٢
٣
ةا������ ١٩٢١ – ١٩١٧ را���
لا����ب�و
ة ا��! . . ا����. . ا���د: را���
�()إ&%$#�وم*�+�,�-�./��0� )*��4ن(*1
�8ف: ا6/اد
٢٠١٤@#�ط: ا�<#=>;و:9
١
ةا������ ١٩٢١ – ١٩١٧را���
ة: لا����ب�و ا��! . . ا����. . ا���د: را���
��ا��C.+�����بDEFا��GH�وا�IيY% ١٩٢١-١٩١٧ ،IGLa Revolution Inconnueاا�=
��[\] . ة`_^� رaو [\`_١٩٤٧ل �+e�0/١٩٦٩روأ6�/Y% ه`_^�^E4�^ f g�^Pierre
Belfondm.�6^4ن4ن,nD_`o�ة !�-.�pq4+�eإ��D rت %Y/tو١٩٥٤و١٩٥٥ يدار
%YLibertarian Book Clubو ك �f��e Freedom Pressر`_ ��/ن _` .��ا~{�� وا�<#=�
�Hا��ادا �grي�*����^����D r�����ا������ا�<#=��و:�وا����r* ت_:�G��4�eن6
ا�Igو*�.�ا����ب�و لإ:�ا�0!� وا���mY( ل و�=�ا�����ا�-�! ة) لا���1�و
���D rا���وا����ب.�و*�Igن(ا���E4^ي/f * . (أنث/����DEFا�_`oeأا����.�و
�+Cا�ة g�e��p/ا����DEFا�.�ا�����1 ��`_ا�0!���^�pq4+�e��:إ��r��[ ل�تا� و
��1Y 0ا� إ:� ��r ا���g ة �e�� .ت��+Cا� �>e ��f � _` ��Dدوا إ �/ث ��I� ���)eزو
��[ . .وا�
. .١٩٤٥ – ١٨٨٢) . . *��4ن(
٢
���) � د��ر ور ) . .و
10�*(و�/�+�,�-�. إ&%$#�*��/ ()�) وم ��[ أ�1<\ �. %6 ا~{�دي _`١٨٨٢ . . _`
�=���.)*()�eو ��ا�=¡ �) ر�[ . . *£نوا�/ا*�¢.�أ6���o. . و6���/6+ �. . و`_ر
��[ �oا~{���m. . و���#�E4¤¥ا.��@=�را� [�^ %Y/t . .o�����أ6�^����^ . .or¦��.
o§�g^وة/p/=ا�1. . ا�o�[�^��=tو/t. . �=�روo^ا� ء�0 pأن�=*H�[��.o+=�و
o�6�+C�p) . .*4ن�� . . (
�#�#4ن وا�/اه . . ��ن ة �1�. ��ة� �@�6 /tرو . .��6 �����0�a �!}~�^ ���� �g�ل]
��تeأ��وت��1Y *ت��© . . .H!�اI�G��0/*(و�1 (o�ªأو)\] ��) ر^��¡6�¥ *��6
1��وY 0ا�=+���و:��������0�I�.��e��� . .ن��/t) ��4ن*(وو��1Y 0ا��.�����.
��[ ���o.�ا� r�^���و��>e��e. . و���م�o�¤�. .
�oا�=�م�و:�`_�+��^ـ�+=¬�+r/tو)*()�eو ا]�o®��اH��eإ:�) . . ر� رو�=/ا]����لد
^< ]°Eج( �e�[ ( �eا��� ا]� ن�/ أHD�. . ر �. أ6/ت ا��� ا~±<¢ H� دو ��ل ن��
�tا��ذ��_`��[ و�<���`_]�ا���]=�. . و.o+#��1�و��عا�=�¥�0ا���. ت®��ر
�f) ��4ن*(6% ةا�+� ��ا^�/اء. . ر6���*�Cرا������وأ¥#µ6´�ا*��6`_ا~{ ��ا�=
��[�.١٩٠١. .
�µ��g^ر6��./���eا��� . . ١٩٠٥و`_]��>rد�Crو��+��¶^�f !���ا��[ وة¬=!�^
.��eف(أ] ة ) ور . . �](#/ادي �. ا�!E4¤ا���دم ��+D �´eرا)*()�eو ا~{nب) ر� إ:�
mا�EF@� ي . . را��� ���0�e� �+r _` ���=* .%�ر�� ك . . رو@� ا�/.� ��ا�� يو�=/
�f ªآ آ¦ف �. o����6ا �r ا�¹1¸ و`_. . �+=!��ن ��[١٩٠٧���gا� ¥/ر���
o�0�^�f !� . . ���o��ن]=�/ا~{�إذوD/و]�+�.��+� بإ:�* �1Y. . ا��
/Dو\] سا�-�+�0`_ا~{ ���@EFا���و) ��4ن*(روG��ك`_^� ا]�ا�/ا /�E°أ�ر* ¥� ر
�.�6 ة �!^ ا��=/دة ا���Dه ذات ��6���D� H��%را� . . * o� �g�rا ��;r!�ل� �¥
4fن.�أ.��ل gا��ر^#=�)of ا~±<��ا��¼½Y 0��eر�mSebastian Faure) ر]#�](��ن*�و
\] س`_^� را��0هوأH!r^/ا, ةE4¤¥ة.���eر��4نا� وKareline) ��ر¦�p. أ. أ(.�H. . و
o�6��سا��0�4ن. . .� .�ا� ªأت���¡�rوو �¢ا~À/. . ىgا�E4§¶r�grو.�ن��/p
٣
اء آ �g�rأن��gرا� 6��) ��4ن*(ل���D�و��[��و�e/Dه���١٩١١إذا.���نا�=�م. . ا�1
��4fن�@EFا��4نوp��´��� }¹��eر� . . رH!0po10e�6ا���
. . ١٩١٣و`_ و©� 6��أوo��¡^m�+p¸¹1ا�اعqÂا�ن��/.��ر6 . .�´e) ��4ن*(ا(إ:���À~
H�ا~{ با�= /� `_) . . ا�=�� � ا�1+<�ت ا](��ء ة إ§� _` ��À¹ا� IGه H�6 ��1¬ /tرو
�1Y * . . ١٩١٥و`_ �.�C� ت t ة E°6ا��� ا~{ ب ��ÃD ا.�/ت ر6�/.� 0�*(ر mY��–
/eاE4+�. (Viviani-Millerand ا����ل ./ة ��ال .=�1 إ���6ل _` o=و� . ./tو oeأE4�
`_ا� ��1�4ن.�. . ��tا���]��+rpIgr ا.�,Y 0ا�ا� *�ق=��6�1/ة�^���r/t
إ:� دو(ا�� ب �}È��o Bordeaux . .) ر^� ���!. D���ر�g^� �. ���r G��ك و.�
. . ا�����إ:�ا��¦�pتا��g/ة
�´eا ك �f��e ) ��4ن*(ر`_ و��/ا(إ:� ا��g/ة ا��¦�pت _` س ا� ا�=��ل و�G) . . وا�grد
�¡�r�´6آ¦ف6% ةا:_���� و���e��C*را��(% ة`_IGاا���¡��@#��É. . ل�.��
_`�������ا���ا�=��لا�=�.�(^ /�0eر�� (Confederation Generate du Travail_`�1Y *_`
�tا��ذ�� . ./DواI�G4ن*(و�� (o��%$��#!ª�� و] �6ن.�و/Do10e`_أ] ة. . رأ
}Ì f gr �0�Golos Trudaأول(��ا�= �6) . . ¥�ت ��r!/رأ]6�# �e�� f D/ة _Íو
��ا� /���Î. . را�0 g. ر§�.��#Ïأنأ¥#µأ�/أ^ . . ز
_`��[ ةا� و���.�اe/¦عا��� * �fا�=�H`_ . . ١٩١٧ر tل(ر��;���eلإ:�) ¥�تا�=
�.���f ��وإ¥/اردو[ رر ��وD/وا¬=�و�e.�ا���¡��و.�و¥) . . ^EFوD اد(و[ و����إ:�ر
/=����*µ#!� Anarcho-Syndicalist Propaganda) ا�grد��6م��eر�mا����mÐ(ا�Iي]
Union . . ة/f Dت/DواI�Gل(و����) ¥�تا�=[ ��ر وأ إ:���grدو) ��4ن*(واe´�. . ر
�f gا�¶�/�ا �*�-�eرا �و:�. . ر . . r!/رأ]6�#��) ¥�تا�=��ل(���eرو`_ا�%��
�����١٩١٧�=/أ�/اثأ���© .�pة/f Dت . . ر¥�
���*�[ ^–�1_`)IGه�§��ء���eا~{�C.�ا�#+0%��`_.�]�C�t�rG�=./ة]�م� . (
.�+�gا��f�1و���وا��e���ا���اتإ:���eأو� ا��+1¬�r��ÃD����و���Iا�1. . وا���^
������لا�¤nاة) ^EFوD اد) (��4ن*(��درeأو� اإ:�4ن�Dا���4نf gا���.�t *�:إ��ر.�´
س �#��+��oDإ:�. . وا~�e�Àو.�ا���É.�ا� ��¥ *�G/Dو/tفو^�© (و (Bobrovو
I�.�G p��ا���o�+,�6ة �fر . 6�/.���در* �1Yإ:�ا��¦�pتا��g/ة١٩١٥ز
٤
ا�%�� ر`_ ��ا��1$ �f }~ا �. H× و`_ ����. . ا����[��ا�1 ا~{ ��ت ��/و^ ��ن ر6�/.�
���6تا�=�.��D�أو����6�#>.E°6�G �C*أ %$rأن���E4ا�#+0% ªر� `_ذ��ا���t. . ى
) ��4ن*(��ن p/6/ة �tا�. � ار`_�[�^¦�¤%. . . أ6��ل _` _` ا@EFك ا��1*��(إذ دا, ة
��`_) . . موr��f ا�=�.��+�=+��ا�=�,/#.)*()�eو و`_�f ª) . . ف�ªر��(§�¦���`_) ر�
١٩١٨ ^�aد^��ت �Ø=. �t ��¡�rE°6 ��eأو� ا _` ����eر� ��ا� /�ا�0 ^��ء _` ي]�6/ . . ر
) . . �e^�ت( _` ا� ,�\ o�f�Cr �e��^ ]�(وا�Iي r<#�) ر�� ��+� ��+gا� or�6�#>. �e��
[;\0e�gr�)ت�^�e . . (��eأو� ا.�6/ةء�geأ`_ع �r. . زو¥�رأ@� 6/ةل�ª_`و
) ��4ن*( �f �rE4�[ _` ) �e^�ت(ر6´�ا ����f f gr دو أ] ة � . . رو`_rÙ. ��§ Hg. و��ن
]�`_و��) �e^�ت( .�#�¦) . . إ�6نا�#�دئ�¥<��Ú_(ر`_�� �Cpأنoe¶@�.يIا�نو
س ��ا�/ا�Dر�/ى��[ �f`_ر gا����و�@EFا� �+��.=�. . ر=�\[Ùrو . .
��. . وª<<��ا�#��1+��t/آ��إ:�¦Ü¼�ء) �e^�ت(6��أن© I�.١٩١٩رإذ�.�C�أت/^
�+�À~�^* اد�إ���6لوا�<#��6تة 6�I,/. . را��1*��`_ا�<��د��eر��4نE°6.!�د
�´e4ن*(ا�� ( (�D .�(إ:� ��1Yر��ª ( ي . . را��� �/ى ي) .�ª��(و��ن ا��� o%�D ر`_
/p/À~ا_Ú���D�¡�م�+�6/اد�و��ضو. . دا, ة�+��� Þ���6��ا�+���ا�6�%�Ø#را�
_Ú���D��.�´ا��و��ا�#��`_ا��� �Hدو=0r. . ر¥�ر.�] �6ن) ��4ن*(وهI���1�,ر
��0�6�+o. . ا�/ا, ةا���� � ) . . Denikin) (دp���(��الا~{�+��/وا]�
E°�د&1 . . ١٩١٩و`_ �=���� ي ا��� ا�=�1 ا��+\ o+[ رأ ي ج–�f �0(ر ��ا��D) ور
6��ء ��® �tم ا��� ا~±< ة �p�6/و¦(ا�EF�^ ��ن��G . . (ك��G إ:� o�f � _` أ¥�� o���
���(�D)_`IGه�§��ء��ن. . ^g �ا����0دو^�`_��خ*�ح$p) دمnG/t . .�+r�§
وإذ��ن¦npال/D�f .ª�. . . (��(ذ���e/GE4!tة�./^4ن��C.�ا��1*��وأe!�ر
. .H��64ن*(ا�� (�C[�.�.�C�(�D ¥��6H#t�. p��p�. %6ا� ا��_` . .H��eاو
ªâ�Àã�. . . .أ/tو)mC1¬ rو (o.6/ا£^H=0��^ . .��ا�pو6 *£oet/) ��4ن*(و��1ر
�t��.E4�دث��H´0^��g..�ت.�ب G . .
س �. _` H�e .�]�C١٩٢٠رإذ إ��ق. . إ:� �r أ���© 6�/.� ��� G��ك ���Àã m�^و
(�Dو����) . .�ª��(] ا�o.�6/د�E4#�.��eر��4ن^��ء6��ا�0rق^4ن;�grدا��1*
. �6د I�Gا ) ��4ن*(و ا]�� ار) . . �ªر��ف(إ:� _` ك �@ و �p/ا�� o��%Y ا]�=�د رو
٥
�.�C�^4ن4ن(ا��0و��ت�������t�0rتا���H¥�rإ���ɪ�. . . (��)وو*/.��tات( �
�6 ا���� . . ز�� اف ا�#�@�0 ��® Hªأ �. �°E. . ] �6ن*�e �ge@� .�. . و`_ /=� أي
��وأود�6ا�Àãرو) ��4ن*(أH��6. . إ��ق] ا���e�§ot�*)�Ce�D�r (�C[�._` . .
�G/�د/g.ء�¼Üك��G��p�� . .�f gا���G �C*أ6/ا���ر* ���¦D�p/@�`_أoe. . ر
ª¶^أو ��f >^ ��0!�+� ¬= ��ا /t ��e�Cا �� ا�=� ف ا�¡ ى��¦�=� ر ¬= ض. . و ���
/=���������و��ن.�g¥/*�أنp���g^. . آ¦ف6/ة* . .
��¥ ١٩٢١و`_ /�6) ��� ا�=�� � ة ا���� ��+4ن) را�grد. �´g^�C[�. _` ر���ءه
–أ�eر��4ن ªأ ��و* �1Yودوe�#[أ.�4ن�^��eى ا�E4واإذا.���نا�����g.�. . ل و�´
��ا~p/À/ة.�/�pأم¦�.� . .e�Àäا�ن��يIا��tا��_`��4ن`_وt/و¥+�اإ:�ا�=�¥
)�Ce�D�r (ا�<=�م�6إ� ا^��G���أوا/^/t . .م�pأ6% ة�.Eå�a �. . �� ابا�Iيا]�
. . و��نا��/ف.�oإD#�را�1+<�ت6��إ�6ن]��إ���6لÙG¦ءا�4e�Àäن
ةا�=�� �ا~{� (رو6�/.�و¥+�أe#�ء�� اب�6ا�<=�مإ:��´� ا) را�grدا���� وأ¥/ر
ساEF6ا� *���tا� �f g^#�ا���و�Àæ+ا�/p/@و� ��. . ر�+6�g�����=/.�¥�ر�. *´
��� .¤�د �>f @ ا�<=�م �6 ا�´ ©4ن ] اح ^£��ق �g�[ �.�C}~ا أن ��ع�D; ر`_
��[ ç#)r¸. . ور ا��� ا�#+/ �6 �4ن[��[ .4e�Àäن ��É* /=#p ا��� �و:� ا� ة �+r �e��و
��� ^��è�Cو��ا�°Eو����f . . ر�
�. �6qF�. 0[ ات �Dا �p�}éا� ÙG¦ء �6<�ء ا~À أة ��)�ا��1* �.�C}~ا �/ى زو��ن
�4ن��*�+[�C�� ب¬% �Fن(و6�/.�و¥Hا� �+4نإ:�.���ء. . ىأ] )@ (StettinmY���
�������وا�. . أ6+��اا�1+<�تG��كأن^¶]��ء�Gا~{� �g^ا���ات زوأنا~�Àا ��أ6<���ز
��� �1�� ��ا�#+0% �.�C}~ا ��� . .�´ª _` �e�� ��10e ��eأ�� أن ��¡� �1� و.�
�f ا�����ن^��.�Cن¬���f�1`_ذ��ا���t. . را~{���ا��� �.��.E4�ا��ك��Gن��رو . .
/=����*��g�1.¥�ريIا� .� . .
�p��ء���1��ح��Iها�����6و6��ا� ��.�أنا��0ض`_ا�+�mY�eا���ا~{�op/��
��e��� �¼ëا � ��6 ^��#��ء �!±ì �f %6�ge �. �e�Cرا� . .�. ���=¬ /t oeأ إ¦
����g. . .���*���tإ:�^ �4ن�= *�.�إذا��ن.�ا� ]�لا§�4ن.� £^���µ�[oeأر��� ر
٦
������í1. �:��rو ��î�´r ��p/¥ ��¡�. ا�� . .إ��pد إ:� ا��*/ان H¥و و6�/.�
��e�����) ا�grدا�=��ل�� ار���)mYر,�\qFf * (��oD�r) r.=��. . ا� ,�½¼�`_ا�=�¥
Freie Arbeiter-Union Deutschlands ا�% �� \�, اق. . رإ:� �و ���D ��t��^ رو�tم
�. 6��إذن. . زا�� ^�]�g´�را�����6H.�C��^إ:�لو`_�ªل]��6تا]�<��6اا~{!�
ف�p��è. . ^ �4ن �%.��6H=0��^��Éإ�و¥+�ا/t١٩٢١رو . .
6��]��E4*�rإ�@�6�HIGاا�=/د��p�� . .��=[�^�.H�ا�./tن���ا� *�ق��� .
���=/ا~{ با�=����. . و^-�¥�إ��pد.�Cن�+��1. eأ��`_ا���1.1¶��أنإذو:��
و���eا����. . ���eأ. ا�¤�´�و^���وا�/ة.�أ�°Eا�%��H`_ا�#�د�1��ات6/ة
�=��gr]��وا�/*ا�!=����إ��pد.�Cن��pاء�6,+��Dأ* اد�=#[�.�e�Cا�4ن��
. .���í*/r���p��ا����/ا�Iيا]�<��6À~�(��إ��pده6+ و��نا�¶و . . ى
G�e����É*mا���ا���و:��ا� ة_ÍهI)*4ن�� (ot�* و6��ا� ��.���oe`_ا��ا�/ة. . رو
��[E°أ�و/#pن��oeأإ¦*�¢4ن=Ð ا]oو~{��o@�#�. . رو� ���o��%Y. . روt/ا@�=+�
��0.=�/لا~±+�. . لو� ��orا��=] 1/tïÌ{�اÚ�#>e_�و>��D ¦. .ذ�m. . ر��ن
��e��=ا�و�[����. . p-+�.�ا��!±Èا�ا�!��6و��D فا~±� رو�/op.���6�/ا�¡ و
. .�©�=¥Yأد^�ا����^�`_ار ��[;�.o���rq4�EFا���6�p�6دE4�ة /to�رو . .����^
��.�������ا�� �[ ��pأو �+��pأو �.��por [أنأ* اد ن . . رن
��أ§��ء�rاD/ه`_^ �4ن) ن��4*(وا~{����أن¡6H������#�. . /t�tم�=e��a�^���إذ
�g0¥4نe��§_`���t . .ان��=�) :��)���ا��1*[ وا�Iي��ن) . . وإ�<��دات��eر��4ن`_ر
�tا��ذ��_`��[ 6����نgp/ث`_ر_ð .=+�.�ت.�§��tو.�§���+=���ا~±� وأو ر . . ل
���DEF^م�t��@���ف(��ب� ñf� ��أe!�ر.�ª��) : (ر^�EFأ �r) . . ر�6��وا�IيY% ه.�
��`_^ �4نe����¤+��^س 6��f gr . . ١٩٢٣و.���eر��4نا� �tا��ذ��`_أ@ فو
�=��ان ��[ ا� �¤+��^ ��eر�m(و.�+� H.�=) . . ا�ا~{ �� ¸~�!� ا���� o��%Y �e��^
��e����f f gا��. . ���*�}̸~�!�.��¦توات ��g.�. . .
.�Cث ) ��4ن*(��ل ��.+4ن 4.�6ن ^ �4ن _` . . �. د�6ة �+r �§)of *�و ) ر]#�](��ن
Sebastian Faure \] �^ _` o�+,�6 �. ����* �1Y. . ر� _` ��ا�=�% ف ا�¡ �e�� Ï�و�
��`_�+r��pمeأ��_`������.�.H´*. . أن��ر*�و(وof (إ6/اد_`¦�¤%.�tا��ذ��_`
٧
o�6�[�.Encyclopedic Anarchisteا�+¤�ت�.H.�=ا����و��ن`_���D� HD.=��د6
�¡��.�G�1������D� . ./DواI�G4ن*(و�� (or���%Y�./fn�¦��. . .E4�ا�����/tو
��r+�. . `_�¤�ت6/ةY% �=´������#�ت.�0!+�. . .�ا���¦ت�+��]��6ا~p/À/ة�
ا���ا�=��لا������(د�6ة.� /�0eر�� (��e�#[إ_`Confederacion Nacional del Trabajo
\] ة`_^� 1��ا�!�دY 0ا����f دو g. �C�ر� ر ر ر . . L'Espagne Anti-Fasciste. . ن
_` o�+6 �e�� ��.¦�� أ��1 �e�� �1Y * _` �pد�!�t� oأ��ا� أن �� إ¦أنرو ��eأ��
.oG��ك ¦/t�}~از]�ء . .�gا�.�1+1+��¬= ض. . إذيo�D و��نأ]�أ�Gو*�ةز
�6 ف. و× [\إ:�. . و �^H�+�^�G/=�در��/tرو)\��e (Nimes��+��Ï. . §�إ:�. ]�
��e��ا� ��ا�=�� ا~{ ب أ§ Y%�ب ��6 G��ك �+6 . ./=� ة �>ªEåأ� o=و� µ#¥أ /tرو
�1Y 0� . . وt/ا�< إ:�ا�=�)`_.¶]�ة.�1� ة.�ا�#Ùس����. . يا���لا���ز
[\) ��4ن*(�=/�p��èا~{ ب�6د ا�1(%0. . رإ:�^� �ª/�¢�*. . ل^/اء.!�^�ن��Ï��
]���°E١٨و/t_`�rG��ك`_. . و6 فأنأo.�p.=/ودة. . ا�H1�E4ا���^H�+%�0ء١٩٤٥
or6/د�E4#.�أ¥/�tءها��/ا.��Ïد*�`_.�°Eة. . ��D�#r/tوز)o�@¦E4^ (��p/ا��
Pere-Lachaise . . �r��.�p��îا�إ:�m�^o���or�����ÀìعY�6��E4ا`_�* روY=�ا*�/ان
���¡6��´tوH´*أ���6HDأ�.����.�6�Àì . .�f }~ا . .��6���D�ا�=/ا��و . .
� ور ود��ر
/e�#. ك–و� �f��eر
�p�.١٩٥٣
٨
�"#$"
��%�%��� -,+ا��*(�تا�'#&
��[ ةا� وا��� .=�ن: ر ة^¶��+��.��/ن� ��ا�/&1�°4pEن`_. . و�+�!<¹¸§�ث را���
ي`_]�� . . ١٩١٧و١٩٠٥أوا���0�eت. . و���ا���tا~{�� ١٨٢٥ رأو*�¢ا�/ا���
١٩١٧�1g* . . ��ا�!<¹¸�و[ ةا� ����^�Ø=YH�ل`_IGاا�= و ة^¶��+��. . ر . . را���
��/اث �����و@ �>r ��* �. ء ا���ر ����[ ا��� ا����/ة ��f >ا� _Í رIGه ��. . ي�
���©<��^�����ا� ا�G_`��grدا��1* �.o���rر . .
�.�+>�p��[ ةا� ��+�H.�Cا�ñf وا��� ر ع��Hf�/.�G . .أ�Eå.�.�+/وا�/ر وIGاا�%
H#��1ا�_` �ª Ù.o^م���ن] ع.g/ود. . ر %.��*o��Î/فإ:�*��. . وأ.�.��ö1Yإ�
HC� . . ا~{ �� ��[ ر �ªرج ا������ ا� ,��1 �G ¥��6 µ���rو . .�=� H=D و
���� . . ;]�-�¥�توا���/p ات.
¥�0�+oوإذé�p±�^4نp/يrدادnpو./اه�1)pH�ءو^-�¥�`_. . ا�= يو]��/ا���ر
����0�e�^��+=ا�� ¥�0�H��E4ة�� %$r�.H#t١٩١٧و١٩٠٥لا�0!�r . .�.E4�ا��و
H#t�.ة . . را��§�,��E4ا�$%�
����و� . . و¦^/أن�#rC%.+�وا�/ة����6^¶ذe�G��دا,[ و©�و_Í���ªف^4نر . ربأو
و.�. H^ �+#�د �+!0. ��-f �r ا]� د o�#1& وأن /^¦ ��[ ا� ة ��+� H�+gr ر*¶ي ر و ر
�+r _` IGه د.÷ H´*� . . ��6���. �/ود �ªرج _Í ��Iه E°� ���. و�Hg. . ى���
�f ��^/اذ��� +���-f ء^��=+�.�تا��� ��Iها�%�+CqÂ[ودا���ر رIDر ور ي . .ي
٩
#���.
�#r ة ا��� .��. . ر أ ��6 ا�-�+�0 ب ا�%� ذو ا����ب �. /p/=ا� t ب �6 ��[ د ��ز.� ر ير
�0+�-. . . ن. . �#r¦���.�E4#ا � ا�� r. . ووا~{��,��./fnا� �¡r ªâ�tو.�و
��p/ا�����0ت�e;.-+�0ت.�ا��§�,��./fnا� %$r . .��* ر�+�rIGه;�(%�*�ت.=�
�C*أو �+���. H#t �. �G���EF*ا ا��� �eر . . e(�1ءل �6. . ¬=�ل ���� ا��0�Ùت �. ��
��1Y 0ا�ة [\١٧٨٩را��� �øو4ن�r�© ��%��./�6����.�e��ور 6���G ¥Jauresو
�tا��ذ�����.�����×+�ا��� . .H¤�1&��ة ��ا���@ [\أن.=¡�أ �øH�pرأ�� رر
. .
�. . و�6.� ¦nrال �����. ات ا��� ا]� د ��f ر �.�H. . ر úæ�ا� ا��/را�Iي¦npال \0�^
¦���.ñf ���أ��GEåE°ªةو��E4ا��r p. . و�6وة6��ذ��*£نا����ب. . ر����^�ا���
��لG��.�+-p¦وءا�>ªأ . .���µ�+�0 ةا� ,�1}ûا�ا���0.�ء ���ا���رp��. . ي.
�Hا���ل�[����ا~{��,�و*=t/�^üg0pوH�ا��r�C;�< اب^��E4.�ا��¥�0 لp(��و
E4§¶r �grو ا���* ة ا�=+�.�ت ��ء �gr Gي" ا�¡�ا ا��� و" . . را�+�� H^ �r pب o���
��اتا���gr/ث`_¥ ة. . رHG���pا��<� ي. . ر`_أ6��قا��� أو`_. . ر�ªرجا�+��ا���
6��@��دات��.´�. . �^´��+��ت�6^ ة&=<��è. . أ��1���ال������+=¬_`�p/��=.
و��Ø�6ا��I أنIGها~{��,�ا~0±��.�. . وm¬¶rE410rا������#��í��ªأو.�q4gة. .
ا]� �/ا�/t������Cن`_إ���ءا�´�ء6����/اثا~{�^���Gر� . .
ا��� ×�G ة ا]� /� ���ا�=+ µ�r�0ا� أن ��ر� و6+�. . رة ��ع�D� و6+� ��t!�د �+6
���.�@ ح.�. . ¦nrالnD�6ة`_ا���tا� ا�G. . ا��0\�r���E4�ا��أ.�.��الnp¦إذ
. . �/ث6���ge��ف
�D�rت. . و��\IGا�Hܼ�ء �#f ا�و f ر*��g.�و��De¡ ا���� *£ن��E4.�ا���0ات. . ر
µ�0rو¬¤+���+�*. . ¦nrالG��ك ةr(1 با��¥�0�Hإ:�@�� ا��� قm0ª´�دوا.� ر
�t. . ا��^/�إ:�ا [��´=�m�^��© ة. . رو ا��� �%�=&�pIا��íأو�ا�/وا.�Iª¶rر t+�. . ن
H0[��:إل�D ا�.�4نpا��ء¦ÙGIª¶r����^��ا. . .�ا�=��4نإ:�أ6 أوهو*� �.HC^و ر
١٠
o^ . .°ªووهE . .
o�+6/�f/ا��¶� *£oeو�¤�ا��¡ �6ا��+�HD/ا.�. . روأE4ªا*�npالG��ك]��آª أ
. . ;]�þ��ءات �,qF�p 4ªن Ùا�و ��§�. @��دات ��EFp �pIا� �f ا���د ا�%��د ن*£ن رن ر
6�/ا �����o. . ا~{� أ� �6/r ا�=��¥ ا��� �6 ة ا��� _` Ïg#p ��î. H� و*��/ ر
��!±Èا�o�0,��أوo©n�أوor/��6/�0rأو . .�.H�HG���pأو�p��=�m0-p��î.H�و
ض.�o�f ¡eا~±�¥� �=�p. . ر��10eأار��ا�و . .o�f ¡e�1�H� . .�.H�&%�هأوm0-p
�+rأوة/� . . ¦�0�p�.IGها�=�
�H�E4ª.� . .و�ge�#>��^¦g�e/ث�6ا���ا���,H.�ا�����E4ا~�Àدة+gا��/�6و
��¦أ�/. . ¦أ�/. . إذن&�1<��ا�#Ïg�6ا~{����ا��اt=�ا����/ة+�و��\.�. . 6
ة ات^�/ر.�أ¥/ر.�ا����^�ت. . را�/G)إذاأن�e/`_.���عا��� . . ر6/دا.�ا��!�
ة.����� ��+��f G�À~ا��� . . روأنr#�ا~{�
��< ا^�تا�#��1+��و.�ذ��*£ن �H`_أ6����tI^وgr��ةا~0± رIGها��� و6��. . ر
ووا�D. . ل�H�.f p/ا�=�)^��0أوأن��0p��/اث^���حأن�%)�pIGاا����
o���._`Ï��#ا�&6�1/أن�r�Cا�. .
��[ ةا� ةا~0±��Í_ا��� IGها��� �C�[H�و`_IGاا�= ر ر �ا�����À~�6و���1r+. . ن
�f �D¶ا� وا����ب �4ن[��ا�1 p/6/ة أوإ�0ªؤ�G. . ر. ات ��+G��r �r ا��� �+r و���
. . ^°Eا�6أو��0pqFr�.H#tأ.��لÙG¦ء
��ةا~0± ��.������6IGها���G��[ ةا� �+��6ا���+t���_`�+�+tت�g0¥¢�*ر و ر
6��أp/يأ* اد.��pq4g��g*�ن�#f �r�H.�����6ا���. . �rرة . . �*�GI��.يإ
��!±ì ¡e��D��أو�¼�����ءا��r�Cm¬¶r���or�^. . أو����ر]�e��=#rو . .��.�^4نا�#
���t ا��4نأو;@EFا��4ن. . أوا~{p/. . ا�4ن��1�r rأو4ن�$�و�+�-p�Hܼ�ء. . وا]���
��ا�. . `_ا�¡� ��r��pواي ��ا� �!r�*ا���o10e�t. . و�ا�6Ïg#ا�و������و�+
��ا���* �#e�D ��+� ���. . ا~{� ��[ ر �6 ��-f �rا _` ا����ب HG���pوو ���,�١٩١٧ر
�Gا~±�¥�أو���e�E4ذات*�,/ة��� �C*أوا*���r���.إذا���G��¤��^ر . .
