ
'DYLG ,UYLQJ EHNRPPW LQ GLHVHP +HIW VHOEVW GLH *HOHJHQKHLW GLH
*UQGH IU VHLQH .ODJH JHJHQ )UDX /LSVWDGW XQG LKUHQ 9HUODJ
GDU]XOHJHQ P|FKWH LFK LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ DXI HLQHQ %HLWUDJ
DXIPHUNVDP PDFKHQ GHU EHUHLWV LP -DKU LQ GLHVHQ +HIWHQ
YHU|IIHQWOLFKW ZXUGH +HIW 6 XQG LQ GHP +HUU ,UYLQJ DXVIKUOLFK GLH
LQ WHUQDWLRQDOH 9HUVFKZ|UXQJ MGLVFKHU 2UJDQLVDWLRQHQ JHJHQ LKQ
GDUJHOHJW KDW 'DV %OXW JHIULHUW HLQHP ZHQQ PDQ GLHVH :RUWH LQ GHQ
0XQG QLPPW LQWHUQDWLRQDOH 9HUVFKZ|UXQJ M GLVFKHU 2UJDQLVDWLRQHQ
$EHU GLH 'RNXPHQWH GLH +HUU ,UYLQJ ]XU 8QWHUPDXHUXQJ VHLQHU 7KHVH
VFKRQ GDPDOV YRUOHJHQ NRQQWH XQG GLH QXQ LP 9HUIDKUHQ JHJHQ )UDX
/LSVWDGW QRFK HUKHEOLFK HUZHLWHUW ZXUGHQ ODVVHQ NHLQHQ DQGHUHQ
6FKOX ]X (V JLEW HLQH ZHOWZHLW NRQ]HUWLHUWH $NWLRQ PlFKWLJHU
MGLVFKHU 2UJDQLVDWLRQHQ +HUUQ ,UYLQJ PLW ODXWHUHQ ZLH XQODXWHUHQ
0LW WHOQ IHUWLJ ]X PDFKHQ +HUU ,UYLQJ ZHKUW VLFK GDJHJHQ XQG HU
EHQXW]W GD]X DOOH LKP ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQGHQ 0LWWHO HLQ VFKOLHOLFK
HLQHU .ODJH PLW GHU HU HUUHLFKHQ ZROOWH GD )UDX /LSVWDGWV %XFK LQ
(QJODQG QLFKW PHKU LQ GHU YRUOLHJHQGHQ )RUP YHUWULHEHQ ZHUGHQ GDUI
*LEW HV DN]HSWDEOH )RUPHQ GHU =HQVXU" )RUPHOO EHWUDFKWHW KDQGHOW HV
VLFK GDEHL XP GHQ 9HUVXFK ,U YLQJV )UDX /LSVWDGW ]X ]HQVLHUHQ (U
P|FKWH LKU YHUELHWHQ /JHQ EHU LKQ ]X YHUEUHLWHQ 8QG HU P|FKWH
VLFKHU DXI LQGL UHNWHP :HJH DXFK HUUHLFKHQ GD GHQMHQLJHQ .UlIWHQ
GLH LKQ VHLW GUHL -DKU]HKQWHQ PLW DOOHQ 0LWWHO ]X ]HQVLHUHQ
YHUVXFKHQ LKU YHUZHUIOLFKHV 7XQ HUVFKZHUW ZLUG ,UYLQJV .ODJH ]LHOWH
DOVR GDUDXI DE PlFKWLJH =HQVRUHQ ]X ]HQVLHUHQ 'DUI HU VLFK GD QRFK
EHVFKZHUHQ ZHQQ DQGHUH LKQ ]HQVLHUHQ ZROOHQ" /HJLWLPLHUW HU GDPLW
QLFKW VRJDU GLH JH ULFKWOLFKH =HQVXU ]XPDO HU MD VHOEVW YRQ HLQHP
*HULFKW YHU ODQJW HV P|JH ]HQVLHUHQ" 'LH .HUQIUDJH XP GLH HV VLFK
DXFK LQ GLHVHP 9HUIDKUHQ GUHKW LVW +DW )UDX /LSVWDGW LQ LKUHP %XFK
ZLVVHQWOLFK RGHU JURE IDKU OlVVLJ 8QZDKUKHLWHQ EHU 'DYLG ,UYLQJ
YHUEUHLWHW XQG ZHQQ GHP VR LVW ZLH NDQQ GLHV EHZLHVHQ ZHUGHQ" 8P
GDV 'LOHPPD MHGHP NODU ]X PDFKHQ 'DV NDQDGLVFKH *HULFKW VWDQG XQG
YRU GHU )UDJH RE (UQVW =QGHO PLW VHLQHP %XFK 6WDUEHQ ZLUNOLFK VHFKV
0LOOLRQHQ" ZLVVHQWOLFK RGHU JURE IDKUOlVVLJ 8Q ZDKUKHLWHQ EHU
MGLVFKH =HXJHQ GHV +RORFDXVW YHUEUHLWHW KDW =QGHO ZXUGH YRP
2EHUVWHQ .DQDGLVFKHQ *HULFKWV KRI IUHLJHVSURFKHQ ZHLO GDV GHP
9HUIDKUHQ ]XJUXQGHOLHJHQGH *HVHW] PHQVFKHQUHFKWVZLGULJ ZDU 'DV
*HVHW] VWHOOWH GLH ZLV VHQWOLFKH 9HUEUHLWXQJ XQZDKUHU %HKDXSWXQJHQ
XQWHU 6WUDIH 'D DEHU QDKH]X XQP|JOLFK LVW IHVW]XVWHOOHQ RE MHPDQG
EHL GHU 9HUEUHLWXQJ HLQHU 1DFKULFKW YRQ LKUHU HYHQWXHOOHQ
8QZDKUKHLW ZXWH JDQ] ]X VFKZHLJHQ GDYRQ GD HV LQ NRPSOH[HQ )UDJHQ
lXHUVW VFKZLHULJ VHLQ NDQQ IHVW]XVWHOOHQ ZDV GHQQ ZDKU LVW ZDU HV
QXU ORJLVFK GD GLHVHV *HVHW] DXIJHKREHQ ZXUGH :XWH QXQ )UDX
/LSVWDGW ]XP =HLWSXQNW LKUHU 5HFKHUFKHQ GD GLH OlQJVW QLFKW QXU
JHJHQ 'DYLG ,UYLQJ JHULFKWHWHQ YHUOHXPGHULVFKHQ $XVVDJHQ LQ LKUHP
%XFK XQZDKU VLQG" 8QG ZLH NDQQ GLHV KHXWH EHZLHVHQ ZHUGHQ" ,FK KDEH
LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YLHOH QLFKW QXU MGLVFKH =HXJHQDXVVDJHQ ]XP +R
ORFDXVW JHOHVHQ XQG DQDO\VLHUW XQG DXFK GLH $UJXPHQWDWL RQV
+DQGOXQJV XQG 'HQNZHLVH VR PDFKHU 3HUV|QOLFKNHLW LP VRJHQDQQWHQ
6KRD%XVLQHVV NHQQHQJHOHUQW ,FK ELQ GHU hEHU]HXJXQJ GD HV VLFK EHL
GHQ PHLVWHQ GLHVHU 0HQVFKHQ XP 3HUVRQHQ KDQGHOW GLH GHU 5HDOLWlW
ZHLW HQWUFNW VLQG ,FK KDOWH HV GDKHU WDWVlFKOLFK QLFKW IU XQP|JOLFK
GD VLH GDV ZDV VLH DQ 8QVLQQ ELVZHLOHQ YRQ VLFK JHEHQ WDWVlFKOLFK
JODX EHQ bKQOLFK KDUVFK ODXWHW MD DXFK GDV 8UWHLO GLHVHU 6HLWH ZHQQ
VLH VLFK EHU UHYLVLRQLVWLVFKH $EKDQGOXQJHQ DXVODVVHQ 0DQ PDJ PLFK
GDIU VFKHOWHQ RGHU QLFKW DEHU LFK ELQ GHU 0HLQXQJ GD LFK QLFKW
]XJOHLFK GHQ )UHLVSUXFK =QGHOV EH JUHQ HLQHQ HEHQVROFKHQ )UHLVSUXFK
/LSVWDGWV DEHU EHGDX HUQ PWH 'LH UHLQH XQSDUWHLLVFKH /HKUH YRP
5HFKW DXI 0HLQXQJV XQG 5HGHIUHLKHLW IRUGHUW EHLGHQ 3DUWHLHQ GDV
5HFKW DXI ,UUWXP XQG DXFK 9HUEOHQGXQJ ]X]XJHVWHKHQ RKQH GD GDIU ]X
6WUDIPDQDKPHQ JHJULIIHQ ZLUG 0DQ NDQQ IUHL OLFK LPPHU IRUGHUQ
QDFKJHZLHVHQH )HKOHU ]X EHULFKWLJHQ $EHU LP 9HUIDKUHQ ,UYLQJV JHJHQ
/LSVWDGW JHKW HV MD GDUXP )UDX /LSVWDGW XQG LKUHQ 9HUOHJHU ]X
EHVWUDIHQ ZHQQ DXFK QXU ]LYLOUHFKWOLFK XQG QLFKW ZLH LP )DOOH
=QGHOV VWUDIUHFKWOLFK 'DYLG JHJHQ *ROLDWK )UHLOLFK KDW 'DYLG NHLQH
DQGHUH :DKO XP VLFK JHJHQ GLH hEHUPDFKW *ROLDWKV ]X ZHKUHQ XQG VR
VHL LKP VHLQH .ODJH YHU]LHKHQ ,FK KDEH GLHVHQ PHLQHQ JHQHUHOOHQ
9RUEHKDOW JH JHQ ,UYLQJV .ODJH DXFK QLH ]XP $QOD JHQRPPHQ LKP PHLQH
8QWHUVWW]XQJ LQ GLHVHP 9HUIDKUHQ ]X HQWVDJHQ GHQQ LQ GLH VHP
9HUIDKUHQ JHKW HV XP PHKU DOV XP GLH DNDGHPLVFKH )UD JH GHU
5HGHIUHLKHLW GLH VLFK )UDX /LSVWDGW YRQ 'DYLG ,UYLQJ RKQHKLQ QLFKW
QHKPHQ ODVVHQ ZLUG (V EHVWDQG DOVR ZDKUOLFK NHLQ *UXQG ]XU
%HVRUJQLV )UDX /LSVWDGW RGHU LKU 9HUOHJHU KlWWHQ GXUFK HLQH
HYHQWXHOOH 9HUXUWHLOXQJ GDUDQ JHKLQGHUW ZHUGHQ N|QQHQ LKUH 0HLQXQJ
LQ =XNXQIW XQJHKLQGHUW XQG YRU DOOHU :HOW XQG 9HU|IIHQWOLFKNHLW
NXQG ]X WXQ 'LHVH *HIDKU EHVWHKW HKHU IU +HUUQ ,UYLQJ -HW]W GD HU
GLH HUVWH ,QVWDQ] GLHVHV 3UR]HVVHV YHUORUHQ KDW ZLUG VLFK GLH JHJHQ
LKQ JHULFKWHWH =HQVXU ZHLWHU VWHLJHUQ ELV VLH LKQ VFKOLHOLFK
ZLUWVFKDIWOLFK HUGURVVHOW (U LVW QXQ HQGJO WLJ HLQ $XVJHVWRHQHU GHU
:HVWOLFKHQ :HUWHJHPHLQVFKDIW XQG GDUI QDFK *XWGQNHQ YHUOHXPGHW XQG
EHOHLGLJW ZHUGHQ :LOONRPPHQ LP &OXE 'DV GXUFK GLHVHV 9HUIDKUHQ
]XWDJH JHI|UGHUWHV 3UREOHP LVW DO VR QLFKW RE XQG ZLH PDQ DQGHUH
0HQVFKHQ ]HQVLHUHQ GDUI 6WUDIJHVHW]H JHJHQ =HQVXU VWDWW
6WUDIJHVHW]H JHJHQ 0HLQXQJHQ $XV (UIDKUXQJ ELQ LFK JHJHQ MHGHV
*HVHW] GD GLH bXHUXQJ RGHU 9HUEUHLWXQJ LUJHQGHLQHU 0HLQXQJ XQWHU
6WUDIH VWHOOW VR ODQJH GDPLW QLFKW ]X QLFKW PHLQXQJVEH]RJHQHQ
6WUDIWDWHQ DXIJH UXIHQ ZLUG ,FK ELQ QLFKW QXU JHJHQ MHGHV
=HQVXUJHVHW] VRQ GHUQ LFK ELQ ZHLWHUKLQ GHU 0HLQXQJ GD MHGHU
9HUVXFK HLQHU =HQVXU VHOEVW XQWHU 6WUDIH JHVWHOOW ZHUGHQ PX
'HUDUWLJH *H VHW]H IUHLOLFK JLEW HV LQ NHLQHP /DQG GLHVHU :HOW *lEH
HV VRO 9II* -DKUJDQJ +HIW
=HQVRUHQ ]HQVLHUHQ"
FKH *HVHW]H VR N|QQWH VLFK +HUU ,UYLQJ JHJHQ GLH YLHOHQ JHJHQ
LKQ JHULFKWHWHQ =HQVXUPDQDKPHQ JHULFKWOLFK ]XU :HKU VHW]HQ HWZD
LQGHP HU GLH 5HJLHUXQJHQ YRQ 6GDIULND .DQDGD 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK
XQG $XVWUDOLHQ ]X KRKHQ 6FKDGHQVHU VDW]VXPPHQ YHUNODJW ZHLO GLHVH
/lQGHU HV SHU (LQUHLVHYHUERW XQP|JOLFK PDFKHQ VHLQH 0HLQXQJ LQ
GLHVHQ /lQGHUQ NXQG]X WXQ (V PWHQ *HVHW]H KHU PLW GHQHQ ]HQVLHUHQGH
+DQGOXQJHQ YRQ $PWVWUlJHUQ 6WDDWVDQZlOWH 5LFKWHU 3ROL]LVWHQ
3ROLWLNHU GLH EHVWLPPWH *HVHW]H HUODVVHQ 9HUZDOWXQJVEHDPWH GLH 9HU
VDPPOXQJHQ YHUELHWHQ RGHU 0HLQXQJHQ LQ |IIHQWOLFKHQ 2UJDQHQ
VWLJPDWLVLHUHQ 6WLFKZRUW 9HUIDVVXQJVVFKXW]EHULFKW XVZ HPSILQGOLFK
PLW )UHLKHLWVHQW]XJ EHVWUDIHQ $XHQVWHKHQGH 3HU VRQHQ GLH 'ULWWHQ
ZHJHQ GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ XQOLHEVDPHU 0HLQXQJHQ 1DFKWHLOH DQGURKHQ
PWHQ VWUDIUHFKWOLFK ]XU 9HU DQWZRUWXQJ JH]RJHQ ZHUGHQ N|QQHQ 5HFKW
DXI 0HLQXQJVlXHUXQJ 5HFKW DXI 0HLQXQJVYHU|IIHQWOLFKXQJ" =HQVXU
XQWHU VFKZHUH 6WUDIH ]X VWHOOHQ ZlUH QXU GHU HUVWH 6FKULWW XP GHQ
KHUUVFKHQGHQ 0LVWlQGHQ +HUU ]X ZHUGHQ (LQ ZHLWHUHV 3UREOHP HUJLEW
VLFK DXV /LSVWDGWV %XFK VHOEVW )UDX /LSVWDGW YHUWULWW GLH 0HLQXQJ
GD PDQ GHQ 5HYLVLRQL VWHQ QLFKW LKU 5HFKW DXI IUHLH 0HLQXQJVlXHUXQJ
YHUZHKUHQ VROOH DEHU PDQ VROOH LKQHQ VHKU ZRKO GDV 5HFKW YHUZHLJHUQ
LKUH 0HLQXQJ DXFK YHU|IIHQWOLFKW E]Z |IIHQWOLFK GLVNXWLHUW ]X VHKHQ
GHQQ VROFK HLQ 5HFKW JlEH HV QLFKW 'D LVW LKU RKQH =ZHLIHO UHFKW ]X
JHEHQ 1XQ )UDX /LSVWDGW VLHKW VLFK JHUQH DOV HLQH 9RUNlPSIHULQ IU
GLH 5HFKW EHGURKWHU 0LQGHUKHLWHQ 'HVKDOE VHL PLU HLQH )UDJH DQ VLH
HUODXEW :LH JODXEW VLH ZlUH HV GHQ 6FKZDU]HQ LQ GHQ 86$ LP XQG
-DKUKXQGHUW HUJDQJHQ KlWWHQ GLHVH HLQ 5HFKW JH KDEW LKUH 0HLQXQJ
JHQDXVR YHU|IIHQWOLFKW XQG |IIHQWOLFK GLVNXWLHUW ]X VHKHQ ZLH GLH
GHU :HLHQ" 'LH $QW ZRUW GD]X NDQQ QXU VHLQ GD GLH 6NODYHUHL ZRKO
VHKU VFKQHOO DEJHVFKDIIW ZRUGHQ ZlUH :LH JODXEW VLH ZlUH HV GHQ
-XGHQ LP 'ULWWHQ 5HLFK HUJDQJHQ KlWWHQ GLHVH HLQ 5HFKW JHKDEW LKUH
0HL QXQJ JHQDXVR YHU|IIHQWOLFKW XQG |IIHQWOLFK GLVNX WLHUW ]X VHKHQ
ZLH GLH GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ" 'LH $QWZRUW GD]X NDQQ QXU VHLQ GD
GHU UDGLNDOH $QWL VHPLWLVPXV GHV 'ULWWHQ 5HLFKHV ZRKO VHKU VFKQHOO
DEJHIODXW ZlUH ,FK YHUWUHWH GDKHU GLH 0HLQXQJ GD GDV 5HFKW DXI
IUHLH 0HLQXQJVlXHUXQJ GULQJHQG GHU (UJlQ]XQJ EH GDUI GXUFK HLQ
5HFKW DXI IUHLH 0HLQXQJVYHU|IIHQWOL FKXQJ LQVEHVRQGHUH GDQQ ZHQQ
HLQH 0LQGHUKHLW RGHU HLQH 3HUVRQ VLFK VFKZHUHQ $QJULIIHQ DXVJHVHW]W
VLHKW VHLHQ HV QXQ -XGHQ 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ +RPRVH[XHO OH
5HYLVLRQLVWHQ 6FKZDU]H RGHU 6FLHQWRORJLVWHQ 'HU +RORFDXVW YRU
*HULFKW ,UYLQJV .ODJH JHJHQ /LSVWDGW PX VLFKHU DXFK DOV HLQ 9HUVXFK
,UYLQJV DQJHVHKHQ ZHUGHQ VLFK GDV *HK|U GHU 0HGLHQ ]X YHUVFKDIIHQ
GDV LKP DQVRQVWHQ YHU ZHLJHUW ZLUG 'DV EUHLWH (FKR LQ GHU
