. vidi~uchinhdatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/DownloadServlet... · ~o sa cfip.Di~n tfch phong hQcly thuySt, phong th\fChanh dUngcho hQct~p, giang d~ydambao amuc blnh quan itnhfitla04m2Jngum

, ,

BQ LAO BQNG • TWONG BINH CQNG HOA xX HQI cHiJ NGHiA VI:E:TNAMVA xX HQI DQc l,p - Tv do - H~nh phuc

S6: 2512015/TT-BLDTBXH Ha N(ji, ngay 13 thang 7 nam 2015

THONGTUQuy dinh v~ dang kY ho~t dQng ghlo dl}c ngh~ nghi~p, cip, thu hBi

. ~hting nh,n dang kY ho~t dQng ghlo dl}c ngh~ nghi~p.ONGTHONGTlNDIENTl/ttlIN~tll)j h? h t..it" o~ d h" hO

" t" h..it" J..; . C I oa uong glao uc ng e ng lep nn uO SO'capA' GO' C- •• • • •.DEN I~: 0 •••••••••

! Ngay: .. 0t19 .Can eu Luq.t Giao d¥c nghJnghi?p ngay 27 thimg 11nam 2014;Can eu Nght t/tnh s6 48/2015/ND-CP ngay 15 thimg 5 nam 2015 eila

Chfnh phil quy t/tnh chi tiit m(jt s6 t/iJu cila Luq.t Giao d¥c nghJ nghi?p;Can eu Nght t/tnh s6 106/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 nam 2012 cila

Chfnh phil quy t/tnh chue nang, nhi?m v¥, quyJn hgn va ea edu t6 chuc cila B(jLao t/(jng - Thuang binh va Xii h(ji;

Theo t/J nght cila T6ng C¥e truang T6ng c¥c Dgy nghJ;B(j truang B(j Lao t/(jng - Thuang binh va Xii h(ji ban hanh Thong tu quy

t/tnh vJ t/ang kY hogt t/(jng giao d¥c nghJ nghi?p, cdp, thu h6i gidy chUng nhq.nt/ang kY hogt t/(jng giao d¥c nghJ nghi?p va t/inh chi hogt t/(jng giao d¥c nghJnghi?p trinh t/(j sa edp. .

ChllO'DgIQUY DfNH CHUNG

Di~u 1.Pham vi di~u chinh.Thong tu nay quy dinh diSu ki~n, h6 So', thftm quySn, trlnh tv, thu t1)cdang

kY va c~p gi~y chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ So'

c~p; vi~c dang kY be, sung ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ So' c~p; thuh6i gi~y chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ So' c~p;thu t1)cdlnh chi ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ So' c~p.

Di~u 2. Dai tllqng ap dl}ngThong tu nay ap d\lng d6i v6i wang cao dfulg, wang trung c~p, trung tam

giao d\lc nghS nghi~p (sau day gQi1aCo' sa giao d\lc nghS nghi~p) va doanh nghi~pco dang kY ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ So' c~p.

Di~u 3. Nguyen tic dang kY ho~t dQng giao dl}c ngh~ nghi~p trinh dQJ..

SO' cap1. Dang kY ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ So' c~p 1a ho~t dQng

nhfun tang cuang cong tac quan 1y ch~t 1uQ'Ilgdao t~o, dam bao cho ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p duQ'cthvc hi~n theo dUng quy dinh cua phap 1u~t.

2. CO'sa giao d\lc nghS nghi~p, doanh nghi~p dugc t\1 chu t6 chuc d~iOt~ocac chuang trlnh d~iOt~o thuOng xuyen quy dinh t~i cac diSm a, b, c va d DiSu40 cua Lu~t Giao d\lc nghS nghi~p theo quy dinh vS dao t~o thuOng xuyen.

3. CO'sa giao d\lc nghS nghi~p, doanh nghi~p khi thay d6i cac nQi dung ghitrong gifiy chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ sa cfipthi phai th\1Chi~n dang kY b6 sung ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ sacfip vai cO'quannha nuac co thAm quySn quy diM t~i DiSu 6 cua Thong tu nay.

ChuO'ng nDIEU KI:E:N,HO SO, TRiNH TV, THiJ TVC DANG KY

VA THAM QUYEN cAP GIAy cHirNG ~ DANG KYHOAT DONG GIAO DUC NGHE NGIDEP TRiNH DO SO cAP.. . . .~Di~u 4. Di~u ki~n cAp giAy chUng nh~n dang kY ho~t dQng giao dyc

ngh~ nghi~p trinh dQsO'cAp1. Co cO'sa v~t chfit, thiSt bi dao ~o phil hgp vai nghS, quy mo, trlnh dQdao

~o sa cfip. Di~n tfch phong hQc ly thuySt, phong th\fC hanh dUng cho hQc t~p,giang d~y dam bao amuc blnh quan it nhfit la 04 m2Jngum hQc.

2. Co dQi ngii giao vien d~t tieu chuAn, trinh dQchuyen mon, kYnang nghSva nghi~p V\J.su ph~ theo quy dinh cua phap lu~t; dam bao tY l~ hQc sinh quyd6i tren giao vien quy d6i t6i da la 20 hQc sinh tren 01 giao vien; d6i vai cacnghS yeu cfiu vS nang khiSu, dam bao tY l~ hQc sinh quy d6i tren giao vien quyd6i t6i da Ia 15 hQc sinh tren 01 giao vien; co giao vien cO'hiiu cho timg nghSdugc t6 chuc dao t~o.

3. Co du chuang trInh, giao trinh, hQc li~u dao t~o theo quy dinh.4. D6i vai cac nghS trlnh dQ sa cfip cua cO'sa giao d\lc nghS nghi~p tu th\J.c

va cO'sa giao d\lc nghS nghi~p co v6n dfiu tu nuac ngoai, ngoai cac diSu ki~n quydiM t~i Khoan 1, Khoan 2 va Khoan 3 DiSu nay, cO'sa giao d\lc nghS nghi~pdang kYho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p trlnh dQsa cfip con phai co du ngu6n l\1ctai chinh dS bao dam va duy tri ho~t dQng cua cac nghS dang kYho~t d{mg.

Di~u 5. HB sO'dang ky ho~t dQng giao dyc ngh~ nghi~p trinh dQ sO'cAp

1. D6i vai cac cO'sa giao d\J.cnghS nghi~p cong l~p va tu th\lc, h6 sa dangky ho~t dQng.giao d\lc nghS nghi~p trinh dQsa cfip, g6m:

a) Van ban dang kYho~t dQng giao d\J.cnghS nghi~p (theo m~u t~i Ph\ll\J.cs6 1ban hanh kern theo Thong tu nay);

b) Ban sao quySt dinh thanh l~p ho~c cho phep thanh l~p cO'sa giao d\lcnghS nghi~p;

c) Bao cao cac diSu ki~n bao dam cho ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p kerntheo cac minh chUng (theo m~u ~i Ph\J.l\lc s6 2 ban hanh kern theo Thong tu nay);

2

. '. ;., \" .. ' '.> .;. ~"

d) Ban sao quy chS t6 chuc, ho~t dQngcua ca sa giaod\lc nghS nghi~p.2. D6i vm ca sa giao d\lc nghSnghi~pco v6n d~u tu nuac ngoai, h6 sa dang

leY ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p duQ'clam b&ngtiSng Vi~t ho~c tiSng Vi~t vatiSngAnh, g6rn:

a) Van ban dang kYho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p (theo rn~u t~i Ph\ll\lcs6 1 ban hanh kern theo Thong tu nay);

b) Ban sao gi~y chUngnh~ dang kYd~u tu va quySt dinh cho phep thanhl~p ca sa giao d\lc nghS nghi~p;

c) Bao cao cac diSuki~n bao dam cho ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~pkerntheo cacminh chUng(theo rn~u~i Ph\ll\lc s6 2 ban hanh kern theo Thong tu nay);

d) Ban sao quy chS t6 chuc, ho~t dQngcua ca sa giao d\lc nghSnghi~p.3. D6i vm doanh nghi~p quy dinh t~i DiSu 2 Thong tu nay, h6 sa dang ky

ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p, g6rn:a) Van ban dang kYho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p (theo rn~u t~i Ph\ll\lc

s6 1ban hanh kern theo Thong tu nay);b) Ban sao quySt dinh thanh l~p ho~c gi~y chUng nh~n dang kY doanh

nghi~pho~c gi~y chUngnh~n dang kYd~u tu;c) Bao cao cac diSuki~n bao dam cho ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p kern

theo cac minh chUng(theo rn~u~i Ph\ll\lc s6 3 ban hanh kern theo Thong tu nay);d) Ban sao diSu l~ho~c quychS t6 chuc, ho~t dQng.Di~u 6. ThAmquy~n cip giiy chUngnhin dang kY ho~t dQnggi*o dl}c

ngh~ nghi~p trinh dQSO' cip"'1. T6ng e\lC truang T6ng C\lCD~ynghS, BQLao dQng- Thuang binh va Xfl

hQi c~p gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ sac~p d6i vai truang cao dkg.

2. Giam d6c Sa Lao dQng- Thuang binh va Xfi hQicac tinh, thanh ph6 t:rv'cthuQctrung uang c~p gi~y chUngnh~n dang kYho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~ptrlnh dQ sa c~P d6i vm truang trung c~P, trung tam giao d\lc nghS nghi~p vadoanh nghi~p.

Di~u7. Trinh tv, thil tl}Cdang kY va cip giiy chUngnhin dang kY ho~tdQnggiao dl}cngh~nghi~p trinh dQsO" cip

1.D6i vm truang cao dkg:a) NQp01 bQh6 sa dang ky ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p trlnh dQsa c~p

t~i T6ng C\lCD~y nghS,BQLao dQng- Thuang binh va Xfi hQi;b) Trong thai h~ 10 ngay lam vi~c, k~ ill ngay nh~ du h6 sa hQ'Pl~, T6ng

C\lCD~y nghS t6 chuc ki~rn tra cac diSuki~n dam bao ho~t dQngdao t~o va c~pgi~y chUngnh~ dang kYho~t dQnggiao d\lcnghS nghi~p trlnh dQsa c~p (theornftut~i Ph\ll\lc s6 4 ban hanh k~rn thea Thong tu nay); truang hQ'Pkh6ng c~p

3

gi~y chUng nh~ thl trong thm h~ 05 ngay lam yi~c phai .tra lai bfutg van ban,neu r5ly do;

c) Trong thm h~ 05 ngay lam vi~c, kS ill ngay c~P gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p, T6ng C\lCD~y nghe, BQLao dQng - Thuang binhva Xli hQi gUi ban sao gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc nghe nghi~pcho Sa Lao dQng - Thuang binh va Xli hQi, nm truang cao dfuIg t6 chuc ho~tdQng giao d\lc nghe nghi~p trlnh dQsa c~p, dS th\Ic hi~n quan ly theo dia ban.

2. D6i vm truang trung c~p, trung tam giao d\lc nghe nghi~p va doanh nghi~p:a) NQP01 bQh6 sa dang ky ho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p trlnh dQ sa c~p

t~i Sa Lao dQng - Thuang binh va XlihQi nm co tf\! sa chinh cua dan vi. Truanghqp dang kYho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p trlnh dQsa c~p t~i phan hi~u/ca sadao t~o khac co dia diSm khong cling tinh, thanh ph6 tfl,ICthuQc trung uang vmtf\! sa chinh thl nQp 01 bQ h6 sa dang kY ho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p trlnhdQ sa c~p t~i Sa Lao dQng - Thuang binh va Xli hQi nai co phan hi~u/ca sa daot~o khac cua dan vi;

b) Trong thai h~ 10 ngay lam vi~c, kS ill ngay nh~ du h6 sa hqp l~, SaLao dQng - Thuang binh va Xli hQi t6 chuc kiSm tra cac dieu ki~n dam bao choho~t dQngdao ~o va c~p gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQnggiao d\lc nghe nghi~ptrlnh dQ sa c~p (theo mftu ~i Ph\l l\lc s6 4 ban hanh kern theo Thong tu nay);truang hqp khong c~p gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc nghe nghi~ptrlnh dQsa c~p thl trong thm h~ 05 ngay lam vi~c phai tra 1mbfutg van ban, neu r5ly do;

c) Trong thai h~ 05 ngay lam vi~c, kS ill ngay c~p gi~y chUng nh~n dangky ho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p trlnh dQ sa c~p, Sa Lao dQng - Thuang binhva Xli hQi gUi ban sao gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc nghe nghi~ptrlnh dQ sa c~p ve T6ng C\lCD~y nghe, BQLao dQng - Thuang binh va Xli hQi dSth\Ic hi~n quan ly chung.

ChlfO'DgillBIEU KI:E:N,HO SO, TRiNH TV, THiJ TVC

BANG KY BO SUNG HOAT BONG GIAo DUe NGHE NGIDEPTRINH DQ so cAP . .

Bi~u 8. Cac trlfOng hQ'p dang kY b3 sung ho~lt dQng giao d1}c ngh~nghi~p trlnh dQSO'cip

Cac ca sa giao d\lC nghe nghi~p va doanh nghi~p quy dinh t~i Dieu 2Thong tu nay dli duQ'c c~p gi~y chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lc nghenghi~p trlnh dQ sa c~p phai th\IChi~n dang kYb6 sung ho~t dQng giao d\lc nghenghi~p trlnh dQ sa c~p trong cac truang hqp sau:

4

1. Tang quy rno tuySn. sinh cua tUng nghS vugt tiI 10% tra len so v6i quyrno tuySn sinh dugc cc1ptrong gic1ychUng nh~n dang kY ho~t dQng giao d\lcnghS nghi~p trinh dQ so cc1p.

2. B6 sung nghS dao t~o (rna nghS rn6i).

3. Chia, tach, sap nh~p ho~c co S\Ithay d6i gic1ychUng nh~ dang kY d&utuco lien quan dSn nQi dung ghi trong gic1ychUng nh~ dang kY ho~t dQng giaod\lc nghS nghi~p.

4. ChuySn tf\l sa chfnh ho~c phan hi~uJca'sa dao ~o dSn nm khac, rna tf\l sachlnh ho~c phan hi~uJca sa dao ~o la nm trl,IctiSp t6 chilc dao ~o.

5. Thanh l~p phan hi~uJca sa dao ~o rnm co t6 chilc ho~t dQngdao ~o.

6.Ma them diadiSrn dao ~o rnm ho~c lien kSt vm cac t6 chuc, ca nhan dS t6chilc ho~t dQngdao ~o.

Di~u 9. H&~O' dang ky bB sung ho~t dQnggiao dye ngh~ nghi~p trinh;t" ;.uQ sO'cap

1. H6 so dang.kY b6 sung ho~tdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQsa cc1p. r. trong cac.truOng hgp quy dinh t~i Khoim 1, Khoan 2 va Khoan 3 DiSu 8 Thong

tu.nAy.bao gbrn: .

~ a) Van.blmaang kY b6 sung ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trh'1hdQ so cc1p._--- 7

(theomau ~i Ph\ll\lc so 5 ban hanh kern theo Thong tIT nay);

b) Bao cao cac diSu ki~n bao dam dang kY b6 sung ho~t dQng giao d\lcnghS nghi~p trinh dQ so cc1pkern theo cac minh chUng (theo rnfiu t~i Ph\ll~~ s6 6ban hanh kern theo Thong tIT nay).

