Verkko-opetuksen esteettömyys laatunäkökulmana · Kieli ja kulttuuri • palveluiden monikielisyys ja joustavuus • suomi, ruotsi ja muut auditiiviset kielet kirjoitetussa muodossa

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 1/40

VerkkoVerkko--opetuksen opetuksen esteettesteettöömyys myys laatunlaatunääkköökulmanakulmana

Antti RaikeOOP, TaiK

[email protected]://www.taik.fi/virtu/UFA/

http://www.uiah.fi/~araike/http://elokuvantaju.uiah.fi/

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 2/40

JuonenaJuonena yhteisyhteisööllisyysllisyys• Vuorovaikutus• Esteetön yhteisöllinen suunnittelu• Monikulttuurisuus• Esimerkkejä

–Poliisi, Pelastustoimi ja YTV–Elokuvantaju–EUDeaf2003, Signfuse, Via

• Validointi: WAI, WebXACT• Yhteenveto

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 3/40

KuvakoosteKuvakooste::••SuomiSuomi--neitoneito••ElovenaElovena--tytttyttöö••SuomenSuomen valtiolippuvaltiolippu••HBL VoltaHBL Volta--liitteenliitteenmainosmainos 20062006

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 4/40

VuorovaikutusVuorovaikutus• palvelut, opetus ja kansainvälisyys

–etnisten vähemmistöjen tarpeet osin ristiriidassa perinteisten kansallisvaltion tavoitteiden kanssa >> ajattelun murros

–kuurot (ja yleisesti kuulovammaiset) hyötyvät tietoliikenteen standardeista (esim. Nokia communicator, W3C, opensource)

–viittomakielinen tarjonta tietoverkoissa–Design for All, Education for All

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 5/40

••Village PeopleVillage People••Sylvie Sylvie GuillemGuillem••Stephen W. HawkingStephen W. Hawking••Alexander Alexander KarelinKarelin••KimiKimi RRääikkikköönennen••TuntematonTuntematon nainennainenburkhassaburkhassa

KuvakoosteKuvakooste::

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 6/40

YhteiskuntaYhteiskunta = = yhteisyhteisööjjää

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 7/40

YhteistyYhteistyöö jaja huolehtiminenhuolehtiminen

Ubuntu: "caring for your community and humanity for others"

©© 2001 2001 [email protected]@mit.eduhttp://http://philip.greenspun.comphilip.greenspun.com//

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 8/40

• visuaalisuus = ymmärrettävyys– tärkeää kaikille ihmisille– ”näet sitä mitä teet”–ajattelun perusta on kuvissa

• Antonio Damasio: Descartesin erehdys, Tapahtumisen tunne

• Ware, Colin 2000. Information Visualization. Perception for Design

• kuvat, grafiikka, videot, animaatiot, graafit

Visuaaliset aivotVisuaaliset aivot

© Guido Daniele

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 9/40

HermoverkkoHermoverkko

http://http://brainmaps.orgbrainmaps.org//

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 10/40

““NettiNetti””

Internet Mapping Projecthttp://www.cheswick.com/ches/map/

Social NetworksSocial Networks

http://blog-network.ryze.com/

Social NetworksSocial Networks

http://blog-network.ryze.com/

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 12/40

YhteisYhteisööllisetlliset innovaatiotinnovaatiot

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 13/40

KKääyttyttääjjäänn ratkaisutratkaisut• Theofanos & Redish 2003. Guidelines

for Accessible -and Usable-Web Sites: Observing Users Who Work WithScreenreaders. Interactions, bimonthlypublication of the ACM, The Association for Computing, volume x.6, November-December 2003, 38-51. Saatavilla PDF-muodossa– http://www.redish.net/content/

papers/InteractionsPaperAuthorsVer.pdf

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 14/40

InnovaatiotInnovaatiot??• Mäntylä, Jukka (2006): WWW-

SIVUN SAAVUTETTAVUUDEN AUTOMAATTINEN ARVIOINTI DOM-RAJAPINTAA KÄYTTÄEN

• http://appro.mit.jyu.fi/jmantyla/gradu/index.html

• “Document Object Model (DOM) mahdollistaa rakenteisen tiedontehokkaan ohjelmallisen käsittelynspesifikaation kuvaamanstandardirajapinnan läpi” (W3C)

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 15/40

““OnlyOnly Nokia spoken hereNokia spoken here””

