VACCINATION INFORMATION SHEET (FOR ......Vaksin COVID-19 Moderna (mRNA-1273) diberikan untuk mencegah COVID-19 bagi individu yang berusia 18 tahun dan ke atas. Vaksin tersebut mengandungi

1

VACCINATION INFORMATION SHEET (FOR VACCINATION RECIPIENTS)

MODERNA COVID-19 VACCINE

This vaccine has been granted authorization under the Pandemic Special Access Route (PSAR) by the Health Sciences Authority (HSA) for use in Singapore under the direction of the Ministry of Health.

Read this information carefully. Consult your doctor or clinic if you have questions.

1. What is COVID-19?

COVID-19 is a respiratory illness that can affect other parts of the body, and can range from mild to severe disease. Spread is mainly through droplets, touching contaminated surfaces or in some cases, by airborne routes. Symptoms appear 2 to 14 days after exposure, and include fever, cough, shortness of breath, sore throat, runny nose or loss of smell or taste. Complications include respiratory failure, heart attacks, blood clots and other long-term problems.

2. What is the Moderna COVID-19 Vaccine?

The Moderna COVID-19 Vaccine (mRNA-1273) is given to protect against COVID-19 for persons 18 years of age and older. The vaccine contains messenger RNA (mRNA) which helps your immune system to produce protective responses and has 94% efficacy against COVID-19.

The vaccine consists of 2 doses. The second dose is due in 28 days but can be taken with an interval of up to six to eight weeks apart. You need both doses to have the full vaccine protection, and for the protection to last as long as possible.

The vaccine has been assessed to be safe for use. However, you may experience common side effects, similar to other vaccines. These usually get better after 1 to 3 days. Section 6 covers vaccine side effects, and Section 7 covers post-vaccination advice.

2

3. Who should get the vaccine? Who should not get the vaccine?

You should get the Moderna COVID-19 Vaccine to be protected against COVID-19, if you don’t have any conditions that make COVID-19 vaccination inadvisable.

There are no contraindications to receiving the Moderna COVID-19 vaccine apart from the settings and conditions described below.

You should NOT get vaccinated if you have an allergic reaction (including anaphylaxis) to a prior dose of this vaccine or to any ingredients in this vaccine (see Section 5). If you had an allergy or anaphylaxis to other vaccines, you may need referral to an allergist.

Tell your doctor or nurse before getting this vaccine if you:• haveafeverinthepast24hours,orgotanothervaccineinthe

past 14 day• are immunocompromised,or taking treatment thataffectsyour

immune system• haveCOVID-19 infectionbefore, or received anotherCOVID-19

Vaccine• arepregnant,orthinkyoumaybepregnant• have active or recent treatment for cancer, organ or stem cell

transplantation

You likely can still receive the vaccine. The doctor or nurse will decide if you can proceed to get the Moderna COVID-19 Vaccine.

4. How is the Moderna COVID-19 Vaccine given?

This vaccine is given as an injection into the muscle of your upper arm. You should return for your second dose of the same vaccine on the stipulated appointment given, to complete your COVID-19 vaccination.

5. What are the ingredients in the Moderna COVID-19 Vaccine?

The Moderna COVID-19 Vaccine includes the following ingredients: messenger ribonucleic acid (mRNA), lipids (SM-102, polyethylene glycol [PEG] 2000 dimyristoyl glycerol [DMG], cholesterol, and 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine [DSPC]), tromethamine, tromethamine hydrochloride, acetic acid, sodium acetate, and sucrose.

3

6. What are the possible side effects? How do I manage the side effects?

Like all vaccines, this vaccine can cause side effects. Most side effects are mild or moderate, and usually get better within a few days. The table below lists some common side effects that have been reported with this vaccine, and how to manage them.

Side Effects

Pain, redness, swelling at the injection site

Fever, chills

Headache, muscle pain, joint pain

TirednessLymph node swelling at neck or arms

How to ManageThose with fever are advised to self-isolate at home until the fever subsides.

Paracetamol 1 to 2 tablets every 6 hours for adults or dosed according to the child’s weight as neededRestUsually gets better by itself in a week or so

See a doctor if the side effects persist or get worse, if the fever persists for more than 48 hours or if respiratory symptoms such as cough, runny nose, sore throat, shortness of breath or loss of sense of taste and smell develops. Very rarely, this vaccine can cause a severe allergic reaction or anaphylaxis. Signs of a severe allergic reaction include difficulty breathing, swelling of your face, throat, eyes or lips, a fast heartbeat, dizziness and weakness, a bad rash all over your body. If you experience a severe allergic reaction, seek medical attention immediately. Call 995 or go to the nearest A&E immediately.

These may not be all the possible side effects of the Moderna COVID-19 Vaccine. If you experience side effects not listed, please consult your doctor.

7. Any Other Advice Before or After Vaccination?

The following advice is provided for different groups of vaccine recipients: • If you are on blood thinning medicines, press firmly on the

injection site for 5 minutes.• Ifyouarepregnant,pleaseconsultyourobstetriciantodiscussthe

risks and benefits, so you can make an informed decision about receiving the Moderna COVID-19 Vaccine.