2. H6 so dang kY be, sung ho~t dQng giao d\lc nghA;nghi~p trinh dQ so cc1ptrong cac truOng hgp~'quy dinh t~i Khom 4, .Khoan 5 va~I{hoan 6 DiSu 8 ThongtIT nay bao g6rn:

a) D6i v6i~img'c,ao dfulgdugc tp:gcJri~ theojquy'dinh ~i Khoan 1DiSu nay;

b) D6i v6i::ca,c"ttqOngtrung cc1p,411lng,,1fun<'giloo'dl:lCnghS nghi~p va doanhnghi~p: NSu vi~.~.~'t}llg ho~t qQng;giao d!IC ,~qgMJtghi~p trlnh dQ so cc1pdugcth\IChi~n trongcrmg1:ll,ill, thanh ph6,:.tr:\IcthuQctrung:uang vm tf\l sa chfnh till h6so dang kYbe, sung'uugc th\IChientheo.quy diDht~Khoan 1 DiSu nay; nSu vi~cbe, sung ho~td9ng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ"scy'cap duQ'c th\IC hi~n a tinh,thanh ph6 tf\ICthuQc trung uang khac v6i tf\l sa chfnh thl h6 so ngoai quy dinh t~iKholin 1 DiSu nay-phai co them:

- Ban sao quy~t dinh thanh i~p ho~ cho phep thanh l~p ho~c gic1ychUngnh~ dang kY dAutu;

5

I

I .

- Ban sao quych dinh be, nhi~m ho~c cong nh~ ngum dUng d~u truangtrung cftp, trung tam giao d\lc ngh@nghi~p va doanh nghi~p;

- Van ban cua cO'quan co thAm quy@nv@vi~c chuy@ntfl,l sa chfnh/phanhi~u/cO' sa dao t:;tokhac ho~c thanh l~p phan hi~u/cO' sa dao t:;to, dia di@mdaot:;tokhac.

:Di~u 10. Trinh tv, thii tl}.C,di~u ki~n dang kY va thim quy~n cip giiychUng nh~n dang kY bB sung ho~t d{)ng giao dl}.cngh~ nghi~p trinh d{)sO'cip

1. Trinh t\f, thu tl)c dang kY be, sung ho:;ttdQng giao d\lc ngh@nghi~p trinhdQsO'cftp dugc th\fChi~n nhu sau:

a) D6i v6i cac truOng hgp quy dinh t:;tiKhoan 1, Khoan 2 va Khoan 3 Di@u8 Thong tu nay dugc th\fc hi~n theo trinh tv, thu tl)c quy dinh t:;tiDi@u7 Thongtu nay;

b) D6i vm cac truOng hgp quy dinh t:;tiKhoan 4, Khoan 5 va Khoan 6 Di@u8 Thong tu nay thi trinh tv, thu tl)c dang kY be, sung ho:;tt dQng giao d\lc ngh@nghi~p trinh dQsO'cftp nhu sau:

- TruOng hgp thanh l~p phan hi~u/c()' sa dao t:;to,dia di@mdao t:;tomai ho~clien kSt dao t:;toho~c trl) sa chfnh/phan hi~u/co sa daDt:;to,dia di@mdao t:;tokhaccua ca sa giao d\lc ngh@nghi~p va doanh nghi~p chuy@ndSn:ilO'i-kh6.'O-trongcling tinh, thanh ph6 tf\fC thuQc trung uang thi trlnh h;1, thu b;\c dang kYbi>sungho:;ttdQng giao d\lc ngh@nghi~p trinh dQsa cftp dugc th\fChi~n thee>quy dinh t~iDi@u7 Thong tu nay;

- TruOng hgp thanh l~p phan hi~u/ca sa daDt:;to,dia di@mdao t:;tomai ho~clien kSt dao t:;toho~c trl) sa chfnh/phan hi~u/cO'sa daDt:;to,dia di@mdao t:;tokhaceua truOng trung cftp, trung tam giao d\lc ngh@nghi~p va doanh nghi~p chuy@ndSn nai khac khong cimg tinh, thanh ph6 tf\fc thuQc trung uang vm trl) sa chfnhtill truOng trung cftp, trung tam giao d\lc ngh@nghi~p va doanh nghi~p phai gUivan ban thong bao cho ca quan nha nuac dii cftp gifty chUng nh~n dang kYho:;ttdQng giao d\lc ngh@nghi~p trinh dQ sO'cftp cho dan vi va nQp he, sa dang ky be,sung ho:;ttdQng giao d\lc ngh@nghi~p trinh dQ sO'cftp t:;tiSa Lao dQng - Thuangbinh va Xii hQi nO'ico phan hi~u/cO'sa dao t:;to,dia di@mdao t:;tokhac cua dan vitheo quy dinh t:;tiKhoan 2 Di@u7 Thong tu nay.

2. Di@uki~n dang kY,thAmquy@ncftp gifty chUng nh~ dang kY be, sung ho:;ttdQng giao d\lc ngh@nghi~p trlnh dQsa cftp dugc th\fChi~n theo quy dinh t~i Di@u4 va Di@u6 Thong tu nay.

3. Gifty chUng nh~ dang kY be, sung"ho:;ttdQng giao d\lc ngh@nghi~p trinhdQ sa cftp th\fC hi~n theo m~u quy dinh t:;tiPh\l l\lc s6 7 ban hanh kern theoThong tu nay.

6

ChtrongIVDINH cHi HOAT DONG GIA.O DUC NGHE NGffiEP

TRiNH DQ sa cAP;. THU. HOI GIAy cinrNG ~ DANG KYHOAT DONG GIA.O DUC NGHE NGHIEP TRiNH DO sa cAP.. . . .Di~u 11. Thii tl}Cdinh chi ho~t dQng giao dl}c ngh~ nghi~p trinh dQ

"SO' cap

1. Khi phat hi~n ca sa giao d\lc nghS nghi~p ho?c doanh nghi~p ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p trinh dQ sa d.p vi ph~ mQt trong nhUng truang hQ'Pquydinh t~i Khoan 1 DiSu 20 clla Lu~t Giao d\lc nghS nghi~p thl ngum co thfim quySnc~p gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQsa c~p quydinh t~i DiSu 6 Thong tu nay t6 chuc kiSm tra dS danh gia muc dQvi ph~m.

2. Can cu vao muc dQvi ph~m clla ca sa giao d\lc nghS nghi~p ho?c doanhnghi~p, nguai co thfim quySn c~p gi~y chUng nh~n dang kY ho~t dQng giao d\lcnghS nghi~p trinh dQ sa c~p quy dinh t~i DiSu 6 Thong tu nay ra quySt dinh dlnhchi ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQsa c~p.

Di~u 12. Thu h8i giiy chUng nh~n dang kY ho~t dQng giao dl}c ngh~nghi~p trlnh dQSO' cip

.." 1. Ca sa giao d\lCnghS nghi~p va doanh nghi~p bi thu h6i gi~y chUng nh~dang kY ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQ sa c~p khi xay ra mQt trongcac truang hQ'Psau day:

a) Co hanh vi gian l~ dS duqc c~p gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giaod\lc nghS nghi~p trlnh dQsa c~p;

b) Vi ph~m nghiem trQng quy dinh vS t6 chilc ho~t dQng giao d\lc nghSnghi~p trlnh dQsa c~p;

c) HSt thm h~ dinh chi tuYSn sinh rna khong kh~c ph\lc duqc nguyen nhand~ dSn dinh chi tuySn sinh;

d) Vi ph~ quy dinh clla phap lu~t vS giao d\lc nghS nghi~p bi xu ph~t viph~ hanh chfnh amuc dQphai thu h6i;

d) Cac truang hQ'Pkhac theo quy dinh clla phap lu~t.