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 16/40

Jonas Jonas HassenHassen KhemiriKhemiri

• “Jonas Hassen Khemiri låter Halimanvända svenska med brytning, ochdet är först ganska jobbigt att läsa. Men när jag vant mig vid det blirjag helt lycklig över hur fullkomligthan behärskar språket. Det vimlarav helt lysande ordvändningar ochmeningsbyggnader.”

http://dagensbok.com/index.asp?id=718

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 17/40

Kieli ja kulttuuriKieli ja kulttuuri• palveluiden monikielisyys ja joustavuus• suomi, ruotsi ja muut auditiiviset kielet

kirjoitetussa muodossa• viittomakieli videoleikkeinä (eduskunta,

pelastustoimi, poliisi, kuluttajavirasto, Rölli ja metsänhenki DVD)

• äänitiedostojen esitys tekstinä• Bliss-symbolit (Papunet)

:

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 18/40

Suunnittelun taustallaSuunnittelun taustalla• demokratia ja opetuksen kehittäminen

–hallintokieli ja -palvelut ymmärrettäväksi (kielen funktiot)

–opiskelija: asiakas? käyttäjä? kumppani? –velvollisuudet ja oikeudet tasapainossa–vuorovaikutus kielestä riippumatta >>

kieliteknologia–vuorovaikutus, opetus, sivistys ja

kulttuuri

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 19/40

Suunnittelun pSuunnittelun päääämmääääririää

• vuorovaikutus ja yhteistoiminta– ryhmien sisällä ja ryhmien välillä–multimodaalisuus:

• http://www.archimuse.com/mw2002/papers/milekic/milekic.html

–kieliversiot, kieliteknologia–yhteissuunnittelu, co-design– testaukset jo suunnitteluvaiheessa

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 20/40

RakkaanRakkaan lapsenlapsen nimetnimet• Universal Design, Design for all, Inclusive design

– http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_design

– http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibility/dfa/index_en.htm

– http://www.eaccessibility.org/– http://dfasuomi.stakes.fi/

• Assistive technology & DfA– http://www.dinf.ne.jp/doc/english/

prompt/031113wsis_ref.html

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 21/40

Esteet ja uhatEsteet ja uhat

• “kuka maksaa?”• opiskelijoiden hallinnollinen tai

lääketieteellinen niputtaminen• spesifi “vammaisteknologia”• “erityisryhmä”-ajattelu• esteet poistetaan analysoimalla palvelu

jo esituotantovaiheessa yhdessäopiskelijoiden kanssa (co-design)

• betatestaus opiskelijoiden kanssa

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 22/40

Education Education CenterCenter

Open moOpen mo--we 10.45we 10.45--11.45, 11.45, thuthu--frfr 9.159.15--12.30, 12.30, sasa--susu 18.3018.30--19.0019.00

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 23/40

””VammaisetVammaiset””• WSIS2005

– http://wfd-ict.blogspo.com/– http://www.itu.int/wsis/

• Vammaisjärjestöt: UD/DfA tarkoittaa usein sitä, että vammaiset ”unohdetaan”

• UD/DfA on erinomainen asia teoriassa, mutta käytännössä järjestöt joutuvat toistuvasti "rähjäämään" perusasioista

• Disability Forum Tunisissa vuonna 2005 • Ihmisoikeudet ovat todellakin kaikilla!• W3C:n WAI

– http://www.w3c.tut.fi/– http://www.w3.org/

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 24/40

Korkeakoulu kaikilleKorkeakoulu kaikille

• Kevin Carey 2005 – “Disability is almost entirely an

adventitious phenomenon”(Vammaisuus on lähestulkoonsatunnainen ilmiö)

• Carey, Kevin 2005. Accessibility: The Current Situation and New Directions–http://www.ariadne.ac.uk/

issue44/carey/

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 25/40

KuulovammaKuulovamma??