0HGLHQODQG VFKDIW LQ GHQ NQDSS ]ZHL 0RQDWHQ GHV 3UR]HVVHV YRQ (QGH
-DQXDU ELV 0LWWH 0lU] VLQG %HZHLV JHQXJ GDIU )UHLOLFK JLQJ HV 'DYLG
,UYLQJ QLFKW GDUXP GHQ +ROR FDXVW DOV VROFKHV YRU *HULFKW ]X
EHKDQGHOQ ,KP JLQJ HV OHGLJOLFK XP GLH YRQ /LSVWDGW YHUEUHLWHWHQ
XQZDK UHQ XQG HKUHQUKULJHQ %HKDXSWXQJHQ (LQH GDYRQ ZDU MHGRFK GLH
EHL ,UYLQJ KDQGHOH HV VLFK XP HLQHQ +R 9II* -DKUJDQJ +HIW
ORFDXVW/HXJQHU 6LFK JHJHQ GLHVH %H]HLFKQXQJ ]X ZHKUHQ EHGHXWHWH
MHGRFK YRQ $QEHJLQQ DQ GD GHU +RORFDXVW VHOEVW ]HQWUDOHV 7KHPD
GLHVHV 9HUIDKUHQV VHLQ ZUGH DXFK ZHQQ +HUU ,UYLQJ GLHV ]X YHUPHLGHQ
YHUVXFKWH 'LH 9HUWHLGLJXQJ VDK GLHV DQGHUV 6LH ERW DQ ZHOWZHLW
IKUHQGHQ ([SHUWHQ DXI ZDV VLH DXIELHWHQ NRQQWH 'DYLG ,UYLQJ GDJHJHQ
HLQ YRU]JOL FKHU %LRJUDSK YRQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ DXV GHU bUD GHV
'ULWWHQ 5HLFKHV ]RJ HV YRU ]X GLHVHP 7KHPD NHLQH ([SHUWHQ=HXJHQ ]X
EHVWHOOHQ REZRKO HU DOOHV DQGHUH LVW DOV HLQ )DFKPDQQ LQ 6DFKHQ
+RORFDXVW 1XQ PX HU ZRP|JOLFK GLH =HFKH GDIU ]DKOHQ (V ZDU RKQHKLQ
YRQ $QIDQJ DQ HLQH ,OOXVLRQ ]X JODXEHQ +HUU ,UYLQJ N|QQH GLHVHV
9HUIDKUHQ JHZLQQHQ ,FK KDEH YRU GHP 9HUIDKUHQ XQG ZlKUHQG GHVVHQ
EHL $QIUDJHQ DXVJHIKUW GD GLH &KDQFH JHJHQ LKQ VWHKHQ 'HQQ EHL
VROFKHQ 9HUIDK UHQ JHKW HV YRQ GHU 6LFKW GHV 5LFKWHUV DXV JHVHKHQ
VFKOLFKW XP VHLQH HLJHQH .DUULHUH XQG VHLQH SHUV|QOLFKH =XNXQIW
:HOFKHU 5LFKWHU P|FKWH VLFK VFKRQ VHLQHQ /HEHQVDEHQG YHU GHUEHQ"
:LH JXW VLFK ,UYLQJ DXFK LPPHU JHVFKODJHQ KlWWH HU ZlUH GRFK LPPHU
GHU 9HUOLHUHU JHZHVHQ %HL DOO VHLQHQ 6FKZlFKHQ XQG WURW] VHLQHU
OFNHQKDIWHQ .HQQWQLVVH PX PDQ MHGRFK DQJHVLFKWV GHV 3UR]HSURWRNROOV
DQHUNHQQHQ ZLH WDSIHU VLFK +HUU ,UYLQJ JHVFKODJHQ KDW QLFKW ]XOHW]W
DXFK 'DQN GHU +LOIH YLHOHU )UHXQGH GLH LKQ EHU GDV ,QWHUQHW VWlQGLJ
PLW ,QIRUPDWLRQHQ YHUVRUJWHQ 'LHV ZDU DOOHU GLQJV DOOHV QXU VSRQWDQ
LPSURYLVLHUW XQG XQVWUXNWXULHUW XQG VR PXWH GHU (UIROJ DXVEOHLEHQ
9II* ZLUG LQ GLHVHU XQG GHQ IRO JHQGHQ $XVJDEHQ EHVRQGHUV
LQWHUHVVDQWH 7HLOEHUHLFKH GLHVHV 9HUIDKUHQV DXIJUHLIHQ XQG
GLVNXWLHUHQ 'LHVHV +HIW HQWKlOW QHEHQ GHU (U|IIQXQJVUHGH YRQ +HUUQ
,UYLQJ ]ZHL 6WXGLHQ ]X 3URI YDQ 3HOW GHP YRQ )UDX /LSVWDGW DOV
([SHUWHQ IU $U FKLWHNWXU JHODGHQHQ =HXJHQ
6WDDWOLFKH ,QVWLWXWLRQ IRUGHUW VWUDIUHFKWOLFKH 'XUFKVHW]XQJ GHU
=HQVXU 'HUDUWLJHV 9HUKDOWHQ JHK|UW XQWHU HPSILQGOLFKH 6WUDIH
JHVWHOOW
3VHXGR([SHUWHQ0HLQXQJVVDFKH9RQ 5RQDOG 5HHYHV=ZLVFKHQ -DQXDU XQG
$SULO IDQG LQ HLQHP /RQGRQHU *H ULFKWVVDDO HLQ IDV]LQLHUHQGHV
*HULFKWVYHUIDKUHQ VWDWW 'HU EUL WLVFKH $XWRU 'DYLG ,UYLQJ KDWWH GLH
DPHULNDQLVFKH 3URIHVVRULQ 'HERUDK ( /LSVWDGW ZHJHQ 5XIVFKlGLJXQJ
YHUNODJW ,UYLQJ PRFKWH QLFKW DOV +RORFDXVW/HXJQHU EH]HLFKQHW ZHUGHQ
XQG DOV HLQ $XWRU GHU VR /LSVWDGW LQ LKUHP %XFK /HXJQHQ GHV
+RORFDXVW ZLOONUOLFK KLVWRULVFKH 7DWVDFKHQ YHU]HUUH XP VLH VHLQHQ
SROLWLVFKHQ =LHOHQ GLHQVWEDU ]X PDFKHQ ,UYLQJ NRQQWH HV QLFKW
DXVVWHKHQ DOV 3VHXGR+LVWRULNHU EH]HLFKQHW ]X ZHUGHQ ZLH HU VLFK
ZlKUHQG GHV 9HUIDKUHQ KlXILJHU DXV GUFNWH 'DYLG ,UYLQJ KDW LQ GHU
7DW NHLQH $XVELOGXQJ DOV +LVWRULNHU JHQRVVHQ (U HUZDUE VLFK VHLQHQ
5XI DOV HLQHU GHU EHVWHQ )DFKOHXWH EHU 3HUV|QOLFKNHLWHQ GHU bUD GHV
'ULWWHQ 5HLFKHV DOV $XWRGLGDNW GXUFK KDUWH $UEHLW 7DWVDFKH LVW DEHU
GD DXFK GLH PHLVWHQ +RORFDXVW([SHUWHQ GHV (VWDEOLVKPHQWV NHL QH
+LVWRULNHU VLQG VR ]XP %HLVSLHO GHU DQJHVHKHQVWH )DFK PDQQ XQWHU
LKQHQ GHU 3ROLWRORJH RGHU 3VHXGR+LVWRULNHU" 3URI 5DXO +LOEHUJ )UDX
/LSVWDGW VHOEVW GLH ,UYLQJ ZHJHQ VHLQHV 8PJDQJV PLW %HZHLVHQ LQ
LKUHP %XFK KHIWLJ DQJUHLIW LVW MGLVFKH 5HOLJL RQVZLVVHQVFKDIWOHULQ
DOVR HEHQIDOOV HLQH 3VHXGR +LVWRULNHULQ 6LH VFKZLHJ ZlKUHQG GHV
JHVDPWHQ 9HUIDKUHQV XQG OLH VLFK GXUFK LQWHUQDWLRQDO DQJHVHKHQH
([SHUWHQ YHUWHL GLJHQ 'DV EULWLVFKH *HVHW] YHUODQJW GD VLH GLH LQ
LKUHP %XFK JHPDFKWHQ %HKDXSWXQJHQ EHZHLVHQ PX 8P GLHV ]X HUUHLFKHQ
PXWH VLH ]XQlFKVW EHZHLVHQ GD GHU +RORFDXVW VHOEVW LQ GHU :HLVH
JHVFKHKHQ LVW ZLH DOOJHPHLQ DQJHQRPPHQ =XGHP PXWH VLH GLH YRQ 'DYLG
,UYLQJ XQG VHLQHQ UHYLVLRQL VWLVFKHQ +HOIHUQ YRUJHEUDFKWHQ %HZHLVH
ZLGHUOHJHQ (LQHV GLHVHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ %HZHLVH LVW GDV
VRJHQDQQWH /HXFKWHU *XWDFKWHQ HLQ 6FKULIWVWFN GD YRQ HLQHP DPHUL
NDQLVFKHQ 7HFKQLNHU YHUIDW ZXUGH GHU VLFK DXI GLH +HUVWHO OXQJ XQG
:DUWXQJ YRQ 7|WXQJVDQODJHQ ]XU 9ROOVWUHFNXQJ GHU 7RGHVVWUDIH
VSH]LDOLVLHUW KDW 'D HLQLJH 6WDDWHQ GHU 86$ GLH 7RGHVVWUDIH LPPHU
QRFK QLFKW DEJHVFKDIIW KDEHQ JLEW HV IU HLQHQ GHUDUWLJHQ ([SHUWHQ
HLQH JHZLVVH 1DFKIUDJH )UHG $ /HXFKWHU LVW GHU 0DQQ /HXFKWHU
EHKDXSWHW LQ VHLQHP *XWDFK WHQ GLH GRNXPHQWDULVFKHQ XQG PDWHULHOOHQ
%HZHLVH ]X GHQ IUKHUHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ $XVFKZLW] XQG 0DMGDQHN
EH OHJWHQ GD 0DVVHQYHUJDVXQJHQ YRQ -XGHQ LQ GLHVHQ /DJHUQ WHFKQLVFK
XQP|JOLFK JHZHVHQ VHLHQ )UDX /LSVWDGWV 9HUWHLGLJXQJVWHDP KDW
GHXWOLFK GDUJHOHJW GD GDV /HXFKWHU *XWDFKWHQ HLQ VHKU VFKZDFKHV
%HZHLVPLWWHO LVW 'D /HXFKWHU QLH HLQHQ $EVFKOX DOV ,QJHQLHXU
$UFKLWHNW RGHU &KHPLNHU HUZRUEHQ KDW PX HU EH]JOLFK GHU
DQJHEOLFKHQ 7HFKQLN GHV 0DVVHQPRUGHV DOV 3VHXGR)DFKPDQQ EH]HLFK QHW
ZHUGHQ DXFK ZHQQ HU RKQH =ZHLIHO GHU ZHOWZHLW HLQ]LJH
DXWRGLGDNWLVFKH ([SHUWH IU GLH +HUVWHOOXQJ XQG :DUWXQJ VWDDWOLFK
EHUZDFKWHU 0HQVFKHQW|WXQJVDQODJHQ LVW 'DYLG ,UYLQJ JDE ZlKUHQG GHV
9HUIDKUHQV LP 3ULQ]LS ]X GD GDV /HXFKWHU *XWDFKWHQ PLW )HKOHUQ
EHUVlW LVW 'DYLG ,UYLQJ ZLHV DEHU ]XJOHLFK QDFK GD MHQHU )DFKPDQQ
GHQ )UDX /LS VWDGW DXIIDKUHQ OLH XP GLH 0lQJHO GHV /HXFKWHU
*XWDFKWHQV EOR]XOHJHQ GHU NDQDGLVFKH 3URIHVVRU IU $UFKLWHNWXU
5REHUW - YDQ 3HOW HEHQIDOOV HLQ 3VHXGR([SHUWH LVW 2EZRKO HU GHQ
7LWHO 3URIHVVRU IU $UFKLWHNWXU IKUW LVW YDQ 3HOW WDWVlFKOLFK HLQ
.XOWXUKLVWRULNHU PLW )DFKJHELHW $UFKLWHNWXU DOVR HLQ )DFKPDQQ IU
$UFKLWHNWXU XQWHU HLQHP NQVWOHULVFK NXOWXUHOOHQ %OLFNZLQNHO 6R ZLH
HV GHU 9HUWHLGLJXQJ QLFKW VFKZHU ILHO GLH 0lQJHO LQ /HXFKWHUV
3VHXGR*XWDFKWHQ EOR]XOHJHQ VR ILHO HV DXFK ,UYLQJ QLFKW VFKZHU GLH
)HKOHU LQ YDQ 3HOWV 3VHXGR*XWDFKWHQ DXI]X]HLJHQ $EHU GLH
3VHXGR([SHUWHQ$IIlUH LVW GDPLW QRFK QLFKW ]X (QGH 3URI YDQ 3HOW
EHKDQGHOWH QlPOLFK QLFKW QXU WHFKQLVFKH XQG DUFKLWHNWRQLVFKH )UDJHQ
LQ VHLQHP *XWDFKWHQ IU GLH HU ]XPLQGHVW JHZLVVH (UIDKUXQJHQ JHOWHQG
PDFKHQ NDQQ VRQ GHUQ HU EHKDQGHOWH DXHUGHP DXFK FKHPLVFKH )UDJHQ
'LH &KHPLH NRPPW KLHU LQV 6SLHO ZHJHQ GHV *LIWJDVHV =\NORQ %
PLW GHP ODXW GHU HWDEOLHUWHQ 9HUVLRQ GHV +RORFDXVWV ELV ]X HL QH
0LOOLRQ -XGHQ LQ $XVFKZLW] JHW|WHW ZXUGHQ 9DQ 3HOW ZDJ WH HV
DOOHUGLQJV QLFKW GLH GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQGHQ )UDJHQ VHOEVW ]X
EHKDQGHOQ (U EH]RJ VLFK GLHVEH]JOLFK DXI )DFKOHX WH GLH PDQ GDUI
UDWHQ VLFK QXQ HEHQVR DOV 3VHXGR ([SHUWHQ HQWSXSSWHQ ,Q GHQ IUKHQ
HU -DKUHQ IKUWH HLQ 7HDP SROQLVFKHU )RU VFKHU YRP -DQ 6HKQ ,QVWLWXW
LQ .UDNDX 8QWHUVXFKXQJHQ GXUFK XP GLH YRQ /HXFKWHU DXIJHVWHOOWHQ
7KHVHQ ]X EHUSUIHQ 'LH EHWURIIHQHQ )DFKEHUHLFKH ZDUHQ 7R[LNRORJLH
DQRUJDQLVFKH XQG DQDO\WLVFKH &KHPLH 'HU /HLWHU GLHVHV 3URMHNWHV
3URI 'U -DQ 0DUNLHZLF] HQWSXSSWH VLFK DOV 6SH]LDOLVW IU WHFKQL VFKH
3UIXQJHQ QLFKW DEHU DOV &KHPLNHU 'DV *XWDFKWHQ GLH VHU
)RUVFKHUJUXSSH ZXUGH YRQ HLQHP GHXWVFKHQ 'L SORP&KHPLNHU QDPHQV
*HUPDU 5XGROI NULWLVLHUW GLHVPDO HLQ ULFKWLJHU ([SHUWH IU
DQRUJDQLVFKH &KHPLH ,KP ]XIROJH ]HLJHQ GLH JUDYLHUHQGHQ
PHWKRGLVFKHQ )HKOHU GLHVHV 3VHXGR *XWDFKWHQV GHXWOLFK GD GLH 3ROHQ
HQWZHGHU QLFKW GLH Q|WL JHQ 4XDOLILNDWLRQHQ RGHU DEHU QLFKW GLH
ZLVVHQVFKDIWOLFKH $XIULFKWLJNHLW EHVDHQ XP GLHVH )RUVFKXQJHQ
GXUFK]XIKUHQ 'DYLG ,UYLQJ EHWRQWH ZlKUHQG GHV 9HUIDKUHQV PHKUIDFK
DXV GUFNOLFK GD HU VLFK QXQ DXI GDV *XWDFKWHQ GLHVHV GHXWVFKHQ
)DFKPDQQHV EHUXIH GDV HUVW QRFK HLQHU (QWKOOXQJ DOV SVHX GR KDUUW
1DFKGHP LFK DOO GLHVH 3UR]HSURWRNROOH $UWLNHO XQG *XWDFK WHQ LP
,QWHUQHW JHOHVHQ KDEH PX LFK JHVWHKHQ GD LFK HLQ ZHQLJ LUULWLHUW
ELQ 1LFKW HWZD ZHLO VLFK KHUDXVVWHOOW GD IDVW MHGHU LQ GLHVHU
7UDJ|GLH HLQ 3VHXGR([SHUWH LVW XQG DXFK QLFKW ZHLO HV QDFK GLHVHU
LQWHOOHNWXHOOHQ 7RUWXU DQQlKHUQ XQ P|JOLFK LVW QRFK ]X ZLVVHQ ZR
GHQQ QXQ GLH :DKUKHLW OLHJW ,FK NDQQ GDPLW OHEHQ ]XPDO VRJDU
ULFKWLJH )DFKOHXWH QLFKWV PLW DEVROXWHU *HZLKHLW QDFKZHLVHQ N|QQHQ
:DV PLFK ZLUNOLFK DXIUHJW LVW GD VLFK DOO GLH ZLUNOLFKHQ ([SHUWHQ
+LVWRULNHU ,QJHQLHXUH $UFKLWHNWHQ &KHPLNHU 7R[LNRORJHQ XQG ZHU
VRQVW QRFK RIIHQEDU EHUKDXSW QLFKW XP GLHVH 6FKODFKW NPPHUQ GLH XP
GHQ +RORFDXVW WREW .|QQWHQ GLH QLFKW GLHVH .RP|GLH EHHQGHQ LQ GHU
HLQ 3VHXGR +LVWRULNHU HLQH 3VHXGR+LVWRULNHULQ YHUNODJW GLH VLFK
JHJHQ HLQHQ 3VHXGR,QJHQLHXU YHUWHLGLJW LQGHP VLH LKQ PLW HLQHP
3VHXGR$UFKLWHNWHQ DQJUHLIW GHU VLFK ZLHGHUXP DXI 3VHXGR
&KHPLNHU EHUXIW"
9II* -DKUJDQJ +HIW
'DYLG ,UYLQJ YHUVXV 'HERUDK ( /LSVWDGW'LH (U|IIQXQJVUHGH GHV
EULWLVFKHQ +LVWRULNHUV9RQ 'DYLG ,UYLQJ+RKHV *HULFKW 0LW 9HUODXE
(XUHU /RUGVFKDIW GLHV LVW PHLQH (U|IIQXQJVHUNOlUXQJ LP 9HUIDKUHQ
'DYLG ,UYLQJ JHJHQ 3HQ JXLQ %RRNV /WG XQG 'HERUDK ( /LSVWDGW ,FK
HUVFKHLQH SHU V|QOLFK DOV .ODJHIKUHU XQG GLH %HNODJWHQ ZHUGHQ GXUFK