2. QuYSt dinh thu h6i gi~y chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lc nghSnghi~p trlnh dQ sa c~p phai xac diM ro ly do thu h6i, cac bi~n phap bao dam lqifch hQ'Pphap clla nha giao, vien chuc, nguai lao dQng va nguai hQc. QuySt dinhthu h6i gi~y chUng nh~n dang kYho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trlnh dQsa c~pduqc cong be, cong khai tren phuong ti~n thong tin d~i chung.

7

.;-------,------- .._--,~.~" •.~~~~_._.---------~ _._--------~~

3. Nguai co thfim quy@nc~p gi~y chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lcngh@nghi~p trInh dQ sa c~p thl co thfim quy@nthu h6i gi~y chUng nh~n dang kYho~t dQng giao d\lc ngh@nghi~p trInh dQsa c~p.

4. Trinh tv, thu t\lC thu h6i gi~y chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lcngh@nghi~p trInh dQsa c~p:

a) Khi ca sa giao d\lc ngh@nghi~p, doanh nghi~p vi ph~m mQt trong nhfrngtruang hQ'Pquy dinh t~i Khoan 1 Di@unay, ca quan co thfim quy@nc~p gi~ychUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lc ngh@nghi~p trInh dQ sa c~p t6 chuckiSm tra dS danh gia muc dQvi ph~m;

b) Can cu vao muc dQ vi ph~m, ca quan co thfim quy@nc~p gi~y chUngnh~ dang kY hm;ltdQng giao d\lc ngh@nghi~p trlnh dQ sa c~p ra quySt diM thuh6i gi~y chUng nh~ dang kYho~t dQng giao d\lc ngh@nghi~p trInh dQ sa c~p.

ChllO'DgVTO CHUC THVC m~N

Di~u 13. Traeh nhi~m eua TBng eye D~y ngh~, BQ Lao dQng - ThllO'Dgbinh va Xii hQi

1. Chi d~o, hu6ng dful va t6 chuc vi~c thvc hi~n dang kYho~t dQng giao d\lcngh@nghi~p trlnh dQsa c~p.

2. TiSp nh~n h6 sa, t6 chuc kiSm tra cac di@uki~n dam bao ho~t dQng daot~o, c~p, thu h6i gi~y chUng nh~ dang kY va dang kY b6 sung ho~t dQng giaod\lc ngh@nghi~p trlnh dQ sa c~p; dlnh chi ho~t dQng giao d\lc ngh@nghi~p trlnhdQ sa cfip d6i v6'i cac wang hQ'Pquy dinh t~i Khoan 1 Di@u7, Khoan 2 DiSu 10va Khoan 2 DiSu 11 Thong tu nay.

3. Gill ban sao gifiy chUng nh~ dang kY ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~ptrlnh dQsa cfip vS Sa Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi theo quy diM t~i DiSm cKhoan 1 DiSu 7 Thong tu nay.

4. Thanh tra, kiSm tra vi~c t6 chuc thvc hi~n dang kY ho~t dQng giao d\lcnghS nghi~p, dlnh chi ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ sa cfip theo quydiM cua phap lu~t.

Di~u 14. Traeh nhi~m eua SO' Lao dQng - ThllO'ng binh va Xii hQi

1. Chi d~o, hu6ng dful va t6 chuc thl,Ic hi~n dang kY ho~t dQng giao d\lcnghS nghi~p trlnh dQsa cfip t~i dia phuang.

8

2. Ti~p nh~n h6 so, t6 chuc ki~m tra cac di~u ki~n dam bao hO(;ltdQng dao

t(;lO,d.p, thu h6i gi:lY chUng nh~n dang kY va dang ky b6 sung hO(;ltdQng giao d\lc

nghS nghi~p trinh dQ so c:lp; dinh chi hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ so

c:lp d6i vai cac truemg hqp quy dinh t(;liKhoan 2 DiSu 7, Khoan 2 DiSu 10 va

Khoan 2 DiSu 11 Thong tu nay.

3. Qui ban sao gi:ly chUng nh~n dang kY hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~ptrinh dQ so c:lp vS T6ng C\lCD(;ly nghS, BQ Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi

theo quy dinh t(;liDi~m c Khoan 2 DiSu 7 Thong tu nay.

4. Dinh ky 6 thang, hang nam t6ng hgp, bao cao T6ng C\lCD(;ly nghS, BQLao dQng - Thuong binh va xa: hQi vS tinh hinh dang ky hO(;ltdQng giao d\lc

nghS nghi~p trinh dQ so c:lp tren dia ban.

S. Thanh tra, ki~m tra vi~c t6 chuc th\l'c hi~n dang ky hO(;ltdQng giao d\lc

nghS nghi~p trinh dQ so c:lp t(;lidia phuong theo quy dinh cua phap 1u~t.

f)i~u 15. Tnieh nhi~m clla cae BQ, CO'quan ngang BQ; Uy ban nhan dancae tinh, thanh'pha-trllC thuQc trung U'O'ng

1. chi d(;lo, huang d~n, don d6c cac co sa giao d\lc nghS nghi~p va doanh~. . '\ , '\

nghi~p co dangky hO(;ltdQng giao d\lc nghe nghi~p trinh dQ so dip thuQc quyen

quan 1y th\l'C hi~n :yi~c dang ky hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ so c:lp.

2. T6 chuc ki~m tra hO(;ltdQng cua cac co So' giao d\lc nghS nghi~p va doanh

nghi~p co dang ky hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ so c:lp thuQc ph(;lmvi

quan 1y.

f)i~u 16. Traeh nhi~m clla CO'sO' giao dl}c ngh~ nghi~p va doanh nghi~p

1. Trong thai h(;ln 36 thang d6i vai truemg cao d~ng, truemg trung c:lp; 24

thang d6i vai trung tam giao d\lc nghS nghi~p kS tu ngay quy~t dinh thanh l~p

ho~c cho phep thanh l~p co hi~u h,rc, co sa giao d\lc nghS nghi~p phai thgc hi~n

dang ky hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh d<)so c:lp.

2. Cac co sa giao d\lc nghS nghi~p, doanh nghi~p quy dinh t(;li DiSu 2

Thong tu nay khi co du diSu ki~n t6 chuc hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh

dQ so c:lp theo quy dinh thi thgc hi~n dang ky hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p

trinh dQ so C:lp va chi duQ'c tuy~n sinh, t6 chuc dao t(;lOkhi da: duQ'c co quan co

thim quySn quy dinh t(;liDiSu 6 Thong tu nay c:lp gi:lY chUng nh~n dang ky hO(;lt

dQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ so c:lp, gi:ly chUng nh~n dang ky b6 sung

hO(;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ so c:lp.

9

Di~u 17. Di~u khmin thi himh

1. Thong tu nay co hi~u h.rcthi hanh tu ngay Oi thang ..3..nam 2015.

2. Cac quy dinh vS dang ky hOliltdQng dlilYnghS trinh dQ sa d.p nghS quydinh tliliThong tu s6 29/2011/TT-BLflTBXH ngay 24/10/2011 cua BQ truemgBQLao dQng - Thuang binh va Xa hQi Quy dinh vS dang kYhOliltdQng dlilYnghShSt hi~u l\fc thi hclnh k~ tu ngay Thong tu nay co hi~u l\fc.

3. Cac ca quan, t6 chuc trong qua trinh th\fChi~n Thong tu nay, nSu co khokhan, vu6ng m~c ho~c ph<ithi~n nhi1ng di~m m6'i ph<itsinh, dS nghi phan anhki~ thai vS BQ Lao dQn~ ~Th~g binh va Xa hQid~ hu6ng d~n ho~c b6 sung,dieu chinh cho phil h9'P~

KT. BQ TRUONG

THUTRUONG

10

Phu Iue 1MAu VAN BAN BANG KY ROAT DONG GIAo Due NGHE NGIDEP

~BQsaeAP. .(Ban hanh kem theo Thong tuso 25/2015/IT-BLDTBXHngay 13 thang 7nam 2015

eua B9 truimg B9 Lao a9ng - Thuang binh va Xii h9i)

................ (1) ................... (2) .

sf>: / - (3) .

