Uvod u Leksikografiju_hrestomatija

8/18/2019 Uvod u Leksikografiju_hrestomatija

1/229


2/229


3/229


4/229


5/229


6/229


7/229


8/229


9/229


10/229


11/229


12/229


13/229


14/229


15/229


16/229


17/229


18/229


19/229


20/229


21/229


22/229


23/229


24/229


25/229


26/229


27/229


28/229


29/229


30/229


31/229


32/229


33/229


34/229


35/229


36/229


37/229


38/229


39/229


40/229


41/229


42/229


43/229


44/229


45/229


46/229


47/229


48/229


49/229


50/229


51/229


52/229


53/229


54/229


55/229


56/229


57/229


58/229


59/229


60/229


61/229


62/229


63/229


64/229


65/229


66/229

5) A.uencaHAap

Eeruh:

,rYno4

y

PeqHlrrc

CAHy",

Peunux

cpncKoxpnumcKoz

KlbuilcerHoz

u uapoduoz

jetuxa

CAHY,

EeorpaA,

1959, crp.VII-XXXVII.


67/229

.A.%enuL'

,

ntrgCohofu

yBo,4

1.

Peqrum cfncr


68/229

WII

a

setce

cy

oA

Errx

IIplrMJbeHe

rr

parMie.

Ibru<

rma

oxo

250.

Tum cxyrura*effi

pequ y

Hapory

$rrrJro

ce

sa

rEM

Aa

ce nponaly

uapo4re

pelu

ns

HapoAtror

xc'IBora,

Eapoqr{To

o'rrx

rberoBrD(

oAeJbaga

roju

rmcy

AoBoJbHo

gacryfiJberrll

6wnt

y

Aoc:rAalrrb]rlvl

$aIuI{I6

peqgrrrp1ma

a

rnpotrlr3o

y

Byxony.

fla

unax,

uaxo

je

6poj

raxera<

peqr{

Aocra

srranaE

lo" y

s6gpr*{

uarepnjana

Axa4erurirrux

peElrr

Eanocrl

lrpexo

500.000

nncrnha),

oH

ql6rr

ca,1ro

MaJIIi

Aeo

mareplliana

I{JM

c:rmo

gogarax

oHoj rpabu

xoia

ie

cKyIIJbeHa II3

ffrurn1rragr4r

AeJra

ogrrrre

KyJmype

cpncxe

rr

xpBarcxe.

fla n

peqgr'rtlKa

rpaba

xoia

ce

UoiaBxna

rfin

saceoso

y

ieSuvxru

ucrpax{IlBaBlilvla,

UIIIHI

ys

EID('

I{JII'I

KaKo

ApyK-

.uje,

a

yrrrJra

ie

y

oeaj

Pevrun


69/229

IX

olr

he,

clojehn

rrcpcro

Ha

rerreJLlrma

Koie

my

je

[ocraBl.ro Byx Kapalmh, camo no-

BoJbrIo

yrr{qarr,r

Aa

ce

Aa&e

ycaBptun

EaIIr

Kr6IDr(eBHr{

jesux

y

cKnagy

ca

gaxreBuma

Har,xe

KyJrrype.

2.

flpsn

norcrnqai

Aa

ce

ornoirue

pa,q

Ha

oeolr

Pe.{HrIKy

Aao

ie

Crojau

Honaxoanh,

Harrr

flpocJraBJreur,r

pa,qHHK

y

o6aamx

HaIs,IoHaJrHIil(

HayKa, ana,qem]rr

n

iegro

Bpelne

nperceAxllK

Cpucxe

axagemrje

HayKa.

Iloeogom

cmrogsurlbuqe

pofena

Byra

Kapa-

r;laha

(26.

X 1887

r.)

Hosaxoeah

je

yfiyrlro

Axagemjr

noerasuqy roA HacrroBom

,,CpncKa

xpaJbeBcKa

axagemNia r4 HeroBarbe

jesnxa

cpficxor"1, xoia

ie

flpotilrrana lra

cBeqa-

HoM

cxyrry o,q

Aecsror

cenren6pa

1888

r. Y

roi

rrocJlanl{rsr

Hoearoeuh lrmpoxo Ir BpJro

petrnro o6pasnarxe notpe6y

us,qasarra

peqrrl,IKa

Halrre

KyJrrype,

roBopr,( o HeKI{Irr

Apyrtr]]l

axagerurjama.xoje

cy

ctfitrrre

ilocJlone

pa,$iJle

(ycrnapu,

o napncxoj

Axagemnin

r

Sro-

penu*rcxoi

Academia

della

Crusca)

x

gaie

yryrcrBa

urta

6n cre tpe6aro

ga

yfe y

rraur

peqnr,u{

r{ xaxo 6u

rpe6ano

Aa

ce

orr

pa,rpr.

,,He

camo

. .

.

necu}rrg,

rrp]moBeAatm' npaB-

Hlaq?r,

mopafiucru, lrcroplrr1n r

r.A. ol,[ocsuaia

Ha

oBamo qto

6n

ce

lrMaJrN

y3errr y

peA

rlsBopa,

Hero

H

CBr{

oCTaJII{

rrrlrcr{u,

y

xoiror

rma

llprlTlora

3a llorryHy

oHe

IIoTI{moc&I

peqxuxa

rro

KpyroBuma

jesuxa,

xoiy

cillo

Ma

y

oBome

cmglrrJrarby

nocraBRJII{

Kao

n,qeaJr.

I,I camu

AplKaBHfi

l,r

norurll.rxn crn{c?r BarbaJro

6u

Aa

ce

y

R3Becsoi mepn

yBpcre

y

rrcry

nutxtjy."2

I,IsHehy

oage

jour

nexe Hoeaxosxheee

fiorureAe

xojr,r mr

Mory

Kopr{cso

rroqlry-

)Klrrr.r

3a

,qaJbe'

r43Jrarar6e. Hoeaxoeuh

je

cmatpao

,qa

6rl

,,BJIasrRTa

I.IMerra

crujy'Bpcra,

ramne

pevx

(xao

r{s

3arorreraxa) n

cac

peqHHKy

Kr6r.I}I(eBuor

jesr*


70/229

ti

nocJrarnil{

Cp6nie na

Oro*ranCl(oi1,1

ABopy,

AxageMHiI'I

npeAxor

Aa

Ce

3a

oT11oqgbare

pafla

Ea

peqnr.rxy

ycTaHoBr{

Jlexomorpar}cxra

otcexl.

V

mlra

IIOBo}1

o6paha*y

AxaAemuin

on

ie

Onor*une

ga

ie

6ena

,,IIpBa

AylKlloca,

Aa

y

pa3BIIhy

iesuxa

cpncKola

cIaJIHe

fiyroBe

o6elexra

u

rpecy,Sry

peq

I6peqe,

rAe

6a

ce

rog

y

Iurtarlllra

iesurca

norpe6a

raxBe

perg

oceTllna"

(flpeglor, 3). On

cmarpa

Aa

AKaAeMIrirnr

peunux

rpe6a

Aa

o6yxBaTII

)rCBe

>I{I{Be

JIeKcHKOrpa$CXe

Ctpane

AaHaIIIIbera

KIb I}KeBHOr,

noCJIoBIIOT

n

npOCBeTIIOt

iesuXa

CpIIcKor((,

11og

rsd11s

oH nolpa3ymeBa

O11o

ISTO

MI{

noApa3ygeBaMo

IIOA

CpncKo-

xpBarcKnm

KrLElKeBIrr{M

iesnxom.

o6yxeamiyhl

iegHHn

notJreAoM

qeo

PasBI.IraK

Tora

iesuxa,

Hosaxoesh

BetM:

,rKo

ue Srra

Aa

je

xlbuxesllocr,

IIpupoAH]IM

lol(oM

cf,Bapu,

cTBOpUna

y

cBI{Ma

$IaBIII{M

O6rnuryarrra

K6I{II{SBHI{M

iesm

cpncxu

11a OcIIoBy

IIapoEIIOm,

oA

npuTII(e

}I

MaBe

BHIIIe

oHaKO

11a11o

ie

Byx

macwo

u

)r(eJreo

y

noileTrqy

oBora

sexa?*

(flpegnor,

5)'

Cranrsaiyhn

n11ralLe:

,,Iura,qa

Ce

q$11u

3a

OIIO

111ro

ie

oBora

BeKa

Ha

noJby

KI6I'I)rteBHo-

npOCBeTIIOra

ieSmta

CTBOpeHo,

a

IIITS

naie

ynnO

y

nnag

HaIIIID(

AocaAaIXr6I{x

JIeXO{Ko-

rpa6C*o< Aelra( (Byxona

1a

petIH]IXa

JyrocnaeencKe

aga,qe]Plie),

on

ogroBapa

raxo

Aa

6U

ce

TO

lloilIo

npI{MeHnrI,[

]I

IIa

AaHal[ran

Axagemniux

petniu4,

I

flopeA

Tora

IIITo

cy

'

nocJre

[oMerryTrD(

peqHr4Ka

rr

Apyftr

I3aIUJII{

(Epos-LlaeKoBfra,

Pucrnh-Kairrpre

n 6aKor}I-

ha):

,,3agarax

HoBora

cpficxoa

Pevuuxa,

xoiera

6lr

uspagy

I{MaJIa

Aa

noqHe

cnpeMarl'I

HarIIa

AKaAeMnia,

6ao

6s

6aur

y

To*le,

Aa

Incqpne'Ir

Aa

C:HaporIIffoM

IIaII{lboM

JIeKSII-

.xorpa$cgr{

o6pagra

6aur

Osy

Apyry

clpalryrpaAa

IIa

TeKoBlIgaMa

3a

cpncKfi

IIapoAHo-

KFr&KeBH I

jesax,

a

To

rrIlsr{

BI{IUe

y

KIbI'}r(eBHO-JII{IITBECIIIqRoM

Hero

JIII

}

nalqso-

JrngrBrcrl{lrKop

fipaBlry,

Aa

TI'IMe

yiemro

s6epe

rl

nosriuilim

renepaq[iaara

xao

cpegcrBo

K

io1II

jauemy

HaIIpeAoBaIsy

npyxs{

caB

paA

lloBlriera

BpeMeHa,

pa,q

KoiI'IM

ce'

}'rlpaBo:

jeguno

sapoAHll

jesrr

u

rperBapa

y

K6I4)l(eBIrx".

oH

Ty

npoAyxryie:

,,Tnue

6n Axa-

AeMnia,

no

nprpoAnoi

saAahr

ceoioi,

I{3BpIIMJIa

cBoiy

llcropl4icKy

ftulmiy

y

o6pa3o-

Ba6y

igsI,IKa

cpncKom,

a

cpehHo

I

ycnelllllo

ItgBpIIIeIbe

Te

ItMcHie

III{aJIo

6u

orpOmrmx

nocJreArdla

IIo

cBrrMa

KpaieBr{Ma

cnoseHcxora

hlra"

(flpegnor,

5).

IZtaxo

6ra

ce

Eallac

Mo1.;Io

lv1goro

IuToIIna

Ir

Apyxr*{ie

pehu

u

o6pasnoncnru'

iacno

..

ie

ga

ie

Hosaxoszh

oBo

roBopl{o

11oBoEoM

KoBalilula,

cTapID(

]I

HoBlIx

IIosatMIIqa

I'I3

opaHr,D(

iesuxa

rI

CJI.

r

HosaKosuh

roBoprr

y

oBOM

[peAnory

II

o

ApyruN

llurarbllma

o

KoiI{Ma

ie

npompa-

""r.

;;;;;o

y

flocram{qr{,

arrrr

ce

saAp}naBa

It

Ha rexH,nqKHM

crparrarfa

qpne*a

rpabe

Ir

o6pa3oBalba

Jlexcsxorpa$cgol

oTceKa.