+HUUQ 5LFKDUG 5DPSWRQ XQG )UO 5RJHUV YRQ &RXQVHO XQG GXUFK
+HUUQ $QWKRQ\ -XOLXV YHUWUHWHQ (V JDE XUVSUQJOLFK GUHL ZHLWHUH
%HNODJWH GLH KLHU DOV %XFKKlQGOHU FKDUDNWHULVLHUW ZHUGHQ N|QQHQ
(XHU (KUHQ ZLUG DEHU EHPHUNHQ GD VLH LQ GLHVHP 3UR]H NHLQH 5ROOH
PHKU VSLHOHQ QDFKGHP HLQH (LQL JXQJ HU]LHOW ZRUGHQ LVW 'LHV LVW HLQ
9HUOHXPGXQJVYHUIDKUHQ GDV GDUDXI ]XUFNJHKW GD GHU %HNODJWH ]X HLQ
%XFK PLW GHP 7LWHO 'HQ\LQJ WKH +RORFDXVW /HXJQHQ GHV +RORFDXVW YRQ
GHU %HNODJWHQ ]X 3URI /LSVWDGW YHUWULHEHQ KDW :LH (XHU (KUHQ
EHNDQQW LVW KDW GDV EHDQVWDQGHWH :HUN VHLW VHLQHU HUVWHQ
9HU|IIHQWOLFKXQJ HUKHEOLFKH $XIPHUNVDP NHLW DXI VLFK JH]RJHQ VRZRKO
LQ GLHVHP /DQG DOV DXFK LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG DQGHUVZR
(XHU (KUHQ ZLUG PHLQH .ODJHVFKULIW YRU VLFK KDEHQ LQ GHP LFK GLH
*UQGH IU PHLQH %HVFKZHUQLV GDUOHJH DOV GHUHQ )ROJH LFK EHDQWUDJH GD
GLH %HNODJWHQ 6FKDGHQHUVDW] LQ HLQHU +|KH ]DKOHQ GLH LFK PLU HU
ODXEHQ ZHUGH YRU]XVFKODJHQ XQG LFK ZHUGH (XUH /RUGVFKDIW DQUHJHQ
HLQH JHULFKWOLFKH 9HUIJXQJ JHJHQ GLH ZHLWHUH 9HU |IIHQWOLFKXQJ
GLHVHV :HUNHV ]X HUODVVHQ XQG GD GLH %HNODJ WHQ GLH EOLFKHQ
9HUSIOLFKWXQJHQ EHUQHKPHQ (V LVW EHLQDKH GUHLLJ -DKUH KHU VHLW GHP
7DJ DQ GHP LFK ]XP HUVWHQ 0DO GHQ )X LQ GLHVHV *HULFKW JHVHW]W KDEH
XQG LFK YHU WUDXH GDUDXI GD PLU (XUH /RUGVFKDIW HUODXEHQ ZLUG ]ZHL
RGHU GUHL 0LQXWHQ ODQJ HLQHQ 5FNJULII DXI GLH *HVFKLFKWH GLHVHU (U
HLJQLVVH ]X PDFKHQ GD LFK PHLQHU $XIIDVVXQJ QDFK HLQ +LVWRUL NHU
ELQ XQG VLH QLFKW RKQH %HGHXWXQJ IU GDV 9HUIDKUHQ VLQG DXI GDV ZLU
XQV MHW]W JOHLFK HLQODVVHQ ZHUGHQ 'HU $QOD GLHVHV *HElXGHV
DXI]XVXFKHQ ZDU HLQ 3UR]H GHU YRQ 5LFKWHU /DZWRQ YHUKDQGHOW XQG
-XUD6WXGHQWHQ DOV 9HU IDKUHQ &DVVHOO JHJHQ %URRPH XQG HLQHQ
DQGHUHQ EHNDQQW ZXUGH $XFK GLHVHV 9HUIDKUHQ ZDU HLQ
9HUOHXPGXQJVSUR]H XQG LFK PX ]X PHLQHU 6FKDQGH JHVWHKHQ GD LFK GHU
$QJH NODJWH ZDU ZHLO LFK HLQ %XFK EHU HLQ 0DULQHXQWHUQHKPHQ
JHVFKULHEHQ KDWWH 7KH 'HVWUXFWLRQ RI &RQYR\ 34 'LH =HUVW|UXQJ
GHV &RQYR\ 34 GHXWVFKH )DVVXQJ 6FKODFKW LP (LVPHHU %HUWHOVPDQQ
9HUODJ 'DV ZDU GHU HLQ]LJH DNWLY GXUFKJHIRFKWHQH 9HUOHXPGXQJVSUR ]H
LQ GHQ LFK LQ GHQ -DKUHQ GLH LFK VFKUHLEH YHUZLFNHOW ZRUGHQ ELQ (V
JDE ]ZHL *UQGH IU GLHVH =XUFNKDOWXQJ HU VWHQV ZXUGH LFK LQ PHLQHU
$UW ]X VFKUHLEHQ YRUVLFKWLJHU XQG ]ZHLWHQV ZXUGH PLU EHLJHEUDFKW
GLH DQGHUH :DQJH KLQ]XKDOWHQ 'HU 0DQQ GHU PLFK OHW]WHUH /HNWLRQ
OHKUWH ZDU PHLQ HUVWHU 9HUOHJHU (U KDWWH PHLQ HUVWHV %XFK 7KH
'HVWUXFWLRQ RI 'UHV GHQ GHXWVFK 'HU 8QWHUJDQJ 'UHVGHQV %HUWHOVPDQQ
8OO VWHLQ URURUR XDP XQWHU 9HUWUDJ JHQRPPHQ GDV GDQQ SXEOL]LHUW
ZXUGH (WZD ZDU HLQ ZRKOEHNDQQWHU HQJOLVFKHU 9HUOHJHU +HUU :LOOLDP
.LPEHU DQ PLFK KHUDQJHWUHWHQ $OV LFK LKQ LQ VHLQHP %UR EHVXFKWH
GHVVHQ 6WDQGRUW LQ]ZLVFKHQ OlQJVW XQWHU HL QHP /X[XV+RWHO GHP
%HUNHOH\ LQ %HOJUDYLD EHJUDEHQ LVW IDQG LFK LKQ YRQ $NWHQ XQG
'RNXPHQWHQ XPJHEHQ HWZD VR 9II* -DKUJDQJ +HIW ZLH ZLU DOOH KHXWH LQ
GLHVHP *HULFKWVUDXP 6HLQH +DOWXQJ ]HLJWH (UVFK|SIXQJ (XHU (KUHQ
ZLUG VLFK YLHOOHLFKW HULQQHUQ GD +HUU .LPEHU XQG VHLQ 9HUIDVVHU
+HUU /HRQ 8ULV GXUFK HLQ %XFK PLW GHP 7LWHO ([RGXV GDV 8ULV
JHVFKULHEHQ KDWWH LQ HLQHQ 9HUOHXP GXQJVSUR]H YHUZLFNHOW ZXUGHQ GHQ
HLQ /RQGRQHU $U]W DQJH VWUHQJW KDWWH GHU YHUSIOLFKWHW JHZHVHQ ZDU
LQ $XVFKZLW] ]X GLHQHQ 'HU )DOO ZXUGH DXFK YRU 5LFKWHU /DZWRQ
YHUKDQGHOW (V JDE HLQH ZHLWHUH bKQOLFKNHLW GDV GLHVHQ EHVRQGHUHQ
5LQJ GHV =XVDPPHQWUHIIHQV YRQ (UHLJQLVVHQ VFKOLHW VR ZLH LFK MHW]W
ZDU +HUU .LPEHU LQ GHU )ROJH HEHQIDOOV JHQ|WLJW ]ZHL RGHU GUHL
-DKUH VHLQHV /HEHQV GDPLW ]X YHUEULQJHQ GXUFK GLH ZLGHUZlUWLJVWHQ
*HVFKLFKWHQ YRQ 6FKHXOLFKNHLWHQ XQG PHQVFKOLFKHU (QWZUGLJXQJ ZLH HU
HV QDQQWH ELV DQV .QLH ]X ZDWHQ $Q GLHVHP 7DJ ULHW HU PLU QLHPDOV
ZLHGHU LQ HLQHQ 9HUOHXP GXQJVSUR]H YHUZLFNHOW ]X ZHUGHQ ,FK P|FKWH
KLQ]XIJHQ GD LFK VHLQHP 5DW JHIROJW ELQ PLW HLQHU $XVQDKPH GLH LFK
VSlWHU QHQQHQ ZHUGH 6HLW GDPDOV JDE HV HLQ RGHU ]ZHL JHULFKWOLFKH
6FKDUPW]HO GLH QLFKW YLHO %OXWYHUJLHHQ PLW VLFK IKUWHQ HV JDE HLQHQ
3UR]H JHJHQ HLQHQ $XWRU GHQ LFK GXPPHUZHLVH ]XU JOHLFKHQ =HLW
EHJDQQ ZLH GDV 34 9HUIDKUHQ XQG YRQ GHP LFK QDFKGHP LFK OHW]WHUHQ
YHUORUHQ KDWWH DXV RIIHQVLFKWOLFKHQ *UQGHQ DEODVVHQ PXWH ]X
YHUKlOWQLVPlLJ VFKPHU]ORVHQ %HGLQJXQJHQ XQG HLQ MQJHUHU 3UR]H JHJHQ
HLQH JU|HUH /RQGRQHU =HLWXQJ GLH PLU RKQH =ZHLIHO IDKUOlVVLJ HLQLJH
EHVRQGHUV YHUOHW]HQGH :RUWH LQ GHQ 0XQG JHOHJW KDWWH GLH LQ
:LUNOLFKNHLW YRQ $GROI +LWOHU JHlXHUW ZRUGHQ VLQG GLHVH =HLWXQJ
HLQLJWH VLFK PLW PLU DXHUJHULFKWOLFK XQWHU %HGLQJXQ JHQ GLH LQ
KRKHP 0DH DQQHKPEDU ZDUHQ ,FK KDEH VHLW RIW DQ +HUUQ .LPEHUV
0DKQXQJ JHGDFKW YRU DOOHP LQ GHQ OHW]WHQ GUHL -DKUHQ ,FK ZXUGH LQ
JHQDX GLH JOHLFKH /DJH ELV DQV .QLH JHEUDFKW VHLW LFK LP 6HSWHPEHU
MHQH 9RUODGXQJ HUZLUNWH GLH GLHVHQ 3UR]H HLQOHLWHWH ,FK NDQQ GDKHU
QXU XP 1DFKVLFKW ELWWHQ ZHQQ LFK PLW GHQ $NWHQ XQG 'RNXPHQWHQ DXI
GLH GDV *HULFKW DQJHZLHVHQ LVW VSlW GUDQ ELQ ,FK KDEH QLH EHKDXSWHW
HLQ +RORFDXVW([SHUWH ]X VHLQ QRFK KDEH LFK %FKHU EHU GDV
JHVFKULHEHQ ZDV MHW]W GHU +ROR FDXVW JHQDQQW ZLUG :HQQ LFK EHUKDXSW
LQ LUJHQG HWZDV HLQ ([SHUWH ELQ VR K|FKVWHQV EH]JOLFK GHU 5ROOH GLH
$GROI +LW OHU EHL GHU $XVZHLWXQJ GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV JHVSLHOW
KDW EH]JOLFK GHU (QWVFKHLGXQJHQ GLH HU JHIlOOW KDW XQG GHU .HQQW
QLVVH DXI GHUHQ *UXQGODJH HU GLHVH (QWVFKHLGXQJHQ WUDI $OV
5DQGHUVFKHLQXQJ GLHVHV 7KHPDV EHU GDV LFK HLQH $Q]DKO %FKHU
JHVFKULHEHQ KDEH NRQQWH LFK QLFKW XPKLQ GDV $XVPD ]X HUIRUVFKHQ LQ
GHP +LWOHU DP +RORFDXVW WHLOQDKP RGHU YRQ LKP .HQQWQLV KDWWH 'DV
ZDU GHU 8PIDQJ PHLQHU %HVFKlIWLJXQJ DOV %XFKDXWRU ELV LFK GLHVH
9RUODGXQJ YHUDQODW KDEH 6HLWKHU ZDU LFK DXIJUXQG GHU YRQ GHQ
%HNODJWHQ JHZlKOWHQ 7DNWLN JHQ|WLJW RE LFK ZROOWH RGHU QLFKW VR
HWZDV ZLH HLQ ([SHUWH ]X ZHUGHQ RKQH GD LFK HV VHOEVW DQVWUHEWH =X
PHL QHP JU|WHQ :LGHUZLOOHQ ZXUGH GHXWOLFK GD HV QLFKW OlQJHU
P|JOLFK LVW UHLQH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ ]X EHWUHLEHQ RKQH YRQ GHU
3ROLWLN EHKLQGHUW XQG EHHLQIOXW ]X ZHUGHQ ZHQQ
PDQ VLFK HUVW HLQPDO LQ GLHVHQ XQOLHEVDPHQ %HUHLFK KLQHLQ 'DV
LVW GLH %HGHXWXQJ YRQ 0DQLSXODWLRQ XQG 9HUGUHKXQJ ,P JHZDJW KDW
*HJHQVDW] GD]X LVW GHU 'DUVWHOOXQJ GHVVHQ ZDV ZLUNOLFK JH ,FK KDEH
PHLQ %HVWHV JHWDQ XP GHQ IROJHQGHQ 3UR]H YRU]X VFKHKHQ LVW KLHU
QHEHQVlFKOLFK 7DWVlFKOLFK VROOWHQ GLH KLHVL EHUHLWHQ DEHU LFK
HUODXEH PLU GDUDXI KLQ]XZHLVHQ GD LFK JHQ 1DFKIRUVFKXQJ GLH YLHU
:lQGH PHLQHV $UEHLWV]LPPHUV QLFKW YHUSIOLFKW ELQ HLQ
+RORFDXVW([SHUWH ]X VHLQ HV LVW IU QLFKW YHUODVVHQ 6LH VROOWH DXI
MHQH 'RNXPHQWH JHULFKWHW VHLQ GDV *HULFKW QLFKWV 1HXHV ZHQQ LFK GLH
$QZHVHQGHQ GDUDQ HU GLH YRU PLU ODJHQ XQG QLFKW YRU HLQHP DQGHUHQ
PLW VWDWWOL LQQHUH GD HV DQJHVLFKWV GHU 5HFKWIHUWLJXQJ GLH GLH
%HNODJ FKHQ *HOGPLWWHOQ YHUVHKHQHQ )RUVFKHU RGHU *HOHKUWHQ XQG WHQ
YRUJHEUDFKW KDEHQ QLFKW PLU DOV .ODJHIKUHU REOLHJW GLH DXI GDV
0DQXVNULSW GDV LFK GDQQ DXI GHU *UXQGODJH PHLQHU 8QULFKWLJNHLW
GHVVHQ ZDV VLH SXEOL]LHUW KDEHQ ]X EHZHLVHQ HLJHQHQ EHJUHQ]WHQ
4XHOOHQ HUVWHOOWH (V LVW LKUH $XIJDEH ]X EHZHLVHQ GD GDV ZDV VLH
VFKULHEHQ (XUH /RUGVFKDIW ZHQQ ZLU HLQHQ 7LWHO IU GLHVH 9HUOHXP
ULFKWLJ LVW GXQJVNODJH VXFKHQ VROOWHQ VR ZUGH LFK YRUVFKODJHQ
%LOGHU ,FK EHDEVLFKWLJH DXI]X]HLJHQ GD LFK EHL ZHLWHP NHLQ +ROR
HLQHU +LQULFKWXQJ FDXVW/HXJQHU ELQ GD LFK YLHOPHKU ZLHGHUKROW DXI
(V PDJ VHLQ GD (XHU (KUHQ EHNDQQW LVW GD LFK DXIJUXQG GHU
+DXSWDVSHNWH DXIPHUNVDP JHPDFKW XQG VLH EHVFKULHEHQ KDEH HWZD
GUHLLJ :HUNH GLH LFK DXI (QJOLVFK RGHU LQ HLQHU DQGHUHQ XQG LFK
KDEH VRZRKO GHU *HOHKUWHQZHOW DOV DXFK GHP DOOJH 6SUDFKH LQ GHQ
-DKUHQ VHLW YHU|IIHQWOLFKW KDEH HLQHQ 5XI PHLQHQ 3XEOLNXP
KLVWRULVFKH 'RNXPHQWH YHUVFKDIIW EHU GLH DOV +LVWRULNHU XQG DOV
ZLVVHQVFKDIWOLFKHU 9HUIDVVHU KDEH ,FK ELQ VLH QLFKW XQWHUULFKWHW
ZDUHQ EHYRU LFK VLH HQWGHFNWH VLH YHU|I GHU $XWRU YLHOHU 'XW]HQGH
$UWLNHO LQ EHGHXWHQGHQ XQG DQJHVH IHQWOLFKW XQG EHUVHW]W KDEH KHQHQ
=HLWXQJHQ HLQVFKOLHOLFK LQ GLHVHP /DQG LP /DXI GHU 0DQ ZLUG
IHVWVWHOOHQ GD LFK VHOEVWORV .RSLHQ YRQ 'RNXPHQ -DKUH 7KH 'DLO\
7HOHJUDSK 7KH 6XQGD\ 7HOHJUDSK GHP -H WHQ GLH LFK VHOEVW PLW JURHQ
.RVWHQ LQ IUHPGHQ $UFKLYHQ ZLVK &KURQLFOH GHP 6XQGD\ ([SUHVV
GHP (YHQLQJ 6WDQGDUG DXIJHVW|EHUW KDWWH VRJDU PHLQHQ 5LYDOHQ XQWHU
GHQ +LVWRUL (QFRXQWHU XQG 3XEOLNDWLRQHQ YRQ JOHLFKHP $QVHKHQ LQ
NHUQ ]XU 9HUIJXQJ VWHOOWH ZHLO LFK HV LP ,QWHUHVVH GHU DOOJH
'HXWVFKODQG ZR PHLQH $UWLNHO LQ =HLWXQJHQ HUVFKLHQHQ ZLH 'LH PHLQHQ
*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ IU ZLFKWLJ KLHOW GD GLHVH 'R :HOW 'LH :HOW DP
6RQQWDJ ELV ]X 0DJD]LQHQ XQG =HLWVFKULI NXPHQWH EHNDQQW ZXUGH ,FK
WHQ ZLH 6WHUQ 'HU 6SLHJHO EH]LHKH PLFK ]% DXI GHQ 1HXH ,OOXVWULHUWH
4XLFN %UXQV 5HSRUW EHU GHQ ZLU LQ 0HLQH %FKHU HUVFKLHQHQ LQ .U]H
K|UHQ ZHUGHQ XQG DXI VFK|QHP (LQEDQG XQWHU GHP GDV 'RVVLHU EHU .XUW
$XPHL 1DPHQ GHU EHVWHQ 9HUODJVKlX HU LQ EULWLVFKHQ $NWHQ HLQ VHU
,FK P|FKWH LQ GLHVHP /DQG 'RVVLHU GDV ZLH VRJDU GLH GDV ,PSUHVVXP
