Vaša perilica rublja Korištenje u skladu s Priprema …media3.bsh-group.com/Documents/9000756742_B.pdfSignali tipaka Signali napomena Namjestite ja inu Namjestiti na zvuka* 1 korak

1 2 3 4 5 6

Kraj programa kada ...... treperi Start/Reload (start/dodavanje) i na polju pokazatelja se prikazuje -0-.

Prekid programaKod programa s visokom temperaturom:

– Hla enje rublja: Odaberite Rinse / Spin (ispiranje /centrifugiranje).

– Odaberite Start/Reload (start/dodavanje).

Kod programa s niskom temperaturom:

– Odaberite Rinse / Spin (ispiranje / centrifugiranje) (deaktivirajte tipku (ekstra-ispiranje)) ili Empty (ispumpavanje).


Promjena programa kada ...... ste greškom odabrali krivi program:

– Izaberite novi program.

– Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Novi program po inje ispo etka.

Dodavanje rublja kada ... stranica 5

... je odabrano Start/Reload (start/dodavanje) i potom na polju pokazatelja svijetli YES. Kod NO ne mogu se otvoriti vrata perilice.


Instalacija stru no u skladu s posebnim uputama o postavljanju stroja.

Kontrolirajte stroj– Nikad ne uklju ite stroj koji je ošte en!– Obavijestite Vašu servisnu službu!

Utaknite strujni utikaSamo sa suhim rukama! Držite samo za utika !

Otvorite slavinu za vodu

Komora II: Deterdžent za glavno pranje, omekšiva vode,izbjeljiva , sol protiv mrlja

Razvrstavanje rublja i stavljanje u perilicuPridržavajte se napomena proizvo a a o njezi rublja!

U skladu s podacima na etiketama za njegu.Po vrsti, boji, prljavštini i temperaturi.

Nemojte prekora iti maksimalno punjenje bubnja stranica 7.

Pridržavajte se važnih napomena stranica 6!Stavite i velike i male komade rublja u perilicu!

Zatvorite vrata perilice. Nemojte zaglaviti dijelove rublja izme u vrataperilice i gumene brtve.

Punjenje deterdženta i sredstva za njeguDozirajte u skladu sa:

koli inom rublja, stupnjem prljavštine, tvrdo om vode (koju ete saznati kodVašeg vodoopskrbnog poduze a) i navodima proizvo a a.

Napunite teku i deterdžent u odgovaraju u posudu za doziranje istavite je u bubanj.

Vaša perilica rubljaestitamo - Odlu ili ste se za moderni ku anski stroj visoke

kakvo e marke Siemens. Vaša perilica rublja osobito se isti eštedljivom potrošnjom vode i energije.Svaku perilicu koja napušta našu tvornicu temeljito ispitujemo glede funkcije i besprijekornog stanja.

Daljnje informacije: www.siemens-home.com

Kontaktne podatke za sve države na i ete u priloženom popisu servisnih službi.

Zbrinjavanje otpada na ekološki na in

Zbrinite ambalažu na ekološki na in.Ure aj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim elektri nim i elektroni kim ure ajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Smjernica odre uje okvir za povratak i korištenje otpadnih ure aja na podru ju cijele Europske Unije.

Korištenje u skladu s namjenom

Sadržaj Stranica

Korištenje u skladu s namjenom ...................................................1Programi ..............................................................................................1Namještanje i prilago avanje programa .......................................3Pranje ...............................................................................................3/4Poslije pranja ......................................................................................4Individualne postavke ...................................................................5/6Važne napomene .............................................................................. 6Pregled programa .............................................................................7Sigurnosne napomene .....................................................................8Vrijednosti potrošnje .........................................................................8Njega ....................................................................................................9Napomene na polju pokazatelja .....................................................9Servisiranje ...................................................................................... 10Što uraditi ako ... ............................................................................. 11

Zaštita okoliša / napomene za štednju energije– Iskoristite maksimalnu koli inu pranja za odgovaraju i program.– Perite normalno zaprljano rublje bez predpranja.– Umjesto Cottons (Pamuk) 90 °C odaberite program

Cottons (Pamuk) 60 °C i dodatnu funkciju ecoPerfect.Usporedivo iš enje sa znatno manjom potrošnjom energije.

– Dozirajte deterdžent po navodima proizvo a a i u skladu s tvrdo om vode.

– Ako namjeravate poslije pranja sušiti rublje u sušilici, odaberite broj okretaja centrifugiranja u skladu s uputama proizvo a asušilice.

Priprema Prije prvog pranjaPerite jedanput bez rublja stranica 9.

Namještanje** i prilago avanje programa

Broj okretaja centrifugiranja*

Bira programa Start/dodavanje

Bira programa za uklju ivanje i isklju ivanje stroja i za izbor programa. Mogu e je okretanje u oba smjera.

ProgramiDetaljni pregled programa stranica 7.Broj okretaja centrifugiranja mogu se podešavati individualno, ovisno o odabranom programu i napredovanju programa.

Cottons (Pamuk) Otporne tkanine

+ Prewash (+ predpranje)

Otporne tkanine, predpranje na 30 °C

Mix (miješano)

Razli ite vrste rublja

Super 15’ (super) Kratki program

Rinse / Spin (ispiranje / centrifugiranje)

Ru no pranog rublja, aktivirana je tipka (ekstra-ispiranje); kada se treba samo cen-

trifugirati, deaktivirajte tipku

Empty (ispumpavanje) Sapunice kod (bez završnog centrifugiranja)

/ Wool (vuna) Vuna koja se može prati ru no i u stroju

Delicate / Silk (fino / svila)

Osjetljive tkanine koje se mogu prati

Easy-Care (rublje za koje je potrebno samo kratko pranje)

Tkanine za koje je potrebno samo kratko pranje

**Ako na polju pokazatelja treperi simbol , aktivan je osigura za zaštitu djece Deaktiviranje, stranica 5.

Dodatne funkcije, opcijska tipka i brojevi okretaja centrifugiranja Individualne postavke, stranica 5.

Odaberite Start/Reload(start/dodavanje)

Pranje

1

2

Pranje

Pretinac za deterdžent s komorama I, II,

Vrata perilice

Komora : Omekšiva , štirka

Komora I: Deterdžent za predpranje

isklju ivo za korištenje u doma instvu,za pranje tkanina koje se mogu prati u stroju i vune koja se može prati ru no u sapunici, za rad s hladnom pitkom vodom i uobi ajenim de-terdžentima i sredstvima za njegu koja su prikladna za primjenu u perilicama rublja.

.

– Ne ostavite djecu kod perilice bez nadzora!– Djeca i osobe koje nisu upu ene ne smiju

koristiti perilicu rublja!– Ku nim životinjama ne omogu avajte pristup

perilici!

Razrijedite guste omekšiva e i sredstva za održavanje oblika vodom.Sprje ava za epljenje.

Individualne postavkeOpcijska tipka (gotovo u) h:minKod izbora programa prikazuje se odgovaraju e trajanje programa. Možete odgoditi start programa prije nego što program po ne s radom. Vrijeme u kojem je program gotov može se podešavati u koracima po sat vremena do najviše 24h. Pritisnite tipku (gotovo u)nekoliko puta, sve dok se ne pokaže željeni broj sati (h=sat). Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Nakon starta programa nisu mogu e postavke.

Broj okretaja centrifugiranja / bez završnog centrifugiranjaPrije po etka i za vrijeme rada odabranog programa, možete namjestiti broj okretaja centrifugiranja ili (bez završnog centrifugiranja, rublje ostaje u zadnjoj vodi za ispiranje, polje pokazatelja - - -). U inak ovisi o napredovanju programa.Podesivi maksimalni broj okretaja centrifugiranja ovisi o modelu perilice i o programu koji je trenuta no namješten.

