“URALVAGONZAVOD” — CATALOGUE OF PRODUCTS

Combat systems developed by the Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” are well-known throughout the world. Combination of firepower, high mobility, balanced protection circuit, and high-quality responsiveness to command make our combat systems effective and reliable.

COmbAT SySTEmS

1918

The story of success of the Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” is directly linked to tanks. most machines designed and produced within the walls of the Corporation enterprises are rightfully considered to be legends of the Russian tank construction. Various models of T-55, T-62, T-72, T-80, T-90 are included in armament both in Russia and abroad and represent the major part of tank armament in a significant number of countries. Russian tanks combine high firepower, protection, responsiveness to command, mobility and ergonomic effectiveness while maintaining their traditional reliability and ease of operation.

TANKS

2120

T-72

firepower has been improved by means of installing enhanced accuracy gun, refining ammunition and increasing penetration ability, improving ballistic performance, and therefore the fire accuracy.Level of protection for the T-72 was optimized with improved explosive reactive armor, electromagnetic protection system, quick-action fire-fighting equipment, optical-electronic countermeasure system, and with measures aimed at reducing visibility.Solutions to improve mobility of tanks are implemented by installation of modern diesel engines and upgraded propellers.Improved command control is provided by integratingthe tank in an automated tactical control systemwith the use of satellite navigation systems.

fire, armor, and maneuverability are embodied in various modifications of the T-72. Tank designers managed to provide a significant reserve for upgrade and creation of special vehicles on its basis. This tank was developed for combat actions. Undeniable advantages of the T-72 were appreciated by professionals around the world — this combat machine was recognized to be the best and most mass tank of the second half of 20th century and it was listed in the Guinness book of World Records.The T-72b modernized is a balanced version that has undergone extensive modernization during which any gaps in characteristics between it and modern foreign tanks, including characteristics of firepower, protection, mobility and responsiveness to command were eliminated.

Reliability, efficiency, potential modernization

2322

TANK T-80U

To produce the T-80U for export, a number of activities were implemented to enhance the tank's competitiveness in the global arms market. An important feature of the T-80U family is the possibility of ordering different configurations according to conditions and needs of the buyer country.

Reliable and time-challenged tank, T-80U is the first production tank in the world to be equipped with a gas turbine engine for main propulsion. It is designed to fight in different geographical and climatic conditions. Tank T-80U is a combination of guided missile and artillery weapons, effective fire control system, high mobility and manoeuverability, reliable armour and explosive reactive armour. Simplicity and ease of operation, ability to negotiate any obstacles and reliability are the hallmarks of T-80U.

Speed, simplicity,and ease of operation

2524

T-90S

The T-90S design is based on careful research and understanding of tactics and strategy of using tanks in actual practice of modern combat, with consideration of long-term experience of military operating the T-72 tanks in different countries, as well as the results of its long intensive testing in the harshest conditions.The T-90S is light in weight as are Russian tanks traditionally; it is a small-sized, well-armedand highly mobile tank.The T-90S features optimal fitness for combat operations at any time of day and night, exceptional reliability of all components and assemblies, mechanisms and systems, excellent mobility and maneuverability regardless of any weather and road conditions, including high dust and high altitude conditions, and the minimum cost of training highly qualified specialists.

The new generation of Russian tanks — the rocket-gun tank T-90S. The T-90S is an implementation of most advanced technological solutions. The T-90S with its reactive armor and optoelectronic fire suppression system is not just equal for combat and technical characteristics to the best tanks in other countries, but in many ways it surpasses them.

Firepower, protection, mobility

2726

TANK T-90S mODERNIZED

Armament of the T-90S modernized is a complex technical system that combines effective interrelated types of armament, fire control and ammunition supply systems, and improved ammunition load. It allows the tank to fight in any climate and landscape conditions at any time of day and night. The use of weapons of the tank with maximum efficiency is achieved by equalizing search capabilities of gunner and commander. This allows organizing a fire control system highly efficient mode of «gunner — hunter» when the commander, regardless of time of day, can monitor the target environment when underway or stationary,identify targets and pass them to the gunner for elimination, and continue searching for new targets. Today, the T-90S modernized is the modern main battle tank with high strategic, operational and tactical mobility.

