Ventana Latina Una Revista Cultural para la Diáspora Latinoamericana y el mundo hispanohablante: Un portal para el arte de la Diáspora Latinoamericana Un promotor de la lengua hispana en el Reino Unido y en Europa Un promotor de la cultura y el turismo en Latinoamérica Una guía cultural en Londres Y un proyecto sin fines de lucro UNA PUBLICACIÓN DE LA CASA LATINOAMERICANA !Necesitamos tu apoyo! Envíanos tus experiencias, artículos, opi- nión o fotografías y si te interesa el proyecto y deseas contribuir contacta: [email protected]Ventana Latina REVISTA CULTURAL, Londres, abril, mayo y junio 2011 Editorial: Diáspora, género y capitalismo 2 Entrevista con Germán D’Alessandro 3 Oscar Guardiola-Rivera: ¿Y qué sucedería si Latinoamérica gobernase el mundo? 4&5 Los Superdemokraticos N°1: Alan Mils 6 JM Ken Niimura 7 Perfil de artista: Otto Schade 8 & 9 Poesía: Marina Tapia Pérez 10 Cine: Chico y Rita 11 Experiencias desde la Diáspora N°2: Desde México hasta París 12 Guía Cultural - Londres 13 -15 El lite: Semana Santa 16 EN ESTA EDICIÓN : Perfil de artista: Otto Schade Cine: Chico y Rita Página 11 Oscar Guardiola- Rivera: ¿Y qué sucedería si Latinoamérica goberna- se el mundo? Páginas 4 & 5 Teatro latinoamericano producido en Londres: Entrevista exclusiva con Germán D’Alessandro, director de “Tierra Thea- tre” Página 3 “Desperate” (Desesperado) (Schade 2011), Tinta sobre papel. Artista, arquitecto y escultor urbano chileno en Londres Página 8 & 9 PÁG
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
NÚMERO 4 , REVISTA
ENERO, FEBRERO Y
Ventana Latina Una Revista Cultural para la Diáspora Latinoamericana y el mundo hispanohablante:
Un portal para el arte de la Diáspora Latinoamericana
Un promotor de la lengua hispana en el Reino Unido y en Europa
Un promotor de la cultura y el turismo en Latinoamérica
Charlando con German D’Alessandro Director de Tierra Theater Company
Por Tania Farias Llamas
representación de Voces de la pala-
bra, y al mismo tiempo, el crear una
nueva puesta en escena que vinculará
la última obra escrita por Shakespeare
La Tempestad con una leyenda Lati-
noamericana. Cabe destacar que este
nuevo proyecto cumple una vez más
el objetivo que la compañía se ha
propuesto desde el principio a través
de sus representaciones con traduc-
ción simultánea al inglés: “Nuestro
objetivo es difundir nuestra cultura,
la cultura latinoamericana y española
y generar un espacio de intercambio
de alguna manera. Nosotros somos
latinoamericanos y españoles que
residimos en Londres y nuestro obje-
tivo es integrarnos en esta cultura y
la mejor forma es mostran-
do quienes somos, de donde
somos y a la vez tener la
suficiente apertura para
entrar en contacto con la
cultura inglesa”.
Tierra Theater es una com-
pañía joven, con una verda-
dera pasión por el teatro y
las artes en general que
busca seguir creciendo en
los próximos años. “Hasta
ahora nuestra compañía es
una compañía sin fines de
lucro. Hemos logrados
mantener los gastos y ob-
viamente los proyectos y estamos
creciendo en ese sentido. Necesitamos
personas que trabajen en comunica-
ción, porque quienes integramos la
compañía venimos del mundo teatro".
Para finalizar nuestra charla, German
d‟Alessandro nos compartió su sentir
hacia nuestro proyecto de la revista
Ventana Latina…“Me parece genial.
Así como ustedes también hay otros
pequeños grupos también haciendo
sus esfuerzos para promover y difun-
dir las actividades y los artistas lati-
noamericanos y me parece que eso es
necesario aquí. Creo que es sin duda
un momento adecuado para hacerlo
porque en este momento me parece
que se comienza a considerar que
Latinoamérica no es solamente Salsa,
que además existe la literatura, el
teatro, el cine, la danza latinoameri-
cana y de muy buena calidad y ofre-
ciendo un pensamiento distinto una
concepción distinta del mundo a
través de las artes. Yo creo que la
sociedad inglesa está ávida de cono-
cer”.
NÚMERO 4 , REVISTA TRIMESTRAL. ABRIL, MAYO , JUNIO 2011 P ÁGINA 4
Oscar Guardiola-Rivera es colombiano,
nacido en Bogotá. Se graduó como abo-
gado en la Universidad Javeriana de Bo-
gotá en 1993 luego de liderar el movi-
miento estudiantil que inició la ola de
reformas constitucionales a través de
Latinoamérica.
