V/atsoQ and Lynch ^ - University of Adelaide · 2015-11-04 · ft hits the clay and rises to the ... They stand up when ati»nge nunga come •Ba^'^e 12 Waiurda and giniga and kallia.

\

A

7

• •#..•• <»n

k..

.f • •'.*•• .:*"^ ••-: • • - .*• •

^ •• ^.,..:^.•..^^-•^r^S^?"v ' . • ^.r.- • .•"• £. -'-vy-'.. ;:«•.*•"

.. 4 . •'A..f: •, •,.vy.

« ».«-♦.. , ,. «.V' 10 . .• ''vv;":r.;i. "...

x;

V-:;-. -..--„-.-.-«i

•' i'/'iifr-

:7 • ;:>PV .. 1 --^.v • ••ifc . ^ •

,.5'-: \:vA'V-'- -r;

^r-i4.-

u'.'.

. »e*7

•» .

' V

• iU".".

.-^^T •»•.; T .:.7: 1

a -

flgi;gtg93g

• ":••''' . -•-••' -,.'..•i ~.?-7.r -v -..:• ;, :\i.4 • •.,.. y . .,« ,,,1 ^. . ^

'it--:. . % •' \ Ux••''̂ A ^'i'V^ "if

. 7 -'c^—"""-Sundry notes of Ooldea district : •

i*-*' '

J»..

. •- . .. -x ;

'•'

..T

A

*:.

' 'V '•. .*75^-

Ooldea, 1^19

. t:2;'

-It-.

.i:,;",•»•'• — • V .1

.:•**''•... i:-r•»..

• \r

"f'" y - •' •. -Aji"

.r •. rit- ::. •

-•V -.-'' •'•• •' • •• 't\X . «•

"-#» s» . .•* •* '^ • ,

i £, ••:.• ••;•.; V., .!-;\:-t;Jv:.::v J ' - i'ti-...- •u' - ' . -•"• .•i'*"' ^v-'V,,*TO *(.,". ..!.« '. ••5' jXr;'" ®•. :,. •••-*{ > -. - •

'• ' • '• ... . •.?•-,i'ViJt.. •;. > ,-. .. ,.•. •• •v"- • . '• -r •

x ,

• .HUSi'.-r • ••• =Jl-KaE'Jtv- .. ' • .. ..•V.V^t: "'••

• .(.".r.. •'•' ', i V-. ••'1 i' "Jt • ,. . <!..

Sipji,ln •:

m.m,>^v' yt' j

"t 1." '.•••"*

•¥ - • -fc-* ,...; <.ts .M*• .' M,'.- . •

§

-•> 1 •7-»

r?»W!i(r..-,'

^.V, •• VM'-'«

J- •-'"• -»«(•-••* »• ... , • .• - •• -r-.. ••.•»•. . . ', , ., ,., -

.., . .-.• ..V ;.--.ar •

• • ftt.'.•.:.tcr:-.-.rj; ••

r-'r-4*.i;-;^i^-. 'i-.

JNCt

. . - - ....:•. ^. ••.••.*• ••• • • -UJ

. -r v'V''• •. .ti, » ., .

^ ..-w , ;. - I •, , .

-" • V»»'"''^' '** ' ^ ^ ''

SBlKrtr.

"""eMp g- ii-ri^Jitil. iii7iiiivKg . ." ^."li". . .

ooA4ga. ffgpligal'^y, 1?l? - £^^9 1

V/atsoQ and Lynch ^

in little shed near Ooldea.

Pisher, Mr, Bell and Saunders were the first to cross.

Next were Lynch and than Watson,

low hills

mulgahroadleafed mulgasoruh mulgakoolee walgalaOoldea Range, a low lineTietkin's well other side

tableland and spinifexkangaroo "bush (walgala)undulating upland

.'4:-

V'-.* »I, •• •"

" -.li: c £9^ }

Ash came out on a camel to report found a trough at well3^ miles to soaksalthush and bluehush90 miles to coastTietkin sank well in Ooldea hole Jbrocm bush 'f.hilly towards soakflowering mallee vsandalwood / •parakylianative cork tree

feet hill towards soak

::.'v- -' -ip

^ -.. fTi.

