VGU

VGU universell frladdningsanordning

Bls- och kolv-ackumulatorer Skruva av skyddsbygel/-hattarna p ackumulatorns frladdningsventil.

Vlj adaptersats motsvaran-de frladdningsventilen (pos.1el. 2) el. (pos. 2+3 el. 2+5).

Skruva ut spetsskruven (pos.4) ngot innan adapternmonteras, s att skruven inteskadar frladdningsventilen.

Membran-ackumulatorer Vid membranackumulato-rer med frladdningsventiler

frsedda med en insexskruv,skall den senare skruvas ut1/4 varv med hjlp av den6 mm sexkantnyckel somfinns med i satsen.

Montering Ta ut VGU-enheten ur ldanoch kontrollera att mano-metern passar fr det nskadefrladdningstrycket.

BeskrivningDen universella tryckprovnings- och frladd-ningsanordningen VGU r ett oundgngligt instru-ment fr att kontrollera kvvgasens frladd-ningstryck och fr att fylla p och tmma kvvgasi de flesta p marknaden frekommande ackumu-latorer med ett max. arbetstryck av upp till 340bar. Enheten skruvas fast p ackumulatorns gas-ventil och ansluts till gasflaskan med en slang. Omgastrycket endast skall kontrolleras eller snkas,behver slangen inte anslutas.

AnvndningViktiga skerhetstgrder

Fre all tryckmtning eller kvvgasfrladd-ning r det absolut ndvndigt att stnga avackumulatorns frbindelse med hydraulsyste-met, samt att tryckavlasta den s att den urladdas.

Anvnd endast kvvgas fr att frladda acku-mulatorn.

Anvnd aldrig syrgas! Explosionsrisk!

Tilltna typer av kvvgas r (franska typer):typ S (renhetsgrad 99,8%)typ R (renhetsgrad 99,99%)typ U (renhetsgrad 99,993%)

Om gastrycket i kvvgasflaskan r hgre n ackumulatorns maximalt tilltna arbetstryck, rekommenderas att montera en tryckreduce-ringsventil mellan gasflaskan och slangen.

Hnsyn till temperaturens in-verkan p frladdningstrycket

Fr att innehlla ackumulatorns arbetstryck,rekommenderas att optimera frladdningstrycketP0 vid arbets- eller provningstemperatur (se kor-rektionstabell fr frladdningstryck, sid 4).

Teknisk data Maximalt tryck: 340 bar. Ackumulatoranslutning: 7/8 14 UNF - 5/8 18 UNF - 8 V1 - M28 x 1,5 - G1/4. Slang: C:a 3 m lng, frsedd med en G1/4 honkoppling i varje nde fr anslutning

till pfyllningsanslutningen. Anslutningen till svensk gasflaska: 24,32 x 1,814 SI med ttning fr anslutning

till en tryckklla (i handeln befintliga kvvgasflaskor, brbara kvvgasstationer, etc.). Manometrar: 63 med glycerindmpning, G1/4 cyl. anslutning p baksidan, med en

adapter fr inkoppling till ett Minimess-uttag. Skalindelning 0 till 25 bar och 0 till 250 bar,med 1,6% noggrannhetsklass. Andra skalindelningar p frfrgan.

Enheten levereras i en lda som innehller fljande: Den universella tryckprovnings- och frladd-

ninganordningen VGU (utloppsanslutning M28 x 1,5).

Manometer 0-25 bar Manometer 0-250 bar Adaptrar fr anslutning till gasventiler

(5/8 - 7/8 - 8 V1 - G1/4) En 3 m lng slang fr anslutning till

en gasflaska. Sexkantnyckel 6 mm. En sats reservttningar. Bruksanvisning.

OBS! Enheten kan p begran levereras med fljande: Manometersats med flera olika skalor. Adapter fr kvvgastuber av utlndskt fabrikat

(ange land). Slang med annan lngd. Vid frladdning av OLAER IHV x-550 bar krvs en separat adapter.

Kontroll av frladdningstryck

universell tryckprovnings- och frladdningsanordning typ VGU

Tre fall kan frekomma:

Kvvgastrycket P0 r korrekt.Skruva ut resp. in handratten (pos. A) fr att frigraskruven (pos.4) frn frladdningsventilen, (d.v.s.gasventilen stngs). Lossa p avluftningsventilen(pos. C) fr att avlufta VGU-enheten. Skruva av VGU-enheten frn adaptern ellerfrladdningsventilen.

Kvvgastrycket P0 fr hgt.Lossa p avluftningsventilen (pos. C) fr att slppaut kvvgas ur ackumulatorn, till dess nskat tryckP0 avlses efter stabilisering ( kvvgasen strm-mar ut i det fria). Stng avluftningsventilen (pos. C)d nskat frladdningstryck uppntts. DemonteraVGU-enheten p samma stt som beskrivits ovan vidP0 r korrekt.

Kvvgastrycket P0 r fr lgt.Ta bort den lettrade skyddshatten (pos.D).Anslut slangen till ventilen (pos.E).Anslut slangens andra nde till kvvgasflaskan medden medlevererade adaptern. ppna kvvgasflas-kans ventil frsiktigt s att inte gasen rusar, speci-ellt om ackumulatorn har liten volym och ravsedd fr lgt tryck (upp till 40 bar). Skruva inresp. ut handratten (pos. A) fr att slppa intrycket. Nr trycket P0 uppntts och stabiliseratsig, stng kvvgasflaskans ventil. Skruva ut resp. inhandratten (pos. A) fr att frigra skruven (pos.4) frn frladdningsventilen. Lossa p avluftnings-ventilen (pos.C) fr att avlufta VGU-enhten. Lossaslangen frsiktigt, s att den drneras p sitt tryck.Stt tillbaka den lettrade skyddshatten (pos.D) pventilen (pos.E). Skruva av VGU-enheten frnadaptern eller frladdningsventilen.