Dodatne funkcije i pregled programa, stranica 7

speedPerfect Za pranje u kra em vremenu uz u inak pranja koji je usporediv sa standardnim programom. Maksimalna koli ina punjenja pregled programa, stranica 7.

ecoPerfect Za štednju energije uz u inak pranja koji je usporediv sa standardnim programom.

(zaštita od gužvanja)Posebni tijek centrifugiranja s naknadnim protresanjem. Pažljivo završno centrifugiranje - malo povišena preostala vlaga u rublju.

(ekstra-ispiranje) Dodatno ispiranje. Za podru ja s vrlo mekanom vodom ili za daljnje poboljšanje u inka ispiranja.

Osigura za zaštitu djece i dodavanje rublja

Osigura za zaštitu djece/blokada stroja

Osiguranje perilice protiv nehotimi ne promjene namještenih funkcija.UKLJU ENO/ISKLJU ENO: Nakon starta/kraja programa pritisnite i držite oko 5 sekunda Start/Reload (start/dodavanje).Napomena: Osigura za zaštitu djece može ostati aktivan sve do slijede eg starta programa, ak i kod isklju enog stroja!Zatim prije starta programa deaktivirajte osigura za zaštitu djece, te ga po potrebi ponovno aktivirajte nakon starta programa.

YESdodavanje

Pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje), ako želite dodati rublje nakon starta programa. Stroj provjerava je li mogu e dodavanje rublja.YES svijetli: Mogu e je dodavanje dublja.NO treperi: Po ekajte da zasvijetli YES.Napomena: Otvorite vrata tek kada svijetli YES.NO: Nije mogu e dodavanje dublja.Napomena: Kod visokog vodostaja i/ili temperature ili za vrijeme centrifugiranja vrata stroja ostaju zablokirana iz sigurnosnih razloga.Za nastavak programa pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje).

Start/Reload (start/dodavanje)Za start programa ili za dodavanje rublja i za aktiviranje/deaktiviranje osigura a za zaštitu djece.

Individualne postavke Signal

Važne napomeneuvanje rublja i stroja

– Pri doziranju svih deterdženata, sredstava za pranje i pomo nih sredstava obvezatno se pridržavajte uputa proizvo a a.

– Ispraznite džepove.– Pripazite da nema metalnih dijelova (uredske spajalice itd.).– Osjetljive dijelove perite u mreži/vre ici ( arape, zastore, grudnjake s metalnim umecima).– Zatvorite patentne zatvara e, zakop ajte navlake.– Iš etkajte pijesak iz džepova i rukava.– Uklonite kukice sa zastora ili ih umotajte u mrežu/vre icu.

Razli ito zaprljano rubljePerite novo rublje odvojeno.

blago Nemojte predprati. Po potrebi odaberite dodatnu funkciju speedPerfect.

Ako je potrebno, obradite mrlje posebnim sredstvom. jako Napunite manje rublja.

Odaberite program s predpranjem.

Natapanje stavite rublje iste boje u perilicu.

Napunite sredstvo za natapanje / deterdžent po navodima proizvo a a u komoru II.Namjestite bira programa na Cottons (Pamuk) 30 °C i odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Nakon otprilike 10 minuta odaberite Start/Reload (start/dodavanje), da bi zaustavili program. Kad je isteklo željeno vrijeme natapanja, ponovno pritisnite Start/Reload (start/dodavanje), ako želite nastaviti program, ili promijenite program.

Štirkanje Bolje je, ako rublje nije oprano s omekšiva em.

Štirkanje je mogu e u svim programima pranja teku om štirkom. Dozirajte štirku po navodima proizvo a a u komoru za omekšiva (o istite je prvo po potrebi).

Bojanje / odstranjivanje bojeBojite samo u mjeri prili noj za doma instvo. Sol može nagristi plemeniti elik! Pridržavajte se uvjeta proizvo a a boje! Nemojte uklanjati boju s rublja u perilici!

2. Podešavanje ja ine zvuka za ...

1. Aktiviranje na ina rada za podešavanje ja ine signalnog zvuka

Namjestiti na 1 korak, polje pokazatelja svijetli

Pritisnuti i držati

+ 1 korak, pustiti

Signali tipaka Signali napomena

Namjestiti na Namjestite ja inu zvuka*

Namjestite ja inu zvuka*

1 korakdirektno

* po potrebi odaberite više puta

1000900800600

Sve tipke su osjetljive, dovoljan je blagi dodir! Kod dužeg držanja opcijskih tipaka i tipaka za broj okretaja centrifugiranja automatski pregled opcija za podešavanje!

Dodatne funkcije

3

Bubanj

Upravlja ki zaslon

Servisni poklopac

Prikazi za tijek programa:

Osigura za zaštitu djece, pranje, ispiranje, centrifugiranje

1 - 24h h:min Kraj programa nakon ...

(gotovo u)

Polje pokazatelja/

Opcijska tipka

Va enje rubljaOtvorite vrata stroja i izvadite rublje.Ako je aktivno (bez završnog centrifugiranja): Namjestite biraprograma na Empty (ispumpavanje) ili odaberite broj okretaja centrifugiranja. Odaberite Start/Reload (start/dodavanje).

– Uklonite strana tijela ukoliko postoje - opasnost od hr e.

– Ostavite vrata stroja i pretinac za deterdžent otvorenim, tako da se može osušiti preostala voda.

Zatvorite slavinu za voduNije potrebno kod modela Aqua-Stop napomene u uputama o postavljanju stroja.

Isklju ivanjeNamjestite bira programa na Off (isklju eno)

(*ovisno o modelu)

7

Pre

gle

d p

rog

ram

a

Tablic

a v

rije

dnosti p

otr

ošnje

str

anic

a 8

i p

ridrž

ava

jte s

e n

apom

ena n

a s

tranic

i 6!

Pro

gra

mi

°Cm

aks.

Vrs

ta r

ub

lja

Do

dat

ne

fun

kcije

; N

apo

men

e

Co

tto

ns

(Pam

uk)

30,

40,

60,

90

°C7

kg/

4 kg

*tk

anin

a ko

ja s

e m

ože

štra

paci

rati,

tkan

ina

koja

je

otpo

rna

na k

uhan

je o

d pa

muk

a ili

lana

spee

dPer

fect

*,

ecoP

erfe

ct,

(zaš

tita

od g

užva

nja)

, (e

kstr

a-is

pira

nje)

+Pr

ewas

h(+

pred

pran

je)

40 °

C

Eas

y-C

are

(ru

blje

za k

oje

je

po

treb

no

sam

o

krat

ko p

ran

je)

30, 4

0, 6

0 °C

3 kg

Tkan

ina

za k

oju

je p

otre

bno

sam

o kr

atko

pra

nje

od

pam

uka,

lana

, sin

tetik

e ili

mije

šane

tkan

ine

spee

dPer

fect

, ec

oPer

fect

, (z

aštit

a od

guž

vanj

a),

(eks

tra-

ispi

ranj

e)

Mix

(m

iješa

no

)40

°C

Tkan

ina

od p

amuk

a ili

tkan

ina

za k

oju

je p

otre

bno

sam

o kr

atko

pra

nje

spee

dPer

fect

, ec

oPer

fect

, (z

aštit

a od

guž

vanj

a),

(eks

tra-

ispi

ranj

e);

Razl

iite

vrs

te ru

blja

mog

u se

pra

ti za

jedn

o

Del

icat

e / S

ilk

(fin

o /

svila

)30

°C

2 kg

Za o

sjet

ljive

tkan

ine

koje

se

mog

u pr

ati n

pr. s

vila

, sa

ten,

sin

tetik

a ili

mije

šana

tkan

ina

(npr

.zas

tori)

.

spee

dPer

fect

, ec

oPer

fect

, (z

aštit

a od

guž

vanj

a),

(eks

tra-

ispi

ranj

e):

Bez

cent

rifug

iranj

a iz

me

u po

stup

aka

ispi

ranj

a

/W

oo

l(v

un

a)co

ld (h

ladn

o) 3

0 °C

Tkan

ine

od v

une

ili tk

anin

e s

udje

lom

vun

e ko

je s

e m

ogu

prat

i ru

no i

u st

roju

Nar

oito

paž

ljiv

prog

ram

pra

nja,

za

izbj

egav

anje

sku

plja

nja

rubl

ja,

duže

sta

nke

u pr

ogra

mu

(tkan

ina

miru

je u

sap

unic

i)

Su

per

15’

(s

up

er)

30 °

CTk

anin

a za

koj

u je

pot

rebn

o sa

mo

krat

ko p

ranj

e od

pa

muk

a, la

na, s

inte

tike

ili m

iješa

ne tk

anin

eKr

atki

pro

gram

oko

15

min

uta,

prim

jere

n za

bla

go z

aprlj

ano

rubl

je

Do

dat

ni p

rog

ram

iR

inse

/S

pin

(is

pir

anje

/ ce

ntr

ifu

gir

anje

),

Em

pty

(is

pu

mp

avan

je)

*Um

anje

no o

pter

een

je k

od d

odat

ne fu

nkci

je

spee

dP

erfe

ct.