...ac-x •

native lemon, bitter, with seedsroly poly buttonsilver and mulga grass15 feet for storage, only 9 feet waterft hits the clay and rises to the sand, all of uniform depth50<ju a day from one pumping partWater seaking in from the timberSmall salt lake over the rise S*£. la wells

galls weeldyJ^age a

Suction 26 feet to surface and on surface 2U0 yards suction1 engine 5 wells1 7 wellstrial holes cxose by salt oa to gallon, not 50 yards fromfresh, same depth.titree

Some get braekishold bitter native soak. They used to wash in itwater bush

old native soak cover fallen in

?-

T,V

, i- .

150 natives at soak, wild men frcoi Knsgrave57 well4 feet deep. X dug to the water,Natives eating mulga apples after roasting.Yalda dhaddagula, hoiMy flower of malleeWilbala, water bushUndalya, mulgaHorses eat kurrgu, adibla mul4(sWarrdarrga bush ?Igabbarl (mallea)

Jftuea 7

V

'ij'.,. .

S&SSL^

-Calami, "booraljoorn, durdu^ mungarda -• all names for luondong.

Kardilga, small flies; bnluleri^ blowflies.

Jg. infQnaaa'fe :

iiunyungarra, blowholes. Habives believe the blowholes are an."outlet of wind from the sea.

^ Jo's water ngalda gabbi, tree roots of ngalda# 1 Wilba - big hillrt Karal • roclchole,,where wilba was speared by Giniga, wilba murdu

fftffg 9

'KV*

Thandu - bag - ;r. -U •—

•tTrr.

Kaangga or ngura, wurli » all names for hut /SKanggal - afternoonBira and Giniga fought at Juruigra.

Ganga"bi - Giniga sat down there and called it that, then he wenton birargara, early morning, go on, sees smolce, mural murdiHe sees old man carry waru dhaggulyu, fire stick, thandu, bag, nyura

Bira and Giniga fight and die, they are now stone and are now atJurna or Juruns camp at Boorii^abefore JumayaBira moon, bira gcli e plenty babba (dog)ilga another term for dog. Giniga sits down at the creek.hurgaru, Jo's name for BadhUEHttSJiia ?

Harra-uri and ffanduna nguraSgaiugu wongga, Dilgala's wongaThangarri Mun^injiAbbuluna and Hgalda ngura

Kardugudharra and milbarli hilled ganba at Dilgala's oamp.

litelja dhoogoorr gabbi :

(Biju biju is the walja dance.)

Bhugalnga, Xnberinga, Barlurinya. ..

They stand up when ati»nge nunga come •Ba '̂̂ e 12Waiurda and giniga and kallia.

Jun'gu a wallaby that tunnels makes warrens# They are atUuflyezTt well. Kata wanya other aide,lurriat gabbi all allinjaraBula wonga - iialgoorlieganba - poisonous snake

Ganba, Jo's wordBiHa, kalgeerlie word jlyirongil, parakylia

Syidarn, iafoxmamt t VI

Mtra and a^kgrn m spirits of daad nativos.

.-Itt

"'>2Ce> jSl '3

.iiTf^iiiT r ^ "

4,• S/-'

n¥ V4

Hyuringil j paraiylia ; woggardi, like, paraltylia

Mara ngalll sits down at Kalgoorlie ^

Saffl, informant Jindalga, cricket

Jo» informant, neri neri ..y.

Waburnda, north of ili^nhring, Beelarnga a long way northsGanba (snake) sits down there.Juxnina Bira (moon) sits down. He camps near Boorinya ->karu (creek) Giniga sits down near Bira.Birducya kallia sits down. Kgahhola sits down insiae,Karrti^i sits down.

(Get this complete if possible}

£ftga 1q

't'* .' '

• 1

ii.'r.'r;'•rrSK

....