3a

rs

4pegJlaxe

Hosagosuh

capo

axa'qe6ll6e

u

,qorMcHlrKe.

oaor

nym

Hosaxosuh

ie

ocreaprao

cBoiy

)Ketby:

Beh

12 anpl{Jla

1893

r',

OAJryKOM

qeJroHylIIIe

Axagemuie,

ycrtlHoBlbes

ie

JIeKcI4KorpaQcta'I

orceK

lIcKJbfIIIBo

oA

aI€AeI${Iia

r.r

AormcEI{Ka.

V

Otcex

"y

*t*

Cr.

HoeaKoBuh

Kao

npercel$InR,

a salIIM:

Ca'

Bynoruh'

n.

fI.

EopSeeuh

(saruerug

rperceAHIIKoB),

M.

B.

Mrarnahennh,

Jb'

Koraveer&'

Jb'

]oeauoerah-s

Jb.

CroiaHoenh.

Mefyruitr)

IIpaBI'I

paA

lta

rpgrqyriJbarry

ieaurfi(e

rpabe

u

oprasr.I3oBalby

Tora

nocJla

orroqeo

ie

rcx 29

xoeem6pa

IIcTe

rogl'lrle

KaAa

cy

y

Tai

Orcex

yrrrrtr{ u

JbyI$

KoiI{

TaAa

Hlrcy

io1II

6rIJlrI'

tIJIaIIoBr

AKa,qeMuie:

fuIApa

Huxonrah'

Xl{ero

flononuh,

g-p

Sopbe

C.

Eopfeenh,

npara

ceKpetap

Tola

OrceKa,

u MoMqI'IIo

1

Croiana

l{osaxosuha

fipedfuoz

cpilcrcoj

,Kpai',eacxoj

axadenuju

Aa

ce

omosue

ryureite

rpa$e

sa

axa[eunicxr.t

Cpuqcl

pelIHuK,

a

Aa

ce sa

tai

nocao

ycranoBn

y

AxaAemniu

Jlexcxxorpa$cK[

orcex'

y

3euyry

1893,

ug

Jaaopa

6p.

7.

Crpaua

7

(40).


71/229

xl

?Inarurh,

xojn

je

ycxopo

frocrao

cerpeaap

Orcexa

(samenxaurfi

pauo

npemlu{yJror

E.

C.

Eop$eeuha,

1898). flpnu cacrauar

xoira;n

je

ornouer

pag

Ha

rlpnerry

rpafe

6uo

je

24

jauyapa

1894

r.

3.

Morvr.rlilo

{sanfih

yr;raBrrom

ie

pyxoeo4lo

paAorr

Ha cxyrrJbamy

rpale

sa

Peqrsx

oA

1894-1916,

yrpaBo

Ao

cnoje cmpru.

On

je

1913

r. rc,qao

jegas

orrre.q

ror

Pe.rrsxal

y

Kome

je,

yxparNo,

rircrreo

npxnrprne

cBora

paga.

Kao ruto

je

6nno npu-

po,quo,

oH

ce,

yrrIaEEoM,

nplr,qpr{aBao oHr{x

npldlrrgna

xoje

je

y

nomerqnr.rm

cnncr{Ma

I43HocIiIo

Hosaxoenh.

fla

nnax

nma

r{

oreryrlalla

y

rone urro

je

l{saxr.rh

c*rarpao

Aa

y

roM

Perrrrr.rxy

rpe6a

ga

6yge H

,,Be3e

umopujcxe

n

cBerrocrr,r"

fipema

parmjem

cra6y

naurer

ie-

3[Ka)

na

je

qpnao

rpaby

Ir

Hg

r{eKoJrHKo

rJIaBIrr{x KBlr}KeBr{uKa

cpeABeF

go6a

uoxpajrurcxux

KnrrlxeBHocrtl

(4.

Ka'naha-Muounrha,

M.

A.

Pe.rrrosnha,

Kamormlha

u

gp.).

O oeome

Hoearosuh

He

roBopr{

rna

y

cnojoj

flocranrqn

nr

y

flpegnory.

flo

camom

npr.ffirlr.rry

oror

Peur*rxa,

y

lbemy ce

rre

itrox(e

y3r,rmarlr

H?rKaKBa rrcroprrcrya

rpaba, Hlrrr{

pa,qfi

Bese cil

scropr{cxlrm

pa3B}rrxorw

jesnxa

rrarr

paAr,r

6orser o6jaunrena

peql,r.

3aro

ruro

ro nnje

6ltlro

norpe6no

perruuxy

canpeueuor

KrbrrlreBuor

jesxxa,

r.r

garo

rrrro

ro,

aro

je

moffro

'::;.'

6ann

goeorsuo

ga

Be3y,

xoja

y

oBarBorll

Peumrny mEje norpe6ua,

3a

',cB€TJrocr('

cBaxaKo

":

"

nuje momo

6arn

goso;sno.

To

je

ogasa.no

ga

Hearuh

nrEje

goso.uro

gy6oxo'cxBarlro

'

KapaKtep

Axagemujnua perrur.rxa.

3arrur

Aa

rromeuer$

fi

cyBrr[re

ysAp]r$bnB

craB

npema

'

xpBarcRllM wrcqnMa.

On BeJrr.r

Aa

je

qpnena

rpaba

caMo

,,Hg

lreKoJrr{r{o,

raxo}e,

maernail{x

u sa

oeaj

nocao

oA BpeAHocrlr,

uoalljn<

xpBarcKro( KBrrlKeBHuxa,

ynotpe6JberrrD(

c

onpe-

euoruhy

lr

o6aspnnourhy,

ns

pa3Jrora

go6po

suarrux,

-

cBa

ocraJra

peqnrirqxa

rpaba

yrnaB-

norrr

je

u3

KIbPrlKeBHlrx

Haf{mu(

AeJra)

Kao

rr

H3

[ocJIoBHr,D(

c[uca,

y

xojr,rma

ce o6enoga-

nyje

cagatttlbll cpncKpr

KrbrE>KeBHlr

I{,

nocJroBsa

je3nx".

OeolHKo

orpagurlaBalbe

AeJIul

xpBarcxe KnIDKeBrIocra

l{ecyllnr{Bo

nnje

ul}raJro

Mecra. ?Isaur,th

je

gogao

jolu

jegqy

crBap.

Ha

xpajy

ryraqerra

pe.ff y

Harromeur,r

nocJre ruraBrre

o6pa4e

peqfi

(y

,,6ereurxama")

gaje

n

Tymaqelbe Jrarlirncxo,

Her{aqRo

urrll

QpasqycKo

,,JrKoJrlrxo

rrarua

pequr.rrlxa

KrbH}KeBHocr

rora

ilpyx(a

y

peqHuTF4ma

HoBora

KBrlDKeBHora

,qo6a*

CVI).

Mgcmm

Aa

ie

o B

a

K

o

.qaEane

I4EocrpaHID(

Tymaqeea

pequ

ll

rresroAxo

r{

senpaBrrJrrro

jep

ce

guarrena

He rymaqe

rrerlocpeI$ro

npema

olrom

AeJry

rexcra

ys

xojn

KaKaB

crpar$

rlrcpa3

upnmaje,

neh

ce

na

Kpaiy

gaie

neurto

Kao rlorcerrrr{K.

A

ga

nn he oru

xojr,r uaru

jesux

ne

snaiy

yBer{

rpaj-

Bzuu{o

yuorpe6nru

ra

rymaqerra:

-

o rome

ce

nnje

aogluro

parryua.

,Ea

6u

ogroeopao notpe6u

Kyruberra

pe.rr y

EapoAy,

o

xojoi

ie

y

ceojoi flocrnrurqa

Hoeanoeuh,

Kao

IrITo cmo

BnAeJrr.r,

Ecrlprruo FoBopuo,

Jlexoxorpa$cwr

je

orcex,

,,seh

npBIfi

roAglra ceojera

pa,qa,

qlcraavo

ffosue

u

Yfiyfrcfreo

za

xyrtmerce

peuu

fro

napody

(Beorpag

1899),

ulTaffrrauo rlpBo

y

crryxc6enu,n

Cpilcrcu,u w)euHcuta,

a ras 16rll( oArrrr:rMnago

r

paaacJlauo

no

cBeM

cptrcxou

rrapoAy

Jmrg.rma, og

xoirax ce

moruro

HaAarlr [oBoJrrrom

oA-

3HBy".

O

oeoi

axrglju

roeopnhy HHIKe

y.

oAeJbRy

o

AxaAeruuinnam

sdnpxama

HapoAur{x

pe.u,r

(n.

Hlrx{e

o4enax

4).

t

flog

HasEBoM: Illramna

ce Kao

pyroruic,

orneAl{o

Rsgarse 6p.

I

,,Cpncxn

peqrrlr(

KrbrDfieBuora

Ir

HapoAFora

jesura

no

lrarepujany

Jler


72/229

klr

Ha noslIB

crplnrlbar$.rMa

Aa AaAy

caoje

uaurrberbe

o

oBoMe

Or.nery

oAf$Bao

ce

T.

Maperr-rhl, u

cam

y

ro Bpeue

seh

rrexoJtrtxo rorprua ypeArMK

BeJrra1ror peqmrxa

Jyroc.na-

BeEgKe

axagemr.rje.

Mapeufi

Barrrepa

Hsaruhy Ha

rlpeotrnupnocr]r

rr

,,gar(Jlru5e"

Cpncxy

axageruujy

Aa

ue

,qorrycrll Aa

rleo

Pe.unm rrma Btrlue

oA

rrETr.rpu

rrnrrr€.

Os

ne

6ll

r*rxaxo

)rreo

Aa

oaaj

Pe.rurx

Aocrr.rrlre

no 6pojy

KILI{ra

r:romasrra

peqnur(

Jyroclarencxe

axagemuje.

Msguam

Ea'le

y

rome

Maperuh

nperepao.

Hsxaxo

ce

ne

6u

Morao

Ha

ocnoBy raAar[rler

marepzjana

JlexcrcrorpaQcxor

orcexa rrr oqeKlBaur roJllrKu

o6um

Pe..n*n


73/229

XIII

3a

ucru.rcsBaqe ce

He Mor(e

pehu

ga

je

rwxoe

fiocao

raxo

go6po

ypa$en,

Ibnx

je

6zuro

sa

nomer{yro Bpeme

98,

gaxne

rpu

rryra BHrrIe

Hero

oHrD(

rxro

cy o6qnen


74/229

XIV

1II|x

UeaIII{hes,

a

1916

r.

Ir

c€IM

?IBani-rh.

Parne

r'oAnHe)

oxyuarEia ser6jbe

go xpdia

1918

r.,

sargm

Apyre

rerrrre

nprdJrr{Ke

u

y

semJbrr

u

y

Axanenrniu

rmcy

AaBaJIe

moryhlrocru

Aa

ce

Aero

HeauuheBo

crBapgr'rie

npogprcr

npe

1925

rog.

.4.

Bem.ls{

ie

6poj

caryrubenrrx

peqll

uaBarr

JlexomorpaScxdr

orcerca,

nrefy

xoinlta

r{

srrarar{

6poi

gparorleur{x nplrJrora,

TaKo

Aa

ce

Mox(e pehn

ga

cy lTosuo

Axager'rmiuu

r

rberro Yilytrtcfreo

sa

rcyil.mene

peau

ilo aapody

y

snatuoj

rrepE

llillaJlrr

ycuexa, II

llrro

ce

"1nt1e

6poja

carqmJberrrrx

petrn

rn

rbnxoBa

KBaJMTera.

