Up Ani Shads Katha Mandukya Port

8/3/2019 Up Ani Shads Katha Mandukya Port

http://slidepdf.com/reader/full/up-ani-shads-katha-mandukya-port 1/62

1

Este texto está disponível no site Shri Yoga Devi , http://www.yogadevi.org/

Katha Upanishad

Mandukya Upanishad

texto em sânscrito, tradução para o português e comentários

Tradução, comentários e significados dados por

Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati

As Upanishads são importantes textos indianos, considerados sagrados ("perfeitos")segundo a tradição da Índia. Eles contêm ensinamentos filosóficos e, às vezes, informaçõespráticas sobre meditações e outros aspectos do caminho espiritual.

Estamos disponibilizando aqui as traduções comentadas, em português, de duasUpanishads importantes: Katha e Mandukya. Esses textos foram obtidos do site da "Sociedade Internacional Gita do Brasil", http://www.gita.ddns.com.br/index/index.php. Atradução e os comentários são de autoria de Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati.

As Upanishads, como outros textos indianos, utilizam um vocabulário muito especial para descrever os conceitos espirituais que abordam. Muitas vezes, essas palavras não têm uma tradução exata, em nossos idiomas, exatamente por descreverem idéias que não fazem parteda cultura ocidental. Para o estudo das Upanishads e de outros textos indianos, é convenienteutilizar dicionários ou glossários. O texto aqui apresentado, da Mandukya Upanishad , tem noseu final um glossário dos principais termos utilizados. As pessoas interessadas em se

aprofundarem nesse tipo de conhecimento podem consultar muitas fontes disponíveis na Internet, como estas:

http://www.yoga.pro.br/artigos/331/3037/glossario-sanscritohttp://www.linguagemsanscrita.pro.br/glossario.shtmlhttp://www.gita.ddns.com.br/glossario/glossario.phphttp://www.tantrayoga.com.br/artigo05.shtmlhttp://www.espiritualismo.hostmach.com.br/orientalismo.htmhttp://www.espiritualismo.hostmach.com.br/glossario_indiano.htmhttp://www.vraja.net/index.php?option=com_content&view=article&id=81:mini-dicionario-de-sanscrito&catid=38:filosofia-espiritual&Itemid=84



!"$%&(&



)*+,

"#$

!"

%"#&$

#$$'(!

-

&.,/01,23

) *, . '() //!.1/21(357/8"9:7*;,.<,7

..=5.5715..57 .*, .<" 9 '(),,21,17 .7 *

>?@ABCD '()+ . 2*, : .5 , E ,'()+./'()+ 0'())+ 1/()+1/'())+2'())+ 3'())+ 4##'()) .6'())7 9 '()) 1F<12@D1<.1?<

"H5. .6+ .6'())+ < 8+ / .<7 "'()) ?21./ 9"<$I?9":17:/..5J") ;6<7/.11(K!".6$:() HL$171 *MN$?"

(7/ .6" 1 / *1OPRSTC*,8 =1 9#".>/9#'() 1757U1VBBA"BBB"""<.:1/WB"BBB"91//.1

*;<X1.7@ZV[7\C[""D,7A"BBBV"BBBWB"BBB"""

]1"<1<(2/ : ?/1111!"^_^1!")1 1 2 / `.27

/,/2/"



H*,.6'()) 751/71'() 1.!.!@/!(.7*;:/

57J."H2<7< @ .D1<2*,:1 .J.:(1,2,*1,71(.1."

.2

#"75@D17(/.157."92<(.,.<<.8"

!"$%&( a A

*4672

89:(:;2<(

=:

1/b*; *#"7 *b

H,<1*51?,

'() ")..'() / 99"9,/(117J'())

9 '() 8",*,8+.7. 8" . 7"27*;<. B",7

c"2*,"

)J('() ,717

1,./."9'().5(",72"d;7**;'(),8",<",7

..J."95,<"=<.7."7/"9'() ,5*, ( D);/1* *`70"

91.7(?,"9'()/:"./"H

?,'()"]1.J.

9'() 7<(*;@*;D<7"(E;EFGF?HIF#J'())EK(#+F<7

9 '() 2 ,2.<

, .. X" ,1.<.J.*;7"

9 9'() ,.517

,*; 8 *;"9<7T BT.*.27

"(".72".**,*,5`5)"/.7*,.1EeK91/7KK1KJK2.*,77

*( 3 *) 1 / ,7 <72Kc* *7K



@<D.2(@D*,7<1(*7(*,")*;.,"271,,51

1..:.*,2'())

)9.27'() VBB"""7(125/77">/"9 '() , *, M8","57 A"? *"c/.2 '()) K27*,"

9'()) ,.517.<",",*".8 M"+<,71?(77(*,"

218E B"+9+N 3#"=<'() 8<N@;D"=<WAABfA"BBBZB7

; B" 9+N 3# 87"),'() @A"ACBD"

-4-79'()J7

N"N !.!!"*,'()) . ? * " * 7(*,"5<'()) !"97

*/'() !1( *?* *"9'() !7/<!"

)/7'() E@AD*,.*>7g *O*PQ@WD11<11*,E 8# @.*, *,D 8" @:D N 7( @7

"D 1#@*,D * *" 9 '() .."

)'() /(*, *"7(*,7*(")7 *,"

9 '() ,

8.81<11J,."

9 '()) ,(1*,.J.7"71,*;" '()) !. ! !"c.?<NR @1<D/1.*,7< M"311

'()) '() ")11*,"d 3,7 *7*"

A

)*>7?@

9.X

7 #"+ 1 . !".7\CA[[Z7"9*,2?71 7::"

A: ? 0: E B 0 1B:

C

@D D

;: E ) % @D) : (): " ) @DF 9G < $ (-G 5 ,

(H ? I @DH: "" : "

! ( .! 1

/62).7

57".71*J&+K,*,



:*/7JS!S!S!",.1*"2,/_/+"

H.2<5. #" 7("

i



&!"$%&(&

!

"#$"#$"#$

LD M

LNOQ,RQ7:Q

272/@2?ST7R

NO???M

U*9;F.9.9

%" &$'(

)*+

V3ND1W,X2,71Y3

T7:7::/03

B ]*,/.7

.5")...",1.71<@?D7*1?7 .< "

j ?/ 1 ? +<.7 1 *,"$?k1(.51

"?/1,1."H7L$/7)$L)S7*,1"

,,#(-.&/"0#1

Z3[7\/0Q7]

!

23 .42#5$#6 789 :

!"!

#!

^3LB6Q:27Y2Q:J:K66 7 Q \ J2

27:KM3BX70

?**;/..5..77*,"9!.7"j(1(/577.1<17(.*;"dHL$,11."HL$<

/.7,,".7.5"

"

)((!(3 (,)3 ;;<

"

"$



_3T76Q:QY`17:Q6\3;]L[QaMT7b2?3T]LT:c"(J.KdM3 N2?

21727:3B

) .HL$?.1?/"9l.7*,/*,,<"`//..7<.

*T".(11.("

#

=>?=>@$,A'B(#0ACD

%

%

&

e3N 7: ]L/QQf72RQ73[767:.,:Q7Q?:,aM

B c HL$ ,

(11,1111?7,1"c<1N$?.((1dP81.7".1,H7L$7N$?.1"

$

EF '?E0;'$8$G

%

'

h3iQ,:J.K7:Q7Q3=717:Q2123

B )1/

2.",55/<.7

,*,$7"//.771?<. . N$? 1<."

%

H$?";I'J.73

,"#('# K

!"

(

j39`?/0.W2X27:26b173=2.117:]LNQ6:%723[,?R217:kW2X2dM

B N$?.a$/N7d

"//1.:d8*,RS.22/"(HL$,?*,*,(1..5?/**,,1/."j?/*, ?$<7?.")./

2,?/+17*;/7.1J"7/7



M . *, *.?//.1J"m< ?/.(1/"

&

"?-(7,F3 ()LF '*"F ,M'

N!OPQRS#IJ.73 T )!%"

%%

")#

!"*

l3= 6:% Q :17671`@26m7:":JKM3

B )*,/(17

(?/1?57.*"d

*,/m<7"j..5 #/ @*, D "> ? < 7 ?/*,.<1"cL8$S<18>R+@ 1GURD( ;%I ( (V #7%I(JX+I ( Q I */ITU"G"c"nAA!"

<2.7?/+77 * ?/.7."

'

U*';73 'S IJV'$

0IJ 0

;?*##3 .CW!"

