Что такое карта сталего побыту и как ее получить в Польше? Что дает Карта сталего побыту иностранцу? Чем отличается КСП от Карты Поляка? Кто может оформить карту сталего побыту? Как получить карту сталего побыту украинцу? На каком языке заполнять? Как правильно заполнить внесек? Какие документы нужны для получения карты сталего побыту? Стоимость Zezwolenie na pobyt stały? Сколько ждать децизии? Что делать, если отказали? Карта сталего побыту: на сколько ее дают?
41
Embed
uzsp.com.ua · Web view• Діти (в тому числі що знаходяться під опікою) іноземців мають КСП або ДР ЄС, при дотриманні
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Что такое карта сталего побыту и как ее получить в Польше?
Что дает Карта сталего побыту иностранцу?
Чем отличается КСП от Карты Поляка?
Кто может оформить карту сталего побыту?
Как получить карту сталего побыту украинцу?
На каком языке заполнять?
Как правильно заполнить внесек?
Какие документы нужны для получения карты сталего побыту?
Стоимость Zezwolenie na pobyt stały?
Сколько ждать децизии?
Что делать, если отказали?
Карта сталего побыту: на сколько ее дают?
Забирают ли Карту поляка?
Карта сталего пoбыту (далее КСП) – это документ, который необходим для
оформления легального нахождения на территории Польши и разрешает
иностранцу постоянное пребывание на территории Польши. Она является
последним этапом перед получением полноправного польского гражданства.
Что дает Карта сталего побыту иностранцу?
Этот вид разрешения дает иностранцу возможность:
постоянно находиться в стране;
трудоустраиваться на территории РП без оформления каких-либо иных
легализующих документов;
осуществлять въезды-выезды в другие страны «Шенгена» в
туристических целях;
законно приобретать движимое и недвижимое имущество на
территории Польши.
пользоваться бесплатной медициной; кредитоваться в польских банках;
обладать другими правами, практически равными правам гражданина,
за исключением выборного.
Важное: одним из наиболее важных преимуществ КСП является
возможность претендовать на полноценное польское гражданство спустя три
года нахождения в статусе ПМЖ.
Нормативно, взаимоотношения с гражданами иностранных государств
регулируются в Польше на основании «Ustawa o cudzoziemcach» от
12.12.2013. В первом разделе, Dział VI, начиная со статьи 195,
рассматриваются все нюансы, связанные с Zezwolenie na pobyt stały.
Рассмотрим основные из них, непосредственно связанные с процедурой
получения КСП.
Чем отличается КСП от Карты Поляка?
Выдается Карта Сталего побыту по корням, как по имеющейся Карте поляка,
так и без нее. В первом случае процесс будет облегчен, ведь происхождение
уже было доказано при получении документа. Однако этот этап вовсе
необязателен – польские корни можно использовать напрямую при
оформлении КСП. Прежде всего, в чем разница Карты поляка от побыту
сталего, каждое из которых выдается сроком на 10 лет и без проблем
пролонгируется на следующее десятилетие?
КСП значительно расширяет права и дает дополнительные возможности:
постоянно пребывать в Республике; претендовать на гражданство Польши;
получать визы в США и Великобританию из Польши на льготных условиях;
претендовать на финансовую помощь в первые девять месяцев нахождения в
стране; регистрировать авто или покупать объекты недвижимости в РП.
Остальные права во многом аналогичны: мультивиза в Польшу, бесплатная
медпомощь, обучение и т.д.
Кто может оформить карту сталего побыту?
Дети (в том числе находящиеся под опекой) иностранцев имеющих
КСП или ДР ЕС, при соблюдении одного из условий: ребенок родился
(было установлено опекунство) после получения родителем КСП или
ДР ЕС; во время действия ВНЖ родителя.
Дети гражданина РП или те несовершеннолетние лица, которым
польский гражданин является опекуном.
На основании польского происхождения, люди, желающие остаться в
РП для постоянного проживания.
Состоящие в браке с поляком признанным законодательством РП не
менее 3 лет, и непрерывно пребывающие в Республике от двух лет (на
основании ВНЖ по браку или гуманитарным соображениям).
Жертвы работорговли, при выполнении одного из условий: лицо
проживало в Польше от года на основании ВНЖ, выданного по тем же
причинам; Сотрудничало с органами правопорядка при проведении
следственных или судебных мероприятий; наличие, подтвержденных
польской прокуратурой, страхов за свою жизнь и здоровье при
возвращении на родину.
Беженцы и лица, требующие дополнительной защиты, по
гуманитарным обстоятельствам непрерывно проживающие в РП от
пяти лет (на основании ВНЖ, выданного по этим же причинам).
