Alegría es un pueblo salvadoreño ubicado en el departamento de Usulután, en la zona oriental del país. Se ubica a 1.150 metros sobre el nivel del mar y a sólo a 142 kilómetros de la capital, San Salvador. Según el censo de 2007, Alegría tiene más de 11.000 habitantes y un área de apenas más de 40 km². El clima de Alegría es templado y agradable y oscila entre los 18 y 24 grados centígrados. La geografía del lugar es montañosa y se caracteriza por la presencia del volcán Tecapa y una laguna de color esmeralda. La principal actividad económica es el cultivo del café. El clima apacible, la belleza del paisaje y la cordialidad de su gente han hecho de Alegría un destino turístico. Aquellos interesados en visitar un pequeño pueblo centroamericano en el que la vida transcurre apacible y rodeada de un bonito entorno natural encuentran en Alegría el refugio perfecto. La llegada de turistas ha promovido la creación de pequeños negocios y la radicación de artistas y artesanos de la región. La historia del nombre El curioso nombre de este pueblo tiene una historia. En un principio, en el siglo XVII, tribus locales crearon dos pueblo separados sólo por un camino. El primero se llamó Tecapa, lo cual significa “laguna de piedras” y el segundo Zapopitán, que quiere decir “lugar entre zapotes”. VIAJE Alegría EL SALVADOR un pueblo: a town ubicado: located oriental: eastern país: country se ubica/ubicarse: (it) is located/ to be located sobre el nivel del mar: above sea level sólo: only según: according to tiene más de: has more than habitantes: residents apenas: barely clima: climate templado: temperate agradable: pleasant oscila/oscilar: fluctuates/to fluctuate entre: between lugar: place montañosa: mountainous se caracteriza/caracterizarse: is characterized/ to be characterized volcán: volcano laguna: small lake cultivo: planting café: coffee apacible: calm, mild belleza: beauty paisaje: landscape, scenery cordialidad: friendliness, warmth gente: people han hecho/hacer: have made/to make aquellos interesados: those (people) interested visitar/visitar: visiting/to visit vida: life transcurre/transcurrir: goes by/ to go by, to pass rodeada: surrounded bonito entorno: pretty surroundings encuentran/encontrar: find/to find llegada: arrival ha promovido/promover: has promoted/ to promote pequeños negocios: small businesses nombre: name siglo: century crearon/crear: created/to create separados: separated camino: road, path se llamó/llamarse: was called/to be called significa/significar: means/to mean laguna de piedras: stone lake quiere decir: means lugar entre zapotes: place among sapotas (fruit trees) 4 septiembre de 2014
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
-
Alegría es un pueblo salvadoreño ubicado en el
departamento de Usulután,
en la zona oriental del país.
Se ubica a 1.150 metros
sobre el nivel del mar y a
sólo a 142 kilómetros de la
capital, San Salvador. Según
el censo de 2007, Alegría
tiene más de 11.000
habitantes y un área de
apenas más de 40 km².
El clima de Alegría es templado y agradable y oscila entre los 18 y 24
grados centígrados. La geografía del lugar es montañosa y se caracteriza
por la presencia del volcán Tecapa y una laguna de color esmeralda.
La principal actividad económica es el cultivo del café. El clima apacible,
la belleza del paisaje y la cordialidad de su gente han hecho de Alegría
un destino turístico. Aquellos interesados en visitar un pequeño pueblo
centroamericano en el que la vida transcurre apacible y rodeada de un
bonito entorno natural encuentran en Alegría el refugio perfecto. La
llegada de turistas ha promovido la creación de pequeños negocios y
la radicación de artistas y artesanos de la región.
La historia del nombre
El curioso nombre de este pueblo tiene una historia. En un principio,
en el siglo XVII, tribus locales crearon dos pueblo separados sólo
por un camino. El primero se llamó Tecapa, lo cual significa “laguna
de piedras” y el segundo Zapopitán, que quiere decir “lugar entre
zapotes”.