YRQ :LOOLDP ([SHUWHQ GHU %HNODJWHQ HLQ .LPEHU /WG &DVVHOO
&R UlXPHQ HLQHU GHU ZLFKWLJVWHQ /WG 0DFPLOODQ /WG +RGGHU
KLVWRULVFKHQ )XQGH LVW VHLW GLH 6WRXJKWRQ 3HQJXLQ XQG $O
6FKULIWVWFNH YRQ 5XGROI OHQ /DQH XQG DQGHUH HUZlKQHQ +| GHP
.RPPDQGDQWHQ 'D GLH %HNODJWH ]X ZLH LFK YRQ $XVFKZLW] QDFK GHP ZHL
DPHULNDQLVFKH %UJHULQ .ULHJ YHU|IIHQWOLFKW ZXUGHQ LVW N|QQWH HV IU
PLFK YHU ,FK P|FKWH GLHVHP *HULFKW GLHQVWYROO VHLQ 9LNLQJ 3UHVV
,PPHU IU HLQH 3URYRNDWLRQ JXW 'DYLG ,UYLQJ ]XVDPPHQ HLQH GULQJHQGH
%LWWH YRUEULQ /LWWOH %URZQ 6LPRQ 6FKX PLW GHP VSDQLVFKHQ
1DWLRQDOLVWHQ 3HGUR 9DUHOD DQQR JHQ (V LVW PLU NODU GD GLH VWHU
+ROW 5HLQKDUGW :LQVWRQ %HNODJWHQ HLQH EHWUlFKWOLFKH *HOGVXPPH
DXVJHJHEHQ KDEHQ 6W 0DUWLQV 3UHVV XQG HLQ 'XW]HQG QLFKW ZHQLJHU
DQJHVHKHQHUHU XP QRFKPDOV YRQ *UXQG DXI GLH TXlOHQGH 'DUVWHOOXQJ
GHVVHQ 7DVFKHQEXFK9HUODJVKlXVHU HLQ]XVFKOLHHQ ZDV JHVFKHKHQ LVW
GXUFK]XIRUVFKHQ LQ GHP ZDV VLH GHQ +R -HGHV GLHVHU SXEOL]LHUWHQ
:HUNH GDV LFK YHUIDW KDEH HQWKLHOW ORFDXVW QHQQHQ DXI RGHU QDKH GHU
7LWHOVHLWH HLQH /LVWH PHLQHU YRUDXVJHJDQJH ,FK JHEH ]X EHGHQNHQ VR
KDUW HV DXFK HUVFKHLQHQ PDJ GD QHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ XQG RIW HLQH
$XVZDKO GHU ZRKOZRO GDV *HULFKW VLFK IU GLHVH 7UDJ|GLH QLFKW
LQWHUHVVLHUHQ VROOWH OHQGHQ 5H]HQVLRQHQ GLH PHLQHQ :HUNHQ YRQ
PDJHEOLFKHQ (V PDJ ZRKO VHLQ GD GDV *HULFKW PLW PLU XQHLQV LVW XQG
WLH 1DPHQ GHU /LWHUDWXU XQG *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ DXI EHLGHQ IHQ
$QWHLO GDUDQ QLPPW $EHU PHLQHU $XIIDVVXQJ QDFK PV 6HLWHQ GHV
$WODQWLNV ]XWHLO ZXUGHQ VHQ ZLU GHQ 9HUORFNXQJHQ ZLGHUVWHKHQ GLH
'DUVWHOOXQJ GHV 'LHVH JOFNOLFKH /DJH QlPOLFK GD PHLQH :HUNH EHL GHQ
VHQ ]X GXUFKNlPPHQ ZDV YRU IQI]LJ -DKUHQ LQ 3ROHQ RGHU IKUHQGHQ
9HUODJVKlXVHUQ GHU :HOW YHU|IIHQWOLFKW ZXUGHQ 5XODQG JHVFKHKHQ LVW
'LH 6WUHLWIUDJH KLHU LVW QLFKW ZHOFKH IDQG YRU HLQHP RGHU ]ZHL
-DKUHQ HLQ (QGH XQWHU 8PVWlQGHQ *UDXVDPNHLWHQ DQ GLHVHQ 2UWHQ
JHVFKDKHQ VRQGHUQ ZDV LQ DXI GLH LFK PLW 9HUODXE (XUHU (KUHQ LQ
VSlWHUHQ $XVIKUXQJHQ GHQ OHW]WHQ ]ZHLXQGGUHLLJ -DKUHQ JHVFKDK DQ
PHLQHP HLQJHKHQ P|FKWH (V P|JH KLHU JHQJHQ GD JHQDX KHXWH DQ
6FKUHLEWLVFK LQ PHLQHU :RKQXQJ EHLP *URVYHQRU 3ODW] GLHVHP 7DJ GLH
$XVWUDOLD,VUDHO 5HYLHZ LQ 6\GQH\ HLQHQ $U 8P LKUH %HKDXSWXQJ GHU
0DQLSXODWLRQ XQG 9HU]HUUXQJ ]X WLNHO YHU|IIHQWOLFKW KDW GHU GD HU
YRQ LKUHU 6HLWH NRPPW UHFKWIHUWLJHQ ZLUG HV QLFKW DXVUHLFKHQ GD
3URIHVVRU /LSVWDGW YHUPXWOLFK ZRKO XQWHUULFKWHW LVW XQG HLQ
IHKOHQGHV *OLHG EHU EHZHLVW ZHQQ VLH NDQQ GD LFK GDV ZDV VLFK
HUHLJQHW KDW GLH 8PVWlQGH OLHIHUW XQWHU GHQHQ 6W 0DUWLQV 3UHVV
VHLQHQ IDOVFK GDUJHVWHOOW KDEH 6LH PX YLHOPHKU LQ DOOHQ
(LQ]HOKHLWHQ 9HUWUDJ PHLQ %XFK *RHEEHOV 0DVWHUPLQG RI WKH 7KLUG
5HLFK DXI]HLJHQ GD LFK ZXWH ZDV JHVFKDK XQG GD LFK HV E|VZLO ]X
SXEOL]LHUHQ HQGJOWLJ NQGLJWH OLJ XQG DEVLFKWOLFK ]X LUJHQGHLQHP
=ZHFN DQGHUV GDUJHVWHOOW >@ (LQHU GHU .DWDO\VDWRUHQ IU GHQ )DOO
ZDU ,UYLQJV (U KDEH DOV HV VLFK QDFK PHLQHP :LVVHQ HUHLJQHW KDW 'D
LFK GDV IDKUXQJ PLW GHP DPHULNDQLVFKHQ 9HUOHJHU 6W 0DUWLQV 3UHVV
*HVFKHKHQ ZLGHU EHVVHUHV :LVVHQ GDUJHVWHOOW KDEH GHU QDFKGHP HU YRQ
/LSVWDGW XQG DQGHUHQ LQ %H]XJ DXI ,U 9II* -DKUJDQJ +HIW
YLQJV +DOWXQJ ]XU *HVFKLFKWH JHZDUQW ZRUGHQ ZDU VHLQH
hEHUHLQNXQIW ]XUFNQDKP ,UYLQJV %XFK *RHEEHOV 0D VWHUPLQG RI WKH
7KLUG 5HLFK LQ GHQ 86$ ]X YHU|IIHQWOLFKHQ 'LHVH %HNODJWHQ KDEHQ
DOVR PHLQHU EHUXIOLFKHQ ([LVWHQ] HL QHQ VHKU UHDOHQ 6FKDGHQ ]XJHIJW
=XDOOHUHUVW GDUI LFK DXI GHQ JDQ] UHDOHQ ILQDQ]LHOOHQ 6FKDGHQ
HLQJHKHQ GHU HLQHP $XWRU GXUFK HLQHQ $QJULII DXI VHLQHQ 5XI ]XJHIJW
ZHUGHQ NDQQ (V JHKW QLFKW QXU GDUXP GD HU YRQ ZLH DXFK LPPHU
JHDUWHWHQ XQJHUHFKWIHUWLJWHQ $QJULIIHQ JHNUlQNW XQG VHLQH *HIKOH
YHU OHW]W ZLUG (LQ 9HUIDVVHU KDW DXIJUXQG VHLQHU %HUXIVDUW HLQH
XQVLFKHUH IL QDQ]LHOOH ([LVWHQ] (LQ EHVWDOOWHU 3URIHVVRU RGHU
VRQVWLJHU *H OHKUWHU NDQQ VLFK EHU HLQH UDVFKH /DXIEDKQ IUHXHQ
ODQJH )H ULHQ KRKH 9HUJWXQJ XQG VFKOLHOLFK HLQH 5HQWH 9LHOOHLFKW
HUIUHXHQ VLFK PDQFKH $QJHK|ULJH GHV MXULVWLVFKHQ 6WDQGHV JOHLFK
JQVWLJHU $XVVLFKWHQ (LQ 6FKULIWVWHOOHU IKUW HLQH ZHVHQWOLFK
HLQVDPHUH XQG JHIlKU GHWHUH ([LVWHQ] :HQQ HU VHLQH /DXIEDKQ EHJLQQW
NDQQ HU HL QH 5HLKH YRQ :HUNHQ VFKUHLEHQ GLH QLHPDOV YHU|IIHQWOLFKW
ZHUGHQ ,FK KDWWH LQ GLHVHU +LQVLFKW *OFN $OV LFK EH JDQQ EULWLVFKH
)OLHJHU GLH LQ GHQ +DXSWRSHUDWLRQHQ GHU %RPEHU.RPPDQGRV GHU
.|QLJOLFKHQ /XIWZDIIH WHLOJHQRP PHQ KDWWHQ PLW $QQRQFHQ LQ GHU
7LPHV ]X HUPXQWHUQ VLFK ]X PHOGHQ ZDU DXFK +HUU :LOOLDP .LPEHU
XQWHU GHQHQ GLH PLW PLU .RQWDNW DXIQDKPHQ (U ZDU HLQ 9HUOHJHU YRQ
JURHP $Q VHKHQ GHU VHOEVW HLQ WLHIHV (PSILQGHQ IU GLH PRUDOLVFKHQ
)UDJHQ KDWWH GLH GLHVH )OlFKHQERPEDUGLHUXQJHQ DXIZDUIHQ ,FK KDWWH
GDKHU QLFKW GDV EOLFKH 3UREOHP GHP GLH PHLVWHQ (UVWDXWRUHQ
JHJHQEHUVWHKHQ QlPOLFK GLH VFKZLHULJH 6FKZHO OH YRP 'DVHLQ HLQHV
QLFKWYHU|IIHQWOLFKWHQ ]X GHP HLQHV YHU|I IHQWOLFKWHQ $XWRUV ]X
EHUVFKUHLWHQ 0HLQ HUVWHV %XFK 7KH 'HVWUXFWLRQ RI 'UHVGHQ ZXUGH DOV
6H ULH YRQ 7KH 6XQGD\ 7HOHJUDSK KHUDXVJHEUDFKW XQG ULHI YLHO
NULWLVFKHQ =XVSUXFK KHUYRU (UVW GD IDWH LFK GHQ YLHOOHLFKW
VFKLFNVDOKDIWHQ (QWVFKOX 6FKULIWVWHOOHU ]X ZHUGHQ :HQQ LFK QXQ HWZD
]ZDQ]LJ RGHU GUHLLJ -DKUH VFKQHOO EHU VSULQJH LFK PHUNH GLH
(UOHLFKWHUXQJ GHV *HULFKWV P|FKWH LFK HLQ NXU]HV *HVSUlFK
ZLHGHUJHEHQ GDV LFK PLW PHLQHP 6WHXHUEHUDWHU ]X HLQHU =HLW IKUWH
DOV LFK MlKUOLFK PHKU DOV DQ 9HUIDVVHUKRQRUDU HLQQDKP 0HLQ
6WHXHUEHUDWHU IUDJWH RKQH =ZHLIHO LP +LQEOLFN DXI GDV LKP
]XVWHKHQGH +RQRUDU ZHOFKH 6FKULWWH LFK XQWHUQRPPHQ KDEH XP PHL QHQ
5XKHVWDQG DE]XVLFKHUQ 0HLQH XQEHVFKHLGHQH $QWZRUW ZDU GD LFK QLFKW
EHDEVLFKWLJWH PLFK ]XU 5XKH ]X VHW]HQ XQG DOV HU HWZDV EHU
$OWHUVUXKHJHOG PXUPHOWH DQWZRUWHWH LFK GD PHLQH %FKHU PHLQH
5HQWHQYHUVLFKHUXQJ VHLHQ 'DUI LFK GLHVH %HPHUNXQJ HUNOlUHQ ZHQQ HLQ
$XWRU HLQ JXWHV %XFK JHVFKULHEHQ KDW ZLUG HV SXEOL]LHUW XQG LPPHU
ZLHGHU DXIJHOHJW XQG GDEHL ULHVHOQ MHGHVPDO QHXH 7DQWLHPHQ DXI GDV
%DQNNRQWR GHV $XWRUV =XJHJHEHQ GHU =XIOX YHUPLQGHUW VLFK LP /DXI
GHU -DKUH DEHU ZHQQ HU LQ GHQ RGHU -DKUHQ VHLQHV 6FKDIIHQV JHQXJ
JHVFKULHEHQ KDW GDQQ HUJLEW DOO GDV *HULHVHO ]XVDPPHQ HLQH :HOOH
GLH JUR JHQXJ LVW XP LKQ ELV LQ GLH -DKUH GHV 5XKHVWDQGV XQG GDUEHU
KLQDXV ]X XQWHUKDO WHQ 7DWVlFKOLFK VROOWH VLH DXFK HLQH
+LQWHUODVVHQVFKDIW IU VHLQH .LQGHU GHUHQ LFK QRFK KDEH HUP|JOLFKHQ
'LHVH /DJH EHVWHKW QXQ QLFKW PHKU 'DQN GHU $NWLYLWlWHQ GHU
%HNODJWHQ EHVRQGHUV GHU %HNODJWHQ ]X XQG GHUHU GLH VLH ILQDQ]LHUW
KDEHQ XQG LKUH +DQG IKU WHQ VDK LFK VHLW HLQHQ DQJVWHUIOOWHQ
9HUOHJHU QDFK GHP DQGHUHQ YRQ PLU DEIDOOHQ 6LH OHKQHQ HV DE PHLQH
%FKHU QHX DXI]XOHJHQ VLH YHUZHLJHUQ QHXH $XIWUlJH XQG GUHKHQ PLU
GHQ 9II* -DKUJDQJ +HIW
5FNHQ ]X ZHQQ LFK PLFK ,KQHQ QlKHUH 3ULYDW EHJUHQ PLFK GLH
DOWJHGLHQWHQ +HUDXVJHEHU GLHVHU 9HUODJVKlXVHU LPPHU QRFK KHU]OLFK
DOV )UHXQG ODGHQ PLFK ]XP (VVHQ LQ WHXUH 1HZ @ EHUVWLHJ GLH =DKO
GHU HUPRUGH WHQ /HXWH GLH RIIL]LHOOH (LQlVFKHUXQJVNDSD]LWlW YRQ
/HLFKHQ SUR 0RQDW 6 ,Q :LUNOLFKNHLW EHWUXJ GLH 'XUFKVFKQLWWVGDXHU
HLQHU .UHPDWL RQ LQ GHQ NRNVEHKHL]WHQ 7RSIgIHQ YRQ
$XVFKZLW]%LUNHQDX QLFKW ZHQLJHU DOV HLQH 6WXQGH ZLH LFK LP .DSLWHO
9,,, GHV ]ZHLWHQ 7HLOV PHLQHV :HUNHV , IRUQL FUHPDWRUL GL $XVFKZLW]
'LH .UHPDWRULXPV|IHQ YRQ $X VFKZLW] (GL]LRQL GL $U ]HLJH GDV JHUDGH
YHU|IIHQWOLFKW ZLUG )U HLQH (U|UWHUXQJ GLHVHV REVNX UHQ %ULHIHV PLW
'DWXP -XQL GHU HLQH WHFKQLVFK XQP|J OLFKH .UHPLHUXQJVNDSD]LWlW DQ
JLEW VHL LQ %H]XJ DXI GLH GRUW EH KDXSWHWH 'DXHU GHV .UHPLHUXQJV
SUR]HVVHV /HLFKHQ LQ HLQHU 0XIIHO LQ 0LQXWHQ RGHU HLQH /HLFKH LQ
HLQHU 0XIIHO LQ 0L QXWHQ XQG EH]JOLFK GHV DQ JHEOLFKHQ
.RNVYHUEUDXFKV NJ SUR /HLFKH DXI PHLQHQ $U WLNHO LP $QVFKOX DQ
GLHVHQ %HL WUDJ YHUZLHVHQ (,1( %(67,007 '800( (17 6&+(,'81*
0RQDW HUZDUWHW XQG HLQH 9HUQLFKWXQJVUDWH YRQ [ -XGHQ SUR 0RQDW
6RQGHUEHKDQGOXQJ XQG (LQlVFKHUXQJ +VLF@ DXV GHU *DVNDPPHU H[WUD
KLHUHQ XQG GLH )ODPPHQ GHV 9HUEUHQQXQJVRIHQV DQIDFKHQ 6LH KDWWHQ
PLW $(* 9HUELQGXQJ DXIJHQRPPHQ GHP 9HUWUDJV SDUWQHU IU GLH
HOHNWULVFKHQ 6\ VWHPH DEHU ZHJHQ GHU 5DWLRQLH UXQJHQ ZDU $(* QLFKW
LQ GHU /DJH JHZHVHQ GLH 6WDUNVWRUP NDEHO XQG 6FKDOWHU GLH GDV 6\
VWHP EHQ|WLJWH ]X EHNRPPHQ $OV )ROJH GDYRQ PXWH GDV .UHPDWRULXP ,,
PLW HLQHP YRU OlXILJHQ HOHNWULVFKHQ 6\VWHP YHUVRUJW ZHUGHQ EHUKDXSW
QLFKWV VWDQG IU .UHPDWRULXP ,,, ]XU 9HUIJXQJ )HUQHU ZDUQWH GHU
$(*9HUWUHWHU LQ .DWWRZLW] ,QJHQLHXU 7RPLWVFKHN GDV $X VFKZLW]HU
%DXDPW GD GLH .D SD]LWlW GHV YRUOlXILJHQ 6\VWHPV 6RQGHUEHKDQGOXQJ
XQG (LQ lVFKHUXQJ QLFKW JOHLFK]HLWLJ ]X ODVVHQ ZUGH 6 0LW DQGHUHQ
:RUWHQ GLH .DSD]L WlW GHU HOHNWULVFKHQ /HLWXQJ ]XP .UHPDWRULXP ZDU
DQJHEOLFK XQ]XUHLFKHQG IU JOHLFK]HLWLJH (LQlVFKHUXQJ XQG 0HQVFKHQ
YHUJDVXQJ ,Q :LUNOLFKNHLW VWHOOW GHU 7H[W JHQDX GDV *HJHQWHLO IHVW
DXFK HLQ EHVFKUlQNWHU *HEUDXFK GHU YRUKDQGHQHQ 0DVFKLQHQ OLH HQ
HLQH 9HUEUHQQXQJ JOHLFK]HLWLJ PLW 6RQGHUEHKDQGOXQJ ]X 8P GLH
%HGHXWXQJ GHV YRUKHU HUZlKQWHQ 6DW]HV ]X YHUVWHKHQ LVW HV QRWZHQGLJ