Kao

krat

ki p

rog

ram

opt

imal

no je

prim

jere

no --

M

ix (

mije

šan

o)

40 °

Cs

mak

s. b

roje

m o

kret

aja

cent

rifug

iranj

a.Pr

ogra

mi b

ez p

redp

ranj

a - s

tavi

te d

eter

džen

t u k

omor

u II

, pro

gram

i sa

pred

pran

jem

- po

dije

lite

dete

rdže

nt u

kom

oru

I i k

omor

u II

.

9209 /

9000756742

*756742*

WM

10E3

65BY

...Si

emen

s-El

ectro

gerä

te G

mbH

Carl-

Wer

y-St

r. 34

8173

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

8

Sigurnosne napomene– Pro itajte upute o uporabi i o postavljanju ure aja i sve ostale informacije koje su priložene

perilici i postupajte u skladu s njima.– Sa uvajte dokumentaciju za kasniju uporabu.

Opasnost od strujnog udara

– Kada izvla ite utika , uvijek povucite za utika , nikad za kabel!– Ne stavljajte i ne vadite utika iz uti nice vlažnim rukama.

Opasnost po život Kod isluženih ure aja:– Izvucite strujni utika .– Prerežite strujni kabel ili odstranite ga zajedno s utika em.– Pokvarite bravu na vratima za punjenje. Djeca se tako ne mogu

zatvoriti i do i u životnu opasnost.

Opasnost od gušenja – Ambalažu, folije i dijelove ambalaže držite daleko od pristupa djece.

Opasnost od trovanja – Deterdžente i sredstva za njegu uvajte izvan dohvata djece.

Opasnost od eksplozije – Rublje koje je tretirano sredstvima za iš enje koji sadrže otapala, npr. odstranjiva i mrlja ili benzin za pranje, može prouzrokovati eksploziju nakon stavljanja u stroj.Takvo rublje prvo temeljno isperite ru no.

Opasnost od ozljede – Vrata stroja mogu biti jako vru a.– Oprez kod izbacivanja vru e otopine deterdženta.– Ne stanite na perilicu.– Ne naslanjajte se na otvorena vrata stroja.– Ne stavljajte ruku u bubanj, dok se još okre e.– Oprez kod otvaranja pretinca za deterdžent za vrijeme rada!

Vrijednosti potrošnje ovisno o modelu

Program Punjenje Struja*** Voda*** Trajanje programa***

Cottons (Pamuk) 30 °C* 7 kg 0,55 kWh 60 l 02:36 h



Cottons (Pamuk) 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 02:48 h

Easy-Care (rublje za koje je potrebno samo kratko pranje) 40 °C*

3 kg 0,55 kWh 55 l 01:37 h

Mix (miješano) 40 °C 3 kg 0,48 kWh 32 l 01:03 h

Delicate / Silk (fino / svila) 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 00:41 h

/ Wool (vuna) 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 00:40 h

* Postavka programa za ispitivanje u skladu s valjanom normom EN60456.Napomena za usporedne ispite: Ispitivanje programa s navedenom koli inom punjenja i maksimalnim brojem okretaja centri-fugiranja.

ProgramDodatna funkcija

PunjenjeGodišnja potrošnja energije

Godišnja potrošnja vode

Cottons (Pamuk) 40/60 °C ecoPerfect** 7/3,5 kg 197 kWh 10560 l

** Postavka programa za ispitivanje i energetsko etiketiranje u skladu sa smjernicom 2010/30/EU s hladnom vodom (15ºC).*** Vrijednosti odstupaju od navedenih vrijednosti ovisno o tlaku vode, tvrdo i vode, temperaturi vode pri ulasku u stroj, sobnoj

temperaturi, vrsti, koli ini i stupnju prljavštine rublja, korištenom deterdžentu, varijacijama u naponu struje i izabranim dodat-nim funkcijama.

9

Njega Prije prvog pranjaNemojte staviti rublje u stroj! Otvorite slavinu za vodu. Stavite u komoru II:– oko 1 litru vode – deterdžent (doziranje po navodima proizvo a a za laganu prljavštinu i odgovaraju u tvrdo u vode)Namjestite bira programa na Easy-Care (rublje za koje je potrebno samo kratko pranje) 60 °C i odaberite

Start/Reload (start/dodavanje). Na kraju programa namjestite bira programa na Off (isklju eno).

Ku ište stroja, upravlja ka plo a– Obrišite mekanom, vlažnom krpom.– Ne koristite strugaju e krpe, spužve ili deterdžente (sredstva za iš enje plemenitog elika). – Odmah odstranite ostatke deterdženta i sredstva za iš enje.– Zabranjeno je iš enje mlazom vode.

O istite pretinac za deterdžent i ku ište ...... ukoliko postoje ostaci deterdženta ili omekšiva a.

1. Izvucite, umetak pritisnite prema dolje, ladicu u potpunosti izvadite iz ku išta.2. Kako bi izvadili umetak: prstom pritisnite umetak odozdo prema gore.3. Pretinac za deterdžent o istite vodom i etkom te ga osušite. Iz ku išta izvadite i ostatke

deterdženta i omekšiva a.4. Vratite umetak na njegovo mjesto i u vrstite ga (spojite cilindar na klin za vo enje).5. Zatvorite ladicu za deterdžent.

Ostavite pretinac za deterdžent otvorenim, tako da se može osušiti preostala voda.

Bubanj perilice i gumena manžetaGumenu manžetu obrišite krpom. Vrata perilice ostavite otvorena, kako bi se bubanj osušio. U slu aju mrlja od hr e – koristite sredstvo za iš enje koje ne sadrži klor, nemojte koristiti eli nu vunu.

Odstranjivanje kamenca Bez rublja u stroju!

Odstranjivanje kamenca po navodima proizvo a a sredstva, nije potrebno kod ispravnog doziranja deterdženta.

Deblokiranje u slu aju nužde, npr. kod nestanka strujeProgram se nastavlja, kada se struja vrati. Ako ipak želite izvaditi rublje, možete otvoriti vrata stroja na ovdje opisani na in:

Opasnost od oparina!Sapunica i rublje mogu biti vru i. Po potrebi prvo pustite da se ohladi.Ne stavljajte ruku u bubanj, dok se još okre e.Ne otvorite vrata stroja, ako vidite vodu na staklu.

1. Namjestite bira programa na Off (isklju eno) i izvucite strujni utika .2. Ispuštanje sapunice stranica 10.3. Potegnite kva icu za deblokiranje u nuždi alatom prema dolje.

Potom se mogu otvoriti vrata stroja.