+

",

n3.`bbR/016::77R.,/0]Lk6:2`2272Q::b

b3>1dTQ:76dM3

B 9./")

/.*,/ 1" 1/ @.*,D1< / " HL$ .l ..5..N$?1"U1;1 .:."H7/ .( /<1.(*,.7J*,oc77

.("d*,//15,.5,.(7.:.7"

)1N$$? , . 1 2 ?/"H7,7".7</1.<

"c.(7*,/?/,<??/1*.7<"dN$?*,?/1H7L$7*,111?/"

(

"#(R$#7 '03 ;



;;?3 L0;?N *.(?((3 .+X

)#

!"

"

"-.

Vo3/0]Lk:1b,7:Q,Y 72 RQ7:6Q1276M3

B )2,"! +7

(1"7.<"11/ `"H2,HL$.7Y"+?*,"

HL$1*1,.5/7"9.,=7,HL$.(.52(

J.17<"

?Y6Q.';?3 L$

Z,*$"#$;(["#3 ;Z ? ++

#"

""--

VV3.,]L92\29709%:13T7Qf71p72`12726M3

7 '6(()

*;(=%;'0"

"77'6+1

!#/

!!#-

VZ3/0]L/7:

R7:`c\b727:3;@77R1?,77M3

B 9 / N#"

.<"j(1/2,<17 * . <"H + HL$<.(OPRS"

!

;\,2'@3 ;?IF;,&Y]

7'63 ;(#N!3 ..+:

!!"

%

!#"

"-0

V^3LW`:`:cYQ7?\R1:1\39Q7Q227777\QM3

"

?I4=2'\()$?

#6^?_(/;((7 +<

!!

#

!-$

V_3.,]LTR11Q2YQ7 ?\`/1



0Q7\7?71M3

B )*,1(.<

,/1.(.3(17

"N$?<(HL$11<. 3#7"

#

6\()`L'

);?;A(3 ;$L$+D

#!

"-&

Ve3.7YQ\RQ,7Q7Q7273T/0Q:273Tc"(

J:K7]B

p .5 ( ?/.1;:?.17," p/ 2 2 *, 5./71? 1.(<.7

," c .5 1(,./11*,?/+*,'"

$

I ?.;

(AF$a0\$

3 b()c(73 .+G

%

!

")%!"-'

Vh3NJ:K17]LT12]Y:7]/0R7\7717M3

B N$?/1

HL$.( ??/?.5."p/11*7 X7.1.( ?/+/

7 %

*.)d;#(*'ef#3 ;FIJg(hi(;

)j,"#;#+K

""%

/1-(

Vj39Q7Q7?b2?r/0Q:Q:7?b6mJ20K]Y1 3 [72 YQ76Q\A:JA:,,EDKQ\227276\?\3

B (1<7

11 " d " @D1,"N#+2( Z+7.(" **,"

&*.)d!;N(!,M)



3 ;" $?.A

"77'6+T

"

!!#-*

Vl3L9Q7Q:b/0: b 7:Y /10R772?,1771M3

B 9.5/7

1.?7 . )" 9?/ 1 ( .5 <.537.7"

'

N0\')$2 '3 .!.

N\(?k#$3 (()3 .C+W

!!

"

!

""-,

Vn3T`/0\Q?\Q77227:3:713T7:`/10M3

(

(?);C$;)

N!A"L;0(.3$1X

".

Zo3/0]L:>2]Q:7?Q7\Q3-:1\R\M3

BX709./=5.7

./,2"11/,1/2"H/(122"HL$<7*,(N$?1,<ABBqJ"7.*,?7 / / " c.HL$d23(1

1J/7"

*);(g.'$#(()3 .C

;3 1+

/"

"-

ZV3.,]L62>2R\713T\73T7:`/07211M3

*);(6;()3 ;Vg;);[7#6l

#RNM 11

#

"/

"!#

#

ZZ3/0]L;61>22`.:7Q\71



2`\7R:M3

BX70)*,#!

<*,1 N=57

,5!1,/"<:."HJ7!$1<.*,<?",<?"</<",/"

!

"$**#3 .C

=>#" mH

F'(3 .C()"891: "

%

%"

0

Z^3N:c]LT7:7:1

Q227:6:77273T7:76222b17:,M3

"

NfR(#(3 .Cf()()

F);(;(1<

#"

%

$

Z_3L77:7:Q?273,6/0,M3

#46';'6' ,E9#$?'

`$$F'["6nC$';?f$)

).(0?-$1D ##

%

"#

&

Ze3L[7QQ,,Y7617,R 2 7 1177:\

67:s2Q6M3

B eN$?.(.

1!/<1HL$5("(17..5,7<")17:211.5<<7("]1:71//*,1??<.7 *," Ma N$?.1<?7p"dHL$7*,/"H11(?<(11E2,1

,.d$827"

$

H;'#

' (5.(($R

3 ;71G

#

"!'



Zh3/0]LT\:`c72392\38Q27QM3

BX70

),?175."9?11,<,1/2"HL$<(7N$?<11<27 *7

%

f'.C

6of5k)pC"C;(.$N1K

#

(

Zj3L/::7?7Q?3

/`Q?Q2a/`272aFQ77:Q\1M3

BX701/

<?*,*,Kp(1,./"H1.<"H,7

/N$?<7(*,"HL$,,11/2"11/11</J"

&

'3;'#;'$q$$?

@ .'?

r '1T"

!*

Zl3L[77 72`@1

b77127`76?Q671?@aM

BX70e(.(

"`1(11(*,*7*"j(12,7<."

.(,1("

'

V();#3 ;;nIF

0(7Fs?L#(V)3 .1W

"

% !%1

",

Zn3L/`c"(JKdB1Q:16Q7@>221M3/0?Q773

`?@?t

##

L9BV!I:$tM

U

)

B`)5#(7

*;)?.: 1?" 9 *"#"+ 2 1?+ *0#X7



/1(1OPRS< *;7* )? 1 $S1771"

) *, * +1)?.,

1"7 OPRS 1 2/.( 1 "97*, 9" , *17<"

9 .6'() # 7*,<7

D>T *,1 *"#"7,27. *"#"7271<"c75 *"#" 77"

9 *"#" / >?287

21/ 1 8 E B"8+98+ N8+ 3#8" 9 .6'()) / / 2 / 1 <9#8 B"#8")7(19#/8 B"#+[@D871F"

i

#89u 0#4?$% 'Q,$$&

0'A%?3 .+

"-

V3c"(s.,1]LN6\27\R6,1:3T7\6Q7 Q1 6R Q7 Q7:?1M3

B

)75</ 1 (" H *,:J.("*;,<"9. 7 5 ."11/"cN7$?7("p,,"H *"#"<*,E

;3(++FG+[.+H ( T I\ < @ *7"cWVBD",<,<*, Z *, <

N,"

&M?MC$n;$

&0?3 .?#7-!O.1

"

!"

Z3LN627@:]6273B662777:27\62?M3

B j1,7

</("j<. Z1,?(!111F,."



d12111/<! 1 ,/ "<,<7/17"j2

..7*1/21/. <1<? *,"`78#"

!

;(?#?c(M

@V)0;U-$(3 b(f^

(v#=C$:

%

")

0

^3LW``/0`?Q2173W`1:Q?Q?Q7:M3

B N$?1HL$,?

( 1(11 (111/<").</5.."H7L$1/?"

^wF)g)AgAo()(#

;=066#<%%

//

##$

_3L<:]2,EJ4KQ\1:,EJ:R6K3T

Q/0,:1RQ:,?101:27:M3

B .<(7

/ ( 1 <

/("91/11("HL$N$?1?/J")117;1,."91.?.::7"17/1/

"7N+<1/,(*;"

#

g#'$($mh(#$#5n.$#Fs

##$D/

1

%1

&

e3LN7J4K`7:2272177:1?M3

B d , 7

"p1(:1(7117,.",,(.7?(.*,"c5.775/71."

9,1("9./??<?" 1/



11,"971<7?*,"

H 4*"#"+ c r [ OPRS)?_

;Z+(I\ ((I\FQJ(+\+(1I<7

d2577J!1,/7")*;/

, . *;"*;(.,/1"e.7/.12*;.( " ) :11/(*;"/1/."1<3..<*;"`/<"`..7(/.

("):/.*,")<.,"

$

n$?=6(?A#(fFs

(6`$'"AG

# %1

#

'

h3LN2J7K,727:77Q?7Q73S-\S7S/:1SR761:7bM3

B )?7

*,."j*7

111<27,").*1*/J?"271 . 7"c1/:7

1((7.<"

%

&.=x '6l$"3 m#0=(A$M '"606y

M 'g"6"L$K #

"

##

/#(

j3Lc?2QNNR217:\:QNQ\?T7JKR27:\Q7QQ\:67M3

B )1<21/17

*; / ?1?<(7*,@")11,1 .( /1*, D5")7*,<1(/<

7(*,/"H<1<N"7 e,> *7 Ma OPRS7.1<7"j(7,< " d 7(*,,<5*,N7 p 7.* /<.( *,"c/'*1

,"17* . "



&

..?Ng=x)#;$

#?7*. ]q'.?. T

/

!