Aru

npe Hero

rlrro upelert

I{a

lroMe-

xyro

Axanemuircro

o6pahane

Jby,qlrma

Aa

ioi

rromonry,

Aa

roilesem

s6upxe

pewr

xoie

cy

6nne

y

Axagemnjn

upe

uomel{yror

flogrea

u

xoie cy

cHyIUbaHe

6es

yruqaia

rsena

Vnyrcrsa.

Vocralolt,

ga

mHoFe

s6ilpxe

relrrKo

ie

yrep$lru,qa

JI}I

cy

ce

rbIDroB {

cacaBJbatl}I

oprcumVrrpcaBoil.

V

csarom

crryuajy,

Axaaemuiunllbsue

Ia rbelro Vrryrctsouoourpr{Jlr{

cy

BoJby

y

Mrrol'llx

Ia

Kyrre

pernl

no

HapoAy

II

IuaJby

n

Axagervrailr.

v

s6upxe

xoje

cy

nperxomne

flosuey

lr vnyrmey

on

1899

r.

nqe

g-pa

Bac. Be-

pnha

-

,[oAarax

Byr


75/229

XV

ogeJbaxa

ynoc-r4o y

orrrrrrrr.

Vrer

je

6ulo

peua

xoje cy

ce

HiurasuJre camo

y

jegnorn

oA

rrrx

o4eJbara.

flpuruvau 6poj

pew

on

je

u reKcI.rvKIE

ofpagrao

I{axo

je

oeaj

pevrmx

6no

cnpeman 3a

Ap}TrI

gr{Jb,

a

He 3a

oHaKaB

peqHux

KaKaB

ie

Axagerujan,

6sro

ie

Bpno

Kopuc{o

godnrn

oBaxo

6orar

marepujan

xoiu

ie

y

naipaa.rm.nrzju,*r

upaaquma

nornrao

safloalerom

paAy

y

Axagemuju

(u

KaA

je

gaeao

Tyuaqere

n

o6jaurrreee

peq&,

r4

Ka,q

je

camo

HaBo,q{o

pe.m

6es

I,IKanBrrx

ryuaqerra,

r{

Ka,q

je

ganao

npt4mepe r{s reKcroBa xoje

ie

cam Ba,qI.Io

u,

najsag,

pa$roJrn(ouhy

rrrrepe-

coeirba ntn.).

AnN

je

Axageinria

nor{eJra

Ao6ujam

ca

najpaemaunxjmc

crpana H

Mar6e

r.rru

eehe

s6irpxe

peqr.I

Hrr4 camo

rrprlnore

ca

xojom crorl{Hou uru,qecsprsom

pequ.

TaxerD(

cxyrrnaqa

je

6nno

197

us

najpaa:uunujrs

pegoea,

a uaieurue

o,q

]nrrrre;ba

Ir HacraBHI,IKa

cpeAse

uffiore.

Ceera

je

6nno

y

rrru s6npxa.ua

oxo

400.000

rurcrlrha. Jlucnahlr

cy

cBr{ npoBepaBanrr

rr

nputlatle

cy camo

oue

pelm

xojru<

mrje

6uno

y

Byxoey

pequrrKy

fiJr {

pequrrxy

Jyroc;la-

BeHcKe

aragei*u.rje. Taro

je

crajano u

y

flosusy

ra

Vnyrcrey o.q

1899 r.

A

y

Vrryrcrny

TpalKHJro

ce Aa ce

sa6enextlr

M

e c

r

o

ynotpe6e

peqrl,

Tatrxo

3uaqe6e, axqeuar,

o6asgs

pequ

H

Aor{exJre

rLuxoBa

ynorpe6a,

macoBHe

H

gr'rja-nexarcr


76/229

xvI

ureBxh

ss

Cpema,

SaHarau

Cp6nje

(1.358).

3aro

moxemo

cao6ogao

pehs,

Kao

rrrro

ie

Harrouer{yro:

Aa

cy

Axageilril8]flosrrs

]r

neno VnyrsrBo

rrMruul

os6rl.rrxe

p$yJrrar€:

fiorcraKrrn

ry

ga

ce

go6xie

snarax 6poi

pe.*r

us

HapoAa.

Cauo

ne

rpe6a

MlrcJr]rm

,qa

cy

re

perna

Aare

yaeK y

6ecnpexopuou

o6:uncy

E

npema

ar


77/229

XVII

cri{hy

r61axogtr6

rur,r$pama

To

je

o6ene>xeno).

O,q

1925 ron. or[oql{Ibe

peAoBrIIt

paII

roin

ie

rpaiao

sa

Bpeme

qeror

oBor

nepnoga.

flpramarao

je

tl

lr3Belrrrai

go.neuotrutcauor

o

rlerroKyrrHo6

AocaAarumem

pagy

(HAl26crpaua)

ca Harouenaiita

o

6ygyhem

pagy.

Enno

je

iacuo

Aa

ce Eapolllrra

rra]Kna

Mopa

nocBsrlrrr{

y

oBoM

IIpaBIIy:

1)

ga

ce Pe.*nlx lroryl{u

rpabom

Ile

xpBarcxe

KIb}1}KeBHocrIiI;

2)

Aa

ce

Jrr{croBlr

u

qacormcr.r

npernegajy

}r }rs

rtl.rx cucreMarcKlr

(tj.

:a Bpeme

ue-

noKyrrsor

tpajara

oA

rroqerKa

XIX

sexa

go

Aasac)

noKylr1,t

uotpe6na

rpaba;

3)

,qa-,ce

rrpoBepe

cBr4

Aoca,qa

Hcrprcirn]r

rprctrahu

ll otr {

xoju ce

caga

6ygy

trcflEcl{-

Barrrr,

yKoE{Ko

je

ro

moryhe

(rj.

axo

HI{cy

pawrje

yaa6yueru)

I,I

Aa

ce

cBI{

rIocJIe

rora

yaa6yre;

4)

ga

ce

sraJrrro

yeehaea

rpaba

r,tg

r{oBfix

Krbtlra,

a

paruje

noAByr{eue

KIbI{re

craJII{o

ucrmryjy

Aa

JrI4

cy

[paB]InHo

troArfreue;

5)

,qa

ce npumajy

HoBe

peqn

caxynrbelre

y

HapoAy.

Hexe

oA

oBr.D(

rrocJroea

(y6arg{Ba6e, npemcl4Barse

ra cn.)

Bpur}uru cy

capa,wraqll

y

xejegnaxom

6pojy

(4-5

rogrlutre)

r

narpa$nnaru

cy

rpema

ypa$enom

rocrry.

floAera-

qe6e

perll,t,

Hapoql4To

y

iII{croBI{Ma

fi

llacoll}rcllMa,

BplrrlIJrr{

cy

caruI

cT€l"lIHI{

capaAIrHIIH

y

Orcexy

(Mr.rpxo

flonoslrh r

Bl.

Pagojeenh),

aJrll

ce

Betr?{KrI6poj

xnura

3a

[oABrarrerbe

(Hcn.

rmrxe)

gaeao

,r3earr

Orcexa.

Mefyram

eepu$raroeane

.nucruha,

rn

parujux,

xojx

t{,ry'y

1lgoro

crorur1a

x}IJ6a,qa,

Ir HoBr,rx

xojn

cy

npl4rqoJlagtrJln'

BpIrr}IJII{

cy

re)cflrr{Kll cexpe-

rap

r.r

rbefoB

no*rohnux.

flocao

;e

6no

go6po

ynyhen

ra

pasenjao

ce

npaBHJIHo.

Itpajem

1933.

Harrycuro

je

pag

y

Orcexy

Bn.

Pagojeeuh,

a xpajem

1934

r. u'Mupxo

floriosuh.

3a epeme

rbm(oBa

paAa

3Harlro

je

yeehana

rreKcLIrIKa

rpaba;

y

BeruKsltt

pasme-

pama

y6aueaa

je

rpafa lrs

s6upxa

pe'm

(y6auena

je

mxofe

a6xpxa

Apceruliesr'rha,

qeo

peqrryrr

Pncr:&a

a

Karrpre

rn

Ap.),

a

[pamJbelre

cy

r

noee a6upxe

pe.u

xoje

cy

rIMaJrr{ oH}r

tarofe

Aa

rpesleAajy

(uexormxo s6npaxa

Moie

MeA'Hha,

h.

Mnruaha,

B' Munojeanha

tr

Ap.);

rrouoBo

je

upo.nrran

R

us6enex(efr auararr

6poi

pamaie

qI,rraELD(

KFI4ra.

Iog1ure

1933.

cryrmo

je

(1.

VIID

y

Otcex

I{

A-p

M. C.

Mocxoer6eslrh

1a

roqeo

paAI{rIt

oge

rrocJroBe

xoje cy

pa$.uu{

craJrflrd

capalgnarpr

Otcexa.

Kpaien

re

roprne

,qolrrao

ie

M.

MocxosJ6esuh

sa

Mecro

Bn.

Pagojeer'rba,

a

xpajem

1934. os

je

sameruo

Kao re)cralrxl.I

cexperap

o6onetor

MrpHa

flonoauha.

ffo.rerxom

1935.

(ynpaso

1.I)

crylrffIa

ie

y

Orcex

Kao

cr2urHrr

cirpa,ryurK,Ir

llcugopa

Cexynuh.

Oru

cy npogyli{LrJrrl

c

yctrexom

PaA

na

yrBp-

$elum

rryTeBr46a.

Cacrae

llcrrracltBaqa

Jvrenao

ce, craJIHo

cy

Aona3rurll

cBe IroBI,[

cryAeHTI'r

@ruoso$cxor

$axynrera

ca

rpyre

cp[cxoxpBarcxor

jesuxa

(3-6

ro4mulre).

flpeor

nraia

1938.

c'ryrulo

je

y

Orcex,[pary*ar

Kocurh,

a2.II1939.

npectao

je

pagra

y

Otcexy-

4-p

Mmour

C.

Mocxoerbeeuh,

xojn

ie

orro6pa

1938.

nocmBrlerr

sa

npoQecopa

Buure

regarorrrKe

rnxorre

y

Eeorpagy.

Iberoeo

je

memo

(og

Z. II 1939.)

y

Otcexy say3eo

M.

?Igxo-

euh.

Os11

cy npo,qlDxrrJrr.r

paA

y

Otcexy

u

1940

ro,q.,

KaAa

ce,

roqerxom L94l

r.'

oxyrrals,I-

jom

Cp6nie,

saBpIIIaBa

oaaj

gpyru

uepIIoA

y

pagy

ua

Pe'nnlxy

naure Axagerulie.

V

Hgeeurrajy

aa

ry rolglrry

croir

na

je

npo.mrauo

I4

rlogB1nreso:

43

xlrlre

ll 36

roAlllrrra'masnoea

u

qacoruca

(ca

1.035

urt' ra6');

yas65^reno

je

357'000

rmcrltra'

Cmarpano

ce

Aa

je

6nno

31038.453

npoBepena rmcruha,

HenpoBepeua

38.I?2,

cBe1.4 31076.575.

Hapasno, oBa

ce

rg{$pa

Mo}fie

crrarparl{ camo

npn6ruorGrom

rroluro

ce

Ao

6e

1111je

Aorruro

trenocpe,Frlrm

6poiarsem,

rro

AoAaBaEeIvl

Ha

panuje

cyue. I{ena

ie

m

rpafa

6nna

crpcrasa

y

oBe

rpyre:

a)

ydavexe

petm

3a Bpeme

paga

M.

Hearuha, 6)

y6auene

u

rrpoBepeue

petrlr

sa

Bpeme

Apyror

rreplroga,

e)

as6y.516

ypefena

Apcemieer&esa

s6nprca

r

r) s6rpra

HapolfrrD(

peqr

ns

ocraJrru(

s6apar


78/229

XVIII

?Ts

oBora ce

Brr,q{

ga

je

.uexonuHa

rpafa

npeMa

onoj

us npBor

neplroAa

BrruJe

Hero

]'ABocrpyqeua.