ات �§�6��1�, �+C%.��§ روt/و ات�/;�<��د . . ١٩١٧و١٧٨٩رر . . ر�.�tIGها���
١١
�f }~ا�0سeأ ات. . و���eا~{ �f� ����]��¼�. . و� ���� ر*+��ذا]�<�IGها���
�fتp/D/ة �r���pدE4e�gr. . رةq4�س]+<���.����6p/D/ة.� ��r. . رة/p/D�p6#�د_`
��ع؟À¹� . .Gة فا�<+�©�������ا��� ر.�Í_ا�¡ HGIGها��p��îI . .ها��p��îا��eng؟و
����=�ا.H�6^ ةأمأ��è^����1.� دأª<�ءو6��ب)eأم��-f ��تا����ر�eع.�ا~{�
����r���Ã.��ن*!�6/ا؟p . .���pا����+�وإذا.���ن�. IGه�E4ªة.�Í_ا��]
H�H=0��^د/�ÎيIا�ا~±< ��اتا���د.�؟.�����ªا��´�ء6 ���. . را��� ��pHGزو
. . أنH.¶e��^��IGاا~±< أوا��¤+�6+�o؟
��Ùا�أي 6�/ا. . *£نIGها�=��¥ ا������. . ر`_�G�0ءªإو���Î�%¬�rا���أو . .�._Í
H¥������î6�Ø�¦ا���ا��اد����µ�Hا�%C+�ا����rا�D��و]�=<r�0.��� *��[�:إ
H}~. . اال/À~اH#�r¦�,���6�1/ة�^�+C%ا�µ� . . وIGاا����ب.�gو������
��[ ةا� كا���Ù^$%�ط`_ا��� �@/tوو ر ك.�H#t]�� . . ١٩١٧ر �@��و . . ١٩٠٥ر�
6����.+�ا~{��,�ا������6أ�/اث����س^ /pأن/f p١٩١٧ر . . o.���Gا�GاIGو
/��úo10e^���^�ا�!�g0تا������و. . ا��� . . زا�Iي��¦ه��أ
_ð���p/p��r�Cا�و��ة �Hا�p�g/��+�ا���+gا��وا�#�@ ^��= ضم���G;اIG�6/pر
. . ��[ I��*١٩٠٨ �¼���[ �nب أي إ:� �r�Cا� � �$p ا��0 ة. . ¦ �. ���=�p o���
��!±ì t���6ت �. ��1� �f gرا�� . .p ��� �Cp أن ^EFف o10�� ا�1��ح �. ���ن�
��6���. . .���6��ا~{� EF0pأن`_.!¹{�أيop/�\��mر��e¶�oeأ. . يإذ]��أيأو
و¦`_. . �¹±/اع ات ��و¦`_ا.� ����6�#r ._`¦وا�1+<�`_م���Gاأيop/�\��زو
�/ة�=� ات �!�eرا"��§ ا~{���" . . ^¶ي إ:� ¢�* �ö1& إذ � . . ��ا�¤� ���ا~{� و. . *�¢
6����ءا~{��,����/ة١٩١٧@o0¤ا����/و����o�و�/�G@ حأ�/اث . .��^
0�/ة. �g�}Ì ^�]�-�صا]�$���Dت µ�1& . . ª� ات ا��� HC�ىو ة. . ر ا��� �+=�rر
��^Eåوة.�����.�ا~{��,�[ . . وا�
ا]�6��أ.Hأن Iª¶r_`�pم.�.��è�Cا���ا��^���eأ6��لا�40�Ùنرو/tt/مIGها�/
��±éا� ا�Eåوات IGه �0%��1& ��� و6 *�ا وا]�<��6ا ادوا أ �pIنا� و. . ر �e�.¶^
. . ا]���ل�rم
١٢
-------------------------------------------------
لا�$0/�و
)١٩٠٥ – ١٨٢٥( �و12 ا����ر
------- ------------------------------------------
١٣
-------------------------------------------------
لا�H!0�و
ا���]�%6 ��`_.H��1ا�� [ نر و
ة ر.��/ا���
-------------------------------------------------
١٤
ة ر"��#ا���
ا�% ا�#�د ���1� H=D��ن �. و�/��� واY=/ام ��è�C[ §��rو �Gود/� m.ا rو �=[�
��]��¤��+4gr�0ن����[ �� 4eن��.+4نوfnp/. . ور �< ةا�¤�[H×_`. . لوب ووا~{
�t 0ا�� ث وا��Cا . . را��1� ة �=ÀÈ.E4� �GE4� H.�6ا. . وو ��[��[ ��[ ر �0+-rو
�6��6��و§��*���Dإو�pد�!�tإ��و© . . ر^���ا�#+/ان�و
��[��1* . . ا�<+� mC+ا� ا~{�� �gr _Íو6% ا���]� ا�� ��[ ر �+ªند ا���! " و
mا� t�rو� . . "�¼ëا ]�� ا����f �16.�.�ك� 6��أ/�را�=� . و^E4وt ا���G�t ة. . ر
��ء. �rأ�pدل�D ^/ا,�4ن. . ]#=4ن.+���eو��+�±��.�ا�4��0ن�r/ر^-��1و. . رو
E4¤!ا�بÞ��p/D�[4ن� . . ا���! . . أ.
�pد�!�tإو . . _Úا nا� �t<�ع �+� . إ:� و¥+� /t ا�#�د �eر�� .�e�[ ا�=�¥��4ن 6/ا
ا~À��ب ./ن و.�]�Cو�=� و. ^< ]°Eج ��t!�د ر��د �. ا�/ن ت �>r رو^���Cد
ة�ª¥�ا�!���6 .�% ٩٥ا�66��د��t!�دوا�$%�طا� ,�\���gرو×+�ا�n. ر^!�
46ن�+����4ن*��É. ا��C1ن �nا+��C+.��r��ض ر���� ^H���eإ.�.�+����+/و��أو. ر
��ا�#�.�% 6�4ن�>t� أt��ن . �pomeshchiks+�1دة �eا��� ��g^ 46ن ا�nا ��ن نو ر
ضو.����� a�^4ن>#r .ا��#. ر4ن�6�>t�ن��و�G�§ 6��ت±��و�>tإ_` ���g�pر�ر ن
ا�Iي�G��+rE4¡e،�6أ]�*�� تإ���É.�ا�1�/�Ú�>t_�و /gr/t�G لا��pI^/و ر ر
or�./ª)�GE4�أو�f و��ن�t��ن#6�/ا�+1�/�_Ú�>t�o��É+6��). را�=�f �1أو�دا
���o(��6®���=��با�%�/اءو. وا�=�Hä��^± ة^Hو^�=��أp´�. ا~{��ةوا��تpأي
o10���6ج �E4#إ ز�t+��دو ��1و]#=4ن.+���e�e�� .IGها�=#�د�p) . . نª��6 قIGاا�
..�ا���0س�Gأ]�سإ�t!�دا�/و��
����_Ú��HIGاا����Dإ��¡�r�6Ïp/}~اا�!=��.oe£*اI� .ا��1دةن����6��ا��
�Dلا���! وأt. نا�<+�� �Dلا~�À)و�#�ر و��@��oوا��#�ءو�#�ر ©oا�=/p/و ر� ر نر
�p/. ا�ا�/ن`_س��ا��.��e/ا�ا�<#��و�f ا�`_ض و. رو`_ا���عا�=#�/وأt��ن�
��ا~{ �fت�Dو ��ا~{���D�:إو�e/���ا~{��ةا��G�0.H��:إن ��0pء¦ÙGق و^4ن. و
١٥
��. . �و]<.�ا����روا�E4#وt ا��4نوا~{ *�4نو��GE4ا�<#��4ن��نG��ك�#�p/6
���GأذاتE4� .نا�+�
������p�=0r .D/ا���ا����`_�+ ��1����أنe#/ي. ىو.�ا��ا¸أنا�pذ��.�و
���=/^4نا�%=��6��IGها�EF0ة��Ïا����t´�تا���,+�ا���]�0!+��*�.�G�¡0gr
�#f�E4ا��=+ /rو���+=¬��+rا���ةq4�و^4نا�<#��ا�� ر�ا�#���^���0 `_ا�/نوا�� ى
..��/.�D/ا
ا�#+/ IGا �6�� ا�%=� �e��t e¡�م ا���0س. ن��ن ذو �* اد �. �+t o� �6 /tيو ر
ا���.�%6 ��IGه^�. نا����+��ge�p��èا�� f ا������0���G¡�و��ن��É+6أنp/*=�ا§
./pاqF. rا��^�Gد��� دا�4��0ن�/أ]r ªأ����e�.ىو .��+gا����0ت�e��e�D�:إ
�pد *�=��� ªآأوHC%��+�م(ا���� ��دواأ�Eå.�ا��r��. ªآأو/�[/��e��زإذ . (
�4rE4#ن ا4���0�eن _` ��ا���0 ��عÀ~ا �´0�eا /tو– �f ا ���0�eاز ا�� Razenر ن`_
��@�D�^���0�eاو6% ا����1Pugachev %6�.��ا� وا���6��ا� ��.�–ن`_ا��
��DH��%.�f !��������p. وأ����^���¡�م^¶��+o��+%*،/t��#[��C}¹.�ا��
ا�=/وا�#�@ /� و���Dن ��e�� ��G��+� ا�=4�f�0ن ا~{ ��4ن �+r أن ���e ا��#�ء–أن
6�4نو��>t; ي]�� ا���ا~{´ �fوا��10د�دار و����r*� ة�����^���¡�م . -ر
ت�=/ �+#r/t¦/6Eåأ� ª�^oا](#/ا�وo+��¶^_Ú���D. ر�و��ا�=وا�¤/ر6�1/ة�و^
اª´�ع _` �.�C}~ا �}çe ��=D ا�¥ ��ا�= �. �GE4� و �p/ا� �Dل �. ر^�6�1/ة
10��. . ا�4��0نe��� .D �أ�6#�ر*� ةا��� دوا]�ا��<�قو�EF0ة��f+�.�ا�n.�ر�/
H�g�1ا��.�© �.
�6م _` ا��¡�م /� ��D�. ��وا6 �f �§ �� � أو ر×� ت أ��1�/ر١٨٢٥ل أ§ و*�ة ��6 م
���ɪأ o^ 0¡�� t$1<�<4ن أ�ªه o´* ا�Iي �+��ج .#�@ ا ��f و EFpك �� ا�Iي ر�و ر ل
¦���e .هIG÷.�e ^ن��وا~{ ���*/G��[����_Ú�Î/فإ:�إ�¤�ءا�����eو]�D��� }~ا
ي �fأو6���Htإ�.�te¡�مد]�� ���D�.�tإرإ:� .ر
ات ��و. ز×� تIGها~{ ����\.�^4نا�´<�/�pو���.�^4نا�<#��¥��#��.�
*#/أوا ��ا~{�� �] ة H��%�^ �.�C}~ا اY%¤�ل �. �f .�ا�� ا]��0د /tI�0�r _`
�f�� ��� ª<<�ا ا��� ��=] �=�. ر.%� ���/e�[و ^< ]°Eج �e�[ _` ة ا��� �=�/eارو
١٦
��ا�=�¥ _` ي(ا����,� �.°Eا�� (�À~ا �#�ط �=� ا~{ �� أس ��6 ر��ن �E4أن) . ر
ا��� وا���ات �pد �ا�� ^4ن ا�%��خ \+�. ���[ _` E4!tة �� =. /=� µ#� /t ا��� د
¹�����.�ا��^�.�C} ._`����t�_`����>>-.ن��ا������0ت�e;�./p/=ا�وأدتو
�G/�. .
��!±ì أ@ ف ا�Iي ���¦�وe /p/À~ا !�ا�� ��6 ����6 �6�#>eا ة ا��� �� r /tلو ر
��t/ا� ���ت�gا�� ��6 .��� ا~{ �� �. ا��=��40ن أ�=/ �+ª ���gا� �ö[ /tنو
��î. �4نe���*� .و ��ا�� �t��p ��– ��Dذ��eو ��,��è �Cp أن o�#� ن`_ �/–ر /�6
أو. ا���1ة ا��íت �Àã و �6/ام �!�. ��6 �1�ا~± ا� ,�1�4ن ا�g �4ن �¼ t و
�t�%ا�ل�¤@a�^ا�#t�6أوm0�+�ا�� =¬.
1�°4pEن&/��^o^ و��ن.=¡���.�. نوaنا��� دt/و�t`_د&1�°E*�/] �ا�%�ر��
ات ���.� �#��¥ ا�<#��ت و.� f#�. زا��#�ء /rأو ����6 ���+=¬ �#f �r ��+� r+��ا /tرو
ا���1 _:�6 ��.����gr. يإ�EFا* ا�%=� . أى آ��� /t �����6 µ�0rو ����و~{�1]
o�p6#�دو*� هو o+��^ ,�D�1=�.م�¡e . نو/tr��و��اا�����Dتأ]�*��`_ا��
%6 ا���.� أ*=�ل إ:� �G��D rو . � ب /=� �1Y * إ:� ���+� ���g�. /t١٨١٢روة�t
�. ا�� ف. زا�/*� × و^4ن و©� أو _` ة ا~{´� �. ���1Y �0r ا� ا���1 ^4ن �eا �t وإذ ر ر ىر
��[ ر _` ا���س ��%�=& ا��� �f E°ا� 6��. وا~{��ة ا�=nم �6/وا /tو ��[ ر إ:� و*=�دوا
ا� ا��¡�م /� ا��´�ل ��É�ا��. ��p ا�Iي _Ú���D� ا��¡�م و�/ _öD ا� �¼���و. 1
����´t �. ا��=+�4ن �.E4�ا�� /%� _` . çe{�ا H�1�^ ��� /tوPestelدة�t أ�/
o�.�e ^_`�´.��ة �!^��وt/¬=���ا�%�6 ا�E4�%. را~{ ���=��*�Cر�@EFا�
��م.�ا~{ ��١٧٩٩ا����د`_Pushkin^�@�4ن+=*����´�p��إنو.
ة . رو�����r�oا��´�ء6��ا��� ���¦�وeo�>+[��ا~p/À/ا~±�,�6 لد*��.°Eا�� ر
��إ:��/ودها��!�[ ا�% ��`_ا�/و��ا� ى^�~{���](#/اديوا�E4#وt ا���ودو و .ر
6��أoe����pG��كr���t^4ن� ��ا�4��0ن�/���p$#�_ا��¶���e�.��Î/�>´./
�+���6 ��ـ�#rو " !�اتا�4��0ن���أ@ �e�.H#t���e�/" �با�!E4¤ا�� ر*��
إ¦أoe��. ا�¡��4نا�#�@ �fا��كا*�<�6�4نا�#�.%��وا��#�ءوا��×40نوا�% ��
!�ا�� ا��¡�م _` /=�� .!/را�¡+� �6 ا����0 Ïg^ أن أ^/ا يgp/ث `_ن .�1/ا
١٧
E°��ات ��ا. زا���! o10e��m.ا��#�ءوأÌ{�ب�.� ��و��Eåا.� زا����H�و ^��$1#�. ل
ا�4e�0ن ا��% ���^ �* ����=�. .=#�دا !�ا�� ��ن و. ق�+4��0ن ��0=� H� ق*�
��.����ا�!E4¤ة�G،اا�/و�� ,�!.oD�p .G Ù¦ءقو���eا��×40نوا�E4#وt ا��4نو*�
�=�ا������D "" ا�#�^�اتا�4��0نوس عIGها��0 ة`_ر n���=[و_`�.H�واI^/tؤ و. ر
¦n6qFpع ����p /=� ���* �g#¥أ ا��� ة �>[� ا����0 ¥/ق /tر أن. ن �GوE°ªأ /tو
��G�* E4� ܼ�ء _` �� p ¦ !�" را�� o��0" . أ�ات ���.� أÌ{�ب ا��]<�ء ز���
^ ��=�oeنا�$%¤+�pوo#=@^4نو !�^4نا�� ���gpا��� ��ن�~{�0ظ6�������tوإ.� ز
��[Ù^ o* =. �. . !�ا�� ا���س oDوا إذا oeأ �=���. ����E4Gا���0À~ا �e��-يIا�
��tÙ. ات ���.� أÌ{�ب o++ز�-�. ü+-��[ و ���ا~{� E4[ oe£* oD�� ��Dوى
ofا�4í�1نو^���ا���س�E4ا� �<4ن^oر.1(%�gا�. % *�ءا�4��0نة�e�=.�.H.�=��[و
��É*H�6�.HC���_Íا���ض ��=��D��É>=��G�.�GE4eو] g�ض* رأ^��ء� و. رر
�/أ�Eå]�د����1tة. . I�Gا ا6��أ.H`_ا���ما�Iي]q4ول،ن^����§�را����0 ¡�eاو
!����îو^4نا��^ �gpيIا�ا~{�,¢o�6��ا���! ل*���D�ا�=/ا�����/�و. *��1=
6��H#�rEF*ة.�;�e¡�روا�=��eة�=��بوا�ª#�ر.�ا� ب��$p/ا� ىt/]�6/���ا����
���fا�#/ا, 6��ذ��.��eع.�ا��/��10eأا��و�رو.
��وt/أ¥#µأ@/[ ��E4Gا���0��ا� À~�^�¥�±~ااتq4�و����و��نIGاا�¡� .�ا�
�ge��ة6 ا���]�%6 6��ا� ��.�;](��ءا�qFاp/وأ*=�لا��� دا��� ر�ªلا�� ن
��+gا�أو��î.�pا�0 داؤ�[/pاqF. .�GE°¥ �0p/و ن��نا����0 اأHt. ن ��¥�ر+���îو��
�G g�ة �G� ا �¡�eاداد ر¥°Eا�+��إ ر ر .ا���! . ز
�e�� " !�ةا�� ا���]�6% ا�1�" رأ]<� ��`_ا�� [ ن�ا� ��fn`_ا~{��ةا�%=#��ا� و
.�+� �. �© � ��ا���� ��/اث ��* .�gو�� H=��[�6#�ر� �=4ن �GIªأ 6/م وإن
H�g�1ا� .E410�+��+^�tE4�ت �!��G¦��ا��� Gا�¡�ا.�=��ة رإذ�r¸IGه�]<� ر
E410rا���. _` ./ى أ�=/ إ:� ��^ �¼ �r إذ ��^�[ o�إ� ��gأ� ا�Iي �¼� ا� �t. و�ذ��
و©�°ن ة. را�����tا�Iي����¥/م�و إذ��p . ١٩١٧روا�Iي��m0�-p���اe/¦ع§�
�f��Ã=@� ا. ن6��أ�/ا~e�À#4نأ* ادp/6/و `_ر �+.¶pن ´g�. ��+=�. ؤ.���0 نو ن ن
�/ا=[ .��è�. �H. زأ* اد6��و_Ú�C*¶^ر�[_` اY=��قا�<#��ا�=�.+�و`_]��Hن.���+�
١٨
��و�@EFا� ����t ا�p/ا� .H��[ _` ����[ ��E4G¦gr كÀ~ا ��r ª� �e�À~ا ��و6
���f � .���GأذاتE4� � دات¥¤ r�.�+tE4. ى�و�����E4Gnr¦ال]�D/هأ.�م¥�D
���+� .��10e¶^ �}ép�pIا�ء¦ÙGءات��pإ�����0r¦E4G��Dن��+Dأ. .�ة¦�#.�^ . .
و¥���6�Hد�6 ���ىو6 ��6ا~{� .�.��r !�ا�� �G g. ¡�$rE4G��À~ا�=#tر
µ�نا�1 ¡�$pH,وا� ��g�و���t#�ا�1 ) . .١(ن
أ���© ) ١( ة �§ H#tو6% ا���]� ا�� _` ��[ ر _` ا���� ^4ن o^�%)+� oDأو رG��ك نو
١٩١٧1Y *_`ا����^4نومة �§H#t %6�.��ا� ر�`_ا�� �=�ا~{�ل. م١٧٨٩ن#>^���
�����ا�=[ .وG��ك�=�ا~±!�¥��تا�
---------------------
١٩
----------------- -------------
mY��ا�H!0ا�
�� وا�H%0. ا�=��. ا��
��� إ]�� ارا���
)م١٨٥٥ – ١٨٢٥(
-----------------------------
٢٠
��� ����¦�و(ا]�e) ل١٨٢٥.�إ:�١٨٥٥ . >ªذاء�¼Ü¦oe£*�f �§ ¡e��Dو.�رو
����q4IGها�1��اتا�=�p .�.�G6/ةاح�e�. �I��^ة p/D§4ن��ا�4ن�ا�1هIG���.
أ.�م ��p �� ا�/&1�°4pEن ة �§ H× _` ا�= ش o,��6إ ���و(ر* ¦���eل (E4�ر��ª �.
ا~{��ا�<+�إ:��/ه��t¼�و. ا~{/p/وا���ر�ä{�أي¬=E4#�6ا~{ �f`_.�/ه n=*ز
��=�t����إ:�دو��^E4وt ا�[ !!و¸çe_`Hf�grر
�^���^ ��¦ �tو _` و©� أو ����Dا ا��� �f ا��� ا~{ ��ت و ��1Y 0ا� ة ا��� �e�� رو ر ر
o��#1$��^�����وt/. ��ا^�\.�,��þ�[ا��,�tوE4^ا/r/�=¬.
�#tا� ا �gr �=��D ا��C1ن أوا����g. ��ن أوا�% �� ��ا�E4#وt ا� �1=��/=& و��
�/.��/p/. �/ود^ g�+�و���g.H�ول���[�� �¡.H��� %ا��=�tرو.
�f�Crأوت�=���تو^<#�=�ا~{�ل����pG��كأي��g�.� �fا��=E4#أوا���=�À~ا.
H#t�.ث/gp������^�t ا�ت Gد .زوا
���ª�.H��t�6و " �e" نا���^��¤��1ة�^.
_`�p/���#ا����0�e����0�eإأدت/t١٨٣١وة ���eد%��^�Gوأد�rا���ورم .�*����^
��ة. إ:�ا����ا�/و:_ا�=�م`_ذ��ا���tإ:�ا�fn/.��16 ةا�/و�����¡eوس��ا�
��§����E4#ة[ ووt=���6©�ت@/p/ة6��أو��íا��pI��و��ا�r��. و��������eر
ض .و�e´#�طا�0
o#���g�[اo+�اI��) . .ر�#À~ا¦���e. (
E4^ا��/اH��.�� ا���ا��%=�،و6 �G ���Ã#1و���1آ§� �a�^أور ا�����+0��î6،ى
ا�#�د ا���! أ6 ©� - 46ن ��è�C[ �. ���=. t<��6ت �a�^أوى-H� _` �Gء��ا]( �6
�¥ * .
��� �H�E°.ا���/r4ن�6�>t�#�ء�ا�H¤�[ا/tرو .��إذا�GE°�6د�6.����oا� ,�1
��أ§�ر�´�ا�4��0ن. `_و`_.=�.+��t��ن.=�.+�.����.���.H�*�ت.�ا�=��ب.
���/اوt. ا�Iي¥�ر.¹{�×�+gا�ا�1+<�ت/�و��/و¥+�أ6��لا��� د�/ا�#�.%
��+�. .������=*/�0r��=� .و^/أتا��/ا^E4ا��
اتا��×40ن���^+��/ا¦p<�ق neوا���0ءةام/=Yاوا��10د/pاnrوو . !�وإذ��نا��
٢١
HDأ �. و6���0 ا��×40ن ÙG¦ء د�6 إ:� �D�� _` " _` ا���س إ^��ء أ�+�" e¡�م /�*
��+¡.H��6o�eأذ¥�وo�$� .*�¢�q4داد���ا��pI�e�6ا.�IGها~{���@/ة. 6
�+6�*E4� �f��ا~{ ��ا��� �t ��ا�=�nD�G.�. ىو^� ��±äا� ا� ] � 4rن ا� و*�¢
o^µ�[.
o+���إ�geلا��¡�م^¶�����=/إ:����" ما�1��طe¡�" ��/��ن. وt/أدىIGاا����*
H.�C��^��0=�.ن�C*Hªا�/ا.�أ.��1g* G�¡ا�_`�f�t ./t�+,ا����f ر���e�E°.ا��
H=0��^�g#¥" أا�<4ن.�ام/tأذوق��6 "
6��^���.�IGاا����µ#!rن�C1ا�.�ةE4���6ت�>t�e��و.
�Hأ@#o^��=/وg�1ا�¡�م�ا�اIG/��� حا�=� تر يو¥� ر .r!��ا�����^¶] ه. . ور
��ا�<#��ا����0ا�%�^�ا�=¡ �>r^/أف رو`_×HIGها�¡ . . و
��[ .�ذا���e. ��نا�%#�بوا* ا^4ن�H�#��تا��C1ن. وو`_^+/�E4#وا* .�Hر rى
e¡ ���ا�=�.�؟
���e�D#�@#�با�4��0نge،إذا��]¥¤ �ل��D�أن���eأن�����pHC%���وا��=+
��./�rا �C*أ�$#r/t ª�^رأو .�e��ا��م�¡e %6�[ا��� ن*+�H#��p@#�ب.��!�ا��
����1� . !�ا]�ا�=���ا�¤ mÐ. يو¥/.��;](#/ادا�� 6��ا~{/ا�Iي¦–رو�n0تد
o=��rأن�^�t ���aيpر-�����ا� �D��î.وp#/وأنIGها� �^�tt/أدتإ:��6\. .-
�. gا� ا�����0 �. �eع إ:� �. gا�ر�C*� ���� . إذ . ��ب r ��. وا����ع /tو
��É+6�f�t�6�#>eا�pا��د.#�ديءو��=���@�/تIGها�EF0ةأ�´p����e .تا�=+�ما�<#�
س ��pأنا]�<�عو��e�1Y;ا�#�ديء�.o.إ���/��¼�ا�Iيا]� د�Gر�دبا� را E4§¶rاوز
���.�ا��Hp�g��É+6^���حr/toeأإ¦�^�t ا�^ ��وا�%#�ب��6�f�t . .
orذا �tا�� . و`_ �pد�!�tإ ¡e ��Dو ا~{ �fت. و.� ��ب� �. �t��ن ����6 /=¬ ��
���Dتا�=! ا�¹{��������1¬.
سو^-�¥ ا���40نا� grإ�6#�ر���p�=��D]#�ب�هI��وو �ا�%#�ب.��îوt/¥�رر
��� �p��è �ge �=tو(وا� ¦���e) . لم�¡e و ;](#/اد �%/ة ا����0 ض �6 /t نو ر
�pا�=#�د.
٢٢
ف *´��6ا�! اعا�% س^4ن�^�ء. ووt/@�/تIGها�EF0ة.��/ا����را�=/.mا�=
ه. ا��g*¡4نو�^��ءا���/.�4ن ��(رو�Gا�! اعا�Iي¥�$�D �rر (TurgenevH´*¶�
o�pا `_ر �Cp�.و "�^�ءو�^��ء" ن
¸¹>!. ا~IÀو ���6 ا��<�ق وا]� ��* ]�ء ا*� /�* ��[ ر �ªرج رأ.� " ا�=/.��"رو
nihilism�g�^ ñf ا��� IGا H#t ��[ ا� �د^��ت _` ¶%Y را�Iي �6٧٥و ��+�e��1� �.�6
��D r ��Ø^/وrا��نأ¥+��.
�GE4�و�1Y *m0*و��[���fو] �6�/ة§���èأأ]�س��6��0p��ر��ن.!<¹¸ا�=/.
�p/fÙا� �. /p/=ا� ��É* �¡�$p أو��ن �¡�eا Ï�� ��[ ر _` �6EFªا ��6���D. وإا�e��و
�6 �§/g�pن " m./=ا� " ا~{nب �. o,�´6أو " ��p" . . ا�=/.�4ن �� IGا �. أي ���
�g�}Ì . .
¸¹>!. Hªد " ��ا�E4�%إ" ا�=/. mا� ا� /p ��6 ��[ ا� ا�+¤� إ:� �§ �¼� ا� �دب و:� و و
)��$�D �r�0نpرإ (Ivan Turgenev ١٨٨٣ – ١٨١٨ %6�[ا��� وt/. نم`_.��!�ا��
��(ا]�-/م$�D �r) رر�C*� �. ا ��r وا�0¥ or�pا ر إ�/ى _` ا�!<¹¸ رIGا و��\–و
��سا���40ن`_�p��èا���×� ت^4نا�%#�با�–�6�/ةذات¬=�� و] �6ن.� . ١٨٥٠و
�/ا�!<¹¸وأ¥#µnDءا.�ا�+¤�t
.
E4#� إ:��/ _��ªأ أ]�]� m01+*���� ذا �*�Cر��ن ا����ر.� E4§¶rه. IGا .��ل و��ن
��.���1وإن��. .g/وددا,��إذ���p=/�#��ا���40ن!±ì ¡eت��Dودو.�H�و�
��=��.�أنrء�=�D�f %�+�ا�1=�دة�+g^/@EF1¬أنأوة حا��� رg�r ك^ .و
�1�/����tا�/ا�=t�.IGاا����را��0 ¬�e��ا���ا~{ ��–يوث/g�eأن���ن��إذا
.��ل�دبو�د^��ت–�6� �� ��مأي�eع.�ا~{ ��ت`_×H. ز�����rوtن��إذ
H�g�1ا�.�ب ��tا��ذ��م�¡e .ا����4ن�pIGل�ªوoe£*ذ��.�–ووm01+0ا�
_��ª�–�1g*������¥��r��ا�����^H،��EFrددا~{ ��`_ا]�-�صا����,÷ا��<�
ة* د�p���ا6/�+1+�ك �!^���� .رو]=���<#
ا�%#�ب �tد وا�Iي _��ª�و ا��0 �>�+� �f >ا� ا~{ �� .�/ت ا~{/ود IGه ��ي� ر
٢٣
��ا./�rوا/D�=[وا��G�0.�ge�¼� و��نأ�/ا����,÷f gr ا� أةا��=+��`_�p��è. و�
ا���]�%6 ��أن -0ro^. نا�� [ ��gpيIا�ز��e��Gوو.
م ��or���1،ر6��ا� ��.����=oا�m01+0ا�0 ديا�!��_` ا����را��0 ي��HIGا
�f gا����e�1Y�ح ر.�ا� ���=/إ:�و�6��ا���أدت*���D���G�0ا� را���]�دorI^و
��6���D�و ��[��ا�1 ��Ér �¥ _` ����ا~{� �f ا��� ا~{ �� ��مtر . ر " .�/ت ��" ا�=/.
��/اث �6�´* ��و© E4§¶r��C*ر�و �gr /=� ���* ×� ت ا��� ا~{ �� ��Iه ض ر� ر
��D ��وا~±�+ªرا�/ا.
�[ و^4نا~{ ��ا����t.�`_" ا����را�=/.m" �*�/ا¢+�ª��É+6ا� ^4نIGاوأ.��ªرجر
6�HوأG/اف.g/دة÷.�e ^��Î/�ا��������6تا��¡À~اوابn���.دة���^��¦�tو
. ¸¹>!��^ ;���0ظ ��p أن ��p ��� " ����Iه" 6/. �/ا��r ��ن ا�Iي ي�+���را��0
.ا~{ ��
و����0م ��� أو]�e<�ق _` �pا�0 دو �pا��د ��* ��6��ا�=/. \[¶�r m01+* .هEåا�و
�¤��#..
