VDL 250SL STREAMY EFFECT - Velleman · appropriate sa European Un ntal informati the device or t environment. D be taken to a tor or to a loca ur local waste QPower™! Plea damaged

VDL

STR

USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIENMANUA

L250SL

REAMY

MANUAL IKERSHANDE D’EMPLOI AL DEL USUANUNGSANLEALE UTENTE

L

Y EFFEC

DLEIDING

ARIO ITUNG

CT

111

24 7 0 3 6 

05.05.201

1. IntTo all reImporta

If in douThank yoservice. I

2. Saf

• Damag

the de• A qual• Do not

the de• This de

qualifie• Make s

manua• Do not

necess• Discon

plug on• There

norma• Do not• Note th• Keep t

3. GenRefer to t• This de

only be• Lightin

lives. • Do not• Select

dust anillumin

• Use an

0

troduction esidents of theant environmeThis symbol oncould harm thewaste; it shouldto your distribu

ubt, contact yoou for choosing HIf the device was

fety Instruc

Be very electrosh

Do not to

Keep this

Unplug t

ge caused by disaler will not accified technician t switch the devvice against damevice falls undeed person carrysure that the aval. t crimp the powsary. nnect the devicenly. may be some sl and any smokt look directly athat damage cauthe device away

neral Guidethe Velleman® evice is designee used indoors wng effects are no

t shake the devi a location wherend moisture. Reated surface.

n appropriate sa

e European Unntal informati

n the device or te environment. Dd be taken to autor or to a locaour local wasteHQPower™! Pleas damaged in tra

ctions

careful during thocks.

ouch the device

s device away f

the mains lead b

sregard of certacept responsibili should install avice on immediamage by leavingr protection clas

y out the electricvailable voltage

er cord and pro

e from the main

moke or a partike or smell will gt the light sourcused by user moy from children a

elines Service and Q

ed for professionwith an alternatot designed for

ice. Avoid brutee the device is pspect a minimum

afety cable to fix

VDL25

2

USER MA

ion on about this the package indDo not dispose specialized coml recycling serve disposal autase read the maansit, don't insta

he installation:

e during operatio

from rain and m

before opening t

ain guidelines inity for any ensund service this

ately after it hasg it switched offss I. It is therefc connection. does not excee

otect it against d

s to clean it or w

cular smell whegradually disappce as sensitive podifications to thand unauthorise

Quality Warrannal use on stageting current of mpermanent ope

e force when insprotected againsm distance of 0.

x the device (e.g

0SL

ANUAL

product icates that dispof the unit (or b

mpany for recycice. Respect thethorities. nual thoroughlyall or use it and

touching live w

on as the housin

moisture.

the housing.

n this manual ising defects or pdevice.

s been exposed f until it has reafore essential th

d the voltage st

damage. Have a

when it is not in

en the device ispear. people may go ihe device is noted users.

nty on the final e, in discos, theamax. 230VAC ~ration: regular

stalling or operast extreme heat 5m between the

g. VDLSC7 or V

osal of the devibatteries) as unling. This devicee local environm

before bringingcontact your de

wires can cause l

ng heats up.

not covered byproblems.

to changes in teached room temhat the device be

tated in the spe

an authorised de

n use. Handle th

activated for th

nto epileptic set covered by the

pages of this matres, etc. The V 50Hz. operation break

ating the device(see “Technicae device’s light o

VDLSC8).

©Vellema

ce after its lifecsorted municipae should be retu

mental rules.

this device intoaler.

life-threatening

y the warranty a

emperature. Promperature.

e earthed. Have

ecifications of th

ealer replace it

he power cord b

he first time. Th

izure if they doe warranty.

manual. VDL250SL sho

ks will prolong t

. al Specificationoutput and any

an nv

cycle al urned

o

and

otect

e a

is

if

by the

is is

.

ould

heir

ns”),

05.05.201

• Familiaunqualdevice

• Use th• All mo• Only u

electrowarran

4. Insa) 1. handle2. fan 3. housin4. mirror5. effect 6. fuse h7. housin b) Always dreplace t 1. Be sur

your b2. Tweak3. Remov4. Remov5. Reasse Remark c) • Only fi• If the • Replac

1. Rem2. Rem3. Rep

d) • Have t

norms• The co

device• The in• Never

technic• Install• Overhe

installaattempin inju

• Adjust• Make s• Have a• Conne• The in

0

arise yourself wlified people. An. e original packadifications of thse the device fo

oshocks, lamp enty.

stallation Fixture

e

ng r switch older

ng screw

Lamps

isconnect the mhe lamp. Remem

re to follow the bare fingers. k the screws locave the lamp covve and replace temble in revers

: Do not opera

Fuse

it or replace a fulamp burns outce a blown fuse move the fuse-hmove the old fusplace the fuse ho

Mounting the

the device insta.

onstruction to we for one hour wstallation must stand directly bcian check the d the device in aead mounting reation material topt to install the ries. t the desired incsure there is noa qualified electct the device tostallation has to

ith the functionny damage that

aging if the devie device are foror its intended pexplosion, crash,

main power and mber that you h

right procedure

ated on the botver to expose ththe lamps. e order.

ate the device

use when the de, chances are yo with a fuse of tolder above these and install a older.

e Device

lled by a qualifi

which the devicewithout deformat

always be secubelow the devicedevice once a ye location with feequires extensivo be used… Hav device yourself

clination angle vo flammable matrician carry out

o the mains witho be approved b

VDL25

3

s of the device may occur will

ice is to be tranrbidden for safepurpose. All oth, etc. Using the

allow the fixturhave to replace

when handling

tom of the unit.e lamps.

when the cov

evice is unpluggou will need to the same type ae power-supply.new one.

ed person, resp

is attached shotion. red with a secoe when it is beinear and once beew passers-by tve experience: ve the material f if you lack thes

via the mountingterial within a 0 the electric conh the power plugby an expert bef

0SL before actually most probably

sported. ety reasons. er uses may lea device in an un

re ample time to the lamp with t

halogen lamps

.

er is open

ged from the mareplace the fuse

and rating (see “

pecting EN 6059

ould be able to s

ndary attachmeng mounted, reefore you bring that is inaccessicalculating workand the device se qualifications

g bracket and ti0.5m radius of tnnection. g. Don’t connecfore the device

using it. Do not be due to unpro

ad to short circunauthorised way

o cool down befthe same type o

. Never touch th

ains. e as well. “Technical Spe

98-2-17 and all

support 10 time

ent e.g. a safetymoved or servic it into service. ble to unauthorkload limits, detitself checked rs as improper in

ighten the brackhe device.

ct it to a dimminis taken into se

©Vellema

t allow operatioofessional use o

uits, burns, y will void the

ore attempting of lamp.

he new lamp wi

ecifications”):

other applicable

es the weight of

y cable. ced. Have a qua

rised persons. termining the egularly. Do no

nstallation may r

ket screws.

ng pack. rvice.

an nv

n by of the

to

ith

e

f the

alified

t result

05.05.201

5. UseSwitch th

6. Ma1. All scre2. The ho

trussinsuppor

3. Mecha4. The ele

device5. Discon6. Wipe t7. There 8. Contac

7. TecPower SuPower CoFuse DimensioTotal WeLamp

Max. AmMax. Hou Use thisevent ofconcernwww.hq © COPYThe copyNo part ootherwise

1. InlAan alleBelangr

Hebt u v Dank u vtoestel be

0

e he device on and

intenance ews should be tousing, the lensng) should not brts, do not channically moving ectric power su

e. nnect the devicethe device regulare no user-serct your dealer fo

chnical Speupply onsumption

ons ight

bient Temperatusing Temperatu

s device with of damage or ining this produ

qpower.eu. Th

RIGHT NOTICyright to this mof this manual oe without the pr

eiding e ingezetenen vijke milieu-inf

Dit symbool oweggeworpenbatterijen) nieterechtkomenrecyclagepunt

vragen, contac

voor uw aankoopeschadigd tijden

d off by means

tightened and fres, the mountin

be deformed, mnge the locationparts must not pply cables mus

e from the mainlarly with a moisrviceable parts, or spare parts if

ecifications mama2.524012k1 xLAMlon

ure 45°ure 130

original accessnjury resulted uct and the latee information

E manual is ownor may be copierior written cons

GEBRU

van de Europeformatie betreop het toestel ofn, dit toestel schet bij het gewonn voor recyclaget brengen. Respcteer dan de p

p! Lees deze hans het transport

VDL25

4

of the power pl

ree of corrosionng supports andodified or tamp of the connectishow any signsst not show any

s prior to maintst, lint-free clot apart from the f necessary.