GDV 'RNXPHQW LQ VHLQHQ KLVWRULVFKHQ .RQ WH[W ]X VWHOOHQ $P -DQXDU
LQVSL]LHUWH 7RSI,QJHQLHXU .XUW 3UIHU GLH %DXVWHOOHQ GHU YLHU
.UHPDWRULHQ LQ %LUNHQDX XQG HUVWHOOWH HLQHQ 3UIEHULFKW LQ GHP HU
GDV )ROJHQGH EHU .UHPDWRULXP ,, VFKULHE 'LHVHU *HElXGHNRPSOH[ LVW
EDXOLFK ELV DXI NOHLQHUH 1H EHQDUEHLWHQ IHUWLJJHVWHOOW 'HFNH GHV
/HLFKHQNHOOHUV NDQQ 9II* -DKUJDQJ +HIW
9DQ 3HOW'ZRUN VWHOOHQ IHVW GD GLH $UFKLWHNWHQ XQG ,QJHQLHXUH YRQ
%HUOLQ ]ZHL JU|HUH .UHPDWRULHQ EDXWHQ XP HLQ /DJHU PLW *HIDQJHQHQ
]X YHU VRUJHQ XQG ]ZHL NOHLQHUH .UH PDWRULHQ IU GLH *DVNDP PHUQ 6
XQG SRVWXOLHUHQ GD GLH .UHPDWRULHQ ,, XQG ,,, NHLQH H[WUD
(LQlVFKHUXQJVNDSD]LWlW KDWWHQ XP GLH /HL FKHQ GHU LQ GHQ %XQNHU
9HUJDVWHQ ]X HQWVRUJHQ 6 'D $XVFKZLW] VHLQH QHXH 5ROOH DOV
%HVWLPPXQJVRUW IU (X URSDV -XGHQ ZlKUHQG +LPPOHUV ]ZHLWHP %HVXFK -X
OL EHUQDKP 6 XQG GD GLH .UHPDWRULHQ ,9 XQG 9 PLW LKUHU DQJHEOLFKHQ
7|WXQJVNDSD]LWlW HLQHQ 0RQDW VSlWHU HQWZRUIHQ ZXUGHQ KlWWHQ GLH
%HK|UGHQ LQ %HUOLQ GHQ $XWR UHQ ]XIROJH 0XIIHOQ PLW HLQHU
DQJHEOLFKHQ .UHPLHUXQJV NDSD]LWlW YRQ /HLFKHQ SHU 6WXQGHQ IU GLH
QDWUOLFKH 6WHUEOLFKNHLWVUDWH YRQ +lIWOLQJHQ YRUJHVHKHQ XQG 0XIIHOQ
PLW HLQHU DQJHEOLFKHQ (LQlVFKHUXQJVNDSD]LWlW YRQ [ /HLFKHQ SUR
6WXQGHQ IU GLH 9HUQLFK WXQJ GHU -XGHQ 'HPQDFK KlWWHQ GLH %HK|UGHQ
HLQH QDWUOLFKH 6WHUEOLFKNHLWVUDWH YRQ [ +lIWOLQJHQ SUR
ZHJHQ )URVW QRFK QLFKW DXVJHVFKDOW ZHUGHQ 'LH IQI 6WFN
'UHLPXIIHO (LQlVFKHUXQJV|IHQ VLQG IHUWLJ XQG ZHUGHQ ]=W
WURFNHQJHKHL]W 'LH $QOLHIHUXQJ GHU %H XQG (QWOIWXQJVDQODJH IU GLH
/HLFKHQNHOOHU YHU]|JHUWH VLFK LQ )ROJH GHU :DJJRQVSHUUH VR GD GHU
(LQEDX YRUDXVVLFKWOLFK HUVW LQ 7DJHQ HUIROJHQ NDQQ 6RPLW LVW GLH
,QEHWULHEQDKPH GHV .UHPDWRULXPV EHVWLPPW DP P|JOLFK 0LW %H]XJ DXI
GLHVHQ %HULFKW VSH]LIL]LHUW GHU $NWHQYHUPHUN GD GDV YRQ 3UIHU IU
GDV .UHPDWRULXP JHQDQQWH 'DWXP IU GLH ,QEHWULHEQDKPH )HEUXDU QXU
PLW HLQHP EHVFKUlQNWHQ *HEUDXFK GHU YRUKDQGHQHQ 0DVFKLQHQ
HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ N|QQWH XQG GD GLHV DXI MHGHQ )DOO HLQH
9HUEUHQQXQJ PLW JOHLFK]HLWL JHU 6RQGHUEHKDQGOXQJ JDUDQWLHUHQ ZUGH
:DV ZDUHQ GLH YRUKDQGHQHQ 0DVFKLQHQ" 'LH $QWZRUW DXI GLHVH )UDJH
ILQGHW VLFK LQ ]ZHL ZLFKWLJHQ 'RNXPHQWHQ ,P $NWHQYHUPHUN YRQ
.LUVFKQHN YRP -DQXDU OLHVW PDQ LQ 9HUELQGXQJ PLW .UHPDWRULXP ,, 'LH
HOHNWULVFKHQ $QVFKOVVH IU GLH ]XP 2IHQ JHK|UHQGHQ 0RWRUH IU GLH
'UXFNOXIWJHEOlVH ZHUGHQ ]=W YHUOHJW 'LH JURHQ 6DXJ]XJDQODJHQ DQ GHQ
6FKRUQVWHLQHQ EHILQGOLFK VLQG HLQJHEDXW XQG EHWULHEVIHUWLJ HUVWHOOW
$XFK KLHU ZHUGHQ ]XU =HLW GLH HOHNWULVFKHQ $QVFKOVVH IU GLH 0RWRUHQ
YHU OHJW 'HU /HLFKHQDXI]XJ ZLUG ]=W SURYLVRULVFK HLQJHEDXW DOV
3ODWHDXDXI]XJ 'LH %H XQG (QWOIWXQJVDQODJH IU GLH /HLFKHQNHOOHU LVW
LQIROJH GHU :DJJRQVSHUUH GLH YRU HLQLJHQ 7DJHQ HUVW DXIJHKREHQ
ZXUGH QRFK QLFKW HLQJHWURIIHQ GLH :DJJRQV UROOHQ XQG HV ZLUG
WlJOLFK PLW GHP (LQWUHIIHQ GLH VHU 0DWHULDOHQ JHUHFKQHW 'HU (LQEDX
NDQQ LQ FD 7D JHQ HUIROJHQ 'LHVHU %HULFKW ZLUG YROO EHVWlWLJW GXUFK
GLH )RUPXODUH GLH 7RSIV ,QVWDOODWHXU +HLQULFK 0HVVLQJ LP -DQXDU
DXVJH IOOW KDW XQG GLH GLH IROJHQGHQ YRQ LKP EHLP .UHPDWRULXP ,,
GXUFKJHIKUWHQ $UEHLWHQ EHVFKUHLEHQ 5HLVH 0RQWDJHQ G 6DXJ]XJ$QODJHQ
LQ .UHPDWRULXP 7UDQVSRUW XQG 0RQWDJH GHU 6DXJ]XJ $QODJHQ LP
.UHPDWRULXP , >,,@ 6DXJ]XJ$QODJHQ LP .UHPDWRULXP , .*/ PRQWLHUW
>.U ,,@ 6DXJ]XJ X %H X (QWOIWXQJVDQODJHQ 6WFN 6HNXQGDUJHEOlVH IU
GLH 'UHLPXIIH|IHQ PRQWLHUW 7UDQVSRUW GHV 0DWHULDOV 6HNXQGDUJHEOlVH
IU GLH IQI 'UHLPXIIHO|IHQ PRQWLHUW 'HU SURYLVRULVFKH $XI]XJ ZDU
QRFK QLFKW HLQJHEDXW HU ZDU GXUFK GLH =HQWUDOEDXOHLWXQJ DP -DQXDU
YRQ GHU +lIW OLQJVVFKORVVHUHL EHVWHOOW ZRUGHQ $XIWUDJ 1U DEHU VHLQH
+HUVWHOOXQJ HQGHW DP 0lU] 5HNDSLWXOLHUHQ ZLU DOVR GLH DP -DQXDU
YRUKDQGH QHQ 0DVFKLQHQ ZDUHQ GLH GUHL 6DXJ]XJ$QODJHQ IU GHQ
6FKRUQVWHLQ DXVJHUVWHW PLW HLQHP *HEOlVH ' PLW HLQHP 'UHL3KDVHQ
9ROW 0RWRU PLW 36 GLH IQI 'UXFNOXIW$QODJHQ IU GLH gIHQ DXVJHUVWHW
PLW HLQHP *HEOlVH 1U 0 PLW HLQHP 'UHLSKDVHQ9ROW 0RWRU PLW 36 EHL
8PLQ 'UHKVWURPPRWRU 36 Q 0LQ 9ROW *HSODQWH DEHU QRFK QLFKW
YRUKDQGHQH 0DVFKLQHQ ZDUHQ GD JHJHQ GLH %H XQG (QWOIWXQJVDQODJH IU
GHQ %5DXP /HLFKHQ NHOOHU 'UHLSKDVHQ9ROW0RWRUHQ PLW 36 9II* -DKUJDQJ
+HIW
GLH (QWOIWXQJVDQODJH IU GHQ 2IHQUDXP 'UHLSKDVHQ 9ROW0RWRU PLW 36
GLH (QWOIWXQJVDQODJH IU GHQ 6H]LHU $XIEDKUXQJV X :DVFKUDXP HLQ
'UHLSKDVHQ9ROW0RWRU PLW 36 GLH (QWOIWXQJVDQODJH IU GHQ /5DXP
/HLFKHQNHOOHU HLQ 'UHLSKDVHQ9ROW0RWRU PLW 36 -HW]W N|QQHQ ZLU GLH
]ZHLWH )UDJH EHDQWZRUWHQ :HQQ HLQ EH VFKUlQNWHU *HEUDXFK GHU
YRUKDQGHQHQ 0DVFKLQHQ PLW *HEOl VH XQG 6DXJ]XJDQODJHQ IU GLH gIHQ
HLQH 9HUEUHQQXQJ PLW JOHLFK]HLWLJHU 6RQGHUEHKDQGOXQJ JDUDQWLHUWH
LVW HV NODU GD GLHVH 6RQGHUEHKDQGOXQJ NHLQHUOHL %H]LHKXQJ ]X HLQHU
DQ JHEOLFKHQ 7|WXQJV*DVNDPPHU YRQ /HLFKHQNHOOHU KDEHQ NRQQWH GLH
ZHJHQ GHU IHKOHQGHQ /IWXQJVPRWRUHQ QRFK QLFKW HLQVDW]IlKLJ ZDUHQ
'HU %HJULII 6RQGHUEHKDQGOXQJ NDQQ KLHU YLHOPHKU QXU HLQHQ DOOJHPHLQ
HQJHQ %H]XJ ]X GHQ YRU KDQGHQHQ .UHPLHUXQJVLQVWDOODWLRQHQ XQG
EHVRQGHUV ]XU GHU (LQlVFKHUXQJ VHOEVW KDEHQ (U EH]LHKW VLFK
K|FKVWZDKUVFKHLQ OLFK DXI HLQH %HKDQGOXQJ GHU /HLFKHQ XQG QLFKW DXI
HLQH %H KDQGOXQJ OHEHQGHU 3HUVRQHQ :HQQ ZLU GHQ KLVWRULVFKHQ
=XVDPPHQKDQJ EHWUDFKWHQ HLQ $QZDFKVHQ GHU 7\SKXV(SLGHPLH GLH VR
JHIlKUOLFK ZDU GD VLH GHQ &KHI GHU $PWVJUXSSH ' GHV 66:9+$ 66
%ULJDGHIKUHU XQG *HQHUDOPDMRU GHU :DIIHQ66 *OFNV GD]X EUDFKWH DP
)HEUXDU GLH YROOVWlQGLJH /DJHUVSHUUH DQ]XRUGQHQ GDQQ NRQQWH GLH
%HGHXWXQJ GHV %HJULIIV 6RQ GHUEHKDQGOXQJ LP $NWHQYHUPHUN YRP -DQXDU
QXU HL QH $XVZHLWXQJ VHLQHU K\JLHQLVFKVDQLWlUHQ %HGHXWXQJ VHLQ GLH
VLFK DXV DQGHUHQ 'RNXPHQWHQ HUJLEW $XV VHXFKHQK\JLHQL VFKHU 6LFKW
KlWWHQ GLH YRUKDQGHQHQ 0DVFKLQHQ EHL EHVFKUlQN WHP *HEUDXFK HLQH
HLQZDQGIUHLH (LQlVFKHUXQJ JDUDQWLHUW 'DV ZLUG GXUFK HLQ 'RNXPHQW
EHVWlWLJW GDV HLQ SDDU :RFKHQ ]XUFNOLHJW $P -DQXDU VFKULHE %LVFKRII
HLQHQ %ULHI DQ GLH 'HXWVFKHQ $XVUVWXQJVZHUNH LQ $XVFKZLW] PLW GHP
7KHPD $XVIKUXQJ YRQ 6FKUHLQHUHLDUEHLWHQ IU GHQ %DX YRUKDEHQ5DXP ,Q
GLHVHP 'RNXPHQW EHNODJW VLFK %LVFKRII EHU GLH 9HU]|JHUXQJ EHLP
(UKDOW YRQ 7UHQ IU .UHPDWRUL XP , LP .*/ XQG HUNOlUW LQ
(LQ]HOKHLWHQ 6R VLQG YRU DOOHP GLH PLW $XIWUDJVVFKUHLEHQ YRP %IWJE
1U .\3D EHVWHOOWHQ 7UHQ IU GDV .UHPD WRULXP , LP .*/ ZHOFKHV ]XU
'XUFKIKUXQJ GHU 6RQGHU PDQDKPHQ GULQJHQG EHQ|WLJW ZLUG 'HU $XVGUXFN
'XUFKIKUXQJ GHU 6RQGHUPDQDKPHQ KDWWH NHLQHUOHL YHUEUHFKHULVFKH
%HGHXWXQJ ,P *HJHQWHLO HU EH ]HLFKQHWH GHQ %DX VHXFKHQK\JLHQLVFKHU
(LQULFKWXQJHQ HLQ VFKOLHOLFK GHV +lIWOLQJVOD]DUHWWV GLH IU GHQ
%,,,6HNWRU YRQ %LUNHQDX JHSODQW ZDUHQ :HQQ GDV .UHPDWRULXP IU GLH
'XUFKIKUXQJ GHU 6RQGHUPDQDKPHQ HUULFKWHW ZDU EHGHX WHW GDV DOVR GD
HV HLQ 7HLO GLHVHU (LQULFKWXQJHQ ZDU XQG VHLQH VHXFKHQK\JLHQLVFKH
)XQNWLRQ ZDU DXVVFKOLHOLFK GLH (LQlVFKHUXQJ YRQ /HLFKHQ
YHUVWRUEHQHU /DJHU+lIWOLQJH )81.7,21 '(5 /h)781*6$1/$*( ,Q GHU
(UNOlUXQJ GLH YDQ 3HOW'ZRUN JHEHQ XQG GLH LFK ]XYRU ]LWLHUW KDEH
LVW HLQ ZHLWHUHU 3XQNW GHU LKUH DXHURUGHQWOLFKH KLVWRULVFKH
,QNRPSHWHQ] GHXWOLFK DXI]HLJW /HVHQ ZLU QRFK PDOV GHQ
HQWVSUHFKHQGHQ $EVFKQLWW $OV %LVFKRI XQG 'HMDFR GHQ .HOOHU3ODQ GHU
.UHPDWRULHQ ,, XQG ,,, lQGHUWHQ XP HLQH *DVNDPPHU HLQ]XIJHQ KDWWHQ
VLH GHQ YHUDQVFKODJWHQ 6WURPYHUEUDXFK GHV *HElXGHV HU K|KW 'DV
9HQWLODWLRQVV\VWHP VROOWH QXQ JOHLFK]HLWLJ GDV =\NORQ % >VLF@
DXV GHU *DVNDPPHU H[WUDKLHUHQ XQG GLH )ODPPHQ GHV 9HUEUHQQXQJVRIHQV
DQIDFKHQ
,Q :LUNOLFKNHLW HQWVSULFKW GDV WDWVlFKOLFK LP .UHPDWRULXP ,, XQG
,,, LQVWDOOLHUWH 9HQWLODWLRQVV\VWHP Y|OOLJ GHP .RVWHQDQ VFKODJ EHU
%H XQG (QWOIWXQJV$QODJHQ YRQ 7RSI YRP 1RYHPEHU LQ GHU GLH
6DXJ]XJPRWRUHQ GHU gIHQ QLFKWV PLW GHQ /IWXQJVPRWRUHQ GHU .HOOHU ]X
WXQ KDEHQ %HUHLWV LQ GLHVHP IUKHQ 'RNXPHQW ZDUHQ ]XGHP IU GLH .HO
OHUOIWXQJ ]ZHL *HEOlVH YRUJHVHKHQ GLH PLW HLQHP 9ROW 'UHKVWURPPRWRU
XQG 36 /HLVWXQJ DUEHLWHWHQ PLW HLQHU /HL VWXQJ YRQ P /XIW SUR
6WXQGH IU GHQ %5DXP > %HOIWHWHU 5DXP@ JHQDX ZLH HV LQ GHU
5HFKQXQJ EHU GLH /LHIHUXQJ YRQ %H XQG (QWOIWXQJVDQODJHQ IU
.UHPDWRULXP ,, XQG IU .UHPDWRULXP ,,, HUVFKHLQW 'D GLHVH (LQSODQXQJ
GHV %H XQG (QWOIWXQJVV\VWHPV IU GHQ DQJHEOLFK LQ HLQH *DVNDPPHU
XPJHlQGHUWHQ /HLFKHQNHOOHU EHUHLWV YRU GHU bQGHUXQJ HUIROJW ZDU
1RYHPEHU NRQQWH GLHVH bQGH UXQJ QLFKW LQ LUJHQG HLQHU :HLVH HLQH
(UK|KXQJ GHV 6WURP YHUEUDXFKV EHZLUNW KDEHQ VR GD GLH (UNOlUXQJ YRQ
YDQ 3HOW'ZRUN HLQH XQEHJUQGHWH 0XWPDXQJ GDUVWHOOW $0 .5(0$725,80 ,,
+(5925*(58)(1( 6&+b'(1 9DQ 3HOW'ZRUN ]LHKHQ HLQH ZHLWHUH
XQEHJUQGHWH 6FKOXIRO JHUXQJ DXV GHP $NWHQYHUPHUN YRP -DQXDU ZHQQ
VLH VFKUHLEHQ 'DV 7|WHQ ZDU OHLFKW DEHU DOV GLH 'HXWVFKHQ EHJDQQHQ
GLH gIHQ PLW YROOHU .DSD]LWlW ]X EHWUHLEHQ RIIL]LHOO /HLFKHQ SUR
7DJ GDV VLQG SUR 0XIIHO RGHU GXUFKVFKQLWW OLFK /HLFKHQ SUR 0XIIHO
SUR 6WXQGH PLDFKWHWHQ VLH GHQ 5DW GHV $(*,QJHQLHXUV 7RPLWVFKHN XQG
GDV HOHNWULVFKH 6\VWHP ILQJ )HXHU 6RZRKO GDV 6DXJ]XJJHEOlVH GDV GLH
)ODPPHQ GHV 9HUEUHQQXQJVRIHQV DQIDFKWH DOV DXFK GDV
9HQWLODWLRQVV\VWHP ]XU (QWIHUQXQJ GHV =\NORQ % DXV GHU *DVNDPPHU