Иностранцы, непрерывно пребывающие в Республике от десяти лет на
официальных основаниях, которые могут отбыть только в государство
(достаточно одного совпадения): не обеспечивающее прав,
гарантирующих жизнь, безопасность или свободу; в котором
соискатель может быть подвержен пыткам или обращению,
унижающему достоинство; где зафиксированы случаи
принудительного труда со стороны государства; не обеспечивающее
справедливой судебной защиты или подвергающее граждан
неправомочным наказаниям; выдача в которое запрещено судом или
минюстом Республики.
Лица, которым в РП предоставлено убежище. Владельцы
Карты поляка, желающие обосноваться в Республике на постоянное
жительство.
С января 2018 года лица, отработавшие 4 года на должностях из списка
востребованных профессий. Список определяется соответствующими
министерствами, может корректироваться и различаться для различных
регионов РП.
Как получить карту сталего побыту украинцу?
Оформление происходит в Воеводстве (Urząd do Spraw Cudzoziemców)
той местности, где проживает соискатель. Начинается процесс с
заполнения анкеты-заявки (польское название – Wniosek). Необходимо
для этого взять готовый бланк и внести в него данные.
Важное: любой неверно заполненный пункт или ошибочно написанный
символ приводит к отказу в принятии документов. Поэтому будьте
предельно внимательны при заполнении!
Где взять анкету для Карты побыту в Польше?
Новый внесек состоит из нескольких листов, на которых, кроме
непосредственно анкеты, находятся и вспомогательные, справочные
материалы. Первые страницы, как правило, посвящены описанию
необходимых документов (кроме самого заявления). Этот перечень
соответствует актуальному на данный момент для конкретного
Воеводства пакету. Получить бланк внеска на Карту побыту можно лично
в отделе по работе с иностранцами ближайшего Воеводства или скачать
внесек с их сайта.
Важное: Из-за возможных отличий в списках документов различных
Воеводств, необходимо получать анкету (или скачивать с сайта) в том же
Воеводстве, в которое будет подаваться запрос на Карту побыту!
На каком языке заполнять?
В Польше единственный государственный язык – польский.
Соответственно все документы государственного образца заполняются
исключительно на нем. Однако есть ряд исключений, связанных с
написанием ФИО – о них более подробно будет рассказано ниже.
Как правильно заполнить внесек?
Основные правила по заполнению анкеты указаны в самом бланке.
Следует понимать, что страницы документа имеют двойную нумерацию:
Общую – начинается с самого первого листа (перечня документов) и
указывается сверху в центре. Согласно ей, правила находятся на странице
№ 13. Вторичную – начинается непосредственно с бланка «Внесек» и
указывается справа внизу. В соответствии с ней, инструкция
располагается на странице № 8. Это всего пять пунктов, и представлены
они сразу на 4 языках, включая русский (так же, как и все пункты бланка).
В упрощенном виде, они гласят: Заполняется анкета для карты побыту в
Польше польскими печатными буквами, каждая из которых заносится в
свою клетку. Любая цифра или иной символ так же вносится в
индивидуальную «ячейку». Заполнению подлежать все без исключения
поля. Это правило относится не ко всему бланку – об этом будет уточнено
ниже.
Важное: пункты, вызывающие сомнения, лучше не заполнять вовсе до
похода в Воеводство. Внести эти данные придется, но сначала лучше
проконсультироваться у сотрудников учреждения – они обязательно
подскажут верный способ заполнения!
Отдельно регламентируется указание пола и семейного статуса: В графе пол
указывается «М» для «мужского» и – внимание! – «К» (от польского
«kobieta») – для «женского». Никакие иные символы, вроде «Ж», «W» или
«F», не допускаются. Предельно внимательно следует отнестись к пояснению
написания «семейное положение»! Этот пункт переведен дословно, и
указано, что выбирать нужно из слов: «замужем/женат», «разведен(а)»,
«вдова/вдовец», «не замужем/не женат».
Однако эти термины должны быть написаны по-польски! Подпись
необходимо вписать точно в предоставленные для нее границы. В данном
пункте поясняется, что заявка без указания адреса не рассматривается, а в
случае обнаружения ошибок, соискатель будет вызван в воеводство для их
исправления. Отказ явиться так же приведет к аннулированию заявки. Это
основные правила. Однако существует еще целые перечень дополнений и
примечаний.
Для инициирования процедуры получения ПМЖ необходимо соблюсти три
простых, но обязательных условия: иностранец должен уже находиться на
территории Польши; нахождение должно быть легальным; присутствовать в
Воеводстве соискатель должен лично.
Анкета на Карту сталего побыту заполняется только на польском языке.