Napomene na polju pokazatelja ovisno o modelu

F: 16 Dobro zatvorite vrata stroja; mogu e je da je ukliješteno rublje.F: 17 Potpuno otvorite slavinu za vodu, prelomljeno ili savijeno je crijevo za dovod vode;

O istite sito stranica 10, prenizak tlak vode.F: 18 Za epljena je pumpa za sapunicu; O istite pumpu za sapunicu stranica 10.

Za epljeno je odvodno crijevo ili ispusna cijev; O istite odvodno crijevo na sifonu stranica 10.F: 21 Pogreška motora. Pozovite servisnu službu!F: 23 Voda u koritu postolja, stroj pušta vodu. Pozovite servisnu službu!

– Opasnost od strujnog udara! Izvucite strujni utika !– Opasnost od eksplozije! Ne koristite otapala!

10

Servisiranje

Pumpa za sapunicuNamjestite bira programa na Off (isklju eno), izvucite strujni utika .

1. Otvorite i skinite servisni poklopac.

2. Za modele s crijevom za pražnjenje: Izvadite crijevo za pražnjenje iz drža a i izvucite ga iz ku išta. Podmetnite neku posudu.Skinite kapicu zatvara a, pustite da iscuri sapunica.Pritisnite kapicu zatvara a i vratite crijevo za pražnjenje u drža .

2* Za modele bez crijeva za pražnjenje: Oprezno odvrtite poklopac pumpe, sve dok sapunica ne po ne isticati. Kada se servisni poklopac napunio do polovine, zatvorite poklopac pumpe i ispraznite servisni poklopac. Ponovite ove korake, sve dok sapunica nije potpuno istekla.

3. Oprezno odvrtite poklopac pumpe (ostatak vode).4. O istite unutrašnjost, navoj poklopca pumpe i ku ište pumpe (propeler

pumpe za sapunicu mora biti pomi an na okretanje).

5. Nataknite poklopac pumpe i zavrnite ga.6. Nataknite servisni zaklopac i zatvorite ga.

Kako bi sprije ili neiskorišteno isticanje deterdženta u odljev kod slijede eg pranja: Ulijte 1 litru vode u komoru II i pokrenite program Empty (ispumpavanje).

Odvodno crijevo na sifonuNamjestite bira programa na Off (isklju eno), izvucite strujni utika .

1. Olabavite obujmicu na crijevu, oprezno odvucite odvodno crijevo (ostatak vode).

2. O istite odvodno crijevo i nastavak sifona.

3. Nataknite odvodno crijevo na svoje mjesto i u vrstite priklju akobujmicom na crijevu.

Za epljeno je sito u dovodu vodeOpasnost od strujnog udara!Nemojte uroniti sigurnosnu napravu Aqua-Stop u vodu (posjeduje elektri ni ventil).

Smanjivanje tlaka vode u dovodnom crijevu:

1. Zatvorite slavinu za vodu!2. Odaberite bilo koji program (osim Rinse/ Spin (ispiranje/

centrifugiranje) // Empty (ispumpavanje)).3. Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Pustite program da radi

oko 40 sekunda.4. Namjestite bira programa na Off (isklju eno). Izvucite strujni utika .

iš enje sita:

1. Ovisno o modelu:Skinite crijevo sa slavine za vodu. O istite sito uz pomo etkice.

i/ili kod modela Standard i Aqua-Secure:

Skinite crijevo na stražnjoj strani stroja, izvadite sito uz pomo kliješta i o istite ga.

2. Priklju ite crijevo i provjerite nepropusnost.

– Opasnost od oparina!Dopustite da se ohladi sapunica!

– Zatvorite slavinu za vodu!

11

Što uraditi ako ...Voda curi iz stroja – Ispravno pri vrstite/zamijenite odvodno crijevo.

– vrsto zategnite vij ani spoj crijeva za dovod vode.

Nema dovoda vode. Nije ispran deterdžent iz komore.

– Niste odabrali Start/Reload (start/dodavanje)?– Slavina za vodu nije otvorena?– Mogu e je da je sito za epljeno? iš enje sita stranica 10.– Dovodno je crijevo savijeno ili prikliješteno?

Ne mogu se otvoriti vrata stroja.

– Aktivna je sigurnosna funkcija. Prekid programa? stranica 4.– odabrano (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3,4.– Otvaranje je mogu e samo uz pomo kva ice za deblokiranje u nuždi? stranica 9.

Program ne po inje. – Odabrali ste Start/Reload (start/dodavanje) ili vrijeme (gotovo u)?– Zatvorena su vrata stroja?– Aktivan je osigura za zaštitu djece? Deaktiviranje stranica 5.

Ne izbacuje se sapunica. – odabrano (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3,4.– O istite pumpu za sapunicu stranica 10.– O istite ispusnu cijev i/ili odvodno crijevo.

Ne vidi se voda u bubnju. – Nije pogreška - voda je ispod podru ja koje je vidljivo.

U inak centrifugiranja nije zadovoljavaju i.Rublje je mokro/prevlažno.

– Nije pogreška - Sustav za kontrolu ravnoteže je prekinuo centrifugiranje, neravnomjerna raspodjela rublja. Raspodijelite male i velike komade rublja u bubnju.

– Odabrali ste (zaštita od gužvanja)? stranica 5.– Odabrali ste preniski broj okretaja? stranica 5.

Trajanje programa se mijenja tijekom ciklusa pranja.

– Nema pogreške – tijek programa se optimira za doti ni postupak pranja. To može dovesti do promjena u trajanju programa u pokaznome polju.

Pokretanje centrifuge u više pokušaja.

– Nije pogreška - sustav za kontrolu ravnoteže izjedna uje neuravnoteženost .

Ostatak vode u komori sredstva za njegu.

– Nije pogreška - ne umanjuje se djelovanje sredstva za njegu.– Po potrebi o istite umetak stranica 9.

Neugodni miris u perilici. – Izvršite program Cottons (Pamuk) 90 °C bez rublja. Za to primijenite univerzalni deterdžent.

Žmiga pokazivanje statusa . Pjena mogu e izlazi

iz ladice za sredstvo za pranje.

– Upotrijebljeno previše sredstva za pranje rublja? 1 žlicu umekšiva a rublja izmiješati s ½ litre vode te dodati u odjel II (ne kod Outdoor tkanine i odje e punjene perjem!).

– Kod slijede eg pranja smanjite doziranje deterdženta.

Velika buka, vibracije i “šetanje” kod centrifugiranja.

– Jeste li u vrstili nožice stroja? U vrstite nožice stroja upute o postavljanju stroja.– Jeste li uklonili transportne osigura e? Uklonite transportne osigura e upute o

postavljanju stroja.

Šumovi tijekom centrifugiranja i ispumpavanja.

– O istiti pumpu za izbacivanje lužine stranica 10

Polje pokazatelja / pri-kazne žarulje ne funkcio-niraju za vrijeme rada.

– Prekid struje?– Izba eni osigura i? Uklju ite/zamijenite osigura e.– Ako se smetnja ponovo javlja, pozovite servisnu službu.

Tijek programa duži je nego obi no.

– Nije pogreška - Sustav za kontrolu ravnoteže izjedna uje neuravnoteženost raspodjeljuju i rublje više puta.

– Nije pogreška - aktivan je sustav za kontrolu pjene - uklju uje se još jedan postupak ispiranja.

Ostaci deterdženta na rublju. – Pojedine vrste deterdženata bez fosfata posjeduju sastojke koji se ne otapaju u vodi.– Odaberite Rinse/ Spin (ispiranje/centrifugiranje) ili iš etkajte rublje nakon

pranja.

Ako ne možete sami ukloniti smetnju (isklju iti/uklju iti) ili ako je potreban popravak:– Namjestite bira programa na Off (isklju eno) i izvucite strujni utika iz uti nice.– Zatvorite slavinu za vodu i pozovite servisnu službu upute o postavljanju stroja.

Upute za uporabu

Perilica rublja

Pridržavajte se sigurnosnih napomena na stranici 8!

hr

Uklju ite perilicu rublja tek nakon što ste pro itali ove upute i posebne upute o postavljanju stroja!