Mnrgaruis Bulbarradu

.r.4

• r-i

• 't .

i:

Bulbarudu

. • 2 take waterI first and Karrbi^ir. behind

ii' They took the water south.

^ge

Bumda from Ooldea is the kanyala goola (kangaroo skin) thatkarrbiji carried water to Ooldea. He brou^t it from ailingerra.

Thali - hill

VI

^re sand patch, there is a tree that once reaehed froa earthto sly. Mulba went up for water.

The water of Ooldea was one time on the surface. Sarbijl broughtit there when one day he heard Mgabbula whistle. "Oh, whet that?"he said, and he oorered up all the water.

Bagginya, nolrth somewhere, the Ooldea water oaae froa*

• • . . Jf.

:n.-'

V . ..44--- •A*'

• t•

- .MM** '•

tfalgal > QOthlngttttBge

Hamas of food and other shral>a. Jo, Informaat

Hgaaala murun , nmigaThaadallo^ kalJ-la and aaugaJlaniog or TiiaXberaiog, mallea lien's foodKarrhiji, uaGuffiba

iultu and warn, ma (see VIII, 2a, J?» 3^)Jil^arrti, nunga ma , .w ,,liandhingga, nunga maBundu, "bardi

Engiiyi ?

Ooldea Bangs, where Giniga killed Wilba. He took t^llbato Karrallyagabbi and opened the jarda, left iarda and then took Wilba toBgooxa. at koonjina ?

Uurdi muordi moordi/^an!

Giniga speared Bira. Giniga named Gangabi water.

Bira hit Gitiiga with wi^a wija.Pflg^ 2^

(Uniga bleeding from nose, ran away from Bira and all the groundis red at kammardu:* H. Bira sat down and there is a ring roimdBhurunya where he sat down and a little way away aits Giniga.

Eurda manthu, entnils*Giniga was giving his guts the (indistinct)

Giniga planted all the trees, bungal one way, others a^ about.He threw all the spears and made them into different trees

-Page 22

Mulgarongu (Je), informant

Muoyuru, nunga meBilarn, no ma (see jP. 18)

Mann* mebbura ^age 2^

24,

he was mebburn; he gave then all his 4arda, iasldes, he kept3 spears and killed tfilba with one and halaguli ' aanu (like a ret)in a nest and he speared and koondiled them and then he heard hisown guts talking and he said. Brother wants me. Uis brother'sfeet was bad. He went baek and met two old men s.iok. He didn'thurt them.

ghgp 2^i 26

vest es fennl traok ef lame one, tracked one, and traoked,ealy feund camp, then he traeked en and found bira and killedhim as en previoms

hmrdl meerdi ...stamping alon# highstepped wantiag te kill semeeme*

Xmgaa * stgndiag he steed and feng^t

killed his brether.

!£,ir

•

/'• •

• r •

#•

I,

J?a^g 1

fiaml3\trtt •'i9 1?hg

Kyijongadu to Diljin, Island. . 7

Kyilun to Jundangara (calico wound round bamburu)

Hyimin to Munala, f.

Mitagindi to Walgala and Ilgada. •% ;

Bugain Bugain to Mindimimbiongu.

• r.Vv •'•''P.fir-;• z:.-:^v

•• •, <z -I K-.--:,.. -• . V. ..• ' • '• '• ]••< '•• %; i '•-v'• '•

— ••„ • -)l' ♦ • • J - • ' 'U,;-..,.}' • 1|.,. '• IM '., . ••» •

dinabllgain

^ • Vw".

Karngu - like sheoak - needle leaTea

Wailgur • aulga "nuts". Ho good.

gaffie 6 •

l^aAawoBf^ft

Winjongu nguranga nyina = Winjongu sits at the camp.

,paf;g i?a

Ulnyuudus

Mibian class to Yirida and Milgadugu is another place from liibin.

Julgu end Irida and lidin are Minyundals uncles* runs.