The T-90S modernized is a heavily armed combat tracked vehicle equipped with advanced fire control system and reliable armor protection, with a high level of maneuverability.

Modern technology in building tanks

2928

bmPT

Thanks to its powerful and quick-fire armament bmPT can provide significant combat support to infantry and tank units destructing the enemy’s firing points in the open country and in built-in areas, i.e. in trenches, ditches as well as in buildings. At present designing and production of advanced tank support fighting vehicles is one of the priority trends in the development of armoured vehicles and their armament. bmPT is designed to be used in tank units for the enemy’s tank-threat means destruction.

Tank support fighting vehicle bmPT is a conceptually new vehicle in the Corporation product line. It features a very high level of self-protection, fire power, and controllability. The vehicle has power to destruct tanks, infantry fighting vehicles and other armoured targets of the enemy, to repel attacks of helicopters and low-flying aircrafts, to destruct the enemy’s permanent emplacements, and manpower armed with grenade launchers, antitank systems, and small-arms. bmPT provides high-volume fire and the possibility to deliver aimed fire against four targets simultaneously.

Russian “Terminator”

3130

Heavy flamethrower systems are one of the effective means of thermobaric and volume-detonating weapons.The destructive radius of 3,500 meters and the ability to launch 30 missiles in 7.5 seconds provide for immediate control over the area. The systems were successfully used in local conflicts and counter-terrorist operations.

SALVO fIRE SySTEmS

3332

Combat vehicle bm-1 is a multiple launch rocket system on tank chassis. The machine is used for placing unguided missiles and launching them on designated targets.The bm-1 is fitted with rotating platform with 24 guide pipes. Depending on situation, fire on targets can be single shots or double shots from two barrels. Duration of full salvo in double-shot fire is 6 seconds, and in single-shot fire it is 12 seconds. Readiness time to open fire on a visual target after the combat vehicle stopsis 90 seconds.

The re-supply vehicle is a support system for the TOS-1A combat vehicle and is designed for transporting unguided rockets, and loading and unloading the launcher. TZm-T is a combat transportation vehicle based on tank T-72 fitted with 1,000 kg load crane.

The TOS-1A was designed for defeating enemy weapons and military equipment, fortifications and personnel (including those in fortified constructions), as well as for initiating fire islands in country.The combat vehicle works in cooperation with tanks and infantry, moving around their combat formations. The TOS-1A is capable of striking with accuracy up to 10 meters due to a special fire control system.The TOS-1A is a powerful tool for fire damage.The system includes combat vehicle bm-1 and re-supply vehicle TZm-T.

BM-1 TZM-T

HEAVy fLAmE THROWER SySTEm TOS-1A

3534

ARTILLERy

36

Presently artillery is the main striking force of ground troops in any modern army.In local war operations, the basic objectives are achieved by general purpose force units as the lead roles are taken by artillery units.

37

To defeat the enemy equipped with body armour facilities, we offer the portable noiseless mortar 2b25 that can provide fire on observed and not observed targets from closed firing positions on soils of varying hardness at any timeof day and night or year. Concealment and suddenness of a combat use is achieved due to the lack of smoke, loud sounds, flame and shock wave when fired. Weighing only 13 kilograms, the mortar is capable of firing targets at a distance of 1,200 meters and the rate of fire is 15 rounds per minute.

Portable noiselessmortar 2B25

Striking power of land forces

38

Compact, lightweight and reliable 122-mm towed howitzer D-30A is the finest example of military artillery.It is designed to engage open and covered personnel, weapons and military equipment of the enemy within range of 15,000 meters. The tripod carriage system of the gun allows traversing through 360 degrees without moving the carrier system. Time of changeover from travelling position to fireposition is about 2 minutes.

The power of artillery is determined by artillery shell fire performance on target. Ease of transportation of an artillery system is particularly important indicator for rapid deployment forces and special operations.The enterprises of Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” produce a huge range of towed and self-propelled artillery systems.

D-30A

In the fight against international terrorism and in local conflicts, lightweight 122-mm assault gun m-392 is indispensable as it is designed to be placed in the infantry formations and to provide it with direct fire support. Provided the use of 122-mm m-30 howitzer ammunition, which is in service in many countries.The gun can be towed by trucks or army jeeps and be transported as external load by army air force helicopters. Its weight is 1,400 kg maximum. fire range is 6 km.