*

l3LNQ\:1\7:QST7RQ7,JQN:7?K::16Y27Q:3

B ),/5

/1"9,.1<(7.7"9./`.<51?<9(.*,1/5727

5"(*,,<"

'

'.?#g?_

(;$;3 =';[zFV)$?LW

/

"

")%,

n3LT62\ J7KQ7\71`Q7\73W`6RW`2:23[:2dM

B )2, ?

(!1J7

!<1*,(*, N")11,."92(/.1.51<1<11"7/.51?7

.111<,7/*,."]<?/?17.?7")</?*,7??.?*;(*,"

(n(";;(

]{$?o{(

)M0\$;5'B$?^; +X

!

-.

Vo3/0]LTQQ\:\`Q\ 7 Q7 Q 3 * /0JY/10KR`:6Q\`J.,KM3B

)1 .(11 // 5 ")1?,<(1*,1?7<*."91.(HL$/1/27 *.1N$?"

91HL$.7.1/J7,.5.71/7

2"H*,2.5.($5*,"91.57



70:A, B"#"c.5., @ "d7

?,"9/,1/J"d.5.2",1/

(*,.5 1 < /"

(7$?_(|#;

47'(?_([L3 ;)0;U-$++!

!"

"--

VV3.]L92`7,76m:Q7\7772267217M3

BX70MaN$?<(.*/

1,/.7/17(.,s$,,7("9(*,,./*,")7<1/7(*,7"

(4'"7Fs?L(7(7}_(.

@;77(;'"+1

!%1

!!

!!

-

Ap2MaR7tL<5"

VZ3LN6Q2\:*9JuKQ\Y72Q:Q\2Q1? 9:( J;K 7 7 @?M3

BX709</11.*,7,$)8$$S!1/1,</m"97$7*,< `9"0(+W1c[5WC4?"#7)*,1/12 *"#(/(*, N"/? *

1"

!

N89Q;n73];'$?3 ]n'.o

,6y@3 ,~)(#+:

!"

"

#"-0

V^3L=7Q:Q6mJ;:K77?,11Q76Q\?,39 A: 7: \ 6 `/0M3

B

e.1(,(<"OPRS */.7<("N$?( *)"

9 Z/1 N=5+ ")<*;./!*,.7!"pJ7"c

*,5.12*,*,7 " j "

W,<2,5"



<*,*,71(1,.*,@D@D"j(179"1H(d0>+E*,2,

&1577*;"

MaOPRSJ4*"#")?cACVVE

;3?#?"\a1QE?

\a"#7bFc<7>7*;("ckL.77a$(1, *; 1 s 1 $S1.<"

"

#*'#*'

#*;ee

#*FB

f;E!+<

""

%

-$

V_3/0]L[:W`Qb

QbR7\7\1aM3

B H

.1,E +(+? +7"c (> 5 <"/1.(/.?/<7

(/1"

#

'B;#,'.)!#89#IJ))#

f,(.In; +D

)!-&

Ve3.,]L972Q7W:Q76:1 J A:% 76K76:Q22227621]\NOM3

B (71 @ /

8J1 (#5"]1 " 17.7**,"

H *"#"+r"COPRS()?E

;dI.+E?G"+XNe+Sus8+#?\F H " <7OPRS*, (:/#? #RS. 8")(1]! (/#+OPRS(1/12

?J *"U718 ,< ,.*1J7"

$

N/i-(IJN/i-(

N/i-(g;89 +G

/

-'



Vh3LTY27Y76A:Q\72JKRQ7Q:1Y76Q7QQ,7M3

BX70H</"MaOPRS/J

s.1(MaOPRS7

("c/1/.7(K*,J7/*,H7"=<,."1(ds75<7")(?"/H"H ."(1,<(517

H=>$OPRS/ 11E

AÀ``ÀA A.>/A.>/.>/.>/AA

9d 1*,1 ? ? *1("

%

N6n=,&_6n=(

N6n=(g;IJ6+K##

#/#

-(

Vj3T\7:7\721RQ7Q:\YA:70JA:K3

BX709H

51"/,1"c,<.* H J( *7

&

M

(MV=FM

;$"H0(.##"+T

%

-*

Vl3LN:6Q\

Q R T7 73N9\11@RT7Q,M3

B c '())+ .6'()) /

2 1?.7 *"#"+17

?*;1/*,OPRS)?"924*"#"+cWWB(E

;EJJ(+Q#+UU+JF+7%NH+F+(U+ J ( H <7 `.1

/2"9 2,,! //j")(0>/17'S1,.*,2")7.*,(,/./("=<*,5(,7(.") ,51/

(,"91/7",?3"91/(,<?31.?77.*, / ,"

'

#)### ,M##

%,##+W

-,



B p/

cWWA *"#"+1

(E

;RJNHT#+JHF+G#+[0+(GI"Hf<7 )?711.

(. 1 ."J"1)?1(?*.7"OPRS)?17 1 5 ,(1175,.<1:7,5"

(..#

;0#'7

|$E"?#;$1X

!

.

ZoLNuJK\Q\1Q\3=:Q72,722bb7BM3

B H N 1F

"+ . 1 < ![ E ))1

8?1/0

[e.!,.3;7;7"

3/+5l7 M#7/.)"),*,."c..

,7"

w("'$(((#g'1+

%

/-

ZV3 L9 T7

7RT72Q7Q73[72\?:;Q?,aM3

BX709N$?(HL$

1".<*1.(7(/".(/"p/1<1

/1/<.7,<,<,1"71,//1?3*;771.(.7/1?:7")(<5 ." <<.7

/.l<.7</1")7*,../!!"1<51."

","CC

#(;(;")11



!"#$

"%

"%

&'

BX70e>

*,:,.1<1/(1/(<"

!

;?)6l=x&3 .6l$

;3 . , 1:

#

"#

"0

Z^3LNu77W739Q7Qu7:7u Q3 N u 7:177M3

B H,/5(

v/*,") DJ.11,*,1,.7?.*,! 3/")7J.771?1<17 DJ.

1/5.*,!!1/5.l"U..1,/5 311/.<"),>g/'*/ Z >"

"

4MV"#$

"#0?g 1<

/

$

Z_3LcQ7Q:7Q\Qf77Q7Qu:1ST7M3

B 3 ,/

N,"90/<*, Z7"j,<71,/7"H *"#"+cAVA7[,517

#@D"5(?,,517")17. 1?1//1,(,,J,."]1 1 7.1,

<,<(1.7",7*,/<21.")1,<1,.(,*"

#

IJ)-*()%$3 ;')(`;*$1D

"2

&

Ze3L[:T7T7QA:%!$(\a

BX70



91.".7,E1KKK,15"7?*

",/."c117,711d1d7."7 1/Ee/K9<Kc/KH.*,",

")?:51.(s$71( . ( ,,"

`?@!t##

L9277&!I:$tM

i)^

B`*H.6(

)+N$$?HL$7.*!.*1,?

D+1/."d(27.. 2 / *"#"+5'()7

(=#e67(?L '9IJ#

\)*.)$+

""#

!

/!-

;?.,]V3LT@JK66`m27\39Q7Q:A:

:17?6R7::Y7Q7?Y Y %0 Jb 2? Y/0KM3

B H B"8+ 8 1 <

*,<")*,J 1/'() 4# #'()7

2 1/'() ["A7W*,4##'() \"V7r1(2E

"

#

$3'

"

!

$3(

;^7g7Z(G+"(G#(+F(G#7'"I+ ^7h7bG# O P (+?+I(([((K71J#KO P+N"[+FX#<7)5/1< D+1.

/1/.("e1(7 < < . *, <7 1 D /1 37**,"

$-(IJ

('((),"1



Z3L[,?Q:67/0Q7\QN7?JA:%KR16\ Q \ 72 Y27A:Q7Q,?M3

BX709.5HL$,

. 3"A"`1N#2( Z , 1 1 *"e(7,7.1<@ *"#"W"ZWD" 1 2(,(1"p7 2(?/?,57

") / 1 " )*;.."p*;O*," 1 *; 1, . .,*;."

!

;,(/",

=/((/$?):

!0

^3LB:uQ1R\7J6:K:JGK\M3

BX70MaOPRS.1)?."/ D *1((7"e2(*1/,,<11"<7(.N7

"

`#5.x',7)

;#5(;x'.$<!

