Vidéo accessible sur le web et sous- titrage 1 15 novembre 2007 IBM Human Centric Solutions Center Accessibilité des vidéos sur le Web et sous-titrage 15 Novembre 2007 Human Centric Solutions Center Jean-Louis Carvès [email protected]Accessibilité des videos sur le Web Pourquoi si peu ?
Quelle technologie, quels outils et quels processus "industriels" pour le sous-titrage des vidéos sur le Web.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 115 novembre 2007
IBM Human Centric Solutions Center
Accessibilité des vidéos sur le Web et sous-titrage
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 415 novembre 2007
IBM Human Centric Solutions Center
…Pour aboutir à notre vision d’aujourd’hui Une vidéo accessible sur le web ?
Respect des critères d’accessibilité► Un lecteur multimédia accessible► Des alternatives adaptées► Possibilité d’activer et de désactiver un sous-
titrage synchronisé► Possibilité d’activer et de désactiver une
description audio synchronisée► Possibilité d’avoir un doublage en Langue des
Signes ?
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 515 novembre 2007
IBM Human Centric Solutions Center
Respect des règles d’accessibilité WAI
WCAG 1.0 : Guideline 1 Provide equivalent alternatives to auditory and visual content.
1.3 Until user agents can automatically read aloud the text equivalent of a visual track, provide an auditory description of the important information of the visual track of a multimedia
presentation. [Priority 1] 1.4 For any time-based multimedia presentation (e.g., a movie or
animation), synchronize equivalent alternatives (e.g., captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation. [Priority 1]
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 615 novembre 2007
IBM Human Centric Solutions Center
Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 2.0 : Guideline 1.2 Provide synchronized alternatives for
multimedia 1.2.1 Captions (Prerecorded): Captions are provided for prerecorded
multimedia except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such. (Level A)
1.2.2 Audio Description or Full Text Alternative: Audio description of video, or a full text alternative for multimedia including any interaction , is provided for prerecorded multimedia. (Level A)
1.2.3 Captions (Live): Captions are provided for live multimedia. (Level AA) 1.2.4 Audio Description: Audio description of video is provided for
prerecorded multimedia. (Level AA) 1.2.5 Sign Language: Sign language interpretation is provided for
multimedia. (Level AAA) 1.2.6 Audio Description (Extended): Extended audio description of video is
provided for prerecorded multimedia. (Level AAA) 1.2.7 Full Text Alternative: A full text alternative for multimedia including any
interaction is provided for all prerecorded multimedia , except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such . (Level AAA)
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 715 novembre 2007
IBM Human Centric Solutions Center
Et le Réferentiel Général d’Accessibilité de l’Administration (RGAA) ?
Point de contrôle 1.3 : Fournir une description audio des contenus multimédias
Point de contrôle 1.4 : Synchroniser les équivalents des contenus multimédias
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 815 novembre 2007
IBM Human Centric Solutions Center
Les sous-titres …
Comment les produire
►Efficacement►Économiquement►Vite►Dans les bons formats…
Vidéo accessible sur le web et sous-titrage 915 novembre 2007