4

• If you are on active treatment for cancer, please consult youroncologist to discuss the risks and benefits, to assess suitability for receiving the Moderna COVID-19 Vaccine.

In general, it is advisable to be well-hydrated and not to skip meals before coming for vaccination. Persons who are dehydrated or fasting may be more prone to fainting after the vaccination.

It is also advisable to avoid possible actions that may stimulate a serious allergic reaction after vaccination:

• Avoid strenuous exercise or physical exertion for 12-24 hoursafter getting vaccinated

• Avoiddrinkingalcoholfor12-24hoursaftergettingvaccinated• Avoidtakingnon-steroidalanti-inflammatorydrugs(NSAIDs)for

pain or fever after vaccination. (NSAIDs include medications like ibuprofen, naproxen, and diclofenac.)

Please note that if you happen to be unwell or acutely ill at the time of your appointment, this can be re-scheduled.

8. How do I report side effects?

You can contact a medical practitioner for further advice. Your healthcare provider will be able to advise you and report the side effects to HSA. You may also report side effects directly to HSA on a form by scanning this QR code.

9. What is the Pandemic Special Access Route (PSAR)?

PSAR is an authorisation process by HSA to facilitate early access to vaccines and medicines during a pandemic, such as COVID-19.

The content of this information sheet was updated on 04/06/21. For the latest COVID-19 vaccine consumer information, please refer to the HSA website at https:www.hsa.gov.sg/covid-19-information-and-advisories

5

冠病疫苗接种须知

莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗

这款疫苗已在大流行病特别采用程序（PSAR）下获得卫生科学局批准，并且按照卫生部的指导原则在新加坡使用。

请仔细阅读这份资料。如有疑问，请向医生或疫苗接种诊所咨询。

1. 什么是2019冠状病毒疾病 (COVID-19)？

2019冠状病毒疾病是一种呼吸道疾病，会对身体其他部位造成影响。其严重程度因人而异，有的很轻微，有的却很严重。病毒主要通过飞沫或触摸受感染的表面传播，在某些情况下也会通过空气传播。症状会在病患接触病毒后的两天至14天内出现，包括发烧、咳嗽、呼吸困难、喉咙痛、流鼻涕、失去嗅觉或味觉。该疾病可能引起的并发症包括呼吸道衰竭、心脏病发作、血栓及其他长期健康问题。

2. 什么是莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗？

莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗（mRNA-1273) 适合18岁及以上的人接种，并能起到保护作用。该疫苗含有信使核糖核酸(mRNA)，有助免疫系统产生抗体，对抗2019冠病的效能高达94%。

该疫苗分两剂接种，注射第一剂的28天后可注射第二剂疫苗，但两剂疫苗的间隔时间可长达6到8个星期。您必须接种两剂疫苗，才能获得全面和较为持久的保护。

莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗的安全性已获得鉴定。但与其他疫苗一样，您可能会在接种后出现一些常见的副作用。这些副作用通常会在一至三天后逐渐消退。请参阅第6题，了解该疫苗的副作用；有关接种该疫苗前后应注意的事项，请参阅第7题。

6

3. 哪些人应该或不应该接种冠病疫苗？

如果您没有任何不适宜接种2019冠病疫苗的情况，您应接种莫德纳(MODERNA)2019冠病疫苗，以预防感染2019冠病。

除了下列情形和情况，目前没有任何禁忌症，造成人们不能接种莫德纳(MODERNA)2019冠病疫苗。

如果您曾对莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗或它的任何成分（请参阅第5题）产生过敏反应，您不应接种疫苗。如果您曾因注射其他疫苗而出现过敏反应或过敏性休克，您的情况可能需转介给过敏症专科医生进一步评估。

如果您有以下情况，请在接种莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗前告诉医生或护士：

• 在过去的24小时内发烧，或在过去的14天内接种其他疫苗• 免疫功能低下或正在接受会抑制免疫系统的治疗• 曾感染2019冠病或已接种另一款2019冠病疫苗• 您怀孕或认为自己可能怀孕• 最近接受过或目前正在接受癌症治疗，或进行过器官或干

细胞移植手术

您应该还是可以接种疫苗。医生或护士将决定您是否可以接种莫德纳(MODERNA)2019冠病疫苗。

4. 如何接种莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗？

该疫苗将通过上臂肌肉注射方式接种。您应在接种第一剂疫苗后，根据指定的预约时段接种第二剂疫苗，以完成2019冠病疫苗接种。

5. 莫德纳 (MODERNA) 2019冠病疫苗含有哪些成分？

莫德纳(Moderna)2019冠病疫苗的成分包括：信使核糖核酸、脂质（SM-102、聚乙二醇 [PEG] 2000二肉豆蔻酰基甘油 [DMG]、胆固醇和1,2-二硬脂酰基-sn-甘油-3-磷酸胆碱 [DSPC]）、氨丁三醇、盐酸氨丁三醇、乙酸、乙酸钠和蔗糖。