PAfia l&a

V/anarlda - Orion

Wi-^1 - Evening Star

Pftgg ia

m. Uigajlnda, Kainera

m. Mauaji, Kainera, aoaji

a. Wombaru, Burangu

a. Haju, Burgulu

a. Bild.il, laljarl

f. Eutuja, Kaimera

f. Mogajirain, Banaics

a. Jaualyi^ Burangu, <4sssMlaaid

•'i-X'"-

1-,-. -

Tlsitors to wtjf camp, Thursday,May a^th.

Jirdilyi, a., received a blanMei

with the above.

Priday, May 2bth.

Bachelors* quarters » Xrdilll aad

Bad,aware.

Married eaap « agura.

.. ... . •rkr;

jm-' --

4

" '• '• i .v'r.

Boegurda, Kllginai kurda, "

iilginai - ISungawiiiJa* s brother. .

J^fige 22 "

• . - • •.

• .' ,. t'/ 15 ;.

Wardadau.«s information

Barla and Thulgarduriga (liagellaa*B Clouds), were waterholes

at one time.

(see also Geographical Hotes) v;Bogomaia S.E,

Wadari wilu South ,- V '1-

Jargurdi wilar Uugarn

Yarndi bimara « how many springs, ' - :••• - •'^'

Waian H. of peak Hill • .

lilu to Milguin, Midajindia \' ' ^«... .... .V- ^-V'-" •.- - - ^ - • •

BgaiawongaHabain kogara

Eyinnin burna

,: '••.... • ,"•".• v..

Darda Wila •Juderi wila . ,rr:,'-.;V..,,:?:;2^Yidin, wiluru and HyinninYalamugun wilaMurdinjariNgabaru wila goes on to

r- • - •«

r- ••• *- •<-

."c v..

Milgad,ugu wila • f.Yirirda bimara at end of wila. T." • - x

YalinJara S .E • ?-.• 1

Wanmala E.S.I.

Kogara E.

Bidunga H.E., also iardal.

C'-C.

Hair of anyone oan be worked, but in the old law, the hair of

the nether-in-law could not he worked by her son~in-law.

VftBgB - spiaifez gall

Baru - hlaekboy gua

igurara * saad of iaawoad.

Wnsa, n

Kardari • totem, yalahiri, ete»

Xgalaagtt • the totem obtained at initiation.

• .

/M- •

...Jc

. Jal^aingu is owner Karawuiana and Daibuwuna.

•.- %

.' ' .V

i• -••

t • -' n

,•

rrl"-

x:jr-

'J.J-t.:' -n.T-T.-:

%

faffg 44

Kardara - totem

Ngalgu is Kyilun's kurdaru, also Wardadau*s«

Kallari* iiulu tree is Kalbari*a totem.

ligabulain, Jibilya, Jiljil and Jundija, all Kalamtaji people.

Kyiri^a is Milyura also Murarn.

:.-;C All Wandari people dead.

Tharinda owns Babawiri.

jinagalurdi and Jinanadulu own lyingari, Kauan*s burna.

Babawandil, Brimangu and Bailu wiria and Kunawara» Bilyawon

are Yinibundu*s,

Kaiagaia owns j^garaguda and Einjaguda and ialgabi and Kiljeri.

Thardungaba Wingaaa's country.

V Kalili Hill, owner Walala, m. (den)

r Kurduwa " liurdimula, m. (den)

Jina baabilfiura, Bungardi's man, owns Mibin.

Hangumara 1. Hundilya's burna (Kaimera)

Mundara P. Eundigum, m. (den), (Burgulu), Bnmgardi's father,

Mibilyi P. Biderunda, Boorong.

Xaluwanara £• D,ardiguru (den), Jiilyonga*s mama.

Buga tree or mulu bearing kalbari seed is Kalbari*s kuriaru.

Hurdinga « cold.

,47

Jaal found an iguana jiinara dnd he and Louie ate it and Louie

was siek and the baby came and it had Jilawara as its kurdarm,

%undilya and Xliwalga <- 2 bullfrogs for MiByamdui's kurdara

given her by Kaligurdaji.

Kaingubaleri - olose to Qarel.

Manmutt reared Bilaia aiod Hgalaru (both a«) their mother being iMk

sister named.