3a oso

je

apeme

qrdraJro

r.r

noAenatlr{Jro

rtmnre

38 rsy$1. OA

rrux

je

najaehu

6poj

npo.mrao

Mapxo

flonosuh

(203),

Mllrrreoie EaHrfr

(158),

.[paryrmr

Kocrnh

(120),

,q-p

?Icsgopa

Cexymrh

(114),

Brag.

Pa4oieerfr

(89),

MNrour ?Isxonnh

(89),

x-p

M. C.

Mocxosrbenft

(75), g-p

Panomqp Anercnh

(62).

Og

ocraJrro( camo

ie

rrexorrr{Ko

npoqrrrarlo

n

ss6erexclrto

l0 wm

Br{rue

oA

Aecer

r(Elrra

(.[eias

Jlanqesuh 33,

Eox


79/229

xIx

A.

tse.nuh,

xojlr

je

6r.ro

ygareu

us

Axagenaje

3.

XI

1941., rrnie

Morao

yqecrBoBarlr

y

106

paA1l;

flpaoj

ceAIrIIS4

(3.III

1942.)

pegaxqnje,

xoia

ie

IIMarIa

,qa

pyKoBoAll

oBHlI

rrOcJrOBr{Ma,

up&cycaBoBa;ut

cy

A-p

X.

Eapuh, HoBoIIocTaBJbeHI,I

pyKqBol11mag

qenor

[ocJra,

I{

]roBonoctaBJbelrl{

qJraHoBlr:

KH'H)KeBIIHx

cUma

flau,qyporlfi,

g-p

Pagocae Eo-

tur{oBnh,

g-p }oaau

Byxonnh,

[opeA

qJiauoea

Jlexcuxorpa$cxor

orceKa

I,lcr.rgope

Ce-

rcyrmh,

M.

?Isrosaha

u

,[par.

Kocruha.

flocle

KparKot

BpeMeHa

rrsau$ra

je

re Otcexa

14.

Cexymlh,

a

sa

lrotrr I

M.

Hexoenh.

I,lcsxopa

Cgxymh

6rura

je

ogpelena

ga

sajegno

ca Cu*'vrom flangypoanheg

o,qpe$yie

Ae$lr-

raaqnjessar{el6apetl}I)

araAa

ce

Cexymlh

noByKJIa,

ua

4e$rclulgljamacypa$.ilM

n

MNogpar

JIaIesHh

r 3aropxa

Muxaanosuh,

a

c-ra-raro,

3a

cBe Bpeme,

g-p

PaAocas

Bourrosuh.

M.

lleroeuha,

xome

ie,

sajegHo

ca

A-polr

J.

Byroenhem,

noBepeua

6tvla

aKrlexarcKa

crpal{a

Perr*rxa,

s{rmesno

je,

nocne

BeFoBa

oAJracxa,

A-p

P.

Foumoeuh.

Kaxo

ie

N

g-p

X.

Eapuh

Mopao

611111

ocyrofioben

oA

cBora opraur.Bals{onor

H

a,qm}ru}rcrpafl,IBuor

rIocJIa, to

ie

n

taj

[ocao

npeyseo

A-p

P.

Eoruxoaah,

xoju

je

rano

Ira

ceoinm ulehuiua

troueo

najreha

geo

paga.

Ha

rrexoJrrrxo

r{ecer$,r

uocne

3atrorreror

nocJla

pegaxqnja

je

-go6una

ocerl{y

nomoh

y

K.

TapauoBcKon{.

Omgre

pyxoBo,qcreo

je

nocJreArbe

ceAHLIqe

pegaxriujo

Ap)r€JIo

camo

ca P.

Eourxo-

enhem,

J.

Byxoeuheitr

u K.

TapanoBcKI{IiI.

Onu

cy ll

rraluctum

Veog

y

oruIeA'

H ro

EoruHoeuh

raqge

1-3,

Byxorrh

uetepry

u

TapaI{oBcKLI

rery. Pernsujy

oHIeAa

rrlrrao

je

ioul

g-p

Jonau

Pagyaoenh)

a

Kao

crpyqbarlr

xoju

cy romaraJlrr

pegaxr${iu

rIoMHIsy

ce:

.[o6p.

Mrnemoesh,

,[yuran

Croiaheeuh,

Cmrarua Crarfioeah,

Mr.r-noie

IiH,AaKo-

euh,

Ceer.

ffaruhas-Kojanoe,

Bojnn

fnannh,

Barotzje

Ene'mh

a

Antomje Jlasnh.

flpeprorop

Hocll

Aarym

2.II 1944

r.;

aJM,

ycTBapr,

raj orne4

je

octao

Ao

ocJlo-

6ofe6a

y

KoperT]?rl.

Orneg

r{ocrr

HacJroB: Cpacxa

KpaJbeBcxa

axagemuja.

Pe.$il'Ix

cprrcgora

Krru)KeBrror

1r sapo,F{or

iesnca.

Orregra

cBecxa

(raana-r-rreqe),

Beorpag

1944.

Ilhamna

,flpxcaene

ulrar{napuje,

40,

Y

Asa

cryIlqa,

XXXVUI+58.

Oaaj

PeqHIdt

uma eeh

roueu1'"n

flpegrosop

(III-V[D,

sarLIM

Yso.q

(IX-KX),

Vuorpe6rene

r.rsBope

(XXI-XXXVII)

n Crpaherurqe

(na

jeqnom

rmcry).

Cau

rexcr

Peqnsxa

rlsuoclr

oa 3-58

crp.

,[ahy

Kparl{y

Kapaxrepr{crtrxy

one

Ornegne

cBecKe

Aa

ce

Brrpr

Aa

oua

lrpercraBJba

os6rrran

rpyg

AUreKo

lfirraA

Omega

M.

?Iearu,Iha, o roiem

ie

uanpe4

roBopeno.

Y

Vsogy,

y

npeoi

rasKtr,

P.

Eourxoexh

xoncraryie

ga

cy

y

rexcr

ylrrfiIr

mnon{

rrplr-

mepu xojl,ur

y

rpabn

IIeMa,

ruro

je

rorelolo

oA

peAaKIS{je.

3arnm,

oapefyiyhn

xaxre

ie-

Bpcre

osaj

Pe.rnlx,

oH

BeJrr{

Aa

je

on no

flprrpogrr ceojoj

-

JIrrIrrBr.IcrIrtIKI{:.[o

o6rmrcy

ie

ro

nnnerrap

pequ

(6es

rcnaxeBrrr,D(

,,xa[axca"

Ir r.38.

,,KEaII]KeBHIIIIKE(

arrya-imsargrja"),

a

11o caAp]r{r{Hrr:

JrexcaKorpa$cxa

arraJrrma

ca rrapoqfiTnm

o6*rpom

,,sa

cfturlrsrllsr


80/229

x>(

oApebuBalba

3Haqelsa,

i

no

HaqHHy

pebaiba

gHaqerba,

r{

no

cTrrJrncrgrrKoi

..nepcneKTHBr.r,

n

no

rpaMar ilIKoj uepcuercrunq'

r

no

xpr,Irepui,vluma

,,rro

xoju*ra

cy

nporryurrane

uoje-

$'rHe

rpafiamqKe

xaTeroPlrie",

H

IIo

cBemy

ApyroM.

Maoro

rurorrrra

oA

oBora

npaBuJrHo

he

ce

pasymem

axo

peqem

oEmax

Aa

cy

peqx

ll

upr{Mep}r

y

xojrma

ce

oge

rrzura3e

ogpe$u-

Balle

[peMa

lbnconoi

omurejesr.ncoi

npelgroctll,

a

rro

ectercxoj

TeR

Ha

Ap]Tol{

Mecry.

?rcro

raxo

,qa

Hm

ie

ysex

,qaBarr

jesuvxx

orrrrc,

a

rrr{r€Ko

eHrsrxno[e,qgcKrir.

Taxo ucro

ce

cJr€uKemo

ca

rrlilclleirr

KaAa

eerrlr

(r.

4)

ga

je

crBapsa

rpagprqa

oBor

Ilxruer Pe.rHrtI€

Halla lroBa

KBrDr{eBHocr) aJrr{

xaA

BeTrn

Aa

ie

y

Peurrxy

,,qeo

Byx

}r

qeo

[aru.rwh,

cBr{

[prrMep]r

rrg

rbra(oBrD(

,qeJra)

cBr{

6es

aayserxa...

rpy.ro,

cBe

Hapol$re, uo-

xpajrnrcxe

u

lgajanexarcxe

pequ;

cBe perm

rls

AxaAemr{iurum

s6upaxa,

orrer

-

r.oroBo

6es

usysmxa;

r*Icy

ylrrJre

c:rttro

pelm

roje

ry

HirM

ce

r&lrrrrJre,

r3

oBora

]rJrr{

ouora

p:BJrora,

HelloysAalre('-

1691q9

ce

go6nrr

yrr{cart,

r{aro cBe

oBo

r.r

rpe6a

Aa

ybe

y

Peruu,n


81/229

xxt

MogTaxl*n&,

I(ecanxa

,fiumurpzjeenh,

Joaan,[orrurh,

M*rxanno

] {u-rrunxoaah

u Hlccora

3aaauruh;

Jylujana

Xpumuh,

Jenena

HeaHoenh

u

fopgana

flanuh.

flpemroAno,

lulrr

y

roKy

paAa,

o6pa$una.ar,

rj. nayuria n

ctpyt{It}I

capamruqn,

r{Marx

cy

Aa ypage mnoro6poine

[ocJroBe

[3Barr

o6pa$aeavxor

nocla (e.

raExe).

PaAom

ua

o$pa$unatty

rpafe

pyxoBogno

je

Hayul*t

caBer

(A.

Eerurh,

M.

Creeauoauh,

M.

Mocxoe-

Jresnh,

P.

A-nexcsh,

lt. Eresosuh

r

HeKo Bpelvre

P.

Eourxoel&). Vcropo

ce

rroxa3,uro

ga

je

to rreAoBoJbrro n

Aa

cy

norpe6nx

rroBpeuexrr

cacrasls{

ca

cBr,rma

o6pafreauama

(o6uvno

xpajem

meceqa). flopenrora,

reh

1951., npeuleAaJrr(

cy

ypa$enu

nocao

npso

iegua

pe.qaxrryroua xomucNja

(ca

M.

Mocxoerbeaahem,

M. flasnoeuhem,

H. floroensonn

n

C.

Mapxoeuhem)

a

goqiqje

gee

peAaxr+4oHe

xomrEcrje,

x

najsag

4-5 raxsxx

xomuoaja

o.q

Hcxycrrro(

capa&Hl4xa

Huc'rr.rryra. Ha xpafy

ie

o4ryveno

Aa

A-p

MocxoeJberrh,

4-p

M.

flasloenh,

A-p

M. Creeasoanh

lr

A-p

P. Alexcrlh

nper.negaiy eaie4nnuxrn,

a

taxofe

u

saiegno

ca

o6pafNeaqrfia

ta l4cxycHrljnu

capagruaryrma,

cBe o6page, u

aKo

ce

y

Heclemy

He

cJro)xe, saTpalxe

Mrrrruberte oA

norirucanor.

Cem

cBera

oBor,

o6pasoean

je

(1953

r.)

r{

crp1nfirr.r

caeer

Hncturyra

ca

npercesilrxom

A.

Benahen

u

16

qnasoea

?Incrx'ryra

xojr

je

gaeao

craJrHa

yffyrcrBa

o

rrltranuma

xoja

cy

ce

fips

o6pagn

rpale

jaarsaaa,

a

o

xoitma

je

tpe6aro

Aorreu4

xr.rruo

crpyqno

peulene.