$

_3LN:276,3[u6\:;M3

BX70)112(7

/s$"9./")..(1.."c<*,(1<7"(,"e<

O1,2(17.*,,."kL/.2171OOLR")(*,172/7.(1?.<"

#

;g#;#5mE4LH`$D

/

&

e3L9Q7QJKQJ\K1J27K22172M3

B 912*772<711*;211"(71,!*,"/<11,/,7<.(1,2.*,1?<<*,"71

7?1.(,/7/1.1"].1F.7



7/1.1"1.(1/".<7.7/1/*?

?"

$

g##5.EH`$G

/

'

h3LcQ7QQ1

67\6271M3

%

;g#;$0")$;(()789K

/

!

(

j3L9Q7QQ\77 7 DM3

BX70)7

/<(7"),/7( ( " c /.,./7

<"d571J2")^J_^1!1(J!?J1") ( /.<17,.,,5("=<2,"e2(,5"

&

g#$")$;T

/

%

*

l3L*\Q7QQ\7727

72M3B

)1//71,<"1*..11"H *"#" +C"AVE

!!

;Z(G+(*+O(P+[371J1"+#<7H *"#"/7.7OPRS)7

?*;*,.<17,1*,.7

</1J7 1 / * OPRS"

'

g'$?V$0@$!C.$( W

/!

,

n3LcQ7Q2:Q7\7717,Q7\7W$%3

BX70e1MaOPRS/7

1/ . ,.7*

8,<,<"

(



`#5l$]' 'lM($=/= '/;#$+X

-.

Vo3L97\:6,R7\61 , : R 7\ : 7R7\7c:GsM3

BX70cJ,?"

9(")/7?*;.7/!w"d/??!<7

? 1 < / ..l/"

$BB;Q$$QV(();_7$++

/!

--

VV397\)-:*$397\*$:\J7K1JK7M3

BX70R */")/

,<1/"

N 'F7Fs00;?"

[E; i= /iFkFk"'$+1

%!%1

"!

%%-

VZ3LNJuK767:@T7\27722717M3

BX709vR,/7

, < 1 , / ." c(!*,N7

!

89!z?gA89g;g;89fA8989#;+:

)//

/

-0

V^3L=:627R72b17JuK Q7 Q \ :R 7 2:JuKQ7\ R 7 2 uQ7\7bM3

"

%f_?oV=

-"4; 47;#+<

!

!-$

V_3L<2d;d972R1dM3927:\1Y77R6?Q1:\M3

B 91 D..

/.5(1/("9 D+71*;77<1311."

#

"y"'cB(0(;7#

A#($({()j#3 ;Z ?8+D

%

!

"-&



Ve3LT7Q\6TQ\Y27b6:7\Q\27\76Y67M3

BX70

e((77.<7s$"

$

)(3 ;?,

%&;)IJ6+G"

#

-'

Vh3L=:6Q::`/0.1,\A:M3

%

`((7](&IJ(?$&/6#;R

#;R`+K !

##

#-(

Vj3 LT Q7 Q \67\A:%:21:Y:\J17K2\\M3

`?@3 t"##

L9 277&!:$M3

U

+,,3

[)

ZB3 . nF$

;zE#;

M/$?;7;-

3 f)-3 ;89 +

/"%

)

!

""-

V3.,]L2(6:+Jc@K6Q7717?1R:7:13=:2?7::7QuM3

BX709,,

*,"H*,*,< *," *,.5(1</"e<*,<,,,"

)$#=6$3 ;'#"

(3 ;(;{{C?'#1

#

"

"

Z3LBJ:K?@17:3=::?Q\77:Q7Q27Q2M3

B H,<

<J"..( 1 : 1 /< /

"7,<17,<"d17



17<2.,."d,/1.7,<11"

j 1

/1*12/.*1.*171"271111,77/1112771N/"

!

c((7#("y ", 'M

N*"CN! :

%!

0

^3L*7JuK\Q`:6?@Jc:K7Q`6\:1

Q@7\3-\Q2`3T\Q7M3

B N$? <

HL$1/17"),17/!(1J1"j(17;2,,+*,"

H11,.*, ,.*; 2"H *"#"2r"\E

!

"#

;2+G"+I"++H++"K"+++F(1X(<Q)171,.*,

2OPRS<kL1OPRS *"#" r"C .* .6'()_

;dI.+E?G"+XNe+(/#$8+#?\FH"<"H<1E

;b2ENI"i"QI"+E

N+?H###(K(<3 H r"AAOPRS()?

;EI\I+T("( UFQENUJFHG(T(##+[ *jO3Pc<7 ,1?

12/7*,")7.11/"/.51.7,77J/.:.7*;*,1/2"921,/<57/11/ l 3" *, ' ( $S."

"

#(7#()E#(;(;")<

!

$



_3LN6Q7:Q\7Q7766,1Jc:KM3

BX70e7

"

#

`(@(;(#

"(FB7oN!

2

%

!

e3L9Q7Q:7221Q7JQ66,\71mK1u1 :Y3T\Q7M3

BX70H 1#(E

#2 1 / ( 2 2#3J!!/.7

*"9/:7."c"e(5.1>g"

$

$Fi$F'7(?E_#(FB'E N!

%%

!%

h39Q7QN:Q1721\ -.JKQ Q 611NQ673T\Q7M3

B )17

1/ D(1/ * . ,.m"

%

?.(; '7(?E_#FB'N! K

!%

(

j3LT76\:9&Q; J;2 KR Q *%J27KQ17Q7713T\Q7M3

B e1>

?1."HJ

[c1OPRS77.*,2/77)a/,/7*,"]1J#@.7?Y"1?D1<J"*,<d75@7

"(0//1<.7

. *, & ?: (?:@D"9 0/ / *, =S8$ 1 / RS"

&

m'7'`3 7'.$hi73 C'C\$N!

!

"!

1

!"!

l3LW,191726

J>K`7:Q7@671m3T\Q7M3



B 9.//

&1.5"9 / '* " ) .*. .5.O"P D

117*,".77.+<*,7, " ?.a . ."

'

MF '0(*)789($ ''4;MN! W

%!

,n3LT7727m\ ;2 \27\3T\Q7M3

BX70p*,J</7

.<<7c"H,<1,?"711<<.1/"

(

**#3 ;$3 ;È+X

""

-.

Vo3LNQ\2Y27\7J2Y27AG70KRQ\7\QQ39Q7Q2b7QA:M3

B H<<.1

/1.*1,<(7

*"7,1?/* *7"9D/.*7.l*/."

^B(0()3 ;$3 ; (789È++

/

""!

--

VV3Lc7A:71:Q7Q\39Q7Q26717M3

B )*,

111./0 *.7".1/7/.5

1*,,?7?1.1/<1/"d71,??<< 1 * *, *, N7

_*$Q@;_"(FB7oN! +1

)!

%!

-

VZ3LN*$:7:1RQ:3T\Q7M3

B H1/

11

<,<1").1/.0!.57" 3Y"/1(1/!



1,<."9.(71<(1/1*J,7"H1,1<5.777

,/11." !

_*$QF$"FBNA%H$N! +:

)!%

%

-0

V 3 LT *$ : 7 \

7?R:1R7\:,:3T\Q7M3

B .</.*,J

1.(1/1/1/1<"H,<.11/. *7

"

(47 '3 L('N(' 3 E(+<

!"

"

-$

V_3LB:2::6@77:?Q7Q2b1

6m17M3

B Z /

$7" J*;.#/@*,D @D"c .7*,?/:!"/11.*,<.7*,"

.1 D1,71.*,")1<7

,5<")<177,<.*<"p.*,*,1"

#(" /" /([7N(';7+D

"!

!

-&

Ve3LB21`)\Q:M3

B )<1<

,215("<<(*,.7*,<("<13.*, J 1 ( 11</7

?J 3#"c.*,7/*1,(?"

`!@?t

##

L9Q277&!I:$M3

i

[)

"!|)$_")M8N! +

-



V3.,]LF?mQ2(6:+J1RA:KQ7,39Q7Q@ST77167477163T\Q7M3

B H *"#"ZA[7A\J7E

!

!

;l # (IXQ m #(am+X+"\FQIX\a+#?O0P7%O(#(aPF"\F#+H#X<".5171*,

"9.,*,,<".5,1,.5,1*,.577.*,,.51757*,"),5$ 0/1"9/,.5.51".<1",7(;"

,$")!#-4'.

3 ![75(=3 1

""

!"""

Z3LT7\s:D1Q:671bYR7\WJKQ:6\RT7\ :JKYQ:67RT7\2Q:6,1YRT7:J2K Y JvK YR T7 \

YJ"K:RT7\2M3

B H *"#"+r"AVOPRS(

)?.E

$

;EITQE?\FQE##QE#?\FQE++"OITPQEI"I<7x71J/1<*;")?1.(*,/J" 7.1") .5 J12(,77!1...*ya

d$a"MaOPRS(J1,."7.1N7$?<.HL$ *"#"?MaOPRS7"

!