ZXUGHQ EHVFKlGLJW 6 'DV HUVWH $Q]HLFKHQ HLQHV 6FKDGHQV DP
.UHPDWRULXP ,, ILQ GHW PDQ LP $NWHQYHUPHUN YRQ .LUVFKQHN YRP 0lU]
LQ GHP ZLU OHVHQ 1DFKGHP VLFK GLH GUHL 6DXJ]XJDQODJHQ LQ NHLQHU
:HLVH EHZlKUW KDEHQ MD VRJDU QDFK GHU HUVWHQ 9ROOEHQW]XQJ GXUFK ]X
KRKH 7HPSHUDWXUHQ 6FKDGHQ OLWWHQ ZHUGHQ GLHVH ]X /DVWHQ GHU )LUPD
7RSI X 6|KQH DXVJHEDXW XQG YRQ GLH VHU )LUPD ]XUFNJHQRPPHQ :LH VLFK
EHL HLQHU IROJHQGHQ ,QVSHNWLRQ ]HLJWH ZDU GHU 6FKD GHQ QRFK
VFKZHUHU GLH IHXHUIHVWH $XVNOHLGXQJ GHV 6FKRUQ VWHLQV ZDU
NROODELHUW RGHU EHVFKlGLJW XQG JDQ]H *HZ|OEHWHLOH GHV )XFKVHV ZDUHQ
HLQJHVWU]W 'LHVH 6FKlGHQ ZDUHQ DEHU QLFKW GXUFK GDV HOHNWULVFKH
6\VWHP YHUXUVDFKW VRQGHUQ GXUFK GLH EHUPlLJHQ 7HPSHUDWXUHQ GHU
2IHQ$EJDVH 'D GLH GUHL 6DXJ]XJDQODJHQ QXU GD]X GLHQWHQ GHQ 5DXFK ]X
]LHKHQ LQGHP VLH GHQ 6RJ GHU gIHQ HUK|KWHQ LVW NODU GD DXFK GLHVH
EHVFKlGLJW ZXUGHQ $QGHUHUVHLWV HUZlKQW NHLQ EHNDQQWHV 'RNXPHQW
HLQHQ 6FKD GHQ DQ HOHNWULVFKHQ (LQULFKWXQJHQ YRQ /HLFKHQNHOOHU YDQ
3HOW GDV 9HQWLODWLRQVV\VWHP XP GDV =\NORQ % DXV GHU *DV NDPPHU ]X
HQWIHUQHQ QRFK GHQ 'UXFNOXIWDQODJHQ 'LHVH (LQULFKWXQJHQ GLHQWHQ
QLFKW GD]X GLH )ODPPHQ GHV 9HUEUHQ QXQJVRIHQV DQ]XIDFKHQ VRQGHUQ XP
/XIW IU GLH 9HUEUHQQXQJ LQ GLH 0XIIHOQ ]X IKUHQ (LQ XQVDFKJHPlHU
RGHU EHUPlL JHU *HEUDXFK GLHVHU $QODJHQ KlWWH WDWVlFKOLFK HLQH $ENK
OXQJ GHU 0XIIHOQ ]XU )ROJH JHKDEW 'DV LVW HLQ ZHLWHUHV %HLVSLHO IU
GLH JHVFKLFKWOLFKH ,QNRPSH WHQ] YRQ YDQ 3HOW'ZRUN XQG LKUHU
8QIlKLJNHLW 'RNXPHQWH ULFKWLJ ]X LQWHUSUHWLHUHQ $QGHUHUVHLWV ZDV
VROOWH PDQ YRQ 9HUIDVVHUQ HUZDUWHQ GLH DOOHQ (UQVWHV EHNUlIWLJHQ GD
GLH
=HKQWDXVHQGH YRQ 'RNXPHQWHQ GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ YRQ $XVFKZLW]
QXU GHVKDOE HUKDOWHQ EOLHEHQ ZHLO GLH 'HXWVFKHQ YHUJDHQ VLH ]X
YHUQLFKWHQ" $OOHV NOlUW VLFK ZHQQ PDQ GLH 'RNXPHQWH QXU RUGHQWOLFK
GXUFKDUEHLWHW $ENU]XQJHQ $302 $UFKLYXP 3DQVWZRZHJR 0X]HXP 2VZLHFLP
7&,'. 7VHQWU &KUDQHQLMD ,VWRULNRGRNXPHQWDOQLFK .RO OHNWVLL
0RVNDX $QPHUNXQJHQ
:: 1RUWRQ &RPSDQ\ 1HZ /HXFKWHU@ LQ GHU /DJH ZDU VHLQH %HKDXS
WXQJ EH]JOLFK GHU .UHPDWRULHQ XQG ]X XQWHUPDXHUQ 'LHVH $XVIKUXQJHQ
EHOHJHQ GLH 9RUHLQJHQRPPHQKHLW YDQ 3HOWV (U KDW UHFKW GD QLFKWV DXI
GHQ %DXSOlQHQ DXI GLH YRU JHVHKHQH )XQNWLRQ GHU 5lXPH KLQZHLVW GLH
HU DOV /HLFKHQ KDOOHQ EH]HLFKQHW DEHU HV ZHLVW HEHQ JHQDXVR ZHQLJ
GDUDXI KLQ GD HV VLFK EHL GLHVHQ 5lXPHQ XP *DVNDPPHUQ JH KDQGHOW
KDW 7DWVlFKOLFK N|QQHQ ZLU GHQ %DXSOlQHQ ,QGL]LHQ
:HU ZlUH JHUQ HLQ 0LOOLRQlU"(LQHP %HULFKW GHU /RQGRQHU =HLWXQJ
7KH *XDUGLDQ HQW QHKPHQ ZLU GLH %HWUlJH GLH GLH MHZHLOLJHQ ([SHUWHQ
GHU 9HUWHLGLJXQJ IU LKUH 'LHQVWH HUKLHOWHQ ZDV HV LKQHQ VL FKHUOLFK
HLQIDFK PDFKWH QHXWUDO ]X EOHLEHQ %HJLQQHQ ZLU PLW &KULVWRSKHU
%URZQLQJ GHU HLQ]LJH ZLUNOLFKH ([SHUWH XQWHU LKQHQ HU HUKLHOW '0
YRQ 3URIHVVRU /LSVWDGW XQG 3HQJXLQ %RRNV /WG E]Z YRQ GHUHQ 8QWHU
VWW]HUQ LP +LQWHUJUXQG 6HLQ +RQRUDU ZLUG DOOHUGLQJV YRP )KUHU
GLHVHU *UXSSH LQ GHQ 6FKDWWHQ JHVWHOOW 3URIHV VRU 5LFKDUG (YDQV
HUKLHOW '0 1XQ GDQQ NRPPHQ ZLU ]X 'U 3HWHU /RQJHULFK (U VWULFK HLQ
'0 %HUXIVGHQXQ]LDWRU 3URIHVVRU +DMR )XQNH ([SHUWH IU
5HFKWVH[WUHPLVPXV YRQ GHU %HUOLQHU )8 JOlQ]WH GXUFK VHLQ DQ
6XEMHNWLYLWlW NDXP ]X EHUELHWHQGHV *XWDFKWHQ XQG NDVVLHUWH '0 8QG
GDQQ LVW GD QRFK GHU 3URIHVVRU IU $UFKL WHNWXU 5REHUW -DQ YDQ 3HOW
GHU IU VHLQH 3VHXGRH[SHUWLVH '0 DEVDKQWH PLW GHP NOHLQHQ
6FK|QKHLWVIHKOHU GD HU OHGLJOLFK .XOWXUKLVWRULNHU LVW DOV $UFKLWHNW
QLH SURPRYLHUWH XQG VLFK JHVHW]OLFK QLFKW DOV $U FKLWHNW EH]HLFKQHQ
GDUI :HL MHPDQG ZDV GHU 6DFKYHUVWlQGLJH 'LSORP&KHPLNHU *HUPDU
5XGROI IU VHLQH ([SHUWLVH EHL GHQ VLHEHQ 3UR]HV VHQ HUKLHOW EHL
GHQHQ HU LP -DKU DOV ([SHUWH DXIWUDW" *HQDX '0 $XHU 6SHVHQ QXU
8QJHPDFK JHZHVHQ 9II* -DKUJDQJ +HIW
,UYLQJ3UR]H
HQWQHKPHQ GLH 5FNVFKOVVH DXI GLH XUVSUQJOLFK YRUJHVHKH QH
)XQNWLRQ GLHVHU 5lXPH ]XODVVHQ -HQH 6WHOOHQ DQ GHQHQ GLH /DPSHQ
HLQ]XVHW]HQ ZDUHQ VLQG PLW H[JHVFK EH]HLFK QHW HLQH $ENU]XQJ IU
H[SORVLRQVJHVFKW]W 'LHV EHOHJW GD GLH SODQHQGHQ $UFKLWHNWHQ GDPLW
UHFKQHWHQ GD GLHVH 5lXPH PLW H[SORVLYHQ *DVHQ ZLH %ODXVlXUH +&1
=\NORQ % LQ .RQ]HQWUDWLRQHQ JHIOOW ZHUGHQ ZUGHQ GLH QDKH GHU
([SORVLRQVJUHQ]H ODJHQ :HQQ 3URI YDQ 3HOW UHFKW KlWWH GD EHL
0DVVHQYHUJDVXQJHQ YRQ 0HQVFKHQ PLW =\NORQ % NHLQH
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ ]XP 6FKXW]H YRU ([SORVLRQHQ QRWZHQGLJ VLQG
>6 I @ GDQQ ZHLVHQ GLHVH 9RU ULFKWXQJHQ LQ GHQ EHVDJWHQ 5lXPHQ
GDUDXIKLQ GD GLHVH 5lXPH DOV (QWODXVXQJVUlXPH YRUJHVHKHQ ZDUHQ XQG
HEHQ QLFKW DOV 0HQVFKHQJDVNDPPHUQ ZLH HU EHKDXSWHW :HQQ HV DEHU
DQGHUHUVHLWV EHL PDVVHQKDIWHQ 0HQVFKHQYHUJDVXQJHQ HLQ
([SORVLRQVULVLNR JDE VR ZHLVW GHU 0DQJHO VROFKHU 9RUULFK WXQJHQ LQ
GHQ .HOOHUUlXPHQ GHU .UHPDWRULHQ ,, XQG ,,, LQ %LUNHQDX GLH YDQ
3HOW DOV *DVNDPPHUQ EH]HLFKQHW GDUDXI KLQ GD GLHVH 5lXPH QLFKW IU
HLQH VROFKH %HQXW]XQJ YRUJH VHKHQ ZDUHQ LQ GHQ %DXSOlQHQ VWHKW
/HLFKHQNHOOHU 9DQ 3HOW VWHKW PLW VHLQHU $UJXPHQWDWLRQVZHLVH LQ
MHGHP )DOO LP *HJHQVDW] ]X GHQ )DNWHQ 7DWVlFKOLFK JLEW HV MD QRFK
PHKU 'RNXPHQWH GLH DXI GDV 9RU KDQGHQVHLQ RGHU GRFK GLH 3ODQXQJ XQG
GHQ %DX PLQGHVWHQV HL QHU *DVNDPPHU LQ GHQ .UHPDWRULHQ ,9 XQG 9
KLQZHLVHQ VR ]% HLQHQ %HULFKW EHU (LQVHW]HQ YRQ )HQVWHUQ LQ GHU *DV
NDPPHU XQG GHU )HUWLJVWHOOXQJ GHV %RGHQV LQ GHU *DVNDP PHU :DV YDQ
3HOW DOOHUGLQJV LJQRULHUW LVW GD GHU %HJULII *DVNDPPHU YRU XQG
ZlKUHQG GHV .ULHJHV DXVVFKOLHOLFK LQ =XVDPPHQKDQJ PLW
(QWODXVXQJVDQODJHQ YHUZHQGHW ZXUGH 'DV EHVWH %HLVSLHO GDIU VLQG GLH
%H]HLFKQXQJHQ GHU (QWODXVXQJV UlXPH LQ GHQ +\JLHQHEDXZHUNHQ %: D
XQG %:E LQ %LU NHQDX 0DQ OLHVW DXI GHUHQ 3OlQHQ NODU XQG GHXWOLFK
*DVNDP PHU (LQ DQGHUHV %HLVSLHO LVW GHU 7LWHO HLQHV GHU DP
ZHLWHVWHQ YHUEUHLWHWHQ )DFKYHU|IIHQWOLFKXQJ ]X GLHVHP 7KHPD DXV GHP
-DKU ) 3XQWLJDP + %UH\PHVVHU ( %HUQIXV %ODXVlXUH JDVNDPPHUQ ]XU
)OHFNILHEHUDEZHKU 6RQGHUYHU|IIHQWOLFKXQJ GHV 5HLFKVDUEHLWVEODWWHV
%HUOLQ +HUYRUKHEXQJ GXUFK PLFK (V PX GDKHU DQJHQRPPHQ ZHUGHQ GD GLH
/DJHUOHL WXQJ ]XPLQGHVW YRUKDWWH HLQHQ RGHU PHKUHUH 5lXPH LQ GHQ
.UHPDWRULHQ ,9 XQG 9 DOV (QWODXVXQJVUlXPH ]X EHQXW]HQ $OOH
VRJHQDQQWHQ NULPLQHOOHQ ,QGL]LHQ EH]JOLFK GLHVHU .UHPDWR ULHQ O|VHQ
VLFK GDPLW LQ /XIW DXI '5$+71(7=(,1:85)6b8/(1 (LQH GHU JU|WHQ
/HLGHQVFKDIWHQ 3URI YDQ 3HOWV VLQG HLQ SDDU SIHLOHUDUWLJH
'UDKWQHW]VlXOHQ GLH DQJHEOLFK GHQ /HLFKHQNHO OHUQ GHU .UHPDWRULXP
,, XQG ,,, KLQ]XJHIJW ZXUGHQ (U EH KDXSWHW LKU =ZHFN VHL GLH
(LQIKUXQJ YRQ =\NORQ % LQ GLH *DVNDPPHU JHZHVHQ >6 @ 'LH 6HLWHQ
GLHVHU 6lXOHQ GLH GXUFK GDV 'DFK KLQGXUFKJLQ JHQ EHVWDQGHQ DXV
VFKZHUHP 'UDKWJHIOHFKW ,QQHUKDOE GLH VHV 1HW]HV EHIDQG VLFK HLQ
QRFK IHLQHUHV *HIOHFKW XQG GDULQ HLQ GULWWHV VHKU IHLQHV *HIOHFKW
,Q GLHVHP OHW]WHQ *HIOHFKWND VWHQ EHIDQG VLFK HLQH KHUDXVQHKPEDUH
%FKVH GLH DQ HLQHP 'UDKW KHUDXVJH]RJHQ ZXUGH XP GDV >=\NORQ@
*UDQXODW KHU DXV]XKROHQ YRQ GHP GDV *DV YHUGDPSIW ZDU )U GLHVH
%HKDXSWXQJ VWW]W HU VLFK YRU DOOHP DXI ]ZHL =HX JHQEHULFKWH (U
]LWLHUW +HQU\N 7DXEHU >YDQ 3HOW 6 @ 'LH 'HFNH GHU *DVNDPPHU
ZXUGH YRQ %HWRQSIHLOHUQ JHWUDJHQ GLH LQ GHU 0LWWH GHV 5DXPHV GHU
/lQJH QDFK 9II* -DKUJDQJ +HIW
DQJHRUGQHW ZDUHQ $Q GHQ 6HLWHQ GLHVHU 6lXOHQ EHIDQ GHQ VLFK YLHU
ZHLWHUH ]ZHL DQ MHGHU 6HLWH 'LH 6HLWHQ GLHVHU 6lXOHQ GLH GXUFK GDV
'DFK KLQGXUFKUHLFKWHQ EHVWDQGHQ DXV VFKZHUHP 0DVFKHQGUDKW ,Q GLHVHP
1HW]ZHUN EHIDQG VLFK HLQ ZHLWHUHV IHLQHUHV *HIOHFKW XQG GDULQ HLQ
GULWWHV VHKU IHLQHV 'UDKWJHIOHFKW ,Q GLHVHP OHW]WHQ 'UDKWNlILJ
EHIDQG VLFK HLQH KHUDXVQHKPEDUH %FKVH XP GDV *UDQXODW KHUDXV]XKROHQ
YRQ GHP GDV *DV YHUGDPSIW ZDU 9DQ 3HOW EHVFKUHLEW 7DXEHU ZLH IROJW
>6 @ 7DXEHUV =HXJQLV LVW ]ZHLIHOORV GDV ZLFKWLJVWH 'RNX PHQW EHU
GHQ 9HUQLFKWXQJVYRUJDQJ GDV XQPLWWHOEDU QDFK GHP .ULHJ DQJHIHUWLJW
ZXUGH (V ZLUG LP ZHVHQW OLFKHQ YRQ GHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ $XVVDJHQ
-DQNRZVNLV XQG 'UDJRQV EHVWlWLJW VRZLH GXUFK GLH VSlWHU DEJHID WHQ
(ULQQHUXQJHQ )LOLS 0OOHUV 8QG LQ VHLQHU )XQRWH IJW YDQ 3HOW KLQ]X
>6 @ (V LVW VHKU XQZDKUVFKHLQOLFK GD )LOLS 0OOHUV (ULQ QHUXQJHQ
YRQ 7DXEHUV $XVVDJH LQVSLULHUW RGHU EHHLQ IOXW ZXUGHQ (U OLHJW
GDPLW YLHOOHLFKW ULFKWLJ DEHU KDW HU EHPHUNW GD 0OOHU JDQ]H 6lW]H
YRQ GHU $XVVDJH 0LNORV 1\LV]OLV EHUQRPPHQ KDW" 0OOHUV 3ODJLDW NDQQ
VRPLW JDU QLFKWV EHVWlWLJHQ +HQU\N 7DXEHU LVW DEHU GHQQRFK HLQ
ZLFKWLJHU =HXJH GD HU JXWH .HQQWQLVVH EHU YLHOH 'HWDLOV GHU .UH
PDWRULHQ EHVLW]W GLH GDUDXI KLQZHLVHQ GD HU WDWVlFKOLFK LQ GLHVHQ
JHDUEHLWHW KDW (LQLJH VHLQHU $XVVDJHQ VLQG DO OHUGLQJV DEVXUG
XQGRGHU XQP|JOLFK ZDV VHLQHUVHLWV GDU DXI KLQZHLVW GD 7DXEHU ]X
hEHUWUHLEXQJHQ XQG (UILQ GXQJHQ WHQGLHUWH >YDQ 3HOW 6 @ :lKUHQG
GHU 9HUEUHQQXQJ VROFKHU >QLFKW DXVJHPHU JHOWHU@ .|USHU
YHUZHQGHWHQ ZLU QXU ]XP $Q]QGHQ GHU 2IHQIHXHUXQJ .RNV GD GLH IHWWHQ
.|USHU GDQN GHU )UHL VHW]XQJ GHV .|USHUIHWWHV YRQ VHOEHU EUDQQWHQ
*HOHJHQW OLFK OHJWHQ ZLU EHL .RNVNQDSSKHLW 6WURK XQG +RO] LQ GLH
$VFKHQEHKlOWHU XQWHU GHQ 0XIIHOQ :HQQ GLH IHWWHQ /HL FKHQ HUVW ]X
EUHQQHQ EHJDQQHQ ILQJHQ GLH DQGHUHQ /HL FKHQ YRQ VHOEVW )HXHU >@