Manteniendo sus vínculos políticos y de
movimientos sociales en Colombia, Guar-
diola-Rivera cursó con distinciones una
maestría en Leyes en la Universidad de
Londres y posteriormente un doctorado
en Filosofía en Escocia con una tesis
acerca de la relación entre Hegel, el post-
estructuralismo francés, la ciencia cogni-
tiva contemporánea y la institución propia
de la sociedad.
Actualmente Oscar Guardiola-Rivera es
escritor y profesor de derecho en la Uni-
versidad de Londres. Aceptó gentilmente
darnos una entrevista donde nos habló de
su persona, su experiencia en el Reino
Unido y acerca de su trabajo. Aprovecha-
mos de su conocimiento para preguntarle
acerca de la diáspora latinoamericana y
en el contexto de su libro, ¿Y qué suce-
dería si Latinoamérica gobernase el mun-
do?, Guardiola-Rivera nos dio un análisis
acerca de lo que es ser latinoamericano y
de la oportunidad que tenemos como
bloque de países de liderar “destinos
globales”. En esta edición publicamos la
primera parte de la entrevista, la segunda
parte, dedicada a la identidad latinoameri-
cana será publicada en la edición de Julio.
VL: ¿Quién es Oscar Guardiola-
Rivera? y ¿Cómo llegó al Reino Unido?
OG-R: Yo he estado entrando y
saliendo del Reino Unido los
últimos 15 años. Llegué aquí
primero para estudiar y luego
regresé a Latinoamérica y me
comprometí políticamente. Y
digamos, para hacer una historia
larga muy corta, en aquel mo-
mento, hacia el 2000, el tipo de
compromiso político que ad-
quirí en Colombia encontró
obstáculos entre quienes se
percibían como uno de los fac-
tores más aventajados en el
conflicto que se desarrollaba en
el país y eso motivó mi salida.
Llegué aquí simplemente por-
que tenía algunos amigos y
también por razones personales,
de familia, que me empezaron a abrir un
camino en la academia británica. Empecé
a enseñar y a afianzar también mis cono-
cimientos en unos de los colegios de la
Universidad de Londres, University Co-
llege London. Y luego de haber hecho
eso y de haber pasado otra temporada en
América Latina y en los Estados Unidos,
regresé como miembro del staff de Birck-
beck.
¿Quién soy?, un apasionado por Latino-
américa, escritor y lector. A eso me dedi-
co y he tenido la fortuna de poder haber
hecho llegar algunos de los resultados de
mi escritura, en particular este último
libro sobre Latinoamérica, a un público
más ampliado aquí en el Reino Unido y
en otros lugares. Eso por supuesto ha
creado la posibilidad de iniciar un diálogo
mucho más amplio y fuerte con el muy
diverso público británico y europeo pero
también con el norteamericano pues, en el
caso de este libro, decidí escribirlo y
publicarlo primero en inglés.
VL: ¿Será publicado en español?
Sí, la casa editorial que publica acá está
en negociaciones con editoriales que
publican en español y esperamos que
hacia la segunda mitad de este año esté
disponible en castellano.
VL: ¿Por qué decidió quedarse en el
Reino Unido y cómo se ve de aquí en 5
años?
Bien, ¿por qué decidí quedarme?, en
parte estas opciones son de aquellas que
los filósofos llaman forzadas. Obviamen-
te, de una parte, uno se queda en el lugar
en donde sus posibilidades de trabajo son
mayores. En mi caso como escritor ha
sido posible el abrirme un espacio en el
mundo editorial no académico aquí en
Gran Bretaña. Lo usual es que un escritor
latinoamericano, si
por alguna razón
decide emigrar, lo
haga a España. Sin
embargo para mí, y
esta es la otra parte,
la que tiene que ver
más con mis deci-
siones personales,
era muy claro que el
tipo de predomino
que tienen las casas
editoriales sobre la
literatura que se
escribe en español
quizás no iba a per-
mitirme el tipo de
expresión, y de te-
mas que quería tra-
tar. En cambio, el
ambiente editorial y literario del mundo
anglosajón en general y en particular el
de Gran Bretaña han resultado muy apro-
piados para iniciar un diálogo al respecto
de esos temas que quizás no habrían sido
posibles en otros contextos. Así que es
esa la razón por la cual sigo acá.