7

6. 2019冠病疫苗可能会引起哪些副作用？我应如何应对？

与所有疫苗一样，2019冠病疫苗也会引起副作用。大多数的副作用都很轻微，而且通常会在数天内逐渐消退。下表列出了莫德纳(Moderna)2019冠病疫苗的常见副作用及其应对方式：

如果副作用持续或恶化，或是发烧持续超过四十八小时，或出现咳嗽、流鼻涕、喉咙痛、呼吸困难或失去味觉和嗅觉等呼吸道症状，请看医生。这款冠病疫苗引起严重过敏反应或过敏性休克的案例极为罕见。严重过敏反应的症状包括呼吸困难、脸部、喉咙、眼睛或嘴唇肿胀、心跳急促、头晕、乏力及全身出现严重皮疹。如果您出现严重过敏反应，请立即求医。立即拨995或前往邻近的医院急诊部。

上述并非莫德纳(Moderna)2019冠病疫苗可能会引起的全部副作用。如果您出现这里未列举的副作用，请向医生咨询。

7. 接种疫苗后应注意哪些事项？

以下是不同疫苗接种群体应注意的事项：• 如果您正在服用血液稀释药物，您应用力按压注射部位5

分钟。• 如果您怀孕，请和您的妇产科医生探讨接种疫苗的风

险与益处，以在知情的情况下决定是否要接种莫德纳(MODERNA)2019冠病疫苗。

• 如果您正在接受癌症治疗，请和您的肿瘤专科医生探讨接种疫苗的风险和与益处，以评估自己是否适合接种莫德纳(MODERNA)2019冠病疫苗。

副作用

注射部位疼痛、红肿

发烧、发冷

头痛、肌肉或关节疼痛

疲惫颈部或手臂的淋巴结肿胀

应对方式

如果您发烧，我们建议您留在家中自我隔离，直到退烧为止。

如 有 需 要 ， 成 人 可 以 每 隔 6小时服用一至两片扑热息痛（Paracetamol）。如果是孩童服用，则需按体重调整剂量。休息通常会在一个星期左右自然消退

8

一般来说，接种疫苗之前应摄取足够水分、不要空腹。没有摄取足够水分或空腹的人在接种疫苗后，较有可能晕倒。

接种疫苗后，也应避免以下会引起严重过敏反应的行为：• 避免在接种疫苗后的12至24小时内进行剧烈运动或体力活

动• 避免在接种疫苗后的12至24小时内饮酒• 避免在接种疫苗后服用止痛或退烧的非甾体类抗炎药，包

括布洛芬、萘普生和双氯芬酸

如果您在接种疫苗当天感到身体不适或突然病倒，您可以修改预约时段，改日再接种疫苗。

8. 如果出现副作用，我应如何通知有关当局？

您可联系您的医生。医生能给您建议，并向卫生科学局上报您的情况。您也可以扫描这个QR码，通过填写有关表格直接向卫生科学局报告您在注射后所产生的副作用。

9. 什么是大流行病特别采用程序（PSAR）？

大流行病特别采用程序（PSAR）是卫生科学局的批准机制，能让我国在暴发像冠病这类大流行病时，尽早获得疫苗与药物。

这份资料的内容是在2021年6月4日更新。欲知2019冠病疫苗的最新消息，请浏览卫生科学局的网站https:www.hsa.gov.sg/covid-19-information-and-advisories

9

KERTAS MAKLUMAT PEMVAKSINAN (BAGI PENERIMA PEMVAKSINAN)

VAKSIN COVID-19 MODERNA

Vaksin ini telah diberikan pengesahan di bawah Laluan Akses Khas Pandemik (PSAR) oleh Penguasa Sains Kesihatan (HSA) bagi penggunaan di Singapura di bawah arahan Kementerian Kesihatan. Baca maklumat ini dengan teliti. Dapatkan nasihat doktor atau klinik anda sekiranya anda mempunyai soalan.1. Apakah itu COVID-19? COVID-19 merupakan sejenis penyakit pernafasan yang boleh menjejas

bahagian tubuh yang lain, dan boleh menyebabkan pesakit mengalami simptom yang ringan hingga teruk. Penyakit ini lazimnya disebarkan melalui titisan, apabila kita menyentuh permukaan yang tercemar atau dalam sesetengah kes, melalui bawaan udara. Simptom-simptom muncul antara 2 hingga 14 hari selepas pendedahan kepada virus dan ini termasuk demam, batuk, sesak nafas, sakit tekak, hidung berair atau kehilangan deria bau atau rasa. Komplikasi-komplikasi termasuk kegagalan sistem pernafasan, serangan jantung, bekuan darah dan masalah-masalah kesihatan jangka panjang lain.

2. Apakah itu Vaksin COVID-19 Moderna? Vaksin COVID-19 Moderna (mRNA-1273) diberikan untuk melindungi

daripada COVID-19 bagi individu yang berusia 18 tahun dan ke atas. Vaksin tersebut mengandungi pengutus RNA atau mRNA yang membantu sistem daya tahan anda menghasilkan tindak balas pelindung, dan mempunyai keberkesanan sehingga 94% terhadap COVID-19.