@?.V;(?;7@(H%:

%!

0

^3LT772*%796@3s;2s1NQM3

B c1

//1/"2z7//7



<)87"9./Ma)787S7"=<71.*;"

cv$,/(1< # RS

$$$1"71N$?<.RS.1 HL$ ." =< (/+10+/ 3(/+"H7 2 / 4#". ( /*,.EAD9 ( / 1(*.*,7 ?77".*,/7

*,WD 8/(7*,.*,*,71,17[DN/(7`7.*; "/ @. , 3#D*,/.1/\D 3(/7(.*,7.*,*,,ZD' /*,J/2.(*,"c7 ( //< ( / ( 1 / 2"

9 D < 1/ . /7J"

"

U("$

!8*"CN! <

$

_3L[JA:KQ171761QaT\Q7M3

B

e.,1( (>"

#

?.; 'M`.#V&D

&

e3L/:7227*%Q679%Q3W21JKQ7M3

B )0/1

<*,(.*;&,/<7 3(/1,*;")/1<"H,/0/7

,"c0//./1/07

$

#`(?k7](IJ

).(?o;7G!

!'

h3LTk)-2`\2A:Qu`:M3

%

#?A#";$.#0(#'& K

(

j3L97>`272`12mJ!K1M3B

)*,? 7//1< 7 .J"2



,.,J2*,:J2"

{ *"#"+CZ7VE

!

!

;n7bFGo#J+JI#?1+? (OP++(1\F+1

\7g7R+?HJJJ(+[I.+VJ?<7c7.1J2,*;:?.1 (/2J7"9 (///7J;?7J2")2?"9/.J"]1<7

/N71/2H7 (*, 2 1 / . / .'() @'() .DEE+>/>/>/77*,.(1.1"

=< *, ? 1 ( "*,!77""*;7(,7<(7<7U.((7")*,?<7*,1,1/."

&

N 7'((Q'.$"|(IJ3 8

,t$&$ '4;MN!

!

"

##

l3LT772s*$s\Q`QQ27bQ\7Q\ A: >:73ST7:\7\3T\Q7M3

BX70.

.7.7R/7

1"9//7O")/71."// 7>"

'

\'(?Lc(c(?c=FN'F#;

c(c(?c=MW!

%%%%

%

%%%,

n3LB`7JA:2K11QQQ,QQ1

Q\1QQQ,Q@6\@M3

BX709./5/

.").(725..7/..*;.<.7

?".<,/vR/ .7*,?")1



.7.7?l"

(

'(?Lc(c(?c=F

N'F#;c(c(?c=M

%%%%

%

%%%

Vo3LB 71 Q QQ,Q 7 R

Q\1 QQQ,Q@6\@M3

BX704.*1

. .*; "97,17.")

.*,1.5,*1<./<111.!,.("p1<.1</(//*"

F ''6)-$6o)-=']$

N'F#;6o64$Z=]$++

%#

#

%

##--

VV3LB77:\7?@61277:,\7\7M3B

)*,7"7(J,27"d1J7./7".,(,<"9./1

$t87*;OPRS7,//J"H$.7"H\"A *"#"+JE

;N*"#_(T# N E N+ 8##Q8##(1+ 1p#<717.17*;!79""x.7,57/=5"

)(/("),,

?.5p"(711*"

N"'F#;N(c(=x$

;(0E#$(Z("H( +1

%%

-

VZ3LF7Q?>77m13N6QN6`7?JQ16KM3

B MaOPRS)? *"#"+

Z"WfE



$ ! $

;R1+JN?IGITN(

## (+ \ (X<7cC"fOPRSE

;%(HJ+#O#P+G((Qq+JJGQq+IH?T#Q

NV"i<7cN$?<(HL$1<+1/ *"#"7H1dN$?*,HL$7"71.*157/1<1*;"1/<..11

721,,71"721" 1 ?/ .,<11/11.<"U.3,7/1,"`/5"

1*1(<...,<1<77./"

!

;0;()M(N=>(

;(0E#$

("#$"H +:

%

-0

V^3LF=Q=71,3N6QN6`?JQ6KM3

BX70)*,1

*,$,"e/j7:.."

"

##0 'E((Z

(!(+<

-$

V_3LT7J6K6721Y27??T\Q73BaT7`7?T77aM3

#

*F ')#5(A#0\$

#'(+D

%

!

-&

Ve3LN767:7JST7K<17Q774J1K3[T767:617:ST7R77?\7M3

B H7(<1

.6'() /."H*,N$?711<.17(11,5R+5



1 ? "

9/7."H,("9/("Hm"p1/7.7"

`!@!t/##

L9!I:$Q*M

U

@)

@'F60q"ZN0H;$$"|(IJ3 8

,t$&$ '4;MN! +

%%#

"

##

-

V3LT@2X2:,Y?61@R\:67:Q\A:1Q\>:73ST7\27\3T\Q7M3

B .6'()+ AZ

*"#"+ 0"$+;9"!7?17(AZE

!

%%&&'()'&&

!!

!&&'()*&&

!#+!

"+&&'(),&&

&&'()-&&

"

$ +&&'()(&&

9 . /E r7 4 *"#O.>/P_JJ8+X J+ 3#+ s"?"+ J (TX(++"(?U+H(+IF#HQt7N"(?U(Q+?##+"J

QTX(?U+J"O?PQu73I3#s"?"F(\IQFH(T#(?T+( F I\a TX7 N[ H (T# G+ I\ ("Q ^7 p#I+J+#?JJFQN"+JH"+"H NUFQn7lJ(\FNN(+aUoQJFI"

I+H?+(J+IIT#+J%E7

].12<57(15(J/"95./ IT"/7x!")*,</X"/1<[BB,"c7V"BBB<17[BB/".7.6'() "j(37*,1<.,1*;7"9/1<1/*; ' "1 ..7.!717

:"9OPRS)?1..77



/1./8"

9(.J.x7/.17"1/<2,*.")7

,7. ?.*;" d7127<*;,(171311<7J"

(()7 ?.N$3

(A(N!43#1

!

"

"

Z3 L[7Q Q : QA:3TA:\7Q739Q7QN:117M3

B 951.(17

("9.'(),7 1, 2 1 N+"c7*;7.<2*;17"/1"

!\fF'$

#5MM3 ;'$:

!%

"/0

^3L;A:QR7QRwW(

c"(J:.,KM3B

N$$?/d71.>"H77.5.EJ.1<11.z$8N$$?77

*"),( ? *1/27"

"

`)" / (?-U$$7 '6";R<

!##$

_3L:17Q 2 M3

B (1/11

/ 1 *<57(,")/7,p:<"cJ

/1*J?") . . ,,7*,1"7 +2!2,;#(<+"

#

00" '00;3 6

0o["7#'69IJ6D

"#

"!#

#&e3LB7:A:227QR:R7\26):2R7?6A:70JA:KM3

B



.6'() / 1...5"):11"77.2")J7

1/.J"9/.l127"J."9@#,:/" /3(:/,.?,0/#7) @#/.2(.<:

*",,/.11/ .27.(1./1.7.2"

9*,,7")71

?.7<N*, *"jN<./@1/1("

$

`#5.(3 2)

3 7;A(;")G

"!4

"!

'

h3L=2?QuQ772J7K1@b:6M3

B ]1 D+

1/ 1 ?

*1.".(1(11 D</.,.1 D7/ " ) , 1 D27/(7

*,>" %

`#5l$($pf

p;0Bf K

(

j3L97\7\3c72Q1 c: ) 97 92(01M3

BX70/`.

1,<"H<

&

Bf$QB06N)(g;8#3;()789T

#)!

/

"!*l3L97\-*$Q2\Y273B1QN:\76771M3

B :77

c")7*,7 "< ?"*,"`/.71?<(//11,!1217

*7"H *"#"JkLE



$

$

;l((1+[*_

(+I+J# OJJ ("+"P<7,1(

"/57*,"eL>1,<"

'

(["_c)-EM

0O N!43 #W

"%

"#"

",

n3L2R\2b177:RT7\677:7\39Q7Q:M3

BX70N,/

1 2 7 *"977,77*,*,"H 4*"#+["WC<7

*,zk1.7*,1S$")*,OPRS*,/J7 *, / N./5.<192"

9OPRS/."H *H/!/(OPRS/

"HZ1E

;4 .>/+ R N(+ IH +(K?#\+F ((T(QH+"<7p7

MaOPRS!")/./1</.;*. M#"

(

_#g=/M)Lx$(7 +X

//

!-.

