v~ b~o ~i nam &.;{

uo TAl NGUYEN vA Men TRUONG CONG HOA xA H(H CHU NGHIA V1L(tTNAMfDQc I~p - T\l!' do - H~nh phuc

86 61JrI IBTNMT-TC1VITV/v xay dung k~ hoach thanh tra, kiem tra Ha Noi, ngay Ol thang 11 nam 2016

v~ b~o ~i tnrong nam 2017

". ;{<JqGnh giri: Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thuoc Trung Hang& '§1~. Th\Tc hi~~ Luat -tl:anhtn: va chi d{;t~cll"aTl1Ut:r~ng Chi~~ ph~ t<;ti,{Chi,th! so.~(JJY 25/CT-TTg ngay 31 thang 8 nam 2016 ve mot so nhiem vu, giai phap cap b~ch ve

. bao v~ moi tnrong, trong d6 giao BQ Tai nguyen va M6i tnrong ~hll tri, phoi hopvoi Thanh tra Chinh phu, cac BQ, nganh, dia phirong xay dung lee hoach thanh tram6i tnrong hang nam, bao dam khong chong cheo, kh6ng gay anh huang dSnhoat dong cua doanh nghiep; t?P trung thanh tra, kiem tra cac ct&ituong co hruI ' h? . '200 3/ 'et" ? I" tre h .? , h' , l,{tuong mroc t ai ur m ngay em tro en ren p am Vl ca mroc, oao CHO cetqua thuc hien trong nam 2017. DS thuc hien cac noi dung neu tren, BQ Tai nguyenva Moi tnrong tran trong dS nghi quy Uy ban mot s6 nQi dung sau:

1. Ph&i hop voi BQ Tai nguyen va M6i tnrong ra soat, xay dung va t6 chirctlnrc hien kS hoach thanh tra, kiSm tra vS bao v~ moi tnrong nam 2017, trong c10BQ se t?P trung van cac d6i tuong g6m: cac du an, co sa do BQ Tai nguyen vaM6i tnrong phe duyet bao cao DTM, dS an bao v~ moi tnrong va dang ley dattieu chuan moi tnrong; chu dfiu nr ha tfing cac khu cong nghiep, cum c6ngnghiep va mot s& co sa san xufit co nguy co gay 0 nhiem moi tnrong nghiemtrong thuoc cac Iinh V\IC: d~t nhuom, san xu fit, chS biSn va thuoc da, xi ma,luyen kim va san xufrt thep, nhiet di~n, khai thac va chS biSn khoang san, giay vabQt gifiy, tinh bQt s~n, san xufrt va chS bien cao SU, chS biSn thuc pham, miaduong, hoa chfit, .... ; cac d6i tuong co hru hrong mroc thai tir 200m3/ngay.demtro len, giri vS BQ Tai nguyen va Moi tnrong (qua T6ng cue Moi tnrong) truircngay 20 thting 11 niim 2016 (Chi tiSt theo m~u Phu luc kern theo).

2. Giao Sa Tai nguyen va M6i tnrong chu tri, phoi hop voi lire hrong canhsat moi }nrang, cac So, ban, nganh lien 5luan va Uy ban nhan dan cfip huyen rasoat, ~h6ng ke cac doi tuong co tinh chat, loai hinh hoat dong nhu neu tren (tnrcac d6i nrong do BQ Tai nguyen va Moi tnrong thuc hien) dS ban hanh kS hoachthanh tra, kiem tra theo quy dinh; t6 clnrc thuc hien kS hoach va bao kSt quathirc hien ve ql!y Py ban va BQ Tai nguyen va Moi tnrong trutrc ngay 30 thting10 flam 20l7-de tong hop, bao cao Th11nrong Chinh phu theo quy dinh,

BQ.Tai nguyen va M6i tnrong rfrt mong nhan duoc su phoi hop chat checua quy Uy ban.!.

Nqi nll~n:- Nhir tren;- Be}tnrong Trfin H6ng I-Ia (d8 bao cao);- Thanh tra Chinh phu;- Th(Ttnrong Chu Pham Ngoc Hien;- Sa TN&MT; Ban QL cac KCN, KCX;

Cong an cac tlnh/Tp tnrc thuoc Trung irong;- Liru: VT, TCMT, KSMT. (Q.200)~

~ ~~...;--

PHULUCr ? X ::t.... .• " ,? " s:

CAe co sa DV KIEN THANH TRA, KIEM TRA NAM 2017 TREN B:}ABAN TINHITHANH PRO .(Kem theo Cong van s6Jr!Jt/ IBTNMT-TCMT ngayD1thang 1j ndm 2016 cua B9 Tai nguyen va M6i truong)

STT Ten CO' siY/Chii d~uttr KeN, CCN, ... Ilia chi lien hel Luu hrong xa thai. .dia di~m hoat aon2

I I Chii d~u ttr KCN, CCN, ...

1 ................. '" '" .... '" ....... ............. .... ........................2 ........................ .... ....... ,............. ......... ," ..............

II Cac CO' sir co nguy CO' gay 0 nhi~m moi truong nghiem trong, eo IU'U h.rqng xa nurrc thai ra moi trmrng tir200 m3/ngay.aem trO' len,

1 ........................ .... ......... ........... ..... '" ....... '" ..........2 ...... '" ................. • '" •• '" ••• '" eo'"··· '" •••••.•.••• ........................m Cac CO' sO'gay 0 nhi~m mdi truoug do dta phuong d~ xuAt thanh tra, ki~m tra nam 2017

1 ....... .................. ........................ ........................... ..2 ...............~........ ........... ,............ .. '.' ............ " .......

Ghi chti:

1. DS nghi quy CO' quan ra soat thong tin va cung c~p d~yau danh sach co sa thuoc cac obi nrong aaneu trong Bang tanghQ'P tren.2. Neu co sa hoat dong trong KCN, KKT, KCX, KCNC va CCN, xin vui long nghi ro dia chi cua KhulCCN, ...