x. 230VAC / 50x. 280W

5A, 250VAC (5 x0 x 245 x 120mkg ELC 24V / 250WMP250/24ELCg-life) (not incl.°C 0°C

sories only. Ve from (incorreest version of in this manua

ned by Vellemad, reproduced, sent of the copy

UIKERSHA

ese Unie effende dit prof de verpakkinghade kan toebrene huishoudelijke. U moet dit toepecteer de plaatlaatselijke aut

andleiding grondt, installeer het

0SL

ug. Do not oper

. d the installationered with e.g. dions, … s of wear and tey damage. Have

tenance activitieth. Do not use a lamp and the fu

Hz

x 20mm) (orderm

W halogen (ordC (Philips) (not i.))

elleman nv canct) use of this this manual, p

al is subject to

an nv. All wortranslated or reyright holder.

ANDLEID

oduct geeft aan dat, engen aan het mke afval; het moestel naar uw veselijke milieuwetoriteiten betr

dig voor u het to dan niet en raa

rate the device

n location (e.g. do not drill extra

ar. e a qualified tech

es. alcohol or solvenuse (see “Insta

code FF2.5N)

er code LAMP2ncl.), LAMP250

nnot be held res device. For mplease visit ou

o change witho

ldwide rights educed to any e

DING

als het na zijn lmilieu. Gooi dit toet bij een gesperdeler of naar etgeving. reffende de ve

oestel in gebruikadpleeg uw deal

©Vellema

continuously.

ceiling, suspensa holes in moun

hnician maintain

nts. allation”).

250/24ELCE (in0/24ELC5H (P

esponsible in tmore info ur website out prior notic

reserved. lectronic mediu

evenscyclus wotoestel (en evenecialiseerd bedreen lokaal

rwijdering.

k neemt. Werd ler.

an nv

sion, nting

n the

ncl.), hilips

the

e.

m or

ordt ntuele rijf

het

05.05.201

2. Vei

• De gar

uw deaverban

• Laat d• Om be

aan te• Dit toe

gescho• De bes

handle• De voe

plaatse• Trek d

niet ge• Wanne

en een• Kijk ni

epileps• Schade

garant• Houd d

3. AlgRaadplee• Dit toe

binnenmaxim

• Lichtefmeega

• Schudtoeste

• Installen stobelicht

• Maak h• Leer e

mogen• Gebrui• Om ve• Gebrui

kortslugarant

0

iligheidsins

Wees vododelijke

Raak het

Bescherm

Verzekeropenen.

rantie geldt nietaler zal de verand mee houden.it toestel install

eschadiging te vmperatuurscho

estel valt onder oolde technicusschikbare netspeiding. edingskabel maen. e stekker uit heebruikt. eer u het toesten bepaalde geuret rechtstreekssie. e door wijzigingtie. dit toestel uit de

gemene richeg de Vellemanestel is ontworpnshuis gebruikenmum 230VAC / 5ffecten zijn nietaan. het toestel nietl. eer het toestel f. Zorg voor eente oppervlak. het toestel vasterst de functiesn dit toestel nietik de oorspronkeiligheidsredeneik het toestel enuitingen, brandwtie.

structies

orzichtig bij de e elektroshocks

t toestel niet aa

m dit toestel teg

r u ervan dat he

t voor schade dontwoordelijkhei. eren en onderh

vermijden, zet ummelingen. Wa beschermingsk moet de elektrianning mag nie

g niet omgeploo

et stopcontact (

el voor het eerstr. Dit is normaa in de lichtbron.

gen die de gebru

e buurt van kind

htlijnen n® service- en ken voor professn door de meeg50Hz. ontworpen voo

t dooreen. Verm

weg van extremn minimumafsta

met een geschs van het toestet gebruiken. Me

kelijke verpakkinen mag de gebrunkel waarvoor hwonden, elektris

VDL25

5

installatie: raak te vermijden.

n wanneer het

gen regen en vo

et toestel niet aa

oor het negerend afwijzen voor

ouden door eenu het toestel besacht tot het toesklasse I, wat wilische aansluitinet hoger zijn dan

oid of beschadig

trek niet aan de

t gebruikt, kan dl en de eventue. De lichtbron ka

uiker heeft aang

deren en onbev

kwaliteitsgarasioneel gebruik ogeleverde adapt

or continue werk

mijd brute krach

me temperatureand van 0.5m tu

ikte veiligheidskl kennen voor u

eestal is beschadng wanneer u heuiker geen wijzihet gemaakt is. sche schokken,

0SL

k geen kabels aa

in gebruik is: de

ochtigheid.

angesloten is op

n van bepaalde r defecten of pro

n geschoolde tecst niet aan onmstel op kamertem zeggen dat hetg verzorgen. n de spanning in

gd zijn. Laat uw

e kabel!) voorda

dit gepaard gaale rook of geur an bij gevoelige

gebracht aan he

oegden.

antie achteraanop podia, in discer aan te sluiten

king: regelmatig

ht tijdens de inst

n (zie “Technisussen de lichtuit

kabel (bvb. VDLu het gaat gebrudiging het gevolet toestel vervogingen aanbrenAndere toepass enz. Bij onoord

an die onder str

e behuizing wor

p een stroombro

richtlijnen in deoblemen die hie

chnicus. iddellijk nadat hmperatuur gekot toestel geaard

n de specificatie

w dealer zo nodig

at u het toestel

n met een licht zal geleidelijk ae mensen leiden

et toestel vallen

n deze handleidico's, enz. U man op een wissel

ge onderbreking

tallatie en de be

sche specificattgang van het t

LSC7 of VDLSCuiken. Ongescholg van onprofes

oert. ngen aan het toesingen kunnen leelkundig gebru

©Vellema

room staan om

rdt warm.

on alvorens het

eze handleiding r rechtstreeks

het werd blootgeomen is. moet zijn. Een

es achteraan de

g een nieuwe ka

reinigt en als u

e rookontwikkeaan verdwijnen.n tot een aanval

niet onder de

ng. g dit toestel enkspanning van

gen doen ze lan

ediening van dit

ties”), vochtighoestel en het

C8). oolde personen sioneel gebruik

estel. eiden tot uik vervalt de

an nv

te

en

esteld

abel

het

ling van

kel

ger

t

eid

.

05.05.201

4. Ins

a) H

1. h2. v3. b4. s5. e6. z7. s

b

b) L OntkoppeVervang

1. V2. M3. V4. V5. M

Opmerk

c) Z • Plaats• Vervan• Vervan

specif123

d) T

• Laat e

norme• De con

toeste• Maak h• Sta no

controvolledi

• Installaanrak

• Een demaximkunt gtoesteverwon

• Regel aan.