. W~,.«T- ', •;! " I

Yaaibutidu*a kurdam.

Yalgu. blood. <ifalbun, close to Brimangn, "Yalgunna", Brimangu

Hill. Kaiagaia gave him the icurdaru; it is also Kalagaia's,

given him by his father Kanai-ingu, Mobburn only.

He can make all the blood come away from man or woman, killing

them in that manner.

£ag6 77

Bynnmerik, m. . v' — r-••--•'-•p: -•.-•••r

icaimera • ' r:: ..

Kimberley Range \ I-

Yamarda bimara, other side fence ' v*-

Barnari bimara

Wandaija »

Page 84 (see next page)

V *• ' *1 • «. • ->,—••.•• «• . •*» . -*..., «' ..»...»

' , • :'-rr

V.:' .,.".C^V. . ''-r; .. "/ •'

" ' - "•." .r ' A ".v",..;.- *•\;v- . •" •' " •

r ..--n.'c'. •.

'• "• !

" .''f .•;-A •

• • • • f •' - • .

A. A. .•; r;.,JiC-

^y.,py.y

•.-ij ^

' V -V.., -•'...

•cm. -r.. ..Vy

*• " ''y.h^ ,-• '':•"' ,-•• y..

•. ,'•• .. i

" •

fsSfcrX'xr, ..ir-r:.* •' -A -

A r ,v,»».

y •-x- •.,••'•,• 'i . •

" .r;- ••.. ; .:•• . rr...^ .T,.. :z:y

• ,.'mV •'

>....-:

i. .

JA.;-V.,. .• .

•' -v* ••••••• ) -- - • . ' ' '''^

-Kit ' J H

Hi '• • i: ... '. " • • ' 'i' / ."i.• . i" "• '. .•'•:f:r:'

ji.''• • ..V •• •. H " '•.. *"'.•• v''W'>S .•• •.•• r-'• &T-?:'-i

.-. 4, •.'Ti'. .. •. ,>• *. .- .•?, - •• • . •

. ( ..v" '.•• .• •• • -^¥5' -XJ''- •'••• r • VA-'.'V!' 5

• . . «> .. • e.'> -. • r .fi., t'

• •:• '. i-v •.. ••'•.<!? I'-' i".

.n;,-; 4, v .,....~ . - • '5,-^'.^V-• •'• -•:- ••..•I

" ' '-y-y A'' -iirAiA:- " •:..r-' -^fTr-a •• .

. .;

• "i

•^•:i

• • w.

'... .,l'.

.1. ..*

84

Junduwaroa • j

irxioara

Janburda

Yamija

»'aluru

WoBga

Jardalandu

MTimniara

Moaji . v -

Womturu ir-^: ;

Sgalara

Kurol/u

Balarangu (Bald)

Neaiijiiisu

Hyin nyln

Eutuda

WallBandi

Ngaji, f,

Walyl^ara, Waiurda, f

Yagargura, m•

Blligiringu,

Mimiju, f.

Jurijia, m.

Bgul/lbunga

Kuljra

Mirnabongu,

Kabongari

•-•-« *1. ♦WTWiNfcXY. «•

•sa^r-:

_*Tv22iSi2Z5i

•-W,

Hatlves at Peak Hill

Yaburda, Mogarda

Wltiga, m.

Kyalnyalngu

Bgiudlr, ia»

H/irdi, f.

Hyanl. t*

Baja, m.

Ilbarongu

Bungal bungal

Giljur

Wajlda, B,

Kyida, f,

Majju

Yidl.m.

Syiuibur

Malarda, m.

Yalara, b.

Karnbirdi, tm .

Kardilga •

Bauamura, f,

Mangojl^ f»

Mladibunga or ^aaduBa

Birigurdlng

Birdironga, b. (Monlcey)

Mago, t»

Jurdongu, f,

Bidiera, littla girl (i*aga b5)

Yangl, boy (little)

V'-.-f,'•'•Jfill.