CQNG HOA xX HQI cHiJ NGHiA VI:t::TNAMBQcI~p - Tt}'do - H~mhphuc

. , ngay thang nam 20 .

K1_l.. ? •llll! gUl: .

1. Ten ca sa dang kY: (4) .

2. Dia chi tf\1 sa chinh: (5) .

Di~n tho:;ti: Fax: Email: .

n' h? h" hi" / a ? d' t 0 kh'c ( I..uco')!.-'la c 1p an ~u c sa ao:;t a ne : .

3. Quy@t diM thanh l~p, cho phep thanh l~p (Gi~y chUng nh~n dang kYdoanh nghi~p ho?c Gi~y chUng nh~ dang kY d~u tu): s6 ;Ngay, thang, naID c~p: .

Ca quan c~p: .

4. HQ va ten Hi~u truang/Giam. d6c/Ngum dUng d~u: .

Dia chi: .

86 CMND/HQ chi@u: .

Q I..td.nh b;:' nh. "mI 0" nhan" s I.. . Ng' than' - I..puye! 0 1~ C ng . 0: , ay, g, nam ca : .

5. Dang kY ho:;tt dQng giao d\lc nghS nghi~p (6):

- T:;ti tf\1 sa chinh:

TT Tenngh~Quymo Trinh de)

tuy~n sinh/nam dflO t:;to

1

23

....11

.~._._-,-~~~~~~~~~~~~---~~~~~~~-~~-~~---------!

- T~i phan hi~u/ca sa dao t~o khac (nSu co): (7) .

TT TennghS Quyrno Trinh d9tuYSnsinh/narn dao t~o

1

...

6. Chung t6i xin cam kSt thlJChi~n dUng nhfrng quy dinh phap lu~t v@giaod\lc ngh@nghi~p va cac quy dinh khac cua phap lu~t co lien quan.! .

Noi nhQ-n:- Nhutren;

........ ,- Luu: VT, ....

.....................(8) .(Ky ten, dong ddu, ghi ro h9 va ten)

Hu6ng din:(1). Ten co quan ehil qulin nSu co;(2) va (4). Ten co sa dang ky ho~t dQng gi::iod\lc nghS nghi~p: theo dUng ten ghi trong quyStdinh thanh l?p, cho phep thanh l?p;(3). Ten viSt t~t cila co sa dang ky hOl;1tdQng giao d\lc nghS nghi~p;(5). Dia chi t111sa ehinh: ghi dUng theo dia chi ghi trong quySt dinh thanh l?p, cho phep thanhl?p;(6). Li~t ke ten cac nghS, trlnh dQdelotl;lo;(7). NSu co sa giao d\le nghS nghi~p, doanh nghi~p co nhiSu phan hi~u/eo sa delo t~o khac thlphai ghi rieng nghS delo t~o, trlnh dQ delo t~o, quy rna tuy~n sinh delo tl;10tirng nghS cho tUngphan hi~u/eo sa delo t~o. Truang hqp lien kSt v6'i cac t6 chue, eelnhan d~ t6 chuc ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p phai ghi r6 dia di~rn, dia chi lien kSt va co hqp d6ng lien kSt delo tl;10giao d\lc nghS nghi~p kern theo;(8). QuySn h~, chuc Y\lcila nguai kyo

12

Phu Iuc2~ ..~. ,MAUBAOCAO

DANG KY HOAT DONG GIAO DUC NGHE NGHIEP TRINH DO SO cAP.. . . .(Danh cho ~C1 SO'gblo d1}cngh~ nghi~p)

(Ban hemh kem theo Thong tu so 25/2015flT-BLDTBXH ngay 13 thang 7 nam 2015eua B(j truimg B(j Lao G(jng -Thuang binh va Xii h(jO

............(1) ...................(2) .

sf>: /BC- (3) ..

CQNG HOA xl HQI cHiJ NGHiA VI~T NAMDQcI~p - T,! do - H~nh phuc

0 ••••••••••••••••• OJ ngay ° thang. nam 20 .

BAocAoDang kj ho~t dQnggiao d1}cngh~ nghi~p trlnh dQSC1 cap

Phin thO-nhatTHONG TIN CHUNG

I. Thong tin v~ CC1 sO'dangkj ho~t dQng giao d1}cngh~ nghi~p (4)

II. Tom tit ti~n dQth,!c hi~n d,! an diu tll', nnh hlnh gop v8n, vay v8n,tAng s8 v8n diu tll' da th,!c hi~n (5)

III. Quy dinh v~ hQcphi va cac Io~i phi lien quan (6)IV. Th,!c tr~ng chung v~ di~u ki~n dang ky ho~t dQng giao d1}cngh~

nghi~p1.CC1 SO'v~t chat va thi~t bi dao t~o chung cua cO"SO'giao d1}cngh~'j:nghi~p

a) Tang quan vJ cd su vQt chat chung cUa cO'su giao d,:,c nghJ nghiip

- Cac cong trlnh va t6ng di~n tich su d\illg cua timg cong trlnh

- Cac phan hi~u/ca sa dao t~o khac (nSu co)b) Cac cong trinh, phong h{Jc su d,:,ng chung- Cac phong hQc duQ'c su d\illg chung

_ Phong thi nghi~m/th\Ic nghi~m, tr~m, tr~i th\Ic hanh, th\IC t~p; xuangth\Ic hanh

- Cac cong trlnh ph\! trQ'(HQi truang; thu vi~n; khu thS thao; kYmc xci ..)

c) Cae thiit bi giting d{lY su d,:,ng chung (7)

2. Can bQquan If, giao vienT6ng s6 can bQ quan 1y, giao vien: trong do:

- Can bQ quan 1y:- Giao vien: T6ng s6: trong do:

+Ca hfru: .13

Th?nh '?+ 1 glang: .

KiA h'+ em c uc: .

Phftn thu hai

DIEU KI:E:NBAo DAM H04T DONG GIAO DVC NGHE NGID:E:PTRiNH DO sa cAP

A. Tai tru sO'chinh. .I. Ngh~: ; trinh dQ dilO t~o: (8)

1. CD SO' vQ.tchat, thiit hi ilao tt!01.1. Co sa v~t ch~t (9)- S6 phong hQc 19thuy8t chuyen mon

- S6 phong/xuang th\IC hanh

1.2. Thi8t bi d~LOt~o

Ten thi8t bi dao t~o,

TT Don vi So 1uQ'Ilg

12...

2. Giao vien- T6ng s6 giao vien cua nghS:- Ty 1~hQc sinh quy d6i/giao vien quy d6i:- Giao vien co hfru (n8u Ia can bQ quan 19 tham gia giang d~y thi ghi r6 s6

gia giang d~y/nam):

Trinh dQ MonhQc,Trinh dQ, nghS Trinh dQ rno-dun dugc

TT HQva ten dugc d~LOt;;tO nghi~p V1,l Icy nang nghS phancongsuph;;trn giang d;;ty1...

- Giao vien thinh giang (neu co)

Trinh dQ Trinh dQ MonhQc, Tong soTrinh dQ,nghS rno-dun dugc gia

TT HQ va ten nghi~p V1,l Icy nangdugc d~LOt;;tO suph;;trn nghS phancong gianggiang d;;ty d;;ty/narn

1...

(C6 h6 sa minh chUng kern theo)( 10)3. Thong tin chung vJ chtrO'ng trinh, giao trinh, tai liiu giiing dt!y- Ten chuang trinh, trinh dQdao t~o, thai gian daq t~o, d6i tUQ'Ilgtuy@nsinh

(co chuong trznh aiw tr;zokern theo)( 11)

14

- Danh fi\lC cac lO(;ligiao trinh, tai li~u giang d(;lYcua ngh@

II. Ngh~: (thu hai) .••• ; trlnh d(} daD t~o: (12)................................................................................ , .B. T~i phan hi~u/c()"SO'daD t~okhac (n~uco) (13)(Trinh bay tuang t1:fnhu mll-C A neu tren)............... , .