$OOJHPHLQ DXVJHGUFNW YHU EUDQQWHQ ZLU ELV /HLFKHQ DXI HLQPDO LQ
HLQHU 0XIIHO DEHU PDQFKPDO VFKREHQ ZLU VRJDU QRFK PHKU /HLFKHQ
KLQHLQ (V ZDU P|JOLFK ELV ]X 0XVHOPlQQHU KLQ HLQ]XVFKLHEHQ 'HUDUW
JURH /DGXQJHQ ZXUGHQ EHL /XI WDODUP RKQH :LVVHQ GHV
.UHPDWRULXPVOHLWHUV EHDXI VFKODJW XP GLH $XIPHUNVDPNHLW GHU 3LORWHQ
DXI GDV JURH DXV GHP .DPLQ VFKODJHQGH )HXHU ]X OHQNHQ ,Q LKUHU
XPIDQJUHLFKHQ WKHUPRG\QDPLVFKHQ 6WXGLH KDEHQ )UDQFR 'HDQD XQG
&DUOR 0DWWRJQR QDFKJHZLHVHQ GD HV XQP|JOLFK LVW GD /HLFKHQ YRQ
VHOEHU EUHQQHQ GD PDQ /HLFKHQ PLW HLQHP VFKOLFKWHQ 6WURK XQG
+RO]IHXHU DQ]QGHQ NDQQ GD HLQH IHWWH /HLFKH GQQH /HLFKHQ HLQ
lVFKHUQ NDQQ $EHU DEJHVHKHQ GDYRQ LVW GLH YRQ 7DXEHU EHVFKULHEHQH
9RUJHKHQVZHLVH DEVXUG (V LVW XQP|JOLFK HLQH /HLFKH PLW HLQHP )HXHU
LP $VFKHQEHKlOWHU XQWHU GHQ 0XIIHOQ ]X YHUEUHQQHQ 'LHVH
$VFKHQEHKlOWHU XQWHU GHQ 0XIIHOQ ILQJHQ GLH $VFKH GHU YHUEUDQQWHQ
/HLFKHQ DXI 'HU )OX GHU 2IHQJDVH ZDU ZLH IROJW )ULVFKOXIW YRQ
2IHQUDXP .RNVJDVJHQHUDWRU )HXHU 0XIIHO PLW /HLFKQDP $VFKHQEHKlOWHU
5HNXSHUDWRU )XFKV .DPLQ :HQQ ZLU YRUDXVVHW]HQ GD GLH )OXULFKWXQJ
GHU *DVH EHLEHKDOWHQ ZXUGH GDQQ N|QQWH HLQ LP $VFKHQEHKlOWHU
DQJH]QGHWHV )HXHU OHGLJOLFK GHQ 5HNXSHUDWRU )XFKV XQG .DPLQ
HUKLW]HQ QLFKW DEHU EHU GHP $VFKHQEHKlOWHU EH ILQGOLFKH /HLFKHQ
DQ]QGHQ (V ZlUH DEHU ZDKUVFKHLQ OLFKHU GD HLQ )HXHU LP
$VFKHQEHKlOWHU GLH )OXULFKWXQJ GHU *DVHV XPNHKUHQ ZUGH GD KHLH *DVH
QXQ HLQPDO QDFK REHQ VWU|PHQ .DPLQ )XFKV 5HNXSHUDWRU $VFKHQEHKlOWHU
0XI IHO PLW /HLFKQDP *DVJHQHUDWRU 2IHQUDXP 'DV KHLW GD GLH KHLHQ
$EJDVH LQ GHQ 2IHQUDXP JHVWU|PW ZlUHQ ZDV ZRKO HLQ ]LHPOLFKHV
'HVDVWHU JHZHVHQ ZlUH 8QG ZHLWHUKLQ 6HOEVW XQWHU GHU 9RUDXVVHW]XQJ
GD PDQ ]ZHL RGHU GUHL /HLFKHQ JOHLFK]HLWLJ LQ HLQH 0XIIHO HLQ
VFKLHEHQ NDQQ DXIJUXQG GHU EHVFKUlQNWHQ 7UK|KH GHU gIHQ NDQQ PDQ
QLFKW PHKU DOV GUHL /HLFKHQ JOHLFK]HLWLJ HLQVFKLHEHQ PDFKW GLHV
NHLQHQ 6LQQ ZLH 'HDQD XQG 0DW WRJQR QDFKJHZLHVHQ KDEHQ 'HU
(LQlVFKHUXQJVSUR]H ZLUG EHL VROFK HLQHU 9HUIDKUHQVZHLVH GUDVWLVFK
YHUOlQJHUW KHUYRUJHUXIHQ GXUFK YHUVFKLHGHQH WKHUPRG\QDPLVFKH (I
IHNWH YHUULQJHUWHV 2EHUIOlFKHQ9ROXPHQ9HUKlOWQLV YHU HQJWHU XQG
VRPLW EHVFKOHXQLJWHU *DVGXUFKIOX ZDV ]X HU K|KWHQ (QHUJLHYHUOXVWHQ
IKUW 7DXEHUV $QJDEH GDV 6RQGHUNRPPDQGR KDEH DFKW /HLFKHQ LQ HLQH
0XIIHO HLQ JHVFKREHQ LVW GDKHU HLQH /JH 'HDQD XQG 0DWWRJQR KD EHQ
]XGHP QDFKJHZLHVHQ GD HV XQP|JOLFK LVW )ODPPHQ DXV GHQ LUJHQG
ZHOFKHQ .UHPDWRULXPVNDPLQHQ VFKODJHQ ]X ODVVHQ GD GLHVH )ODPPHQ
HWZD P GXUFK GHQ )XFKV XQG GHQ .DPLQ ]XUFNOHJHQ PWHQ XP LQV )UHLH
]X JH ODQJHQ .HLQH )ODPPH NDQQ GHUDUW ODQJ VHLQ DXVJHQRP PHQ LP
)DOO HLQHU ([SORVLRQ GLH GDV .UHPDWRULXP DEHU EHVFKlGLJW RGHU VRJDU
]HUVW|UW KlWWH :HQLJH =HLOHQ QDFK GHU RELJHQ 3DVVDJH VFKUHLEW
7DXEHU >YDQ 3HOW 6 @ 6REDOG GLH /HXWH LQ GHU *DVNDPPHU ZDUHQ
ZXUGH GLH 7U JHVFKORVVHQ XQG GLH /XIW KHUDXVJHSXPSW 'LHV LVW DEVXUG
XQG WHFKQLVFK XQP|JOLFK 7DXEHU VFKUHLEW VSlWHU >YDQ 3HOW 6 I@
(LQ DQGHUHV 0DO ZDUI GLH 66 HLQHQ *HIDQJHQHQ GHU QLFKW VFKQHOO
JHQXJ DUEHLWHWH LQ HLQH *UXEH QDKH GHV .UHPDWRULXPV 9 GLH YROO PLW
NRFKHQGHP 0HQVFKHQIHWW ZDU =X GLHVHU =HLW >6RPPHU @ ZXUGHQ GLH
/HLFKHQ LP )UHLHQ LQ *UXEHQ YHUEUDQQW YRQ GHQHQ GDV )HWW LQ JH
WUHQQWH LP (UGUHLFK HLQJHJUDEHQH 5HVHUYRLUV IOR 'LH VHV )HWW ZXUGH
EHU GLH /HLFKHQ JHJRVVHQ XP GLH 9HU EUHQQXQJ ]X EHVFKOHXQLJHQ
'LHVHU DUPH 7HXIHO ZXUGH QRFK OHEHQG DXV GHP )HWW JH]RJHQ XQG GDQQ
HUVFKRVVHQ (V VWLPPW GD EUHQQHQGHP )OHLVFK )HWW HQWVWU|PW $EHU GD
)HWW OHLFKW HQW]QGOLFK LVW NDQQ PDQ HV XQP|JOLFK VDPPHOQ =XGHP
NRFKW )HWW QLFKW HV ]HUVHW]W VLFK XQG HQW]QGHW VLFK DE HLQHU
EHVWLPPWHQ 7HPSHUDWXU DXWRPD WLVFK HWZD & 7DXEHU HU]lKOW DOVR
*UHXHOJHVFKLFK WHQ GLH QLFKW VWLPPHQ N|QQHQ 7DXEHU IlKUW IRUW
>YDQ 3HOW 6 @ :lKUHQG GHU 9HUEUHQQXQJ IHWWHU .|USHU ZXUGH GLH
)HXHUXQJ DOVR LP DOOJHPHLQHQ JHO|VFKW :HQQ GLHVH $UW YRQ .|USHUQ LQ
GHQ KHLHQ 2IHQ HLQJHVFKREHQ ZXUGH EHJDQQ GDV )HWW VRIRUW LQ GHQ
$VFKHQEHKlOWHU ]X IOLH HQ ZR HV VLFK HQW]QGHWH XQG GLH 9HUEUHQQXQJ
GHV .|USHUV HLQOHLWHWH ,FK ]LWLHUH GLHVHQ 8QVLQQ KLHU QXU XP ]X
]HLJHQ GD 7DX EHU VHKU ZRKO ZHL GD IUHLHV )HWW VREDOG HV HLQH EH
VWLPPWH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW KDW )HXHU IlQJW 6SlWHU EHULFKWHW 7DXEHU
>YDQ 3HOW 6 @
0DQ EHPHUNWH GD GLH /HLFKHQ LQ GHQ *UXEHQ EHVVHU EUDQQWHQ XQG
GHVKDOE VFKOR PDQ GLH .UHPDWRULHQ HLQV QDFK GHP DQGHUHQ QDFKGHP GLH
*UXEHQ LQ %HWULHE JH QRPPHQ ZRUGHQ ZDUHQ 1LFKWV N|QQWH IDOVFKHU
VHLQ :HQQ GDV ZDKU ZlUH VR KlWWH GLH 7HFKQLNHU HV QLHPDOV IU
QRWZHQGLJ HUDFKWHW .UHPDWR ULHQ ]X HQWZLFNHOQ 7DWVlFKOLFK VLQG GLH
IHXHUEHVWlQGLJHQ 6FKDPRWWHZlQGH GHU .UHPDWRULXPVPXIIHOQ MHQH .RPSR
QHQWHQ GLH (QHUJLH VSDUHQ LQGHP VLH GLH +LW]H VSHLFKHUQ XQG
UHIOHNWLHUHQ 'LHV HUP|JOLFKW K|KHUH 7HPSHUDWXUHQ XQG EHVFKOHXQLJW
VRPLW GHQ 9HUEUHQQXQJVSUR]H %HL HLQHU 9HUEUHQQXQJ XQWHU IUHLHP
+LPPHO JHKHQ XQJHKHXUHU 0HQ JHQ DQ (QHUJLH GXUFK 6WUDKOXQJ XQG
.RQYHNWLRQ YHUORUHQ 1DFK GLHVHU DXVJLHELJHQ %HWUDFKWXQJ GHU $XVVDJH
YRQ YDQ 3HOWV XQG 3UHVVDFV 6WDU]HXJHQ ZHU NDQQ GD QRFK HUQVW KDIW
DQ 7DXEHUV 9HUQLFKWXQJVJHVFKLFKWHQ JODXEHQ" 8QG GD ZLU JHUDGH YRQ
)LOOLS 0OOHU JHVSURFKHQ KDEHQ KLHU VHLQH YHUNRUNVWH
.RUNHQ]LHKHUIDVVXQJ GLHVHU ,QVWDOOD WLRQ YDQ 3HOW 6 'LH
=\NORQ%.ULVWDOOH ZXUGHQ QlPOLFK GXUFK gIIQXQ JHQ LQ GHU %HWRQGHFNH
HLQJHZRUIHQ GLH LQ GHU *DV NDPPHU LQ KRKH %OHFKVlXOHQ HLQPQGHWHQ
'LHVH ZDUHQ LQ JOHLFKPlLJHQ $EVWlQGHQ GXUFKO|FKHUW XQG LQ LKUHP
,QQHUHQ YHUOLHI YRQ REHQ QDFK XQWHQ HLQH 6SLUDOH >VLF @ XP IU
HLQH P|JOLFKVW JOHLFKPlLJH 9HUWHLOXQJ GHU JH N|UQWHQ .ULVWDOOH ]X
VRUJHQ 'HU =HXJH 0LFKDO .XOD LVW YDQ 3HOW ZRP|JOLFK lKQOLFK ZLFKWLJ
ZLH +HQULN 7DXEHU .XOD KDW DQJHEOLFK MHQH
'UDKWQHW]HLQIKUXQJVYRUULFKWXQJ JHEDXW GLH HU ZLH IROJW EHVFKULHE
>YDQ 3HOW 6 @ 8QWHU DQGHUHP ZXUGHQ LQ GHU 6FKORVVHUHL DXFK
'XVFKDWWUDSSHQ SURGX]LHUW GLH PDQ GDQQ LQ GHQ *DV NDPPHUQ
LQVWDOOLHUWH VRZLH *LWWHUSIHLOHU GXUFK GLH PDQ GHQ ,QKDOW GHU
=\NORQEFKVHQ LQ GLH *DVNDPPHUQ HLQVFKWWHWH 'LHVH 3IHLOHU ZDUHQ
XQJHIlKU GUHL 0HWHU KRFK ,KU 'XUFKPHVVHU EHWUXJ YLHOOHLFKW FP (LQ
VRO FKHU 3IHLOHU EHVWDQG DXV GUHL EHUHLQDQGHUJHIJWHQ 'UDKWQHW]HQ
'DV lXHUH 'UDKWQHW] ZDU DXV PP GLN NHP 'UDKW GLH (FNSIHLOHU PDHQ [
PP 6ROFKH (FNSIHLOHU ZLHV GLH 'UDKWVlXOH REHQ XQWHQ VRZLH DOV
9HUELQGXQJ DQ GHQ 6HLWHQ DXI 'LH 0DVFKHQ GHV lXH UHQ 'UDKWJHIOHFKWV
EHVDHQ HLQHQ 'XUFKPHVVHU YRQ HW ZD PP 'DV ]ZHLWH 'UDKWQHW] ZDU
JOHLFK NRQVWUXLHUW ZLH GDV lXHUH XQG HWZD PP YRQ GLHVHP HQWIHUQW
'HU 'XUFKPHVVHU VHLQHU 0DVFKHQ EHWUXJ YLHOOHLFKW PP $Q GHQ (FNHQ
ZDUHQ GLHVH EHLGHQ *LWWHU PLW (L VHQGUlKWHQ YHUEXQGHQ 'HU GULWWH
%HVWDQGWHLO GHV 3IHL OHUV ZDU EHZHJOLFK (V KDQGHOWH VLFK GDEHL XP
HLQ OHH UHV *HIOHFKW DXV GQQHP =LQNEOHFK YRQ XQJHIlKU PP
'XUFKPHVVHU GDV REHQ LQ HLQHQ 7ULFKWHU PQGHWH XQG XQWHQ HLQH
TXDGUDWLVFKH )OlFKH DXIZLHV ,FK ELWWH XP 9HU]HLKXQJ 'UDKWQHW]VlXOHQ
LQ HLQHP 5DXP JHIOOW PLW ELV 0HQVFKHQ GLH LQ 3DQLN JHUD WHQ" 'LH
2SIHU KDEHQ +HQU\N 7DXEHU ]XIROJH XQG ]LWLHUW YRQ YDQ 3HOW VHOEVW
GLH JHVDPWH $XVUVWXQJ LQ GLHVHP 5DXP GHPROLHUW XQG JODXEHQ 6LH PLU
ZHQQ GLHVH 0HQ VFKHQ WDWVlFKOLFK YHUJDVW ZRUGHQ ZlUHQ GDQQ KlWWHQ
VLH GDV EHVWLPPW JHWDQ >YDQ 3HOW 6 @ 'LH 0HQVFKHQ GLH JHUDGH
YHUJDVW ZHUGHQ VROOWHQ XQG MHQH LQ GHU *DVNDPPHU EHVFKlGLJWHQ GLH
HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLRQHQ ULVVHQ GLH .DEHO KHUDXV XQG EHVFKlGLJ
WHQ GLH /IWXQJVHLQULFKWXQJ 9II* -DKUJDQJ +HIW
:DV GHQNHQ 6LH ZUGHQ GLH 2SIHU PLW GLHVHQ 0DVFKHQ GUDKWVlXOHQ
JHPDFKW KDEHQ" :HQQ HV VLH JDE VR ZUGH LKU lXHUHV 5DKPHQZHUN DXV
PDVVLYHP 6WDKO EHVWDQGHQ KDEHQ DEHU EHVWLPPW QLFKW DXV HLQHU
]HUEUHFKOLFKHQ 0D VFKHQGUDKWNRQVWUXNWLRQ :DV EHULFKWHW .XOD VRQVW
QRFK" (U LVW HLQHU MHQHU =HXJHQ GLH XQV LQV 'HWDLO EHU GLH
DQJHEOLFKH HUVWH 9HUVXFKVYHU JDVXQJ PHKUHUHU KXQGHUW *HIDQJHQHU LP
$XVFKZLW] 6WDPPODJHU EHULFKWHQ 1DFK .XOD YHUJDVWH GLH 66 DP $XJXVW
*HIDQJHQH >YDQ 3HOW 6 @ &DUOR 0DWWRJQR KDW GHWDLOOLHUW
DXIJH]HLJW ZLH ZLGHUVSUFKOLFK XQG Y|OOLJ XQ]XYHUOlVVLJ GLH
YHUVFKLHGHQHQ =HXJHQDXVVD JHQ EHU GLHVHV DQJHEOLFKH (UHLJQLV VLQG
.XOD ]HUVW|UW VHLQH HLJHQH *ODXEZUGLJNHLW OHW]WOLFK VHOEVW LQGHP HU
EHVFKUHLEW ZLH GLH /HLFKHQ GHU YHUJDVWHQ 2SIHU DXVVDKHQ GLH HU EHL
LKUHP $EWUDQVSRUW JHVHKHQ KDEHQ ZLOO ,FK VDK GDQQ GD VLH >GLH
/HLFKHQ@ JUQOLFK ZDUHQ 'LH .UDQNHQVFKZHVWHUQ VDJWHQ PLU GD GLH
/HLFKHQ DXIJHSODW]W ZDUHQ XQG GD GLH +DXW VLFK VFKlOWH $UPHU 0LFKDO
2SIHU YRQ =\NORQ % 9HUJDVXQJHQ VLQG QLFKW JUQOLFK VLH VLQG
URVDU|WOLFK XQG ]XGHP JLEW HV NHLQHQ *UXQG ZDUXP GLH /HLFKHQ KlWWHQ
DXISODW]HQ RGHU GLH +DXW VLFK DEVFKlOHQ VROOHQ 1XQ ZROOHQ ZLU VHKHQ
ZDV DQGHUH $XJHQ]HXJHQ EHULFKWHQ ZLH GLH 66 DQJHEOLFK GDV =\NORQ %
HLQIOOWH 5XGROI 9UED MHQHU =HXJH GHU |IIHQWOLFK ]XJHJHEHQ KDW DXI
GLH VFKULIWVWHOOHULVFKH )UHLKHLW ]XU IUHL]JLJHQ (U ILQGXQJ
EHVWLPPWHU 'LQJH ]XUFNJHJULIIHQ ]X KDEHQ WHLOW XQV PLW (U KRE HLQHQ
NUHLVI|UPLJHQ 'HFNHO KRFK XQG OLH GLH .JHOFKHQ DXI GLH .|SIH XQWHU