'••e ',

• Si A' |« i*'WiNygft **»•• • -.•... » • • ^.^ • jIL,*' !

' •-t V " v.t" - '•f^^ir-A'X ' • ••'•'--•'' •'••« ^ f i.- I' ... . ^ •4* . ' \V • ;'••*,•*• ••-•*• ' •'. . '•

••••--,•• I i- '» "V^ *..••< ft . ,• •'• • •••> • " *•- . " •• * * •••#♦.• >• . .

«• •- - , *.s •<>."• I'-*- •• • • '.*•'• •* •' ' . .

• - • .-.-.v,-. • v.r ?*-

SSkF,9

Mativea on Ration List

Kaligurdaji, oil maa

Bandawara, old woman. K's wife " : r.

Itinyaaana, oil woman ;^vi^,J.^ 4 •••» . • -«,» 4 .«*.*• 4». .. - *.«• f - •. .^4 . -.. , . •

Blnatona^ oil woman

Wliijongn, oil man

♦.JrT. •

v-. .-<w. > - ft « .

.,4 > f •^ • ..

4. •*-.«•>.. >4 ' 4- • •

w_.

V- ... A «

•'"rr-f.'-r-

..V;

tt .;%- "Mungada^ old woman, #*3 wife

Kaiagaia, old man

Hgaia^ara, oilman,

Byimin, old man

Byilnn, old man

Kudiialuda, old woman

Eyiiongadu, Eyilun*®wife

Eyondiwidi or Biluugai

. . *> .. • .. • .

I.,...* .-- . M-......Hr

v\' • v'-^'... •. . ft .f. - -• W _ . .V. . . . . . i . ..ft tWftf....... ^ . . '• ••

•*••••• .ft .-C • ,44,. - ,ft.»»t. «•- -ipp . .

"••• • '."T.

. cr

ft . ^ •- -ft

'"' •^. r*"

. • it' y: '• C' IT. . ,*

• . r*

4.. ... ^. .*• . u,.'" • . -<'>• 4.»»'. • - .4* ft • • ft «,• • 4.;.,.,. • • 1 • - • 44ft ...•• -• , I*

i '»• . ' i.- . .*,w . • Ap.'i f il'.. . y. w ' ^

rs'-iTt-.'

' .yr"'

• .'C* 7'i.

I* .ri; --SSTr"'ft «• .. . ft A «

•-• 4 . ,-'.ft *•:--ft. . -

• 4»-a «f.' . • • , . V*-i •.-..I ft ... • --ftl ..v

•V

-•rs

Jundija, old, bad leg

Momdajingu, man on lalaAd

Bambilgnra, old aiod deaf • • • •"- :,j:-- ' ' . r -. - - ^ 'r.':~ -• ' y. , . ' •• I •• .5". ."• ••"

-V.:' -Bnngardi Ma wife is not on rations, bnt iooks after him. ,,v#v

., S -.1. 4..*. - ft . ly'.•'. _ f -. • ft. .. • . ..4i • . -

-I -. ft. - ^ *ft• ft.»* • •. ft*r • ••. -r- _• _ - •

'••^7 t •. •ft4..4ft- 4

..•ft-:-V.-y -

ni^-Vft.' 'ft, . ftf:" ^

1ft H ' ••

• • .srrvT'.-v.;,''':• ». •• n

'vv-r

- A •

<• .•y.*'?,.. -Sk •'S.. ,

•, * -ft'/,

•• •. - r,.V. '

: .' x» "V',*'*•. '. '•-.;%•• .-.ft :4

I • . .i- .T-*" • . . *• • ^ -

, .'f,-Ml ••„

••ft'-'. fc- •

"••w.

^"v••••- V.

- .if.' *

r ....,,.» ft• ,•

.V -. .-•_ ••

••*•• •(

.' .'4vr, .J • -•. - • . •:•••

* - • ' • :tk-- p , , 4 .'i. .1-. ; Jf' 'V . , -.