Vaksin ini terdiri daripada 2 dos. Dos kedua diberikan selepas 28 hari tetapi ia boleh diambil pada jarak masa sehingga enam hingga lapan minggu. Anda perlukan kedua-dua dos untuk mempunyai perlindungan vaksin penuh, dan bagi memastikan perlindungan tersebut dapat bertahan seberapa lama yang mungkin.

Vaksin ini telah dinilai selamat untuk digunakan. Bagaimanapun, anda mungkin mengalami kesan-kesan sampingan biasa, sama seperti vaksin-vaksin lain. Biasanya keadaan akan bertambah baik selepas 1 hingga 3 hari. Bahagian 6 menerangkan tentang kesan-kesan sampingan vaksin, dan Bahagian 7 pula memberikan nasihat selepas vaksinasi.

10

3. Siapa yang harus mendapatkan vaksin? Siapa yang tidak seharusnya mendapatkan vaksin?

Anda harus mendapatkan Vaksin COVID-19 Moderna untuk dilindungi daripada COVID-19, sekiranya anda tidak mempunyai sebarang masalah kesihatan di mana pengambilan vaksin COVID-19 tidak disyorkan.

Tiada kontraindikasi untuk mendapatkan suntikan vaksin COVID-19 Moderna selain daripada penetapan dan keadaan yang dinyatakan di bawah.

Anda TIDAK harus mendapatkan vaksinasi jika anda pernah mengalami tindak balas alahan (termasuk anafilaksis) terhadap dos vaksin inisebelumnya atau kepada sebarang bahan dalam vaksin ini (lihat Bahagian 5). Jika anda pernahmengalami tindak balas alahan atau anafilaksiskepada vaksin-vaksin lain, anda mungkin perlu rujukan kepada pakar alergi.

Beritahu doktor atau jururawat anda sebelum mendapatkan vaksin ini, sekiranya anda:

• demam dalam 24 jam yang lepas, ataumendapatkan suntikanvaksin yang lain sepanjang 14 hari yang lalu

• mengalamisistemdayatahanyangterjejas,atausedangmenjalanirawatan yang menjejas sistem daya tahan anda

• telah dijangkiti COVID-19 sebelum ini, atau telah menerimaVaksin COVID-19 yang lain

• sedanghamil,ataurasaandamungkinhamil• sedangataubarumenjalani rawatanbagi penyakit barah, atau

menjalani pemindahan organ atau sel tunjang (stem cell) Anda berkemungkinan masih boleh mendapatkan suntikan vaksin. Doktor

dan jururawat akan memutuskan sama ada anda boleh mendapatkan Vaksin COVID-19 Moderna.

4. Bagaimanakah Vaksin COVID-19 Moderna diberikan? Vaksin ini diberikan sebagai suntikan ke dalam otot lengan atas anda.

Anda harus datang semula untuk mendapatkan dos kedua vaksin yang sama pada hari janji temu yang telah diberikan, untuk menyempurnakan vaksinasi COVID-19 anda.

5. Apakah bahan-bahan yang terkandung dalam Vaksin COVID-19 Moderna?

Vaksin Moderna COVID-19 mengandungi bahan-bahan berikut: asid ribonukleik pengutus (mRNA), lipid (SM-102, polietilena glikol [PEG] 2000 dimyristoyl gliserol [DMG], kolesterol, dan 1,2-distearoyl-sn-glisero-3-phosphocholine [DSPC]), tromethamine, tromethamine hidroklorida, asid asetik, sodium asetat, dan sukrosa.

11

6. Apakah kesan sampingan yang boleh berlaku? Bagaimanakah saya dapat merawat kesan sampingan ?

Seperti semua vaksin lain, vaksin ini boleh menyebabkan kesan sampingan. Kebanyakan kesan sampingan adalah ringan atau sederhana dan biasanya pulih dalam masa beberapa hari. Jadual di bawah menyenaraikan beberapa kesan sampingan biasa yang telah dilaporkan dengan pengambilan vaksin ini, dan cara merawatnya.

Kesan-kesan Sampingan

Sakit, kemerahan, bengkak di bahagian yang disuntik

Demam, seram sejuk

Sakit kepala, sakit otot, sakit sendi

Rasa penatBengkak nodus limfa di leher atau lengan

Cara MengawalnyaIndividu yang demam dinasihati untuk mengasingkan diri di rumah sehingga demam mereka reda.