• Verwij• Een ge• Sluit h• De ins

0

stallatie

Het toestel

handvat ventilator behuizing spiegel effectschakelaarzekering schroef voor de behuizing

Lampen

el het toestel eede lamp door e

Volg de juiste prMaak de schroevVerwijder het plVerwijder en verMonteer de lamp

king: Stel het t

Zekering

of vervang eenng ook de zekerng een doorgeslficaties”): 1. Verwijder de2. Vervang de 3. Plaats de ho

Toestel monte

en geschoolde ten. nstructie waaraal kunnen dragenhet toestel ook ooit recht onderoleren door een ig nakijken. eer dit toestel oken. egelijke praktijk

mumbelasting vagebruiken en u ml niet zelf indienndingen. de gewenste inv

der alle brandbeschoolde elektrhet toestel via detallatie moet vo

r

erst van het lichen lamp van he

rocedure wanneven onderaan haatje zodat u dervang de lampepen terug in het

oestel niet in w

zekering enkelring wanneer delagen zekering d

e zekeringhoudeoude zekering d

ouder terug.

ren

technicus dit toe

an het toestel wn zonder te vervvast met een ve het toestel wangeschoolde tech

op een plaats wa

kervaring is verean de draagconsmoet het gebruin u er geen erva

valshoek door m

aar materiaal inricien moet het e stekker aan ooor het eerste g

VDL25

6

htnet en laat hetetzelfde type.

eer u de lamp veet toestel los. e lampen kan zin. t toestel.

werking wann

wanneer het toe lamp doorgebrdoor een zekeri

er bovenaan dedoor een nieuwe

estel installeren

wordt bevestigd,vormen. eiligheidskabel.nneer u het monhnicus voor u he

aar niemand lan

eist voor de plaastructie kunnenikte materiaal earing mee heeft

middel van de m

n een straal vantoestel aansluit

op het lichtnet. Sebruik gekeurd

0SL

t een lange tijd

ervangt. Raak e

ien.

neer het dekse

oestel niet is aarand is. ng van hetzelfd

voeding. e.

n conform EN 60

, moet gedurend

nteert, verwijdeet in gebruik ne

ngs moet lopen,

atsing van dit to berekenen, wen het toestel af

t. Een slechte m

montagebeugel e

n 0.5m rond hetten. Sluit het niet aa worden door ee

afkoelen voor u

een lamp nooit m

el eraf is.

ngesloten op he

de type (zie “Tec

0598-2-17 en an

de 1 uur 10 x h

ert of schoonveeeemt en laat het

, kan neerzitten

oestel. U moet dten welk constr

f en toe laten namontage kan leid

en draai de rege

toestel.

an op een dimmen expert.

©Vellema

u de lamp verva

met blote hande

et lichtnet.

chnische

ndere toepassel

et gewicht van

egt. Laat het toet 1 x per jaar

n of het toestel k

de ructiemateriaal uakijken. Monteeden tot

elschroeven ste

erpack.

an nv

angt.

en.

lijke

dit

estel

kan

u r het

vig

05.05.201

5. GebSchakel h

6. On1. Alle ge2. De beh

mogenniet ve

3. Mechabeweg

4. De voetechnic

5. Ontkop6. Maak h

solven7. De geb8. Bestel

7. TecVoeding Verbruik ZekeringAfmetingGewicht Lamp

Max. omgMax. tem Gebruikschade oproductdeze ha © AUTEUVellemavoorbehkopiëren,schriftelij

1. IntAux résiDes info

En cas d Nous voul’appareilrevendeu

0

bruik het toestel in en

derhoud ebruikte schroevhuizing, de lenzn niet vervormderplaatsen etc.)nisch bewegend

gen. edingskabels mocus. ppel het toestelhet toestel gere

nt. bruiker mag gee eventuele rese

chnische sp

gen

gevingstemperamperatuur van d

dit toestel enof kwetsuren b en de laatste ndleiding kan

URSRECHT n nv heeft het

houden. Het is , te vertalen, tejke toestemmin

troduction idents de l'Uni

ormations enviCe symbole speut polluer éventuelles) l’appareil en de recyclagel’environnem

de questions, c

us remercions dl. Si l’appareil aur.

n uit aan de han

ven moeten goeen, de montage zijn of aangepa de delen mogen

ogen niet besch

van het lichtneegeld schoon me

en onderdelen vrveonderdelen b

pecificaties

atuur e behuizing

kel met originbij (verkeerd) versie van de te allen tijde w

t auteursrechtniet toegestaan

e bewerken en og van de rechth

NO

ion européennironnementalesur l'appareil oul'environnemenparmi les déchequestion. Renvo local. Il convien

ment. contacter les a

e votre achat ! été endommag

VDL25

7

nd van de voedi

ed zijn aangespaebeugels en de ast worden (gee

n geen sporen v

hadigd zijn. Laat

et voor u aan onet een vochtige,

vervangen. bij uw dealer.

max. 230VAC /max. 280W 250VAC (5 x 2240 x 245 x 1212kg 1 x ELC 24V / (meegelev.), LLAMP250/24meegelev.)) 45°C 130°C

nele accessoire) gebruik van dze handleidingworden gewijz

t voor deze ha om deze handl

op te slaan op ehebbende.

OTICE D

ne es importantesu l'emballage indt. Ne pas jeter ets municipaux oyer les équipemnt de respecter

autorités local

Lire la présentegé pendant le tr

0SL

ngsstekker. Ge

annen en mogemontageplaats en extra gaten i

an slijtage verto

t het toestel ond

nderhoudswerkz, niet pluizende

/ 50Hz

20mm) (order co20mm

250W halogeenLAMP250/24E4ELC5H (Philips

es. Velleman ndit toestel. Voog, zie www.vezigd zonder vo

ndleiding. Alleleiding of gedeeen elektronisch

’EMPLOI

s concernant cdique que l’élimun appareil élecnon sujets au tments usagés à la réglementati

es pour élimin

e notice attentivansport, ne pas

bruik het toeste

n geen sporen v(bvb. het plafonin montagebeug

onen en mogen

derhouden door

zaamheden beg doek. Gebruik

ode FF2.5N)

n (order code LALC (Philips) (nie

s lange levensdu

nv is niet aansor meer inform

elleman.eu. Deoorafgaande k

e wereldwijdeelten ervan over medium zonde

I

ce produit ination d’un appctrique ou électrri sélectif ; une

à votre fournisseon locale relativ

nation.

vement avant las l’installer et co

©Vellema

el niet continu.

van roest vertonnd of het gebintgels, aansluiting

niet onregelma

r een geschoold

int. geen alcohol of

AMP250/24ELet meegelev.), uur) (niet

prakelijk voormatie over dit e informatie inkennisgeving.

rechten r te nemen, te r voorafgaande

pareil en fin de ronique (et des déchèterie traiteur ou à un servve à la protectio

mise en serviceonsulter votre

an nv

nen. te) gen

atig

e

LCE

r

vie piles tera vice on de

e de

05.05.201

2. Con

• La gar

noticerésulte

• Un tec• Ne bra

domm• Cet ap

Un tec• La ten

notice• Le câb

renouv• Débran

le câble• La pre

norma• Ne reg

gens. • Les do

garant• Gardez

3. DirSe référe• Cet ap

Emplo230VC

• Un effevie.

