8/14/2019 Vanishing Venice - Сбогом Венеция NGM August 2009 http://slidepdf.com/reader/full/vanishing-venice-ngm-august-2009 1/36 National Geographic България > В броя > Сбогом, Венеция За нас За NGS За списанието начало рейтинг: Вход NG КЛУБ В БРОЯ Сбогом, Венеция Изкуството на заблудата Вулканът под Йелоустоун Сините китове Мис Камила БЪЛГАРИЯ В NG NG KIDS НОВИНИ ПЪТЕПИСИ КОНКУРСИ ДРУГИ ИЗДАНИЯ NG КЛУБ НОВИ ЗАГЛАВИЯ ФОРУМ АРХИВ АБОНАМЕНТ ИГРИ ТЕМИ Археология Биология География Геология Екология Космос Култура Медицина Общество История Палеонтология Физика ГАЛЕРИЯ СБОГОМ, ВЕНЕЦИЯ Статията Галерия от Кати Нюман; снимки: Джоди Коб Туристите заливат града. Местните жители го напускат. Никъде в Италия, където нещастията връхлитат разкрасени с рококо стил, няма да откриете по- изящно рамкирана криза от тази на Венеция. Нито суша, нито вода - мержелеещ се някъде помежду им, градът се въздига като мираж от една лагуна в дъното на Адриатика. От векове го грози опасността да изчезне под вълните на acqua alta - безмилостно редовните наводнения, - но това е най-дребният от всичките му проблеми. Ако искате да научите повече, обърнете се към кмета Масимо Качари - разсеян и жизнерадостен професор по философия, който владее до съвършенство немски, латински и старогръцки. Питайте го за acqua alta и потъващата Венеция и той ще ви отговори: „Ами купете си ботуши." Като има вода - да газят с ботуши? Ботушите вършат работа във водата, но са безполезни срещу един друг вид потоп, който поражда повече притеснения от преливането на лагуната. Брой на жителите на Венеция през 2007 г.: 60 000. Брой на посетителите през 2007 г.: 21 милиона. Например само за един уикенд през май 2008 г. 80 000 туристи се спуснаха върху града подобно на скакалци върху египетските поля. Обществените паркинги в Местре - в континенталната част, където хората оставят колите си, преди да хванат автобуса или влака до историческия център - се препълниха и затвориха врати. Успелите да се доберат до Венеция нахлуха по улиците като рибни пасажи, хапнаха пица и сладолед и оставиха след себе си купища хартии и пластмасови бутилки. Прозвището La Serenissima („най-ведрата") съвсем не отговаря на истината. Светът се потапя в пищно изваяния купел на града с гид в ръка; в багажа си е опаковал фантазии, четка за зъби и здрави обувки. Пляс! - и венецианците се разплискват навън. Туризмът не е единствената причина за все по-масовото им бягство, но един въпрос е увиснал като мараня във въздуха: кой ще бъде последният останал венецианец? „Венеция е толкова прекрасна" - казва директорът на една културна фондация. От прозореца му б й С М б й ф СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ Август 2009 ubmit
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
8/14/2019 Vanishing Venice - Сбогом Венеция NGM August 2009
National Geographic България > В броя > Сбогом, Венеция
За нас За NGS За списанието начало
рейтинг:
Вход NG КЛУБ
В БРОЯ
Сбогом, Венеция
Изкуството назаблудата
Вулканът подЙелоустоун
Сините китове
Мис Камила
БЪЛГАРИЯ В NG
NG KIDS
НОВИНИ
ПЪТЕПИСИ
КОНКУРСИ
ДРУГИ ИЗДАНИЯ
NG КЛУБ
НОВИ ЗАГЛАВИЯ
ФОРУМАРХИВ
АБОНАМЕНТ
ИГРИ
ТЕМИ
Археология
Биология
География
Геология
Екология
Космос
Култура
Медицина
Общество
История
Палеонтология
Физика
ГАЛЕРИЯ
СБОГОМ, ВЕНЕЦИЯ
Статията Галерия
от Кати Нюман; снимки: Джоди Коб
Туристите заливат града. Местните жители го напускат.
Никъде в Италия, където нещастията връхлитат разкрасени с рококо стил, няма да откриете по-изящно рамкирана криза от тази на Венеция. Нито суша, нито вода - мержелеещ се някъдепомежду им, градът се въздига като мираж от една лагуна в дъното на Адриатика. От векове гогрози опасността да изчезне под вълните на acqua alta - безмилостно редовните наводнения, - нотова е най-дребният от всичките му проблеми.
Ако искате да научите повече, обърнете се към кмета Масимо Качари - разсеян и жизнерадостенпрофесор по философия, който владее до съвършенство немски, латински и старогръцки. Питайтего за acqua alta и потъващата Венеция и той ще ви отговори: „Ами купете си ботуши." Като имавода - да газят с ботуши?