1 hingga 2 tablet Parasetamol setiap 6 jam bagi orang dewasa atau berikan dos mengikut berat bada kanak-kanak berkenaan mengikut keperluanRehatBiasanya akan pulih dengan sendirinya dalam masa sekitar seminggu

Jumpa doktor sekiranya kesan sampingan tidak reda atau bertambah teruk, atau jika demam berterusan lebih daripada 48 jam atau jika anda mengalami simptom-simptom jangkitan pernafasan seperti batuk, hidung berair, sakit tekak, sesak nafas atau hilang deria bau atau rasa. Jarang sekali vaksin ini boleh menyebabkan tindak balas alahan yang teruk atau anafilaksis. Tanda-tanda tindak balas alahan yang teruktermasuk kesukaran bernafas, bengkak pada muka, tekak, mata atau bibir anda, degupan jantung yang deras, pening kepala dan berasa lemah, dan ruam teruk di seluruh badan anda. Sekiranya anda mengalami tindak balas alahan yang teruk, segera dapatkan rawatan perubatan. Hubungi 995 atau segera ke A&E terdekat.

Ini mungkin bukan senarai lengkap kesan-kesan sampingan Vaksin COVID-19 Moderna. Sekiranya anda mengalami kesan sampingan yang tidak disenaraikan, sila dapatkan nasihat doktor anda.

7. Ada nasihat lain Sebelum atau Selepas Vaksinasi? Nasihat berikut diberikan kepada kumpulan penerima vaksin yang

berbeza:• Sekiranyaandamenggunakanubatpenipisandarah,tekandengan

kuat di bahagian suntikan selama 5 minit.

12

• Sekiranya anda hamil, sila rujuk kepada pakar obstetrik andauntuk membincangkan risiko dan faedahnya, supaya anda boleh membuat keputusan termaklum tentang mendapatkan Vaksin COVID-19 Moderna.

• Sekiranya anda sedangmenjalani rawatan aktif untuk penyakitbarah, sila rujuk kepada pakar onkologi anda untuk membincangkan risiko dan faedahnya, bagi menilai sama ada anda sesuai untuk mendapatkan Vaksin COVID-19 Moderna.

Secara umumnya, anda disarankan untuk minum air secukupnya dan makan sebelum vaksinasi. Mereka yang kurang minum air secukupnya atau berpuasa mungkin lebih mudah pengsan selepas vaksinasi.

Anda dinasihatkan supaya mengelakkan daripada melakukan perkara-perkara yang boleh menyebabkan tindak balas alahan yang serius selepas vaksinasi:

• Elakkan senaman atau kerja berat selama 12-24 jam selepasmenerima suntikan vaksin

• Elakkan minuman keras selama 12-24 jam selepas menerimasuntikan vaksin

• Elakkan daripada mengambil ubat anti-radang bukan steroid(NSAID) untuk meredakan rasa sakit atau demam selepas vaksinasi (NSAID termasuk ubat-ubatan seperti ibuprofen, naproxen, dan diclofenac.)

Sila ambil perhatian bahawa jika anda berasa kurang sihat atau sakit teruk pada waktu janji temu anda, ia boleh ditukar ke tarikh yang lain.

8. Bagaimana cara saya membuat laporan jika berlakunya kesan sampingan?

Anda boleh menghubungi doktor untuk mendapatkan nasihat lanjut. Penyedia penjagaan kesihatan anda boleh menasihati anda dan melaporkan kesan sampingan anda kepada HSA. Anda juga boleh membuat laporan tentang kesan sampingan secara langsung kepada HSA menggunakan borang dengan mengimbas kod QR ini.

9. Apakah Laluan Akses Khas Pandemik (PSAR)? PSAR ialah proses di mana HSA memberikan kebenaran untuk

memudahkan penggunaan awal vaksin dan ubat-ubatan semasa pandemik, seperti COVID-19.

Kandungan dalam lembaran maklumat ini dikemas kini pada 04/06/21. Bagi maklumat terkini untuk pengguna vaksin COVID-19, sila rujuk kepada lelaman HSA di https://www.hsa.gov.sg/covid-19-information-and-advisories

13

தடுபபு மருநது தகவல ஏடு (தடுபபு மருநது பெறுவவோருககோனது)

பமோடரனோ (MODERNA) பகோவிட-19 தடுபபு மருநது

இநதத தடுபபு மருநத, சுகாதார அமசசின வழசிகாடடுதலசினககழ சிஙகபபூரில பயனபடுததுவதறகு, பபருநபதாறறுந�ாய சிறபபு அனுமதசி ஏறபாடடினககழ (PSAR) சுகாதார அறசிவியல ஆையம (HSA) அஙகககாரம அளிததசிருககசிறது. PSAR பறறசிய நமலவிவரஙகளக ககழககாணும பகுதசி 9-இல காைலாம.

இததகவலக கவனமாகப படிககவும. உஙகளுககு ஏநதனும நமலும நகளவிகள இருநதால, உஙகள மருததுவரிடம அலலது மருநதகததசிடம ஆநலான �ாடுஙகள.

1. பகோவிட-19 எனெது எனன?