122-mm lightweightassault gun M-392

39

Anti-tank gun 2A45m is the world's only anti-tank gun of such power, and with functions of self-movement and circular firing. It can keep firing all the existing and prospective ammunition of Russian tanks.The auxiliary power unit can propel the gun at the speed of 14 km/h. This allows deploying the gun with less effort in difficult terrain, and provides the ability to move the system by its own power unit, in case of failure of the main towing vehicle. When deployed at the firing position, gun 2A45m is supported by three trails which make it possible to quickly traverse the gun through 360 degrees. It takes less than 2 minutes to go from traveling position to firing position.

125-mm anti-tankgun 2A45M

40

Towed howitzer 2A6b is a lightweight gun. The tripod carriage provides circular firing. To facilitate the loading, shell loading system is installed on the gun carriage. It takes not more than 2 minutes to go from traveling positionto firing position.“Krasnopol” guided missilecan be fired with the 2A61.

152-mm lightweight howitzer 2A61

A rational approach to the balance of “firepower – protection” was implemented in the self-propelled howitzer “mSTA-S”. Power of weapons and firing range of this howitzer is much more than those of a tank. This determines a greater length and bigger weight of the barrel, improved navigation and sighting equipment, presence of ballistic computers and other aids intended to enhance the fire efficiency.

Self-propelled howitzer “MSTA-S”

Design and manufacture of self-propelled guns is one of the most important trends in the market of artillery systems.

41

COmbAT ENGINEER EQUIPmENT

42

Increased engineer work in modern combat operations and the need to sharply reduce the time of their performance, fast construction of enclosures and NbC shelters require high standards to combat engineer equipment.

43

The vehicle is designed to provide troops movement, make column routes, and carry out other engineer works. At present ImR-2МА is the most advanced vehicle among obstacle removers.It ensures operation on radioactively contaminated terrain, in atmosphere polluted with aggressive gases, toxic substances, smoke, dust, and under direct fire. The vehicle integrates the equipment for underwater fording, nuclear defence, automatic fire fighting.

Reliability recognized around the world

IMR-2MA

44

Armoured deminer bmR-3М is designed to escort troops columns and to provide their movement on mined terrain by sweeping mines and laying pathways on mine fields.The vehicle is equipped with the 12.7-mm turret antiaircraft machine gun mount to provide self-defence, field engineer fire cover during reconnaissance checking of mined areas and destruction of mines lyingon the ground surface.

Heavy mechanized bridge Tmm-6 is capable of making a crossing 102 meters long in 50 minutes.High speed of building bridgework, high rate of passing vehicles, high mobility of relocation are key advantages of Tmm-6 to enable quick construction of bridge crossing at moats, canals and water obstacles to pass wheeled and tracked vehicles through.

Russian engineer equipment is recognized to be one of the most reliable in the world. Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” produces a wide range of combat engineer equipment that meets high standards of warfare, provides troops with the conditions necessary for covert timely travel, deployment, maneuver, mining and demining operations in the field, enhanced protection of troops, and attrition threats.

bridge layers mTU-72 and mTU-90 are designed to lay a single-span metal bridge with carrying capacityof 50 tons over obstaclesup to 25 meters wide.The vehicles integrate the underwater stream-crossing equipment, NbC protection system with radiation detector, automatic fire-fighting equipment, filter-ventilator unit and ensure operation on contaminated terrain.

BMR-3M MTU-72 and MTU-90TMM-6

45

The mechanized bridge complex “Pisk” is designed to construct high capacity bridge crossings over obstacles up to 40 meters wide; it provides simultaneous assembly of two bridge crossings with the total length of 60 meters.The complex includes two bridge assembly machines and six highly mobile bridge structure transporters based on wheeled chassisUral-532361.

Engineering support for success in battle

Mechanized bridge complex

46

Set of assault crossing equipment consists of amphibious transport PTS-4 and low-profiletransport TP with landing raft PDP.The tracked amphibious transport is capable of transporting military equipment by the water and on the approaches to the water obstacle weighing 18 tons and is designed for assault crossing water obstacles by artillery systems, infantry fighting vehicles, armored personnel carriers, towing vehicles, motor vehicles, personnel and various goods.The landing raft used for crossing water obstacles by tanks, artillery systems, armored personnel carriers and other military equipment weighing up to 60 tons. The landing raft is delivered to the shoreline of a water obstacle on the low-profile tracked transport that reaches maximum velocity of 60 km/h on road.