Ботушите вършат работа във водата, но са безполезни срещу един друг вид потоп, който пораждаповече притеснения от преливането на лагуната. Брой на жителите на Венеция през 2007 г.: 60000. Брой на посетителите през 2007 г.: 21 милиона.
Например само за един уикенд през май 2008 г. 80 000 туристи се спуснаха върху града подобнона скакалци върху египетските поля. Обществените паркинги в Местре - в континенталната част,където хората оставят колите си, преди да хванат автобуса или влака до историческия център - сепрепълниха и затвориха врати. Успелите да се доберат до Венеция нахлуха по улиците като рибнипасажи, хапнаха пица и сладолед и оставиха след себе си купища хартии и пластмасови бутилки.
Прозвището La Serenissima („най-ведрата") съвсем не отговаря на истината. Светът се потапя впищно изваяния купел на града с гид в ръка; в багажа си е опаковал фантазии, четка за зъби издрави обувки. Пляс! - и венецианците се разплискват навън. Туризмът не е единствената причина
за все по-масовото им бягство, но един въпрос е увиснал като мараня във въздуха: кой ще бъдепоследният останал венецианец?
„Венеция е толкова прекрасна" - казва директорът на една културна фондация. От прозореца муб й С М б й ф
Your Shot The Daily Dozen Shop the NG Store Puzzles Desktop Wallpaper Buy NG Photos Special Issues
Blog Central
Read our reports and tips, then
share your comments.
Newsletters
Have National Geographic
photography delivered to you.
NGM Widgets
Put National Geographic images
and puzzles on your Web page.
Atlas Explorer
See interactive world maps from
our Maps division.
PAGE [ 2 ] OF 9
Ezra Pound (the American poet, buried in Venice) quoting Aubrey Beardsley's line to
William Butler Yeats, a kind of literary game of telephone—but then indirection is as
Venetian as the curves of the Grand Canal.
Cacciari, whose reputation for arrogance rivals his reputation for eloquence, seemed to be in
a mood as black as his hair and luxuriant beard. (Not a streak of gray on his 63- year-old
head. "Does he dye his hair?" I asked a press officer. "No. He is very proud of that," she
answered.) The day before, a torrential downpour had flooded Mestre. Rain caused the flood,
not acqua alta, Cacciari said, sitting in his office. "MOSE [the flood barriers underconstruction; see our interactive] wouldn't have helped. High tide is not a problem for me.
It's a problem for you foreigners." End of discussion on flooding.
« PREV | NEXT »
Online Extras
Contact Us Privacy Policy RSS Feed Masthead Customer Services NG Style Manual
Your Shot The Daily Dozen Shop the NG Store Puzzles Desktop Wallpaper Buy NG Photos Special Issues
Blog Central
Read our reports and tips, then
share your comments.
Newsletters
Have National Geographic
photography delivered to you.
NGM Widgets
Put National Geographic images
and puzzles on your Web page.
Atlas Explorer
See interactive world maps from
our Maps division.
PAGE [ 3 ] OF 9
palazzo—the 60,300-square-foot Palazzo Nani, to be offered with a permit allowing its
conversion to another use. "It will probably become a hotel," Scola said. When I asked forsomething more affordable, I was taken the next day to see a 388-square-foot studio that
would give a sardine claustrophobia, but it was only 260,000 euros. Someone would buy it as
an investment or pied-à-terre. But probably not a Venetian.
« PREV | NEXT »
Online Extras
Contact Us Privacy Policy RSS Feed Masthead Customer Services NG Style Manual
Your Shot The Daily Dozen Shop the NG Store Puzzles Desktop Wallpaper Buy NG Photos Special Issues
Blog Central
Read our reports and tips, then
share your comments.
Newsletters
Have National Geographic
photography delivered to you.
NGM Widgets
Put National Geographic images
and puzzles on your Web page.
Atlas Explorer
See interactive world maps from
our Maps division.
PAGE [ 5 ] OF 9
defender. If Salvadori could command it, every balcony would be draped with geraniums.
(He distributed 3,000 plants with that in mind.) Once, dining at a canalside restaurant, heleaned over the table to reprimand a passing gondolier for singing "O Sole Mio," a
Neapolitan, not Venetian, song.
« PREV | NEXT »
Online Extras
Contact Us Privacy Policy RSS Feed Masthead Customer Services NG Style Manual
Subscriptions | Shop | NewslettersAnimals | News | Environment | Games | History | Kids | Maps | Music | Photography | Science | Travel | Video
PAGE [ 7 ] OF 9
Photo Gallery »
Interactive: Venice Versus the
Sea »
Venice
« PREV | NEXT »
The malady is chronic. The onset of infection, says art historian
Margaret Plant, dates to the 1880s, when the city "was fetishized,and its face was turned resolutely to the past. At that point
zealously guarded Venice became a commodity city, a package of
the totally picturesque. Its own citizens were confirmed as a lower
order."