LKP IDOOHQ 'LH 'UDKWQHW]VlXOHQ VLQG YHUVFKZXQGHQ ,FK EHVFKUlQNH
PLFK QDFKIROJHQG DXI GLH :LHGHUJDEH YRQ $XVVDJHQ EHU GLHVH
*DVHLQZXUIYRUULFKWXQJHQ RKQH GLH $XVVDJHQ LP DOOJHPHLQHQ ]X
NULWLVLHUHQ 'DV KDW -UJHQ *UDI KLQUHLFKHQG JHWDQ -HU]\ 7DEHDX
EHULFKWH LP :DU 5HIXJHH %RDUG 5HSRUW $OOHV ZXUGH KHUPHWLVFK
DEJHVFKORVVHQ XQG VSH]LHOO DXVJHELOGHWH 66(LQKHLWHQ ZDUIHQ
=\DQZDVVHUVWRIIERP EHQ GXUFK GLH 9HQWLODWLRQV|IIQXQJHQ :RZ GDV LVW
$FWLRQ IU 6WHYHQ 6SLHOEHUJ 2OJD /HQJ\HO ZHL HV ZLHGHUXP DQGHUV $Q
GHU 'HFNH GHU *DVNDPPHU ZDU HLQH TXDGUDWLVFKH gIIQXQJ DQJHEUDFKW
VLH ZDU PLW HLQHP *LWWHU YHUVHKHQ XQG JODVEHGHFNW :HQQ GLH =HLW
JHNRPPHQ ZDU |IIQHWH HLQ 66:DFKPDQQ PLW *DVPDVNH GDV *XFNORFK XQG
HQW OHHUWH HLQHQ =\OLQGHU PLW =\NORQ % HLQHP LQ 'HVVDX
KHUJHVWHOOWHQ ]\DQLGZDVVHUVWRIIKDOWLJHQ *DV (QWZHGHU VLH ZXWH HV
VHKU JHQDX HLQ GHUDUWLJHV *LWWHU ZHUN XQG HLQHQ *ODVGHFNHO NDQQ PDQ
QXU HUNHQQHQ ZHQQ PDQ VHKU QDKH GDEHL VWHKW RGHU VLH KDW HV
HUIXQGHQ (LQ ZHLWHUHU ZLFKWLJHU =HXJH ZHL HEHQIDOOV GDUEHU ]X
EHULFKWHQ $OWHU )HLQVLOEHU DOLDV 6WDQLVODZ -DQNRZVNL DOLDV
.DVNRZLDN DOLDV $OWHU 6]PXO )DMQ]\OEHUJ VDJW GHU 5DXP EHVD QXU ]ZHL
.ODSSHQ LQ GHU 'HFNH >@ -DQGD :HLVV ZLH YRQ 3URI YDQ 3HOW
]LWLHUW KDW DQGHUH (LQJHEXQJHQ >YDQ 3HOW 6 @ 'D ZDUHQ GUHL
6lXOHQ IU GLH 9HQWLODWRUHQ GXUFK GLH GDV *DV KLQHLQVWU|PWH (LQH
EHVRQGHUH $UEHLWVZHLVH PLW *XPPLNQSSHOQ WULHE GLH /HXWH LQ GLH
*DVNDPPHU :HQQ GHU 5DXP YROO ZDU ZXUGHQ GLH .LQGHU GXUFK )HQVWHU
KLQHLQJHZRUIHQ 9II* -DKUJDQJ +HIW
$EJHVHKHQ YRQ LKUHP /IWXQJV(LQZXUI'XUFKHLQDQGHU GLH /IWXQJ
GLHVHU .HOOHU KDWWH QLFKWV PLW GHQ KLHU EH WUDFKWHWHQ 6lXOHQ ]X WXQ
KDW -DQGD HLQHQ VFKZHUHQ )HKOHU EHJDQJHQ GHU 5DXP EHU GHQ VLH KLHU
VSULFKW EHIDQG VLFK LP .HOOHU XQG KDWWH NHLQH )HQVWHU -DQGD ZDU ]XP
=HLW SXQNW LKUHU $XVVDJH RIIHQEDU JHLVWLJ YHUZLUUW 0\NORV 1\LV]OL
VFKULHE ,Q GHU 0LWWH GHV 5DXPHV EHIDQGHQ VLFK 6lXOHQ LP $E VWDQG
YRQ MH 0HWHUQ 6LH UHLFKWHQ YRP %RGHQ ELV ]XU 'HFNH .HLQH WUDJHQGHQ
6lXOHQ VRQGHUQ 5|KUHQ DXV (L VHQEOHFK LQ GHUHQ 6HLWHQ VLFK YLHOH
/|FKHU EHIDQGHQ 'D GHU /HLFKHQNHOOHU GLH DQJHEOLFKH *DVNDPPHU OH
GLJOLFK P ODQJ ZDU IUDJW PDQ VLFK ZLH YLHOH 6lXOHQ GD ZRKO EHL
HLQHP $EVWDQG YRQ MH P KLQHLQ JHSDW KDEHQ P|JHQ 'HU VHOEVWHUQDQQWH
$XVFKZLW]3DUWLVDQ XQG 1\LV]OL 3ODJLDWRU )LOLS 0OOHU EHULFKWHW EHU
HLQ DXVJHNOJHOWHV 'HVLJQ 'LH =\NORQ %*DVNULVWDOOH ZXUGHQ GXUFK
/|FKHU LQ GHU %HWRQGHFNH JHZRUIHQ GLH LQ KRKOHQ 0HWDOOEOHFKVlXOHQ
PQGHWHQ 'LHVH ZDUHQ LQ UHJHOPlLJHQ $EVWlQGHQ SHUIRULHUW LQQHQ
YHUOLHI HLQH 6SLUDOH YRQ GHU 'HFNH ELV ]XP %RGHQ ZDV HLQH P|JOLFKVW
JOHLFKPlLJH 9HUWHL OXQJ GHU JUDQXOLHUWHQ .ULVWDOOH HUODXEWH 2WD
.UDXVV XQG (ULFK 6FK|Q.XOND )UHXQGH GHV 5R PDQVFKUHLEHUV 9UED
:HW]OHU 0OOHU XQG -DQNRVZNL DOOH VDPW 0LWJOLHGHU GHU VRJHQDQQWHQ
/DJHUSDUWLVDQHQ YRQ $X VFKZLW] GLH PLW GHP EHVFKlIWLJW ZDUHQ ZDV
VLH VHOEVW 3URSDJDQGD QDQQWHQ ZLVVHQ DXFK HWZDV EHU 6lXOHQ ZLH YRQ
3URI YDQ 3HOW ]LWLHUW DEHU KLQVLFKWOLFK GHU $Q]DKO GLHVHU 6lXOHQ
VWLPPHQ VLH QLFKW PLW .XOD XQG 7DXEHU EHUHLQ >YDQ 3HOW 6 @
=ZLVFKHQ GHQ %HWRQSIHLOHUQ EHIDQGHQ VLFK ]ZHL (LVHQ SIHLOHU FP [ FP
PLW GLFN JHIORFKWHQHP 'UDKW EH GHFNW 'LHVH 6lXOHQ UHLFKWHQ GXUFK
GLH %HWRQGHFNH KLQ GXUFK ]XU REHQ HUZlKQWHQ JUDVEHGHFNWHQ 7HUDVVH
KLHU HQGHWHQ VLH PLW HLQHU OXIWGLFKWHQ )DOOWUH GXUFK GLH GLH
660lQQHU GDV =\NORQ*DV HLQIKUWHQ 'HU =ZHFN GHU JHIORFKWHQHQ 'UDKWHV
ZDU MHGH %HHLQWUlFKWLJXQJ GHU =\NORQ.ULVWDOOHQ ]X YHUPHLGHQ 'LHVH
3IHLOHU ZXUGHQ GHU *DVNDPPHUQ VSlWHU KLQ]XJHIJW XQG ILQGHQ VLFK
GDKHU QLFKW DXI GHQ 3OlQHQ 8QG ]X JXWHU /HW]W KDEHQ ZLU QRFK GLH
*HVWlQGQLVVH GHU ,QJHQLHXUH XQG $UFKLWHNWHQ GLH PLW GHP %DX GHU
DQJHEOL FKHQ *DVNDPPHU EHIDW ZDUHQ 'LHVH *HVWlQGQLVVH HU KLHOW GDV
.*% XQG ]ZHL GHU YRP .*% YHUK|UWHQ *HIDQ JHQHQ )ULW] 6DQGHU XQG
.XUW 3UIHU VWDUEHQ LQ GHQ *H IlQJQLVVHQ GHV .*% 0DQ IUDJW VLFK
ZDUXP" (LQHU GLHVHU +HUUHQ VROO IROJHQGHV ]XJHJHEHQ KDEHQ ,Q GHU
'HFNH >GHU *DVNDPPHU@ ZDUHQ TXDGUDWLVFKH gIIQXQJHQ PDO
=HQWLPHWHU :DV WHLOHQ XQV DEHU GLH HWZDV YHUOlOLFKHUHQ %DXSOlQH GHU
.UHPDWRULHQ PLW" %DXSOlQH YHUJHVVHQ QLFKW VLH YHU]HUUHQ QLFKW OJHQ
QLFKW IJHQ QLFKWV KLQ]X RGHU ODVVHQ HWZDV DXV 'U YDQ 3HOW 3URIHVVRU
IU $UFKLWHNWXU VFKUHLEW >6 @ 'LHVH 'UDKWQHW]VlXOHQ VLQG DXI GHQ
%DXSOlQHQ QLFKW ]X ILQGHQ $EHU ZHQQ VLH DXI GHQ %DXSOlQHQ QLFKW ]X
ILQGHQ VLQG ZDUXP IJW YDQ 3HOW VLH GDQQ LQ HLQH =HLFKQXQJ HLQ GLH
DQJHEOLFK VR VWHKW HV LQ GHU %LOGOHJHQGH DXVVFKOLHOLFK PLW 'DWHQ
DXV HEHQ MHQHQ %DXSOlQHQ HUVWHOOW IU HLQH VHLQHU 9HU|IIHQWOL
FKXQJHQ ZXUGH" 1HQQW PDQ VR HWZDV QLFKW HLQH )lOVFKXQJ"
8QG ZLH NRPPW HU GD]X DQ]XQHKPHQ GLH 6lXOHQ VHLHQ >YDQ 3HOW 6
@ DQ YLHU GHU VLHEHQ GDV 'DFK WUDJHQGHQ 6lXOHQ EHIHVWLJW JHZHVHQ
VHKU ZDKUVFKHLQOLFK DQ GLH 6lXOHQ 1U XQG >@ ZHQQ HU ]XJOHLFK
DQJLEW GDIU NHLQH 'DWHQ ]X KDEHQ" 8QG ZLH NDQQ HLQ $UFKLWHNW
EHKDXSWHQ HLQH GHUDUW VFKZHUZLHJHQ GH .RQVWUXNWLRQVlQGHUXQJ GHV
/HLFKHQNHOOHUV EHL GHU YLHU /|FKHU LQ GLH 'HFNH HLQJHIJW ZXUGHQ GLH
LPPHUKLQ JHJHQ GLH FP KRFK DXI GHP 'DFK OLHJHQGH (UGH ZDVVHUGLFKW
JH PDFKW ZHUGHQ PXWHQ KDEH NHLQH bQGHUXQJ GHU %DXSOlQH HU IRUGHUW"
9DQ 3HOW PHLQW QlPOLFK >6 @ >@ XQG GHVKDOE ZDU HV QLFKW Q|WLJ
HLQHQ QHXHQ 6DW] %DXSOlQH ]X ]HLFKQHQ QDFKGHP GLH (QWVFKHLGXQJ
JHIDOOHQ ZDU VLH >GLH (LQZXUIVlXOHQ@ LQ GHQ /HLFKHQNHOOHU HLQ]XI
JHQ >@ 6LH ZXUGHQ QDFKWUlJOLFK LQ GLHVHQ 2UW HLQJHIJW WDX FKHQ
DEHU DXI GHQ %DXSOlQHQ QLFKW DXI GLH PLW HLQHU $XV QDKPH DOOH
JH]HLFKQHW ZXUGHQ EHYRU GLH HQWVFKLHGHQ ZXU GH GHQ /HLFKHQNHOOHU
DOV *DVNDPPHUQ ]X QXW]HQ ,KUH ([LVWHQ] ZLUG DEHU XQDEKlQJLJ YRQ
HLQDQGHU GXUFK GLH $XJHQ]HXJHQDXVVDJHQ EHU GLH *DVNDPPHUQ GXUFK GLH
=HLFKQXQJHQ YRQ 'DYLG 2OqUH VLHKH XQWHQ XQG GXUFK GDV IROJHQGH
=HXJQLV YRQ 0LFKDHO .XOD EHVWlWLJW GHU GLHVH 6lXOHQ KHUJHVWHOOW KDW
-HGH /LFKWOHLWXQJ :DVVHUOHLWXQJ XQG MHGHU *XOO\ ZDU LQ GHQ
%DXSOlQHQ YHU]HLFKQHW ,VW HV GD JODXEKDIW GD GHUDUW PDVVL YH
bQGHUXQJHQ HLQIDFK LJQRULHUW ZXUGHQ" 3URI YDQ 3HOW KDW QDWUOLFK
QLFKW QXU NHLQHQ %HZHLV GDIU GD EHUKDXSW LUJHQG HWZDV QDFKWUlJOLFK
LQ GLHVHQ 2UW HLQ JHIJW ZXUGH VRQGHUQ ]XGHP DXFK NHLQHQ %HZHLV GDIU
ZDQQ RGHU RE EHUKDXSW HQWVFKLHGHQ ZXUGH GHQ /HL FKHQNHOOHU DOV
*DVNDPPHUQ ]X QXW]HQ (U HU]lKOW XQV VFKOLFKW HLQ 0lUFKHQ 8QG GHU
$UFKLWHNWXUKLVWRULNHU 'U YDQ 3HOW VWW]W VLFK DXI GLH =HLFKQXQJHQ
HLQHV .QVWOHUV 'DYLG 2OqUH 8QJOFNOLFKHUZHLVH OJW GLHVHU .QVWOHU ZDV
PDQ VHL QHQ =HLFKQXQJHQ HQWQHKPHQ NDQQ (U ]HLFKQHW VWlQGLJ .UH
PDWRULXPVNDPLQH GLH 5DXFK XQG )HXHU VSXFNHQ :lUH YDQ 3HOW HLQ
HFKWHU $UFKLWHNW VR ZWH HU VRIRUW GD GLHV HLQH SURSDJDQGLVWLVFKHU
NQVWOHULVFKHU %HWUXJ LVW $EHU YDQ 3HOW EHPHUNW HEHQ JDU QLFKWV
7DWVlFKOLFK DEHU OLHJW YDQ 3HOW Y|OOLJ IDOVFK (V JLEW NHLQH
YHUOlOLFKHQ $XJHQ]HXJHQ%HZHLVH KLQ VLFKWOLFK GHU ([LVWHQ] GHU YRQ
LKP EHKDQGHOWHQ 'UDKWQHW] VlXOHQ ZLH LFK REHQ JH]HLJW KDEH 9DQ 3HOW
VHOEVW VFKUHLEW LQ VHLQHP *XWDFKWHQ >6 @
'DYLG 2OqUH DQJHEOLFK GDV .UHPDWRULXP ,, LQ %LUNHQDX LQ $N WLRQ
GDUVWHOOHQG
+HXWH NDQQ PDQ GLH YLHU /|FKHU GLH GLH 'UDKWQHW]VlX OHQ PLW GHQ
7UPHQ DXI GHP 'DFK YHUEDQGHQ LQ GHQ ]HU VW|UWHQ hEHUUHVWHQ GHV
%HWRQGDFKHV QLFKW PHKU VHKHQ +HLW GDV DEHU GD VLH QLH GD ZDUHQ" :LU
ZLVVHQ GD GLH 9HUJDVXQJVDXVUVWXQJ QDFK GHU (LQVWHOOXQJ GHU 9HU
JDVXQJHQ LP +HUEVW HQWIHUQW ZXUGH ZDV VRZRKO GLH 'UDKWQHW]VlXOHQ
DOV DXFK GLH 7UPH HLQVFKOLHW hEULJ JHEOLHEHQ ZlUHQ GLH YLHU /|FKHU
LP 'DFK 2EZRKO ZLU LQ GLHVHU 6DFKH NHLQH *HZLKHLW KDEHQ VR ZlUH HV
GRFK OR JLVFK JHZHVHQ DQ GHQ 6WHOOHQ ZR GLH /|FKHU ZDUHQ XQ WHUKDOE
GHV 'DFKHV HLQH 9HUVFKDOXQJ DQ]XEULQJHQ XQG HWZDV %HWRQ LQ GLH
/|FKHU ]X JLHHQ ZRGXUFK GLH 'HFNH ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZRUGHQ ZlUH
3URI YDQ 3HOWV %HKDXSWXQJ GD :LU ZLVVHQ GD GLH 9HUJDVXQJVDXVUVWXQJ
QDFK GHU (LQVWHOOXQJ GHU 9HUJD VXQJHQ LP +HUEVW HQWIHUQW ZXUGH LVW
Y|OOLJ XQIXQ GLHUW $OOHV ZDV ZLU ZLVVHQ LVW GD GLH 'HXWVFKHQ EHLP
5FN]XJ LPPHU DOOH (LQULFKWXQJHQ HQWIHUQWHQ GLH VLH LU JHQG
HQWIHUQHQ NRQQWHQ ZLH HV MHGH $UPHH PDFKW DEHU LQVRIHUQ ZLU NHLQH
'RNXPHQWH EHU GDV KDEHQ ZDV GD DQ JHEOLFK LQVWDOOLHUW ZDU KDEHQ ZLU
DXFK NHLQH $KQXQJ ZDV GLH HQWIHUQWH (LQULFKWXQJ ZDU ,QVRIHUQ KDEHQ
ZLU HEHQ NHLQH $KQXQJ YRQ GHP ZDV DQ 9HUJDVXQJVDXVUVWXQJ DQJHEOLFK
HQWIHUQW ZXUGH ZHLO ZLU QLFKW ZLVVHQ RE HV HLQH GHUDUWLJH $XVUVWXQJ
EHUKDXSW JHJHEHQ KDW 9DQ 3HOWV QlFKVWH %HKDXSWXQJ GD GLH
/DJHUYHUZDOWXQJ GLH /|FKHU LQ GHU 'HFNH LP +HUEVW PLW %HWRQ DXIIO
OHQ OLH XP GLH 'HFNH ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ LVW HEHQVR RKQH MHGHQ
%HZHLV $EHU ]XPLQGHVW PHLQW 3URI YDQ 3HOW GLH 669HUZDOWXQJ KDEH
ORJLVFK JHKDQGHOW LQGHP VLH DQJHE OLFK YHUVXFKW KDEH DOOH 6SXUHQ
LKUHV DQJHEOLFKHQ 9HUEUH FKHQV ]X YHUZLVFKHQ $EHU JODXEW YDQ 3HOW
ZLUNOLFK HV ZlUH VLQQYROOHU JHZHVHQ GLH /|FKHU ]X]XEHWRQLHUHQ DQ
VWDWW JOHLFK GDV JHVDPWH 'DFK GHU *DVNDPPHU ]X HQW IHUQHQ ZLH HV
PLW GHQ 'lFKHUQ GHU /HLFKHQNHOOHU GHQ $XVNOHLGHNHOOHUQ JHPDFKW
ZXUGH" (LQ DP DXIJHQRPPHQHV DOOLLHUWHV /XIWIRWR ]HLJW QlPOLFK GD
GDV 'DFK