Set of assault crossing equipment

47

SUPPORT SySTEmS

48

Support systems developed and manufactured by Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” enterprises proved to be reliable and effective systems.

49

RECOVERy VEHICLESAND mAINTENANCE VEHICLES

50

Recovery vehicles and maintenance vehicles produced by Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” show good results in modern combat operations. They combine the maximum protection, mobility, and adaptability to extremeclimatic and landscape conditions.

51

Armoured recovery vehicles bREm-1 and bREm-80U were designed to tow out damaged tanks of the danger zones, to pull out jammed vehicles, and to maintain and repair military vehicles in the field. The armoured recovery vehicles are able to tow objects weighing up to 50 tons. The bREm ARVs have special equipment that includes hydraulic crane, electric welding equipment, equipment for towing and recovery, special tool and instrument kits, equipment for special processing of machinery, and spades. The bREm ARVs are fitted with NbC system, fire protection system, thermal smoke discharger system, deep fording system, and necessary and sufficient armament.

Armoured recoveryvehicles

Endurance and adaptation to any conditions

52

Variation of recovery vehicles and maintenance vehicles makes it possible to equip the army with reliable and efficient means of military system repair and maintenance during combat training and military operations.

The maintenance tracked vehicle Rm-G was designed to perform technical reconnaissance and maintenance of tanks and infantry fighting vehicles, and to assist crews in maintenance in combat conditions. The maintenance tracked vehicle Rm-G allows towing of broken-down and damaged guided and not guided infantry fighting vehicles out of the enemy fire, performing technical reconnaissance in battlefield any time of day and night, performing lifting operations in the repair and maintenance of tanks and infantry fighting vehicles, performing routine maintenance, including electric welding work, transporting spare parts, materials and tools with a total mass of 1,000 kg, accelerated charging batteries in supported machines, electric run-up of engines of tanks and IfVs with the Rm-G power supply system.

maintenance vehicles and checkout vehicles KPm 1I37E, 1I41E, 1I39 are cross-country multi-purpose vehicles for extended application that can operate in different spheres under severe climatic conditions. The vehicles are designed to perform most challenging and complex tuning and adjustment maintenance work and to repair minor failures (running repairs) of tanks, self-propelled guns and tracked armored personnel carriers in the field. The transport vehicles are custom equipped with various optional add-ons and mounted ancillaries.

RM-G Maintenance vehiclesand checkout vehicles

53

RECONNAISSANCE VEHICLES

54

Combat reconnaissance vehicles produced by Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” are designed for battlefield reconnaissance and artillery reconnaissance as part of army units and amphibious assault landing units, day and night in all seasons and weather conditions, including conditions of limited visibility (rain, snow, fog, smoke curtains, light noise, etc.)

55

Convertment, mobility, protection

56

“Rys” can provide operational reconnaissance within the intelligence units at any time of year and day, even in limited optical visibility conditions. Excellent maneuverability, high speed, high mobility and armor protection make the bRm-3K “Rys” indispensable in combat. In addition, the machine is equipped with 30-mm automatic cannon for effective contact reconnaissance. The bRm-3K “Rys” is equipped with radar, thermal imaging viewer, laser rangefinder, night active pulsed observation device and periscopic daytime observation device, navigation and orientation equipment, information processing computer, communications and data transmission systems. An observation post can be deployed outside the vehicle. The vehicle is fitted with NbC systems to protect crewand interior equipment against damaging factors of weapons of mass destruction.

The PRP-4m is used for operational reconnaissance at any time of year and day, under conditions of limited visibility. The PRP-4m features excellent maneuverability, high mobility and good cross-country ability; it can pass water obstacles afloat.The PRP-4m is fitted with radar, thermal vision infrared device, laser rangefinder, night active pulsed observation device and periscopic daytime observation device, navigation equipment, information processing computer, communications and data transmission systems.