The contagion seeps down streets, climbs bridges, and crosses the
piazza. "There goes another piece of Venice," Silvia Zanon, the
teacher, said sadly when La Camiceria San Marco, a clothing store
located near the Piazza San Marco for 60 years, had to move to a
smaller, less prime spot because the rent had tripled. The shop, quintessentially Venetian,
tailored pajamas for the Duke of Windsor and sport shirts for Ernest Hemingway. "It's like
leaving the house where you were born," said Susanna Cestari, who had worked there 32
years, packing boxes for the move.
In August 2007, Molin Giocattoli, a toy store so popular an adjacent bridge was called theBridge of Toys, closed. Since December 2007, ten hardware stores have gone out of business.
I h Ri l k i ll h l d d h ld b d
- ADVERTISEMENT -
New at ngm.com
International Photo
Contest
See galleries and shots
from previous winners.
My Shot
Create and share
albums, puzzles, and
HOME FEATURES PHOTOGRAPHY YOUR SHOT MY SHOT VIDEO MAPS INTERACTIVE BLOGS FOLLOW UP GEOPEDIA ARCHIVES SUBSCRIBE
Feature Article | Photo Gallery | Interactive: Venice Versus the Sea
Subscriptions | Shop | NewslettersAnimals | News | Environment | Games | History | Kids | Maps | Music | Photography | Science | Travel | Video
PAGE [ 8 ] OF 9
Photo Gallery »
Interactive: Venice Versus the
Sea »
Venice
« PREV | NEXT »
Meanwhile, plans for the city's salvation appear and disappear
with the regularity of the tides, but the stakes couldn't be higher:Tourism in Venice generates $2 billion a year in revenue, probably
an underestimate because so much business is done off the books.
It is, reports the University of Venice's International Center of
Studies on the Tourist Economy, "the heart and soul of the
Venetian economy—good and bad."
Some people suggest that Venice's wounds are self-inflicted—the
sequelae of the drive to wring every last euro, yen, and dollar out
of tourism. "They don't want tourists," observes a former resident,
"but they want their money. American tourists are best. They spend. Eastern Europeans
bring their own food and water. Perhaps they buy a little plastic gondola."
There is talk, always talk (this is Italy) about limiting tourists, taxing tourists, imploring
them to avoid the high seasons of Easter and Carnival, but tourism—intertwined with the
loss of resident population, complicated by the power of hoteliers, gondoliers, and water taxidrivers, who have an interest in maximizing the influx of visitors—defies simple solutions.
- ADVERTISEMENT -
New at ngm.com
International Photo
Contest
See galleries and shots
from previous winners.
My Shot
Create and share
albums, puzzles, and
HOME FEATURES PHOTOGRAPHY YOUR SHOT MY SHOT VIDEO MAPS INTERACTIVE BLOGS FOLLOW UP GEOPEDIA ARCHIVES SUBSCRIBE
Feature Article | Photo Gallery | Interactive: Venice Versus the Sea
Subscriptions | Shop | NewslettersAnimals | News | Environment | Games | History | Kids | Maps | Music | Photography | Science | Travel | Video
PAGE [ 9 ] OF 9
Photo Gallery »
Interactive: Venice Versus the
Sea »
Venice
« PREV |
To glide from the slate green waters of the lagoon past San Giorgio
Maggiore to the San Marco Basin, to approach the Doge's Palace with its tracery of arches and columns, to see it as the doges must
have—enthroned on a gilded barge surging through a silver sea,
oars dipping and rising, banners pulled taut by wind—is to see that
beauty, difficult and bruised, survives.
As does romance. What is Venice—so seductive, so lethally
attractive—except the most sublime setting for the thrilling of the
heart?
For example, one fall day not long ago two children, 12 and 13,
from Grosseto, a town in Tuscany, decided to run away. Their parents disapproved of their
romance, so they saved and spent their allowance on a train to Venice. They walked narrow
streets paved in stone and lingered on the bridges that vault the canals. Night approached,
and with it the need for a place to stay. They arrived at the Hotel Zecchini, a modest
guesthouse with an inviting orange-and-white awning. The clerk heard a small voice ask about a room, looked up, saw nothing, leaned over the desk, and looked into the faces of two
hild Sk i l f h i b h ld i h l i d
- ADVERTISEMENT -
New at ngm.com
International Photo
Contest
See galleries and shots
from previous winners.
My ShotCreate and share
albums, puzzles, and
HOME FEATURES PHOTOGRAPHY YOUR SHOT MY SHOT VIDEO MAPS INTERACTIVE BLOGS FOLLOW UP GEOPEDIA ARCHIVES SUBSCRIBE
Feature Article | Photo Gallery | Interactive: Venice Versus the Sea