I

Cea oea

caBgroBarra

y pa3Jrr{qrrfiM aucranr1ujama 6ura

cyupaBa luxoJra

ga

capaAuldl(e

?Incturyra,

iep

cy ry npogr{cryroBaHa

la

Hayqua

H

rexHnqKa

nl4rar6a.

HajsaA

ce

yBEAeno

ga

6n 6ruro epno Koprrcno

Aa

ce 3a

yuyrparrrrby

ynotpe6y

capaAHLIKa

14

qJr€IroBa

Huctnrpa

HgAa oHreAHa

cBecxa Pe.n*rxa. Oxo

rora

nocJra rp)'gso

ce:raienure

A-p

M.

Ivlocxoaresnh,

anr

je

saoplruy

o6pagy

Aao

KoJIeKrlrB,

KaKo

ie

m

y

rpegroBopy o3ua'leRol.

V

r3eerutaiy

no4ueroi{

Ha

roAr4rrnsoj

cryrnrruam

Axagemuje

og

10.IV

1954.

petleHo

ie

,qa

je

Aorrre

yxymro

o6pa$eno

93.829

peuu

(og

a

go

u) Ha

oKo

16.000

orr{yqanlu(

crpaua,

ruro

6u

rr3neJro

npra6nr>rno

4.500-5.000

unalrnaur4x crpaHar

oA

xoju.x

je

snatan

geo

rpouao

rr

Kpos

peAaKq[IcKI,r

nperneA.

HapaeHo,

oA Tora Bpeilesa

Ao

Aarrac

ypafeuo

je

v

guaTrro

Bllrrre.

Me$ynrn

y

I

xlrury

Perrsaxa,

ce]l

yBoga

u npe$Iega ]I3Bopa,

mox


82/229

xfi1

heny.

I,Icro

cmo

TaKo

cBecHI.I

ga

he,

IIopeA

cBer

TpyEe

I{

nA)KIbe'

y

saIIIeM

Pe'**u(I'

I(ao n

y

cBr{rrl

perm4rryrma

cBera,

npoanahn

uo

xoin

trpofiycr

I{JIE

oMauIKa

xojlr

he

6um

goqrsie

yrnpferlll

r

rraKHaArro

AoAaru

(npoeepaeare

oEora

uro

ie

n3

l{3Bopa

ymno

y

orai

Pe'srax

npruahe ce

cTaJrr{o

u

goqHllie). Hexa

IIaM

3a

pa3yMeBalbe

oBoFa

[octryx(e

peuu

Sachs-

Villatte-a

lIaBeAeHe

Kao

MoTo

IbID(oBoM

nearauxo-$panl$/cxou

peqsl{Ky:

"Les

travaux

lexi-

cographiques

n'ont

point

de fin"

(Littr6,

suppldment,

prefacQr.

,,Lexikoglaphische

verke'

mSgen

sie

noch

so

grossartig

angeleS

sein,

haben

das

vorrecht,

Lucken

und

Imiimer

aufweisen

zu

diirfen"

(H. v.

Meltzl)'2

8.

Onaj

je

peqrmr<

KoJrer{n{Blrn

[oc€lo,

u

no

KylrJberby,

r{

no'cpefasarbY,

rr

no

o6pagrr

_

rpale.

florrMcasu

je

6uo

oIITTI{

pyKoBoAl{.mq.

oII

npnenaie

3acJlyre

cerar

noiegunartra

xojn

cy

ce

Tpy$Lfi}I

oKo

oBor

flocJla

rtojn

ie,

Moxt,qa

36or

tora,

Ir

TIopeA

cBer

cTapaE,a,

noHetAe

neyiegnauen:

ro

ie

[ocneAl{qa cBaxor

KoJrercrIIBHor nocJla

y

xoiem

ce

Mopa

AaTI{

capaAl{r4rs,rma

rI3BecEa

cnoSoga

cuaJrax{erba

Ilorpe6no

ie

joru

oBO

AoAarE.

Aa

6n

6rura

o6paga

yiegnauexuia,

iaerna

ce

ireon-

XoAHOCT,

Xao

rrrTo

ie

aanpeg

peiIeHO'

Aa

ce

3a

yqecEI'IKe

y

oBoM

IIocJ.ry

crBopl{

I{sBeCHe

BpcTe

I[I(oJIa

I

,qa

]Ir11

ce

y

npaKCI{

no1ax(y

ocHoBHe

llpre

oBaKBora

pafia'

IlapaaHo'

tpe6alO

je

o6paulrn

raxofe

u

oco6ury

Da)fiILy

Ha

oIIITpI'Isy

iesnuxora

oceharsa

xoA

noie'$IHaqa'

fla

gnax

n

oBal{o

llspalery

rpaby

Ba-rbaJlo

ie

nogeprrryul

STaJIIIOM

npoBePaBarry

n Cralxoj

I(purHIS,I.

'[,a6uceToIIogt}IHIo,qeoiepag6nooBaKoopmg rcoBall.Crp5'-n*lcapaAIII{qII

llncnnyra,

tj.

o6pafr{Baqr{

Pevrnrxa,

go6uiartrI

cy

cllpoB

iesnurul

matepnia'n

cpefeir

y

xyrziama.

H"paruo,

IIpe

rora

r{eo

ie r,ratepuian

elopao

6urx

ss

ocIIoBa

nperneAag'

yas6y[

en

r

cpeleu,

IIIro

je,

g6or

eenlrl.on

6poia

-lucm&a,

6uo

sprro

g5.'r

nocao

(oxo

4,200.000

nncruha).

cean

ropa,

MopaJIe

cy

6wr:u

IIpe$IeAaHe

1I

pasllie

ss6enerxeHe

(nogsyueUe)

KIbI{re'

Aa

ce

oqeHII

BpeAl{oct

paAa

cBaKor

c1'pyqlbaKa

xoju

ie

rai

nocao

pa,qgo,

IIa

Aa

ce

npa3HrrHe,

xoirnr

ie

6uao

y

onarlroi

I*epE'

IIOTTJTI{e,

ar

IIoHetAer

I[

I{3HOBa

ypaAII seh

gsaTHo

parmie

ypalerur

[ocao.

oeo

je

luIIJIo

y

croTtIIIe

Kbllra'

uto

ie

o6yxaaralo

snauaian

geo

pugr't";;

o6pabusava.

HanocaerKy'

rIMaJre

cy

Aa

ce

11onyge

I'I

3rla'I.ge

npa3ril'IEe

Kaxo

y

qpnerby

rpabe

r.re

iesuxa

xpBaTcKl{x

IIHcaIIa,

Kao

IIIro

ie

xanpeg

peqeHo' raxo

II

y

rpabll

parulie

qpneHr{x

rcbr{ra,

a

l{cro

raKo

Aa

ce

npeAy3Me

I{

Ilaportr[To

llpnelbe.

rpabe

ltg

Aena

fiJrerarHe

JMreparype

npeApaaHor

BpeeleHa.

cee

ie

To

nol{epaJlo

FIanpeA

Bpeme

Aeos-

HIarr{BHor

npl'IJra}xelba

o6pafuearry

Pe'rrrllxa'

I'Ie

raxo

go6nrene u

cpefene

rpabe crpywil{ cy

capa,Unlqu usgeaiama

ocHoBIIa

s

Apym

sgaqel6a

uo

.rq'IcTIahIaMa

u oAa6rapars

1a3

IbI{x

Kao

nolBp'4uu

mareprnian

naisnarrmie

nphnepe,

.H

IIO

m{cquMa,

tr

no

lexcuuxoi

cqpaHllr'a

no

JIeIIOTI{'

3arnm

cy

rai

marepuia'n

o6pa$rnaaml.

ISuxose

ela6opare

npernegaJra

ie,

xao

rum

ie

peqeuo'

naiupe

ctplnlxa

xoMcuia

o,q

rprr

ruIaIIa

(saiegno

ca

o6pafneauem)

xoia

je

yJIa3IIJIa

y

cBe

noiefrsnoms

o6page:

y

Aeounu4lje

snavema,

y

llcKopl{ruhasalbe

rnacrmha,

y

oga6npalbe

npl{Mepa

n

y

I{eJIoRYm{Y

o6PagY

matePuiaaa'

r

Jlexclrxorpa$cxtlttt

uoctroBnMa

nrlxa,q

Npaia

r

JlexcrnrorpaQcxn

nocJroBn,

Ma

1.axo

Aa

cy

Ha

corn4roi

ocEoBR

pafenH,

rnrraaiy

to

upenul'hcrao

Ia

y

lll{,va

cme

6srn

rrpagul{rta

I{

rpeluaKa'


83/229

XXtrl

Taxo

o6pa$eua

rpala Epe,qaBana

je

unanoeuma

ftraBue

peAakropcxe

xomlrmje:

4-p

Mux.

Creaanosuhy,

g-p

Mlr-rr.

flaenoeuhy,

A-p

M. lvlocroerbesnhy

n

4-p

Pagomupy

Anexcnhy.

Orur

cy ce.sarllm,

ysajamuo

nperne,qajyhN

o6page

roje

cy

uoie,rgna.nro seh

pannie

rrper.lreAaJrlr,

y

crr5uaiy

HecJraralba

o6paham.r

noTlrncanolvr. Taito

je,

pa,qlr

IIJro

nor-

nynrjer

yiepSrauena,

rlcrll

rexc?

o6rlrtro

npoJrasl{o Kpog

pyl(e

cBl,rx

peAaxropa.

Cee

ocraJre crBapn

y

reKcroBr{rra

(arqerrre,

o6&rxe,

narofene crpan}rx

l{gBopn}rx

peqn)

rrper.lreAaJur cy

ea mi

Eocao

ogpelerm

crpyq6als.r'

fi

y

c.rryqajy

ga

ce

sucy

cnaraJu

$$n

Ea

Hrncy

moflrll

nahu

uorpe6no

peruene,

o6paharui

cy

ce ofler

norrrfica]rofi.

To

je

rrcro

Bpegetro Ir

ga

ynoruene

JIrirtrIrID(

u

reorpa$cxux

r{Merra xoja

cy

cacaaBJbaJI}I

n

oga6npaml

rrapoir.ilu

capasurg,

oner

y

carnacsocrrr ca rlorrlncaulrm. To npegu

n

sa

cBy

ocrary

repmurronomxy rpafy

flponarxerae

cBriDr nocnoBa

oxo

oBor

Peqrrsr


84/229

)oilv

-

&cmlry'lrs

camor

ilIrrepniam

xojr

cy

raml

ctBapao&

Krlrbr(eBgor

jesura,

cxraheuu

y

IlntpoKon{

cMEcIIy'peru.

Oaa

crpara rramet

Pe.rssxa

mopa 6r-rm

apno

6pnroruno,

o6jexrnnso

[ srruraqxr.r

rspa$eua;

ssaqe

he

on

6wrl 6es Bpeguocrlr.

f{arrr

gxpg.qu

jesux

noctao

je

xrsro*terrr*r

jesilxom

rroqerftom

XIX

eexa.

Taxo

ie

rsnpurena

BeJrlrxa

pe$opua

Kapary&eea.

Hapogul

jesur<

u

rocJre

rora

BpeMeEa

ocmje

rrpBrr tr uajgparorleruaju

raeaop ns

xoier

x*lor


85/229

xxv

oA

orrrax

Hapoga ca Koir,ma

cmo

,qona3rarll4

y

lrenocpe,qnl{

Aolprp

y

ro Bpeme. To

cy

Br.rrue

p$yJr?arpr

Kyrm'?Hlrx rr r(cropucKpD(

oAnoca

HeroJrrl

HeKaKae

Hapoqure

eeorryryrie

camor

jesuxa.