• Evitez• Choisis

extrêmsortie

• Fixez l• Familia

personprofes

• Transp• Toute • N’utilis

des br

0

nsignes de

Soyez prélectroch

Ne touch

Protégez

Débranc

rantie ne s'appli et votre revendent. chnicien qualifiéanchez pas l'appages, attendez

ppareil ressort àchnicien qualifiésion réseau ne .

ble d'alimentatioveler le câble d'nchez l’appareil s’e. mière mise en s

al. Toute fumée ardez pas directe

ommages occasitie. z votre VDL250

rectives géner à la garantieppareil a été dévyez cet apparei

CA / 50Hz. et lumineux n’e

de secouer l'apssez un endroit

mes (voir “Spéclumière de l’app’appareil à l’aidarisez-vous avennes non qualifisionnel. portez l'appareilmodification desez votre VDL25rûlures, des élec

sécurité

rudent lors de l'hocs mortels.

hez pas l'appare

z l'appareil contr

hez le câble d'a

que pas aux dodeur déclinera t

doit s'occuper pareil après exp jusqu’à ce que la classe de pr doit établir la cpeut pas dépas

on ne peut pas êalimentation si ’il n’est pas utilisé

service peut s’a ou odeur disparement la source l

ionnés par des m

0SL hors de la p

nérales de service et veloppé pour usl à l'intérieur et

st pas conçu po

ppareil et traitez où l’appareil es

cifications techpareil et la surfae d’un câble dec le fonctionnemées d'opérer ce

dans son embae l’appareil est in50SL qu’à sa foctrochocs etc. U

VDL25

8

installation: tou

eil lorsqu'il est e

re la pluie et l'h

limentation ava

mmages survenoute responsab

de l'installation osition à des val'appareil ait attotection I, ce quconnexion électrser la tension m

être replissé ou nécessaire. é ou pour le netto

ccompagner d’uraîtra graduelleumineuse comm

modifications à

portée de perso

de qualité Velsage professionn avec l’adaptate

our une opératio

z l'appareil avecst protégé contrhniques”). Respace illuminée. sécurité adéqument de l'appart appareil. La pl

allage originel. nterdite pour deonction prévue. n usage improp

0SL

ucher un câble s

en usage: le boît

umidité.

ant d'ouvrir le bo

nus en négligeailité pour les pro

et de l’entretienariations de temteint la tempéraui implique querique.

mentionnée dans

endommagé. D

oyer. Tirez la fich

un peu de fumément. e ceci peut entra

l'appareil par le

nnes non qualif

lleman® en fin nel dans des diseur connecté à u

on continue. Des

c circonspectionre la poussière, pectez une dista

at (p.ex. VDLSeil avant de l’utlupart des dégâ

es raisons de sé Tout autre usagpre annule d'offi

sous tension peu

tier chauffe!

oîtier.

nt certaines direoblèmes et les d

n. mpérature. Afin dature ambiante l'appareil doit ê

s les spécificatio

Demandez à vot

e pour débranche

e ou d’une odeu

îner des crises d'

e client, ne tomb

iées et de jeune

de notice. scothèques, desune source de c

s pauses réguliè

pendant l'instal’humidité et deance minimum d

C7 ou VDLSC8tiliser. Ne permets sont causés p

écurité. ge peut causer dice la garantie.

©Vellema

ut causer des

ectives de cettedéfauts qui en

d’éviter des avant de l'utilisêtre mis à la ter

ons à la fin de c

re revendeur de

er l'appareil; non

ur particulière. C

épilepsie chez ce

bent pas sous la

es enfants.

théâtres, etc. courant CA de m

ères prolongero

llation et l'opéraes températuresde 0.5m entre la

). ettez pas aux par un usage no

des courts-circu

an nv

e

ser. rre.

cette

e

n pas

C’est

ertains

a

max.

nt sa

ation. s a

on

uits,

05.05.201

4. Insa) L

1. p2. v3. b4. m5. c

e6. f7. v

b) L

Débranchendomm

1. Sn

2. D3. R4. R5. R

Remarq

c) F • Décon• Il est p• Rempl

123

d) M

• Un tec

applica• La con

une he• Fixez v• Evitez

Un tecminuti

• Installtouche

• L’instaconstrvérifiesi vous

• Déterm• Enleve• Un éle• Branch

de pui• Un exp

5. Em(Dé)bran

0

stallation L’appareil

poignée ventilateur boîtier miroir commutateur poeffet fusible vis pour le boîtie

Lampes

hez l’appareil etagée avec une

Suivez les étapenues. Desserrez les visRetirez le couveRetirez les lampRemontez les la

ues: Il est inte

Fusible

nectez l’appareplus que probabacez le fusible g

1. Retirez le po2. Remplacez l3. Réinstallez l

Montage de l’a

chnicien qualifiéable. nstruction portaneure, sans qu’unvotre VDL250S de vous positiochnicien qualifiéeuse annuelle. ez l’appareil à uer. allation de cet apuction, les matér la constructions n’avez pas lesminez l’angle d’iez tout matériauctricien qualifiéhez l’appareil sussance. pert doit approu

mploi nchez l’appareil

our

er

t laissez-le refrolampe du même

es avec attention

s au bas de l’aprcle protégeantes et remplacezmpes dans l’app

erdit d’opérer

il du réseau éleble que le fusiblegrillé par un fusorte-fusible situé’ancien fusible pe porte-fusible.

appareil

doit installer l’a

nte de l’appareine déformation

SL à l’aide d’un conner en dessou doit réviser l’ap

un endroit où pe

ppareil exige unériaux d’installan portante et l’as qualifications rinclinaison au mu inflammable d doit établir la c

ur le réseau élec

uver l’installatio

à l’aide de la pr

VDL25

9

oidir avant de ree type.

n en remplaçan

ppareil. les lampes pouz-les. pareil en exécut

l’appareil qua

ctrique avant dee devra être remsible du même té en haut de la par un nouveau

appareil en resp

l doit être capa de la constructicâble de sécurit

us de l’appareil pppareil avant la

ersonne ne peut

ne solide expérietion requis etc.

appareil même. requises; une inmoyen de l’étrier

ans un rayon dconnexion électrctrique par la fic

n avant qu’elle

rise d’alimentati

0SL

emplacer la lam

t la lampe. Evit

ur voir les lampe

tant les étapes d

and le couverc

e remplacer le fmplacé lorsque ype (voir "Spéc prise d’alimenta.

pectant EN 6059

ble de supporteion en résulte. té supplémentaipour l’enlever o mise en service

t passer ou s’as

ence pratique: l De temps en te N’essayez pas dnstallation incorrr de montage ete 0.5m autour drique. che d’alimentati

puisse être pris

on. N’employez

pe. Remplacez t

ez de toucher u

es.

dans le sens inv

le est ouvert.

fusible. la lampe grille. cifications techation.

98-2-17 et toute

er 10 x le poids

ire. u lors du montae. Organisez un

seoir et où pers

le calcul de la cemps, un technid’installer cet arecte peut entrat serrez les vis dde l’appareil.

on. Ne le branc

se en service.

z pas l’appareil d

©Vellema

toute lampe

une lampe les m

verse.

hniques"):

e autre norme

de l’appareil pe

age ou du nettoe révision

sonne ne peut le

harge max. de licien qualifié doppareil vous-mêaîner des blessude montage.

chez pas sur un

de manière cont

an nv

mains

ndant

yage.

e

la it ême ures.

bloc

tinue.

05.05.201

6. Ent1. Serrez2. Le boît

déformconnex

3. Les pa4. Les câ

l’appar5. Débran6. Essuye

solvan7. Il n’y a8. Comm

7. SpéAlimentaConsommFusible DimensioPoids Lampe

TempéraTempéra N’emploresponsplus d’insite webmodifiée © DROITSA Velleréservésnotice papréalable

1. IntA los ciuImporta

Si tiene ¡Gracias instruccioantes dedistribuid

2. Ins

0

tretien z les écrous et letier, les lentilles

més, adaptés ouxions etc. arties mécaniquebles d'alimentatreil. nchez l'appareilez l'appareil régnts. a pas de parties

mandez des pièce

écificationstion

mation

ons

ture ambiante mture max. de bo

oyer cet appareable de domm

nformation conb www.vellemes sans notific

TS D’AUTEUR eman est l’ayas. Toute reprodar quelque procée écrit de l’ayant

troducción udadanos de laantes informac

Este símbolo edañar el medidebe ir a una unidad de reciRespete las le

dudas, contac

por haber compones del manua la puesta en mdor.

strucciones

Cuidado cables co

¡No toqu

es vis et vérifiezs, les supports du bricolés p.ex. p

es mobiles ne ption ne peuvent

avant de le netgulièrement ave

s maintenables pes de rechange

s techniquesmama2.524012k1 xLAMlon

max. 45°oîtier 130

eil qu’avec demages ou lésionncernant cet aan.eu. Toutes

cation préalab

nt droit des druction, traductioédé ou sur tout t droit.