Operational reconnaissance is one of the major types of combat support for tactical level army units. Observation units and posts, mobile patrols and units perform their duties most effectively in light tanks and combat reconnaissance vehicles equipped with technical reconnaissance means and combat systems.Combat reconnaissance post PRP-4m and combat reconnaissance vehicle bRm-3K “Rys” that combine traditional and modern developments of the Russian defense industry have shown good results in modern combat operations.

BRM-3K "Rys" Combat reconnaissance post PRP-4M

57

TRAINING

58

Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” provides solutions for weapons and military equipment training with the use of training facilities: active training simulators and classes, dynamic and static computer simulators for drivers and crew, computer training systems.The Corporation prepares product brochures and technical manuals for maintenanceand repair of equipment.

59

modular driving simulators and dynamic crew simulators for weapons and military equipment provide for:• Development of initial skills to use controls in engine starting preparation, start and stop procedures in winter and summer operation conditions;• Development of terrain analysis skills and selection of rational traffic conditionsfor the planned route;• Weapon action training for crew members, all-weather fire mission execution training,for any time of day and year without ammunition expenditure and loss of service life;• Automatic identification of errors, automatic evaluation of trainee’s knowledge, maintaining database for each trainee, for each student, where the data can be printed out;• Possibility of combining up to three separate simulators in a computer network with a single instructor workplace to practice joint actions by drivers.

Software creates a virtual battle space in which armed confrontation for a time of day and year, weather conditions, geophysical and climatic characteristics of the training areaof training is simulated.

Driving simulators, crew training simulators

60

The high-performance training aids the special simulator 2H51 allows preparing estimates for 152-mm self-propelled howitzers 2S19 in classroom (including training for maximum rate of fire) without loss of howitzer service life or ammunition expenditure.frame structure of the simulator cap and housing allows learning mechanisms and operation of the fighting cabin of the self-propelled howitzer “mSTA-S”, as well as demonstrating work of the assemblies, and visual checking of the learning process.

To train tank crews in material equipment arrangement, the procedure of control linkage adjustment, maintenance work and replacement of assembly units, the Corporation designs and delivers sets of training simulators for classrooms, and classrooms with trainingstands equipped with operable systems.Training stands are used for studying tank design, systems arrangement and operation, components, gear and instruments. Crew members develop initial skills in tank operation and its equipment.Training simulators allow training crew interaction while using equipment of the tank mounted on the stand, methods of inspection and adjustment of systems and equipment of the tank, and troubleshooting skills.

Saturation of armed forces with precision weapons and ammunition, complex combat systems, military electronics requires development of different training and range facilities, computerized database and special training systems to train the skills of military equipment specialists.

Simulator 2H51 Training simulators and classrooms with training stands

61

SERVICE mAINTENANCE

62

Service, diagnostics and repair of weapons and military equipment is one of the priorities of Research and Production Corporation“Uralvagonzavod”.

63

SERVICE mANAGEmENT

Receipt Problem search / Problem analysis

Disassembly Survey / Diagnostics

Repair Restoration / modification

Assembly Inspection / Painting / Testing

64

Establishing of an extensive network of service centers in the consuming countries of the JSC “Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” equipment and technical on-line service allows to provide high-quality after-sales support.Research and Production Corporation “Uralvagonzavod” specialists provide onsite support to resolve issues promptly. Customer support is provided in close cooperation with military and technical experts of consumer countries, which enables to accurately perform repair and maintenance of equipment, depending on operating conditions.

65

CONTACTS

mOSCOW 40, bolshaya yakimanka street, moscow, 119049 Telephone: +7 (495) 737-00-80

NIZHNy TAGIL 28, Vostochnoye shosse, Nizhny Tagil, Sverdlovsk region, 622007

INQUIRy OffICE Telephone: +7 (3435) 344-209 [email protected]

SALES mANAGEmENT Telephone: +7 (3435) 345-104 [email protected]

SALES DEPARTmENT Telephone: +7 (3435) 345-293, 345-435 [email protected]

TECHNICAL SUPPLy mANAGEmENT Telephone: +7 (3435) 345-169 [email protected]

PRESS SERVICE Telephone/fax: +7 (3435) 345-270, 345-470 [email protected]

mARKETING DEPARTmENT Telephone/fax: +7 (3435) 345-016, 345-014 [email protected]