பகாவிட-19 எனபது உடலசின மறற பகுதசிகளயும பாதசிககககூடிய ஒருவித சுவாககுழாய ந�ாய. இநந�ாயினால நலான பாதசிபபிலசிருநது கடுமயான பாதசிபபு வர ந�ரலாம. பபருமபாலும சுவாததுளிகளால, மாசுபடிநத நமறபரபபுகளத பதாடுவதால அலலது சில மபவஙகளில காறறசில கலநத கசிருமசிகளால ந�ாய பரவுகசிறது. கசிருமசிதபதாறறு ஏறபடடு 2 முதல 14 �ாடகளுககுப பிறகு அறசிகுறசிகள பதனபடும. காயசல, இருமல, மூசசுததசிைறல, பதாணடபபுண, ளி, நுகரவுைரவு அலலது சுவயுைரவு இழபபு நபானறவ அறசிகுறசிகளில உளளடஙகும. ந�ாயினால ஏறபடும சிககலான பிரசனகளில சுவாச பயலசிழபபு, மாரடபபு, இரததக கடடுகள ஆகசியனவும இதர �ணடகாலப பிரசனகளும உளளடஙகும.

2. பமோடரனோ (Moderna) பகோவிட-19 தடுபபு மருநது எனெது எனன?

பமாடரனா (Moderna) பகாவிட-19 தடுபபு மருநது, 18 மறறும அதறகு நமலான வயதுடநயாருககு பகாவிட-19 பரவாமல பாதுகாபபு அளிககசினறது. இநதத தடுபபு மருநதசில “ஆரஎனஏ தகவலூடடி” (mRNA) இருககசிறது. உஙகளது ந�ாய எதசிரபபுசகதசி பாதுகாககும ஆறறல உருவாககுவதறகு இது உதவும. அநதாடு, இது பகாவிட-19 கசிருமசிபபரவலுககான எதசிரபபுகதசிய 94% பகாணடுளளது.

இநதத தடுபபு மருநத 2 முற பபறநவணடும. இரணடாவது முறயாக 28 �ாடகள கழசிதது பபறநவணடும; ஆனால, 6 முதல 8 வார இடபவளிககுள பபறலாம. முழுமயான பாதுகாபபு கசிடககவும, அநதப பாதுகாபபு கூடுமானவர �ணடகாலம �சிலததசிருககவும இரணடு முற தடுபபு மருநது பபறுவது அவசியம.

இநதத தடுபபு மருநதப பயனபடுததுவது பாதுகாபபானது என மதசிபபிடபபடடுளளது. ஆயினும, மறற தடுபபு மருநதுகளப நபால, பபாதுவான சில பககவிளவுகள உஙகளுககு ஏறபடலாம. அவ பபருமபாலும 1 முதல 3 �ாடகளில ரியாகசிவிடும. தடுபபு மருநதசின பககவிளவுகளப பகுதசி 6-லும, தடுபபு மருநதப பபறறுகபகாணட பினனர கவனததசில பகாளளநவணடியவறற பகுதசி 7-லும காைலாம.

3. தடுபபு மருநத யோர பெறவவணடும? யோர பெறககூடோது?

பகாவிட-19 தடுபபூசியின பதாடரபில எசரிககபபடடுளள மருததுவப பிரசசினகள ஏநதனும உஙகளுககு இலலபயனில, �ஙகள பகாவிட-19 கசிருமசிபபரவலசிலசிருநது உஙகளப பாதுகாகக, பமாடரனா (Moderna) பகாவிட-19 தடுபபூசியப நபாடடுகபகாளளநவணடும.

14

ககநழ குறசிபபிடபபடடுளள சூழலகள தவிரதது, ஃபர-பநயாணபடக தடுபபூசியப நபாடடுகபகாளவதால, எநத பாதசிபபுகளும கசிடயாது.

உஙகளுககு, இதறகுமுன இநதத தடுபபூசியப நபாடடுகபகாணடநபாது அலலது இநதத தடுபபு மருநதசின உடபபாருடகளுககு (பகுதசி 5 பாரககவும), கடுமயான ஒவவாம (anaphylaxis உடபட) ஏறபடடிருநதால, �ஙகள இநதத தடுபபூசியப வெோடடுகபகோளளககூடோது. மறற தடுபபூசிகளப நபாடடுகபகாணடநபாது உஙகளுககு ஒவவாமப பிரசசின அலலது anaphylaxis ஏறபடடிருநதால, �ஙகள ஒவவாம �சிபுைர �ாடநவணடியிருககலாம.

பினவரும �சிலகள உஙகளுககுப பபாருநதும எனில, இநதத தடுபபூசியப நபாடடுகபகாளளும முனனர, உஙகள மருததுவர அலலது தாதசியிடம அவ பறறசித பதரிவிககவும:

• கடநத 24 மைி ந�ரததசில, உஙகளுககுக காயசல ஏறபடடிருநதால, அலலது கடநத 14 �ாடகளில நவபறாரு தடுபபூசி நபாடடுகபகாணடிருநதால

• உஙகளுககு ந�ாய எதசிரபபு குறபாடு இருநதால, அலலது ந�ாய எதசிரபபுசகதசியப பாதசிககும சிகசிசயப பபறறுவநதால

• இதறகுமுன உஙகளுககு பகாவிட-19 கசிருமசிதபதாறறு ஏறபடடிருநதால, அலலது நவறு பகாவிட-19 தடுபபு மருநதப பபறறசிருநதால

• கரபபமாக இருநதால அலலது கரபபமாக இருககககூடும எனறு கருதசினால

• புறறுந�ாய, உறுபபுமாறறு அலலது மூல உயிரணு சிகசிச பபறறுக பகாணடிநதால அலலது அணமயில பபறறசிருநதால

�ஙகள தடுபபூசிய இனனமூம கூட, நபாடடுகபகாளளககூடும. பமாடரனா (Moderna) பகாவிட-19 தடுபபூசிய �ஙகள நபாடடுகபகாளளலாமா எனறு மருததுவர அலலது தாதசி அறசிவுறுததுவார.