MAN

a Unión Europeciones sobre een este aparatoo ambiente. Noempresa especiiclaje local. yes locales en r

cte con las aut

prado el VDL25al antes de montarcha. Si es el c

s de segurid

durante la instaon un voltaje pe

ue el aparato du

VDL25

10

z qu'ils ne rouillde montage et lapas de trous ad

peuvent pas êtret pas être endom

ttoyer. c un chiffon hum

par l’utilisateur. éventuelles che

s x. 230VCA / 50x. 280W

5A, 250VCA (5 x0 x 245 x 120mkg ELC 24V / 250WMP250/24ELCgue durée de vi°C 0°C

s accessoires ns survenus à

article et la de les informatiole.

roits d’auteur on, copie ou dif support électro

NUAL DEL

ea el medio ambie o el embalaje i tire este aparaializada en recic

relación con el mtoridades loca

50SL! Es un agrtarlo. Verifique caso, no conect

dad

alación: puede seligroso.

rante su operac

0SL

ent pas. a construction pditionnels dans

e usées ou bougmmagés. Un tec

mide non peluch

ez votre revend

Hz

x 20mm) (réf. Fm

W halogène (réC (Philips) (non ie) (non incl.))

d’origine. SA V un usage (incrnière versionons présentée

pour cette notffusion, intégraleonique que se so

L USUAR

ente concerniendica que, si tirto (ni las pilas eclaje. Devuelva

medio ambienteles para residu

radable efecto dsi el aparato ha

te el aparato a la

sufrir una peligr

ción: la caja se

portante ne peu un support, ne

ger de manière chnicien qualifié

heux. Evitez l'us

eur.

FF2.5N)

f. LAMP250/2incl.), LAMP25

Velleman ne scorrect) de cetn de cette notics dans cette n

tice. Tous droe ou partielle, doit est interdite

RIO

ente este prodra las muestraseventuales) en este aparato a

e. uos.

e agua. Lea cuia sufrido algún da red y póngase

rosa descarga e

calienta!

©Vellema

uvent pas être pas déplacer le

irrégulière. é doit entretenir

sage d'alcool et

4ELCE (incl.), 0/24ELC5H (P

sera aucunemet appareil. Pouce, visitez not

notice peuvent

its mondiaux du contenu de cesans l’accord

ucto inservibles, podla basura domésu distribuidor o

dadosamente ladaño en el transe en contacto co

léctrica al tocar

an nv

es

r

de

Philips

ent ur re t être

ette

drían stica; o a la

as sporte on su

r los

05.05.201

• Daños

y su d• La inst• No con

aparat• Este a

tierra.• Asegú• No apl

superf• Descon

limpiar• Puede

desapa• No mir• Los da• Mante

3. NoVéase la • Este a

sólo esel uso

• No ha la vida

• SelecciEspecilumina

• Fije el• Familia

aparat• Transp• Por raz• Utilice

quemacomple

4. Insa) E

1. a2. v3. c4. e5. c

e6. f7. t

c

b) L Desconeclámpara

0

No expon

Descone

causados por distribuidor no setalación y el manecte el aparatoto llegue a la temparato pertenec La conexión elérese de que la taste el cable de

ficie afilada. Si enecte siempre erlo. Tire siempre producirse humarecerá poco a re directamenteaños causados pnga el VDL250

rmas generGarantía de separato es un efestá permitido pa en interiores. sido diseñado pa del VDL250SLione un lugar deificaciones”), pada. aparato medianarícese con el futo. La mayoría dporte el aparatozones de seguri sólo el VDL250aduras, descargetamente.

stalación El aparato

asa ventilador caja espejo conmutador parel efecto fusible ornillo para la

caja

Lámparas

cte el aparato ddeformada o de

nga este equipo

cte el cable de a

descuido de las erá responsableantenimiento deo si ha estado exmperatura ambce a la clase de éctrica debe llevtensión de red ne alimentación yes necesario, pidel aparato si no e del enchufe p

mo u olor durantpoco.

e a la fuente de por modificacionSL lejos del alca

rales ervicio y calidaecto de luz paraara una conexió

para un uso ininL. montaje donde olvo, humedad.

nte un cable deuncionamiento dde los daños son en su embalajedad, las modific0SL para aplicacas eléctricas, et

a

e la red y deje efectuosa por un

VDL25

11

o a lluvia o hum

alimentación de

instrucciones dee de ningún dañben ser realizadxpuesto a grandiente. protección I. Povarla a cabo un no sea mayor quy protéjalo contrda a su distribu va a usarlo durara desconectarte la primera pu

luz. Esto puedenes no autorizadance de persona

ad Velleman® a uso profesionaón con una fuent

nterrumpido. Int

el aparato no es Respete una dis

seguridad (p.ejdel aparato. Sóln causados por e original. caciones no autciones descritastc. Un uso desa

que se enfríe anna lámpara del

0SL

edad.

e la red antes de

e seguridad de o u otros probledos por personades cambios de

or lo tanto, es e técnico cualificaue la tensión indra posibles dañoidor reemplazar

rante un largo pr el cable de reduesta en marcha

e causar un ataqudas, no están cuas no capacitad

al final de este al en una discotte de corriente

troduzca frecue

sté expuesto a tetancia de mín. 0

j. VDLSC7 o VDo personas cuaun uso inadecu

orizadas del apas en este manuautorizado puede

ntes de reemplamismo tipo.

e abrir la caja.

este manual invemas resultanteal especializado. temperatura. E

esencial que el aado. dicada en las esos causados porr el cable de alim

período de tiempd, nunca del proa. Es normal y e

ue epiléptico. ubiertos por la gas y niños.

manual del usueca, un teatro, CA de máx. 230

ntemente una p

emperaturas extr.5m entre la sali

DLSC8). lificadas puedenado.

arato están proal a fin de evitae causar daños

azar una lámpar

©Vellema

validarán su gares.

Espere hasta que

aparato esté pue

specificaciones. r algún tipo de mentación. po o antes de opio cable. el humo o el olo

garantía.

uario. etc. El VDL2500VCA / 50Hz y p

pausa para prolo

remas (véase “7ida de luz y el ár

n manejar este

hibidas. r p.ej. cortocircy anula la garan

ra. Reemplace c

an nv

rantía

e el

esto a

or

0SL para

ongar

7. rea

uitos, ntía

cada

VDL250SL

05.05.2010 ©Velleman nv 12

1. Siga cuidadosamente los pasos al reemplazar la lámpara. No toque una lámpara con las manos sin protección.

2. Desatornille los tornillos de la parte inferior del aparato. 3. Quite la tapa que protege las lámparas para que pueda ver las lámparas. 4. Saque las lámparas y reemplácelas. 5. Ponga las lámparas en el aparato al hacer los pasos en sentido contrario a las agujas del reloj.

Observación: ¡No use este aparato con la caja abierta!

c) Fusible • Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar un fusible. • Si se funde una lámpara, es posible que se deba también reemplazar el fusible en el panel trasero. • Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase "Especificaciones"):

1. Quite el portafusibles de la parte superior de la toma de corriente. 2. Quite el fusible fundido y reemplácelo. 3. Vuelva a instalar el portafusibles.

d) Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación

debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Fije siempre el VDL250SL con un cable de seguridad (seguridad adicional). • Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. • Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx.

del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.50m alrededor del aparato. • Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica. • Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan

efectos luminosos a dimmer packs (reguladores). • Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

5. Uso (Des)conecte el aparato con la toma de corriente. No utilice el aparto de manera continua.

6. Mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o

no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

05.05.201

7. EspAlimentaConsumoFusible DimensioPeso Lampe

TemperaTempera Utilice edaños neste prowww.veprevio a © DERECVellemaderechoguardar e

1. EinAn alle EWichtige

retournieFalls Zw Danke füBedienunSollte die

2. Sic

• Bei Sc

Garant• Lassen

0

pecificacionción

o

ones

tura ambiente mtura máx. de la

este aparato sói lesiones caus

oducto y la verelleman.eu. Seaviso.