JSC “Uraltransmash” 6, Sverdlova street, Ekaterinburg, 620027 Telephone: +7 (343) 336 -71-11 www.uraltransmash.com

JSC “Plant No.9” Ploshshad Pervoy Pyatiletki square, Ekaterinburg, 620012 Telephone: +7 (343) 327-59-00 www.zavod9.com

JSC “Rubtsovck machine building Plant” 204, Prospect Lenina street, Rubtsovsk, Altai Territory, 658225 Telephone: +7 (38557) 404-08 www.rmz.ru

JSC ”Kamensk-Uralsky Casting Plant” 6, Ryabova street, Kamensk-Uralsk, Sverdlovsk Region, 623400 Telephone: +7 (3439) 375-723 www.kulz.ru

“Chelyabinsk Tractor Plant – URALTRAC” LLC 3, Prospect Lenina street, Chelyabinsk, 454007 Telephone: +7 (351) 775-17-60 www.chtz-uraltrac.ru

JSC “Nauchno-Proizvodstvennoye Obyedineniye “Electromashina” 2, mashinostroiteley street, Chelyabinsk, 454119 Telephone: +7 (351) 253-77-32 www.npoelm.ru

JSC “Uralcryomash” 24, Vostochnoye shosse, Nizhny Tagil, 622051 Telephone: +7 (3435) 33-56-86 www.cryont.ru

JSC “All-Russian scientific-research institute of transport machine building” 2, Zarechnaya street, Saint-Petersburg, 198323 Telephone: +7 (812) 413-49-42 www.vniitransmash.ru

JSC “burevestnik Central Research Institute” 1-a, Sormovskoe shosse street, Nizhny Novgorod, 603603 Telephone: +7 (831) 241-12-42 www.burevestnik.com

federal State Unitary Enterprise “Central scientific-research institute of materials” 8, Paradnaya street, Saint-Petersburg, 191014 Telephone: +7 (812) 271-49-72 www.cniim.com

JSC “Engine Scientific Research Institute” 37, Novoslobodskaya street, moscow, 103055 Telephone: +7 (499) 978-13-97 www.niid.su

JSC “Ural Scientific-Technological Complex” 28A, Vostochnoye shosse, Nizhny Tagil, 622007 Telephone: +7 (3435) 33-47-14 www.untk.ru

JSC “The Ural Design Office of Transport mechanical Engineering” 38, Vostochnoye shosse, Nizhny Tagil, 622051 Telephone: +7 (3435) 33-54-74 www.ukbtm.ru

JSC “Design bureau of Transport machine building” 2, Krasny Pereulok street, Omsk-20, 644020 Telephone: +7 (3812) 41-85-13 kbtm.omsk.ru

JSC “murom Special Design bureau” 5, Karacharovskoye shosse street, murom, Vladimir region, 602251 Telephone: +7 (49234) 33-279

JSC “Volchansky mechanical Plant” 14, Pervomayskaya street, Sverdlovsk Region, Volchansk, 624941 Telephone: +7 (34383) 5-72-14 www.vmavod.ru

JSC “Ural Scientific Research Technology Institute” 31, Lunacharskogo street, Ekaterinburg, 620027 Telephone: +7 (343) 228-12-28 www.uralniti.ru

JSC “Electric machine building Works “LEPSE” 24, Octyabrsky Prospect street, Kirov, 610006 Telephone: +7 (8332) 23-23-10 www.lepse.com

JSC “mobile Vehicle Special Design bureau” 47 building 2, Stachek street, Saint-Petersburg, 198097 Telephone: +7 (812) 320-08-20 www.specmash-kb.com

JSC “Research Production firm for Introduction of Scientific and Technical Innovations” 4, Zarechnaya street, the municipality of «Villozskoe selskoye poseleniye», Lomonosov district, Saint-Petersburg, 188508 Telephone: +7 (812) 413-49-20 www.vniti.ru

JSC “Electroautomat” 19A, bogdana Khmelnitskogo street, Alatyr, Chuvash Republic, 429820 Telephone: +7 (83531) 2-31-35 www.elav.ru

DE

SIG

NE

D b

y C

Om

PU

TE

RLA

ND

LT

D f

OR

RP

C U

RA

LAV

AG

ON

ZA

VO

D