���ب �D r /tو " وا��دة " ا���ة mY��� ا��دي 0�+�1ف+�)Eª�^ (Buchner ١٨٢٤ –
١٨٩٩ �f Àï~ا ا�<�6�# ��f � ^�]�-/ام ] ا و�#� ��[ ا� آ¦ف) . ١(وإ:� �6 زوو
�.�� ��^�ä$ا�ا�-�� . ذ��`_ا��/س40ن��ا�س وو] �6ن.�¥�ر���با�%#�با�
�tا�� . أ6��ل �[ �. ��)�fو�C[ (Mole-schottت-ل.�(ر� �nدار و¬%� .�) ر �GE4�و
�4نE4§¶rاوا]=�=�0�4نا��د4pنوا�<#�Ùا�.
ا�%� H#�r ¦ ��+>. ����g� �pا��د �+#t /tو.��ا�=/.� و� Hªد � بد4pن _` 4ن
mÐ��p�H�1(1�¤oا��<�ا~±��üأوا�/�&¦�.H�/�و�p/ا�/���É*ادة�G¦�[ @
.��+�اءا����ا�= �_أو. ر�/�H�.�G�ªرجا��ا�tا��ديأوو وو^£�ª!�ر�/�H�.�Gر
.m0��6أو.��:_
ا� ���وا�� وا� ا�� ��لÀ~ا و.� ��ت���À~ا �+6 �. ا ±ãوو وو m0��=ا� وا~{� _�
٢٤
�fءوا� �#�`_ا� �Dء و. وذG#�اإ:��/ا� *�ا���م�+�0��¡� .�.¡�G ا������. ز�
ا�=#� m�6.ـ� �tـ� _ð���p/ــp� �G ¡�. ي��ن ى
)�f `_Pisarev) ر^��1 �¼ t ا�Iي
[=ــ�نا�%#�ب _`�Gور��دث .�e oا�E4�%^4نا�=�.Hوزوt/و��`_وا�/ة.�.��¦or.�ا
�f(وt/أ�/. ا�0��ن p$�÷) . ر*�,�H(أنأيإ]�C`_أ�Eå./�6ة����Àب.�) ر^q4ا لaن�و
0�/ة.�p.�دء����¦r-/م����تا���mYأي� ض. أ@��^ .�#�/tو)�f `_���^�or) ر^q4ا
E4#ا��ا�%�6 ء�!t��1ة�^��) . ن^�@�4(.#�ديءا��د�pوا��0= ��pف(لو ار و^� ا�=/.m) ز
�pا ��(و`_ر�D �rر " : (H�=.H^/#=.\�����=. ا�ا�+�=� " .وا� �DلG��ك�
E4� ����^ _` >-p أن ��p�* ��ا�=/. ��î%& ا��� ^��Gادة ا~{ ب �6 g�e/ث ن6�/.�
إ¦ \�� ��ا�+0¡ ك وا�=� ���د^ ب ا~{ ر.��0م . و ا !�tY%�ط ا�=/.�" إذ � "��6
`_ا�û{�و^4نا���40ن �G �C*aةEF�1ا��p�6/. را�هIGH�. %YH�1ا��.��p��و
ا��� �f !�ا�� ا�% �� ��6#�ر*´��6 _` �^�t ا� Iªأ ر ا�´ �. ��ن oea �p�6/يا� و
�=�t " ����D� " ا�#/ع H��1.E4�0r H�و . .��¶�r ��./=+� ��[�[� G�¡ا� �e��و
أ] �f g^ وا��! ف ا�+�\ ���1� �. ا�=/.��ت. �]� ا�$�1ء ×� ت ا���ل H��[ ��=*
�t�e�ول��À¹��G �/ا6��إ�����¶r�g�#tة �!^�p/#�ات� ر�%= E4!tو���1ا��¡� رر
����+� �p/gr ا~±%�� ا���\ �p/r أHD. روا �. ��+�. �ªدو ا� �Dل ��%. و.%4ن
ا~ ^4ن ا��1واة إ�6ن �t��ا�+ ���ا6/ �G ����� ا وإ×�� رÀ$41ن `_. ر �] اف IGا ���
ا~{ �� ة �>ª ���ال �. ��ل ^¶ي H+�p ¦E4#=. را���6 ��è�6إ ���g�[إ _` /�e إذ
E°pر��� �. ªآHC@ي¶^�G �C*رأ . ����*�/ا�qFما�=/.!±Èا�ق�ª�ل��._` نأ.�
. .¬%/دا.<+��
���GHC@�ªص.�ا�0 د�pإنا�#/أ�]��¼�./=+�./�_ö�#�H=*د �وس�[�_`
و ا����د H� �Àì إ:� �pا�0 د �6qÂا� IGه ���eا ا�EF0ة IGه _` ��[ ر o�=�t �. Hو�
��ا������/ا���* ���6��–^�]�ا~{ �fا�0 د�pا�<+��–;�qFا.�ت�Dوا�=�ا,�H�و
or [أأوo=�®��ا�=�دا. ;�1Yن.�� �� .لتو��ªقوا�=��/اتو�6 افا�=
ا�H.�C�+0 د gا��،ر��نأ. اةأو�D �\ا]����oأو� o�f،ر]�اءأ��نp/t�.H��.
��[�[���ودا*=��6��ا�0 دا��/س`_ا~{ �fا�%�.+�و. `_ا��E4�0Í_*� ةا�=/.
.6/ما���eك� .�ا~{��ة
٢٥
��ا���>�1&��ء�نأن��0p��ذا] �IGاا����ر.��*�Cر^��=/. ��/ا]�-/مIGا. ير
^�ܼ�ء �+#t ا��� ��D���p/p�ر�!eأ �¥�� - ا�!<¹¸ ��$�rا�� _`nihil –o+#t ��.
��واE°�6وه.�/]�=�ة�# ن^!� ªر� و6�/.�. �] ةوا�����وا�/�pوا������/. و
¶1&�G/أ���نل " :o^فEF=¬أوo+#�rيIا�. .�و�^¢�grا����í�#ا�_`o^ �rيIا��.
���pن��؟�^��g�pأنا~{�o� " :ء�¼Ü¦ = "nihil .
�pا�0 د���=�ة�6.�–6��ا� ��.����=��ا�m01+0و�# رإذr/ا*��6� �fا�0 د^!�
ا~{��� �](#/اد /� .�–و��\ /t ��ا�=/. ا�=�#�ت*£ن /� �+�´�ل ض � ر/ت
_Ú���D� gا��ود�!�t�و�[����ا�#�@ ة`_ا�1�� .را~{�
���*=+o.�أHD: " ��¬1¶لا�Ù1ال��G��î�� .��/�=�r^���10IGاا�! اعpيIا��.
ة���ا��p��î`_���6.�ا���t%�ت�f gr "���p/p ا�0 د`_ا��ا�t؟ �!g.����رو^�D
�´gا��f��=ا�ات ��e;و��g#. زا�ح �HDأ�. ªآ��D ¡�$rأن��[ وو��ن6��ر
f gا��HDأ.�ا�#�@ H�6��./C%¬+�`_ . ١٨٨٠و١٨٧٠و�G.��/ث^4ن. .1¶��ا�=
��[ �fو�@EFا���`_ر وذ��ا���tأو:�ا�����6تا��� و6�/.�^/أ��. و^/أا�=�H. ر
�p_:ا~±�ام�p�����"و���ا�!<¹¸. ��/ىIGها�����6تܼ�ء.%EFك.�6/../6 "
o+G��r�r .�1�و_�f �r¸¹>!����[ ��`_ا�+¤�ا� +Cا���رو^� �¹{ ��. و ىأ§ وذ�
��^4ن�*�f �0١٨٦٠ا�و١٨٧٠.
ة" 6/.��" وا~{����أنا���س`_ا~±�رجt/ا]�=�+�ا.!<¹¸ �fرإ@� رإ:�ا~{ ��ا���
��ا�#+0% H#t �. _` H.�C��^ ��[ . وا� إ:� ة �@� m0�pرو" m./=ا� 6��" ا~{nب H��/�+�
��[ �f`_ر ñfا~{���m�¹{ ��تا��� و6/م.= *���^���� ر .ر
�.�C��´* /tو(رو�¦���eل ( ���EF6اف^�����ا~{���mأو^��¤+��نا��0 =D . يا�و
و�GOkhrana ،) أوª ا��)�egr/تا�����.��ªلإY%�ءا�% ��ا��f 1���6�6ذ
�+��ªص`_ا�% ���¤ ضE4./rا~{ ��*.
��������ن6+���أن�I�e أoe_`IGها�EF0ة��د. *¶¥#µ��<��دا�1���¼�^�ءا��© رو
٢٦
��ءDostoyevsky) دو]��mC1�0f(أن&=/م�e;����^�Àãوا�%�ب��ا] رإ:�.����6د
��ا]�+� ��,��è �pذÙ.E4�)mC10��EFا@^ (Petraschevsky . �mC1$(وأن+^ (Belinsky لأو
�6��1.or�¥H=D_`د�C��^¸çe/t��¡6�¼� ��آª . وt�e/ر�) E4Gزن(وأن�e@ ا6¡
Herzenm0�ا���6E°Dأ`_. ل��أ..�4نf ���6ا���G�e4ن(رe���^ (Bakunin.
���ا~IÀو�6��D��Gأ]#�ب�e��ا���E4G��À~ا�,/��_`¸ç�p����. ر�E4أن�HIGاا��
�و��ع 41grن _` �#>��^ Htأ �����e �E4nfn=¬. و��ن �6ج �. !�ا�� �/ى ��p �+*
nfn=ا���./fnا��§����وا�E4#وt ا�=� .أorn�Dا��
��`_� با��[ ��ر �rorذا�tا��`_وو §� . ١٨٥٥ – ١٨٥٤ مر �Cا��e��. روأ§#(�/�*
�f ��.°Eا�� m��ا~{� ا�´=� وأ×� ت ا��¡�م إ*�س ا~{ ب . ر�r+#�ت ت ��èا" روا��/م
��$�. ة" ا�< ��Ú_. لaو�D�و�¼��� .وا�%�eµ#tا�/و��ا�1
���¦�و(.�تeل (_`�. n�.١٨٥٥وا~{ ب1 ªأند ��^ .��.��r./ر��اnD�6وo[�*
o��D.�ا�6�.��r .����.�ت.�ا�!/.�ا��10© نأoe. رو�tلا�#=� ªآأ¥ ��و^��
D/ا. t/.�ت.��g ا^���1 ��=.E410r�Gلو .H� .���p��o!ا�/�
_�p�.��*��ء6 *��6�1/ةا���ر ����¥ ار6��ا~{��,�ا�= +6��pيو : و
ا� ��eط �. ا� �� ��t<=�و6 /t ا�#�د *£ن ا�EF0ة IGه �ªل ا�=�ا,� و��*� �=´
�Øا���و`_���ا�ا���/م�f �_`�,�G���@.
ات��t!�د�pا���¦. 0��î.و�/تا�!���6 *��e�C" . ا������" ور*��g�¤¢ا�´
�+.�6 ��#� ��,��+r)�f ���� ر^ و) . و ا�/ن �. /p/=ا� _` ا��E4#ة �Y�!ا� ا*���ح^��� �r
H���@#�Cتا���Hو. ا� ا`_ءو^/أت.���Dا��g0وا~{/p/وا��GI`_ا�=[�r Dىو
��î�1gr .ج �#[ >^�e�[4ن^H!���p/p/}~اا���1ط�>ª رو@�/أو و) ������ اد(ل
�C[�. .�[�%ا�ا�#+/اIG�����aن. . ¥�6[/�G�©�Àأ�ي/p/}~اا~±¢اIGء�%Yإن��
ا��<� �C�rو��^�§E4�ض �Ï�����HIGاا���ع.��6��ل�,�.E4�4ن���p/ا�^4نن� ر
و¦@�`_أن) . .��٤٠٠(* ]��٦٠٠وr#+�ا��*�1�ge. ���#�.�.1(��=�توأ�Gار
٢٧
�pد�!�t�����.�ا����e��6Eå��ر�����¦�و(و��pلأن. ا~±¢ا���1���Gا~±eل (
عا�Iي]���ما�/و��^���ءه– ®�Iاا�% �¼�±ìم���Gإo�ن��وو–o�t/أ. .��/]
ÙG¦ءا���/]4ن�]��0دة.�ا����*�/.�ا. ^���ا�-<<�توا���/p ات لوt/��و
�D =ا�� �6.=�/ا.�ا�< %.oق� ���¦(وt/أ��. وe (�§ا�-<<�ت��e¡ ة�6^ ة6
��rو�#e�D��=*د����1.¢-^��]��e<�4نوو¥+� ��و+tو�t و رو ر أ !t�§ " :�tل. ل
�����E4H^�t�+���شو��" . .�1*�^4ن�e<�4نÍ_ا~±¢ا���1�[ روI�Gا¥�رأ. ا
I�ا���0 ��. وIGا.��t.�ا^o. ى&=/أ.�ما���/]4ن]��.I0ا�H�و��نا��eزIGاا�=
¦�0+C�^و�p�¤+��t�@ل�� .r!/قو¬��1_`�e�=.ة./. ةâ¦فا�=
������¦)�p�C1�0p���eا�ـ،و.�I���e;ء.�^��e (Nicholayevskaya " ¦���e/p/���[ "
ا���1ا~{/�p/p`_ا�=��� ��٤٠٥( * ]��٦٠٩وا.�/ت�ge. زوا�/ة.�أ^ . (¢ª_`
��1��EF�pب.�ا����ل..
G ���e أن _�#$p�. ���و§ �=��tت �0�gr ¦nrال �e�� �í@��ا� ا�=�.+� ا�<#�� أن ��
_ð 0��ا����Dءت.��îوا������e¬=�دإ���Éدو.��=/إ���eءا�=�Hا~±�f ا�����. را��6وة
�=�>�1&¦ ا��� ]�دا��� �¼ëا ¶^ . r#<4ن �e��tأ ¦npا�� ���eا ا�4��0ن *£ن ذ�� ��ن6 رن
�èة �!^��� ر.¤�د ��ر,� .��pأنH#tا��1دةء¦ÙG�.�¥�ªت�#�r rH�م6 زو��ن.�ا��
��[�ا�!��6 ���0`_ا�%�×�r. ر4ن���و�Ø=Y®��`_ذ��ا���t-و��ن6��لا�/نا~{�
ا�����4ن –ا~{ *�4ن D/ا ا�=/د E4¤¥ة �6���. .�. /=� H.�=�e ¦ �g�* و^����:_
� ا~{ `_ �Ø=��^ �f ���� ر^ و ��+C+ . IGه H�. �f�C�� ا�/ا*� ���)�f ���.��Dدا) را�°Eو� ��ن
H=0��^ .�pد�!�t� ا�1#�ب أ�/ ��É+6 �6��د� ���p �4ن¡��. 6��ل إ:� �D�}~ا �e��
�e��ا�� إ�¤�ء إ:� أدت ا��� �f. ا�¹{� �D¶ا� ا�=��ل �. ��لDأ أو§�§� �+4نDل�ª رو`_
a�^4ن>#r .دوا�=&���pIرا�،ض#���ا�#+/ان�.�GE4�_`ت¶%Y�����[ وY%¶ت`_ر
)�f ��� .ا�!��6��ا~{����) را�°Eو�
اد�^�ءa^��ء�GأنE4!pوا.�=+�4ن.و��نG��ك�r/مH,�Gأp´�`_ا���لا����`_ ر*�/أ
ا~{�C.. و.��40ن ��ت+Cا�و �f�e��ا� س ا�/ا ��ب �. ا�qFاp/ة �6/اد ا�< ت /tرو�
� ار�[�^ ا�=�:_ ��ا��=+ و.Ù]�1ت �f�e��ا� س ا�/ا 6/د ���Dت. ر��fnدة��� �#+>rو
٢٨
��ا.��^�`_ا��=+ �>rا�#�د`_ا�=�م ر��t!�د�pوا������*´��6ا��<� و`_�p��è. ر
���¦�و(���eل ( �D.=�ت �[ ��[ ر _` . و��ن _`)�C[�. (و)ت�© و) �ªر��ف(و) ردو
ا( �t) نزج(و �#[ >^�e�[) ر(و���� (–�Gء�%Yإñf *´��6ا�=/p/. ر. �#r��1�rا
ا]�تا~±�¥� سا������ا���/.�أوا�/ ر.�./ا .ر
��`_ذ��ا���t���eا�D+�^ ا^ ةو[ ��.�`_ر�D^¶نا�!��ذا�=�ة �>[a�*إذنوو ر
^�� ة �g�}ÌE4� .���%4ن �#f �r .ا ��عÀ~ا �e�� ��e¡�مر© �gr ح r ا��� ��ز���0
�����`_./ن�.��®�@/tا�/نن�C1���اتا����* ��e�أنإ¦H�À~ا�.mY�=¬�e��زا��
��ا�¤ © و©� . رأو ��g#ا� ��ا���� ا���¦ت �=� 6/ا ���* ._` *�e�Cا ا���� ا�%#�ب أ.�
ª���و© .ىر�=�ا���ا�_أ�Eå�r/.�.�ا�%#�ب`_ا�#+/ان�و
����e�.�p/#=�1ا�ن�C1ا���6��IGها���0ةا��ا]=�.�ا�����t^4ن�6+���Ãe/tو
H#t�.ةq4� . و�6+��ا�<#��تا�
---------------------
٢٩
----------------------------
Ï���ا�H!0ا�
�� وا�H%0. ا�=��. ا��
��� إ]�� ارا���
)م١٨٨١ – ١٨٥٥(
----------------------------
٣٠
و ا��¡�م و�� oDا�p أن o�0�+ªو ���¦�وe ا^� mY��ا�ر/e�1أ�� �.°Eا�� ��6 ل��ن ر
وt/ا�< ا���! �gr�¤¢ا�ä±¢ا�=�مو�¤�طا�<#��ا����0. ا�#�دا�!=�
E4ªأو����E4Gا���0À~ا���0�eا.�ا~±�فوو��ات��t!�د�p_`r+�ا���/. وراا�´
��=D ا�ا�/وا, .�ة f ا�ا���و.�.�ا� ����ا�EF0ة�+ ��خوا�_ö1_`� �f�¥�ح6
4fنا�<+�و. أنp´��/ا�+�¡�ما�E4#وt ا�mا�#�gو¬=�1ا��×40ن�دا tÏ�ر� ر
m��´ا��¡�م�ا�`_ا�/ىة/��E4ات�=¤¬\�[¶r .ء�¼ÜH�H#tو�e��ا���+C%.��Dا�..
I��إ�e<�ع١٨٦٠* و��ن. نو¥�6/ا����r�¥���ت`_إ§ �=´��`_¬=��t] [�ودو
���Gأ .�e��ا��. ١٨٦٠إ�¤�ء 40ن+g.�í�Gب�-�eا.�ت�p��À¹����g.ء�%Y١٨٦٤إا���و
.�×40ن �. �0�Ùا� ا��1^�� ا�/و�� ���g. Hg. �دا. �+� و�/ات `_إY%�ء ��+gا� رة
�f ا� و ١٨٦٤ا�/ن ا�ـ �e�� ]�.�© ا���Ø( و mC1&د �Dر ( ا�ـ أ@�Cل) زا.��*�(و _Í
��0f ا�و�f ´}~ا����ا�`_ت�p/+#ا� .�.���.�ا~{�`_ا~{��ا�Iا¬m`_.��¦ت.=
H��ا�و�}ûا�و�� .إ~�. . ا~{��ةا�=�.�����=+
f��ا~{ ا��� ���D ���gr تىوI�Gا �¥ ا��� �] ا�%� إ:� ���40ن+� و^-�¥� �+�C1ن ر� ر
����س�^�/ا,��ذات. �ن. ��س�Y%�ء]+1#+�.�ا�/اg^��10eت�p/+#ا�]� �رو
mY���t^�ا~{�.�C��r� .ها�=+ �gr��G��+�س رو���eا�#+/�pتوا�/ا و��نا��=+��. ر
�.�Gا س^�/ر.��]������و . را�/�Øpإ�nا.��و�=�ا�#�^�أدوا ��=�ا�/اrذ���� رو ر
تا�ـ ��ª) زا.��*�(رأ4ن�[\.�^4نا���40نا���/. ��íا��/Gأ6´�ء�f ´}~اا����\رو.
H,�[و41نgrوا�/ن_`��}ûا�و��ع�41نg��م���G��.E4#��e�D�´pأس �و
H��ا�. �f }~ا�./fnا�ا�#�د�10�rو.
�e^�����`_ا��1^�،و.�ذ�� ��.�����Gأ.�ا� ����أ��e�1/ر(���eإ¥���ت،رو6
mY��) ا�و�pا��دت�D���+�^��$1#���<+=�تا�<#��تا���/.�و������.E4�وا/D �À�ل
*=���. ا�=���f�+#�د �CrmC+*ت،ن���¥���6��pن����������ª زو�6<�ءا���س
��e/. و��� ���=. � �fت µ��^ �©�}û. �Cr قأن و: ن �*�}ûا� �f �وE4#=ا�� �f �
��تو.�إ:�ذ��`_IGاا���ل=�À~ا�f�Crو��. و.�ذ����E4¤�pܼ�ء. ا~{�`_ا���
�0±ãHtأ�^�t ا��e���.ا ��. ر*��د��.�*�}ûا�وE4#=ا���f �����µأ�p. و^�r��و
٣١
.� �fت ����^�í@��ا�ا�=�.+�ا�<#���e��و. قو4ن�6�>t�و#�ء�ا�ت��#��e��و
�fÍ_ا�<#��تا�1�< ة �Dا زا�#� �\. رp�����وH#t�Hܼ�ء^�mا��¡�م�](#/ادي]+
���¥�ح" أنm�+p) أ��1�/ر(��/��نا~±�ف.�¬¤�E4ا��¡�مp/gr/ا�G.�د*�^ـ. ¡6
0��GI���ا��p��îو،�+��س" �r_`�¼ وI�Gا*%+��¥���ت. �Gأ�´p�..�o=.�ا�
��ءا���س . .ر`_إ
o���e�.��فا����r��É*إ�¤�ءا�����eأ*´H.��ل6 و_ÍHC%¬أ�=�. وو�r/ما�¡
.�e<�`_�¥���ت
6�4ن�>t��*، Hf�� ��#6 ¥ اع p�g��ا،و�=/ وأن ��� /^¦ ا���! ��ن ات t ا رأ.�م
��ا�=��¥ . ا�=+ ¢¤� �grو ����r�.ا د �+f�� I^Ir^�ت /=� ��Éإ� H¥�r ا��� ات را�� ا ر
����î�.��Ãe�Dt/*=+�ا�H.�`_و]=��~H=ÀE4§¶rIGه�¥���ت. ا���/.��ا�$%<�
��o10e��ن) ���mYأ��1�/را(aن،وt/��نا����م^��I^��$1#����.�أ&1 ا���م. �
����rأن/f r¦ا~{�ل�=�و��نا~±�ف.�" . e#�ءها�g#�©4ن" �ـ" ا�!�~¸ا��/]�" ^<#
or .#�د o�+6 ��أ. �.�G �و ا���م _` ة را��� ل �6. ر �=�ا[ /t ا�4��0ن أن �+=& و��ن
�¢®�Iاا����ع`_ا�#�طgrا���ا~±�*�ت�6وه�pا�e .+=&ن��وH¥و/t�GE°¥أن�
o�p��è إ:� ا� ة ،IGه �G f gr �=t��p ��èأو. نن£* �¥�ح H�D¶�^ 6 *�ا إذا ��èأو
�#�G وا]=� � داrE4�r أن ���p ذ�� �#)�[ ا��� ا���! `_. ر�0e=�¦ت أ6 ب /tو
ا�E4�%ة o�+��^ o+ªا/^ ��6 �¥�ح �¼ë �=. �.E4ª� o�%t��.إ6: " ر H´*� <�ء.�
H0[أ.�عqF�rأنر�¡�eا�.¦/^��`_و]=oH=À~" . . ا~{ �f.�أ6 �.H�H=*/tو
�f }~اهIG،�e��ا��إ�¤�ء�Ø6أ،ن�C.�^�/ر4ن�6�>t�¸~�!�ة^ ��E4�. . رذ��`_و
ا�6�% ف(��� �� ازeو (Nekrasov �fا�/و or/�!t _` ":_` �p/p/}~ا ا�1+1+� �1 ت
�p��îا� . . �1 ت �=Y . . _Ú�>t� /�ا�1 ��É* � أ�/ �ª � ب. . و� ب ��* � ���
. . "ا��0ح
�oأنا�4��0نt/�!+�ا6��� ���fأE4ªا*�@¦��. ����îد*=�ا§���îأ�´pG�^¡�. و.
ا����1 E4¤¥ة .nارع ��6 H=0��^ �!+�ا /t ��ن،و �G f gr أن ا��ا¸ �. oea
��g�1.�6�Dا��ت�.��=���p�0ا��o�*��ض�E4#ة^ ��.�=>t��g�. ر.�دو و. ن
٣٢
�+f��ة/��G�=*/pأن��É+6ن��ا���ا�/و��ا,� �إ:�^����*�وذ����*�/،�6وة6
��®�}Ìأ.�]+#�ا����¼ëا �E4¡e��±�.�[ ��É+6ر¬=4ن ةإ:�أنأ�Eå. ر رو�r/ر�@�
�.٧٥e��+.Ï+§�geا�/و��أ^����ض^�� �Ï+§�.��+tEåأ�ا��+r/tا�4��0ن.�ر�
���و×Hا��+Ïا�#��_`_أp/يأÌ{�®��ا��1^�4ن ض`_�� ز� وt/أ*´�IGها��/ا^E4. ر
ا����6 ��ة� إ:� . . ^��4��0ن ا�ـ ��� �gr ا�ـ،) ا�#�.%��(روأ^���� ��� �gr ر§�
.�4نا��pIا����ا�%HCأو^�ª و�Gا��0) ��¦ك(
/pاqFا�ل�¤�[;/��.��r n6ا�/نن�C[�.ل����ب� �fت .لو��نا�=�H=D/tو
�*�}ûا�وE4#=ا��،�._Ú���D�أو�¼���ا�1 ����ا�+��ءاتذاتا�´�D��.�6�´*ن
� ��C*Þر� © ��Ú_أوr/او�Dإط�%Yأو�p�6دأود���eالأيH�g�1ا��.�.
ا�%=� " و��ن o^ ¦�=0. "Eåأ� ¦ ا�<+� ا~{�� ذات ��ا��=01 أن. �+1+<� µ�}Ì
�oأ�pم+6�e����تأHt� اوة. �¥/t�>+1و(را��¦���eل (Htأأ^/ا !r����èأإ¦
�tإ��أو�016.
����E4Gا���0À¹� �#1$��^ ،أ.� �§��ل H�gr ����E4ان �6ء.*¡+� _Í �§��ل �e��و
ات ����Hfا�/و��وا�<#��ت¥��#�;.�rز .
�[Ùا�ا����اIG�.���^���_ا���40نا�%#�ب6��.H´*أµ#¥أ.�] �6ن. وا�e��و
�=���Eåأ�¼��D،��6���Dإو��[��[��¡eأ��Î/�ن���tا��ذ��`_ا�¤ ب^+/اننa
���1Y�./��. .�6_:ا��و١٨٦٠م��6���D�´�¦ت�ا��´ª_`��و©�ا�¤ © و،ر���eأو
��ا�<#��ا�=�.+�¡�r���._`�����e�EF@ا���t/^/أتد���p�6ا����0و^/أتا��ر�1
�t�¼��� .ي`_�nب]
H#t�. .�ن����ا� �t^�. وا¥Hأ*´Hا���@ �fgr/يا� �t^�وا��Hp�g��É+6،و�
r��ا���ا�6 ^��*�.��î��pأنo���p�._`�Cا�ء��Iا�أو���/.�ا��=+D^�/ر�6دة�g
����[� . . وr��ع أن �. ا� �� ��6)mC1�0%���%¬ (Chernyshevski�p��è _` د*� /t
6��^��ä± ة orأ D ��§ إ:�. ا�<�ف ���*�Cر�@EFا� إp!�ل _` ن ا���@ ¸çe /tوو
. �f �0ا� �و]�ط �p/�ا���+ ���ت+� ا����©� ا���¦ت �ªل � .�r ��f >ا� ®�Iه و
و ��[��ا�1 و��/اث �f �0ا� ات �����^ دا,� اr!�ل ��6 �Gإ^��ءو ا�%#�ب ��0��rر
٣٣
6��ا���gr/ث`_ا~±�رج���D� .m0±~اءnÀ~ا�6ة ���^ �0%�pا�e���tا��0\e_`رو ن
�Gدوا) . . أ��1�/ر" (إ¥���ت" `_ �!toDأوو��t�0eو���� .ر*=��ا~{�
���6تا��f 1.�أHDا��´�لا�0=�ل�/À~اH��%¬ n=Yأن_ö�وو^����:_*£oe.�ا�<#
��#>+� _Ú���D�و �¼���ا�1 gا�� *� ة إp!�ل ܼ�ء H� H#tو ��[ ر _` ا�#�:_ را��¡�م و
.ا�=�.+�إ:�IGها�EF0ة
@#�ب �. ���6تÀ~ا IGه �0�¶rو��}éا�� �. ح ^ ��10eأ � ]�ا ��ا~À$41ن و.�
���.HDأ�.����E4Gا�=�.+�" ا��1.À~ا f��r. "
سا���40نا��pIr ��ا –و^¶6/اد�G,+�–ووI�Gا¬%C+�� ��وا]=�.�ا�%#�با�
ا����وو×�,��0وأ���ا^¶��10e��rها�%=�.�أHDr��f ه H,�[وور�6,����.