Буквы и другие символы должны быть печатными, разборчивыми и
вписываться строго в отведенные для этого поля. Все поля анкеты, которые
вызывают у соискателя сомнения, лучше не заполнять предварительно – в
Воеводстве обязательно подскажут, как правильно оформить документ.
Шапка
До нумерованных пунктов нужно заполнить три поля: в верхнем правом углу
указывается дата и населенный пункт, где происходит оформление. Немного
ниже – поле для фото. В центре, под заголовком, располагается пункт «Для»,
где указывается воевода, к которому обращено заявление. Имеется в виду
должность, а не ФИО: «Do wojewody…», а далее география Воеводства, к
примеру, «mazowieckiego/małopolskiego» и т.п. В графе «Для» отсутствуют
клетки для вписывания символов, однако и она должна быть заполнена
понятными, печатными буквами!
Раздел А — личные данные иностранца
Эта часть документа посвящается личным данным. Следует внимательно
изучить все аспекты, связанные с написанием ФИО соискателя: Фамилия –
вписывается в полном соответствии с латинским написанием в
загранпаспорте. Предыдущая фамилия – пункт актуален для всех (как и
остальные)! Разумеется, тем, кто действительно менял ранее фамилию, здесь
необходимо внести старые данные, но – помним о правиле «заполняется
все»! – остальным необходимо повторить запись из п.1. Родовая фамилия –
фамилия, полученная при рождении. В качестве примера: если Иванова,
вышла замуж и стала Петровой, а позднее развелась и снова создала семью
уже с Сидоровым, взяв его фамилию, то в п.1 она Sidorowa, в п.2 – Petrova, а
в п.3 – Iwanowa. Если же она ни разу не меняла фамилии, то во всех трех
пунктах нужно указывать Iwanowa. Имя – аналогично п.1, данные из
загранпаспорта. Предыдущее имя – указывается в случаях смены имени, в
противном случае повторяется предыдущий пункт. Имя отца – вписывается
из его загранпарспорта, а в случае его отсутствия, транскрибируется
произвольно. Эти же правила относятся и к следующим двум пунктам. Имя
матери. Девичья фамилия матери. Дата рождения – как и все даты документа,
указывается в формате: год (4 знака) / месяц (обязательно два знака – даты,
состоящие из одной цифры, пишутся через «0») / день (аналогично с
месяцем, всегда две цифры). Должна совпадать с данными паспорта. Пол – в
соответствии с вышеуказанными правилами, «К» — для женщин или «М» —
для противоположного пола. Место рождения – данные из загранпаспорта, но
по-польски. Страна рождения. Национальность соискателя. Важно понимать,
если у претендента имеется карта поляка или он подает на КСП по корням,
допускается единственное правильное написание – POLAK (для мужчин) или
POLKA (для противоположного пола). Гражданство – здесь уже
действительные данные. Для граждан Украины следует указывать
«UKRAIŃSKIE». Семейное положение – данный пункт заполняется в
соответствии с п.3 инструкции (см. выше). Образование – указывается тип
образования, а не конкретное учебное заведение: WYŻSZE, ŚREDNIE и т.п.
Выполняемая профессия – указываются реальные данные; для учащихся –
«студент». Словесный портрет – краткое описание внешнего вида
соискателя: рост, вес, наличие выдающихся примет (шрамы, родимые пятна
и т.п.). Номер PESEL – это налоговый номер польского государства.
Получить его необходимо в любом случае, т.к. он указывается на самой
Карте побыту. Телефон – данные должны быть действительные, т.к. номер
будет использован для связи с соискателем.
Раздел В — заполнение данных загранпаспорта
Официально этот пункт называется «Проездной документ», однако имеются
в виду данные загранпаспорта. Первые четыре пункта переписываются из
документа соискателя, с соблюдением установленного формата написания
дат: серия; номер; дата, когда документ выдан; дата истечение срока
документа. Следующие пункты стоит заполнять более внимательно:
I. Орган выдачи: здесь информация так же дублируется из
паспорта, но в некоторые Воеводства считают ее
недостаточной и могут потребовать дописать словосочетание
«WŁADZE UKRAINY». Не стоит делать этого самостоятельно
– лучше подождать корректировки от чиновника, т.к. в других
учреждениях могут посчитать эту фразу лишней и не принять
документы.
II. Другие лица (их количество), указанные в документе. В
большинстве случаев таких лиц нет, но пункт должен быть
заполнен – нужно указать «00» (два нуля). Раздел С — место
проживания в Польше Этот раздел посвящен польскому
адресу соискателя. До недавнего времени требовалась
прописка, но сейчас данное требование отменено. При этом
адрес должен совпадать с реальными координаторами, т.к.
может быть использован для контактов! Раздел состоит из
восьми пунктов, заполнение которых большого труда не