Hajsag,

noeogorvr

cKopaurblrx

noeaimnqa

rpe6a

nsrrern n

HsBoprry

peq,

yr(oJrrrno

je

ro moryhe, r.re

jesnr


86/229

xxvl

IIIro

ce rrncre

HoBr{x

36upa €

peqiz,

up[irr-tbeisux

y

oEoM

trocre,&beif

trepuosi

pagBt{ika

paAa

rra

Pe.*uucy,

Jr{o)r{emo

pehrl

Aa

je

sa

oeo

Bpeme

[opactao

Errrepec

3a

cKymbane

pequ

y

Hapo,qy.

Taxo

cmo npr.rMralu,r

snauaine

s6apxe

petm

oA

figmurpuja

9emepro


87/229

Pe,

*..,"

CnU

j

HAIIOMEHE

O OEPAII4

TEKCTA

PEr{HI{KA

l.

I'Iseopu.

-

Kao rrrro

ce

pitrwr

fig

Hr{}Ke HaBeAeHor

npeuleAa,

E3Bope ogor

Peq-

Hr4xa

qnHe

Klbure,

qaconuclr

tr

HoBr{r{e

XIX u

XX

rexa,

)EJraBHoM

ao

1953 roArne. Camo

y

rlgygerr{um

$Drqsiss[t€,

KaAa

cy

ce uoiaarr'reale

KBIITe

o,q

Hapoqlrre Bpe,qgocrr

u

nocJre

rora

BpeMesa,

BrD(oBa ce

rpa$a unzrr

yaoclrna.

Ceu rom,

y

Bpno

pe?Kl{m

crryuaie-

BH;ua,

xaga

ie

ro

6ano uorpe6no

pa,e.r

AoKasuBalsa

ynorpebe

pewl

caBpemenor

jesnxa

y

Hapo,4y,

a 3a

ro

maje

6u-rro

ApyfID(

npurrrepa,

naeo$erur

cy

llpfimepvr

14 ,r3

HeKI,D(

AeJIa

M.

Persxoefiha

r A.

Kaqi&a

xojx

6n ]rcro

raKo

rJIaclIJrI{

n

y

caBpemenont

jeeaxy.

Kaxo

ycrBapn

Harfia

rroBa KrLr4)xeBuoc:r

rrolrrarae

oA

Bpemelra

paga

Byxa

Kaparprha'

to

ie

,cacnnm

pagy6JrlrBo urro

je

r$emy r,r rrerosr,rltt

[omaratrr(Ma,

Kao

rum

je

6no

E.

Aarur.uh'

mopaJra

6*nn

uocsehesa

Hapor&rra

nalxra.

,[ocurei

ie

raxofe

exclleplupari.

Hapaeno,

€

o[ce]RHe

KrlrDreBrroc::lr

XIX

r

XX

BeKa

Mopao

je

6mr

ssBpluer

]r3-

6op:

og xaj6ormr

rrncaqa

qprreua

je

nehnra

rsr.D(oBzrx

AeJIa,

a

oA

ocrarsx

(snatr*rjlo


88/229

ioffIII

peq

rara

rBpa:

c{r

o3HETKOM

Peg.

(penaxryja).

camo xOg

aeo6rwunin<

perry1

,$wr

vspaga

xoir

uncy

AoBoJbrro

pampocrpanenlr,

aJrrr

ry

o6pafnravy

4o6po

rrosHarr{,

craa6eno

je

BeroBo

I{Me

xao

rloTBp,qa.

2'

odpednu4e.-Kao

sace6ne

oApeAur{qe

ArrBaHe

cy

ra

perrra

r.rcror

oormxa

H

agrlesra

xoje

cy

pasruaqHot

nopeKna;

Ha[p.:

ettfrur (ucu.

crcn.

enrn)

y

snauerry:

rureqm,

caenjarz,

Becrlr

r-rrA.

eilfruz (ucn.

ctcl.

nrrrnr)

y

srraqeby:

saeujarra,

Jrpnaru

rr

,qp,

dttl

ysa.

oHoM.

du,

Gyp.hap)

rex.

cxpaheruaqe

xoie

cy

yrrrrre

y

KrbrDxeBuocr

(ABH1J,

cKaJ,

@HpJ

v

cn.)

)rrere

cy

Hao

oApeEHI'qe;

yHeJIi4

cmo

raxo$e

uajnosaarrrje

cxpaherurqe

sa

re>crr.rrrKe

11 HaJ^tse

TepMlrHe

(naup.

a:

dp;

A

:

auilep

r

sr.).

36or

rrroroBa

BeJII{Kor

suauaia

sa

jesur


89/229

XXIX

am€n)

1.'

ysr.

HeKa raxo 6yge.

2.

rrprrlt.

a.

yBeli,

craJrlro;

6.

rotoso,

cepureuo.

3.

m

a.

xpaj,

saepuerar;

6.

uac,

rpeHYr4K, Bpeme;

B.

SarclrerBa,

3aBst

Hr,4.

-

Cnnramre

cy

.qaBaue

Kao

o,qpeAHnr{e

camo KaA-eHaqe uoce6an

nojam,

jegan

nasua

r

cx.;

raAa

cy

pasBpcraBaHe

fipema

nouernoi

peqH.

?Ina.re

cy

AaBaHe

Il

Ilpor]Ma{erlel

Kao

r{

1,rspa3}r,

KoA

peqn

xoja

je

rocn aII

3narler6a,

o6rrqno KoA

l.Imeurrrtre

(r.

nogpo6rurje

y

Vrryrmsy

sa

plr(osalbe

Pequ,Ixom).

KaA

cmo

Kog

rrucaqa HJrH crqrrr,Jbatra

peqlr

rr3

]Iapo,4a

Hal4rraslr.rrn

Ha

pewr

crera

iegnom

yaorpe6meHe

(xanaxce)

u"rar

Bnrrre

[yra

ania

camo

xog

jegnor

ayropa,

oue

cy

craBJbal{e

y

Pecr*rr

aKo

cy

rprcaq

t4JrH cr{yrrJbarr

noysAalrH

y

cBoM floqTry

lam{

aKo

ce

peqIl

no

3Hatlelby

u

o6nmy

cBor'vt€

naxo

ynJbyqyiy

y

Harxy

jesuuxy

cllcrelty;

usaqe

ru.rcy

yeofeae

y

Peqsur.

Ilcro

raxo

KaAa

ce

ca{o

Hog

je.qror

m{cqa

janxsla

HeKa

peq

crpauor

flopeKna

xojy

6n

BaJbaJro

uaBesnr

y

reKcry

rroA EaBoAHrrqaMa,

ona o6rnnro

unie

yuourena y

Pe.rnNK,

rrapo-

q1aTo

aKo

je

n

cam rrr4caq

sa

r6y

gao

o6ianmerae.

Hna're

ce

o,q

ryfrcc

pewr

nlrje

6exalo

wrr.r

cy

ce one

nojaersunang

y

iesury

Earue

KyJffype

rl

wll{. je

6Nao

3acBe,qoqeno

Aa

cy

ce

oHe

y

rbemy

sar'rcra

ynorpe6raBaJre.

I4axo

te

peql,I

KarKaAa

octaiy

camo

Kparxo

Bpeme

y

Harrrem

jesxliy,

oue

ce

r{e

Mory s3ocraB}ITI{

ra

g6or

rora Ixro

je

norpe6lro

ga

r

crapraill

TeKcroBr{

6y.qy

pasym,rburatr

vt

Aa

ce

He

ry6e

q"Try

Halrrlln(

KyJrryplrro( og{oca.. Hapaeno,

TO

He SHaqII

Aa

Ce

flpeMa raIM

peqlilMa

trOKa3yre

HapOrII4Ta

]IaIsIOHosr,

,ep

,e

oCEOBHO

traqero

Halrrer

KIbE;reBHoT

jesraxa

-

Telrcr{Tr,r

trucrorl,M'rrgBopuoctn

Beroeoj..

A"ru,

'c

Apyre

crpaue,

us

Pe.firrrxa

Harrrer He

cmemo_ ronlrr?l

oue

pequ

xoje

ry

y

Harneu

jesxxy

lrr(aJre,

ltla

r

ca.uo

ie.ngo

Bpeffe,

snauajr4z

KyJnyprry

rrtrcnjy.

IIo

ce6x

ce

pagyue

Aa

cy Ha

npBotr

Mecry

yuorxene

oae

crpaue

pe'ra

xoje

cy

y

uispoj

ynotpeOa)

rI ro

ouaxo

I{aKo

cy

y

Rnxrxesuom

jesurcy

yo6NuaieHe

Kag

je

crpaHa

pee

ogomahesa

y

Harsem

ieswry

BErIre

Eero

ona xoia

rpe6a

ga

ioi

[ocJry]Klr

Kao

garwer{a)

a Hapoqr{To KaAa

je

rarna

Hrnra

peal

MaJro

rlo3uara

LrJr}r

ycKo rroxpa-

jmrcra

lr:rr

pfaeo

Haqrrmeua

(naup.

xatdpna

w

fitnuuttx,

,wutfrotozuja

w

6ajocrcane nrr.),

or{Aa.ce Haura

peq yrryhyje

Ha

crpar{y. Taxo

he ce

III{HIrrI{

AoK

ce

ne ogomahr

go6pa

naura

saMeHa cTpaHe

pequ.

Croxerudle

xao daputyaaafrotlpx,

oacfiufruoxylrfrypHu

LL

cJr.

Etrcy

yuolxeue

Ka,qa

ce

gnaqene

rleJre

cJro)Kerrrdrle

rrogy4apa

an

.suaqebrrma

nojegr,uun

AeJIoBa

6eHlD(.

Ka,q

vuctpy'Jt,lerrTa.n

jegrucre

lrJrlr

rrrno]r


90/229

>o(x

Kao

paBEo[paaEtr

KrbrDr(eBrrn'

o6nErIE

rla

ncre

peiM acrcqEor

HsroBopa

y3

Koie

ce

Aaiy

cBn

norpeolll{

rroAals{

ca

Aeorilfirs,Iiama

n

[pr{Mepr{Ma

Pa,Ul

yurrege

y

npocropy,

Kao

oApege

cy

yEolueue

camo

ocHoBI{e

peqlr

iprtHor

IflroBopa,

Aolc

cy

r€BeAeHe

o6eaoxene

crrtuo

onurrtrm

AeJIoM

xoiu

ie

flaJbe

fir]trerr

sa ucroqHl'I

I.lsroBop;

rraup.

uopeA

died

s. ded

u

fied

g.

ded

yIIeEI

cy Kao

ogpeAlll{qe

ca

Jp1BHsoM

catrlo

rrpBl{

AeJI9BII

IBBeAeIOrqa

oA

oBr.D(

ipguo<

o6Itr4r€:

died'

a.

ded: a

fied-

e.

ded-,

u

saro

1aeby

ogpeglilqaga

llucy

saBe,qene I{3Be,qeHe

pelm

Rao:

diedoa, diedoauua,

djedaecrcu,

fiedoe,

$edoewn,

Sedodcxu

r{r4.,

mro

ie

npema

oBol,le

rroflryso

pasyI[Ibl{rto.

Mefyru]r1,

KaAa

c€

petnl

iyxalor

lmroBopa

noiaenyiy

-

11pe6a

uerrrsi rpab[

-

camo

y

ToIt{

ImroBopy'

oHAa

ie

Eope,q

oApeFII{qe

iyx


91/229

)LXXI

,fieSnluargaie

rnEcmo

yBeK y3r,rmarfi

,qocJroBuo

tI3 tr3Bopa

n

noie4nux

pequrIKa,

seh

cmo

sx

1rperuraqaBann

y

reNcbu

Aa

Hm

4amo

iacnujy

u

xoirqnstraiy crnnnsal$rjy.