��.���D�/m0×�.ا~±/.�ا� ,�1�4ن`_ا��¡�م`_ا�^�G و. ر��to10e^/أتأY%<�إ
�4ن١٨٧٠و١٨٦٠`_.�^4ن.�C}~ا4ن��í1ا�ر�#��./p/=ا�ل��. D ت.�gو¦ت6/ة���
!� .و�=�ا��gو¦تا��0@+��/ا��
و`_��E4�p .f �r#�وt/ا���eIGاا~{ ��^��H%0إذأ���ا�% ��6���H�.�tم^/�6
��10eأا�4��0ن ]�����Þ@¤�ل. ى.�����ن6��أ]�سد�6و رو�r��îÀãأو��É0eأوإ
�t�%. ا�.=/و.�¹{ �����+� .و���eا����,÷ا�=
r��f ا���س H��[ _` �¶داء �#�6 ��r �f !�ا�� أن /pاqF. HC%� ا��ا¸ �. µ#¥. أو
ª�>�rأن ر ي��ن.�ا�´ إ:�ا��(���ا��<���ا������و �Ï: ل<�ةوا�/ةأ�=/�+�¥��
�GE4./r�./^�*�#�=ا�هIGH��r�f !� .أنا��
���6.�ا�%#�با� ثا����\و��نG/*��ا� ,�½¼��.�Gا~±<�ةهIG>ª�.ن��و
!�ا�� ا�� ار. إ����ل IGا اr-�ذ إ:� �´pأ ªأ H.�6ا أدت /tي. ىوIا� HD ��*ع/ª
ا]� o�+6 أ�+� ��^ـ " ا���س " �¥���ت ��+6 �t�=& أن ��p �%�. ��ن ��p ��ن
�´f =ا�E4G��À~ا أ.�م �mC. ا~±/اعr�.ا د H=0^E4G��À~ا IGه اe(#�ه IDب ��p رو��ن
��G. ر=��و�@�%G�=%+� �¡�[ !�و^£�ª!�ر���e*� ���أنا��´�ء6��ا��
ض .ا��tÙرا��¡�مو���=oا�=�
٣٤
/^� وإ:� وا�/ة ]�/. . ة ا���! I�Gا ة أ]<� أن ��Îأ رو��ن `_. ر ��´=� �Gذو
IGا �. أ�=/ إ:� ا�1��ق \0e،�>�e �^���^ �C�[ !�ا�� إ����ل ^�ن �د�6ء نإ:�
6��ا��0�f !�ةوإ:�]��طا�� ا�1��قا�=�م]�$�!�إ:�ا��� �>r_`ا���وق�>eر� ر .ر
tو ا]� ��10e ��6 أ�+�� ا��� �6��ا�� ����r /)����* �p�eد �=/) = و�eر ا�%=� ادة رإ
ج(`_،ا]�=/ادات.0!+�.�إ����لا���! ا�Iي��ن.�1* ا �#[ >^�e�[ر ( ل`_أو
س �f*/. ت�و:�ا�= ©�و . ١٨٨١ر.� t�#+�4ن6��ا� �#��.°Eا�� ��^�G ر��Ïأ��� ن ر
��e��ا�أ¥�^��+r�tح �^o�t�[_` و�.°Eا�� . ر 6��ا��0_`�rÏ� . ر�
¢t H=0ا� IGا ��0r ��E4G��À~ا ��� . ا���ت �p أن ¦ �pIا� ا�4��0ن أن و،ذ��
/tو�6دا������6رج�ª�G���4ن6 n=.ا�e�� ��@��í��ل����èأ. ¦�p أو �a�^و ن ن ى
أ �1] * وt=�ا ����^ �p�6د H� ���+G��r t �.Eå�a !�ا�� ة ن]<� E410r. ر *�Cن
/t IGه �#�ا�< �eا�pه ���E4±~ا �[ ��� p د �� !�ا�� أن ��ل��� ~{�دث ىا�4��0ن
H.أ ��6 و �e��ا�� o,�¤إ� �. ��10ea �.���eإ o�����£^ 6�4ن�>t� و ا��#�ء أ�#<��
���G f g. ا]�=�د��� ا��#�ء .��و.� _` ا����0 /Dو /tنوم�[ +� m.اn�� ا�/*� و`_
6��أنإ����لا���! ��ن.Ùا. ة.�ا��#�ء ªآ�� .ا��E4#ةد�
ة �>[����Ðوا�=% �f. رH�tا���! و^� ء���0�r+�ا�1��ات� ا���ر E4[رو ي ى
ة .را������^���´�ء6��IGه�]<�
��E4Gو��g�r كÀ~ا��0r�� .1ا��*�}ûا�ا�� ا���=�ء: " �=#/ةr! خرو " نا�� .�
46ن" و " .ا�#+��ء" و" و�و��دا�
و:_ا�=�/ ) أ��1�/ر(رو`_ا�#�ط��gr/ثا���E4.�ا�ë�0¼�إذ�r:�ا�1+<�6��ا��0
ا�¤��ل . را�%�بأ�°Eأ^��ء�.°Eا��
6���tدة�nب ��(رو�rا�=����*�p�eد ��لأو��íا��pIe¡،) و�eر�����+���اوI0eوا6 .
0�(mC1(و��نأ�/�G. أ��mا��#���É+6و�����اوأ6/.�ا�f D (Grinevetskiا�%�ب
��6 _`�rو��0رe� D اء �+r�t ح �^ أ¥�� /t !�ا�� �+�t ا��� ا���#+� أ�� وا�Iي
. را��0 إ6/ام �rو)�p�C1�*وE4^ ��*�¥ (Sofya Perovskayaو)ف�^��+fز (Zheliabovو
٣٥
)()�@ �#�ل� (Kibal-chich و H^��ا�� ��¥ ا�Iي �Ø0ا�ف(�+�,�-�. (Mikhailovو
.@���Ryssakov) ر[���1ف(
��وا]=�ا��<�ق.�ا���1ةو��<��دوأدىا����^�~{nب`_,��þ�[اE4^ا/rتI-rاو
."ا��¡�م" و�6د�Hܼ�ءإ:� .*EFةE4!tةD/اإ:�ا�#nÀا���م
/p/À~ا .��Gأ*´H.�) أ��1�/را����Ï(رو�grE4§¶r��د§������ل��/�p�E°.ا��
_ö�#�H=*د �وا�/هه À$يIا��p/ا���f >ا�إ:�. ا�=�دةوا�/هإ¥���تo�^/تإذ
و^/¦.�أن��0pأن. وا�GE°�6¶>ª% p�oE4� .ا����+�أ. ا.0 ��و.Ù]�0وE4>ªا
���t�>e��[�r�./^¦oeأوت���¥��p�0�6/م��1�ن��ل��أي6��،�دث��� ر
ا�#�ء ��[ ��èأ �.��r . ا�=�\ �� �=� وا�/ه H��. H¤�[ارو " و]�+�" �¥���ت HC^
����. .
��+��[_`H�tا�= او��و�G ح�¥���تو��ا��Dآ§� روو����E4¤.�ر ]+�+1��f+�،و
. ��=D ا� ا���ا4eن � . ��t��� ��=�ا�� ��ا�E4#وt ا� ا�/و�� �H. وا]�=�دت ���ªو
ي grE4#=¬أور� ��.
�e��ا��م�¡e\�[¶rإ�6دة_` !���E4Gا�=�.+�t/. و^<#�=�ا~{�ل��¹0p¸ا��À~ا���
��������6�¼ .�tوأي�.Eåأ�H¡����É+6در�¥ . .q4��.E4��=�>t،�tل�¤�[���^،
��1Yن ���H��.�. g.ق .و
��p �� إن ��Ã@ ���. ªأ . ة وا����40ن ا�4��0ن �#��ت ^4ن اr!�ل Yأد µ#¥أىو
��g�1. .m�^و "�¼� ا����`_و" . . وا�����tا� �G^4نا���1 �����rوp¦ا���ىا���0ة ز
6�����o�+*�¤�،r<+=�تا�<#��تا�=+��و���ةا�%=�ا���í#�ا.
_Ú���Dإط�%YH� ¡� ªأ. ةىو .�.��e�.¢geا" وإ¥���ت) "mY��ا�/ر�أ��1 (
�f �r�Cf ة�� را~&���Àإ:�¥� .رر
o�. 0.¦أ. ا/p/D�.ي ف��ن�=Ïا�$%�طا��� ر`_×HIGها�¡ وIGا.��/ث .و
�=* .r �.��rE4¤¬ G�D ه و ا�$%�ط IGا HC@ و��� �pد�!�t� H.ا�=�اE4§¶r �g
6��وا��10��ا~p/À/ة���D�.
٣٦
--------------------------- -----------
ا�H!0ا� ا��
ن�p��èا��
��ا�1 [�. ا��ر�1 ��. را��<�=D ا�
)م١٩٠٠ – ١٨٨١(
---------------------------------------
٣٧
�+�ا�=��ا����H%*/=� ��(�tد�Gا�ـ��*��eدا @�ر��ا���E4.�،�/ا���! �f) و�eر
��[ ةا� ا~{ ��ا��� �gr_`H.وا�=�ا ر ا��ر�1��. ل ��×�GH.ا�=�اهIG�Gأن��رو.
_Ú���D�ل�´�+�/p/D �!r�6تE°6/t��ف*£نا��ر�1 =.�G��رو� اأدي. و �!rر
ي.+��س �§H�6÷.�e ^�:رإ .H��rو�¼���و©�ا�¤ ©��`_�nبا�<#��ا�=�.+�ا�1 ر`_أو
mا� t��p/ا��¼��� .ا�/�6n}~�^با�1
ات) ¦]�ل(���eأ*�Cر،و6��ا� ��.��Hا�=�#�ت ��eاو��*�) .�ر�\(ز�@EFا� . و.=
��[ ر _` ] ا �[ و.� و�% ®�� �[ د وإذ ر �*�Cر. ر �. H.�=ا�� �* _` �دب ^ ع /tو
� ��ة=. �¤� ^�]�-/ام ����]�. @EFا�g^ ��¡+� �* ا�= ا��E4#ة ا���ت �6دت /tرو و
�tا�� ذ�� _` �f @��ا�و 0�4ن}ûا� H´*أ ���eا �pIا� �4نG�1ا� ^4ن وا��pIE4#� .ة
�����gr H,�[وو ���@EFا� �GاIا�و ��6���D� H��%ا� �¡�. HC%� �++�ا
.¦ ��eإو
/�r_`���#e��6H�g�1&oeأ��+tإذا/+#+���ات^���#1$�¹{��ةا����* ��IGها�$%��t pر
��èو/^ ��I� �Cr أن �0��. ا]�. نأ] ة ���p أن ا���#�ت _` ر ا�´ �. يو��ن و
إ¥/ار أ�/ث ��6 ��e¡�ر�¹{!� ��,�t ��6 ü±Èلا� .�. H�D �.Eåأ� �+r /tو
ا IGه �. mا�EF@� ����+=¬ س وا� ��،���ت�D t اءة �ªل �. ��ا��=+ IGا وأ��+�ا
�f 1ا�ات .رأ�eاعا�$%�
��ا��ر�1��ا�1(�/ة6��ا�=�Hا��¡��ـD���p/p��+�اI�Gو)�f ���.Hgآ.�ل) را�°Eو�
ا��1^�� �f .�ا��ا~±�,#�،ا�/وا, ا�< د ا�1 [� �Gا��<� �ª ا��� H.�=ا� رو��ن
���+!���6وD����ا���،o^�¥�±~اا�/ىة/�=��tا�=�اH��..
H��ا� H,�[و �. �GE4�و �p/p/}~ا ا���1 @#�Cت ��*،�6 ��وا���� �p/=ا�� إ:�
،ا��¢0 ا��D�1$ت ،إ:� ا������ت �6��¥ ��،إ:�D��e� �>%Y� IGه H� ت �>rر
����* �. ��=�ض وا]=� ا�!�. ^-<�ات ا����� واe(% ت ا�#�د أ�geء ���D _` ��و. �6
.¬E4¤ت^��í./نp/6/ة���1ا�!��Yا~p/À/ةو���1�6/ادا�qFاp/ة.�ا�=��ل
��ع�G,+�.�ا�4��0نا�#��41نD�.��¶�r�+.�6 �t��ي*�/د�6IGها�<0 ةا�!��6
٣٨
ةدا,��أوا�# �!^��*�Cا�E4���Éا� را��pIأE°Dواإ.�6��r كr كأ 6�Hإ��`_ر�6Ïg
���r/.�ا�!���6�r/.�. أ§��ء*!Hا�%��ء+� ªآن�C.H�_`���f(و� ���و) . . را�°Eو�
ªآن�C.H�_`���f(^/أتIGه،� ����f) را�°Eو� . ر`_إذ��ءا~{ ��ا���
��e و ��ا��ر�1 �*�Cر اe(%�ر ��ن I�Gا �f(و ����É+6) را�°Eو� /��=& ا��� ���ا�!��6
.Í_ا�=��¥ ا��1]��`_p/gr/ا����ا~p/À/،ا��ر�1�4ن
إ:� ا���¦ت ���D _` �6م HC%� ا�=�%� ��1. �0rع وا ��ا�!��6 ���ا��� �Dا���ىو ر
ا�� ة وا�=��ل وا�0��4ن وا����4ن `_. ا��=+�4ن أ�eا��6 �*�C^ س ا�/ا أ6/اد روnrاp/ت
��وا�#+/�pوا~�ا� ادا� ]
�¥�± .�f ا�وا�/ن. `_و�!!-�.��س*� ر�D.=�تو./ا
اتا�����`_�H�C.ن س�^�/ا,��وا�/و �$%�íتا��=+��ا�=�:_و���eا�/ا�.�GE4ر� و. ر
��ن ا��� �¥�ª٧٩ل % ��[ _` أ.�4ن ، ١٨٧٥ا~À��د �+g^و١٨٩٨لهIG �´0-eا
% .٥٥ا�$1#�إ:�
�+o�ªرج ���o`_. إ��را��¡�ما�1���¼�ذوا~{��ا�<+�ر�DءIGاا��<� ر^Hو��ن.=�
��ن���.E4�� .���e����ر�¥���Ht =ا���±äا�ده����1ا��¡�م`_6��د^�rو
mا~{ـا�#+/1/D .ق*�
،و^����:_ ا���'¼� ��ا�� �. ا� �� ��إ:�،و6 �#�D ���+�+� �´G��ا� ا~{ �� اe(% ت
6��e<�قوا]�و6���geqF.ا/pD��.�ا�/6���fو�@EFا� .ر��pتا���
����E4Gا���0À~ا���–وآن_`�+¡+��� =¬Eå��و�0+-rEå��–حn�qFrأت/^ . .��(gp
����e �. �� gا� ا�/�p�6ت أ¥/اء و��rوب ����e �. ��e�1Y�E4� ا��0 وا�=�.+�
ª¥/. ىأ�هIGتI0e/tوا�ـ_` �+�ناءإ:�أو]�طا�4��0نE°6ا���40نا��pI���eا&=
��0�1ت(fnا� (�[�^ �mC(ن��Ï���eا&= *�$r�^ا mC�1�.ر وE°6. .�1-/.4نا�#+/�pت) = ز
�f ا��.���f. ا�=��لا��pI���e��>© r�t�6ت�6,+ ����4نوا�°Eو��روE°6ا�=��لا��]
��ا6 nرا� ..�C}~ا�e��و�p�6/ا�هIG��D.�ا`_ةnD�6� .
ª���Gإ�/ا��D.�ا`_{��نوان�r�t/�e��� ىو.�إنH!eإ:��p��èا�� ��. نG¦أو
٣٩
ا�= ش �=�ا���r�pIا���اتا�=�� ����و�r¶��.�ا�<#��ت¥��#��.�p/ا��لا���ة ز
و�، وا�=4f �1ن وا�E4#وt ا��4ن �¼ëا � و.�ك �fرا��#�ء وا�°�DEا �p/ا� �Dل ز#�ر ر
�í@��. ا�^4نأ]�]��0�¶r�^�@�f ���tة§�e��ا��e��١٨٩٠روو١٩٠٠ا�<+#�ع��D�.
،�� .����î^/أت¬��1<�ا�=��لا�%#�ب`_ا�/نوا�����ا�!��6
�¼�١٨٩٨و`_ ا��ر�1���nبا�=��ل�@EFا�mا� ��يذوا� وأY%¶ا����را��� ���eو. لر
��[�e�Cr/t����t ا�p/ا��� ".f gr ا�=��ل" �grا]�١٨٨٣أو:�ا�����6ت�@EFا�
�_ا�<#��ا��]<و. ^4ن4r�Gنا���4rنا��´�د4rنو�0t�tة§������r¶��0أ]�]�.�.
�f ا�#�ر ا���40ن �. ،ز6/د وأ�#�ء و���ب و.�g.4ن �D.=�ت � ��. . أ]�Irة �e��
��ء��°Eاg�[ا��6��� ./p/@رIg^وا [�f ���ا�/�6�¹{ ��ا���p/�r�.�� ا���،رو6
" �¥���ت"ا/��6ÙG¦ءا���س`_ ���ةا��@ ����^/p/ا����groeأH.أ��–رو���eا6
/�6_`���)Ï���ا�/ر�–) أ��1ديÙ�[����/ما��¡�م;](#/اديا�fn/.�ا����ز¦ت.[
�p��è_`ي .را�<�فإ:�إY%�ءe¡�مد]��
ا�=�د�� IGه �ªرج �+× ��ا���0 ��عÀ~ا �G/و�. _`�r r ك) أ��1�/را����Ï(و6�/.�
¦���e o�^¦ . . ا�= ش .��eف ر ا���! .Ù.� . . وآª آل أن �´.�� ة أ]<� روأد�6
����دتإ:��/ا��6noe¶^/t.�µo#=@د]��. ^��C*aرا�+�°Eا�rوH^/��pأنoe¶@�.را
�/ا��r !��+� ا�<+�� .ا�1+<�ت �,��� إ:� ����#� Hf�g�� ���=�،رو]= �1�ا��
�p/+#ا��0�1(ا����\�fز (��^��e�t���ا�%�ب !���ء@/p/.�ا��g�[ا��6��ا�+�°Eا�
��+���r.
p��p ١٨٩٥و`_ اج ز ;���0ل أ§��ء ���¦ا���mY(وو`_e (،�� أ*�اجوإذ �+�p !�ا�� ن
_` �p/+#ا� وا����\ (�À~او ا��#�ء �. ج(ا���4íن �#[ >^ �e�[) رأ6´�ء *�ð_ء إذ
��ض^�/.oو�Gp! خ`_�pE4�1�Gدا6 �= �´#�وp´ ب��p !����^�p/+#ا�را����\
I#�� �p/+#ا� ا�����e"ا����\ " أ��.�� /^� . . إ:� ��6 o��t n6 /tزو�f � �6 را��0
/� ��=�tE4^ا/r " .g �4ن"اr-�ذ �p/+#ا� ا����\ �tا�. ��6 ��4ن=."���f -" . . ا��و
ا�#�دا�=�م �>r/� ªأ. ة](#/اد�و��=D ا���6/�رI�Gا�rا��¶� .ى
٤٠
---------------------
ا�H!0ا~±�.\
�f %=ا� نا��
�6 ��ا�(�1�يا�/*�ا��. را��� ا����,÷. ر�
)م١٩٠٥ – ١٩٠٠(
---------------------
�f %=ا� ا�� �pا/^ �+��أ�Eåو����،ن.� �G�e ذ� ا��� ü,�!±~او ��/اث �g#¥أ
٤١
.����ا� H,�[ا�� ���D �ªل �. o10e ��ا~{�0ظ6 �](#/ادي ا��¡�م t ����e ��ر*
E4G��À~ات�=+>���^���[��.¦/^ .*\�����D���و�f ��ا~{ ��تا����D��ر�¢^�
�´pأ�� ���¦ا���mY(و`_�ªلIGها�EF0ة������C.�. رأ@�Cلا��=E4#ا�=�e (ء��)[�
��تد�p�6.´�دة�+�1.��وا]=�ا��<�ق��f ��6��î6/pاqFا�ا�%=(�،�f gr��É+p
���Iا^µ�/ا���Éد¡�r���وH^.
أ ����e �. و �6 �1). ^�E4rة ا�#�د _` �pا*��!�د ���ا��� �rا¥+� ªر *EFة. ى m0*
��n0tاتوا]=�١٩٠٥إ:�١٩٠٠ا�1��اتا~±�\.�^4نD����ا���و�6��ا�!تn0t .و
_` ا��¢0 إ��eج .=/ل ) ^���(��ن _` �g0ا� �qF(وإ��eجe) دوب �t /t ا�=�دن روإ��eج
ª� ��ا�!��6 ا�/و _` or¦/=.ى . ل H��ا� H,�[وو ا�< _` ا���]� Dقو ا���1. . ى
�<�تgا�E°6 g#ا�و �îا� H��ا�و وا�%����ت �p/p/}~يا . . ي ��(p/gr. وو×�0و
��Éا���و E°ا��ا�/ن`_ل��ى.Ù]�1تا���و¦ت�¦ف^Hو���6% ات�¦ف.�ا�=
. ��=�[�r Dأو��+��¶^���Hا���لأن !ge�Y�!.. ىو×� ت.����¥��6�[��و6
�+�ف(r�^ ( _` ا��ا]=� ا��01 ^��ء وأ��اض E°ىا��)mC10�e (ةE4#ا�� ��ا�#+< �Y�!.و
�Y�!. ج(*´��6 6% ات) . ر^< ]#� ��ا�=�¥ _` ��ا�!��6 ا�´�ا�_ _` H�6 /tو
��ا�!��6��`_وا��<) . ]�EF1ورf()(و) ¬%��ª*�(و) ���#���(`_. �¦ف.�ا�=��ل
)�*�e�0pإ- ��) .�]�C(^��� ب.�) �1�e��–ز*�[ `_،وو.!��Yp/6/ة.���`_D��بر
) إf r�Cp��]�ف(و) �ªر��ف( ªأ �ªرج. ىوأ.��� �* =. ا�1 [� ا��<� IGا ��p��وو ر
�E4¤ا�=��4ن ��[ . . ور ذ�� �� ،رو o#�1�أو، _` oeأ &=��/و ا���E4ون ا�EF0ةن¦npال
��ن ا�!���6 وأن ��[ ر _` �#f �r �6��¥ أي G��ك ��p �� ��ا�#+0% �!=�د وا��1^��
H.�C��^��. ا��eزا~{�C.�ا�#+0% ��ن�E4#ا ��\.�و��Dا��¡ ،ر���ا~{�أنا��<�
6��أp´�،ا�!��6��ا�g´�و��1���D� ¡�ا���Dو.�وH^ .�:إ��*�/أدىا��!$
�] [��e �f ���. ر�+°Eو� ا�EF0ة �+r ��ت,�!�� ا��4pن،وو*�� ��[ ر _` ا�=��ل و^+�6/د
�+g^�§��١٩٠٥لا�.
��ا����* �í%ا� _` �=] [ �./�r ا�#�د �./�r �tا�� ذات ا��#�ر. نو`_ ��+=¬ و�r/م
�´pأ. �1 �6��]`_ا�=�:_��سا��=+ �ا:_إ:��١٩٠٥روt/و¥H6/دا~�À.=�تو./ا
،ا���§4ن ا�/و�� �e�=. ��6 ���¡=. /�أ.�ال،وا�6 ����د6 ��î. H�+t 6/د ^�]�þ��ء
. ا�#+/�pت �¥���ت ���)eو ����e �. �p/t /�+��� �=#rو)mY��ا�/ر�أ��1 (����e �.
٤٢
_�ªا�/ال���[��.E4#�ر/�^µ���نe¡�ما~�À.=�ت�]��¼���°Eا���D/او] ª. ىأو
/t�.H� ���¦ا���mY(و) أ��1�/را����Ï(ل��وe (;]���لاIGü�+�r،H�ت ر���أ§�
�6����^ .��p��è_`�.�C}~�^ ا���عا���E4.�;�< ا^�ت.���/ا .�gو��.�IGا
�] سا�=+��.�^4نf ª*_ا~�À.=�ت��p .رIGها�%� ��رأ]�Irةا~�À.=�توا�/ا�ªان��رو
.D اءات.g/دةو*���
�#f �rا�/نH�_`و،��î.��.����،����E4ا�� �e��ا����µا��=+��. ي��نا��=+rأ��
وا�#��ت �Þو¦د أوا����\. �6/ادي أو�* اد ا�/و�� �f�e��ا� س ا�/ا أ]�1 /tرو
�p/+#ا�/و�. ا�و�=���ا���\] ��ا~{�¦تا�6�/ت^ ا.÷ا��/�D_`رو�،\] رو��نا��/
�§���.�=��D��É* .��[\ا�/�pإ�nا. /rن��رو.
��6/ا�*_ö.�À~ا��سا����f�e��p.�ا��� [\`_ا�/ا ��íا��/Gأ6´�ءر���ªان��رو ر
�+�+tءات��þ�[ا .��6 �!}~�^�!�$r����mY]��اتإ�nا.§H�ا]�&% لو��ن^ �e.÷ا�/ ر
ا /+��+GÙا�را�/^+�.���=.�À~ا�[ .�pE4´gr��[��6 لو��ن^£]�<��6ا�<+#�ا~{!�
�=.�À~اH#t�� .إ��*
�6 [_`�f ا�وا�/ن_`��س�^�/ا, اد6/دا�/ا رو ��1�[¶r�.H#tا�/و��أو. ز Dىو
�p/+#ا�ا����\ .�.�C}~اة >��t^�و] �gr��=��D�e��رو .mا�/�^���و��نا��=+
Y��.m.اnإ���p��o���m .س روt/* ��ا�/و��^<#�=�ا~{�لا��=+��ا�1�+_`_ا�/ا
��. �^�/ا, ]4ن ا�/ ��6 �D�rرو، �D¦و�1Yء 6��،ر ا~{!� ���^�/ا, س ا�/ا ل`_ ر
�f�e��ا�س Ð=�]��ات.�ا�/ا رد^+�.�.�أ .ر
ا� ا~�À.=�ت �+�#�رو�=� ��ا��1, ات ا�/و �t¦رو¦�#tا �/اD ���¡�r ��ا��¡ ��#=%
E°ا��ا�/نH�_`اE4#. ى�س���_`��10eأاد *��=�üªa�^وت�p/+#ا��[ �/tو
.��Iها�Ù]�1ت
ةوا{� سا����f�eوا~�À.=�ت^!� ة`_ا�/ا /eا�4��0نول��رو��نأ^��ءا�= ر إذ���e. ر
D/ا �=0r . ��ا��=+ IGا �0+Cr .�*�ªن�� س ا�/ا IGه ��دr ا ^¶ن ا�Iا�=� ة �>[Þ�ر ر ر
وا�4��0ن ا�=��ل أ^��ء ��6 �6���. .�. أ] ا���40ن �. ا�<+#� ��#��� �e�� /tو
�f �Dلا�/�pو.��] ا�°�DEا زأÌ{�با���ا~{ ةوا��×40نو .ر
٤٣
�.��èأo^�¥�r�.Htأة/�ة�G.�.��و�����أن�و]�طا��f �0t/ا�6����6 g
ر
�. /p/=ا� _` ��ا] ا�/ ú$��ا� �e��^ �e�C. ��10�� /�r أن �. ���*�Cرا���/. �p�6رد
��+G�و�p/+#ا�س �t^�ا�% ��. را�/ا .ر^ ��
��ن�� أ�+� _` ���^�/ا, س ا�/ا _` وا�=+�4ن ��ا�%=# ا~�À.=�ت _` �f ��gا� رو��ن
�f اءوt. ر.��و]�طا��� �°Eا���.=��،ر/¬µ.�1ا�/� ��. لو���eا���#�ذو وأ�Dدوا. ي
��0��"�.���r rر "�p�6/ا�هIGض 6��ا�1+<�تأن¬=� .��=¥��ر. .
ات �¼�وا��gو رو^����*�إ:�ا��=+��ا�/ إذ. اI-rا��=+��.oe�CE°6ا����^�وا�$% ،ر
ات ا�$%� �. �+,�G ���� ر×� ت ��ا�%=# �6دة. وا����#�ت ��0��¶r ��6 *��p و��ن
���pنأ��د، ��#�را����ب .��<�0ت �. ��¶�r �e��أو .���D ا����#�ت IGه وr��و��
،ا�=+�م �p�¤+� ��./�r ح ^ ��6���D�و ��[��ا�1 H��%ا� ا� �t^�. وو�++� �e��و
ا�qFا ا�0�´��eت IGه ��Dا�. _` nD�6ة ���ا� ] و]�,Hp ./ة �f @��ا�و ا�40�Ùن وا^�/ع
�¡�� .p/6/ة~±/اعا�1+<�تا�
أو]�ط ^4ن ���@EFا� وا����^�ت ا�1 ي ا��� Y% �دب o+� ذ�� إ:� أ�0�� ي*£ذا ر
�/ة�6ا~{ ��ا��ا]=�.�ا��=+��و،ا���40نوا�<#��ا�=�.+�Dة �*��p/� �C��1*ن
.١٩٠٥و١٩٠٠^4ن6�/ادا�Iي.q4ا�EF0ة
�¹{ ��ت _*f ا��/ ا�<��� ��0� �f ا�´ H�ا��¥�0 �=� �e/م أن ��10ea ��g�[ ر��/ ور
�fا���أ�#�6 6��. را������D�و��[��وp$#�_أن�Ùe/أنIGها~{ ��.�ا��<+=�تا�1
أ��ª_.¹{�ظ �>rل�ª�.�+� .رt/ا��
�C�����D�.إذن��10eأا�%#�ب و`_. `_ا�/�pوا������وا~À$\. ما�1#��ر�
_` ������. �. �./�rEåأ� �+f�� و�EF0ة ��[ ا� ��=�ا�/وا, ا�<+ �e�� ا���ا�_ و�=�
��ا�¤ © . لا�/و ^4نا~À$41ن،^4ن�6 اق،لو���eا��1واة^4نا��% ا��1واة^4نا�/و
اجا~{ nا�إ:�وإ��*�union libreCeإون�pد�ر�،I�. ,ا�/واهIG_`�§و ر.�ا���ا^�ا��
ا�=/.�4ن . أ�pم mC1$�+^ س ا� أn�eا����ب /t ، Belinskiوو و، E4G(Herzenزن(و
٤٤
)mC10�%���%¬(Chernyshevsky ،و)ف�©�� �f(و، Dobrolubov)ودو© ، Pissarev) ر^��1
�+�*�mC1(و,�-�. (Mikhailovsky ،_`�+,�G���.�pد����IGها��D . .6/ة��+=¬/��
H.�Cا� gا�� �Ø=. ا���40ن �. ��لDرأ . ��gا� ذو m.اn�� ��ا��=+ �. ا� �� ��ى6
!� .يا�=��\ا�Iي* �oا��¡�ما��
�¼� �/ا.�/]�و���§�^���+%#�با� +�r�f gا��ح تIGها� وو`_�p��èا�<�ف¥� ر و و. ر
�=´-p ���eا ��ن^�� ا� ] � ��ا��=+ o�+�p �� د،��^ oeوI#$p ���eا �. ] �6ن ��èأإ¦
6��ا�/^+�.�����!�.
" �=.�À~ا إ:� ا�/^+�.�!!" ¦GIr#�ا @��دات �] �r H0� _` ��)�أ^ @ .< ان ¥�ح زI�Gا
�f�e��ا��[ ��èaو� .�¦ !!4GIr#�اإ:�ا~�À.=�. "ر6+����geا�<+#�ا��- 4Dن.�ا�/ Eي
�+��+¤��p*£ن. ��نIGاا�< انا�<��&= ف.���نgp/ث. ا�%¤�+tءات��þ�[إ��*
��.�ذ�Gإ:�ا~�=.�Àt/¥�ر.�ا���ار�D .د ��.��+� ������¬�1و+��e��يو.
/=� ���*، �pد ��. . ة ذات ���eا �pIا� E°�pÙG¦ء أن ،و�=/ �1$p ���eا �. ن��E4ا
�6�/ةا~{ �f��� .�í�@�.H×G��ك. :��gr�¤�طا~{��ةدو*=���و،�� حا�=� رر و
،�#[��.�¥ * ��`_أو±��f ��%$rأنا]�=/اد��ة����grا� .�د6 ل@ ا .ر
E4�¤¬ 6���+<#��ا�=�.+�دو���D�و�pد�!�t�و��[����ذ��×+�ا~{���ا�1 نو و. ر
¤�[� �� =�p ا�=��ل ن��ن �f وا�°�DEا ا�/و�� �. /pاqF. و]�+�،ز�ل H� �. �pد �.
،�+/*�ع وا����/ ��ا��� _` �� H� �. .4ن g.،ود/gr أوأن ����¥ ��1& أن �.