1 2

Instalacija stru no u skladu s posebnim uputama o postavljanju stroja.

Kontrolirajte stroj– Nikad ne uklju ite stroj koji je ošte en!– Obavijestite Vašu servisnu službu!

Utaknite strujni utikaSamo sa suhim rukama! Držite samo za utika !

Otvorite slavinu za vodu

Komora II: Deterdžent za glavno pranje, omekšiva vode,izbjeljiva , sol protiv mrlja

koli

Vaša perilica rubljaestitamo - Odlu ili ste se za moderni ku anski stroj visoke

kakvo e marke Siemens. Vaša perilica rublja osobito se isti eštedljivom potrošnjom vode i energije.Svaku perilicu koja napušta našu tvornicu temeljito ispitujemo glede funkcije i besprijekornog stanja.

Daljnje informacije: www.siemens-home.com

Kontaktne podatke za sve države na i ete u priloženom popisu servisnih službi.

Zbrinjavanje otpada na ekološki na in

Zbrinite ambalažu na ekološki na in.Ure aj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim elektri nim i elektroni kim ure ajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Smjernica odre uje okvir za povratak i korištenje otpadnih ure aja na podru ju cijele Europske Unije.

Korištenje u skladu s namjenom

Sadržaj Stranica

Korištenje u skladu s namjenom ...................................................1Programi ..............................................................................................1Namještanje i prilago avanje programa .......................................3Pranje ...............................................................................................3/4Poslije pranja ......................................................................................4Individualne postavke ...................................................................5/6Važne napomene .............................................................................. 6Pregled programa .............................................................................7Sigurnosne napomene .....................................................................8Vrijednosti potrošnje .........................................................................8Njega ....................................................................................................9Napomene na polju pokazatelja .....................................................9Servisiranje ...................................................................................... 10Što uraditi ako ... ............................................................................. 11

Zaštita okoliša / napomene za štednju energije– Iskoristite maksimalnu koli inu pranja za odgovaraju i program.– Perite normalno zaprljano rublje bez predpranja.– Umjesto Cottons (Pamuk) 90 °C odaberite program

Cottons (Pamuk) 60 °C i dodatnu funkciju ecoPerfect.Usporedivo iš enje sa znatno manjom potrošnjom energije.

– Dozirajte deterdžent po navodima proizvo a a i u skladu s tvrdo om vode.

– Ako namjeravate poslije pranja sušiti rublje u sušilici, odaberite broj okretaja centrifugiranja u skladu s uputama proizvo a asušilice.

Priprema

Broj okretaja centrifugiranja*

Bira programa

Bira programa za uklju ivanje i isklju ivanje stroja i za izbor programa. Mogu e je okretanje u oba smjera.

ProgramiDetaljni pregled programa stranica 7.Broj okretaja centrifugiranja mogu se podešavati individualno, ovisno o odabranom programu i napredovanju programa.

Cottons (Pamuk) Otporne tkanine

+ Prewash (+ predpranje)

Otporne tkanine, predpranje na 30 °C

Mix (miješano)

Razli ite vrste rublja

Super 15’ (super) Kratki program

Rinse / Spin (ispiranje / centrifugiranje)

Ru no pranog rublja, aktivirana je tipka (ekstra-ispiranje); kada se treba samo cen-

trifugirati, deaktivirajte tipku

Empty (ispumpavanje) Sapunice kod (bez završnog centrifugiranja)

/ Wool (vuna) Vuna koja se može prati ru no i u stroju

Delicate / Silk (fino / svila)

Osjetljive tkanine koje se mogu prati

Easy-Care (rublje za koje je potrebno samo kratko pranje)

Tkanine za koje je potrebno samo kratko pranje

Komora : Omekšiva , štirka

Komora I: Deterdžent za predpranje

isklju ivo za korištenje u doma instvu,za pranje tkanina koje se mogu prati u stroju i vune koja se može prati ru no u sapunici, za rad s hladnom pitkom vodom i uobi ajenim de-terdžentima i sredstvima za njegu koja su prikladna za primjenu u perilicama rublja.

.

– Ne ostavite djecu kod perilice bez nadzora!– Djeca i osobe koje nisu upu ene ne smiju

koristiti perilicu rublja!– Ku nim životinjama ne omogu avajte pristup

perilici!

Dodatne


Osigura za zaštitu djece, pranje, ispiranje, centrifugiranje

1 - 24h h:min Kraj programa nakon ...

(gotovo u)

Polje pokazatelja/

Opcijska tipka

(*ovisno o modelu)

3 4

Kraj programa kada ...... treperi Start/Reload (start/dodavanje) i na polju pokazatelja se prikazuje -0-.

Prekid programaKod programa s visokom temperaturom:

– Hla enje rublja: Odaberite Rinse / Spin (ispiranje /centrifugiranje).


Kod programa s niskom temperaturom:

– Odaberite Rinse / Spin (ispiranje / centrifugiranje) (deaktivirajte tipku (ekstra-ispiranje)) ili Empty (ispumpavanje).


Promjena programa kada ...... ste greškom odabrali krivi program:

– Izaberite novi program.

– Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Novi program po inje ispo etka.

Dodavanje rublja kada ... stranica 5

... je odabrano Start/Reload (start/dodavanje) i potom na polju pokazatelja svijetli YES. Kod NO ne mogu se otvoriti vrata perilice.


Razvrstavanje rublja i stavljanje u perilicuPridržavajte se napomena proizvo a a o njezi rublja!

U skladu s podacima na etiketama za njegu.Po vrsti, boji, prljavštini i temperaturi.

Nemojte prekora iti maksimalno punjenje bubnja stranica 7.

Pridržavajte se važnih napomena stranica 6!Stavite i velike i male komade rublja u perilicu!

Zatvorite vrata perilice. Nemojte zaglaviti dijelove rublja izme u vrataperilice i gumene brtve.

Punjenje deterdženta i sredstva za njeguDozirajte u skladu sa:

koli inom rublja, stupnjem prljavštine, tvrdo om vode (koju ete saznati kodVašeg vodoopskrbnog poduze a) i navodima proizvo a a.

Napunite teku i deterdžent u odgovaraju u posudu za doziranje istavite je u bubanj.

Prije prvog pranjaPerite jedanput bez rublja stranica 9.

Namještanje** i prilago avanje programa

Start/dodavanje

**Ako na polju pokazatelja treperi simbol , aktivan je osigura za zaštitu djece Deaktiviranje, stranica 5.

Dodatne funkcije, opcijska tipka i brojevi okretaja centrifugiranja Individualne postavke, stranica 5.

Odaberite Start/Reload(start/dodavanje)

Pranje

1

2

Pranje

Pretinac za deterdžent s komorama I, II,

Vrata perilice

Razrijedite guste omekšiva e i sredstva za održavanje oblika vodom.Sprje ava za epljenje.

Sve tipke su osjetljive, dovoljan je blagi dodir! Kod dužeg držanja opcijskih tipaka i tipaka za broj okretaja centrifugiranja automatski pregled opcija za podešavanje!

Dodatne funkcije

3

Bubanj

Upravlja ki zaslon

Servisni poklopac


za zaštitu djece, pranje, ispiranje, centrifugiranje

h:min Kraj programa nakon ...

Va enje rubljaOtvorite vrata stroja i izvadite rublje.Ako je aktivno (bez završnog centrifugiranja): Namjestite biraprograma na Empty (ispumpavanje) ili odaberite broj okretaja centrifugiranja. Odaberite Start/Reload (start/dodavanje).

– Uklonite strana tijela ukoliko postoje - opasnost od hr e.

– Ostavite vrata stroja i pretinac za deterdžent otvorenim, tako da se može osušiti preostala voda.

Zatvorite slavinu za voduNije potrebno kod modela Aqua-Stop napomene u uputama o postavljanju stroja.