Vo3L[:1,Q17?2\:17M3

B c/7

/ (&?: E D @/ *D *,

8@D<2 3"@.D, 0># @D . 3( @<D < *," 9 & / 25 "+$S$8$"97*,/(1/7.J1"

p .6'() C"WA

*"#"+1(E

;Z+E?1N(+IIT#+JHoQJ"<7/ :# C .6'()7 9.J./

.1; / ?/ " .7



")(1<9" 17. D")7 *1/./.

*,."

(7###5.

?f7?o++!

!--

VV3LT71

\Q:.3T727.2M3

B N.7

"H,<,"97"N/77"

MaI?d$Pk9":.

:<19"/"99"Y""<<1?,7"9 "]1/.(1(7"9WA9"I?(271E8./9"/.!27

1.! + ? , *"119" * / < "

)?^ ("q)-I0#*(46l+1

#

-

VZ3LNJuK7172 7 7 7 7 7:3Bb17N@1?]LT7\aM3

B H..J.*,

(1]!"9.7(//.1((1/",J , 2 1 < 7

!

;6yBp)$;6yp$?+:

#

#-0

V^3LT7\772LT7xM776JA:2Y2772Y272A:1K3[7772LT7 xM 7 271

M3B

Hd<..57J")*,1.1(/.."9/:2,7".7?#.*1!./17!1]/./*,"

p'()) 2;1

(")6.77c!?1!77"9.N$?*;HL$1</211]<7!"9/!2(1./."97/./"/"

"

'?8#0&$; '03;*IJS+< "



"

-$

V_3L[,7171QA:M3

B 9 *"#"+W"rA(.*,

OPRS(E

;3([o++J(("T+(

\(X(I<781<25@?7*,*;.,.")<1..(7"1 ? ( 7 .,<.(7

?1 ,,." */7.5(19.7."j(7

1(*,7.:."

#

'?A##$; '03;/i" +D

"!

"

-&

Ve3L[`Q7171M3

B ]2*,

J*,;>"$</27,1:(17*, / /1 ("<J*,?<.;./.*.,,<*"

j(1,.1,.7

7.*,7<.7*<,,"U,</"

$

"())(hi$(F'$3

@'V3;Czz#%;|.#+G

"1

%"

"

))-'

Vh3LT@&Q1763c121 7R7Q -73 9 /& 2mM3

B ) /.!"

)</7<17/*"c

,.7/"92/.: +111*,")/ 3#@:D/*/717 1 15 11/"/8/,.1/J.//

< r"BBB <")/ 1?/.7 7 #@/<D=+7*,1J2X"1711.(.7*,15+1(*;l7*,/R11"

=<1

*;/1< (/<J,.*;"

=< *"#"C"AA_



!0!!

/ 3JJ+#H+#+#N(#\F+(

("+X+# ( /?OXXP+ ? (+ I+"\FNN(+X+\(<797/.l"e./!<.,1/75!1,/7,)1/!, *

MaOPRS8"97*,/1("9 3;77("/.(7"9J7." 1?.1/.71.l,1,?*,*,

"

%

_*$Q0#;((L$

(89;?3 #( '.(A89|3((A89|3 +K

)!

"

"/

"

"-(

Vj3 LN *$ : 7 :3;@:@6717:7:3;@1:67:7R

67:7M3B

90+/71/2")*,7!.!/1./1< *, "9771,/

/(1/")(/7/17<5."e.(.7"

&

3 ;?()06y@A(7()e;

IJ?^0F!3 ;$

#0o(@;+T"#

!"

%"

-*

;?]Vl3 L 6 : .2\:cJc"(.,K/01721

@7A:3;Q7Q:Q7u3

BX70e>

11MaOPRS/7N"/1// b"/77.177<,"

'

!+W

-,

Vn3L[T7,d[T712d[:,71

d[`,Q7M3B



*,.15,;.1/?57;1,,"j/*;"]1v(,7,!(

,,"e7*b

"#$"#$"#$

Nd*?d?d?d

`!@3 t"##

L9 @ 277 !I:1=$ttM

i



9b

TQ72&



!#$&'(!!

)**+,-./,0123.4.3.4-2.4.2-254/6427

!"#%()+,-.0-1.%2344

3889822-3:056789:8:;;<=>?:@808A499<0B68C;?>>3CDE88D6@F2

433333G8

@8

5H3I"3"J8;8<

=8AKLM3;8N;8OLC=9=8:8CACLM3C;8N;N

8LM3C;8NN



=!>!?@!

P4Q3#%1.3#.

3!84QR!338S

.!

!

A0BCD/>!:CD->:CD9:CD/>:E9F

CH+IJ:

"#$"%&'()$

* ($ +

!"#!"$"

!"#$%

48

KL!!(

!"#"$!"%&!"#"'"( #"$)&!" *#"'&(

"$&$$+#"&$$

!"#%&'()*+,+-'.'/+0

,%*23*24**235%68%'(

)&&3*"99:;%<

4!9!=>!@

!9!'!=>!!@

O.-THA-

,-./0"&')1'

31'$46

U



6

!#$&'(!!

!5V 3 3 3 3 W

7 3> XW R 3 D 8) 3 33MW33!3"Z38BIDW/ 3 HI 3 [M"8I"\>3DVJ3W[H3B"8

4 3[RDH384W"WH3[,93P/-:[W3WW [ 33 3H38B [3=; </ 3 B 3 3J R8 ]3 !=/&8)I

R 3> J 3I ;</ D3 3 3 M I >

3 3 3 3 "38

"#$5 3 3

H3[3 " >H

333DV3JH3W3 W3 M P H3S D> 3 3 > 3 3H 3H DZ8@3GHDZW3 8 ?@;Z"Z 3 I 3 3 3 -!(.3.HZ>[[3 WC A7 )

/B') ) !/ !/) )'" C%D ) E/ GI))(,J)/!'KL<))/) )!)/MN/O')<6*)B)))G/)))!/) 8/))J)// P/&/ / !/")!)/ / )Q/ ) %&G(*)B)!"'#/)(+))<!G)<)'<GE/(RG))<S/)//)P<&))T(*)B)))/)) + ) )&/V/ )) / !// /#<GE//P/&//!/")!)/(+))#<" !//WS<S)M(X&G/)/')/'Q&/Y!/!V</(X&G/))/!/GE/ / !V</ ) )) / 0'@)<)(,)<)'/))B</0";"/J<E/"O//)!)/))/)<)'/ )/)!V</:(

%&'()"@ 7 [ 3

IDW3H33WI3[3[3

48473>JW33"33 8 B 33H3KIBJ3368 ]3 " W H3 33J>4 M W H 8

4M37 [WB33RDZ8^3

3 3 J3 W I J ;</ J P S3 3" 3 3DKW"P T:



3"V"3!+ @3 3 _ 33 WH3`8 T 3 8

a 3 W H 3 3 3R 7

W33JR 3 R3 3 3 DZH333 X' D 8 =/&4 8

[,-?%

U



*+&,.&/&0

#%1.3#.WCP4!3 ! 8)8 B 8)38)86 D33338B

!3J!RID \8B3 H3 3 0H3863J3338

@ V " 7 3 W3 W 3 [38 4 7!3DM33 "H38B 3 3J3 38bHR !3R

7KB8)8B 3 I8 B 333V84 M I8 LI 3383[3H8

4 7 3 M " T@3333HR33[WH3c36+3843!3W3 3" 3K33HZBD84 7 [ d8 [85HZ333 7 38 a WHH 3 3 V 4H 3 3 7 D 3HHID3"R_RÌ8B"CPB33HI3D[3W 78B!33H

33H3S84 7 !3 J D3 J 3! Ie8B33W3I V D3 3 RH33S8

13(

P4 H3 V 3 1-8 P%" SP3S PS8 6 D

H3 3 3 ZH383 >"86MI3P7S84 H3 H3 [ H3

A7 SW"H3Z H38 4 3P7 S > 33D[3 I 3 P3S8

@ [ 33 3 7C _=`

3 H3 F f3 H3_ 0"$^`K_`WWIW3W 3 DC 8')_K 3 K 8& _d K1 > _K8` ;' _3 D H38 4 7 3 D8

@3H33 7["H383>"3

D3> " 8 @ H3 H3 3 3D8

4 7 3 H3 8)8)WIWW!3DV338

4!3333"W!33V8B3W D R8 6 3 A: 33 P3 S PS803ZI %"_; _ 3 WI` [ W3I 3^/&XWWDH38

B3 338@W3W38b3 T>H3DH33D3>S8

,-



3989KL!!(

!"#$ % &'

#() *+#$ ,-

#. /0##1 & 2 '

)))'

!"