4. பமோடரனோ (Moderna) பகோவிட-19 தடுபபு மருநது எபெடி தரபெடும?

இநதத தடுபபு மருநது, உஙகள கயின நமறபகுதசி தயில ஊசிவழசி ஏறறபபடும. �ஙகள பகாவிட-19 தடுபபு மருநத முழுமயாகப பபற, குறசிபபிடட நததசியில அநத மருநத இரணடாவது முறயாகப பபறறுகபகாளள தசிருமபிச பலலநவணடும.

5. பமோடரனோ (Moderna) பகோவிட-19 தடுபபு மருநததில உளள ஆககபபெோருடகள எனன?

பமாடரனா (Moderna) பகாவிட-19 தடுபபூசியில பினவம உடபபாருடகள உளளன: messenger ribonucleic acid (mRNA), lipids (SM-102, polyethylene glycol [PEG] 2000 dimyristoyl glycerol [DMG], cholesterol, and 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine [DSPC]), tromethamine, tromethamine hydrochloride, acetic acid, sodium acetate, and sucrose.

6. உதவதசப ெககவிளவுகள எனபனனன? ெககவிளவுகள நோன எவவோறு சமோளிபெது?

எலலா தடுபபு மருநதுகளயும நபால, இநதத தடுபபு மருநதும பககவிளவுகள உணடாககககூடும. பபருமபாலான பககவிளவுகள நலாக அலலது மசிதமாக இருககும. ஒரு சில �ாடகளுககுள பபருமபாலும ரியாகசிவிடும. இநதத தடுபபு மருநதுடன அறசிவிககபபடட சில பபாதுவான

15

பககவிளவுகளயும, அவறறச மாளிபபதறகான வழசிமுறகளயும பினவரும அடடவையில காைலாம.

பகக விளவுகள பதாடரநதால அலலது நமாமடநதால, அலலது காயசல 48 மைி ந�ரததசிறகும அதசிகமாக �டிததால அலலது இருமல, மூககுச ளி, பதாணடப புண, மூசசுததசிைறல முதலான சுவாப பிரசசினககான அறசிகுறசிகள நதானறசினால அலலது சுவககும உைரவயும நுகரும உைரவயும இழநதால, மருததுவரச பனறு பாரககவும. மசிக அரிதாக, இநதத தடுபபு மருநதால கடுமயான ஒவவாம அலலது anaphylaxis ஏறபடலாம. கடுமயான ஒவவாமயின அறசிகுறசிகளில உளளடஙகுவன: மூசசுததசிைறல, முகம, பதாணட, கணகள அலலது உதடுகள வஙகுதல, நவகமான இதயததுடிபபு, தலசசுறறல மறறும பலவனம, உடல முழுவதும நமாமான பாறசி. உஙகளுககுக கடுமயோன ஒவவோம ஏறெடடோல, உடனடியோக மருததுவக கவனிபபு பெறவும. உடனடியாக 995 அழககவும அலலது ஆக அருகசிலுளள அவர சிகசிசப பிரிவுககுச பலலவும.

பமாடரனா (Moderna) பகாவிட-19 தடுபபு மருநதசின உதநதப பககவிளவுகள இவ மடடுமலல. படடியலசிடபபடாத பககவிளவுகள ஏநதனும உஙகளுககு ஏறபடடால, தயவுபயது உஙகள மருததுவரிடம பலலவும.

7. தடுபபூசதிய பெறும முனனரும ெினனரும, கவனதததில பகோளளவவணடிய ஆவ�ோசனகள எவவயனும உளளனவோ?

தடுபபு மருநது பபறும பவவநவறு பிரிவினருககுப பினவரும ஆநலான வழஙகபபடுகசிறது:

• �ஙகள இரததததசின அடரததசியக குறககும மருநதுகள உடபகாணடால, ஊசி குததசிய இடததசில 5 �சிமசிடம அழுததசிப பிடிததசிருககவும.

• �ஙகள கரபபமாக இருநதால, தடுபபூசி நபாடடுகபகாளவதசில உளள �னம, தமகள பறறசி உஙகள மகபநபறறு மருததுவருடன கலநது நபசுஙகள. அபநபாதுதான பமாடரனா (Moderna) தடுபபூசி

ெககவிளவுகள எவவோறு சமோளிபெது

ஊசி குததசிய இடததசில வலசி, சிவததல, வககம

காயசல, குளிர �டுககம

தலவலசி, த வலசி, மூடடு வலசி

நாரவு

கழுததசில அலலது ககளில �சிை�ரககணு வககம

காயசல உடயவரகள, காயசல தைியுமவர, வடடில தஙகளத தாநம தனிமபபடுததசிகபகாளளுமபடி அறசிவுறுததபபடுகசினறனர.