Isklju ivanjeNamjestite bira programa na Off (isklju eno)

5 6

) (deaktivirajte

Individualne postavkeOpcijska tipka (gotovo u) h:minKod izbora programa prikazuje se odgovaraju e trajanje programa. Možete odgoditi start programa prije nego što program po ne s radom. Vrijeme u kojem je program gotov može se podešavati u koracima po sat vremena do najviše 24h. Pritisnite tipku (gotovo u)nekoliko puta, sve dok se ne pokaže željeni broj sati (h=sat). Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Nakon starta programa nisu mogu e postavke.

Broj okretaja centrifugiranja / bez završnog centrifugiranjaPrije po etka i za vrijeme rada odabranog programa, možete namjestiti broj okretaja centrifugiranja ili (bez završnog centrifugiranja, rublje ostaje u zadnjoj vodi za ispiranje, polje pokazatelja - - -). U inak ovisi o napredovanju programa.Podesivi maksimalni broj okretaja centrifugiranja ovisi o modelu perilice i o programu koji je trenuta no namješten.

Dodatne funkcije i pregled programa, stranica 7

speedPerfect Za pranje u kra em vremenu uz u inak pranja koji je usporediv sa standardnim programom. Maksimalna koli ina punjenja pregled programa, stranica 7.

ecoPerfect Za štednju energije uz u inak pranja koji je usporediv sa standardnim programom.

(zaštita od gužvanja)Posebni tijek centrifugiranja s naknadnim protresanjem. Pažljivo završno centrifugiranje - malo povišena preostala vlaga u rublju.

(ekstra-ispiranje) Dodatno ispiranje. Za podru ja s vrlo mekanom vodom ili za daljnje poboljšanje u inka ispiranja.

Osigura za zaštitu djece i dodavanje rublja

Osigura za zaštitu djece/blokada stroja

Osiguranje perilice protiv nehotimi ne promjene namještenih funkcija.UKLJU ENO/ISKLJU ENO: Nakon starta/kraja programa pritisnite i držite oko 5 sekunda Start/Reload (start/dodavanje).Napomena: Osigura za zaštitu djece može ostati aktivan sve do slijede eg starta programa, ak i kod isklju enog stroja!Zatim prije starta programa deaktivirajte osigura za zaštitu djece, te ga po potrebi ponovno aktivirajte nakon starta programa.

YESdodavanje

Pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje), ako želite dodati rublje nakon starta programa. Stroj provjerava je li mogu e dodavanje rublja.YES svijetli: Mogu e je dodavanje dublja.NO treperi: Po ekajte da zasvijetli YES.Napomena: Otvorite vrata tek kada svijetli YES.NO: Nije mogu e dodavanje dublja.Napomena: Kod visokog vodostaja i/ili temperature ili za vrijeme centrifugiranja vrata stroja ostaju zablokirana iz sigurnosnih razloga.Za nastavak programa pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje).

Start/Reload (start/dodavanje)Za start programa ili za dodavanje rublja i za aktiviranje/deaktiviranje osigura a za zaštitu djece.

Individualne postavke Signal

Važne napomeneuvanje rublja i stroja

– Pri doziranju svih deterdženata, sredstava za pranje i pomo nih sredstava obvezatno se pridržavajte uputa proizvo a a.

– Ispraznite džepove.– Pripazite da nema metalnih dijelova (uredske spajalice itd.).– Osjetljive dijelove perite u mreži/vre ici ( arape, zastore, grudnjake s metalnim umecima).– Zatvorite patentne zatvara e, zakop ajte navlake.– Iš etkajte pijesak iz džepova i rukava.– Uklonite kukice sa zastora ili ih umotajte u mrežu/vre icu.

Razli ito zaprljano rubljePerite novo rublje odvojeno.

blago Nemojte predprati. Po potrebi odaberite dodatnu funkciju speedPerfect.

Ako je potrebno, obradite mrlje posebnim sredstvom. jako Napunite manje rublja.

Odaberite program s predpranjem.

Natapanje stavite rublje iste boje u perilicu.

Napunite sredstvo za natapanje / deterdžent po navodima proizvo a a u komoru II.Namjestite bira programa na Cottons (Pamuk) 30 °C i odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Nakon otprilike 10 minuta odaberite Start/Reload (start/dodavanje), da bi zaustavili program. Kad je isteklo željeno vrijeme natapanja, ponovno pritisnite Start/Reload (start/dodavanje), ako želite nastaviti program, ili promijenite program.

Štirkanje Bolje je, ako rublje nije oprano s omekšiva em.

Štirkanje je mogu e u svim programima pranja teku om štirkom. Dozirajte štirku po navodima proizvo a a u komoru za omekšiva (o istite je prvo po potrebi).

Bojanje / odstranjivanje bojeBojite samo u mjeri prili noj za doma instvo. Sol može nagristi plemeniti elik! Pridržavajte se uvjeta proizvo a a boje! Nemojte uklanjati boju s rublja u perilici!

2. Podešavanje ja ine zvuka za ...

1. Aktiviranje na ina rada za podešavanje ja ine signalnog zvuka

Namjestiti na 1 korak, polje pokazatelja svijetli

Pritisnuti i držati

+ 1 korak, pustiti

Signali tipaka Signali napomena

Namjestiti na Namjestite ja inu zvuka*

Namjestite ja inu zvuka*

1 korakdirektno

* po potrebi odaberite više puta

1000900800600

tako

7

Pre

gle

d p

rog

ram

a

Tablic

a v

rije

dnosti p

otr

ošnje

str

anic

a 8

i p

ridrž

ava

jte s

e n

apom

ena n

a s

tranic

i 6!

Pro

gra

mi

°Cm

aks.

Vrs

ta r

ub

lja

Do

dat

ne

fun

kcije

; N

apo

men

e

Co

tto

ns

(Pam

uk)

30

, 40

, 60

, 90

°C

7 k

g/

4 k

g*

tkan

ina

koja

se

mo

že š

trap

acir

ati,

tkan

ina

koja

je

otp

orn

a na

kuh

anje

od

pam

uka

ili la

na

spee

dPer

fect

*,

ecoP

erfe

ct,

(za

štita

od

guž

van

ja),

(e

kstr

a-is

pir

anje

)+

Pre

was

h(+

pre

dpr

anje

)4

0 °

C

Eas

y-C

are

(ru

blje

za k

oje

je

po

treb

no

sam

o

krat

ko p

ran

je)

30

, 40

, 60

°C

3 k

g

Tka

nina

za

koju

je p

otre

bno

sam

o k

ratk

o p

ran

je o

d

pam

uka

, lan

a, s

inte

tike

ili m

iješa

ne

tkan

ine

spee

dPer

fect

, ec

oPer

fect

, (z

aštit

a od

guž

vanj

a),

(eks

tra-

isp

iran

je)

Mix

(m

iješa

no

)4

0 °

CT

kani

na o

d p

amuk

a ili

tka

nin

a za

koj

u je

pot

rebn

o sa

mo

krat

ko p

ranj

e

spee

dPer

fect

, ec

oPer

fect

, (z

aštit

a od

guž

vanj

a),

(eks

tra-

isp

iran

je);

Raz

liite

vrs

te r

ublja

mog

u se

pra

ti za

jedn

o

Del

icat

e / S

ilk

(fin

o /

svila

)3

0 °

C

2 k

g

Za

osje

tljiv

e tk

anin

e ko

je s

e m

ogu

pra

ti np

r. s

vila

, sa

ten,

sin

tetik

a ili

mije

šana

tkan

ina

(np

r.za

sto

ri).

spee

dPer

fect

, ec

oPer

fect

, (z

aštit

a od

guž

vanj

a),

(eks

tra-

isp

iran

je):

Bez

cen

trifu

gir

anja

izm

eu

po

stup

aka

ispi

ranj

a

/W

oo

l(v

un

a)co

ld (h

lad

no)

30

°C

Tka

nine

od

vun

e ili

tka

nin

e s

udje

lom

vun

e ko

je s

e m

ogu

pra

ti ru

no i

u st

roju

Nar

oito

paž

ljiv

prog

ram

pra

nja

, za

izb

jega

vanj

e sk

uplja

nja

rub

lja,

duž

e st

anke

u p

rog

ram

u (t

kani

na

mir

uje

u sa

pun

ici)

Su

per

15’

(s

up

er)

30

°C

Tka

nina

za

koju

je p

otre

bno

sam

o k

ratk

o p

ran

je o

d

pam

uka

, lan

a, s

inte

tike

ili m

iješa

ne

tkan

ine

Kra

tki p

rogr

am o

ko 1

5 m

inut

a,p

rim

jere

n za

bla

go

zapr

ljano

rub

lje

Do

dat

ni p

rog

ram

iR

inse

/S

pin

(is

pir

anje

/ ce

ntr

ifu

gir

anje

),

Em

pty

(is

pu

mp

avan

je)

*U

man

jeno

op

tere

enje

kod

dod

atne

fun

kcije

sp

eed

Per

fect

.