VIAJE Alegría E L S A L V A D O Run pueblo: a town
ubicado: located oriental: eastern país: country se ubica/ubicarse: (it) is located/ to be located sobre el nivel del mar: above sea level sólo: only según: according to tiene más de: has more than habitantes: residents apenas: barely
clima: climate templado: temperate agradable: pleasant oscila/oscilar: fluctuates/to fluctuate entre: between lugar: place montañosa: mountainous se caracteriza/caracterizarse: is characterized/ to be characterized volcán: volcano laguna: small lake
cultivo: planting café: coffee apacible: calm, mildbelleza: beauty paisaje: landscape, scenerycordialidad: friendliness, warmthgente: people han hecho/hacer: have made/to make aquellos interesados: those (people) interested visitar/visitar: visiting/to visit vida: life transcurre/transcurrir: goes by/ to go by, to pass rodeada: surrounded bonito entorno: pretty surroundings encuentran/encontrar: find/to find llegada: arrival ha promovido/promover: has promoted/ to promote pequeños negocios: small businesses
nombre: name siglo: century crearon/crear: created/to create separados: separated camino: road, path se llamó/llamarse: was called/to be called significa/significar: means/to mean laguna de piedras: stone lake quiere decir: means lugar entre zapotes: place among sapotas (fruit trees)
4 septiembre de 2014
-
VIAJEPasados varios años luego de la colonización española llegó, en 1838, el presbítero Don José Miguel Alegría. Este reconocido profesor
de latín de la época fundó en el lugar un colegio de filosofía donde
estudiaban los hijos de la clase alta de la región. Cuando el presbítero
falleció fue enterrado con honores en la iglesia parroquial de Tecapa.
En 1891 uno de sus discípulos, quien en aquel momento ocupara el
cargo de diputado del lugar, propuso llamar al pueblo “Alegría” en
honor a quien tanto había hecho por la cultura y la educación del
lugar. Los lugareños no sólo aceptaron la propuesta con los brazos
abiertos sino que, años después, erigieron un busto en la plaza
principal del lugar para mostrar gratitud a su ilustre maestro.
El ambiente de Alegría
Un dato curioso sobre Alegría es que se encuentra sobre el volcán
Tepaca. La laguna que se encuentra junto al volcán se formó luego
de que el gigante entrara en erupción. La belleza del lugar hace que
los visitantes quieran hacer a pie el camino que conecta al pueblo
con la laguna. Calles empedradas, casitas modestas, bajas y de
colores, jardines pequeños y el ronroneo de un pueblo apegado a sus
tradiciones y al cultivo del café hacen del paseo una delicia.
El caminante se cruza con mercaditos de artesanías y productos de
la tierra que invitan a detenerse y conversar. Los lugareños venden
plantas, frutas y flores de sus propios jardines y huertas.
No es raro encontrarse con músicos que salen a compartir un poco del
ritmo local a cambio de una propina. El aroma que sale de las casas de
comida y restaurantes son una buena alternativa cuando llegue la hora
de almorzar o cenar.
En Alegría, el cielo se muestra despejado y la brisa corre suave.
Alegría es un refugio donde la sencillez es, quizás, el secreto de su
encanto.
pasados varios años: after several yearsluego de: after llegó/llegar: arrived/to arrive reconocido: renowned época: time fundó/fundar: founded/to found estudiaban/estudiar: used to study/to study hijos: children clase alta: high class falleció/fallecer: passed away/to pass away fue enterrado/enterrar: was buried/to bury iglesia: church
ocupara/ocupar: held/to hold cargo: position, post diputado: representativepropuso/proponer: proposed/to propose llamar: to call había hecho por: had done for lugareños: locals no sólo … sino que: not only ... but aceptaron/aceptar: accepted/to accept propuesta: proposal brazos abiertos: open arms después: later erigieron/erigir: erected/to erect busto: bustpara mostrar: to show ilustre maestro: distinguished teacher
dato curioso: curious piece of information sobre: about junto a: by se formó/formar: was formed/to form entrara en erupción: erupted quieran hacer a pie el camino: want to visit the road on footcalles empedradas: cobblestoned streetscasitas modestas: modest little housesbajas: low jardines pequeños: small gardens ronroneo: purrapegado a: attached to, devoted to paseo: walk, stroll
caminante: hikerse cruza con/cruzarse con: runs into/to run intomercaditos: little markets invitan/invitar: invite/to invite detenerse: to stop conversar: to chat venden/vender: sell/to sell huertas: vegetable garden
que salen: that go out compartir: to share ritmo: rhythm propina: tipcomida: food almorzar: to have lunch cenar: to have dinner, to dine
cielo: sky se muestra despejado: is clear or cloudless corre/correr: blows/to blowbrisa: breeze suave: soft sencillez: simplicity quizás: perhaps encanto: charm
www.thinkspanish.com 5
Related Documents