CHOS DE AUTOn nv dispone d

os mundiales reste manual de

nführung Einwohner dere Umweltinfor

Dieses SymboProduktes nacEinheit (oder vverwendeten Bwerden. Diese

ert werden. Respweifel bestehen

ür Ihren Ankauf!ngsanleitung voes der Fall sein, v

cherheitshin

Seien SieSpannunführen.

Berühren

Keinem R

Trennen

häden, die durctieanspruch. Fün Sie dieses Ger

nes mámá2.524012k1 xLAMlarg

máx. 45° caja 130

ólo con los accsados por un ursión más reciee pueden modi

OR de los derechoeservados. Estl usuario o parte

BEDIE

r Europäischenrmationen übeol auf dem Produch seinem Lebenverwendeten BaBatterien müssee Einheit muss apektieren Sie din, wenden Sie

! Der VDL250SLr Inbetriebnahmverwenden Sie d

nweise

e während der Ing stehenden Le

n Sie das Gehäu

Regen oder kein

Sie das Gerät v

ch Nichtbeachtur daraus resultirät von einem F

VDL25

13

x. 230VCA / 50x. 280W

5A, 250VCA (5 x0 x 245 x 120mkg ELC 24V / 250WMP250/24ELCga duración de v°C 0°C

cesorios originuso (indebido)ente de este mficar las espec

os de autor patá estrictamentees de ello sin pr

ENUNGS

n Union er dieses Produukt oder der Venszyklus der Umatterien) nicht aen von einer spean den Händler e örtlichen Umw sich für Entso

L ist ein sehr tolme sorgfältig dudas Gerät nicht u

Installation des eitungen könnte

use während de

ner Feuchte aus

vom Netz bevor

ng der Bedienuerende Folgeschachmann instal

0SL

Hz

x 20mm) (ref. Fm

W halógena (reC (Philips) (no invida) (no incl.))

nales. Vellema) de este apar

manual del usucificaciones y

ra este manuae prohibido reprrevio permiso es

ANLEITU

ukt rpackung zeigt

mwelt Schaden zals unsortiertes ezialisierten Firmoder ein örtlicheweltvorschriftenorgungsrichtlin

ller Wassereffekrch. Überprüfenund wenden Sie

Gerätes sehr voe zu lebensgefäh

s Betriebs nicht

ssetzen.

r Sie das Gehäus

ngsanleitung vehäden übernimmlieren und warte

FF2.5N)

f. LAMP250/2ncl.), LAMP250)

n nv no será rato. Para más

uario, visite nuel contenido d

al del usuario.roducir, traducirscrito del derec

UNG

an, dass die Enzufügen kann. EHausmüll; die Ema zwecks Recyes Recycling-Un

n. nien an Ihre ö

kt. Lesen Sie dien Sie, ob Transpoe sich an Ihren H

orsichtig: das Bhrlichen elektris

t, denn das Geh

se öffnen.

erursacht werdemt der Herstelleen.

©Vellema

4ELCE (incl.), 0/24ELC5H (Ph

responsable des información suestra página de este manua

Todos los r, copiar, editarho habiente.

tsorgung diesesEntsorgen Sie diEinheit oder ycling entsorgt nternehmen

örtliche Behörd

ese ortschäden vorli

Händler.

Berühren von unschen Schlägen

äuse heizt auf.

en, erlischt der er keine Haftung

an nv

hilips

e sobre web al sin

y

s ie

de.

egen.

nter

g.

05.05.201

• Das GeBeschähat).

• Der Augeerde

• Vergewbeschr

• Achtenkann.

• TrenneNetzst

• Beim enach e

• Blickenausgel

• Bei Sc• Halten

3. AllgSiehe Ve• Dieses

ist nurkonzip

• LichtefLebens

• Vermedes Ge

• AchtenFeuchteine m

• Mache• Nehme

habenMeist i

• Verwe• Eigenm• Verwe

dies zumit Ge

4. Insa) D

1. H2. L3. G4. S5. E6. S7. S

G

b) L Trennen wechseln

1. BL

2. S3. E4. W

0

erät bei Temperädigung, indem

ufbau des Gerätet sein. Der elekwissern Sie sichrieben in diesern Sie darauf, daBei Beschädiguen Sie das Gerätecker an der Grersten Gebraucheiniger Zeit allmn Sie niemals dilöst werden könhäden verursac

n Sie Kinder und

gemeine Rielleman® Servis Gerät ist für der zur Verwendunpiert. ffekte sind nichtsdauer verlängeeiden Sie Erschüerätes. n Sie bei der Watigkeit und extre

minimale Entfernen Sie das Geräten Sie das Gerä. Lassen Sie dasist die Beschädinden Sie die Or

mächtige Änderunden Sie das Geu Schäden am Pefahren wie Kurz

stallation Das Gerät

Handgriff Lüfter Gehäuse Spiegel Effektschalter Sicherung Schraube für Gehäuse

Lampen

Sie das Gerät vn wollen. Ersetze

Befolgen Sie dieLampe nie mit bSchrauben Sie dEntfernen Sie daWechseln Sie die

raturschwankun Sie es ausgesc

tes entspricht dektrische Anschluh, dass die anzu Bedienungsanless die Netzleitungen soll eine Ft bei Nichtbenurifffläche an undh könnte es Rau

mählich verschwiirekt in die Lichtnnen. cht durch eigenmd Unbefugte vom

chtlinien ce- und Qualiten professionellng in Innenräum

t für permanentern. ütterungen. Verm

ahl des Installatemen Temperatung von 0.5m zt mit einem geeät erst in Betriebs Gerät nicht vogung des Gerätriginalverpackunungen sind aus erät nur für AnwProdukt führen uzschluss, Brand

vom Netz und laen Sie die Lamp

e richtige Vorgehbloßen Händen. die Schrauben aas Plättchen, soe Lampen.

VDL25

14

ngen nicht soforchaltet lassen bi

er Schutzklasseuss darf nur vonschließende Neteitung. ng nicht gequet

Fachkraft das Katzung und vor j

d ziehen Sie nieuch oder einen sinden. tquelle da bei e

mächtige Änderum Gerät fern.

tätsgarantie amen Einsatz auf B

men und mit ein

ten Betrieb entw

meiden Sie rohe

tionsortes darauturen (siehe "Tewischen der Lich

eigneten Sicherhb, nachdem Sie on Personen bedtes das Ergebnisng, wenn das Ge Sicherheitsgrünwendungen in dund erlischt derwunden, elektr

assen Sie es abkpe durch eine La

hensweise wenn n der Unterseitedass Sie die Lam

0SL rt einschalten. Ss es akklimatisi

I. Gemäß den Vn einer Fachkraftzspannung nich

tscht oder durchabel ersetzen. eder Reinigung an der Netzleitspezifischen Ger

mpfindlichen Me

ungen erlischt d

m Ende dieser BBühnen, in Discer Wechselspan

worfen worden.

e Gewalt währe

uf, dass das Gerechnische Datehtausbeute und heitskabel fest sich mit seinendienen, die sichs von unfachmäerät transportienden verboten. ieser Bedienung

r Garantieanspruischem Schlag,

kühlen wenn Sieampe desselben

n Sie eine Lamp

e des Gerätes lompen sehen kön

Schützen Sie dasert ist (Zimmer

Vorschriften muft durchgeführt ht höher ist als

h scharfe Kante

vom Netz. Fasstung. ruch geben. Das

enschen epilept

der Garantieans

Bedienungsanlecotheken, Theatnnung von 230V

Regelmäßiges A

nd der Installat

rät keinem Stauen") ausgesetzt irgendeiner bele(VDLSC7 oder Funktionen ver nicht mit dem G

ännischer Bedienert werden soll.

gsanleitung besuch. Jede ander usw. verbunden

e die Lampe instn Typs.

pe wechseln. Be

os. nnen.