V

ToM

C;1yqajy

naSnaueHu

n3Bop

noxasyje

cagg

r,qe cmo

HaIIUIIIT

oApeAIII{1ry.

KarxaAa

cmo

Mecro

geS*ffiprie

AaBaJII{

[p .Mep

xag

ie

orr

AoBoJbrio

iacro

rr

oApe-

$eno

morao

Aa

ie

3aMeHI{.

.

.[y6ner r,

ri.

pevu

xoje

ry

y

nogieguaxoi

yrrotpe6u

sa

ostrailaBarbe

]rcror

noirna,

Be3rrBagr4

cy

sI{aKoM

jegnaxocrr

(:);

IIa[p. 6yaa:

6yxa,

zocfiodapee

:

eocfi.oAapos'

,Ee$smrrnja

ce

,qaje

Kog rlpBor

Ay6nera

no

as6yqnom

PeAY,

a

rpfim€pu

xo4

o6a.

Vs

gy6rere

Kao

xrc6

yr

KWx,

oE

xojmc

ce

je4an

ynorpe6rasa

eehrnom

y

l{croqurrlr,

a

Apym

y

sarraAnr4m

xpajesnma

cpncxoipBarcKe

jesnuxe

teprroprrie,

craBtr,eua

ie

oenaxa

rrcr.

Kp.

(ncrowur

xpajeeu)

tr

3ar.

xp.

(sana4rlr

rpajeru);

unaqe

ce

3HaKoM

jegnaroma

(:)

noxaerrBtlfia

]suxoBa

nogie{naxa

3Haqerbcxa

BpeAlrocr.

Hgsecne

xareropnje

,qy6nera,

EelrcnpaBrlot

I{JI}r

glrjalexarcxor

o6lulxa,

Htrcy

yso1gege

Kao

o,qpeArrlrqe,

Beh cy

naeofene

xao

eapujalrre

y3

rpaBI{JrHe

o6ruxe;

rAe

ro.q

ce

o6nm

raxBr{x

HenpaBr{Jruru(

pet[{

Morao

yrryrrrrr$a

npaBl{Jratrr

-to

je

vi,rrseno

(naup.

onfr,ouomuja

a.

aytfr,ououuja,

exceudnap

z.

ezseuilnap rrA.; ucTo

raKo

LI

KoA [pI{AeBa

r

,qpyflD(

pewr:

duaju

u.

duamurrrl{.).

KoA

nmensqa-Ay6reia

xoje

ce

pasrurxyjy

jenralo

HacraBKoM

-o

ylIM

-a

(lranp.

6d6o:

6ti6a,

sdxo:

edxa) o6nur+r ca

-o, npaBlrJrurr

sa

jpruu

roBop

u

jegnarc,r

ca [pnmep]Llvul

tlra

-a,

yrryhmana

cy Ha o6rtlrr


92/229

>o(xlI

omrlrenosuarolvr

yrrorpeSom

4araru

cy npimePu

y

r{anem

6poiy;'ittry-::t]-.11:

peq{

u

sHaqelba

g""""

ie

aehu

6poi

npumepa,

ga

6n

ce

rlro

iacnnie

u

llorrrFxlie

IIoKasaJI}I

u

gtrgo

glrarrelbe

Ir

pacnpocTpa6ellocr

pewr.

y

noieFII|IIfi

xpaiesnma

HaIIIe

SeMJbe'

VS

Tepgr,rse

lIIITepHa4{ot

*"

xOjz

cy

csOp

srrauelse

3aAp}*GIIa

l1

y

saIIIeM

iearNy

IIplIMepI'I

o6u.nrO

Hr{cy

AaBaIm;

Ilcro

TaKO

o6lr*ro

HLIcMo

AaBaJII{

npfittlepe 3a

Hapo[se

vIfi

Ha-

poAcxe

rra3r{Be

rrpeAmera

cBaKoAHeBrre

ynorpe6e'

taBa*r{

Hlr

vs

$IaroJlcKe

llMerlllqe

HatMIbeHe

oA

HecBpIueHI'D(

UIaroJIa

ItrIcy

n

rrpllMepu

Hn

geolffil.rrylie

axo

ce

SHar{eEe

rJIaroJIcKe

EMeHI{qe

lloAyAapa

ca

sHaalelbeM

$raroJra.

CamO

axo

ce

r31a1oeo

sllaqelbe

yAaJbIIno'oA

ilIaFoJIcKor'

AaBaHpI

ry

r'r

upirmepu

11

ge&Er*ug{ie.

Axo

na1

3a

$IaroJI

III4cMO

ilruIu

rrorBpAe

Y

rPabu'

na

cmo

ra

yC[ocTaBI'IJIIiI

Ha

ocHoBy

noTBpAe

3a

rnaroncKy

IImeHI{I{y,

IlplrMepe

cMo

AaBaJIlt

y3

lJIaroJIcKy

v

upNmepulra

oA

rrscaqa

xoir

crpano

ume

6qnerxe

cTpaHoI[

rparlcxpuruIl{iom

mr

c6o

ra

AaBaJIIT

oHaKO

XaRo

ce

"rto""pr,

iep

6n

AOCII6BHa

TpaIIcKpItmS{ja

h11pgrn4rlom

611ra

semOryha

urra

qy4lra,

aJIII

Citlo

y

yrnacmj

sarpa4'I

AbeaII'I

IIMe

Jla11lglrrtrotvl

OsaKo

KaKo

stoill y

opvrIllraJlrroM

TeKcTy'

flpra

pelaay

npllMepa

ys

noiegnna

3IIaqeILa

ApxraJI]I

clro

ce

yHIaBI{oM

xpoHo-

rrorlrxor

pe4a,

aJri'r

gdiyfu

rpBerrsrBo

sairr3pasrrrriNl*

upumfpnma'

.':

7.

I4nerutle.

-

KoA

llmerulqa

t*rcnro

AAFJAJTI-

TeHIITI{B

aro

ie

npaBIIJIaH'

Axo

ie

gelrpaBr4Jran,

,qaBaJlrr

cMo

ra

cxpaheuor,

notuca)'hg

oA

[ocJleAlber

caMorJIacHuKA

lrllI4

clrJrac'r'I*a

xoju

octaje

HeI'"MelseH'

ao,afl,r

i

Myru*s

poA r,r

flpomerry

llexe

umeuanle

sa

cyflIa$$;rK

x(encxora

poAa ldory

I

rrlyru1or

poga;

oHe

ce

o$pabyiy

noA

ieA:rom

oAPeAHrqoM,

aJIIit

ce

norasyje

xoia

ie

ynorpe6a

oOr,ryuia

u

omumia,

a

-xoja

pefa:

axo

ie

myuxu

pog

pefil' on

ie

Aar

y

sarpa'qr'

a axo

je

o6uuan,

orr

ce

gaie

uauopeAo;

Hanp'

dPacrc,-u

>x'(dPatcr-a

Nt)'

.r

'zlad,-ux


93/229

XrcGII

-

oeai

pdqriuI(

rre

mox{e,

o6yxnarlrrz

qeo'onofiaei:aron

(irmena,

flpe3lrMerra

a

cn.)

sr

rononomacr:iicon

(reorpa$cxa-nmeua),'iep

6a

ro

SIiaTHo

feehall

IreroB

o6ru;

garo

Ce

Mopao

Bprrrnrr{

us6op,

Aa

Ce

[oKatKy

yrJlaBHoltt

lle$CHqxe'oCo6rcre

I{

rJIaBHe

KaTei

ropraje o6pasorabu

*og

rlo<

pb.u.

og

reorpa$cxlix

lIMeHa

y3era

cy

vt

ona

xoia

ucTopucxrt

[peTcraBJbajy

napo.xrrr

enauaj

(rranp.-

Kocosa,

Mutuap''Vezap,'

fipeap

I'rTA')'

-

Ha,ryrlrrprlrroro*imr

ucropucKl{x

Jrl{lmocrg

r/t xnrDxeelflrKa,

xojn

ltory

3aMeHHTlr

rpe3rrue)

)Trerlr

cI Kao

sace6r',e

oAPeAHI{qe

c

rorrerrqrm

BeTlYl.gIoB-oM

(Hanp'

A6epdap,

A.lruua,:

lno"eau,

3nai

wts.).

:

"

'

,'

'

.

Kao

rexigrr11a

rrr6pecalrrua,

yuorueua

cy

r' I&rena

rr

rrpe3nMeHa

xoja

cy

sHaqatllE,1l

nncls{

Haqr&rr{Jr}r

3a

JrIrtiHOCTr

Ceoilrx

geJla,

llaKo

moiKAa

TaI{BIIX

IIMeHa

I{eMa

y

o6uqfioM

xIIBory;Ha1p..[Iona4luuh(Cpea,r'aII,fryIIgh),C1?u9;tueaun xu1:11h)nrx1

.

3a

cBe

rrapoAe

lI

rureineHa

KoA-ffraBHor

rraslrBa.yseAgHa

ie

oApeAlruqa

y

MHolrs4HtI

(ona ee

ry

ni*utpa

Kao

ocHoBHa

3a

cBe

lr3Be.qeue

peqr);

sanp':

:

cpiu,

cp6a

m

ffi.

(ia.

cp6uu)

uapoA

xojn

cnaga

y

rpyry

irrxrurx

cnoeeHa.

ipfu"i"

>x

6alxancxa

semrba

wriu

cy

crauonul{r*r

Cp6n'

-

Cp6uru

rrr

(anu'

Cp6n)

r{oBex

cpncKe

HapoAIrocrI'I

'

'

Cp:ut


94/229

_

--...-...- -.... -...-

x)o(w

flpu

o6pnAr{

rnarorra

r{3 KpaieBa

y

Koinma

HeMa

lerQlmrflrBa

(nanp.

rcrorrna

Cp6rja)

4'

HaBobeH

je

:onoteeriqxr{

o6Jrr{K rm$uirrrma

ca sBes,UilIom

(sanp.

*pzafru,

pea,u

tr cn.);

Mebyurm

iog rnarona

Koir rreMaiy mt$mfirsa

rul

y

${ianexs{Ma

y

xoirrMa

nxatre lln-

Qmurnm

noc:toiu

-

Aaie

ce

xao

oApeglrqa

camo

onai

o6JEt(

Koiu

uocroiu

(uanp.

6ertu.tt,

a se

aenefru

utl .).

Axo

ce

KaKaB

$rancJr

y[orpeoJbaBa

caMo

y

ro{iane}cry,

ys

EeroBy

oApeErrrnry

Aaie

ce

n

griaJreKarcKn

rrp€enT;

Harip.

aflautdsaftu,

afihadedn (plz.1ja:l-

a6a-

udjEx,

I$).

ffacrlsrua

o6mx

rnarona

a ce

(uartp.

Ilpace

ce ileve)

AaBaH

je

saiegrio ca

axrr.rBEtrnl

o6.naryma,

6es rsgeaja*a

y

sace6ry ratrr{Jl:

camo cy

nanolerur

rrpr{Mepl,r

ca

fiac]rBrrr&u

o6rm


95/229

YA

rcprunre

r,rs

6goflomje,

Susxxe,

xemraie,

MeAIIISlrre

I{ cJI.

gasan

ie

}I3Bop,

a

no

norpe6n

I,r

rrpairreps

KaA

ra

petr

HI.Ije

Mor.lla

6*rrnu HaSnffis,qeQlffurcasa;

Eanp.:

6eapu6u4a

r*(

Bpcra

pn6e.6eg oco6ute

EpeAlrocrr'r

(npnmepu

u

nseop).

xecepfra

rx

6lgrxa xoja

ce

ynotpe6naBarla

y

rpauany

(nplmepu

n

zsnop).

rraBoAH

ce sa norBpgy

ogpeAr{r{qe

r{3Bop,

a

rro norpe6u

u nprmep.