��Ã��>.،اب ��.�و´�ل�ا�.�و��ا�4ن��ن. . .�ا���¡ E4��f��=.و�p.�دل�� .را�=
�f ا�`_^4ن،وا� ��6/موا��0 ن��/pاnr_`����E4Gا���0À~ا .�Gوا�4��0نن��
��١٧٥ا:_ �+4ن�. ا���0س �. �e��+. . ا�/و�� ���E°�6ا Ï��"�f %� و��ن" . ���ا�eت
��� �=tوا ����� mY/#ا� ١٩٠٤ا�=��ب I�. �e�e�t �¡ ه ا�4��0ن . ١٨٦٣^ �� و��ن
و� mا�/�^� ��وا��=+ ا�=�.� ا����*� إ:� ن ��0pو ��*��E4�و ��^/ا, أدوا��� �e� .�.و
�e�=ا�أو�p����أ@�Cلا~{�Dون��و`_×Hا�´ ا,�ا� �=0rD/او. ���بe¡�م�,�
�,n�rار �اء.�H#tا�1+<�توا�<#��تا���q4ةوا]� د را�=�.+�ا���]��ا��=�01و� ز
٤٥
/À~ا] ة�أ* اد^4نض ���1�r���)e��Éا� رأ . در ) ��¦ك(وا���*�1ا��1� ة^4نا�ـ
6�4ن�>t�#�ء�ا�#���وء�����. . ���er+��+��أ]#�^�.���6�Ù#]��. . ا�4��0ن���
��ا6 nا�ت�e��.�C. . را�ات(ا�ـE4.)() ١ةE4�%ا���[ ــــ�أ6´�ء�G. . وا� ة6��د6ــ . ر��¬=/�tد
ذ�� ��6 �،و�6وة ��C.�ت *£ن �. H)Ï���ا�/ر�أ��1 ( o�0�+ªو)mY��ا�¦���e (/t
1�<��gr. اt#�و� ا]�ا�/و��) .��I^)E4�H.�و]=����Hf�gا�ـ��f ��íإداG�:. رإو
إD#�را� �G �f �دا �í�ا�� IGه �. �¼��[� ا�¤ ض ور��ن ا�´ ا,� د*� ��6 4��0ن
.ا� ]�م
ي�=�،لوا����6��IGاا~{�،��نو¦^/ رأنr+�ا�/�p�6�EF@ا���وا�$%�طا���
ووD/تا�=//p�.�r#�عا�-+!4نو^-�¥�،*�e(% تا��ر�1��] ا��^��ة. ا����ح
��t ا�m. `_أو]�طا�<+#�و^4ن�=�ا�=��لp/ا�mا�EF@�ل��وt/��نE4§¶r�nبا�=
\[¶rيI١٨٩٨ا�ا�/ن�.E4��_`�[�1g.mY�e�tE4�oe���.�� ا���–وا�����6
��I��e��ابn}~اH�أنا~{�و -.
��ا���% إ:� ا�$%<�ء /� m.�C}~ا ا�(%/د �gr .�،لو.� �¼�gp¦ 6/د G��ك ��ن
وا�=��ا~1À/ي.���Dا�% �� ��وr/ا^E4ا�����دار[����تا�1��g. يا�تÞ�.او
وأ.����@¤�لا �Àäنا�m0�ا�.=�1 اتو�t�%� .ذ��.�و،��6�.�C}~اة /t�� رو ر
_` �}çe ��� o��ª _` ¸ç�r �� ��èأإ¦ Yد� ا~{/ إ:� و�0eذه ا~{nب Y%�ط �. ا~{/
���و:�[�����6تا�1À~ا��ª.
�f،و6��ا� ��.��Hا~��Àدا���^����Iا�1+<�ت، �١٩٠٠=/�6م ��ا~{ ��ا���eر
. /�E4#إ:�� ��.�p�§/������وأ�+��ا~�À.=�ت. وا¥#�g��< ا^�تا�<�^��وا�=
��[��ا�1 ;�< ا^�ت ��1� ا Í_. ر. ا ا�=��ل �. ا�/4.�6ن ا�<�ب ا]���^�ت �e��و
ا�=�.� ���.� _` G�¡ا�� . ��ا, /r�� ���[ �g#¥أ /tان(رو ) ز�� ج(`_ �#[ >^ �e�[ر (
����ا���] ���mYا�#�=� ��¤& وا�=��ل ا�<+#� ����p Ï�� ��ا�%=# ا�¡�G ات ن��Iه
ا~{� اء ��6م �+�gpو �f نا��� . ر وا�ـ ا�% �� �. .�0ر �.�C}~ا H[ r اق(ز§� �t) زـ�
"E4�>r " وا�1��ط 1��ف��^ ة ا���و وا�%�ارع ة ) .�Cp�D�eس(را����1 ا��� ^/أت ر��/
. . ¬µ�0�1ا�%�ارع
٤٦
����6ا����ا�=�م*�0g�$10gr¡�آª ،و.�ذ��tد*� ةء يو.�أHDإ6<�ءا���ر
.������tد��+��G���[ ةا��� ر*��!� إD اء،ر ةدو ن������e ¡e*�¢إ:�IGها�!� ر
�¤��#��^ ��-e ��e£* ا�#�د _` ا��C1ن H��. إ:� ة �@� �. E°� ��gت}ûrر و]�ف. ى
ا]�$� �. إ:� ��^ �!�$pا/�Þ� m��ªء ��0� إ¦ Ùrدي �� �í��ª �.�6 ��ت���r ث�ج
.ا�����
�ge�.��¶�rن�C1ا��.�+,�G�+���.oeأ�¼½$eأن��p�*١٨٠ §¶�r��\0e ��ن.+
�. آ¦ف �=´^ �. ����r�tا��ا _` D/ا E4¤¥ة إ¦�#�� �G�0¥و ا��� �f �0ا� �� }~�^
ا���40نو^-�¥�ا�<+#�وe-#�.�ا E°ا��ا�/ن`_ا�=�.+�. ى�<#��.�ن�C1ا���أ.�^�
ي �ªرجا�/ا��� ��¦�gr¼�و���#��ا�<#��ا�=�.+�*�e�Cا.�npا����*E4G��Dر ^Hو. ن
د�pدوو¥H���١٩٠٠.�I��� .�E4.#��4ن®�� ز���eأ6/ادا�=��ل`_ا�/و, ا���/.��`_ا
��E4Gا�4��0نD�:إي ���`_ا���to10e���e��+�. ا�#��41ن6���geqF.اp/را�/ا���
6��–وا]=�.�ا�%=����D�اتE4¤ا��/p/gr_`�GE4¤¬_�6 ¦nrال6��–لا���+�ا�=�
�¼�" ��ن. . ����� 6�����o" وا�����tا� .�e��و" !�ةا�� ة6��" رأ]<� ر¦nrال�tد
ي��\أ�Eå�.�D�.g^ �6^ ة^���#1$��Iها�. إ®��را��4pن E4¤¥ةو. . ر��+���نا�/ا���
��g>[ . .ن/��_`mا� t��p/ا�mا�EF@� �rÙا�`_@�ر��ال��Ð=�.�ا�= .١٩٠٣ر*�¢أ
يو^4ن.����eا`_ رو¦��pأنe$½¼�أن�Hأr!�ل^4نÙG¦ءا��pI`_.�/.�ا�/ا���
o���،�C1نا��pI×+�ا.�-+40ن�6ذ��ا�/و^4ن��+�ا�،ا�< �fإ�g�1.ن��.
� ار.�أHD*��ا~{/اثا������[�^o�Gذ`_ء و`_ .يوIGا��6#�ر��pأنo=´pا���ر
١٩٠١/p/D !�6ي ��t ا�m. . راe´�إ:�ا�/ا���p/ا�mا�EF@�ل��،*#���e�nبا�=
ي . . �tد�p�6IGاا~{nب����e�E4#اوt/¦. ر�tما~{nب�@EFا�mا���
��`_��eط§�ثD���p/pأ�0ن+�-pن�©n}~او:
١ –��يا��=����ا��ر�1 6��p *�ا~{nب�@EFا�mا������Dإو��01+* ¡e��Dو.�ر.
٢ – ��ا��ر�1 ����=�+� o´* ��.-�+�0،رو���1 ي ا��� mا�EF@� ا~{nب و�� ر*�/
��–4ن�%C+�ا���0[ ��t ا�m . -وو^-�¥�`_رp/ا�mا�EF@�ل��6���4نأن�nبا�=
�f(وا�1(�/*�¢6��ا�<#��ا�=�.+� ���) را�°Eو� ��E4Gا���0����E4اÀ~ا��6 –ل��&=�
�e£^)�f¡�ر����grا�1 [�إ:� ���� ر^ 0��–) وf ا�����ا�_`�p�6/ا�_:����^H�Gأو. 4ن���6
٤٧
ةأ.Hا~{ ي`_��1ا�4��0نإ:�¥��@EFا���وا��� رnب�@EFا�mا��� �Ï^���. ر�
ا�4��0نإ:� �grر�¡�eا���g�[ا.�أ]�س��6o��D���p/pلأ)�f ���� ر^ و^����:_*�/) . و
��0f ا� ا����� _` ا��<�ق وا]=� �p�6د I0e . .mا�EF@; ا~{nب /=& �� �4ن _` و
e ^ _` mا� t��p/ا�ت���¥� �=� و ا�4��0ن �¼ëا أ ��[�r �.Eå�¶^ _Úا nا� o�.ر� ر
ª��f�e��ىا� .�+.���f �*��ي6��إ@EFا� ر6���4نüe�e ^.÷ا~{nب�@EFا�mا��� ر
ض Þر�.
٣ –mا�EF@� ا~{nب �* /�* or/��6 �. �.��r E4G��À~ا �. H�ا�= �%)p إذ رو
�^�G � ا�$%<� ���D mا� t��p/را� ا~À/و ��p/6 �GE°�6او ��[��ا�1 و�����¦ت و. ى�
!��Dلا�� ي`_.�gو¦ت�����ل�#�ر طا~{nب�@EFا�mا��� �r ª�ا�< ف��ر6 ر و. ر
���ª¥�ا�+�6+�oا]�#¡�rوا¶%Yا�= ��"أ" . ��,�ت��+�6I�0�rو^£6/اد�0+C.ن��و
��À¹ا��.o�D��^��[����¦تا�1����fn� ا�.
HD� E4!tة ��6���D�و ��[��ا�1 ا�°Eا.÷ �e�� ا~±�*�ت IGه �6 ا~{/"6/ا ^ ا.÷
Yد� " �#f �r ا�< *4ن �ـ/ى ~{/وث: وا�/ة �f >ا� /��r ����t ا�pد �f ^ �Dا �f ���Dز ر
��`_ا��rه�@EFا� �>rر.
��^4ن�ي�=/ة١٩٠٥و١٩٠١و* ��ن�#=´��،.�gو¦تإ����لر�tما~{nب�@EFا�mا���
�E4#ة . r/ا6��ت m0*١٩٠٢ ��(�tم%¬���^ (Balmachevبn}~ا _` ا���@¢ ا�<���
��ل��£^ ي ا��� mا�EF@4ن(ر�D����[ (Sipiagin ��+ªا�/ا f ،زو _`١٩٠٤ ªآ ���� �tم
�Ú/p)ف�e ��لSazonov) و]�ز��£^)m0�É+^ ��0) ن*�+ª)4نD����[ (^ و. �or�1روا�%��
_`١٩٠٥ ي ا��� mا�EF@� ��(ر�tمp¦�� (KalayevE°�� ا�/و ����) ]ðE4_(ق^£����ل
©�نا��%� .ز.�]�Cا�+��^��
HC%)rةE4¤¥���4ن��ن���eG��كأp´�� ��أ�eر�[��. ^����*�إ:��pIGا~{n©4نا�1
ا�%=� �. �.��r و.����� �p�¤+� �0�=� �e�� .¶r /tو�. ا�����6ت �=� �. �0�
دا,� اr!�ل ^/و ا~À��ب و*��_ وا�=��ل ����6ن. نا���40ن�. G��ك �e�� ��© رو
ج(ا�eر����ن`_ �#[ >^�e�[ر (_`��+tذ���.Eåأ�و)�C[�. (ة�tEåأ�ةE4ª��e��إنو
٤٨
���%Y. وا�¤ بوب��À~ا`_ةE4¤¥�6ت���.�6�´* .6����%Y !�tاو�p�6د��
�p�¤+� �0�=�– ��Ã#1� ��© أو ا�#��¤� ���©�=¥ �/–ر^ �� ��ل��� .�gو¦ت و�=�
أ6��ل و�=� �+�¡�م �41نgا�� ا�0 د�p"ا��×40ن ي" . ;���e.�ت gا�� �دب رو�Dء
ة�6���#�ت�ـ. .� ©�.�ا~±�رج �#6o�©�4�rن(رو��ن`_.=¡ وا�Iيا�< �Go10e) و�
��ر�+�èا=/�ا�#�درج�ªة Àæ)��د�p�eو� �Ïا]�� `_اEF+�eا) و�eر�.
�.�C}~ا �/ى .qFاp/ا ��+t ي ا��� ا�/ _` �6 ا�(�1 ا��fnدة ��#[ /tرو �ú. ر أ �. زأ.�
mÐ��pإHC%��p�6/ا�هI���+.�=ا�ا�<#��H#�rن�C*Eåأ�. ا�1+<�ت6/م.�^�� ��و
�+C%. HC@ ��. o��e�e�t �Gد�Dو ودوا, ،`_ ~�Àن �@EFا��4ن ��ا~{n©4ن �/ى ��ن
E°ا�� ا�/ن �. /p/=ا� _` �p/fÙا� �. o^ ¦^¶س و6/د �f [ و.<��� �p�6ىد ./tو
��م�G� �. �E4#ا ا /t ي ا��� mا�EF@� ا~{nب ا����¦ت �^I�Dرا ،ر و���Àب H^ .و
C}~ا ت t ا~{/ IGا �. إ:� H¥و ور6�/.� ��ا�� �f � �6 ��ا�/*�6 ��Ã�أ]�� أن �.�
��*�� �1�� µ^اIا�و �Àäا�وازn0�[;و وا���1\ /¥EF. . نا�إ�=�د HDأ و.�
ª� �f ا��� �>%Y� ���Dو ���@EFا� ��nاب �0eذ �6 �/ا=� ��E4Gا�=�.+�À~ىا ،ر
C}~ا�´#t��grأن�f ¡e��è�C.£^ن����+�*����.�>ª�$#r�����6��ا~{ ��ا�=�.� .
�.�C}~ا��É+6 >�1¬��e�e�t�����6��¡�.�+>rأنت tرإذ .�f رو^��Ir´ ب6!�0
: ^,À وا�/ ا�=�.+� ا�<#�� وو¦ء وا.���ن ���=¬ �.�C}~ا ]��Iب ����e ��و،*
�f ا��� ��nاب �6 �/ا=� ��Ã}ä¬ر . ة �tد �C�[ �.�C}~ا *£ن ªأ ����e رو.� ن 6��ى
ادت ��أ�pأ�������دةIGها~{ ��ا�=t،ر����6���#t. ا�6�´*.
إ:� ا�=��ل ~IÀب �+>�r �e�� �t/ا� �p�� _` IGه H�. ���. أن �@ �. G��ك و��\
��.���Gإة ،ا���E4.�ا���+�وا~±/اعو�� اء،ر.�¡��تا�/و��و���/,�@����Cوإ§�
���+6 �/و��ن.�. . ن^/و�grو4ن©n}~ا��6 ��r<+=����وا���0#+�^ G�¡ا�� ر قا�´ ي و
�G ��^���و���p�6زد،�[����.�أ6��ل.+�������eت. . و¦]�g���.�C}~ا��و��ن6
_Ú���D�ودي�!�t�¡�م�ا�`_ز¦ت��ا��=��م/�rأن�[����ل،.+=��^�0�grmC�
��¬%�ء�®���6��r����� �grر.
٤٩
�Dل�´r��É*ا~{�C.�§����ا�<+��أنp´<+=�ا^(�0�I.�HIGا ��" . ا�°�eE.÷"رو��ن6
�f ��. ،ر�Dل �f G�.، E°ªة ،يذو ا�=��ل ��10�^ �pا د ����. رو6� �* =& ن�Dل ر
����§ �#1�pول��6��ا�=��10eأ �� 0pن .ن
6��¥ ا�% �. �f !�6 ��6 �.�C}~ار���ªا �tو /tو �f 1ا� ��[��ا�1 ��)�eا ªأو (
��ا�� ®�Iه . ���<�ع ��أو�� ©��rف(��ن Zubatov) وز �.)�C[�. (ب� ª� و��ن
ج(\�1t�ÀãGapon) ن��^�( �#[ >^�e�[ر. (
ادت��C.�ا���! أنr+=�^����ر ����Hfو�t���أ� �t��10e^��1ة،رأp��و.
.
E4.Mir : ��ا6 ز �e��و¬=��/ر��. �e��.�C+� ض � ���+. ��É* �írأ� ار *��4ن ر�tا.�� ل
ض ñf��è�Crإ:��6/]�^�6��e¡�ما�����e. ر6��ا���¡��ا�Iا¬m`_ا]�¤�ل� �r�D pرو
���f �و��� آ��.+���١٨٦٨وÐ=/إ�¤�ءe¡�ما�����e. ر`_.�gو��ا�4��0ن����0ظ^¶
اë¼�ا���1<=�.�� ر� 6�4نإ:�ا�ـ�>t)E4. . ( ) .E4(و.�nrاp/ا��C1نا�<#�ö_¥�را�ـ
. nD�6ا�6د�6أ6´�ءه ) ]����#4ن(لوt/��وStolypinor���¥£^١٩٠٨ا�ـ1 �(E4. (
. ى^�D/و ��ت* د�pإ¦أنا�ـ�+.�¼ëا إ:�أ �gr/t��´=�أنµ�}Ìر t/ا]�� ) .E4(ل
=� �� ���f �و �f إدا ر���/ة ة �§ ��مt ١٩١٧ر/ .��0م١٩٢٩ - ١٩٢٨��� إد�ªل �.
���Hp/#���6��À~اارعnا���+g.�+�4ن���6��À~ات����. (ا��¡DEFا�(
---------------------
٥٠
---------------------
mY��ا�ا���1
E°ا�����0�eى�
)١٩٠٦ – ١٩٠٥(
---------------------
٥١
---------------------
لا�H!0�و
��ا�ـ}�1(.¹�e�^��(
ل�� ابا�=�م�و
---------------------
٥٢
©��rف(أ.� ���.�إ��eزا���E4. *�/ا�e%�أ. ه] [=�،.�.�]�CZubatov) وز�p�+*
. _` �.� ج(ر��� �#[ >^ �e�[ا�) ر ���ه�p �. H´*¶^ ت ر]� . . �¡�م �ب ) ن��^�(��ن
Gapon ا��/p/@ا ��.،H¡ا�_`H���،و6���. و6 ف�1�p§��وودا�����6تا�=
و��ن.��©�G�g^`_ا���f gوا���¡��و/t¸çeH´0^o�#G�.IGه`_إY%�ء.�&1 �
��"^ـ���أ�/ %6t<��6��نG��ك١٩٠٤و`_�p��è. وا����tد�G^�o10" ا��<��6تا�=
��r`_.����6/ة.�ا�=�¥��و�´r_`���f�´66/ةآ¦ف.�،" ا��<��6ت".�IGه
.ا�=��ل
���6��Iه ��´�pل��.�1ءا���t%�.%��+��و" ا��<��6ت"نو��نا�= �=���pا�e��نو
�}ûا�����عإ:�ا���g اتوإ���ءe¡ ة6�[� .����ا�$%<�ءا�1�p��إنو.�4ن�[�
����1� ���6ت�D� IGه إ:� ا���0ذ �. ��[��ا�1 ا~�1�e�^�Àn��،اب ا�=��ل ��ن إذ
���6ت^g ص^����D�هIGHªا/. �[ gp. نن��HªداH+1)ا���و���.���ن&�1<
. ر] �6ن.��p(%�أ. هوp< د6��ا��0
6��لIªأ/tج(و �#[ >^�e�[����6) "ر�>t "H�g.��6/À~،ا`_و�=�اإذون��^�( (
����§H.��،����=+>rو��+��%�^o�0��. *�/أ*´�اإ�������%t���و��ن6��إ��ع^
H�©�با�= وoea��نo10eا^���a/. ر41grنأو����6وأ]����ا���0حا�-�+�0�/أ
ا�=��ل ^4ن or��� �¼ أ. /tو ا��0 اء ،ا�4��0ن ��) ن��^�(��نD���C�[ �/اD ��0p
o�* و§��ا �pIا� ا~{ ��. ا�=��ل �. وا��=��� ا��¡�G ^���ا*�� _` D/ا �6 �^ رو��ن
�������. ا�=�6���Ht`_ا�#/ا�p،و�G.���ن.���oا� ].
6��ا�=��ل`_o� 0rأن�.�C}~اادت �_" t<�����6"رو��ن�EFtاحا�Iيأp�." :ل��6�p
!!��e�eا���ا~{/ود����������41grنأو����6�.�ªل�r [\أ��10e��Iها��p
��r�6�>tإ��ر`_و .�[����ا����ح¦��gpج��e- اط`_ا�1�gr .��}~�!���ا^�Gا
��ا�+��]�ا~{�� ة��=�%�ا���ة]=�/ة!±È. ا�و��[��أ.���nابوا�! ا�6تا�1
ا�°Eا H� ��® ��/=& ا��� " ا� �6ة�@ ار".÷ 4fن وا��� ��î. إ:�،ر�@EFا��4ن *+���rد��
�g�1& . ܼ�ء ا~{�� ة �pد�!�t� ��}~�!�^ ��ا�Gا، �Gا�1��ح _Í،IGا وIGه
و�=� ��41gن ا����/ة ��f >ا� . �r/6�1. /f rو a. ك ���� �.�C}~ا أن ��� . . " .
٥٣
�� . وأ�6اoeا��pID��G/.�^4نا�=��لأ��10e) ن��^�(و���eIGهأ� Dا���ىو
_`��®E4%ا��<��6ت"ا���."
�=�او��tH#tأنp دوا6��IGها�/�6ة´�ا�+=�H. أ.�ا�=��ل*+��e�Cpا� ´g�*. وو
����+¤��p) ن��^�(و�=�او¥���ا.<����Ã�0r��^ق.�tدo=و�ن��يIا� . .o�إذ��ن6+
ك^0=����أن ã±¢ا�=��لو](���. ر&%� 6��ا��0E4��1*��I^م��رو��*%H`_ا��
H�©�با�= �����eود�6أ-^�������tوoe�����و]�/�0o��#=@. ر@���Cأ >ª���oو]
���� . >±¹�o+�o+�.�أHDذ����ن6+�oأنp+=�. �. ا�Iيإذا�/ث*1�= ض6
�Dدوn. �#=� . و��ن ��§ ^¶ي ا�=��ل �. �pود �=��tت �0�gp أن o�+6 .H.أ ��6
��+�6 o�D�rو /p/g��E4G��À~�^ o#6�rو ا~{ �� _` o��g�^ ذ��. ����0ظ HDأ �.
�.�rا/�p¶rل�� .r! ف�������ن.fÙ/ا��´��ا�=
o�¢>ª�.\�6ن��ث/��.���
. �تا~{ ��ª<����ا~{ اءوزإذ] �6ن.���rو
H� �#+tو ا~{�1^�ت H� �0��ªو ��ª و و�tة ./ى �=t��.E4� �6 1� زا�(��1
��D ف�����e�*���g#¥أ.�] �6نوت�=tن��^�(ا��� (o�f �_`.
E°�د&1 ، ١٩٠٤و`_ ��!. 6��ل tف(ر�+�r�^ (Putilov _` �Y�!ا�E°أ� ]��e(أ�/
ج و^���0rق.�. ا�#/ء`_ا�=�H،وأo6�#r) ن��^�(و��نا���E4��î..�أ¥/�tء) ر^< ]#�
) ن��^�( ة ��دا �G�./tو D/ا ا�=�/�� �pد�!�t� ا�<��� �. ��,�t Hgr. رأ6/وا و��
ة و" ¦¬=��/أoe.�ا����ا��¡ `_IGها�<���"ر�p��èا�%� �����نt/^+¤��أن�دا
��.��6H=*أrةnD�6�e���.�C}~اأن��Ã��>.ل��ةا�!��. يܼ�ء� ر§�أt/.�إدا
����. ز6��� د�=�ا�=��لا��pI���eا&=�°Eون�tدةIGها~{ ��*<���ا�=�H�=�دة
H�د�pإ:�ا�= .وH©�t���Ã+أp´�^�� *�. وا�<
�,�Gل����و�G��Gأ. *¶و¦��Ùrد��Dد�Gا�%��tإ:�ܼ�ء. . ��ن�´�ا�=e�§و��è
^�����ح H+C�[ �Gد��D ^¶ن 4�pن ��6 . ���eا و.�GÞ) ن��^�(و��ن ��=Àì /t o10e
H.a�^ . f ا�H%0ا� �[����+�r��mY�eا����f >ا���. ى����GÍ_ا~±<�ة�و:�6
�pد ���ا�< �. ¸~�!�Hª/���^��t�ªأ �.qF+.��èأو�6ا/ª/t��è¶^ن و���eا&%= زو .ن
٥٤
=�#>^ إ:� ا�=��ل أ46ن ���gr ا~{�ل ه��ن) . ن��^�(� أ�Eå) ن��^�(رو���eذ.o�e�Cودو
ªآü±ìأي�.�>±ã .^��ةا� دو��ا�!إ:�oDا�����و��EFpدد. و�Ïا�=��ل6
و^¶��è�gr�f 6�@،��è¶^`_.¶.�إذ���e��Ã��>.ا�=�/��إ�t!�د�p��g^. ا�=��ل
�p������" . ا��<��6ت"و)ن��^�(�´t 6��ا/p أن �#ª�¥ ���6ت�Dإ 6/ة /=� وا tرو
. ^��� اب �.�C}~ا Hª/�r ،و�� _` ��î. ��§
.!��Y) . . ن��^�( ا� اب ��/eا وI�Gا
���ف(��^ (،��[ إ� اب�E4#`_ر وأو .١٩٠٤`_د&1�°E،ل
H�_`ل���+/*�ع�6� ��" ��<��6تا"و���t��rا~{ ��6�/IGاا~{/إذgr كا�=
6��ل) . ^�����ف(ا�=��ل`_H%*أن�0]��e_` tو/tف(و�����^ (�=��D��+%*�G .و
�Ø#)pأن_ö�ا��<��6ت`_ا��1ء. و��De¡ ا�=��ل) ن��^�(��ن.�ا�<# npن��ورو .�+pو
_` ا�´ ©4ن ¸~�!� .�Cن H� _` ا�=��ل) ^�����ف(ا~±<� ���^ ��ا�´ ©4ندا6 �6/�
�� .^£D اءات��]
أ�pم �=´^ . . ت �p�6دE4� ة �!^ ��ا�=�¥ 6��ل �f gا��أ§�ر /t. روت �¥ ر*�¶ة
��,��+r��@ 6��6�fو�ª�Y�!وا� .¢�>-rأوإ6/اد ةأو�6.�. ن^/و إ@� ر^/و . ن ن^/و
��دةt . .إ� اب �grاI�Gف(لو���6��ل) ^��H�^4ن�6مإ� ابج(إ:� �#[ >^�e�[ر (
�#f �r.
�0¥�6�e�� .�:إ_Ú��DHC%� ���D اءاتو،" ا��<��6ت"نوG عا�´ ©��D4ن+G���.
�fÙ.§ ة،ا���ا6/ .ردا46نإ:�اr-�ذإD اءات*�
ا���مأن�� ابو�/ه�E4��ف. و^£�ª!�ر . وأoe/^¦�.H=*ܼ�ء.�. ر��نا�%=�
.ܼ�ء.Ù§ و��]�
�/ةD *� ة �D ª إ6/اد. §� *� ة اEFtح ا�Iي �. و¦ �pأ و¦ ��� �+=& أ�/ ¦
"�´f 6 "��± .¡�G ة ���6/r ��[ ر _` .��1ء H�و وا�=��ل ا�4��0ن �[�^ !�و�+�
o#=@�¼��.�:إ��r<���ا���! ^¶ن&�1 " ا�= f´�"و¬1+��. يأ.�مt! ا���! ا�%��
o[أ p و*/ �f � �6 o�"�^ن�� . "��èأ إ¦ ��´t��rو ا��0 ة �DاI[ �. ا� �� ��و6
٥٥
6��ل ^4ن ج(اe(% ت �#[ >^ �e�[ر ( ��ا��% أ��#���. �����ر`_ و ����أ�� و و�/���
.وأ�>6���� }~�Ø=.و�*/Gg./دا. . ^�~{��س
��gا��ا��<��6ت"و " ا~{/ث ��¡�r ت t Ï��E4G�À~�^ر . ����) ن��^�(و����!^
"�´f =ا� " . . *�]���ب E°� ��-f �r �� }~ ���6 ف ا�¡ ¢¤� �gr µ#¥أ ىوI�Gا ر ز و
E4G��À¹�.
�e��و"�´f =ا� " p��p �. �و:� ��pم �ªل وr�é¸ . nG�D١٩٠٥ة �>�و�1 وا{�
إذ]Híا���! ،وt/و{�.=��eةا�%=�.�t/ر�E4#�.��ªص. ^���ªصوا����
0��GIأنp+��0إ�r��و��ن . :�IGها�=��eةوأن�pا*�6��ا¥���ت*=���وأن&% ف6
�#f �– أ^/ا �%Y ¦ �����– ) ن��^�" (f 6´�"أن ���E4G��À~ا ��أ�� /t. �e��و
/��=¬ أن ��ا���� " ا��<��6ت"ا~±<�ة ��E4G" ا�= IG"�´fهÀ¹� ����^£^ وr�¡�،و��rم
ا�E41ة^���rها��! .ي ا�%��
��. `_IGه�§��ءدHª�6¦p/D/`_ا�+=#�[��n�aاب] ��ا��� �f ن*���� ن وا��pI،ر
و�6 ا~{ �� �6 �p/�=� �tا�� ذ�� ��� ��"×+�اe�^�¤ا� " ���ء وا t" ن��^�"رن��و
�o.�أHDإ6<�ء.�o0tو+6E4§¶ا��ا� ,�\��*/G"o�´f 6 "ودا���eإHtأ�>�eo§/�و
�^�¥Eåأ�وا.� �Eåأ� . .�f �§Eåأ�ر�!�ª�^رو .�´pأ��و/t�tدorدوا, ا�=��لا���/.
���rه IGا . إ:� �.�ن أ6<�ه ،وإذ " ن��^�"أ�tم �@EFا��4ن 4fن ا��� �. و،ر�t�6ت
E4�¤�^ �tم ��=. �E4#�0r��^"o�´f 6 "ق /� إ:� وو]=�� ��ا�،�¥+ ��Ée�0r�+�._:ا�
!��+�.
m���îا���+C@_`،�e��"�´f =" ا�ق�������وD/ت6-f �r�t رأ6¡�.�0 ���e��D�.. ر
�f،o�¶1¬أنp¶ذن^ـ،إ:�ا���! ^£�ªص IDة �§�.Htأ\����ر^Hو��pم^ Ùrدي`_،ر
or�>+[ ��6 �+�´�ء m���îا� ��+�+gr .Yد� ا~{/ اج إد �r /t oeأ �tا��اروا.÷ ^ �.
����f_`IGها��§ ،ا~{ �fا��+.�C�û+{�*�: و��ن.�^4نا�<���ا�=�D+�. ر��nابا���
��ت،و� �fا��=E4#وا��0 =�À~اوت����ا��¡�À~��+>ا��f }~او،`_ل��و��ا�=
�� اب _` ا~{� و ا����^�ت إ:� ��م´e;،#ا� ��ا6 nا� �¥���ت �=� 6��رو ��$
��ا���0 ���eت.�Cا� ¸~�!� ��ا6 nا� �¼ëا � �#�ر.�ك أ.�ك ة ر.!�د ر وأE4ªا،) .E4(ر
٥٦
m� t��pد mÐ�-�eإ �e�t أ]�س ��6 ��1�[¶r ��=�D ��e-�ب �f ا��0 نا�/�6ة و6��. . ر
. ���eد�6ة¥ �gf���g�eر. . ���ق
���§�+�m���îا�وH.�Cا�ü�ا�ض =Y_�p��� :و*
�/ي[!!!