#!$&#!!'##!()

!""

##!((

##!( )"

##!(#!*(

##!(#!!""

(!(!(!""

/-`/-a#"-`W[a)#"b`[ K ;@` K ` K)'` V 3K #"gW[K )#""b` W V 3 3 HK "b` 3 3"K c&b`DK'-#"bg3

K ';)` _J > h`K)'"-`W[II.K g K 'bg"K gKb`HiK'@"b`H3a; 'b`K'bg"Kb`VK ` H K ';'')b` W33 3 _j`K 'bg"K/gJT.k+-\l"D3VKd)b`\K'g"K/gK#@"b`)H._033`K"g!K/-`/-a ;"g"K;bg"K;bg"8

0MNOP9PD:QR

9PD:QR8R>9

STD98>:EUNQV>88

E&F>:EUNQ!L&(

/$>1=>WX:

U

'/34 5#,'

"gK`(

4=!'YL(X&Y:8LZ

(6!"7 %8#

$ 9":;

<) =>?:;'@'

"" #$

/-`4QKgK)`K`0"3K -` K Qg K -g K'"-` 3MK #"-g K#"'`>K#"' gKg3WK'gK/c`/-a)'g3K gW3KgK`K<`!3K4 -` K g W 33K g3D[3K/c`,-a)'g38

0MN 0ML![98:\]838H8IDPPDP^D0KL! 8: 0 P 8D ^D38:

1_8L4 /- [ K D3 3 8)

3mB3W '/- /-[MDWI38c I D3 0"&'&4;8=n

()+,"C

AL//))7')/aE)/'e)/!/)'/a/J))'))!/")!/a/J)P!)V<#/-/-)!)))/\&')/%'))/=$'):(O>3W#%()+,[V/- WB[

0!6@D843J 3 W 3 IZVH38@A@:



3D[33PSZW"P@WS803"38)W3[33V+f_"3333ÌM+>"H#3D[333,->I3

I 3>>I 38@ 3 D> > 3D[3 H3 %- W33W["W33H3-!"8,- [ 3 W M 8 5 0"&'&4=8::#%()+,"@ZC

A*<)L%/)C/-D)/!/$/L%/$GE/(L%//)/)O')<)!// 0")//)'/</):(5D3[J/-33PSD8@36#%()+,J D 0"&'&4 " 23>J[WB [ /- 8 @ ()+, DH >) B I[3 33W!W3D[3 I [3 3 8

8L)

"7 A9BC6BC"D6E 'F'

& "

'-`K"` ) gK#"`

0"K g W3K ` TK #"` 0"K)gK gW3K!`W8

D/>^`D/>`P:

1_8L@3j</ [33W

"' R 3H3 X#"'#/"'[J3C XT0"ZPB[H3S8 3 ;</ W ,- [

H3 W 4Q [ ,- 3 W33WH3[()+,8@Z33 0"&'&4=8=C

AX$)?QC@D /%)/0"/

%)/ )/ ) )S / %)/+ / /&< / )) / E/!/ /!))</)/%)"///:( 033HIH3dWHk)+,[VH33633WaH38

8La

G#1&HI

"J;# K$ =

L-#H'M' '( ')+ (

,+ #

(- ,+ + +

$&"bg MK #"b` JK $^b`Kc&`K)/'b; -` "K "b g DK "<` 3[K#"&gK';'bg8;'a "b`3K bg8

4D-_9!:.X9[8F]S@ 98 ] 8 PSU9S P , /> , D,>?8:

1_8L@ P';': >

M84M[H33D[3PS3[33K[<:38B3[H3 X'4WW3[k)+,3633!85 0"&'&4=N8=#%()+,"@ZC

AL%/8;'/)/))/)/))''#)!///+C!)))D)



/ X C )!)))D )// /a#Q / / J) &)) / J/ / )<)/:( 4 3 3 3 "3W3"38@[33I[3"3

3W3WI[333383![ X')38)J3H3 *"W3H38B"3> 3C =8 h W 3K8 hW[MK:8 - W 3dK 8 ) W [ KN8 X;"WK?8 $$W[3n8184W[!3V38B3WD3

[H3 /(LI" /33W3D3D333"33H38B 3 3 R 3 3W[[W[83HI!WD3 3 " DC=8+'" ;/I 3 + 3 3 T%8 7"33D3R[H MK 8 X'";/ "; /I3VD33MWD[:8 X#"';/[3WDW8 0 3 *" ;/[333WJ3H33333"3 D W "3 "3 R8

8L+

N#D)HI"J;# K

HO O"P>'Q'&+ ')+ (

,+

' $+ +

'"`3HKbgK $^b`+$^K c&g K )/'-`

"K bg DK ''g IK#"gK'4bgK bg8

4D@S8>X

>S@: E S U9 S8:

1_8L03 M3

8@

[ 3 33D "D863"WH3[3 H34( HI " 4 W 3 D3384!3344 0"4 3K4W &<>4 83J333X!33I>8c33D[3[WH3 ! _!> !"`8LI

[33H=/&3!"D 84!DJ 3C <"! ! "K'"d!!K!!K';"! " K ">!!K$^!!"3D"!D8

4 W3[33386"3D[33D3 W3G3H3M3[D84;</ ccc8N +; " W P")b:Z[ WID3 3 )"--8 4 33!33D8

@3[3M8033W3WI33 M " 863 " W [ W[33R8@FF3[3R8]3"W33 3 G3 G3H3[VV333333!8

@P#"SI" 8 ]3 =/&4 > 3P#"SWD3""3 )' 3



6#%k)+,88)HI3HW33H3> +'@& W[3H"[ 0"& .'@& 3H DH3[8

4H()+," 0"&'&43MXW33MW3 3>3 8)_ 0"&'&4 8>: 3" A(((/)P))/<i!!/Q!/P))/)j/k !/'!GI)l )<&i! ! )< )/ J) ) )!/) ) P)"4:( @ W "4 Z 3 33D V

RJ! W 3"3853H3>333IW"3WH8@!3WHIDW[333B33HWZDH(

8Lb

"J#R##R#NS

" , J " , J#;>$ HI#T#;#)

A#)9E KHI >'U' )"

)" ,

$+

')(

" +

').$+ +

g 3 WK bg K gK^!gZK-`ZK)gZKgK^!gZK'-`HK ;`3"K gK"`3HK)4 #"b` K $^` +$â g K&"g "a K )'g 3K/` T _D3>3`K"g3K"#"`K!)/g3K"b`DKDK $^b`+$^K@4b`K b`8

4DP D U > @:3D,

E@c!X]F X HI^ C>>8S,`!(XP:

1_8L

B ;</ " W HI 3 J! D3>853333 3 H I 3 WDV3 %"4 ?4( @ 3 H33H"4 [W3 HI H3 ! HI!84WW+$^P3SPWSPDS[38B33

D 3 3 34' [ V =/&8B3 3 3 333J!W333W3D3>3H3 8 +$^ 3 3 H3D3I83H3dH3()+,[33 0H3WB[3338

8Ld

;," -;," I;,D)V,#"

H?&$ # 'W' ,+ ')

& +

);`K'4;'b`HK

)` K '$^` a )` K`3K)`K /b`3K'` K #"'` K `3K "g 3K #"-`8

3D>89_9^3 D 9@c ^ 3 D 4(!^ e^ 99:

1_8L

H3[ij.3[J3 33 3H3 3 "4( @W H3 W '3H3.



+, # Z3 I 3 3 33[H336#%()+,84()+,3H3.+,#[3W3mBB38

8Lf

#)HI#1&HI#HI

#HI#T##HI#HI

/X0%& YA=

/E)6%S6H6"HR

)PE 7 ))"/6"I'Z'

+') ') +') ')(

') ')

.0(#

"- ,

)" ,

, , "

')+

gKb$^-`33MKg3K#"$^-`J3KgK $^&"-`3M3D3K g K $^-` K g 3K$^g >K @` MK 'b` IK &ÌK "gIK<-`[3JIK !` DMK 'bÌK);)`3Kò3 K -` 3 !3!K ^!/;- [3 K ;-` MK ;'` a'-` K !"-` WK )`

3K g B _H3`K `T2KgK'$^)b`H84P>8DP8P ]: 38 D[98 S H ]I:38DSPDF9X9:38DU8P8Pg]F:38D98S[98

8D:38D8,49XT8SX9:38D,/>`,PP8U:

1_8L4D!W

3 [ H3 $^"4 ?33I33J3F853H333 34'J3D3>

>M338#%6.pZ" =/& =8= W A)/ )!!/!i!/))&/8&&)) / J) Q / )! &%":(63> W "4 3 3W"3"8#%()+,3 0"&'&4 8N @Z3> [3 3 33384"C

A, 8) S) ))/ m i J<))& j X$a ))) <Q )<)J<V#/)<)o'//)%)E/)!)/)GE/:(@333IW3!33338BW3 34'I!3"32&2H3I3 3 8 4 TW3J33"!>83"()+,3I R 3 W[8LI 0"&'&48nDW"C

!