Kao

kra

tki p

rog

ram

op

timal

no je

pri

mje

ren

o --

Mix

(m

iješa

no

) 40

°C

s m

aks.

bro

jem

okr

etaj

a ce

ntr

ifug

iran

ja.

Pro

gra

mi b

ez p

redp

ranj

a - s

tavi

te d

eter

dže

nt u

kom

oru

II, p

rog

ram

i sa

pred

pran

jem

- p

odije

lite

dete

rdže

nt u

kom

oru

I i

kom

oru

II.

9209 /

9000756742

*756742*

WM

10

E3

65

BY.

..

Sie

men

s-E

lect

roge

räte

Gm

bH

Car

l-Wer

y-S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünc

hen

/ D

euts

chla

nd

8

Sigurnosne napomene– Pro itajte upute o uporabi i o postavljanju ure aja i sve ostale informacije koje su priložene

perilici i postupajte u skladu s njima.– Sa uvajte dokumentaciju za kasniju uporabu.

Opasnost od strujnog udara

– Kada izvla ite utika , uvijek povucite za utika , nikad za kabel!– Ne stavljajte i ne vadite utika iz uti nice vlažnim rukama.

Opasnost po život Kod isluženih ure aja:– Izvucite strujni utika .– Prerežite strujni kabel ili odstranite ga zajedno s utika em.– Pokvarite bravu na vratima za punjenje. Djeca se tako ne mogu

zatvoriti i do i u životnu opasnost.

Opasnost od gušenja – Ambalažu, folije i dijelove ambalaže držite daleko od pristupa djece.

Opasnost od trovanja – Deterdžente i sredstva za njegu uvajte izvan dohvata djece.

Opasnost od eksplozije – Rublje koje je tretirano sredstvima za iš enje koji sadrže otapala, npr. odstranjiva i mrlja ili benzin za pranje, može prouzrokovati eksploziju nakon stavljanja u stroj.Takvo rublje prvo temeljno isperite ru no.

Opasnost od ozljede – Vrata stroja mogu biti jako vru a.– Oprez kod izbacivanja vru e otopine deterdženta.– Ne stanite na perilicu.– Ne naslanjajte se na otvorena vrata stroja.– Ne stavljajte ruku u bubanj, dok se još okre e.– Oprez kod otvaranja pretinca za deterdžent za vrijeme rada!

Vrijednosti potrošnje ovisno o modelu

Program Punjenje Struja*** Voda*** Trajanje programa***




Cottons (Pamuk) 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 02:48 h

Easy-Care (rublje za koje je potrebno samo kratko pranje) 40 °C*

3 kg 0,55 kWh 55 l 01:37 h

Mix (miješano) 40 °C 3 kg 0,48 kWh 32 l 01:03 h

Delicate / Silk (fino / svila) 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 00:41 h

/ Wool (vuna) 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 00:40 h

* Postavka programa za ispitivanje u skladu s valjanom normom EN60456.Napomena za usporedne ispite: Ispitivanje programa s navedenom koli inom punjenja i maksimalnim brojem okretaja centri-fugiranja.

ProgramDodatna funkcija

PunjenjeGodišnja potrošnja energije

Godišnja potrošnja vode

Cottons (Pamuk) 40/60 °C ecoPerfect** 7/3,5 kg 197 kWh 10560 l

** Postavka programa za ispitivanje i energetsko etiketiranje u skladu sa smjernicom 2010/30/EU s hladnom vodom (15ºC).*** Vrijednosti odstupaju od navedenih vrijednosti ovisno o tlaku vode, tvrdo i vode, temperaturi vode pri ulasku u stroj, sobnoj

temperaturi, vrsti, koli ini i stupnju prljavštine rublja, korištenom deterdžentu, varijacijama u naponu struje i izabranim dodat-nim funkcijama.

9

Njega Prije prvog pranja

Nemojte staviti rublje u stroj! Otvorite slavinu za vodu. Stavite u komoru II:– oko 1 litru vode – deterdžent (doziranje po navodima proizvo a a za laganu prljavštinu i odgovaraju u tvrdo u vode)Namjestite bira programa na Easy-Care (rublje za koje je potrebno samo kratko pranje) 60 °C i odaberite

Start/Reload (start/dodavanje). Na kraju programa namjestite bira programa na Off (isklju eno).

Ku ište stroja, upravlja ka plo a

– Obrišite mekanom, vlažnom krpom.– Ne koristite strugaju e krpe, spužve ili deterdžente (sredstva za iš enje plemenitog elika).

– Odmah odstranite ostatke deterdženta i sredstva za iš enje.

– Zabranjeno je iš enje mlazom vode.

O istite pretinac za deterdžent i ku ište ...

... ukoliko postoje ostaci deterdženta ili omekšiva a.

1. Izvucite, umetak pritisnite prema dolje, ladicu u potpunosti izvadite iz ku išta.2. Kako bi izvadili umetak: prstom pritisnite umetak odozdo prema gore.3. Pretinac za deterdžent o istite vodom i etkom te ga osušite. Iz ku išta izvadite i ostatke

deterdženta i omekšiva a.4. Vratite umetak na njegovo mjesto i u vrstite ga (spojite cilindar na klin za vo enje).5. Zatvorite ladicu za deterdžent.

Ostavite pretinac za deterdžent otvorenim, tako da se može osušiti preostala voda.

Bubanj perilice i gumena manžeta

Gumenu manžetu obrišite krpom. Vrata perilice ostavite otvorena, kako bi se bubanj osušio. U slu aju mrlja od hr e – koristite sredstvo za iš enje koje ne sadrži klor, nemojte koristiti eli nu vunu.

Odstranjivanje kamenca Bez rublja u stroju!

Odstranjivanje kamenca po navodima proizvo a a sredstva, nije potrebno kod ispravnog doziranja deterdženta.

Deblokiranje u slu aju nužde, npr. kod nestanka struje

Program se nastavlja, kada se struja vrati. Ako ipak želite izvaditi rublje, možete otvoriti vrata stroja na ovdje opisani na in:

Opasnost od oparina!Sapunica i rublje mogu biti vru i. Po potrebi prvo pustite da se ohladi.Ne stavljajte ruku u bubanj, dok se još okre e.Ne otvorite vrata stroja, ako vidite vodu na staklu.

1. Namjestite bira programa na Off (isklju eno) i izvucite strujni utika .

2. Ispuštanje sapunice stranica 10.3. Potegnite kva icu za deblokiranje u nuždi alatom prema dolje.

Potom se mogu otvoriti vrata stroja.

Napomene na polju pokazatelja ovisno o modelu

F: 16 Dobro zatvorite vrata stroja; mogu e je da je ukliješteno rublje.

F: 17 Potpuno otvorite slavinu za vodu, prelomljeno ili savijeno je crijevo za dovod vode;O istite sito stranica 10, prenizak tlak vode.