6��ل�ge)ج �#[ >^�e�[) رد �.�^�pIا��en,�À�و�eآ^�ءو��أ���0و��r�D روز íD��،و
.إ���أ�eأ��Îا���! 1Y¶لا�=/لو�.�ن
. ��/اge/ر^��ا~{�ل���¥ �e.(4��1ن �grو�¶ةا�=�H. ن�geا�¡+�.� �t�}äنا�
`_ا�+=��ت. ا�%�ق �t نا�¤� .�¦Y=/.�ا��% H.�=Y.=�.+�ا�=#�/ا��pI��p�ge. ر
��¥ _` ngا� �GE4!. &=��eا ¥°E. نأن _` ���e�6 /t. وق��أ6 ��أ6 إ:� �*/e و�ن
�f. ا���و;](#/ادوH�À~اE4�ء�¼Ü¦Ï�� .E4��+.�=ا������ªواد/#)[�����ª/��
�� .�د.
/fnا�H�gr��e�C.£^/=&�� . !��#�ا���E4!pا��ت*��É!! . أ��Îا��G ا�ا�¹{¡��e��/��
� ار`_.=��eة¦r<�ق�[��. �Gنأ .H�و��Iاا���1أ�eE°ªI�� .اا���10t�r���6ا�=
���.<��#��ا�=�د��Dأإذاإ¦o� . أÌ{�با�=�He¶^����Y=�دإ�
H�ا��+ Htأ ��#+� /�� . ا~{/ IGا ^/و oeنأ ��ة� ��r��� �Cr �� Yن�د . ��}. H^ .و
�� .I6اب.�
]�ء�eأنIª¶pوا`_��6#�را����r�D���0r��^ق.=�� *´�ا. . ؤ��ن.����#��^oر /tرو . .
¦&=EFف®�Iاا~{� �eا���أن�À,^��r�D�� .ن��/� .��.������¥�H_`.��t%�ا��
H�6��oر*�.<+#��p/gr/]��6تا�= ��^,�À6/م.% .�p]��6تن�� . و^�
�e �Dأ /p/gr _` ^��%�ر�� ^4ن،رو���#�� �ªف �/وث ���� _` ���gا�� _` وا�%�ر��
��!�+���+ªا�/اة ���E4¤ا�� ة.�،را�=��لو�دا.�p/وا�H© ر �DÞ�Yأد/g^��#���و ر
�D¦أو�1Yء �،را�=��ل H�ا�= أو�tت و^��¤�ء ��أ.���،��* و]�.� �.¶^ و���#��
/�+À~اأو µf ا�أوا�< �. H.�6 ��تp¦ ��� H�. . ا�= �¼ë ا� �p�6 ^ وأ¦. و���#��
.ûr{��وا. ا�=<�ة���^��%��,�
٥٧
�e��+� �0��-. �G �#�6�^ ��+� ا�<��� IGه �´* /t نو ر ا�<���. ر ����¥ �0�¥ و
��f D ��0¥�^ .E°�6او��. ���tو H�ا�= ©�ب أ H#t �. أو��6�� 41grن _` ��)#� رت ر
��G��r.
!�ا�� ��Îأ !!�g�1¬HG؟ا�1+<����أ�0�pIGا.�.�أو/¼�^oا� ب�4نأ6<�ك6+
��� H´*� �. �Cp أ�� ؟ ¬=�ش أن ا���ا4eن IGه H× �gr ا~{��ة 6��ل،نIGه �ge
��[ ا،ور و �4ن���ا� أ] �rر�4ن ��تe أن �=���1& و �G/و� �%�=& ن�E4#وt ا��4ن ن
�����؟g^
�/ي[ !!�e ¡�$pيIا�H#��1ا��GاIG .أ.�مم����.�أo+Dا���eيIا�ا���1�GاIGو
. أ�eأ.+���E4ªt .! ك �eا�����4Dن6 ن]�6/@=#���- ج.�*ñا~±� ا�ñ0ا�Iي،ر
H�À~اوسÙ#ا�E4�o����ª¥��ا~{���m،* ¥�وا.�µ�#=@¦ .ܼ�ء*�g���+�. و]
و. . ��/ما~À/ارا�IيH!0p�#=@6���ª .¥��.�×+�ا�E4#وt ا��4نا�Iي¦p<�ق
��اIGاا�#+/.=��g� .اد��6�
]=�د��� إ:� ا���س ����د ��G�G ���إ� ا� ب �+[ أ .��. ر��/ أIªوا /t ��0×�. ���
�í�%*�í�@��rد�=[،�./�p��وذ¦ل�و��� �[�í�@���ىا.
�´� ��مودو�G�^��#��>.Ïg^نا . %+�¦E4±¹��G��¤¥/�* .�pكE4ªو�eE4ªHDأ�.
�/ي[ .��.���tو�6\��،H��gا�E4����+�/������.�=ا��D�}~�^_Úو�6H^
.ا�Iيo%�=Yا���م
D/ا �E4#ة ��[ ر . وإن أن �.E°أ� ��Ã��>.وو ا�E4#وt ا��4ن �. ��¶�r �.�C� ����gr
�1� . أدر إ�1Yن H� aن �. ¦ ة � �.�C}~ا _` ا�%=� .%�ر�� ت �¥ ى��/ ز ر ��ور^
.��gpج
E4ª¶rI� .ا¦r *�أن¬6�1/@=#� ��ا�<#��ت`_ا�#�دإ:�ا�����دو�D�+��. نادع.
H������^ �4ن����+ أ] µ�. وا] H������^ ��ل=+� µ�و. وا] وا����� ��×40ن+� µ�وا]
��É©و/�. ا p-��ر أن و�]�Irة . و��#�ء ¬%�ء ��ر.��ªا _` �f }~�^ �í* HC� µ�و. وا]
�p�¤ا�هI������gr،ا�=�ماعEFt��م�¡eH×_`��1�[¶r��=�Dب�-�e�^µ� .ا]
٥٨
ªآ ܼ�ء H� �t��p o�و6+ ا� ,�½¼� ��#+>.�G ا. IGا �Gا�#+�1 ~À ا���وIGا _`�%�
.ا�<+�ا�Iيإن����g�pH¡�1*D ا���.����0qÂrف���ا��ت. ا�����0
وا�/ H� G��ك \�� . ��=���. .%��ت HC� @�ف ��ف وا�/ �D�6ت. �6ج ��geج
�H�ن. .�=/دة!0���^���G �I�[. وي/�[�� .*¶�e���أب. .-+!4نg�e/ثإ�
E4^ا��/ا�6�Ø�¦و�� :ا����
�./pيIا�H�À~ا/�و�+�¥� ��با~{����g*�C�E4^ا/r�.�:و��6��ا�� �C�rق ن
�¼� �_. وا�%=�ا� p���E4^ا��/اهIG��+!*/tو:
١ –��!±Èا�ا��1.�و�f }~ا .�*�}ûا�وE4#=ا���f �. وت��=�À~ا�f�Cr�f �. وو
��$p/ا� �í%ا�`_ا��0 �f . ن�ا�/و��و�1��ا��4ن^H!0ا�و.
٢ –m.اn����+=�+������ .د�6ا�/و��و¬=
��أ.�م�.�– ٣ ��í1ا�اء �Hا��grزر .�f .رو����eت�% 6���D اءات�دا
٤ – �eا���أ.�ماد *����D^4نا��1واة،نء��þ�[ا�^.
��ا�4e�Àäن�1– ٥ �D�6ي .��.=��/ا���ر�* اجا��0
��.�r/ا^E4��g*�Cا��0 e��ا��6�� و�r¶��ا��
��ا�´ ا,��E4ا�#�@ ة– ١ �Dإ�¤�ء .Hª/ا��� و* ض� ا,��p/6�!r.#�@ ة6
٢ –�¼ëا ]�م@ اء� رإ�¤�ء ��. و�0ª*�,/ة�,���ن. ر�f /r�¼ëا ����+.Hf�grرو ر
إ:�ا�%=�
أسا��لو����rا�����6ا���� H#t�.ل�� ر��.�r/ا^E4�g*�C.ã{�ا�=
��ل– ١ =+���e�eا����p�� .ا~{
٢ –����ا�%��تا���¡�rو .ن� �fا�=��ل`_إY%�ء��e^�ت�¤ ضا��=�و
٣ –��.�p�6ت�[mY���^H��/]��6تا�=�H���_` .p/gr/]��6تا�=��rو.
أسا��ل� �fا�=��ل`_ا��´�ل�/– ٤ .ر
٥ –��6 m.�C}~ا ا��¶.4ن �%¶ن �e�t ع %. إ6/اد _` ا�=�.+� ا�<#�� _���. ن.%�ر�� و
ا�=��ل
٦ – �DÞ�Yد�ا~{/ر.
٥٩
���/يÍ_.<��#��ا� ,�1[�pهIG .��®ء�*�+� .�* !!�����gr��6����1tأ!! و�1ف�و
�/ا.��/ا=[ ^+/ا ��[ ر �. H=�r0). و�e وو��1ف أ���0�� وt+�ب ��©�+t _` ��ا]
.أ��0لأ���0��إ:��^/
��تG��. إ���" f 6´(��"إن��H#�r. ���إن��¬=<��و6/كeأن�e t/�*. رهIG_`
��.�أo+D. إذ��\�/p���.�C.ن�GIeإ��o. أ.�مt! ك. ا����1ge��[أي. أوو
. . و� ª��pدإ:�ا��°E/� .��pدإ:�ا�1=�دةوا~{ �fوا. ��&=/أ.�.��إ¦أ�/]��+4ن
. و]$���=o������tدإ:�ا��ت!! �/دأ�eأ��Îا���! ا��1ر
��[ ��r��أنE4!r�e�© t�¹±�ص.�.=��eةر���*£e��]�!=/إ:�ا��t g،وإذا��ن6
*£ن،" ا�= �"�´f��t´�ا���ا������وا~ p/À�I��^ أoe�� ^�Hا�=��¥ ا� ^HCا^���ج
�.Eå�¶^��� ا�tا�=++��#1$��^��p��]�قوم/t��إ6/اده6 �pن��يIا�يا~{/ث
������ H.�6ا ¢¤´� ���>�. ���)e ��î.Eå�¶^ �=��¥ ا�+=#� ��=���r ��=�#� ���)e
�=���..
����e��*، !�6��أ.�ما����À~اة G�¡ا��ة �*��r�� G�¡.�. �¡.د �.�.Eåأ�
ا���! ا~{1�� ��e _` ا��1ذج ا�%=� ��نpإ، ^ـ �G��0¥و وأن �#[ ة"وا��� رأ]<�
!�س6��ا�%=�" ا�� ��rرا���،¢t���+¥�>��r���pIا�س ووt/�6دا�=��لا�
إ:� �=�د��� ��p/ا�� ا�4��0ن /����r إ:� ��¡}~ �f ��^"E4¤!ا� " �ب 6��ل�¹{!�
�p��وا~{ �G. ا�6�1/ة أ§� /tو ��� 6 ض ا�Iي �E4ا�=�دي ا���� �. �p/�رو.0�1
.��و.��� ���p ¦ ا��� �f�0=ا� ة ا~{�1]�،را��0 ا���<� ��6 q4�EFا� ا�=��ل ل��و
m���èوس��+.H���6 6��،.�أ6��قt+�®��،و^����t�r=�ا. ل�¹{!���,nD����e
Ht�،اد �oر*�/أ* �0�p�pIا���=t�.&= *�اأنء�¼ÜأيH#tونوا.
�f *£نE4§¶r��nابا��� ªأ����e�.رو وا�����¬�>�1H=*ܼ�ءأ�Eå.�ا���tف-ى
�f �§Eåأ��� g^ا](#/ا����6��G�e�� }~ا�tو�6�6ةnD�6�#e�D-رذ��.�ن��
�^�D��]��=�ا�´¤�ط6 ���m0�p��^�f�tن ر ـ o.اnإ�و" f��r "o�� �. ر�!�ª��^و
_Ú @E4���ا��+6�0�e��،ا~{ ��6 ��+�_ö� .ى���o��eج�#
٦٠
��6�tوء��أ§اث/�Þ��� .أ.�دوا, ا���40نوا�+�°Eا��4ن*+�H=0rأ�Eå.�ا� اt#�ا�1+#
��D���C�6��إن]+�كو])�^�Dن (�´t��r�.�� ��^�GE410r���po10e¸ا��ا� .
.� ج �.Eåأ� \�� ��*،��ا�%=# ا~{ �� o����Dا /t و ا�% �� �. ./*�ع H��6
��pوم ¦ HC%� �.�م إ:� o�=*دو ا���,+� ����D��^ .�p��è _` ��=. ا~{ �� o�+�� /tو
. ا�<�ف oأ��� ا��� ا~{%�د أس ��6 o�6 ��� ��/اث o�=� و
ر ر �o. و ر أن �f وو¦ ر
ا ا�¤�. ة �Gا�� IGا ��6 I¤�pى o�+=D �. _Í ����)e�. ��. و� �Ga�^ ��وا6 ��ن إذ و
��É* ���#. ة �¥ o10�� �[ /t oeأ H��gا� ��* ��Þ/اث ��-f را��� ر p ا�#�د. ر ��ن
ة ����^ �0�r��=�D¶^ر ، >ª_`ا�= شو .o10e pىو) . .�^�D) . . نو¹{ �����ا���,/�6
ةا��/.=#�دا�%=�ا� �oIGا. و *�عإ:�ذر+g^�e��0.و،o=tا��ا pE°rو/#p�.��،و6
�Gأ/^ ا��� �� }¹� �� ور 1D/ا �p��îا� _` o10e t/م و*�/ .H��=� �.��r ه دو �t�rرو
ا�=!�#� ��pم �+r _` ��� o�* �0p /=& �+* �� %+�
و. ا�=��0¥ ق ^ or �® /tوو
/À~ا ه دو �.��r o#6��[را ��إ�� ����� o� ^/ا /t و¦^/ ا�Iي /p .ة ¡e �e�� IGه H=�
)�^�Dن ( p��p H,أوا و®�Iا . ١٩٠٥`_ ا�¹{¡� IGه _` oeأ EF0eض أن ا�=�� �. o+=�لو
�Ø=ا�، �!+-. . ��ن ا�1<� IGه �r�C� �¼�±Èا� �Gا*�<#�ع IGا Ht� ��ا�Iي،ر6
�+�) ن�D^�(ا���+tم�p¶^اث/��H#t.
��ا~{�C.�وا�¤��با�H.�CaيHª/r�.�e�DH^،إنا�=�.H�� ب6�����ق¥
��مgا� �6/اد أ�pم �ªل ،ا�% �� ����1� E410rه �´pأ ���p .�� %ا� �>�1¬ ��
ا.�o0toe�C^ª<�ة.�G ة. ا~p/À/) نt)�^�D اءةأ*�Cر و��/و§��ا*�o���ا��p��îو*1
��،و6�/.�أ¥#�gا�% ��أE4ªا6��^���.�ا��¤�E4وا~±< ا�/ا�G¦ .�.o+#t��\إ
H=0��^�=�/eاا���اث/�a�0+6 >���. &=/^£]�<����6أن�t�rأو¬1=*�.�C}~اأ.�
��تأE4ªاأنr$�¡ * ¥��+�´�ء6��ا~{ ��^´ ©�،ا� ��.�دG%���ا�#/, t��èأإ¦ر
��إ:�IGا. *£نا�% ����g�r ك،���r+�أيأوا. و��Ïأ��è. وا�/ة´eأن_�#$pو
*=�آ.���� ��E4GوÀ~ا�=Àì�.��0.E4�و�´.�������o+. . ر�س��ا���" إذ��ن¬=+
� r�1ف�وا~{ ���� �=.��6 �r¦�.�C}~ارإن " .ؤ
�4ن¥#�ح��/=¬�r٩ p��p -�p/ا���fا�����1�����م^��E41ة^���rها��! -6�+�
وt/" . ا��<��6ت"6+��`_" ا�= f´�"و/t�!!ª��pم�E4ªةأ]�]��� اءة. يا�%��
٦١
�#f �rن�C.H�_`H1+1)ا�0\e �r. رم��^�o10أوأ�/) ن�D^�(��ن،و6��./ارا�
�p أ p(��و" ا�= f´�"أ¥/�tءه �pIا� ا�=��ل E4G��À~ ��É+6 �+=& أ.���و H¤@ ن©�
���6ت�D� . ا��Cن �_ء��p أن �� د^ ،و��ن ���rو �^�اب �+¤¬"�´f =ا� "�t�p �§
نا��Cن �t.�0!+�§�&¤�در 6��و�����[¶^�f ��}~وا �/Hª�%/آª .�ا���س. ر�
�!��. /=���� ا��<��6ت H�_` ��. و&�1 ���� ا�%�رع _`E°!^ م دو �f ¡��را� ر
�Hا�+.
m.ا ��@C+��ا�/,��îا�;]�=/اداتهIG>6أ.�ن��رو،��،e/اءا~±<��`_ا~{%/ا��
�4ن6���]���^��+�/اء�ا~±<��. . و�+�ا� ��p: " لا� *�ق��Î،أو*��4نول��6�.
�GE4� " "!!سÙ#ا�`_ة�ª���Îأ !!��=��Dة G�¡�+�و��¬=���اإ:�و. ���eا.-+!4ن�+�´
¥#�ح��/ ���e��´����. يا����1أ.�ما��! ا�%��ª��I^م��*%+�`_ا�� �C�. . ن]
��/�Iر. ¬=���ا`_G/وءو]�موا]���=�ا^����t���4grنا��6�1ا�g/دة��� اب
`_أ.�ن^����. ا���! ) ن�D^�(�ب �C�[oeأ��!±ìة �!^o�/أ�نو ر
.��g�*£ن]
�ب *£ن o=��.E4� _` H=0^ ��10ea)�^�Dن ( IGا �6 إ:�. ]�1¶ل ��=�ا]� /��
"�´f =" . ا�ا�=�د����. .<��#هIG�1��#ا���r����.�ا¥+��>�1Y��و .�ge��1ا�اI��
H.�و �}~�^ �í�+. ��©�+tو ����0. ا���! ^¶ذرع إ:� �#Gنذا .�G o+=* o�+6 �. H�و
��عإ:�.<��#��ا]��#����و��[ .o�د�e�6H.¶eأ��Î^ . .�o10" ا�= f´�) "ن�D^�(و]�1+
�1��إ����وأoeI-��[. ا� *�ق�[oeأو��^m��+�[ !�د�e�6H.¶eأ��Î��ªة^¶نا��
���ا���! -���أ��Î��ªةإذا. . ª<�ات��+#��.<��#��ا�=�د����+pأن�.¦/^- �grل
�^����oا� ب. �#��دقوا�1��ف6+�E4+*m¬�ªإ�pإذن !! !�t���&=�د*+�إذن!! وإذنو
�=��Do���[و�G/^��:إ��ا�+=_��=�أ��Îا� *�ق!! . . ����6�D�1�eو�1tأ . .��Îأ
��o�e�ª� . .ةª�¼½$e����eأ �pا�=�د نأ��Îا��ا��� E4./rا~. . ن ±�,�لو�1�eأe��[��gو
����.�+��#4ن،. . . . . " ^HCو]�.��Î/pأا*=4ن �=��D روG����pا~{´� !!".�1�e: "ر
و/tt أ�G. ةوا�/ة6���Ht_`�Ht<�ع-^�o10" ا�= �p"�´f أ) ن�D^�(و6�/.���ن
-��´pن�� ":�G�Cا��eأ)�^�Dج �Dن ادةا� ب،) ر أ�+��`_IGها�،رو.��ªلإ
��´�
!���ه�+���1tأيIا�4ن��ك.�/.��H�.gp�Ïo^. .�ا� ea��_`IGها��´��. روأ^�
!�t ��p/� /=& �� " !!! �0e=�ل �. �}È& أو§�§�،وإذ . 4rن IGه or �#6 �p ر��ن ر
��r ا�ا�!�.� ���À¹ر�.
٦٢
"mY�=#)rأن��1��ا6tأ !!���وسأn6ا���س6+ 1��ا^ tأو¦. ؤأد�� " "!!�=Y !!ب���Îأ،
�=Y !!����0أ�وس 6��ر�1�eؤ "!!�� .���eIGهÍ_�]���^�دا,
p��p �. ا���.� .�1ء ،و`_ �E41ة+�nG�D ܼ�ء H� دوا, ا���40ن. ��ن �=� ��و6+
�.�C}~ا o�+6 �.n6 . ^��� ارا�Iي × ف أي �gr !ا�� إ:� ا~{%/ H!p �� .�. وإذا
��أ¥ تا� ]Hو*/إ:�ا�1+<�ت`_.�gو��!! ر~{%�دأ�+��اا� ¥�ص^� رو6���À+�أ
،���]�0ا�/.�ء و���eا�=�¥��/t�e��،�وا. t/و¥+�^��H=0. ى���^�D/و
ت`_�´#t�tات.¹1{�����]��ن .ر¥�
ف =����#�-�G,+�.�ا�=��ل^/أت�%�د،`_¥#�ح��/ا���]�.�p��p . وأ.�ا�#��_*
����,�6�.- `_ا��g ك^���rها��! ا�%�� ªأ¥ ��6�6*´�ي 6% ات�¦ف. ى
ا��% �.،��Éا���و ��ا�=�¥ أ�geء H� �. ج ا~± _` وأ��0¦^/أوا �D¦و�1Yءا و ر
��ع�D��ا�=4نن�Cا��ge4ن� g�..
�tك��G�e��o�[��1و@ ��r<+�ا���ر^�ا�e<�ع6��و`_�H�C.نذG#�اإ� ���رات^
��E4Gا�g(%/ة. يIGاا�#g ا��% À~ا¢¤����- ��1./pاnr_`ن��يIا�ا�´¤¢-
�G�.��.IGها~{%�د.�;]�� ار`_ا���/م�geا��! 6��أي��ل
،�t�r�^و .
o^�>�gا�ا�%�ارعتÞ�.ا��� .�t * %ا��.�أ��ف�geد��=�ا�� gr��î��ا�<+��ت��
��*/G، ��*�0��� ا�< و ���e�À~ا ا�%�ارع �pI-�.ق، ا~{/ث �ªn^ ،./*�46ن
ا. . ^�~{��Dإ:�ا�! اخا](��ءاو�ª*�،^��¤´�،ل^��0´� �6��ا� ��،و��E4ونا]�
ܼ�ء H� �.، H.� ة �% ا ا��¥،ر.0�g¡4ن _` çe{�ا إن ��è�^ ا��/ان.Ù.�4ن إ:� ل�
!���ا��6/،*1�¶¬m���ا���! و]���#+��و]�!¸¹�Hܼ�ء،ا���^H��! ا����^
!�ا�� أن ن ªوآ، �tا��ا .� ،و^£.�ء ��ا�(1+ ��6E°��و] /e�=& �� .�^ ����^
ن ªوآ، �DاI[Eå��،ر oeأو gp/ث ��ن ��^ �+6 ��6 ��p �� !�ا�� أن �f ر.�!�
ة nا���6�í�@. ر&= فا�% ��أنو،�pا�#/اI�.����ن،ا���أ�0ª6�oا~{� ل�grو
إ:�ا���! " . �با�!E4¤:.��ا���س.�ا��/ومو�r!�ل^ـ لو���I*£ن��É+6ا��¥�
.��+����.
إ:�G��ك. . 1��ا6��ا��¥�tأ/tا�e����èأذ����وأE4ªا. . لو�6وة6
إ:�ا���! ،��نG��ك) ن�D^�(*£ن ����ن/tçe¸`_ا��¥�© لو .ر
٦٣
�¢ا�#�@ gا�اE4ªأتn�و����eH��.�f >ا��f %ا��ت�Dا���tEFªال���pأ��6
o10e ا��/ان �+ªدو ا���ر. ي�+�! ا�%�� إ��ق �. H´*أ�� �.�C}~ا /�r ،و��
���Dت.�ا��E4ان���(ä¸ا~{%�دا�����1�E4ا�¹1{^�.
�#6 . ا�%�/ . ��ن ا~±��ل �. أ� ب /�%. . ñf ا��� _` /f *ء�¼Ü. رب ´r ���� ا�/ا*�
�f�!r ،ن^/و وE4eان ،¥ اخ و�´� ،أ�� H,ا��� ا~{%/ �E4ا���در¦6��،وIGا
ا~{ �� �. o=��p ا�Iي o�À1 ��1� �DاEFا� ��و¦6 ¦،ا���/م 6 ف �. �+�pـ ���
��ما�/م"� . "���DH��.��+tاء ������ن^H=0�0¥�6�f�t.�،رو./*��6إ:�ا���
��،ا� �fح,nD��}ãو����ªاود&�1/t��èأ.�ا� ����¬%C+�ا~{%�د. ة،و6
ª،ىأا��¬Ï�D��6،�� À~او��r/*=��ا~{%�دا~p/À/ةا���و¥+�و،و6��ا���
ا��� ��0+ª �. �¥���^ IGه. لا]�� ت �. p/D/ة ا�� أر /!gpر��ا� ووا]�� ا��ق
�����ªو�f. ا���+�ا~{�e�À~اا�%�ارعت �¥����+f��/ة�اIG ����ا~{%/. روا]�rو
ب .و.�ا��
��ا�=�¥ _` ا���م IGا _` وا�<�0ل وا�$�1ء ا� �Dل �. ا��íت �+G .ا�< ت /tو
ا���Hوازع�/��Îا�1+<�ت¦] 1��. ز�Cرا~À��د�]�Cت���, �Gوإ¬ ��À~اة �نو`_�
¬1+��ا��Àìر.� �pIا� ���0ل ا��! ^�]��ط �. �#f ا�� ا~{/ا,� إ�/ى _` ا~À��د
HDأ"H´*أ�f .ر.��^�� ¥�ص" ؤر
orا]�=�د�r/t¡�م��ن��ا��1ءH��./�6¦. وو�p�}éا�6/د¢t&= ف��و���
���f ا���م�t a�^ر .H�اتH�e���+f���،�.�G.=+�م��ا�=+�أoeو��الا�+ �>t�e��ر
��p/ا�رج�ª��+���Ï�À~�^Þ�r .و لوأنD�ÏÙG¦ءا�4��1نt/د*��6%�ا,��`_ا~{��
.ا�¤�^�ت
��I�م�+=.�G��*#=/أنأ�+� . أنا���! ����p���`_ا�=�¥��`_ذ��ا���م،و.
�f �1=ا� ا�1+<�ت /p، ��0�ا�! orا �. �. وا�/ إ:� ¶À~، _`)�+�[ �C[ ي¬�1 ) ر
Tsarskoye Selo�.^��� بج( �#[ >^�e�[ر. (
٦٤
�! ،) ن�D^�(أ.�t �+���e��pتو¥�g^���g.،را��! ه��r��*�/�tد.¡�G ة±
*�(�6� �f^�ا^� �eر (Narva . _`ث/����H�C.نآ ª/�*�t.�ا���اتا��� �nةو�
6��./اخا�#�ا^�^��f 0ا~{%/ .��eو)�^�D) ند�C��^o10e .�¥�¥ رإذ����أ�+��أو ل
6��^<�oو��gp ك]����،�� و�¹{¡�ت*� ا���س`_أoe/tH�tأوأ¥��. راµ>#eأ
.
r/ي��/mY.���ا¥/�tءه] �6ن.���+�ه�=�/اإ:�^ �.�ن .ر��Ïüt@= هوا
��¦�tو`_ا�#�درج�ªا�� با]�<�ع/toeإ،§�.����أي�6ا/�وH#tأن&¤�در. �=
��أ�+�e/اءها��!E4ا���:_�+=��ل[ :ور
" �eأ، . ا��\ ÙG¦ء H� . أ�=� وا~À��د إ�ªا��è،ا�´#�ط ا��6�1 IGه _` �t+�ا �pIا�
وا�$�1ء �^ �fء . و���0ل �=%+� ���× H� t/.�ا. أ�=� �pIا� ا~À��د H� ك وأ^�ر
�f }~اHDأ�.o��´e_`�=%+�ا�6�1/ة . !�1���^���¦ء�+�t�.��+أ�و
- !�ا��
."ا~±�,�ا�Iي]���د.�ءا�%=�^¶وا. ه
o� :^����*���Iا*�/أ6/^���eآ ª�tل*
" ا�=��ل ا� *�ق ��Îأ . !!�� !�t و^4ن!! . G��ك o��^ ا�/.�ء �. ��[ ��*/r لا���م
�¼� سا��´�ل.�أHDf gr ا�%=�.�o. وا�%=�ا� . و��/آنأوان���=�/ا�=��لا�
و]<��وا���مأ6�H.�أHDا���0t��� .m¬�� ^_`IGاا��´�ل ."ن�/اأ��
ا�#�د أ�geء _` �E4#ة ^¶6/اد ا�#��ن IGا ع و /tزو. �´#� .�Cن H´*أ IGا �Cp /tنو
o�آليIا�E4!ا�¬= ضت��+�)�^�Dن . . (
ا�#�د �ªرج أ¥/�tءه أI�eه ا�Iي ا��1^� �G�Cا�ا]�� . �f ا��� �=� oأ��� /tنو ر
o�p�6 ^ ����or.��ن*!�6/ا6��o10e. ن�@EFا��_`/��=�وt/أm>6�H.�. و]
��^ o�t�6 �>t o#+>�p�G �¼ë�، _ð���p/p� o0t�. ����و¥ o��+=¬ و. وا]����ل
HDا�= �� ���µ#!� .ر^���ª!�ر�
���)�^�D) ناIGHC�o^¶p�� .���oا�¡+ ةا��/]�ا���ا@�=+��p.�.�`_ر وaنا�% ا ر
�¼�±Èا�ا��/وح���+�o10eأ�Eå�.�eرا�<ªد_`��r�� .0¶ت>eا.�^/¦. *1 �6نو
٦٥
�/ا) ن�D^�(��ن،.�أن�p سo10e.�أHDا��=+��ا�Iا¬mو�6/اد�$%���ت�Dدة=[
��أ^�ا�Àé ،ل^�~± ��ا�#<mء@��í�o. لوا~± إذ��نgp+�. رو��&=�ا�=�Hا�!#�
ي.��/�¤�. orا�=�^ ة ��ا]�� ت. ر^�� ار*�[ ����. و�����/اث`_ر�ةا�=¡ روا���
. r¶ت À ه /pاnrو . 1$��ن+� .�gو�� _` ا���0 إ:� �gr رواE4ªا .=¡�. ل �¼ �pر�!*
ا��.�1ت �#}û^ ��ا�¡+ �!e ��+�ا�+ _Íا�� _` or�tأو .o.�Gأو . ا ^�Cءا mC#p و��ن
��>g. ا�^�ده`_ا����o^I6/tو
.����^¶ي§[ ادا�=�دةإ:�ر ووأ .ر
6��إذن�+=�دة.�أHD�p/�ro�.�C}~،و/torÞ.*� ةا����^� �!}¹��G لوا]��0¤ ر
ªأة .or�./ªى .�f 1ا�ا�% ��إ:����* .��®or�t�6�e¶�[او.