Noi nhtj.n:-Nhutren;........ ,

- LUll: VT, ....

HllOng din:

.................... .. (14) .(Ky ten, dong ddu, ghi ro hQ va ten)

(1). Ten ca quan chu quan nSu co;(2). Ten ca sa dang ky ho~t dQng ghio d\lc nghB nghi~p: theo dung ten ghi trong quySt dinhthanh l~p ho~c cho phep thanh l~p;(3). Ten viSt t~t cua ca sa dang ky ho~t dQng giao d\lc nghB nghi~p;(4). Ten, dia chi, ngay thang nam thanh l~p, cho phep thanh l~p, ca quan chu quan (nSu co),chuc nang, nhi~m Y\l, t6 chuc bQ may;(5) va (6). M\lc nay chi danh cho co sa giao d\lc nghB nghi~p ill th\lC va ca sa giao d\lc nghBnghi~p co v6n dfru ill nu6'c ngoai: di€n giai vB ngu6n v6n dfru ill cho cac nghB dang ky ho~tdQng kern theo cac minh chUng vBngu6n tai chfnh; ~-(7). Li~t ke cac thiSt bi giang d~y chung hi~n co (may tfnh, may chiSu projector, may chiSuv~t thS, may quay phim.v.v ...);(8). Ghi r6 ten va trlnh dQdao t~o cua nghB;(9). NSu la ca sa giao d\lc nghB nghi~p ill th\lC phai co minh chUng vB ca sa v~t ch~t. H6 saminh chUng vB ca sa v~t chftt la gifty chUng nh~n quyBn su d\lllg dftt ho~c hqp d6ng thue,mua, chuySn nhUQ'Ilgdia diSm dao t~o. NSu la hqp d6ng thue dia diSm, ca sa v~t chftt, thiSt bidao t~o phai con thai h~ It nhftt la 5 nam;(10). H6 sa minh chUng giao vien:M6i giao vien phai cOcac minh chUng sau (ban photo khong dn c6ng chUng):_ QuySt dinh tuySn d\lllg ho~c hqp d6ng lao dQng (d6i v6'i giao vien ca hfru); hqp d6ng thinhgiang (nSu la giao vien thinh giang);- Van bfuIg dao t~o chuyen mon;.:.ChUng chi nghi~p Y\l su ph~ nSu khong co bfuIg t6t nghi~p d~i hQc su ph~, d~i hQc suph~ ky thu~t ho~c cao dfulg su ph~, cao dfulg su ph~ kY thu~t (chUng chi nghi~p Y\l Sil

ph~ bao g6m: ChUng chi nghi~p Y\l su ph~; chUng chi nghi~p Y\l su ph~ b~c 1; chUng chinghi~p Y\l su ph~ b~c 2; chUng chi su ph~ d~y nghB; chUng chi mon hQc nghi~p Y\l su ph~;chUng chi b6i du6ng nghi~p Y\l su ph~ cho giang vien trong cac ca sa giao d\lc d~i hQc).(11). Chuang trlnh dao ~o chi tiSt kern theo. MQt chuang trlnh bao g6m:_ QuySt dinh ban hanh chuang trlnh cua nguai dUng dfru ca sa ho~t dQng giao d\lc nghBnghi~p;- Chuang trlnh dao t~o chi tiSt.(12). Bao cao tiSp t\lc cac diBu ki~n dam bao ho~t dQng giao d\lc nghB nghi~p cho nghB thu 2nhu nghB thu nhftt;(13). Trang wang hqp, co dang ky ho~t dQng giao d\lc nghB nghi~p t~i pharr hi~uJca sa daot~o khac thl cling phili bao cao lfrn luqt cac nghB dang ky;(14). QuyBn h~, chuc Y\l cua nguai kyo

15

Phu Iuc 3MAu BAo cAo DANG KY BOAT DONG GIAo DUC NGHE NGIDEP

TRiNH DQ so cAP. .(Danh cho doanh nghi~p)

(Ban himh kem theo Thong tus6 25/2015/lF-BLDTBXHngay 13 thang 7 nam 2015eua B(j truimg B(j Lao a(jng - Thuong binh va Xii h(ji)

............ ( 1) ................. (2) .

S6: /BC- (3) ..

CQNG HOA xX HQI cHiJ NGHiA VI~T NAMDQc I~p • Tv do . H~nh phuc

. , ngay thimg. nam 20 .

BAocAoDang kY ho~t dQng giao d1}.cngh~ nghi~p trinh dQ SO' cip

I. Thong tin v~ doanh nghi~p (4)

II. Di~u ki~n bao dam ho~t dQng giaod1}.c ngh~ nghi~p

1.Ngh~: ; trlnh dQ dao t~o: (5)

a) CO' sO' vtj;tchat, thiit bi ilao tt}o- Ca sa v~t ch&t(6)- ThiSt bi dao t~o

, ,TT Ten thiet bi dao t~o Dan vi S61uQllg

1

2

...b) Giti~vien- T6ng s6 giao vien cua nghS:

- Ty l~ hQc sinh quy d6i/giao vien quy d6i:

- Giao vien ca hfru:

Trinh dQ MonhQc,Trinh dQ,nghS Trinh dQ rno-dun duQ'c

TT HQ va ten nghi~p V1;1duQ'cdao t?o kynangnghS phfulc6ngsuph?rn giang d?y

1

2

...

16

- Giao vien thinh giang (nSuco)

TrInh dQ TrInh dQMonhQc, Tong so

TrInh dQ, ngh~ rno-dun duQ'c giaTT HQ va ten nghi~p Vl,l Icy nang

duQ'c dao tl;tO suphl;trn ngh~phancong gianggiang dl;ty dl;ty/nam

12...

(C6 h6 sa rninh chUng kern theo)(7)c) Thong tin chung vJ chU'dng trinh, giao trinh, tiJi li?u giting d{lY- Ten chuang trinh, trlnh dl)dao t~o, thm gian dao t~o, d6i tugng tuy@nsinh

(co chuang trinh aao tc;zokern theo)(8)- Danh fi\lC cac lo~i giao trinh, tai li~u giang d~y cua nganh!nghS2. Ngh~:•..•.•••...•.• (thu hai) .••• ; trlnh dQdao t~o: (9).................................................................................................... .

Nui nhQ-n:- Nhutren;........ ,

- LUll: VT, ....

HU'Ong din:

•••••.••••••.•••••••••(1())•••••••••••••••••••(Ky ten, aong ddu, ghi ro h9 va ten)