D VGU-enheten demonterats, skall gas-ventilens tthet kontrolleras med lckvtska.Skruva sedan ter p skyddshatten/-hattarnap ackumulatorns frladdningsventil.

7/8" - 14 UNF G 1/4" 5/8" - 18 UNF 5/8" - 18 UNF

5/16" - 32 UNF

M28 x 1,5

Skruva p VGU-enhetens mutter (pos. B) p adapterneller direkt p ackumulatornsfrladdningsventil, fr hand,riktad s att manometern lttkan avlsas. Avluftningsventilen (pos.C)mste vara helt stngd. Vid en blsackumulator,ppna frladdningsventilengenom att SKRUVA IN skruven

med hjlp av handratten(pos. A). Vid en membranackumula-tor, ppna frladdningsventi-len genom att SKRUVA UTskruven med hjlp av hand-ratten (pos. A). Lossa alltidinsexskruven med bifogat verk-tyg p membranackumulatorninnan frladdningsanordningenmonteras.

Vid en OILTECH kolvacku-mulator, ppna gasventilen(MS 28889-2) genom attskruva den vre sexkantenngra varv moturs. D manometerns visare justbrjar rra sig, skruva in eller ut(beroende p ackumulator-typen) skruven ytterligare ettvarv. Manometern visar nu acku-mulatorns frladdningstryck.

MA

NE

GE

N.

SE

/V

GU

0

30

6.

S

173 183 186 193 200 207 214 221 227 234 241 248 255 261 268 200164 171 177 184 190 197 203 210 216 222 229 235 242 248 255 190155 162 168 174 180 186 192 198 205 211 217 223 229 235 241 180147 153 158 164 170 176 182 187 193 199 205 211 216 222 228 170138 144 149 155 160 166 171 176 182 187 193 198 204 209 215 160130 135 140 145 150 155 160 165 171 176 181 186 191 196 201 150121 126 130 135 140 145 150 154 159 164 169 173 178 183 188 140112 117 121 126 130 134 139 143 148 152 157 161 166 170 174 130104 108 112 116 120 124 128 132 136 141 145 149 153 157 161 120

95 99 103 106 110 114 118 121 125 129 133 136 140 144 148 11091 94 98 101 105 109 112 116 119 123 127 130 134 137 141 10586 90 93 97 100 103 107 110 114 117 120 134 127 131 134 10082 85 89 92 95 98 102 105 108 111 115 118 121 124 127 9578 81 84 87 90 93 96 99 102 105 108 112 115 118 121 9073 76 79 82 85 88 91 94 97 100 102 105 108 111 114 8569 72 75 77 80 83 86 88 91 94 96 99 102 105 107 8065 67 70 72 75 78 80 83 85 88 90 93 96 98 101 7560 63 65 68 70 72 75 77 80 82 84 87 89 92 94 7056 58 61 63 65 67 69 72 74 76 78 81 83 85 87 6552 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 81 6048 49 51 53 55 57 59 61 63 64 66 68 70 72 74 5543 45 47 48 50 52 53 55 57 59 60 62 64 65 67 5039 40 42 43 45 47 48 50 51 53 54 56 57 59 60 4535 36 37 39 40 41 43 44 45 47 48 50 51 52 54 4030 31 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 45 46 47 3526 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3022 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31 32 33 34 2517 18 19 19 20 21 21 22 23 23 24 25 26 26 27 2013 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 15

8,6 9 9,3 9,7 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 104,3 4,5 4,7 4,8 5 5,2 5,3 5,5 5,7 5,9 6 6,2 6,4 6,5 6,7 5

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Den formel som skall tillmpas:

Korrektion av pfyllt frladdningstryck P0 som funktion av driftstemperaturen

Exempel: Frladdningstrycket r 80 bar vid 20C, driftstemperaturen t2 = 50C, frladdningstrycket P0 vid 50C skall vara 88 bar.

OBS! Det r mycket viktigt att vnta tills det vrmeutbyte som orsakats av tryckfrndringen har stabiliserats, innan trycket kontrolleras eller justeras. Av skerhetsskl br kvvgasflaskan frnskiljas under stabiliseringsperioden.

Frladdningstryck P0 vid driftstemperaturen t2, i bar

Kvvgasens frladdningstryck P0 vid 20C, i barDriftstemperatur t i C

varvid: P0(t2) = frladdningstrycket vid provningstemperaturen

P0(t0) = kvvgastrycket P0 vid 20C

t2 = gasens provnings- eller pfyllningstemperaturt0 = referenstemperaturen 20C

P0(t2) = P0(t0) x t2 + 273t0 + 273

DENMARKOiltech AB, Mllebkvej 14, DK-9632 MLDRUPTel: +45 86 69 20 38, Fax: +45 86 69 23 38E-mail: [email protected]

SVERIGEOiltech AB, Frrdsvgen 2, SE-181 41 LidingTel: +46 8 636 07 00, Fax: +46 8 767 97 56E-mail: [email protected], www.oiltech.se

NORGEOiltech AS, Dynamitveien 23, PB 133, NO-1401 SkiTel: +47 64 91 11 80, Fax: +47 64 87 43 21E-mail: [email protected], www.oiltech.no