.,' V-.-'C >3^-.':.••.•.•-•s- - -:.• •••. •

: i-'CFym- t .i

• j<..»'aS5&.....-ft'i.ft...'-- -•. ...fc-v • . asissSiadsBfcv^r

., -i-1 ft. I •• «fft •• iv4eg|yAe*ft,i«fte»4

' .Mta*.'. •rt'V .-• . "1

• - ^ 4^f»wiie«-<*«wv ••-. *4 «.f ft-A. ♦« ' >••7', 4 « . . •• ft .-ift'r.lft-ft • 4 ^

... ' ft.- V*- ...Mftr •

'-g£^53^*

•.4». •. ., j... .4

.-_. , ft J..., .»>»•.

Sr«»^'rT

: r T'y:^ i£x^

-X ....•<',

•••• . .-• '^•. , •-•-:-;. \

X'"'Jft

'?:• .*.. 'n.-. : • .y .:''

'ik'.' -' ">•!•-••-1 Jt--' -i

T -ft ... -u. -Vft. ft.?,•* -.J V"'' y' ^ r/ ft

• V A" " . - -. .

, ^ /J.-'wX -

• •, •• }\\.

¥4y. Vi*;'

t-• > •

, i»r

V' y,

Baml^UTU for .Faalc Hill. ..IIctiIh. Belele and Lake Way

KindimiialJi-insu to ^Lunjanaara, f., Milguin

Gunyirdi, uij, to Bulugu, f, " (given)

Guru, f, to Kald,ari and D.umbi "

Uibaringu to Ilbarongu Peak Hill

Jinagama to Eyau-nyingo

Winyirdi to Yamiia, Jdice Stn. " "

Winminyani to Kabongari " "

IfVuyeru to Jinababa (now at Rottneat),Laka Way

Eyanjart to Hindiauli " "

Karai-I to Dirimbara " « .

Einga^nungu to Malada • •

Dili and kiogwi to Jurdinwala " "

Egadjuli to Jurdinmula Sandstone or Lake IHbj

Eyingaia to Babamaia "

••

•; 'V' •

.. •

•il'

v-^.

3- •^Sr.. „.>... .A

i.

11- VI-" -.

Egadjuli to Jandain Magnet(jandain is to loojc after Egadjuli'a woiaan Wongaju or Wonguji)

Darndar to Egurannlga or Mulaaulu Sandstone

If I go to Belele I must tsU Wlnga her aerdung is mula.

He died at Bemier.

Ningali»s woman Jlgabirdi (Maggie) is his bllyunu and when ha

gets better he will come for her.

,1V.V •• 'V

->» •

t ... i..,,T 5 ....

- - • X+-W , . . r- • • - • ;

vMik »• j wJ ... . • •. . .. . • -.•V •. • • •*. «,»r- " r . II ».•* teMka -/I '»* ..'-Ml/- . . . • • ' > •

t • ••• *!•-.

•-•• - •-jsiS-aae:

„ , • •

5?> •-> • "s.i-- '• ••••/ '

:4)i. .v.- •' •• '

' r,. «>>• "•'•"i-'

Ml'

•:r- ro'ii i

•,

: -r-.sii.. -v:."-.• -J? •• ^

. - •'»C. - "•

*' •" 'i' •, , ..

. . .tr-./. . . .I-.".' 1A» .- •>

MC ....

-. w,. .. >• .»-•••-. . ,

r

4

:l

\: :v; « . •:w- \-• •

V .--: ' •:S' ' . .•*

i'a^g 11?

•' v' V.".',:-v'V,. • r.•••.••,• ,• •••„;• v.;, -N

-:v :r-V'HOl'g. fil? £9?^, .•.•v;:-;;rr: • -v • '><! :-

rtiiuru, ffl» no rations "'̂ -v-

.•.T'^» •".»JK

no rations

Maniiaara, m.

Baiaran^» m.

Hgejijingu, old woman

Yedi, old man, Hjrifflio's brother, old woman on Island

Jnnduwara, old woman

Birigurding, old nan

Jardaiarnda, old man (no rations) • J.

Waibundi, old man .