(1). Ten cO'quan chu quan nSu co;(2). Ten cO'sa dang ky hol;tt dQng giao d\lc nghS nghi~p: theo dUng ten ghi trong quySt dinhthanh l~p ho~c cho phep thanh l~p ho~c giay chUng nh~ dang kY doanh nghi~p ho~c giaychUng nh~ dang ky ddu tu;(3). Ten viSt t~t cua CO'sa dang ky hol;ttdQng giao d\lc nghS nghi~p;(4). Ten, dia chi, ngay thang nam thanh l~p, CO'quan chu quan (nSu co), chuc nang, nhi~m V\l,t6 chilc bQ may cua doanh nghi~p; quy mo dao tl;tocho cac nghS;(5). NSu cac nghS dao t?O cling thuQc mQt nhom nghS thl co thS bao cao chung vS CO'sa v~tchat, thiSt bi; giao vien;(6). La dat dai, phong hQc, nha xuang, tr?ffi, tr?i.v.v ... H6 SO'minh chUng vS CO'sa v~t chat laGiay chUng nh~ quySn su dl,lllg dat ho~c hQ'Pd6ng thue, mua, chuySn nhuqng dia diSm daotl;to.NSu la hQ'Pd6ng thue dia diSm, CO'sa v~t chat, thiSt bi dao tl;tophtii con thai h?fi it nhat la5nam;(7). H6 SO'minh chUng cua giao vien:M6i nha giao phai co cac minh chUng sau (ban photo khong cin c6ng chUng):- QuySt dinh tuySn dl,lllgho~c hQ'Pd6ng lao dQng (d6i vai giao vien CO'hfru); hQ'Pd6ng thinhgiang (nSu la giao vien thinh giang);- Van bfuIg dao tl;tOchuyen mon;- ChUng chi nghi~p V\l su ph?ffi nSu khong co bfuIg t6t nghi~p dl;tihQc su ph?ffi, d?i hQc suph?ffi Icy thu~t ho~c cao dfulg su ph?ffi, cao dfulg su ph?ffi Icy thu~t (chUng chi nghi~p V\l suph?ffi bao g6m: ChUng chi nghi~p V\l su ph?ffi; chUng chi nghi~p V\l su ph?ffi b~c 1; chUng chinghi~p V\l SUph?ffi b~c 2; chUng chisu ph?ffi d?y nghS; chUng chi mon hQc nghi~p V\l su ph?ffi;chUng chi b6i duemg nghi~p V\l su ph?ffi cho giang vien trong cac CO'sa giao d\lc dl;tihQc).(8). Chuang trlnh dao tl;tochi tiSt kern theo. MQt chuang trlnh bao g6m:

17

- Quy~t dinh ban hanh chuang trlnh cua nguai dUng dfiu doanh nghi~p;- Chuang tr1nh dao t~o chi ti~t.(9). Bao cao ti~p t\lC ca.c dieu ki~n dam bilOho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p cho nghe thil 2nhu nghe thil nhftt.Trang wang hQ'P,doanh nghi~p dang ky ho~t dQng giao d\lc nghe nghi~p t~i nhieu dia diemdao t~o thl ciing phai bao cao IAnIuQt cac nghe dang kyo(10) Quyen h~, chilc Y\lcua nguai ky.

18

Phu luc4MAu GIAy CIiuNG NIlAN

DANG ICYHO.;.T DQNG GIAO DVC NGHE NGin¥P TRiNH DQ sa cAP(Ban hemh kem thea Thong tu 8625/201511T-BLDTBXH ngay 13 thang 7 nom 2015

eua B9 truCrngB9 Lao a9ng - Thuang binh va Xii h9i)

TEN cO QUAN coo QuAN (1)TEN co QUAN cAP GIAY(2)

CQNG HOA xX HQI cHiJ NGHiA VI:t::T NAMDQc l~p - Tv do - H~nh phuc

56: ./CNBKIID- (3)...... . "'J ngay thcing. nam 20 .

GIAycHirNG~Dang kY ho~t dQng giao dy.c ngh~ nghi~p trinh dQ SO' cap

.............................. (4) chUn.gnh~:1. Ten dan vi dang kY (ghi bfuIg chfr in hoa): ; .ThuQc: .Dia chi tI\1 sa chfuh: ...........................................................................................................................Di~n tho~i: , Fax: , E-mail: .Dia chi phfin hi~u/ca sa dao t~o/dia di@mdao t~o khac (neu co): .Quyet dinh thanh l~p, cho phep thanh l~p ho~c gifiy chUn.gnh~ dang kY

d~u tu ho~c gifiy chUn.gnh~ dang kYdoanh nghi~p s6: .ngay, thang, nam cfip, ca quan cfip: .

2. Dang kYho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p- Tn;t sa chfuh:

TT Ten nghS dao t~o Quy mo tuy@nsinh/namTrinh dQdao t~o

Quy mo tuy@nsinh/namTen nghS dao t~o

- Phfin hi~u/ca sa dao t~o khac (neu co): .Trinh dQdao t~oTT

3. Gifiy chUn.gnh~ nay co hi~u l\!c k@ti:r ngay ky.! ........... (5) .

(Ky ten, dong dciu, ghi ro h9 va ten)HlfOng din:(1). BQ Lao dQng - Thuang binh va Xli hQi (d6i vai giAy chUng nh~ do T6ng Cl,lCD~y nghSdp) ho~c Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang (d6i voi giAy chUng nh~ doSa Lao dQng - Thuang binh va Xli hQi dp);(2). T6ng Cl,lCD~y nghS ho~c Sa Lao dQng - Thuang binh va Xli hQi tinh, thanh ph6 tn,rcthuQc Trung uang;(3). Ten viSt t~t cua co quan dp giAy chUng nh~ dang ky ho~t dQng giao dl,lcnghS nghi~p;(4). Ten d~y du cua co quan dp giAychUng nh~n dang ky ho~t dQng giao dl,lcnghS nghi~p;(5). QuySn h~, chilc Vl,lcua nguai kyo

19

Phl} ll}c 5MAUVA.NBAN

DANG KY BO SUNG BOAT DONG GIAo Due NGHE NGmEPTRINH DO sa cAP . .

(Ban himh kem theo Thong tus6 25/2015m-BLDTBXHngay 13 thang 7 nam 2015cua BrJtruemg BrJLao arJng - Thucmg binh va Xii hrJi)

sf>:

............. (1) ........... (2) .

iBKBSGDNN- ....(3) ....

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VIt,T NAMDQcl~p • T1}' do • B~nh ph6c

. , ngay thang. nam 20 .

Kfnh ?'gUl: .

1. Ten ca sa dang k:Y: .2. Dia chi tf\! sa chfnh: .

Di~n tho~i: Fax: Email: .

3. Gi~y chUng nh~n dang k:Y ho~t dQng giao d\lc ngh6 nghi~p s6: .ngay thang nam .

4. NQi dung dang k:Y b6 sung (4):

- Dia diSm dang k:Y b6 sung : : .

TT TennghSQuyrno TrInh de)

tuvSn sinh/nam dfw t~o1

....

5. Chung t6i xin cam kSt th\!Chi~n dUng nhl1ng quy dinh v6 giao d\lc ngh6nghi~p va cac quy dinh c6lien quan cua phap lu~t.l .

Noinh~n:-Nhutren;

- LUll: VT, ....

.. ..(5) .(Ky ten, dong ddu, ghi ro h9 va ten)

HUOng din:(1).Ten co quan chu quan neu co;(2). Ten co' sa dang ky ho~t dQng ghio dl,lcnghS nghi~p: theo dUng ten ghi trong quyet dinhthanh l~p ho~c cho phep thanh l~p ho~c gi~y chUng nh~ dang ky doanh nghi~p ho~c gi~ychUng nh~ dang ky dAutu;(3). Ten viet t~t cua co sa dang ky ho~t dQng giao dl,lcnghS nghi~p;(4). Ghi Cl,lthS truOng hQ'Pdang ky b6 sung. TruOng hQ'Pco sa giao dl,lc nghS nghi~p, doanhnghi~p lien ket vai cac t6 chuc, ca.nhan dS t6 chuc ho~t dQng giao dl,lcnghS nghi~p phai ghir6 dia chi dia diSrn lien ket va co hQ'Pd6ng lien ket dao t~o kern theo;(5). QuySn h~, chuc Vl,lcua nguai ky.

20

Phn Inc 6MAuBAoeAo

IlANG KY BO SUNG BOAT BONG GIAo DUe NGHE NGmEP~DQsacAP . .

(Ban hemh kem theo Thong tu so 25/2015/IT-BLDTBXH ngay 13 thang 7nam 2015eua Bf) truimg Bf) Lao af)ng - Thuong binh va Xii hf)i)

............ (1) ......... ..(2) .

CQNG HOA xl HQI cHiJ NGHiA VItT NAMDQcI~p - Tv do - H~nh phuc

S6: .. , /BC- (3) .. . , ngay thang nam 20 .