F: 18 Za epljena je pumpa za sapunicu; O istite pumpu za sapunicu stranica 10.Za epljeno je odvodno crijevo ili ispusna cijev; O istite odvodno crijevo na sifonu stranica 10.

F: 21 Pogreška motora. Pozovite servisnu službu!

F: 23 Voda u koritu postolja, stroj pušta vodu. Pozovite servisnu službu!

– Opasnost od strujnog udara! Izvucite strujni utika !– Opasnost od eksplozije! Ne koristite otapala!

10

Servisiranje

Pumpa za sapunicu

Namjestite bira programa na Off (isklju eno), izvucite strujni utika .

1. Otvorite i skinite servisni poklopac.

2. Za modele s crijevom za pražnjenje: Izvadite crijevo za pražnjenje iz drža a i izvucite ga iz ku išta. Podmetnite neku posudu.Skinite kapicu zatvara a, pustite da iscuri sapunica.Pritisnite kapicu zatvara a i vratite crijevo za pražnjenje u drža .

2* Za modele bez crijeva za pražnjenje: Oprezno odvrtite poklopac pumpe, sve dok sapunica ne po ne isticati. Kada se servisni poklopac napunio do polovine, zatvorite poklopac pumpe i ispraznite servisni poklopac. Ponovite ove korake, sve dok sapunica nije potpuno istekla.

3. Oprezno odvrtite poklopac pumpe (ostatak vode).4. O istite unutrašnjost, navoj poklopca pumpe i ku ište pumpe (propeler

pumpe za sapunicu mora biti pomi an na okretanje).

5. Nataknite poklopac pumpe i zavrnite ga.6. Nataknite servisni zaklopac i zatvorite ga.

Kako bi sprije ili neiskorišteno isticanje deterdženta u odljev kod slijede eg pranja: Ulijte 1 litru vode u komoru II i pokrenite program Empty (ispumpavanje).

Odvodno crijevo na sifonu

Namjestite bira programa na Off (isklju eno), izvucite strujni utika .

1. Olabavite obujmicu na crijevu, oprezno odvucite odvodno crijevo (ostatak vode).

2. O istite odvodno crijevo i nastavak sifona.

3. Nataknite odvodno crijevo na svoje mjesto i u vrstite priklju akobujmicom na crijevu.

Za epljeno je sito u dovodu vode

Opasnost od strujnog udara!Nemojte uroniti sigurnosnu napravu Aqua-Stop u vodu (posjeduje elektri ni ventil).

Smanjivanje tlaka vode u dovodnom crijevu:

1. Zatvorite slavinu za vodu!2. Odaberite bilo koji program (osim Rinse/ Spin (ispiranje/

centrifugiranje) // Empty (ispumpavanje)).3. Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Pustite program da radi

oko 40 sekunda.4. Namjestite bira programa na Off (isklju eno). Izvucite strujni utika .

iš enje sita:

1. Ovisno o modelu:Skinite crijevo sa slavine za vodu. O istite sito uz pomo etkice.

i/ili kod modela Standard i Aqua-Secure:

Skinite crijevo na stražnjoj strani stroja, izvadite sito uz pomo kliješta i o istite ga.

2. Priklju ite crijevo i provjerite nepropusnost.

– Opasnost od oparina!Dopustite da se ohladi sapunica!

– Zatvorite slavinu za vodu!

11

Što uraditi ako ...Voda curi iz stroja – Ispravno pri vrstite/zamijenite odvodno crijevo.

– vrsto zategnite vij ani spoj crijeva za dovod vode.

Nema dovoda vode. Nije ispran deterdžent iz komore.

– Niste odabrali Start/Reload (start/dodavanje)?– Slavina za vodu nije otvorena?– Mogu e je da je sito za epljeno? iš enje sita stranica 10.– Dovodno je crijevo savijeno ili prikliješteno?

Ne mogu se otvoriti vrata stroja.

– Aktivna je sigurnosna funkcija. Prekid programa? stranica 4.– odabrano (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3,4.– Otvaranje je mogu e samo uz pomo kva ice za deblokiranje u nuždi? stranica 9.

Program ne po inje. – Odabrali ste Start/Reload (start/dodavanje) ili vrijeme (gotovo u)?– Zatvorena su vrata stroja?– Aktivan je osigura za zaštitu djece? Deaktiviranje stranica 5.

Ne izbacuje se sapunica. – odabrano (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3,4.– O istite pumpu za sapunicu stranica 10.– O istite ispusnu cijev i/ili odvodno crijevo.

Ne vidi se voda u bubnju. – Nije pogreška - voda je ispod podru ja koje je vidljivo.

U inak centrifugiranja nije zadovoljavaju i.Rublje je mokro/prevlažno.

– Nije pogreška - Sustav za kontrolu ravnoteže je prekinuo centrifugiranje, neravnomjerna raspodjela rublja. Raspodijelite male i velike komade rublja u bubnju.

– Odabrali ste (zaštita od gužvanja)? stranica 5.– Odabrali ste preniski broj okretaja? stranica 5.

Trajanje programa se mijenja tijekom ciklusa pranja.

– Nema pogreške – tijek programa se optimira za doti ni postupak pranja. To može dovesti do promjena u trajanju programa u pokaznome polju.

Pokretanje centrifuge u više pokušaja.

– Nije pogreška - sustav za kontrolu ravnoteže izjedna uje neuravnoteženost .

Ostatak vode u komori sredstva za njegu.

– Nije pogreška - ne umanjuje se djelovanje sredstva za njegu.– Po potrebi o istite umetak stranica 9.

Neugodni miris u perilici. – Izvršite program Cottons (Pamuk) 90 °C bez rublja. Za to primijenite univerzalni deterdžent.

Žmiga pokazivanje statusa . Pjena mogu e izlazi

iz ladice za sredstvo za pranje.

– Upotrijebljeno previše sredstva za pranje rublja? 1 žlicu umekšiva a rublja izmiješati s ½ litre vode te dodati u odjel II (ne kod Outdoor tkanine i odje e punjene perjem!).

– Kod slijede eg pranja smanjite doziranje deterdženta.

Velika buka, vibracije i “šetanje” kod centrifugiranja.

– Jeste li u vrstili nožice stroja? U vrstite nožice stroja upute o postavljanju stroja.– Jeste li uklonili transportne osigura e? Uklonite transportne osigura e upute o

postavljanju stroja.

Šumovi tijekom centrifugiranja i ispumpavanja.

– O istiti pumpu za izbacivanje lužine stranica 10

Polje pokazatelja / pri-kazne žarulje ne funkcio-niraju za vrijeme rada.

– Prekid struje?– Izba eni osigura i? Uklju ite/zamijenite osigura e.– Ako se smetnja ponovo javlja, pozovite servisnu službu.

Tijek programa duži je nego obi no.

– Nije pogreška - Sustav za kontrolu ravnoteže izjedna uje neuravnoteženost raspodjeljuju i rublje više puta.

– Nije pogreška - aktivan je sustav za kontrolu pjene - uklju uje se još jedan postupak ispiranja.

Ostaci deterdženta na rublju. – Pojedine vrste deterdženata bez fosfata posjeduju sastojke koji se ne otapaju u vodi.– Odaberite Rinse/ Spin (ispiranje/centrifugiranje) ili iš etkajte rublje nakon

pranja.

Ako ne možete sami ukloniti smetnju (isklju iti/uklju iti) ili ako je potreban popravak:– Namjestite bira programa na Off (isklju eno) i izvucite strujni utika iz uti nice.– Zatvorite slavinu za vodu i pozovite servisnu službu upute o postavljanju stroja.

Upute za uporabu

Perilica

rublja

Pridržavajte se sigurnosnih napomena na stranici 8!

hr

Uklju ite perilicu rublja tek nakon što ste pro itali ove upute i posebne upute o postavljanju stroja!