Ap))/)B)!!/)))GE/)'!)J<J))//)</)<)!/))( .! ) Q ! / P/ GE//!/!))&))E/PSi<:( cW"W3R3H>8BH3[H3W =/&4 W W

3 ij 3 [ #% ()+, V 3 3 3 338



8Lh

"D6[:D2\

/]('^'& &

,"

bgKgKg Ta ">gMDK,-`,-,-K"-` K gK `WK;`WK!gK gK`P@SK/`P4SK`PbSKg38

3 ` D S [980ML,0MXP8A4JA\JA=Ji38:

1_8L4 ,- /- [ 3 !

WDCP@SP]SPbSPqSWd3["3PbS33WI[33333d3 0!33H33 .86 W ;</[WHIMDW353HVH803()+," 0"&'&4=8::_3I;</= DB#%()+,[V,-,(03 '/-"3J 3 3 W I3 ;</8

8Lj

G#-#D

HDJ_9

DDN&" # #\;'`' '( , &+

& &

,"

$&"` Ma ';'`8;'a b` P@SK "` 3K ` W K )'` 3 3K '` K /` K "g3K 'g !K '` K;!`DZK #"'`>K

gW3K)'-`3K')`H38

-_9!P9[8D8A4JP

PS: 4P8 P > 8 @S@ X:

1_8L8;'[W3

3[ 3 I 384M[ " [ 8@33D 3[P@S,-[333333I[38[3 ,-W[3ij038()+,

ZIWB[P@SD33V,- 3 W W3 H 3HWZWB

[_3I ;</=`8

8LZ*

N#"]P>6,

]6P6,&I#")"#\

#BC6a=;'@b'' $

- ')-

," #

'b"` HK $`?$a/ P]SK'4`K/`WK`MK#" g3DK'`K"g 3K 'g !K $^-`H3K;`WK!gK #"'g >K #"` [3 H3K '<)g 3MK #"'g>K gW3K)'-`3K')gH8

@P8>D8 A\J D P H0MLI > D9[8:4P8P>>D/>[8:

1_8L@223W

3 W H3

3 H38 ^W33W =/&4 I3VJ3J3W38@3



D '& 3 3 D3 " 3 W =/&4 3 3M 0" W " 3 W [3WW3MZH385 0"&'&4 ?8=> I C AXj)<S'))/))/&4'')// / <) / )//a j ) <

J)<)J)!)//&!)!) )/j)/)E/!)))PV<) /&4)///)&)#)/) ))!)/)////:(

8LZZ

" , J#HI >>

#&(" >\;'@@'+ ') .$

$

$,"

g K "bg K $^g+$^K gPbSK @4g KgWK)` K g3KgK'`K/g333K"g3K'gK-gK'gK#"'g>K gW3K)'-g3K')gH38

E@c , ,

8A=J PH 0MI P D P8 H8I: 4P8 P>:X[98:

1_8L@PbS!

,-( @ W W 3 ;</ >IW[PqS84W3W3333 33

3 [ 3 W " 3 38 B3[38

8LZ)

/\ D%&HRDP

;:/6"66#DD6#;'@F',"&+

)",+ ,&

, &

b`WK!"/gWK''`

!JK b` a ^!` K ;bg [3K ;''` 3K)'-`3K,-`,-K` TK 'g 3K -' gK ;` K`Ta-`TK gW3K)'-`3K')gH38

0@PP8D D 8 0ML 8T8,`,P8D:4P8P8U>S-`9F88X`:

1_8L6D3W3

3H3W TW[3333WI[3 8 @ " 3 H3

3!8cW"WI3 [ 3 I8@Wd3 [ H3 3 2 ,- 2 3J3 D W W3D [ 3 8 c [3WHID3D86 HI 3 3 33[33333 3 3 3 B 33HHIT8 @ 34'3[W333d3 3H3 2#% ()+,8 B33W3333>33[W>H33333@D >)'<' W HI 3 M3TT38033;</n8N 0"&'&4HIHJ3[

33"W333I833333W[H3H38

@D/-[!3"W53" 3 D -8 @ W 3R /-CP@SP]SPbSW Z 3 PqS 3W

' /- 53 V H3#%()+,3333I;</=3; </ 8



[/-

U;4@

4=!'YL(X?&Y

E4KL!!(#$&'(!

!k)**a:

U



C8

!`WJ3K3[8#"C38#"CM3K38#"CI8

"C3W8";"CDK8"CDD338"C8"C8'C3338&"CM8"cCM38"-C!33D;'C8

$CH38<#"#"'C3W[3MC38@C38C3M8"C33M=/&8CD3>K8&"C3D3>8'C33>8CH8"C3333D8-C8cC8C3H8#"'CJ!8/WZR8)8-$^C3!3[33WJ!8C3M8;C3[KHDK

8d&C8!C3M8$^CH38'C"8C8'"C3ID8'C8')C!3[e8#))C3LH3.3]6He8

#"&'&4C3W[33H()+,8#"&'C33+_DHWD8`

#"$C3#"C8#"C8#"'CM8#"'CDC3K38#";#C33"38#"/&4 C8

#"CKH38#""C3M3MD33_"`8#"!"C33#"_3`8#"$^CH3H38#"""CWWDW3H3H38#";/CWWH8)8#";C[I8#")$CH8

#"'C!H3KH3H3KH3F@D8#"!CIDK"3R8#""CM?H38#"C@DK8#"C337" 8!C!68!CH38!c/&C337" 8!"C3D8'!C8C8;CK8C3V8)"C8)'C8"C8"CK38'@C8

'g38');CKV8&c&C\8&4 C33[K8)8&4C3PS> 0"&'4 P0HS8&CW"8&KKWWIRM8"'CM8"&#"C!V3K3

H]K3V38 qC3HK[8C84;'CHKK8



$CM8 $C53H $4'C38 $4'CWWD>8 $^CH3KD8 $^4C 3 H3 8

$^4 C_6>&E`86ID8'<C 3K !D8C R " 3[ P SKDHK8CVCM3[V84 CWWD3DR8CIR8C3J;CZ8

)'<gKD84C8C3JM ["=/&8>@C36WM><&8;C8<4 CV33WI"M8 C3WKH8<c&;4C8</#"C3D8"C8"#"C3[L8" CID8"C38 "@CID8""4 C3>"338"C38C3"8C38/C38CMDW

[J>8C8/"CJK8/CD8/CZ3!8/CWWD!8CD8;CWWDD84 C3KIDCM_33`8C33M8

/"C38'CDK38'<"4 C!HI38

"C3D3HWI38'@C8C h$/&KD"38/$C8/-C3MDW3D"H3

()+,8 '$C3W3H8 "C338 "-C3-8 '#"'C"3K"D8+^$<C=/&%K3D[3H3 X"&=/&8 @C3"K38 C8 'C4q8 CIJMVD

8 )C38 @"'C38 C3L8 $^C3ID3IJ3H38 /&C3=/&8 C38&C8$C8$C3!W _"`WJW8$/&C33=/&3>W6pZK@H=/&8$$^C3M"33C[HF38CD8'CJ3D3>%"' 8@CID8@)"C3L3-8C38"C8

"CI8"C3IDH338&C8"C33H;C3H8CKK38c! C!3=/&8CK38"4 C![JH38

-C8C3RD38CK33WMD3



%"4 81cCD3H8)(4!''84C_53`84 CWWDd338!CJ!@D_%

0H3@D__" 3>@D_ T`8&C3ID8'C!W5"KWMD8&CK3W3L8;#C38"CMWKD3[8;'C3CKH#28

;</C8;C8;"C[8;4 CK33[WP#%S3338;/CH8"C8"C8;CDH3W3D8C38'"C8'C"K8C3!W33W[[3D3!J8CK"338C8!C8'C!KM8)b< C8

4 CMH8;C38C!KWM8&C_M3Z3`8<C 3 ID 8

'C8')C3LM3_D33K8)8')CW3H8)8')C3!LK3

3R8'4C38')CH8'!"C"8DKH38'@&"CW8';)CZ38';CDZ8'')C38'@C3P3S8''"C_33`8 $^'<C3ID8

C3 h$=/&873C>!8 /&CK332WWWD338 /&4CDCW=/&KWWID=/&8 /4 C38

U

Up Ani Shads Katha Mandukya Port

Documents