BAocAoDang kY b8 sung ho~t dQng giao dl}cngh~ nghi~p trinh dQSO' cip

1. Ly do dang kY b8 sung2. Di~u ki~n dam bao cho ho~t dQnggiao dl}cngh~ nghi~p trlnh dQSO' cipA. Trn sO'chinhI. Ngh~: ; trinh dQdao t~o: (4)1. Cd Sd vljt chat, thiit hj tlao t'!-o(5)1.1. CO So' v~t chfit- S6 phong hQc ly thuy~t chuyen mon- S6 phong/xuang th\ICharm1.2 Thi~t bi dao tao

TT Ten thiet bi dao tl;io Dan vi S61UQ'Ilg

1 ,

...

Trinh d9Man hoc,

Trinh d9, nghS Trinh de> rna-dun duQ'cTT HQva ten duQ'cdao t~o

nghi~p VI) k)Tnang nghS phancangsuph~rn giang d~y

1...

2. Giao vi€n- T6ng s6 giao vien cua nghS:- Ty 1~hQc sinh quy d6i/giao vien quy d6i:_ Giao vien co him (n~u la can b(>quan ly tham gia giang dl;iythl ghi r6 s6

gia giang dl;iy/nam):

- Giao vien thinh giang (n~u co)

Trinh d9 Trinh d9ManhQc, Tang sa

Trinh d9, nghS rna-dun duQ'c giaTT HQva ten nghi~p VI) k)Tnang

duQ'cdao tl;io suph~ nghSphancang gianggiang dl;iY . d~y/nam

1...

21

(C6 h6 sa giao vien kem theo)(6)3. Thong tin chung vJ chudIlg trinh, giao trinh, tai Ii?u giang dlJY- Ten chuang trinh, trinh dQdao t~o, thm gian dao t~o, d6i tuqng tuy@nsinh

(co chuang trinh ilew tq,o chi tiit kern theo )(7)- Danh ffi\lC cac lo~i giao trinh, tai li~u giang d~y cua [email protected]. Ngh~: (thu hai) .••. ; trinh d(}dao t~o: (8) .B. Phan hi~u/cO'sir dao t~o (n~u co) (9)(Trinh bay tuang tv nhu m,¥cA neu tren)

NO'i nh~n:- Nhu tren;

- Luu: VT, ....

............... (10) .(Ky ten, ilong ddu, ghi ro h9 va ten)

Htr6ng din:(I).Ten ca quan chu quan n8u co;(2) Ten ca sa dang ky ho~t dQngghio d\lc nghS nghi~p: theo dUngten ghi trong quy8t dinhthanh l~p ho~c cho phep thanh l~p ho~c gi~y chUng nh~ dang kYdoanh nghi~p ho~c gi~ychUngnh~ dang ky dAutu;(3). Ten vi8t t~t cua ca sa dang ky ho~t dQngghio d\lc nghSnghi~p;(4). N8u cac nghS dao t~o trong cling mQtnhom nghS thl co thS bao cao chung vS ca sa v~tch~t, thi8t bi; giao vien;(5). N8u ca sa giao d\lc nghSnghi~p tu th\lCva doanh nghi~p tu nhan, phai co minh chUngvSca sa v~t chk H6 sa minh chUngvS ca sa v~t ch~t la gi~y chUngnh~ quySn su d\lllg d~tho~c hQ'Pd6ng thue, mua, chuySn nhuQ'Ilgdia diSm dao t~o. N8u la hQ'Pd6ng thue dia diSm,ca sa v~t ch~t, thi8t bi dao ~o ph:Hcon thai h~ It nh~t la 5 nfun;(6). H6 sa minh chUnggiao vien:M6i giaovienphai c6 cacminh chUngsau (banphotokhongdn oongchUng):- Quy8t dinh tuySn d\lllg ho~c hQ'Pd6ng lao dQng(d5i vo; giao vien ca hfru); hQ'Pd6ng thinhgiang (d5i v6i giao vien thing giang);- Van bfulgdao t~o chuyen mon;- ChUng chi nghi~p Y\l su ph~ n8u khong co bfulg t5t nghi~p d~i hQc su ph~, d~i hQc suph~ ky thu~t ho~c cao dfuIgsu ph~, cao dfulg su ph~ ky thu~t (chUngchi nghi~p Y\l suph~ bao g6m: ChUngchi nghi~p Y\l su ph~; chUngchi nghi~pY\l su ph~ b~c 1; chUngchinghi~pY\l su ph~ b~c 2; chUngchi su ph~ d~ynghS;chUngchi mon hQcnghi~pY\l su ph~;chUngchi b6i du5ng nghi~pY\l su ph~ cho giang vien trong cac ca sa giao d\lc d~ihQc).(7). Chuang trlnh dao t~o chi ti8t kern theo. MQtchuang trlnh bao g6m:- Quy8t diM ban hanh chuang trlnh cua nguai dUng dAuca sa giao d\lc nghS nghi~p ho~cdoanh nghi~p;- Chuang trlnh dao t~o chi ti8t.(8). Bao cao ti8p t\lCcac diSu ki~n dam bao ho~t dQnggiao d\lc nghS nghi~p cho nghS thu 2nhu nghS thu nh~t;(9). N8u co pharrhi~u thl ti8p t\lc bao cao cac diSuki~n;(10). QuySnh~, chuc Y\l cua nguai kyo

22

Phu Iuc 7MAu GIAV CIiuNG NIlAN

HANG KY BO SUNG BOAT DONG GIAo Due NGHE NGHIEPTRINH DO sa cAP . .

(Ban hanh kem thea Thong tus6 25/2015m-BLDTBXHngay 13 thang 7 nam 2015eua B{5trucrng B{5Lao a{5ng- Thuang binh va Xii h{5i)

TEN co QUAN clIO QuAN (1)TEN co QUAN cAP GIAY(2)

S6: ..... .ICNBKBS- (3) ...

CQNG HOA XA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAMB9C I~p - Tlf do - H~nh phuc

. , ngay thang. nam 20 .

GIAycmJNG~Bang kY bB sung ho~t d9ng giao d1}.cngh~ nghi~p trlnh d9 sO"cftp

................................. (4) , ..chlrn.gnh~n:1. Ten dan vi dang kY (ghi bfulg chfr in hoa): .ThuQc: .Bia chi 1:rl). sa chinh: ...........................................................................................................................Bien thoai: ~ , Fax: , E-mail: .. .Bia chi phan hi~u/ca sa dao t~o khac (n@uco): .Gifiy chlrn.gnh~ dang kYho~t dQng giao d\lc ngh@nghi~p s6: .N ' . th' ~ J..gay, ang, nam cap: .2. Bang kYbi>sung:I:"\ • d' J. d~ lr,', b J.- LIla lem ang ft.] 0 sung: .- Ten ngh@,quy mo dao t~o, trinh dQdao t~o:

TT Ten ngh@dao t~o Quy mo tuy@nsinh/nam Trinh dQdao t~o

12...

3. Gifiy chlrn.g nh~ nay co hi~u lvc k@til ngay kY.I...................(5) .

(Ky ten, dong ddu, ghi ro h9 va ten)HtrOng din:(1). BQ Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi (d6i vai gifiy chUng nh~ do T6ng C\lCD~y nghScfip) ho~c Uy ban nhan dan tinh, thanhph6 tn.rc thuQc trung uong (d6i vai gifiy chUng nh~ doSa Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi dp);(2). T6ng C\lCD~y nghS ho~c Sa Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi tinh, thanh ph6 tn.rcthuQc trung uong;(3). Ten viSt t~t cua co quan cfip gifiy chUng nh~ dang ky ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p;(4). Ten d~y du cua co quan cfip gifiy chUng nh~ dang ky ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p;(5). QuySn h~, chuc V\lcua nguai ky.l.

23