��إ:��/.�^��pإة �!^o� 6ا��1^�4نؤه�[ رو/tr+�ر ���H#tا��ا*��6���+#o. ؤ
o��e و��1 o�©�r ��6 �pد�.��د� Hí[ .ا�e�� ^¶6´�ءوإذ ��!±Èا� o�* =�^ وا46ن
ي �����î6�.��è¶@،ر.�f §Ù`_ا~{nب�@EFا�mا���tدت�.�+=.�p/��^ه�#���/�*
.IGاا�= ض) ن�D^�(و/tH#t. .6�1/���`_إneالا�´ ©�ا~{�]��®�Iاا~{nب
ذ�� �´� . ن`_ ا~{nب _` �f §Ùا� �6´�ء أ�/ ��[ إ:� .��r- �°Eج(ا���/سr ) ور
Rutemberg ،ء�t/¥أأ�/)�^�Dن (-ا�� ©4نت�t�6�6)�^�D) نا�% ��.�ة/p/À~ا .
ا~{nب _` �fn� ا� ��À¹ا� �. إ:� H¥و¶*، o�+أو� -ا��� ى ر ���°Eج(و�r `_) ور ذ�� �6
orا �I.-�%��o=[و_`�.HC^م����ا���.)�^�Dن. (
���°Eج(و��ن6r أنp+=�د) ور ا 6��§��،روo=.ز��ح���^أداه/tو)�^�D،) نيIا�
و��نIGا^��´#¢.�. ا*EFضأنا���/س/t�ªن�o©n���6H^��..#+�±�.�ا��ل
o�EFtا)�^�Dن (o�+6 .H=*/tج(وE°�r ������ن/tH#t*=�) ور� .�+#pأن��وا��0rا6
.~{nبا����D/ا�=�أ] ارا) ن)�^�D�6� �f،ا�% ��
،و¬�1و.�ا6��ا�1= ��® G�¡rا���ا��1و.�ج(E°�r ) ور 6�/ا�G�´.أ،و®��م�t����^
)�^�D) نا�% ��ا*������6�/.�¥�ر��.�،^[ `_ر �°Eج(و) ن�D^�(و��$�!�أE4ªاr ) ور
6��ا�=�دة�f .ر�tد
٦٦
ج(و@�/ت �#[ >^�e�[ر (��ا�1 � �!* ªو،لآ �°Eج(اH!ro��¥،ر*�0r ^#=�) ور
�ـ أو*��ء أ¥/�tء ���eا ا�4ن ) ن�D^�(ا�=��ل ا Ig.ر . �,�ª oe¶^ �p/!ا�� *´�ا /tرو .
��É+6ج(*= ضE°�r 6��) ن�D^�(و�r��0rق.�6��ل. أن�p/مد����E4H^�t�À¹/ل) ور
��ع�E4ª^4ن�D; �°Eج(و) ن�D^�(ر;�ª#�ء~{´�r �oوG) . ور*�#����عا�Iي]�D��
�°Eج(r ���¬�f�1IGا�. . ةوإ:��^/) ور�o�e��ª��§.
��ة6��.� ©�.�ا�=�¥ �Àæ.����ع`_*�D;/�6/t. رو^��ار*� �`_ل��وا�ª#¶ا�=
ا�Gو��ن��É+6ا�#��ء`_IGها�¤ *�وgp ¥�ا6��أ¦p. ا�¤ *�ا���](��*��Éا���^+�
ا�Iي�=#o،أ�/ ����ا.�*o}é�+=�.�) ن�D^�(ر�����=�ا^��/و�pو.
��10eأ ����Cا�p �� ا�=��ل ��� . �e��-^ أ�t�=�ا أن �� د#*)�^�D،) نا��g�tا ���
��É* �0�pو��ن ا� �Dن ��ن ا��� . ا�¤ *� ��6 ��10e¶^ ) ن�D^�(وأ���ا o^ و،وأ.�C1ا
or�[�r �. �� ��^- �[�^ �¤0 ة+� H[�rو o�ر�#( ��6 ��D إذ ��0%+� .�E4ة �e�� ا���
o���.- ��6��و@���ه`_ا���1. إ¦أ��è�t+�ه^��% ��H#}~ا و. ل��Ïو�=�ا
��¦ �tو _` .!�د*� o��D ��6Eå6 ��� ا~{��� IGه ��6 �� .r ��ه}¹. ���eا وI�Gا
)�^�Dن (��!±Èا�.
^ �e�6أنE°pر^< o��f-ا������e¥�د�tإ:��/�E4#�I.- اor`_) ن�D^�(لوt/��و
H#t�� %ا��.or�t�6�¥�±~٩ا p��p. ١٩٠٥ ا/D�t¥�د<���ا�هIG_`و/#p¦o��� . .
.*�/�=��r� ���f،أ.�^���#1$�¹{ ��
�Dءا�#�د ا�pا� ض*m0. ر��ن�a/اثا���]�.�p�� pr/ا6��ت�G,+�`_��*�أ وأ6��ز
��D، !ا�� إ:� ا���د.4ن ا���س �: ���1& أن �.¦/^ oeأ ¢±ã �Gذ _` ا���س ل6+�
��É[�. !�ا�� �-°Eوا����،و�/ة��f+�. أ6<ا~{���أوا. ه^°Eود^£��قا���ر،]+
.�/و©4ن.�t ا�G] اإ:� �+[ pا�4��0نج(ن��ن �#[ >^�e�[ر (��� .��1g\ا~{�
�����ا~{��À~ا6 ف.�] �6نو .�@�r¢�*��Gو" !�ةا�� �t" . رأ]<� رو`_.�0
ªأ��-f �rى 4fنt/أ�����اا���! ]��،ر ة١٨٨١ر��ن�=�ا��� ����î. ر����+�ا�]<�
٦٧
��e .��[�f %6و�=Ð .ر����+��ا���! ^�o10�=/أ
ج(و`_ �#[ >^�e�[) را���]�أ�/اث¬1#��اب ����[�r_` p��p�. . �grيIلا�
H.���6مإ� اب. إ:�وا�/]�0ض��¦و��.!ك��G��p�� p��p�. @�=ا�`_و
H�=& . .�Cن H� _` ��.�¥ � دr �� � �+��rو . ��[ ر ��ل=�E4#� ي �§ إ� اب وأو ر -ل
ج(إ� اب6��ل �#[ >^�e�[ر (-�=tواأ. ار�¥/t . .
���ا]�-�¥o�.�H.�]#�و¥�رG��كpم�Gا]�$��ج :
����و.��ما��´�ل،و.��Hا����،H#tأنp#/أا���س`_*���#�=�ا���! �fا~{�
������]�،ا~{�+.��-f �r�© �rل�ª(�=ا� �D��gp��è£*ر ا��(���. وا]=�ا��<�ق،ن
�41نgا��ت��}ér¦و�p�6/ا�¦��Éإ�دÙr��ا���.
---------------------
٦٨
---------------------
mY��ا�H!0ا�
��ت(.��/ا�ـ*�[(
---------------------
٦٩
��[ ةا� وH!e�نإ:�وا�/.�أ�G�Dا�eا��� أ¥H. ر ��ت(ا�ـ*�[ ( . لوY%�����و
.�ا����t´�تو ªأوا�/ة_Íى،DHtأأ�/و��Î�%¬�GEåأ�و��ة*� . ر�ا�eا���
��ت(`_�H.�������ا���م�6أ¥Hا�ـ*�[ (-����D�ا]�ت رو¦أgr/ث*�¢�6ا�/
��I���[ ءا�/�tأa��p¡��،و^Hو�6ا��§�,�ا� ����+��رp¦*��ةك��G،ي¦أن
���op/gr/.��ة¦أ�pو¦���Y%¶تأوpن����أ�/ا�ـت(ل��*�[ (����� .ا�=
HCا����pم��4ªن،���ا� Ù.وب���ر، 4fنوإ@EFا��4ن �Dا ز^� .��@�0و^�@�0و- ر
�GE4� - ا�ـ ñfأو ¶r��ل6 ��ت(ر*�[ ( �p��î^�����`_�/ودو�tإ� ابأ���© . ١٩٠٥ا�=
E4#ا��، _` خ Ùا� �f !�ا�� ذ١٧رو^��ن �+r ا��� أ���© و��/اث �ªل. �� و.�
ة ��Iا�ا���0ة]��ء را�!�g0تا������]�ف��0pا���ر .ي
ا����ب �=�- /p/g���^وف(����+�. P. Miliukov) ب ا�¤�.´� orا �I. إ:�-`_ µ�+p
/=����* �C���ت(ن]+�.�]*�[ (H,أواI�.١٩٠٥ . H�¥�0rإ6<�ء_` �+%0p��îن��
���tإ6<�ء. د ����ف(&=��/،*���. ا��¥�0�H�G/�r4í>-.ننو6��./�gpو��+�. (oeأ
ا�ـ H¥أ /Dو /t) ��ت*�[ ( ��À~ _`)mC1*��/�%¬ (Chidlovsky Commission ،هIGو
��.�C� �!e �1[Ù. �e��- ��و�� ���°Eا�� �!e- ا�%��H-ى^�D/و �=� H�
p��p ��%6 ��6���Dا�١٩٠٥ ���ا� ] ا��*�د �. ن^���=�و ا�=��ل H��r �ـ. ��� وو*��
����ف(+�. (�Ú/pو40ن��ا��.��À¹ا�هIG�¼ /tHC@�e (Nossar ،¥�ر(*£نأ�/.�*
��ت(.�.�*´4نآ�f ªا�ـ*�[ (��À¹ا�ل��6���G.)أ6 . ا�ـ ��ت(لأو*�[(�����و. ا�=
) �e¥�ر(أن ,�\IGاا�ـ ��I�و�� gا�ح رt/¥�را� ��ت(و*�[ . (IGوو���Ã.�!tه
���tدE4� ��èأ �G� . �× ) �e¥�ر(*=�/.� ��À~ _`)mC1*��/���ن) ¬% ]�= ض ���
,��1���I- 6´�ا -رو ا�ـ ��ت(لaو*�[ (��À¹ا�هIGد�DوH#t�+C%¬ا���و�����ا�=
�t�6�pأ��®��>© r¦. ا���ن ªآب���o�*�tويIا�ا~±<¶0\e�Gوو .
� 6��و�p/م ����ا~{� �� gا� ��èأ ��6 �e��أ� ��10eأ ����t ا�p/ا� ��ن@EFا� ن ن ن
��ت(¬%��Hا�ـ*�[ ( .ل�و
��î. ا�% ف IGا �t 1� و]=�� �p�� ا�#�@�0 .وI#rل �í>-. ��+� ��îن��، �+G�Dن
����}~�^ . ا�����1 _` �p�� ���و¦.�¡��. وا~{� وا�/ و¦�nب وا�/ ¦� ف oe¶^
٧٠
��ت(وا�/ةدا,��و¦����t,/وا�/��ن.�í1¦�6و¦دة*� ةا�ـ*�[ ( ��/Y%¶. ل�و
��ت(ا�ـ*�[ (�f�06،_Ú��D�0قr����)e،ض �6E4¤¥/%�ق����.�،ر`_]rص�ªو
.)٣.(
ا�0!� �. وا�/ة HC%¬ _Íو H#t �. %$r �� ��G ء ا���ر �G/��[ ا�� لوا��اد ي
��. رةا������ا���0دة�+��-f و.�H=�p�. . روt/��نا���t�]�=�دةا~{����ا���
�p�¤+�����.��� . . أ�Eåإ~{����Gوا�tأنIGها~{�
�¼½0e�6Ïp/}¹� >�¶[�Øeaا I6ء �µا���ر�روأe��ا]� �Øeat/@�ر��`_إY%�ء. ي
��ت(لأو*�[ ( (�Ø.�� ا���ج(`_،�ë�0¼�ا�=��ل6 �#[ >^�e�[ر (، p��p_` - pاE°*
ا�=�م �.١٩٠٥ o�p��è _` أن. و��\ ��>�1& ا�Iي /�ا��� ü±Èا� ا���م أ�� /tنو
��-f خIGها~{�د§�ا��� Ùpوي pر ر `_ا�=�H.�،و .�����pأ�/ا�=��لا��pI@�ر��ا
ا�pا��!� ا6��ر �/ا~{��ةو�tدt��وnpال6 .ر
دتأنأر و��/أ -إذ�+�����=�ا�û{�. يIGها~{��,�`_.��]#�تp/6/ة.�H#tر
6���/]�اء����D�و��[ ¦أ�/.�ا����ب��ن. ���دا,��أ/DIGها���0ة-وا�
ا6���ª#�ر^¶�pو¦.��و¦���Y%�تأو:�ا�ـ ��ت(ر�tد*�[ (��[ ��`_ر���و���p. وا�=
ج(/tY%¶ت`_)]�*��ت(6+���أنا�ـ �#[ >^�e�[) را�=�م١٩٠٥`_ ، ,���1�و لوأن ر
�. 6/ل �r�� ج(��ن �#[ >^ �e�[ر ( �Ú/p)ر�¥�e (، ª� o�[�^ Eåأ� &= ف و
)�����[ ªو (Khrustalev . ا�ـ IGه *� ة Y%¶ت ��و� �pأ ��ت(���*�[ (�r ؟و��ذا
فا����r�Ø#rIGها� و���و. �0 ة*��Éوو�=��.���ا���0�Iوإ����t؟و.�Í_ا�¡
��؟و.���نا���س`_) �e¥�ر(��ذا¥�ر©n}~اorءا���eا_Í�.وء�D�pأ.�و؟���ر,��1
��ت(لأو*�[ (�^���^��-f ا��� ���G�ذات�+í[�هIGH�؟o�0�ر؟و.�ذا���eو×
�^�Dإ . .
. �.��0G��p$#�_أن�Ùe/أنIGها���0ة. ��ت(ل*£Y%�ءأو*�[ (¦n=�.�¥�ª�§/�ن��
.�p�¤+�� ����D_`ث/�/tو،H��Hد�p�6و�ªرجأي��+�أو6 ل�=�/ا�6.���و
�/ا�/ى=�.
@�#.E4� HC%� �tأ ��. ��gا�� ء ا���ر ��لو&�1< IGا. ي ú~�=¬ ا��� ا����^�ت m0*
٧١
��[ ةا� وا~�e�À.�ا��� ءا]�]��/ا���،ر ��-�e¥�ر(ير���[ ª) و6 �� �Ip .o���
��/أ�´p�í�@E4g.ا[ .��6HD ا�اIG �×��.¦و��إذ���Ip أ�/د6��ا*<�ق�
aو �1�, ��É*ر�¥ ا��� ف × �e�� و¦.�ذا و¦��ذا لا����1 ر وا����ب) . ]�*��ت(و
�6Ïp/}~ا�.��+Dة �!^ �À�qÂp ��ر�@EFا� ن ة) . ¥�ر�e(ن �@� روp#/وأ��è¦f p/و ن
o���. إ��oأوذ� ا]-f اءا~{����ا��� 6��ا�!��إ�f �E4�tد ªأ����e�.��îر�� ز ر - ى
��è�+´0p -ا��� �6 و¦.��0.� ���tدE4� ���Ã. ات �#=� ������ر* §�) �e¥�ر(ن ه رودو
ا�ـ �>%Yأ إ:� .1 46ن �+��$pت(ن��*�[ ( �p��è _`١٩٠٥ µ#¥أ �./�6)mC1¬ r ��و� ) ن
Leon Trotskyـ��1�, ج) (]�*��ت(ر �#[ >^�e�[ر. (
�0gا��اIG،�6جne;اIGو،o��*���pHÀ#ا��اIGو. و �ª Ùا�*�^/ءذين*#�ديء ر
��-ن¦�@EFا� ��É* ��^)mC1¬ rو ( �� ܼ�ء أي ��+=& �.�6 ��[��ا�1 لو¦��nاب ن
� m��ا~{� H¥� ��ت(+ـ*�[ ( ®�Iا ;EF6اف ��� ��� ú�nا� . و.� ��e�§ :6 ف�� ���
ادواأ�GIª`_��6#�ر ا~{��,�وأ ��ر�@EFا� ��É+6�EF6اف^¶oe¦p/���`_،ن �C�ن]
E4��^ذ��/=�o�.ا]��0دوا¢�*��èأوo+� .�اIG .��1ا��GاIG-وأ6 *�ااء�[
�G�+�Dأم���-ا~{� ����10ea،ق`_.�gو����إ�0ªء�G�C^*�ا�< ^��pإة �¥�[ رو .ر
ا�pIGها�����t����ن ^���6neجا����D�6ا~{��D) ٤(وأ.�.�.�=�Ø.�ر ر�Gا�%=�
ا�Iات �6 Ïp/}~ا . إ:� ا�ـ �6 �^���+� ا�0 ¥� _: µ�r �� ªأ ����e ��ت(ىو.�*�[ (
ت. ¦أ������،وة6��ذ��وا���û+�،�6{�*�ا�=�.� t/tأ�����tا��ر �رو^ و
��ت(إ��èء¥����6أ¥Hا�ـ*�[ (E4��[�وء�>ª�ب ��aر،��� . ��%�ا~{�
��gتا~�À*�ءوا��Cذ�p`_�=�ا���¦ت. ذات. ة.�I6/ة]��ات،������Ø�Àا��+ زأ
ت. وا���ت n*ف(ر�e�À¹���r!/ر`_، M. Melgunov) م.[ ��ر-f �r�+�� @�e�Gوو ر
\] ،�¤ ضا���§��ا�#�g،و6 ��6+�o،ر^� ا�ـ ) ا��1*��ت(ل6 ��.0!����دأو
�����^/ا�Gm0t�.¦¶^��p: *¶و¦. �E4أن�¼ë 6��Ùpدإ:�ܼ�ء. ا�= �#t @��ا�ل*� ر
ü�ا� Hp/=¬ . ��e�§.�: وأ�=/ o�+�. ^¶ن ��+6 �Øea�. H.�=ا�� _` �pد��ا~{ �6 �Crن
ñf .را���
ة،�E4أmYأودأنأذ� ا]�þ��ءاوا�/ا ا]�.�nDة�6ا��� ر*�/ذ� تIGها~{��,�`_د ر
٧٢
��[ ،وا� �G %Y)of *�و Sebastien Faure) ر]#�](��ن o�6�[�. _`Encyclopedic
Anarchiste ،ة of(و/tY% . ر�gr6��انا��� ���) ر*�و� La veritable=/���^��=��ان*
Revolution sociale _:��. ��É* ��^ ا��]��6 _` ة ا�$%� ا]�ت ا�/ �=� o��ر� و���. ر
ة����ن ��ي^���IGها~{��,�.< gا��دب�أ �p¦���¤ا�_` ���À~انaر ر .ر
ا�ـ �6 Ïp/}¹� >´. �Øeaت(و��*�[ ( _: �0%�r ��� ا~{��,� ي *1¶ر و���/،و
��G�G���نا~{� ªآ ��وا�û{�*�وأي.�� �ª Ùوا� نر . ن
��^4ن6��ل١٩٠٤`_ا�=�م��0��و¬=+���rل��ج(���.�- ��`_أ6 �#[ >^�e�[) رو
ة.�0 دة.�#=�.�î*_ا~±�ص �!^_Ú %.I�0�)^��t/tر و��أ��ا� �eaي�nب. و
�¼���[،��f ���mا� ر^ ��.�إد ت���. ر ��وا�=% �f.�ا�=� وt/��دe��ا�`_ال ر¦أ ز
��+��=.�À~ا .
�8�9: ����>�"�&�"?ا�,��ل١٩٠٤ل=>;�;,"@�A.
��Dإ:�،���eG��كإ. أة@�^�،و.�^4ن�+#�� ) . . نt) "�^�D<��6ت"وو���er$� �وز
�=�@��íذا^�ل�6[/tأ�����tا��ذ�����)�^�Dو) نor�6�>t�6¦ .�+�وذات�
��.mI�®اا�=�Hو.o1[Ù" ا��<��6ت"أmYIª�+#��إ:�أ�/�Gإة . ر`_ا~�Àارآ.+4ن`_إ§�
��ع) ن_`)�^�DIGها�+�+���ن�D�ا ���o10�^ . ) ن�D^�(رو`_ذ��ا���t����pدو
o6و����p�/ىا�=��لا���/.�4ن§����.+. ا~{���m/tgr/د�=/ oea��ن-و�`_.%
�.�C}~ا�.���eاو��.�C�-ع وp#/وأن. و�����ن���ا� ا���ا~±�¥�`_ذ��ا�%
أن. ]+�كا��G�Cا�¤�.���ن�6/pIGه�� اض و�gr�<�ء،) ن�D^�(وt/آ.��ا
��ا�% 6 �. ،وا�_ وا]=� �f �§ �� }~ �tا��ا _` ´gp ر��ن . ا���1 IGا H=�و�.�G
`_و�t¦��ا��!/�p^¶ن �´* pل�����+% ��) ن�D^�(نH=D��E4.�ا�=�و. ��ن6
ا�/و IGا �%�eا أن ،ر^�� د ا�=��ل �=� �ـ،أt/م .� ©4ن أ�/�tءا ���eا �pIا�
)�^�D) نر�g�e���6.
@;=�BCD�0Eد�8�9:FG)�=�Hن(.
o��!±ì�Ø�$�*/t. وا/^o����e���_ا��=+� �أو،*�=���ادأنp#/و.�� وا�0r�� .را
mY�>6أ ا�¤ ض و��Iا �>. Ïp/g^ ¡g�� ��e�§H^���e أن ��ل6 )�^�D) نو ة �f �t�>^ر ز
oeا��6.
٧٣
�+�+tم�p¶^ذ��،�=/��.!إ� اب^/أف(�+�r�^ (PutilovE4�%ا� .H�و،و�=/ذ��^�+
p��p�.ا��1دس�1ء._`/p/g���^١٩٠٥mYوE°-���[��و/t���Þ.ا~{ ��#+�mYء�D
ة ا~±<� ���^ ���g�. اI-rت /t ��/اث . رأن � ض ^4ن) ن�D^�(إذ وا]=� �� � ��6
����E4Gا�=��ل`_ا�=�¥D،ا~{%�د_`�#��ªا��<��6ت���Dر npoeأوو،����+���دا6
�p/��� �! " �= f´�ا"ي�pم��/ا���]�.�p�� pt#���ا��! ا�%���+�" .�´f =" ا�ا���
��Ã��/tن��،_`��É+6�+=&و�Gأ ��ا����1. . ا�� �f`_ا�+�+�ا������" ا��<�ع"وا���]
p��p �. . �p�¤+� .1(#=/ة �e#�ء IGه _: ^/ت /tو ._` ا~{´� ت t /t �Øeأ ��ر6 ر
��ا����^�0½¼�" ا��<�ع"ta�� .`_ا�+�+�ا����
�=��E4#ا��@/ا/tÞ.ا�¤ فوا�%�رع" . ا��<�ع"��ما���:_ذG#�إ:�`_ا��rك��Gن��و
/p/%ا� ا�°Eد �. ا� �� ��6 . ��ا�! ا�qF.�ا /tو �p/D ا���س إ:�. ن��ن و^����*�
ب،ا�=��ل و�+#�وD��دو6��ء@ ��،ر��نG��كأì±�ص.�.-�+�ا�%� ن.���0
��r�.H�+t6/دوا�+_،را�$�1ء�.E4�ا��ك��Gن��و .�./ªأوا]� �ك��G��r��و
.أ.�.�أي�eع
ا����6 إ:� �#Gذ، �ب ا�e¡�رt/وم _` ا���س ) ن�D^�(و��ن �¡}~ �pأ _` .��p و��
´�����. Hf. ز��ا��% �.���+��،و@�� o�f�=] [�geا��!�E°6���+qF.ا�
>¤´pوف�tوا�#=�=´���/�ة��^ ����ن`_ا����6أ�Eå.�أ��ü±ì. ن�© .رو
ا�Iيأ��0Hg^. ��نا�!��.Ù§ ا أن�+-po0>=.ا�!��ع.�ا�0 وو*�¶ةو^/و ن
H=��هو��1� ا رأز ��his cassockر, .�¼ ��،و¥+�#oا�0�!.o�0+^or�1$+t�+ª
ا�<�Hfp$1/ل @= ه �rر�� �¡*، " ا�= f´�) "ن^�)�Dt أ �!eا ا�Iي �±éا� /%}¹�،
��ت�و:�+Cا��.،�#G ��مو�G�^ر.
/� أ�=/ إ:� �%Dأ ��ن or�¥ أن �. ا� �� ��^��t�r-و6 o.ا]�-/ا o�+��[ا /tو
او`_ذاتا���tدا*�í-�=/ةأ�pم �tو�í�>^o^�>ªن��،ر���ا���إ:�،^�6��6 ي&1
��ا���سا��Dب�+tد�6واهوo�=*ا �ج���G�^ا]���^�ا�pI. .
�¼½$p¦o� rيIا�E4§¶ا��. ��نث/g�[�pE4!.و�,�G�í�@^¶ن�1نY� =%&أن . �Irأ
��+�¬=/ت^� 6�%�E4�6د�p��الا~±<#�^¶� .ر���ا
٧٤
�!�eاأند ���6ا��!�و��در.�6 1���g.^�+�.�أo6�#rا�-+!4ن،و^ neل،��دا6
إ:� ��ع�[� إ:� ا~±�رج _` npال �. ا�Iي أ�/" ا�= f´�"ا~{%/ ªأ . ة �Gأ ��[ ىا���
o�eو�=..
وإذ^/ا6���À+�.�أ. هوt/ا]��+�o.�،وإذ* ��t6�oا~{%�دا�����0.�ا��%
ا�=�دي �*/�À~ا�.o�I^،قءه�t/¥أo^أ��طإذو،o�أنأ¥Hإ� �6وة6��. ل��أ��و
،ذ�� H,�� �^ IGا . ��ن �g�}Ì ��ن ��#+� o^ mYE°ªأ �. أن ���* �Ø��� .�� �
�+,�G�pE4G��D،��,��þ�[ا���G¶^�� �،��tإ���r/tو.
ا���:_ ا���م _` ا��<�ع إ:� �#Gذ p��p ،و6�/.� �. ا�Iي،ا���.� �. أر أن /f أ ى��� ر
f/`_�]�س. gp/ث ك`_ا~{/ثر���أ ��E4Gوأنأ@�À~�^م�g���ر ./p/=ا�ن��/tو
��#}û^��#+��.. _`or/Dو.�ا��<�ع"أ.� "o+=*_�6�D��p��*�/أو��إ:_^ .
��`_ا�%�رع��rا~{%�د�pأ `_" ا��<�ع"وt/أE°ªو�e^�نأ�/أ6´�ء. ر*#�ديءذي^/ء
.*��e¡ ت" . ا�= f´�"ا�/اHª�p أ
. ودª+��أ����GE4. =/^´=�د�t,�اµ�0eا�#�ب^-�0و��در�geأ��ü±ìا����6�
�pE4ª�ء¦ÙG�.���و.
6��ا��!�-ا~�1�e�^�À"و����اY¤+�ا�#�ب^/أأ�/�1��Dن��و-اءة t_`"�´f =ا�. "
�[Þ��po��� !!�´�ح،��ن�¤ ،E410rأوا]�-�ص^�،و^!�orا�´=��ا� ��r^�ر
������ا� HD��^�üأ.�ما~{%/ا~{ üfا��p . %6_`�+�وt/ا�!�e�.or ��g.ا�
�f ªآü±ìأ��H#��1)��6ا���0 [�r��p�§�,�tد.
m��t/¥أ�.q4Dو �=��أ. �eوG 6��إ:�ا��!�،رو�=/¬%�وDأ. أ����م�����ذ��ا�
E4G��D أ.�م �§/gr /t ��+>. . أr دد �� �Ø��� .��f �E4�¤¬ �p�¤+� ر ا�´ �. ي��ن و
��ا���س��rوإ�6م.
ªأة .o#Dوا�pد¶r�@و��. ¦^/وأ�e�=�.orE°ª¶*" :. ىذG#�إ:�ا�=��لا�Iي��ن6
�+g. Hأ� �Ø6د " . . . r#�ك وا �%Gد _` . ر*�¡ إ:� ��É* mYا p ا��� �و:� ا� ة �e�� . إذ
٧٥
�+��¶* ":�-r¦ . .�p/¥�eأ)�^�Dن . . (H�o�f�t�>^." وIGا�Gا�/� وأp/) ن�D^�(روأ
�¼ë 6m��t/¥أ . .
mY�>6أو��î*HD ا�ا](1+�اE4ªأو"�´f =" ا�!��ا�در��. وا�� اءة`_^/اتاI�Gو
���� ار`_E410rا��§�[��. 6��ا�����،ر6��ا��0/�;�����Dتو،�]�]��وا��¶�
6��4�pن^¶نا���! ]E4*�،ا�<����eأو.
�+���`_. ���و�tª¶�. .�ا�+�Ht، أتا�= f´�6/ة. ات���eا��<�ع"و "�=��.
��D�:إ�#�D�=و�/���.���pما���]�.�p��p ا�E4�%-و`_ا�!#�حا���:_. ا�=��ل6
و��نG��ك�%/±�. §�D ª��إ:�ا�%�رع. . ةأو. 4rن" = f´�ا�"��ن6�_أنأt أ-
ة إ@� أو �. �+�g ك /=�1. G��ك �e ¡�$pر و. ل ا¥<�00 ���#¥ ا���]=� ��مr و`_
m��t/¥أ، اع ذ _` اع رذ ��4G،رÀ~ا �e�6دو ¥�0ف �§�§ _`�ge ���+>eاو ��=#)r Eأن
.ا��!
��0(*�/��ن6+���أنE°=Y^�ا^�.! �������H!eإ:�ا��/انأوا��e (Neva�.¢,��E°6
1D � 1& �. ف �%. ��6 �E4mC1& (Troisky- وr (را~À��د ا��pIg ات �. H�+t و�=/
ا~À��د`_إ��قا���ر ��r�t+�. ا�0=���^/أe��ا�ت�ªnا��e��و . 0rوا~{%/�t��*ق
ا�=/د ��و�=�IGا�t4ن§�§�geر���ras many�� À~ا.�. أنأذ� أن��G��pو
ا���اء ا���ر`_ أ�+��ا /t ا~À��د �.E4�ا��،_` �f�+=ا� ا�<�ا^� I*ا�e �. 6/د �>g�*
ا��ا��D�+��ات^H=0ا� ¥�¥�ت .لا���ز
FGJ��*1KLق�=N"�Oا�اب PQوأ�8م�,T=ج(" ت �'% V=@W�%ر(
و��pأن�Ùe/أنIGا�� ا �06HC%�I0e/tH,ا���يب ��o�+>pأي�nب]���¼�و.
��-¦أي��Dزإ�grدي[ و����rG��ك~À��-وإذ����p`_ذ��ا���tأيا�grدات`_ر
��ودا*�� . ��� ابrذاة ش^�#�د تا�!��Yوا�� ر*���E4Gا�=��ل��د و��¬�1<�. رر
�)[�� �Dا�� ر��ب ��[��ا�1 ��nاب ا~{ �� ��6 ،�ء �6د��� ��IGه،6 ��rو �r زإذ
�.��rابn��.
.�ذاH=0e�ن؟: و.�ذ��واoDا�=��ل] [=�ا�Ù1الا���:_
٧٦
أ^�ابا�´ ©4ن E4ª�r،زدقا�=� ¬�1ءل. نو��ن��pا��!/ي�o^/و ªأ����e�.ىو
� ار`_ا��´�ل�[����p��و/t� �.�.t "<��6ت"�eا�ـو��. ا�=��ل�����pو�
�.��rةnD�6���+%.دا�����t ./�t��6�Gد�Dو��6�.�6�pأ��[��و��¬=¢��nابا�1
��دة��/اث. ا~{��ةtو�� .و���eG��ك���D�}¹.���Dد��Dز��1$
��.�ا�=�¥ ª�اءnDaاءnÀ~ا_`�+C%ا�هIGH��r��� ى��1أدر ��ا]،ي© �<��6ر
�´ ©4ن`_.������" ا��<��6ت"�=�+��p.�د6�1/ات.�p/�r،يIا�++_�^��$1#�أ.�
��/اث IGه ]�Ùدي ء ا���ر E4[ ��آª و� �+�. ��/اث اI-rت /�* o�>tأ ي��� ى
���=/إ:�6�H�6م�*.