Mefyrutrt

KoA

repmr'Iua

ycraJbegor'.

craugapgnor

o6m.nta

r

3nauelba

ne

gajy

ce

ga

o6q.rrra

sHaqersa

HI,t

lrplrmeplr

rrlr

r{sBop

Ba

[orBpgy,

neh

ce

ys

ge$rruqniy,

rle

je

ro moryhe,

Aaie

JrarllucKn

Hasl{e,

o,qgocgo

xemr{cxa

Sopnyna

raJrrr

uo noja

cuutarma.

3a

meraSopcKa

suatlena

gajy

ce u

Irplrgep1a

14

norBpAe.

[arnua*t

HasrlBlM

xemrrcxe

$opmyne

AaBaHr.r

cy

cByrAe

rge

ie

ro

yo6nuajeno

(y

6uonoraii,r,

xerurju,

MeAEqlrHI{,

$apmarryrjlr,

ttrluepaJlomjN

la

cJr.): a

rAe

To

mo)*{e

,qonpurrsrr4

6olre.'r

pasyueBalby

ge$rfirus{je.

Euololrixe

cngrartre

xoje

oenauanajy

rpcry

jegnor

poga

6rarxe

(uatry.

6ewr

Epnu

jacea;

6e.tu,

4peeuu

u

qpltu

aloe

v

cn.) ue

yuoce

ce

Kao

sace6ue

ogpegrmrle,

eeh

ce

o6jarrnrarajy

KoA

r{Meur4ge

(jarea,

zaoz

mg.).

Axo

nax

6solorura

cEHTarMa

osuaqaBa

ogpe$ery

Bpcry,

AaBaJrr{

cmo

je

Kao o4peAlrru{y

(nanp.

aaiaxafrarKPadu-Kylue-defre,

od'

dea-1patfia-Kps

tt cr.).

Vs 6nonoruse

Ha3lrBe

yorrxre

ne$surugaia

ce

gaje

ys.rnaBHy

peq'

gox

ie

ys

ocrane

cHHoHr,rMe

AaBaH

carro

Jrarrlncxu

Ha3IIB

ca

yrryhrrBalsem

Ha

rrtlBHy

petr.

Vs

rlaeuy

peir

r{:r 6oransxe

no6pojawl

cy

cBlr

cI,rHoHHMrr

yrryhenu

Ha'Ey,

AoK

y3.

HraBrIe

per&r

I3

soo.noraje

Hrrcy

yBeK

Morrru

6utu

gara

cBI.I

cttnor{ {Mr{,

3aro

Irrro

xo,q

Hac

jo*

""

noctoju

iegae

orurrrr sooJrorrrKr,r

perrHHK

xoin

6n

o6yxaarao

cBa'sapoAna

riurreua

sa

nojegprre

)K (BortlbcKe

Bpcre.

KaAa

ne11;a

6oraruqKr{

Hasr{B

3Haqll

nogjegnaxo }r

anmy

6urry

Ir

belr

qBet,

oAHocIIo

rrJro,q,

ouga

ce ra

srrailena

pasgeajajy;

Ha[p.:

ja7yrca

x(

1;

6or.

a.

eohKa

Malus

communis

rs

$.

Rosaceae.

6.

rrnoAre

6lrrsxe.

2. oxpymz

Aeo

rryIrgaKa sa.IrnrrlroJby

I{TA.

fturbatt

m

6or-.

a.

yKpacua

6ursxa

nena

IIBsftr

Lilium

candidum

I€

S.

Liliaceae.

6.

IIeeT

te

6lusxe.

Kaga

ce

y

1ltl3lrEy

6u.mxe

I,rJIr{

)I(FBoT}rEe

HaJragrl Eexo

JraqIHo

lrile,

oHo

ce

IrI{Iue

M€urlty

cJIoBom;

lra11p,

6emt

fiaarte,

rcila

rcafra,

iletfrpoa

xpctii

tt cst-

72.

Ifoc.,tosuqe,

saeouetfir


96/229

x)cxvI

L3. f.oac x.

J

Jenno

je

og

ocnoBHID(

npaBr{Jra

Haruer

kr;fiHreBuor

iesrrxa

Aa

rJrac

x, xoju

ce.

y

Behr.rur.r

uapoArrrar

roBopa He rrcroBapa,

rpe6a

craBJbag

TaMo rAe my

je

no

errmo.nontig

Meqro,

a

rge

je

ono

sarapasroBaHo

orur,rt

pgrja.rrelrruma

Hal[er

jesr,rxa

y

Ko-

iuma ce

raj

r.rrac

Ao6po

uyea.

Taxo

ce

u

nocryflaJro,

aJrpr,

ns

pa3yniJbrrsr{x

pa3Jrora,

ro

je

nperctaBJbuuro

[pr4

yrlorpe6u

y

KI6I4]KeBlrom

jeeury

BeJri4Hy reruxohy.

FlapovNro

je

ee-

lrffia

teruxqha

y

cJryqaieBrrrta

rge

ie,

uocne

ry6rsena

y

pnja-nexmma,

ilrac r,saMerren

rJlacoM s

VIJM

j

(cye,

qtea,

rcyaafru,

tVeop,

ilapsa.,

ilpoja,

xujatfru

urA.),

.

jep

cy

ry }$romr

$racoBHrr'o6-mrrpr

uocrrpru.rrul

3a

,qaJbr-r

paseoi

jesuxa

(cya:

cyenu,

cyaatfr

wtg.;

frpoja:

fipojun;

xujafru:

rujaauya

r{rg.).

Axo

6u

ce

y

xojoi

og

mxelo< pe.er y

eehaHu

c.rryuajeea

u ttorao

nacnoctagurlr crapu

o6rrru<

ca

r

(uanp.

xyxatfrur'

rcuxailtu

u

s.),

y

cBHMa ue

6r,l

(saup.

cyemu,

ilpoja,

fraop

u

cn.).

?Is rIeJIoKyrIHor

oqor craba

jannna

cy

ce

u [paBr{Jra

Ba Harrr

Pe.uurx:

a)

ynytu.rsane

"o6ruc


97/229

xxxvll

qeHar

ca

ByxoBr,rm

trJrl{ Kao $IaBsu

axqexar,

a

ByKoB

Hao

HanopeAurr:

y

garpa,r[4.

To

je

fruneuo

g6or

rora

urro

je

oeai

PeumrK

Mopao Bor&mn

paqFla

o

)RtIBory

H Irpoqecgma

xojn

cy

ce rIsBpIrrlIJIa

u

w,ajy

cram{y

npaueuy.

36or

ceera

oBora

MorJrlr

cy

ce

3a

rleJloxyfirrocr

Halrer

roBopHor

jeszxa

ca

Byxorom

ixqenatcxom

cr.Icremoil

-

o.q

serrlpu

aKrIeI{Ta

I4

,qyxc{Ha

-

Tpariilrrr{

camo

naionuitlEiu

spnursfirlr

beroBr{:

ga

ce

"

a

"

Mory

ynotpe6raaBaalr

cauo

y

jegnocroxrrrlu

pewidravfivt

sa

rrpBom

c-nory

Burueciro]r${r.D<

peqa,

.qa

ce

'

u

'

He Mory

ynorpe6;laBatlr

y

jegriocno-

xcll{tt

peqllrua,

a

y

BnrxecJlo}Ku}rrt

pew{era

,qa

ce

yaorpe6*aeajy

ua

cBlilr"ra cJroroBlryIa

ceu

nocJre4rblrx

N,

rrajsa,q,

.qa

ce

AylKlrne'nroryynorpe6;sa-Barr

camo

llsa

aKrle:rroBanlo(

cnoroBa.

Mu

npusnajemo

ga

cy

oBo

r{

ga

r{aure

xpajeee

ca Byxosom

axr{elrarcroi}r

crIGT€iuorrr

cyBlrr.ue

onurra

rrpaBrrJra,

a.tu

je

rroy3,qa$o

ga

he

ce

rlr

xpaieeu,

axo

je

camo

y

H,uMa aK-

rlenrlaqlija HgBopHa,

y

nehr,cu

cfiflajgsx cJramrlr

ca

Byroeom

axrleuarcKotr

ct{cremom.

.fie$rauurilexo

he

ce

moha

yrBp4.rrr,r

omrrra

[paBr,Ina

roBoplior

jesura

reK

oHAa

KaAa ce

yrBpsr

paqrpocrparrerrocr nojegrmror

aKrIeI{arcKI,n( TlrrloBa)

nL

h"

c.

oHo

IrITo

je

y

eehzuH

jeea

yseta

xao

sajegrrnqKo

3a

rdeJMHy.

A

Aoxne

ce

ro

He

)rwil{il,

I{e

Mo}r{e

ce

HIrIIrra

urro 6u

ce

Mouro

yBerI,I

Kao o[Iura

upra.

fla lrrlaK

cByr,4e

rge

6u

ce

y

oBoM oA

cl{cTejEe

rg.iheee

um4

,[ar4ruuheee

to

he 6Hm

n

Hapoqr4To

o6erexceno,

,qpyKtcqe'

flpema

r4snecesom,

y

garpa4a

Aa,

lurs

onn

xojra ne

o,qroeapajy

ocnonnoi

cncreiwt

rcojr

cy'y

manoj

ynorpe6ft

axqelraTa; Harrp. c."hnuua

(ctauilrn),

a$jtfr,aufr

(aSyfrdufi). Hapaeno'

aKo

cy

ynotpe6rr,

oHI{ ce

craersajy Ha[opeAo

(xao

gy6reru);

axr{eHrr{

y

rloA,e$raKo,

u m

zfinetT.u.

flosuaro

je

ga

je

y

Hayqlr cnopno

rrI{TaILe o

6enerxer

y

peqxila

jyxnor

roBopa

ca

Aynrirl

3aneHuls.Lir{a

jara

'*trt

puiixa

vrxu

pujdxa;

tr'n

ce

ApxranE

ldnacEqr{or

iyxnor

roBopa,

tj.

ouor

6eneixena

xoje

je xog

Byra

Qrujdxa

u

Hma

c-riyqajena

xaga

pequ

Hircy

nocraile

joru

norrryne

H

KaAA CBaKa

oA

peqa

xoje

ytase

y

cno;xei*uqy

uyea csoj

aKrlelrar,

Hanp.

ud.jfi.a.

fr.aiuujir,

d'dadd.-

nazunfr,

frpilepedxofioniltT,u.rtxti

I{

cJI;

oHe cy

.

raxo ra o6enexte}re

ca

r

ApyriD(

axrlexaacKlnc

moryhnocrr,r

ga

rL D(.

Ogpegru,iile

upe4nore

H

cBe3a

HHcy

axqenroBaue,

awt

je

y

Barpa&{

}$a oApeAHI,Iqe

oguaqeu

axrleuar

xojr upegnol

u

cBesa rrog Hjlr&Trr

KaAa

cy Hapowcto

H€trllarrrerrn

(e.

anu,

6es

u cr.'.).

lI

cacrasJlaun

s6upaxa

iiapogHr.cr

pequ

craBJba-m4

cy Ha

peqn

artr{eHre.

Kaga ce

axrlesar

sa

i.rcry

peq

pasJrnxyje

xog

noje,ryErilx

crgrrubaqa,

yeem

je

peq

c

osnxt

axrleuroln

xojn

naiboJLe

ogroBapa

cncremr{

Kr6r.r}r(eBnor

Uvod u Leksikografiju_hrestomatija

Documents