• kuulovamman mittaus ei kerrokulttuurista taustaa–kuurot (viittomakieli, suomi)–huonokuuloiset ja kuuroutuneet

(suomi, viittomakieli)– kuurosokeat (taktiilinen viittomakieli,

suomi, pistekirjoitus)

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 26/40

VVäälineline--esimerkkejesimerkkejää

• tekstipuhelin (1970-1990-luvuilla)–puhelimen apuväline vs. tietoverkon

pääte = kallis lähestymistapa• tekstiviesti (SMS) ja MMS

–kuurojen nopeasti omaksuma, edullinen ”pakettiratkaisu”

• tekstitelevisio, digi-TV–helppo ja tehokas, laajemman käytön

estää ”kuka maksaa?” -efekti

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 27/40

Learning in PocketLearning in Pocket

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 28/40

KieliesimerkkejKieliesimerkkejää 11

• http://www.via-ok.net/–suomi, ruotsi, englanti, SVK

• http://www.signfuse.com/–vlaamse gebarentaal

• http://www.kl-deaf.fi/–suomalainen viittomakieli

• http://www.oeglb.at/–Österreichischer Gebärdensprache

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 29/40

KieliesimerkkejKieliesimerkkejää 22

• http://www.eudeaf2003.org– lähes kaikki eurooppalaiset

viittomakielet–AAA: U.S. section 508, W3C:n WCAG

• http://elokuvantaju.uiah.fi/–monikielinen, helppokäyttöinen, vakaa,

toiminnot palvelimella• http://www.tate.org.uk/collections/

glossary/–BSL, selityksiä viitottuina

SijaisnSijaisnääyttelijyttelijää--moduulimoduuli

30

SijaisnSijaisnääyttelijyttelijää--viittomaviittoma

31

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 32/40

TeknologiaTeknologia• mahdollistaa hyvän palvelun

– joustavuus, räätälöinti, kustomointi– saavutettavuus–käytettävyys, http://www.useit.com/

• multimodaalisuus–monia eri reittejä ja tapoja

vuorovaikutteisuuteen–näkö, kuulo, tunto

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 33/40

Learning DivideLearning Divide

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 34/40

Digitaalinen kuiluDigitaalinen kuilu• alueellinen tasa-arvoisuus

– tietotekniikan avulla voidaan luoda ja tukea oppivia yhteisöjä

–etäopiskelun ja ”-olon” mahdollistaminen• kestävä kehitys

–Simputer ja Linux (www.simputer.org/)– standardit (www.w3.org/WAI/)–yhteistyö monella tasolla

• H2.0 Science of Human adaptality– MIT (h20.media.mit.edu/)

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 35/40

PalveluesimerkkejPalveluesimerkkejää

• http://www.pelastustoimi.net/– uusi ikkuna vai ei?– hyvä kuvanlaatu

• http://www.poliisi.fi/– viittomakieltä, mutta missä?

• http://www.ytv.fi/– joukkoliikenteen reittiopas, onnistunut palvelu

korvaa puhelintiedustelun– omat reitit jne.– poikkeusliikenne jne.– tehty myös kosketusdemo vuonna 2001

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 36/40

ValidointiValidointi: : pieninpienin AA--AA--AskelinAskelin……

• http://www.w3.org/WAI/• http://validator.w3.org/

–CSS, HTML, XHTML, Links etc.• http://www.cast.org/bobby/

– tavoitteena AAA-luokitus• http://webxact.watchfire.com/• http://www.usablenet.com/

–Lift for Dreamweaver and FrontPage• http://www.webaim.org/products/

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 37/40

Flash Flash jaja PDFPDF• Accessible Macromedia Flash Content

– www.webaim.org/techniques/flash/– www.macromedia.com/resources/

accessibility/• Acrobat PDF Accessibility

– www.webaim.org/techniques/ acrobat/

– www.adobe.com/enterprise/ accessibility/main.html

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 38/40

YhteenvetoYhteenveto

Design for All (with all) opetuksessa:• teknisesti helppoa • sisällöllisesti tärkeää• kulttuurisesti mielekästä• taloudellisesti järjestettävissä• älyllisesti mielenkiintoista• sosiaalisesti hauskaa

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 39/40

KiitosKiitosThankThank youyou

Danke schön Dékujeme VámSzépen köszönöm

MerciGracias

Obrigado

Tack

Go raubh maith agatGiituGiitu

AsanteAsante SanaSana

ArigatooArigatoo

TTäänannan

Antti Raike/TaiK: VOPLA-sadonkorjuujuhla 200724.10.2007 40/40

Antti RaikeAntti Raike

http://www.taik.fi/

http://elokuvantaju.uiah.fi/http://www.uiah.fi/~araike/

http://www.uiah.fi/ISBN/951-558-172-9/