©Vellema

s Gerät vor rtemperatur erre

uss das Gerät werden. die Netzspannu

n beschädigt we

sen Sie dazu de

s ist normal und

tische Anfälle

spruch.

itung. er, usw. Das Ge

VAC / 50Hz

Ausschalten wir

ion und Bedienu

ub, keiner t wird. Beachteneuchteten FlächeVDLSC8). rtraut gemacht Gerät auskennenung.

schrieben, sonstre Verwendung n.

tallieren oder

rühren Sie die

an nv

eicht

ung

erden

en

d wird

erät

rd die

ung

n Sie e.

en.

t kann ist

VDL250SL

05.05.2010 ©Velleman nv 15

5. Montieren Sie die Lampen erneut im Gerät. Bemerkung: Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Deckel geschlossen zu haben.

c) Sicherung • Ersetzen oder montieren Sie nur die Sicherung wenn das Gerät vom Netz getrennt ist. • Ersetzen Sie auch die Sicherung wenn die Lampe durchgebrannt ist. • Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur eine Sicherung desselben Typs. (siehe “Technische

Daten”): 1. Entfernen Sie den Sicherungshalter an der Oberseite der Stromversorgung. 2. Wechseln Sie die Sicherung. 3. Bringen Sie den Halter wieder an.

e) Das Gerät montieren

• Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598-2-17 und die (eventuellen) nationalen Normen

ehe Sie das Gerät installieren. Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. • Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen

können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt. • Das Gerät muss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben. • Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass

der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Stehen Sie niemals direkt unter dem Gerät. Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von einer Fachkraft kontrollieren. Lassen Sie das Gerät auch 1 x pro Jahr nachsehen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Regeln Sie gewünschte Neigung über den Montagebügel und die Schrauben. • Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm. • Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. • Schließen Sie das Gerät über den Stecker an das Netz an. Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht

über Dimmerpacks geschaltet werden. • Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

5. Anwendung Schalten Sie das Gerät ein oder aus, indem Sie das Netzkabel in die Steckdose stecken bzw. vom Netz trennen.

6. Wartung 1. Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

3. Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen. 4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren. 5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. 6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel. 7. Es gibt keine vom Benutzer zu reparierenden Teile. 8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

05.05.201

7. TecStromverStromaufSicherunAbmessuGewicht Lampe

Max. UmMax. Geh VerwendHaftungInformawww.ve © URHEVellemavorbehaBedienunoder zu s

1. IntA tutti i Importa

Per infocomunaeffettua La ringrazluminosi contenutedanneggi

2. Inf

• I dann

garanz• Si cons

qualific

0

chnische Darsorgung fnahme g

ungen

gebungstemperhäusetemperatu

den Sie dieses für Schaden o

ationen zu dieselleman.eu. All

BERRECHT n nv besitzt d

alten. Ohne vorngsanleitung gaspeichern.

troduzione residenti nell’anti informazioQuesto simbolonell’ambiente aNon smaltire il essere smaltitormazioni più dle, il servizio lto l’acquisto.

ziamo per aver ache simulano lae nel presente mato durante il tr

formazioni

Prestarenon isola

Non tocctempera

Tenere il

Scollega

ni derivanti dall’izia; il venditoresiglia di far esegcato.

aten mama25024012k1 x(miLAM

ratur 45°ur 130

s Gerät nur mitoder Verletzunsem Produkt ule Änderungen

as Urheberrecherige schriftlicnz oder in Teile

MA ’Unione Europoni ambientalio riportato sul prl termine del suprodotto (o le p da un’impresa dettagliate circlocale di smalt

acquistato il VD presenza di sos

manuale prima drasporto; in tale

relative all

molta attenzionati può causare

care il dispositivture elevate.

l dispositivo lon

re il cavo di alim

inosservanza de non sarà ritenuguire l’installazi

VDL25

16

x. 230VAC / 50x. 280W 0VAC (5 x 20mm0 x 245 x 120mkg ELC 24V / 250Witgeliefert) LAMMP250/24ELC°C 0°C

t originellen Zngen bei (falscund die neuestn ohne vorheri

cht für diese Bhe Genehmigunn zu reproduzie

ANUALE

ea relative a querodotto o sull’imuo ciclo vitale inpile, se utilizzatespecializzata neca il riciclaggiotimento rifiuti

DL250SL! Queststanze liquide. Sdi utilizzare il dis evenienza, cont

a sicurezza

ne durante l’instelettroshock o f

vo durante il fun

tano da pioggia

mentazione prim

elle indicazioni futo responsabileone del disposit

0SL

Hz

m) (Artikelnummm

W Halogen (ArtMP250/24ELC (C5H (Philips lang

Zubehörteilen.cher) Anwendte Version diesige Ankündigu

Bedienungsanleng des Urheberseren, zu kopiere

UTENTE

esto prodotto mballaggio, indic quanto può esse) come rifiuto uel riciclaggio. o di questo pr oppure il neg

o proiettore è ini prega di leggepositivo. Assicurtattare il proprio

a

tallazione: toccafolgorazione

nzionamento in q

a e umidità.

ma di aprire il co

fornite nel presee di eventuali dativo, ed eventua

mer FF2.5N)

ikelnummer LA(Philips) (nicht mge Lebensdauer

Velleman nv üung dieses Geser Bedienungung vorbehalte

eitung. Alle ws ist es nicht gesn, zu übersetze

E

ca che è vietatosere nocivo perurbano indiffere

odotto, contatozio presso il

n grado di generre attentamenterarsi che l’apparo fornitore.

are con il corpo

quanto il conten

ontenitore.

ente manuale noanni cagionati aali manutenzion

©Vellema

AMP250/24ELCmitgeliefert), r) (nicht mitgeli

übernimmt keerätes. Für megsanleitung, sien.

eltweiten Recstattet, diese

en, zu bearbeite

smaltire il prod l’ambiente stes

enziato; dovrebb

ttare l’ufficio quale è stato

are piacevoli effe le informazionirecchio non sia s

i conduttori ele

nitore raggiunge

on sono coperti cose o personei, ad un tecnico

an nv

CE

efert)

eine hr ehe

hte

n

dotto sso. be

fetti

stato

ettrici

e

da e. o

05.05.201

• Non mtempeevitaremesso

• Questocollega

• Assicuspecifi

• Il cavobordi tsostitu

• ScollegScolleg

• È normtutto s

• Non osepilett

• Eventugaranz

• Tenere

3. InfFare rifermanuale.• Questo

palchi,• Non è

del dis• Evitare

l’utilizz• Installa

polveresuperf

• L'insta• Prima

che peuso im

• Per il t• Per ov• Utilizza

causardeterm

4. Ins

a)

1. s2. v3. c4. le5. in

e6. p7. a

v

b) L

Primadispocarat

0

mettere mai in furatura; la variae danni, lasciareo in funzione (ato dispositivo rieamento di terrararsi che la tenscata sull’etichet

o di alimentaziontaglienti. Se il cauzione. gare il dispositivgare il cavo di amale che, alla prscomparirà gradsservare direttatiche. uali danni causazia. e il dispositivo lo

formazioni grimento alle con. o dispositivo, è , teatri, ecc. La consigliabile utspositivo. e di scuotere o dzo. are il dispositivoe ed umidità. Riicie da illuminar

allazione deve es di utilizzare il dersone non qualmproprio del disptrasporto utilizzavvie ragioni di siare il dispositivore malfunzionammina la decaden

stallazione

Panoramica

staffa di fissaggiventola contenitore ente nterruttore effetto portafusibile alloggiamento vite