Mun-ngain or itongal-btiogal, Janbarda, old man, no rations ,

Kulya, old woman C.^„

Junduwa, old man

Mun ngain, old nan ^ '

Egai-ngai, old woman

Kaligurda^i sends a bamburu to Ngalara, Wonga, Garaiyu, Wiluru,

iCabongari (Winml ci^anl's mark is also on bone), Yedi, Junduwa,

Uun-ngain« Qd Yami^a (f.). The lines are water, the diamonds etc.

are marda.

(kgabu of Belele is Jfcaiigurdajl's mardungu. hgaiagara sends

bambnra to Wiluru and #onga.)

Kalbari has given me a bracelet for Walyiba, "Laura", iyura,

also a bambura* (Baduda is Laura's proper name.)

:i-

IT^.? .V.i^ • '-v

-j

JPafit Utf

Mimbilyongn, a Kaimex^* has yoaag Womburu a Burongu and Mitajindl

a *ai«®ra, her bllyujoix.

..'j* V",

- , ,u-

• X

• ••'5 .. ." j.

.. " ".• .••.• t, :

••i

I. • •• •

' .'V/f . . •

HilXi Xq XsJlandg '

(Bitali « glad)

Wiluru to Jiela, covered with newspaper and green worsted)

Bunamara to Yiada or laja. Island

Kuralyu to Jiela, island

Kgalara to Jaal

3 . Baiara to Kgajingu from Kundalyi and Yaladulgu

. ^i'ii "to Munalya

.1,. *. Yidi to JargDl (hoy) (Carnarvon)

• If."': — WailBacdi, f, and lidl to Mellie at Briclchouse

Jardai-anda to Mindimimhl-ingu

Munimara, m, to Bilyanongu, m.

" to XJyanyira, f.

Nyinyin, f^ to ' Biara f.

.->j Mogurda to Jinagaina and KgaJingo

r: Nyin nyin to DihinV ;.vr-

Wajida, n, to Nyaain (mother)

' Yamija to Winyirdi

v j C Ilbarongu to Kgatawomhii

Bgalara and Kaja to Generi - .

Raja to Hiniandi

Munimura to Kalhar^ Meekatharxa I' ; -.r

Witigu to Bajiwala • .'i-- • •

Uoaji to Nyundu (mother)

Wajida to K/aain

Mogurda to Jinagama and Bgajingu

Must tell Dibin mardungu den, also ialgula her »arduBgu den,

Mgalara to Kaligurdaji and Bgaiajara

Kyilun aits down Bata su^a

Muniaura to Byljoaga^ MeeMatharra

, •• - ;;

pr:,.

•.rs.

•:s.'••> • •

'r;

All on Ratioaa at Peak Hill

Bunamara, m., Burguiu , Balardu

Yamiju, f., Kaimera

Yidi, m., Kaimera

^<Juiadawara, f., Kaimera

Butuda, f., Kaimera

ijjromBul, m., Burgulu

Bungal-bungal, m., Burangu

Hyln-nyln, f,, Burgulu

V/axltandl, f,, Burgulu '

Eyai nyal ngu, f., Kaimera - /: ' •

Ega^ljlngu, fBal^arl ;

Birigurding, f,, Burgulu

Balara, m., Buraugu

Kulya, f,, Kaimera

Magarda, m., Paljarl (uot ou ratlous)

Kanalungardl, m., Paljarl ?

•gaffg

Tuokanarra old nativea>

XTberongu, f.» old. Jinny, on rations

Wardaguiu, m., old^ Micky

Yonga^ai^, f», old, "Granny"

Kgalguja, f,, old, Judy

Janjlmara, f,, old, Barll

5>*»- ^ j- • '. r.

-CA

xi

•--.f

. --I.-.-.. •

•.*• -.ifc-^r ,#*•'. - ' •- -• u ':»0.

V>'T « '

.-.A-..

•XT" r..

• • • i-

V TM- •

w .. -iw.* •>- .-y—.>•—- ••••'•• .—•• •••' •--• "•" \T^l' . • ♦ •- .rTt. --„ •- ••