நதவகநகறப, பபரியவரகள 6 மைி ந�ரததசிறகு ஒருமுற 1 முதல 2 பபரபடடமால மாததசிரகள உடபகாளளலாம; பிளளகள அவரகளின உடல எடககு ஏறறவாறு பரிநதுரககபபடட அளவு பபரபடடமால மாததசிரகளயும உடபகாளளலாம.

ஓயவு

பபருமபாலும ஒரு வாரததசில தானாகச ரியாகசிவிடும

16

நபாடடுகபகாளவதன பதாடரபில, �ஙகள பதளிவான ஒரு முடிவ எடுககமுடியும.

• �ஙகள புறறுந�ாயககான சிகசிசயப பபறறு வநதால, பமாடரனா (Moderna) தடுபபூசி நபாடடுகபகாளவதறகான உஙகளது ஏறபுடததனமய மதசிபபிடும பபாருடடு, அதசில உளள �னம, தமகள பறறசி உஙகள புறறுந�ாய மருததுவரிடம கலநது நபசுஙகள.

பபாதுவாக, தடுபபூசி நபாடடுகபகாளளச பலவதறகுமுன, நபாதசிய தணைர குடிபபதும, உைவு நவளகளத தவிரககாமல இருபபதும �லலது. உடலசில �ரசதது இலலாதவரகள அலலது ாபபிடாமல இருபபவரகள, தடுபபூசி நபாடடுகபகாணட பினனர, மயககமடய அதசிக ாததசியம உணடு.

தடுபபூசி நபாடடுகபகாணட பினனர, கடுமயான ஒவவாமயத தூணடககூடிய பயலகளத தவிரபபதும �லலது:

• தடுபபூசி நபாடடுகபகாணட 12 முதல 24 மைி ந�ரததசிறகுத தவிரமான உடறபயிறசிய அலலது உடலுழபபத தவிரககவும

• தடுபபூசி நபாடடுகபகாணட 12 முதல 24 மைி ந�ரததசிறகு மதுபானம குடிபபதத தவிரககவும

• தடுபபூசி நபாடடுகபகாணட பினனர, வலசி அலலது காயசலுககு ஊககசியம அலலாத அழறசி எதசிரபபு மருநதுகள (NSAIDs) உடபகாளவதத தவிரககவும (Ibuprofen, naproxen, diclofenac நபானற மருநதுகள அவறறசில அடஙகும)

தடுபபூசி நபாடடுகபகாளளும மயததசில �ஙகள உடல�லமசினறசி இருநதால, உஙகளுடய ந�ரகாைல இனபனாரு ந�ரததசிறகு மாறறம பயயபபடலாம எனபதத தயவுபயது குறசிததுகபகாளளுஙகள.

8. ெககவிளவுகள குறதிதது நோன எவவோறு பதரிவிபெது?

நமறபடி ஆநலானககாக, �ஙகள ஒரு மருததுவ �சிபுைரத பதாடரபுபகாளளலாம. உஙகளுககான சுகாதாரப பராமரிபபு நவய வழஙகுபவர, உஙகளுககுத தகுநத ஆநலான வழஙகசி, உஙகள பககவிளவுகள குறசிதது சுகாதார அறசிவியல ஆையததசிடம பதரிவிபபார. �ஙகள, உஙகளுககு ஏறபடும பககவிளவுகள குறசிதது, பினவரும விரவுத தகவல குறசியடட (QR Code) வருடி, படிவம ஒனறப பூரததசி பயது, சுகாதார அறசிவியல ஆையததசிடம (HSA) ந�ரடியாகவும பதரிவிககலாம.

9. கதிருமதிபெரவல கோ�கடடதததிறகோன சதிறபபு நடமுற (PSAR) எனறோல எனன?

பகாவிட-19 நபானற கசிருமசிபபரவல காலகடடஙகளில, தடுபபூசிகளும மருநதுகளும விரவில கசிடககபபபறுவதறகு உதவும உததரவ சுகாதார அறசிவியல ஆையம பிறபபிககும. அநத உததரவு பிறபபிககபபடும முறநய, ‘கசிருமசிபபரவல காலகடடததசிறகான சிறபபு �டமுற’ எனறு வழஙகபபபறுகசிறது.

இககுறசிபபில இடமபபறறுளள தகவலகள 04/06/21 அனறு, கடசியாக மாறறபபடடன. பகாவிட-19 தடுபபூசி நபாடடுகபகாளபவரகளுககான ஆக அணமத தகவலகள அறசிநதுபகாளள, தயவுபயது https:www.hsa.gov.sg/covid-19-information-and-advisories எனற முகவரியில, சுகாதார அறசிவியல ஆையததசின இையபபககதத �ாடுஙகள.