Lampada

a di sostituire laositivo si raffredtteristiche.

unzione il disposzione di tempere che il dispositittendere circa 2ntra nella classe. Far eseguire ilsione dell’impiatta del dispositivne non deve essavo viene danne

vo dalla rete elealimentazione darima accensionedatamente. mente la fonte

ati da modifiche

ontano dalla po

generali ndizioni di gara

stato progettatotensione di alimilizzare l’unità in

di urtare violent

o in una posizionspettare la distae. ssere sempre dispositivo, è conificate utilizzinopositivo. are l’imballo oricurezza è vietato solamente permenti, cortocircuza della garanz

io

a lampada scolleddi. La lampada

VDL25

17

sitivo dopo che ratura genera coivo raggiunga la ore). e di protezione collegamento ento, al quale vievo. sere schiacciatoeggiato è neces

ettrica quando loalla presa di rete, dal dispositivo

di luce; alcune

apportate al dis

rtata dei bambi

anzia e qualità

o per un utilizzomentazione prevninterrottament

temente il dispo

ne protetta da ecanza minima di 5

otata di cavo dinsigliabile conos

o l’apparecchio.

ginale. to apportare der lo scopo per cuuiti, elettroshocia.

egare sempre il bruciata deve e

0SL è stato espostoondensa all’intea temperatura d

I; è essenziale,elettrico ad un tene effettuato l’

o e non deve trossario rivolgersi

o si deve pulire te afferrandolo so esca un legge

persone sensib

spositivo, da pa

ni e delle perso

Velleman® ripo

o professionale vista per il VDL2te; programmar

ositivo, sia dura

ccessivo calore (50 centimetri tra

sicurezza (es. scere a fondo tuEventuali danni

elle modifiche alui è stato progek, ustioni, arres

cavo di alimentessere sostituita

a cambiamentirno dell’apparec

dell’ambiente in

quindi, che siatecnico qualifica’allacciamento,

ovarsi a contatto ad un tecnico q

o quando non èsolo per la spinaero fumo ed un p

ili potrebbero es

arte dell’utente,

ne non qualifica

ortate nell’ultima

in ambienti inte250SL è di 230re delle pause p

nte l’installazion

(vedere “Specifa la parte fronta

VDLSC7 o VDLutte le funzioni di possono essere

dispositivo. ettato. Un uso imsti di apparecchi

tazione dalla reta con una nuova

©Vellema

i significativi di cchiatura! Per cui deve essere

provvisto di ato. corrisponda a q

o con oggetti avqualificato per la

è utilizzato. a. particolare odor

ssere colte da c

non sono coper

ate.

a pagina del

erni quali discote Vac/50 Hz. er allungare la

ne che durante

fiche tecniche”le del proiettore

LSC8). disponibili. Evitae provocati da u

mproprio, può iature, eccetera

te e attendere ca avente identic

an nv

e

quella

venti a

re; il

crisi

rti da

eche,

vita

”), e e la

are un

a e

che il che

VDL250SL

05.05.2010 ©Velleman nv 18

1. Seguire la procedura corretta per la manipolazione delle lampade alogene. Non toccare mai la lampada alogena con le dita nude.

2. Svitare le viti poste nella parte inferiore del dispositivo. 3. Rimuovere il coperchio della lampada. 4. Sostituire la lampada bruciata con una nuova. 5. Rimontare il dispositivo seguendo la procedura inversa.

Attenzione: non utilizzare MAI il dispositivo quando il coperchio è aperto.

c) Fusibile • Inserire o cambiare il fusibile solamente quando il dispositivo è scollegato dalla rete elettrica. • La bruciatura della lampada può causare la bruciatura del fusibile. • Ripristinare il fusibile bruciato con uno avente identiche caratteristiche (vedere “Specifiche

tecniche”): 1. Aprire il portafusibile integrato nella presa di alimentazione. 2. Togliere il fusibile bruciato ed inserire quello nuovo. 3. Richiudere il portafusibile.

d) Installazione del dispositivo • Far installare il dispositivo da una persona qualificata, rispettando le normative EN 60598-2-17 e tutte

quelle vigenti. • La costruzione, a cui il dispositivo è fissato, deve potere sostenere 10 volte il peso del dispositivo, per

un'ora, senza subire deformazione. • L'installazione deve essere sempre dotata di cavo di sicurezza. • Assicurarsi che, durante l’installazione o la rimozione del dispositivo dal supporto di sostegno, non vi

sia alcuna persona sottostante. Far effettuare ad un tecnico qualificato il controllo periodico dei supporti di fissaggio.

• Installare il dispositivo in una posizione inaccessibile a persone non autorizzate. • L’installazione richiede una certa esperienza nella scelta dei materiali nonché nel calcolo del carico

limite dei supporti. Non tentare di effettuare l’installazione se sprovvisti di qualifica tecnica adeguata, onde evitare lesioni a cose o a persone.

• Regolare l’inclinazione del dispositivo, in base alle proprie esigenze, quindi serrare le viti di regolazione presenti sulla staffa.

• Assicurarsi che non vi sia del materiale infiammabile nel raggio di 50 cm dal dispositivo. • Far eseguire i collegamenti elettrici ad un elettricista. • Collegare il dispositivo ad una presa di rete; non alimentare mai l’apparecchio tramite dimmer. • L’installazione deve essere approvata e certificata da personale qualificato prima di mettere in servizio

il sistema.

5. Utilizzo Accendere e spegnere il dispositivo collegando o scollegando il cavo di alimentazione. Non utilizzare l’unità ininterrottamente.

6. Manutenzione 1. Ogni vite di chiusura deve essere ben stretta e priva di corrosione. 2. Il contenitore, i supporti di fissaggio e la struttura di sostegno, non devono essere deformati,

modificati o alterati (per esempio non devono essere praticati fori supplementari sulla staffa di fissaggio) ecc.

3. Le parti meccaniche in movimento non devono presentare segni d’usura o incrinature. 4. Nel caso in cui il cavo di alimentazione dovesse presentare delle incisioni, è necessario provvedere

all’immediata sostituzione. 5. Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare ogni genere di intervento sul dispositivo. 6. Pulire il dispositivo regolarmente, utilizzando semplicemente un panno morbido inumidito con acqua. 7. Il dispositivo non contiene parti riparabili dall’utente, eccetto il fusibile (vedere “Installazione

fusibile”). 8. Contattare il rivenditore autorizzato per assistenza e/o parti di ricambio.

VDL250SL

05.05.2010 ©Velleman nv 19

7. Specifiche tecniche Alimentazione max. 230VAC / 50Hz Consumo max. 280W Fusibile 2,5A, 250VAC (5 x 20mm) Dimensioni 240 x 245 x 120mm Peso totale 12kg Lampada 1 x ELC 24V / 250W alogena (cod. LAMP250/24ELCE (inclusa),

LAMP250/24ELC (Philips) (non inclusa), LAMP250/24ELC5H (Philips long-life) (non inclusa).

Max. Temperatura ambiente 45°C Max. Temperatura contenitore 130°C Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto, vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso. © NOTA LEGALE Questo manuale è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di Velleman nv. Non è possibile riprodurre, duplicare e distribuire liberamente questo manuale indipendentemente o come parte di un pacchetto in formato elettronico e/o stampato senza l'autorizzazione esplicita di Velleman nv.

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garanzia di Qualità Velleman® Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia). Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo: • Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale. • Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche. • Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente. • La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il difetto. • Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso improprio del dispositivo. • L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto. • Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell’acquisto. L’eventuale riparazione sarà a pagamento se: • Sono scaduti i tempi previsti. • Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto. • Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie. • L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.