¿En cinco años? Seguramente querría
mantener y establecer con mayor fuerza
mi presencia como intelectual latinoame-
ricano en la diáspora. Bien sea aquí en
Gran Bretaña o en otro lugar. Así que
querría mantener ese espacio y en esa
medida también servir de manera muy
modesta a este intercambio intelectual
que es muy necesario entre una América
Latina, que cada vez asume un papel
más central en términos del momento
histórico que vivimos en general, y el
resto del mundo.
VL: Además de una fuente de divisas,
ya que latinos alrededor del mundo
mandan dinero a sus familias en sus
países de origen, ¿Cuál considera us-
ted que sea la dimensión, la importan-
cia de la comunidad latinoamericana
en la diáspora para la misma Latino-
américa y para su desarrollo?
OG-R: Creo que la contribución más
importante que hace la diáspora latinoa-
mericana a quienes continúan en el
hemisferio occidental en eso que vaga-
mente llamamos Latinoamérica tiene
menos que ver con la cuestión financie-
ra. Al mismo tiempo de que esos dineros
circulan de un lado al otro del globo
también circulan ideas. Es decir que
quienes estamos en la diáspora cuando
regresamos o pasamos por nuestros paí-
ses de origen, llevamos en nuestra cabe-
OSCAR GUARDIOLA-RIVERA:
¿Y qué sucedería si Latinoamérica gobernase el mundo?
El último libro de Oscar Guardiola-
Rivera “What if Latin America ruled
the world”, publicado por Bloomsbury
Publishing (2010), £20.
“Es decir que quienes
estamos en la diáspora
cuando regresamos o
pasamos por nuestros
países de origen, lleva-
mos en nuestra cabeza
quizás el capital más
importante que son las
experiencias, las me-
morias y lo que signifi-
ca el haberse abierto
intelectual y espiritual-
mente a un mundo mu-
cho más ampliado.”
VENTANA LATINA P ÁGINA 5
Si uno revisa la historia más larga de lo
que llamamos hoy América Latina, como
lo he hecho en la primera y segunda parte
de mi libro, uno se da cuenta que la histo-
ria de la América Latina es una historia
que desde el principio es global, tiene que
ver con intercambios culturales muy fuer-
tes, muy fundamentales entre al menos
tres si es que no cuatro continentes: Áfri-
ca, Europa, el Norte de América y en
algún sentido también Asia. Lo que llevan
las comunidades latinoamericanas cuando
regresan o pasan por sus países de origen
es precisamente esa memoria de más am-
plia duración, de una serie de intercambios
que son los que siempre han hecho lo
mejor, lo mas único y los más singular de
la cultura latinoamericana en general y
ello es más importante en este preciso
momento en el que desde diversas partes
del mundo se reconoce el papel más cen-
tral que está comenzando a jugar América
Latina desde el comienzo de la última
década. América Latina está presentándo-
se ante el mundo como un modelo alterna-
tivo de organización social, política,
económica y de vida del cual bien pueden
aprender las sociedades a las que yo llamo
pesimistas o desesperanzadas de esta parte
de occidente y
también, por
qué no, las
optimistas pero
poco democrá-
ticas sociedades
del Asia. En ese
sentido, esta es
una experiencia
profundamente
espiritual e
importante que
le ocurre a
quienes esta-
mos en la diás-
pora, el hacer-
nos el centro
del entrecruza-
miento entre diversas experiencias, cultu-
ras e historias, pues llevar ese capital espi-
ritual a América Latina constituye un
evento de la mayor importancia histórica.
VL: ¿Si tuviéramos esa oportunidad de
liderar el mundo, qué nos faltaría, so-
mos una opción menos mal que las
otras?
OG-R: Yo creo que no nos falta nada, esa
oportunidad ya existe, ya está ocurriendo.
La prueba está en la declaración de Te-
herán del 17 de mayo que fue lograda por
la colaboración y el liderazgo de Brasil
junto a Turquía y que logra algo que nin-
guno de los países poderosos usuales
logró: traer a Irán a la mesa de negocia-
ciones y poner en discusión dos de los
temas más importantes en el espacio de
las relaciones internacionales que son:
uno, los usos de las altas tecnologías, en
este caso la tecnología nu-
clear, y dos la existencia de
una serie de privilegios
muy cuestionables dentro
de las instituciones que
gobiernan las relaciones
internacionales: el consejo
de seguridad de las Nacio-
nes Unidas y el hecho de
que hay unos pocos países
que tienen el privilegio de
veto que dado el contexto
actual, es francamente in-
aceptable. En ese punto, el
de las relaciones internacio-
nales y su regulación, no
solamente las políticas, como fue el caso
de la declaración de Teherán, sino tam-
bién las económicas, no menos importan-
tes, Latinoamérica tiene un papel funda-
mental que jugar, entre otras cosas porque
si Latinoamérica no logra volver a equili-
brar las
cargas rela-
tivas en ese
espacio de
las relacio-
nes interna-
cionales y
en particu-
lar de las
relaciones
económi-
cas, de
comercio y
financieras,
el futuro
para una
Latinoamé-
rica que
está creciendo más va a ser muy difícil.
Ahora bien, éste también es el caso para
una buena parte de las economías llama-
das emergentes. Todas ellas en el sur, y
aquí viene el segundo papel que juega
Latinoamérica, el de generar una serie de
alianzas. Algunas ya han tomado forma
por ejemplo con Sudáfrica, con India, con
Rusia, con la propia China precisamente
con el objeto de afianzar una instituciona-
lidad que corresponda al mundo multipo-
lar en el que vivimos y no solamente eso
sino además avanzar una serie de objeti-
vos y de principios de carácter político-
económico que tienen que ver con la
igualdad y el logro de la justicia económi-
ca y social. Esos temas son vitales, Lati-
noamérica tiene un rol fuerte que jugar
primero porque éstos son temas que le son
muy familiares, provienen de nuestra his-
toria, tanto en sus fases más
trágicas como en sus fases
más esperanzadoras pero
por ello mismo nosotros
tenemos herramientas que
quizás otras regiones del
globo no tienen para hablar
de estas cosas y llevar sus
discursos a la práctica. En
ese sentido creo que nada
nos falta, más bien si algo
nos falta es recuperar lo que
siempre hemos tenido, es
decir recuperar nuestra
memoria histórica, ver que
allí hay una serie de herra-
mientas y características que otros en otras
partes del globo perciben como ventajas
nuestras. Y dos, optar de manera muy
diferente a como lo han hecho otros países
y otras regiones que han tenido la oportu-
nidad de liderar destinos globales. Usual-
mente al menos en los dos o tres siglos
anteriores, quienes han tenido esa oportu-
nidad han decidido utilizar ese liderazgo
solamente en provecho propio. Creo yo
que a través de Latinoamérica, por prime-
ra vez en la historia de la humanidad exis-
te la posibilidad que un bloque de países
oriente la historia en un sentido que no sea
solamente el de intereses egoístas sino
más bien el de la restauración del bien
común. Esas dos ideas: el bien común y la
buena vida se han puesto en el centro de
las discusiones en toda Latinoamérica. El
mundo está empezando a escuchar ese
tipo de lenguaje, en particular el mundo
desesperanzado con el fracaso de socieda-
des como las del primer mundo donde se
había pensado que al extender las relacio-
nes de mercado a todos los aspectos de la
vida las cosas iban a ser mejores, al con-
trario si alguna lección hemos aprendido
después del 2008, y esta es una lección
más bien muy tradicional, no es posible
someter todos los aspectos de la vida a
esta lógica de los intercambios económi-
cos y con ello minar de manera fundamen-
tal la dignidad y la integridad humana y es
precisamente allí, en ese reconocimiento
de esa verdad en que Latinoamérica tiene
mucho que decir y está ya liderando una
serie de procesos en el resto del mundo.
Oscar Guardiola-Rivera
“Creo yo que a través
de Latinoamérica,
por primera vez en la
historia de la huma-
nidad existe la posibi-
lidad que un bloque
de países oriente la
historia en un sentido
que no sea solamente
el de intereses egoís-
tas sino más bien el
de la restauración del
bien común.”
NÚMERO 4 , REVISTA TRIMESTRAL. ABRIL, MAYO , JUNIO 2011 P ÁGINA 6
LOS SUPERDEMOKRATICOS
Como lo anunciamos en la anterior edición, a partir de este número, Ventana Latina publicará los artículos de Los Superdemokraticos
(http://superdemokraticos.com/es). Los Superdemokraticos podría definirse como un proyecto piloto de comercio justo intelectual,
financiado por la BPB (Agencia Federal para Educación Política) en el marco del concurso para conmemorar los 200 años de la
independencia de América. 20 escritores alemanes y latinoamericanos, menores de 40 años, contaron en nuestro blog cómo viven en el
lugar donde residen. Respondiendo en sus ensayos a cuatro preguntas relacionadas con la historia, local y personal, con el cuerpo, con
las posibilidades de ejercer una ciudadanía plena en su lugar de residencia y con cómo afecta la globalización su día a día.
En este número de Ventana Latina nos gustaría presentarles al escritor
guatemalteco Alan Mils, respon-diendo al tema: ¿cómo ves la historia que te han contado de tu país?
Alan Mils- Biografía:
Alan Mills nació en la ciudad de Guatemala en 1979. Es poeta y fabulador. Su micronovela Síncopes ha sido recientemente publicada en Francia por la editorial Rouge Inside.. Mantiene el blog Revólver.