Ð=4ن.�6��لا~�Àار&=�/`_._:qÂ�H�pم ��ع.��geأ�Dار��ن .��� r/tوا�% ���
�tا��ذ��`_��. ~{��.���د�����وt/. وt/��*¡�ا�% ���=/��/اث�E4ªة6
ات. و^g����6H#[�g�+ ك. ا]��e/0�.IGاا~{��د . رو���6��و@�اr-�ذ�=�ا�� ا
�e t/tرو،�eأو��#+�،HC%���[����م�n�Þابا�1´e�و��ا] رإ��èء.����6��ا�/
إ:��e@<4ن �g���0 د�ل. ة. �f^/ا�pا��� �À~ا/اث����.وا�/H�E°�6ا/tرو .ر
��أ�pم.�ا���]�.�p��p ،وذات.�1ءe��6��^�ب� *��،�=/��ا:_§�G/أ�دق. و
و��ن@�^����fو/tgr/ثإ:_^< ��f�0��=�..��g�0. ���و�/ي أ�e�Iاو�Iا: "
و/tEå6ت6��6��ا�eأE4ªا. ��/^g��6�����f: " 6�/.�أو.¶تا��p^�أ��Hو" ؟
\.a�^ . �eر(أ�¥�eج �Dر (George Nossar ، 6/ل �r�� . m¬ �f ا���1.� رو]¶@ ح . ز
p�� p�r ا �. ا���.� _` ��إ� �=�ا]� ا���E4.�" . ا�= f´�"��/د �p/� oeأ أر ىو
،�¥/�tء �.E4�ا��و �����ا�/وا, ا�= �. �nب. ا�=��tت أي إ:� � �$r¦ �eأو/#pو
�¼���[".
"µ�}ÌاIG".
" ��1�، �nب أي إ:� � �eأ¦ �´pأ �eأو،�. وأ¬=��� ��!±ì ة �¥ ي �§ �Ø���ر ر
�����ف^4نا�=��ل،ا~{ ��ا�= �=.�pأ/ي�\�����. رت¦�!rاى/� ªأ��D�.ىو
ا� �و]�ط �. وا]=� ا��¡�م �� �=& �pIا� ا�+�°Eا��4ن �e �f �Dا ن#� ر ز �/ي. ر *£ن ��I�
٧٧
���=. . *� ة ��G HC%� �e�=& ا�=��ل �. ��� أن رأ6+� وأ�����0،ن ����D ز و.�
ÙG¦ء .6�1/ة _` �#� p �pIا� ��ء��� 6��ل� �Dل �=� أ6 ف �eأو ن���1�� اب ر
��.#��،و^£�ª!�ر. ا�#��41نDmY�C.£^ا�´ ©4ن¸~�!����1YةE4#��،_Í�+C%ا����
/�و.0 و�6دي �¡�. HC%� �.�ال IGه �] �r ��0�. ز� �eأ ��* *� ت /tو
��ن، إذا
��ا]�< ا��� ا�#��� ا]��م ����í1. H�gr ��* =¬ �pIا� ا�=��ل و�=� �eأ �e�C.£^
6��ا�´ ©4نو6��أ] {��pا���]��=] �rو�G زا�´� "�.�p��p ؟ر
6��ا��0�+#tر .o1�, ���o،رو��ن.�^4نأدm��tH.�6oe�C.£^ا]�-/ام6 ©�p_:����^و
�§����] ةا�=��ل��� �fn���.زا]�-/ا .ر
m��t/¥أ�.�=��Dا��وt/أ�´ .=oH=0��^. ��� ا) �e¥�ر(و��ن. و`_ا�+�+�ا����
©�ت و^/. و^´=�آ¦ف.�ا� 6��ا��0��+�6�eرأ.
�4ن /=�، ��ا�� ^��H.�CI�®ه ��.�pأ �+¤%Yأ .�. �. ا�� �.�ال ا]�+� ��� ا��1ء ز`_
،) �e¥�ر( m¬ا �f و _:��أ6 D/و روأ6/ ز ل . ا���:_ ا�!#�ح ،و`_ ا�´ ©4ن ��6 . و�.�ال
m��t/¥أ �6�1/ة^، ع �e . ز��� ¬= ف ا) �e¥�ر(وI�Gا ا�=��ل ��6m¬ �fn� �Dءوا �pIر�
. 1��pن��اب ����� .H�إ:�ا�= و`_. ن`_�H�pم��نG��كا�fn/.�ا�=��ل&=�دو
/0�rال�.��e���.�tو .
/p/D �. ا�Ù1ال \0e µ>1ا� إ:� ^ ��Gزو : H�=��^ ��1Y ��� ؟ H=0e و.�. .�ذا
���أنI-�rه��/اث�ن؟pيIا�HC%ا�
.�gو��.�ا¥+�ا�$%�طا�%EFكr#/و.��Ùو^�.=�Ø��نإ ن����ل�0e!�ل6��E4ªدو
.�����6���/ة. �H�ابn���:إم��´e�ار t/=&��و . ªآ�í�@/f e��� .ن��و
ك^£�e¡�م`_.��r�%t���e (¥�ر( .ر&%�
،G��كأ�´p�e (¥�ر(و��ن،�دةو��نG��كا�=/p/.�ا�=��ل`_.qÂ:_��6،وذات.�1ء
��ل=+�����دا,¡�.H��e*��ة¬%� ر�� �HÀ~��أو.�+\: #t�.ء�¼Ü،��è¶@�. �Cpن
٧٨
���^��+��ا��¥H^4ن�Hا�=��ل،�#)rH1+1¬��/اث^ �Crو،نوا�����6��¤+#r
or��1/ا.، �Crأن���pو،ن. �مn�إذاا�،ل����ا�=�r�>�e4نf .ر��
������DءتIGها��0 ةإ�./p/gا��oDو��6 �Irأ،��1ة �*�e����èأا��6/�Ø��
.ا�=��لوإEFtا���
��+Cا�ت(و��*�[ (،��[ ��^�Ø=¬ا���وو"\+�. "،�Ø=ا�اIG��. ة6 لt/أ�+��aو
.ا�g/د
��6،و^���ª!�ر�Dإ ��=��� �. ܼ�ء �و ا��+\ H�.ل ��ل=+� ��دا, ��وا�6�/ت.
��ا�ـ،ا��0 ة¡�r��0�ت� �rك��Gو��G�.زت(ر��*�[ (o�0��� . و���Ùpديو×eو
ع�1 �6 . وا�%
/p/À~ا���6IGاا���¡ E°ا���Y�!ا�H�_`ل�� ¼�t/.�،ىواI-rا�� ار^£ª#�را�=�و�+
،� [ E4� .�الnp¦وأ6´�،رب�-rا`_ة . لء.�r�Cا���¡��وا�Iيأ�+�6+�oaو
" ..�/وmÐا�=��ل) ]�*��ت(.�+\"
ªآالÙ[ ^��G: زوا�ـ_`H� ؟.�]E4أ]oوp @/ه؟) ]�*��ت(.�]��oDا�=
r دد نوt/6 ض6�_ا�=��لIGاا��!�دو .
��� =���î6واE°6ا���ل��وأE°ªت. ا�= ضt¢��ا���0إ:�IGا،و.¶�ªذا^���ا�=
m��t/¥أ " : 6��ل ��eأ، ��ل=� ��}~�!. �. H.�=�r ��¡�. إY%�ء ��ا. نوf r/و+=�*
��10e¶^ ��+��%. �. �r=�.+�ا أن �pا�#/ا �. ü±ì،إذن /p _` ��E4!. و¦r´=�ا
���.\��،��10eأ����ا]�دةD/د6��r¦و،و���1�< ة6+��^ .��!�$�وإ¦]
���e��ª . �� f grو ��r¦�´�^ �t�6 o� �. �� _` oe¶^ ا�t��ع ��6 �eأ،روأ�/¦ oe£*
������÷,��e�:إ ا6��ا��¥� �tد �C�[��E4ل� ��أنأ�/ا��H=0p�í�@���. رن�،¦/^
���6 .����^�.��e�À~ة ,���1وأ.����وأ6´�ءإدا ر��pأن�r/وا وإذاا�����. ر
. �pa ا�g/دة H,�1ا� �=� �%¶ن ��gت��rأو ^�D�g،و^£�ª!�ر،=+�.�ت ���� إذا
٧٩
��e�C.£#* ��ا��=+ �. ��/ر.� ��grج ��èأ ا�EF0ض �. ��t�ªأأو �f �* �g�!e �pa
]=/اء �e�C�[/�Ùا��.�pIا�4ن���د��r��1دة���،نا� �Dعإ:�ا���40نوا��=+��¦
r �. ��,�>6� و��� ����¡�. _` Hª/ا�� ^/و .6�1/ة �. �D��gن . ن �. n+. �Gنو و
�¼��[���وÙG¦ء�¥/�tءا���40ن. ^���r/6�1oea��\^-<¶��أن� .��.�ا��=+
��r�6���Dإ �´������è�C.£^ر،¢�*�f �%)1� .رو����
ªآاضEF6اأ��0/tو " :����¡�r_` 6´�ا ���أنأ��p����1H.�6وأ�e،ن�
����ØIGا؟p��f �^¶ي؟أ¥�
�^�D� �e��و " : ܼ�ء H�[أ . IGا �+Dأ �. H.�6 �t�>^ ��6 H!g�[ "._` ك روأ@�
ªآ�[�^����،وt/ا��EF6^��ة6��IGا�D اء! ! ا���¡+p¦��.¢�*\��orE°�6او
��ا�=�ا�tmÐ،و¦^��=��لªو >ªاء Dإ�´pأ���و: " ، أن��p�����`_ا~{ ��ا�=
."وإ�ªص،و¥/ق،��p�Hܼ�ء^! ا��
m¬ا��EFtا�.�� ^���، ��م^�a. ^/و�+���*�Cا�ا���ة��10eأ_`m��t/¥أ&%= ��ن
"H�" . د� t/.�ا ¬mC1(وI�Gا rو (Trotsky ، H#��1ا� _` ��ا�#+0% ا�ـ. .�0ض Hª/*
���=/. . !��.4نو46ن`_.�) ]�*��ت(���- �e¥�ر(6��./�rا���6ل،و*���[ ªو (
Khrustalev-Nossar ،ر�¥)mC1¬ r) و+ـ�ت(ر,��1��*�[. (
p��p _` ��ا�=�¥ 6��ل o© � ا�Iي ا���ل ا�/ن �. /p/=ا� _` ا�=��ل ���r /t١٩٠٥و .
��G��وG��ك) ]�*��ت(*(%C+�ا�ـ����=���. ا�=#��� ^�tا��ذ��_`��tÙا� .�e��إذ
��+gا�ا�1+<�ت�� .] �6ن.��r= ض��
ªأ��D�.ى���، �ج) (]�*��ت(ا]� �#[ >^�e�[ر (�f�� o+�6_` .�.�C}~انa
�fn� ا�،/� ��® � _` ��® ���. ا��� E°ا�� ا��nا,� p��p و�=/ �. ا���]� أ�/اث ى�=/
6��ا�،ا���^�ن �r��ؤo^. �1س^����6لأ���0ر(و�¥�e. (
وإذ��^�أي. �6وة6��ذ��*£نإ� ابp�� pt/ا1�e ���1ا*���دها���ةا�/ا*=�
٨٠
��ت(*�/ا¢geY%�طا�ـ،� ��تأ�Eåا¬�6�1*�[ (��*�r.��مإ:� .ل�و
��t /tت(و��ج) (]�* �#[ >^ �e�[ر ( ،أE4ªا �p��è �+g^ا . ١٩٠٥ل �0tوو�.�C}~
ªأ. ةا.��/tأ��6�f !��f،ىا�� 0��آ ª�p��^ا~{ ��ا���!�^�.�tو،را��6+�و
)mC1¬ r) و4نf �f،روا��íت.�ا��� ��ا���1[����تا�1�رود. ت�Hا���¡ .
ج) (]�*��ت(��� �#[ >^ �e�[ر (، ت �¥ `_،) ^EFوD اد(را��� ªأ . ة ا�¡�� ى�6ود ر
�§ �. �[�� �tو pاE°* - رة س ، ١٩١٧ر.� ا�ـ �+C%¬ �./�6
و) ]�*��ت( ا�/ن H� _`
. .ا�����ا� ,�1��.�ا�#�د
---------------------
٨١
---------------------
Ï���ا�H!0ا�
��§ �Cا�را~{ ب
ي رإ�e!�ر�� ابا���
---------------------
٨٢
/���� p�eأ�/اث��� ١٩٠٥رأا���Dتا���أ§� `_IGاا���t���eا�#�د^¶��+��. ر6��ا��0
qF��.
��© ��`_����.�ا�´=�6���geqF.اp/،و¥�6/ا١٩٠٥ر* !�و��ن. يوا��¡�ما��
��ا���! �fا� f ة`_� ®���/ا���^�ن[ ��رfnG�G�¼½�, ا�وا���1.
و��نا��/ف. و¥����Ãt/ر�E4�6دي.�ا�¤< ]�، ١٩٠٤ب`_*°Eاp ^/أتIGها~{
����ءا���.��وا������وا�+��e� 6�%.ة �]��¼�.��îإ§�
���1��p. رfnG�:إ���eا. وإذ
�=. .لnGما~�À)و�]<�
IG_`¡�م�ا��ä0r����وأ��ا� أيا�=�م^��+�م6+��6��ا�1+<�تو6fnا��ه .��r��و
�#´�q4��p�.ل����E4Gا�=D¢�*،��I�ة حا��� ^ ª�µ,ا�% اا@�=+�H^ر و و. ى
6��إ���اء. ]����،ا����rا��`_����r] [�،��نE4§¶rا��nا,��f ر*+�&=/ا���س�tد
�G 6�%. . �/ودا ¦&= ف ا�Iي e<�ق. واe(% ا�¤´� ��6 �f gا�� µ#¥أو . و]�
�.�C}~ا���^����^،����fn����î.ا�� ��. رإد¥_`.
��0.�]=��/،و��]��0دة.�ا����ا~{�:_�6�+�4fن� ر^/أتدوا, ا�+�°Eا��4نوا���
. ا��¡�م إذن ،نو^/و �*�}ûا� �f �وE4#=ا�� �f � س ��p ا�%=� *��g،ر^/أ و��ن
��[������f }¹ا�1���f��î.À~، ا,/.���*���G��rت*¡� تا. �� و^�=�،ر���ا���
�f g^ .��É+6ة >��t^�أو] ر^/و .وا��e/تا~{�C.�وا��¡�م^¶��+o�%/ة. ن
H�=+� ¦��. وD/وا ا�+�°Eا��4ن أD°ن ��� ،و ��ا��� ��grدات ا�grد: "*�¶]�1
���H�gr� "YداتD����fn� .��À¹�o0�¥�r���pودات�gr;. %�طو" f gا��د�grا "
���¼�-يا�1 [��¡�r- . ـ^_Ú/p� [ �¼���ي"رو¬#À+�ا`_إY%�ء�nب] را~{nبا�/]��
mا� t��p/ا� . " �G �. IGا H� �.�C}~ا �+�gr،وو p��p إ� اب H#t �. �+�gr ���
���6تا�ـ�Dت(إ��*�[. (
�=/ل.(�1^��[����¦تا�1����=���rو���0ت .رع�e;و�0� واe/�=�ا�¡�G اتا�=�
[\. ا~±<E4ة`_./ن.-�+�0 .رو`_�=��.���أ�tما���سا���
ا����=�ت �+�-. ،و`_ ا����0 � دrن ، H=0��^ ا�4��0ن" (ا���0�eت".<+�4ن ة ) ر§�
٨٣
دوا اë¼�و�� ���ر*�t gاا���عوا]����ا6 ��ل^Hو����t.�ا^£��،ر،�¼ëا و. ر.�ك�
mا�EF@ا÷.�e ^ذي+4��0ن�د�grاH��%¬�r .ا/DEå�¡�م�ا�أ6/اءµ#¥أ،��/4نíf D
�Hܼ�ء،D/ا .���eا6����،قو*�
�f �1=ا��.�C}~ا��fnG���،و"����f��=. "ء�¼ÜHC�E410�^�1��ة /g�. را�ء�¼'��*
oe�Gا����جا~ 10pيIا�/�و/tD ت. ا��ل: {�C.�إ:�أ�Gأداة���و.�ا~{ ��وا���
وا]�� تإ:�.�¦�p��è،�¤ ضr¶.4نt ض،وp/gr/ا`_* �1Y،ا��0و��ت�ªرجا�#�د
!� .ي���16/ما����`_ا��¡�ما��
��¥ ١٩٠٥و�ªل �f g#ا�و (�À~ا _` E4>ªة ا�< ا^�ت �§/� .E4.� ة �§ رو¬=/
)4��r�^ن (Potemkin ��ا~{ © o�$�0[ ��ا� ,�1��،و.¹{ ا��<� �. وا�/ة /=¬ ا���
آª أ]�ارا��¡�م. أو¸�+��`_]+�+1IGه��/اث،�+��اتا�#�f g`_ا�#g �]�د
��ر-ا���اتا�¹1{�-ا���îر�è�_`أت/^ . .
أ�EåEå�¶*IG،ها� ة �g�rا�#�د^/أت. لمng^و .� !�و`_أ�1<\ .ي/ا��¡�ما��
`_ا��p��î�EF6اف،و�gr�¤�ط.-�+�0، ١٩٠٥ �.°Eا�� tر و،�=/*�اتا��ان-ر
�t�0e ��+�" . ا~{ �fت"^#=�-ل��Ø�6ا���.����و��=�D/�=�/6ودو.�"و "Duma ،
p�¤+� ���� ��^�-�eا إD اءات �. أ]�س ��و6 ��}¹� /p/@ /���r ق.� � .��+Cr �rو
��4ن(��^ (Bulygin ،ت�^�-�e�هIGاء Dإ�. ��^��]�=/اداتا��+ªا�/ا f زو ���IGه. ز
�À&~ا ،لا~±<�ة ا���0ق وا{� ،ا��¶ª ة أ�/ا r ض و. �� ��< ا^�ت وا]�� ت
وا�< .*+�¬=�/t¢) دو.�^����4ن(ا���أ�+���É+6ا]�،"دو.�"أ.�IGها�ـ،ا��� دات
��4ن(��^ (o�����[أ�p/���-\>1أ��p��î^-o0+-��)�fو (Witte ،ع��tإ_`¸çeيIا�
)¦���e (�Ø=ا�ذاتز¦ت��ا���./fnا� �#�^mY��لا�.
ة،`_IGها����ء ��وا��� ا�=� ا~{�C.�و��GnÀا��� ��ª�Àìر ر ى و.�^/ا�pأ���© . ل
�6إ� ا �§/g�pس��ا�ن^/أ��,��îا�ة �/ا�+����rا�#�دH.��H� .رب�6م&%
ñf،ا�Iي@�Hا�#�د�+��،وt/و�t�� اب رو��ن� ©��G,+�و* f/ة.���6�e`_ا���
٨٤
Ïp/}~،اأ���© !���.`_. ةEF*I�.�=t��.ن��إذو،H�.��6o�.=/او،ن��/�*
p��p إ� اب �. �f�06 Htا. أ ���r /tو ��grدات"و) ]�*��ت(�ـ ة-و" ا�grد ر^!�
����ا�=�H`_ا�!��Yوا����1تو. ا�=//p�.�À~ن�� ابا���¡��-أ]�]+=¬�rو
��و]�,Hا��ا¥�ت�Dو�p/p/}~اا���1و�f وا�#��كوا��r�C�دا شوا�-�ز را�� ن ر
و.�r�Cا�°pE/و.g<�تا��+¤ اف ªى� .H��t�r�.��rء�¼Ü،ق�����و. �Hܼ�ء6
�+�6+��ا~{��ة`_ا�#�دÀ~�^
.
����èوا](1+ ^ـ١٩٠٥أ���© ١٧و`_. زو*�/تا~{�.�C�rا ��oeا�%��^ !�رأ¥/را��
أ���© ( �. %6 ،) .���10eا����1 µ��^ ه t ا ���[ o�* أ6+� روا�Iي �n6اء"ر ر�p�6ه
��ا~{ f" ا�-+!4ن�D��[�����-وا�/�6ة،�تا�1.�tوب tأ_`-_����r\+�.�:إ
ا�/و��( -) . دو.� ��ن) دو.�(وا�!<¹¸ �4ن �و:� ��[ ا� ا�/و�� ن t و.�1=�ر.� و
ا�/و��" \+�. " ا�ـ ا��#�ء �* � ) ^��fر(أو �[�^ س-دو.�(¬= ف �f�^ر-�p�� (
Dumaboyarskaya ،6�1/ة��Ú/r�e���1[Ù.�Gوo.��.أداء_` !�و`_*EFة. ا��
��تا���+��+<#��تا]�، ١٧و١٦¦����ªلا�� 4eن=�À~ا��6�+>pن��)�p�C1�fز
، Zemskaya Duma) دو.� �+ـ ��®�%. ��ت=�D _ÍوEtats GenerauxmC+ا� ا��¡�م _`
�p/ا�� �¼½Y 0ا� . ،وأE4ªا �Gد/!^ �ge ا��� ا�EF0ة G��ك،`_ �e��ا�/ن \���.
ود]�p�Cدو.�( �Dر (Gorodskaya Duma ،��p/.�Ø=¬ود �D،رهIG�e����10e��+��=#rو
�.�C}~ا6�1/ة�^ü�-r\ا����.
ي��.�،^���ª!�ر وt/أorIª�=�ا�/وا, . ر��نا����10eو6/��.�^�¡�مد]��
/À~اH�g.��4f ©���� (�rن"و×� �nب. 6 ��#Hوp<#�و. f#�ر6��ا��0[oeأأ6+�و
��10eا��_`��î6�+=ا�¥���ت��6ا*�/p.
�tا��ا`_،ون�*/G !���،��ن��Iاا�=�H�.��C.�ا���î. :رو����pا�/]��
ةt/ا���eوأنا~{�.�Ct/ا]�=�دت،إ�/اثE4§¶r*=�ل`_ا~±�رج- ١ رو��gpء^¶نا���
��6 ا�1�< ة . ا���� ا�=�م ا� أي ��6E4§¶ا��و،��ا��� �و]�ط أي ��6 /p/g���^ور
��1Y 0،ا�اض t��� .وذ������ءا��0و��ت6
ة- ٢ 6��ا����f >ا��>tو/,�����وE4G��À~ااع/ªر.
٨٥
H=0��^ ا��/*�ن IGان ��gr /tو .E4§¶ا�� و��ن �f ا��� ��ا�� و�1 ت �� اب �!�e�*ر
��rا�. ا~±�رج _`��10eا�� o� r ا���! . ا�Iي �.�C�ا�6#�ر �r ،إذ ܼ�ء H� �� ،رو
ة ��ا�����m0�p��^�f�tالnr�.ر .H=0��^o�#+�يIا�ا�� ض�g�.و.
�f 6����nابا���H>�r���6/±~اهIGأن¸�eأن��p��G. ر��10eا�� إذاE°�6وا
��]�ذ�Dو^[��ة] ��E4Gا�=��لر.��وÀ~ .�ح @_` و����pا�=��ل. ر/أوا6��ا��0
�#f Htرأ .�G�¤�#.��أو،وt/^/اأنا�=��لt/أ��èا�� اب��������eاt/�!+�ا6
o��������eاt/و§��ا`_�!����6+� .�����ا~{����أنا���eء�� اب��ن�.�66
و ا�/*� ���ة ة ا��� را*���د ذ�� �. أ�=/ ��®�GذرI=¬ .�� �.�6 أي G��ك ��r ر*+�
m��ك�%HC��¼�/�����=ot��� "،ا~p/À/ة"و��p#�درا�%=��]�-/ام. �� را���أد
_:����� .�6 1�o��#r�r�.�Gو ._`�D ªا������إذ* �tا�% ��ا�¡�G اتا�1+
§��rذ��. ا�Iيو/6o^ا���! " ا��¡�ما~p/À/ "و^ـ" ا��! "ا�=/p/.�ا�/ن�����0ل^ـ
ان.���10eا���! . .Iا^µا���Éد /À~ات/+ª��ر^��
.
---------------------
٨٦
---------------------
ا�H!0ا� ا��
ة ��ا���fnGر
���0�e�����r
---------------------
٨٧
�6م �p��î^١٩٠٥����^ �pد�!�t� �ªو ا�� ض �p/�r ��1Y 0ا� �f ا�°�DEا ت tن ل ز ر
og�. .I�eأ/tا�/.�ء"وH�e "ر�´��� ا�Iي��ن`_�� !�را��¡�ما�� . ي
����ا~{�C.�.�إ��èءا~{ ب^�=�G/ة]�م،^����*�إ:�IGاr،�p�¤+�����.��r��.
*!�6/ا �tا�� IGا ا�،و.� ](#/أ ة ا��� ���eا Ï�� �. ��=D ،رآ.�ل �+=�r ��و^��
H��DH#��1._`س��ا�،�G �!���pوة با��� �g�[ر .رر
��10eء��+r�.�r�./t�e��ل���pأ��ة6 إ� ابأ���© ���p. ر6��أنا��� إذ��ن
ا��!� ��� وذر �G/�Dى �����. و �tا����G �Gا� ا �tا�� _` oD��gr �. H� طو��ن
6����e=�ش`_و�t��¦�0e� .سHf�=ا�� ��è�C.£^ن��ذ�������gr،و�6وة6© ر
`_ا�ـ ) .دو.�(يE4§¶rا~À��حا���1ر
ذ�� ��oe�=/،ن`_�´�^_` !����eا~{ �fتا���ا]�=�د�Gا���سوا���و�G/6®��ا��
�وان ،*�ات /p/D �. �=�t /t .~ا �¡ ت /p/D وو.� �f ا��� �*�}ûا� �.�C}ر
��ت�ا���¡ ���D ��0!r و ��6��À~ا ����6¦ت _` �6 @ و �^�t ا� \�[¶r أ�6دت
��Éإ� �fا���ا]�<��6ا��¥� ��أوا������لا�= ) �e¥�ر(وا��6+�) ]�*��ت(*g¡ تا�ـ. ر
¬mC1(و rو) و E°ا�����0�e�أ�/اث@�/تا�������ا�E4�>��د��À~ا�+[ ىوأ أوt=�ر
��Dذ��e��6©�ت .�tا���+����p�� .و��ن¬=nfnا~�À)وا�% ��6
o^ا��1س��6�.�C}~ا �r��وا�/ا�í�@. . ؤ���ا�ـ) دو.�(.�+\و@���ا�Iي��ن6
��ع�D�. ذ��.�و،�pE4ªأ4ن.�À$ة ��،ر*�/��ن�/ىا���=D ا�د��6/�.
�و `: ل��ن p/D/ة ة ر§� ا�#g �]�د أ]<� ،ل_ ا�ـ ��دةt �gr)�e���0��) (���@ (
Schmidt . أ6/مو �� gا���t/tنو)��� .ر.��^�� ¥�ص) @
mY��ا�و : .�]�Cا�¹1{� 6��ل ���0�eا �e��،E°�د&1 _`١٩٠٥ . /� ا]�� ت وا���
أ�pم �=/ة ��.�C}~ا ^��D.ا���ات ��� /� ���� �.�C}~ا ا�< ت .�وا��� �tات o�
غ( �#[ >^�e�[ر (�� .وا]�-/امو�/اتا�/*=
أ@/ه ��6 ا�¹1¸ ا��� د ��ن ��`_،و^�� /p/D �6م إ� اب ة إ§� HDأ �. ا~��Àد ��I^ر
٨٨
ا�#�د أ�geء �*�� . ا�¹1¸ ��/را��! �+�� د ¸ç�p أن o�ر/t�� ا�Iي �� اب . .���
��. ��ن.��0دا،���¡����ن.��§��� ابأ���© 6��ا� ��.�أنا،ا�/ا*�IGها� ة
H�ا�= _` �p/pE°ا� ا~±/.� وا]�� ت ا� ة IGه �.�6 �� اب ��p،��1ا� �6�´*
�p/p/}~. اءت�@Yأا����tH�e��ة6 و×+�ا~{�.�C�tد
و����pG��ك@�`_أن. ر
��[�0eأ�0+rة .را���
،وI�Gا �6م �!�eا إن �.١٩٠٥ ا�=�ا,� Hfnr أن ا�=��0¥/tG/أت^/و �e�� . ن���
��î. 0.¦����أ]�]��^H=0��^�=+>ا�/t�e����î�� .�G/���rوض . ر.���إ6/اد�
��ةا�#�دو�6+��ا��C1ن�_`�+�r¦�6.�ت�� rو .üg*ن���e�C.£^"وا~{�1ب
m.��±~" ا���0�e�� .�e�D_`ه/�e�.�G�[�Cا�،�@�^��+���/) . دو.�(.�+\ا�ـ،6
إmÐ�-�e) دو.�(ا�< تا~{�C.�.�أHDا�ـ �e�tن����،����p�0ا��o�*����ن@�.�^
أو. f ة �=] [ �Cr أن �.H.� �#�تªن . /=� ¬%= ^�a.�ن �� �.�C}~ا ال،إن زو.�
��6H!grو�0]��eأ¢��+rأن��É+6�D��p�e/G.
��E4G`_.�+\ا�ـÀ~ات�=t�r�e��) دو.�(وةE4#� .��© ت��e-�^�ت`_ �r/tرو و . ١٩٠٦ر
ا�#�دو6 ��� ��م`_��g.ط�%$^��Éإ�_Úلد .��[�� .و@�ر��*��É���*��nابا�1
�oا���p�0،و��نا����ا�Iيo��+ªا�/و��ا�1���#��IGه*��^�´t���. .��#*ت %Y��
��e�e�tو ���+6 ة �!^ ���p�6د �f ا���1 ر��nاب إ¦-ر Hª/ا�� �.�C}~ا ��>�1¬¦ Ï��
.�� ة *-�خ أوو�� p/D/ة ��ت�¡�r �f � �6- ،Þ�.ا0\e �. ^¶6´�ء �Àäا� نت
0��ا~{ ��،��nاب!r�tو`_ا������6�r .����.E4#=ا���f �و�*�}ûا���و. و^�
��ا]�� �¡ ا�����تا�=�¡���.
����1� E410rه ���p G�¡ا� �t��ا�� t�r=�ت. يIGا ��* �.E410ا�� IGا ������و]
) .دو.�(ا~{�C.�.�أداء.�+\ا�ـ
�f }~ا �. ���=. ا /t �G�p�6 µ�. إ:� ا�< ت /t �.�C}~ا أن ����� �. ا� �� ��رو6 ر
`_ا�ـ،���1��e-�^�ت r����èأإ¦) �دو.(ىا�<+�ا~{��/��������1[Ù. .�e��و
ا�ـ أن �.�C}~ا ¡e ��Dدو.�(و ( /6�1. �e�§ز��D �.Eåأ� �f،ي��\ ا](%� رذو.��م
٨٩
��g^، ��.��. �=� _` �.�C}~ا �6�1/ة �,�. .�. µ.�1)+� �G ا�< ا �. ا� �� ��رو6
�f ا���1 ��nاب H#t �. ��^�-�e� ة �§� G�¡. ر�=� .�I*£،ر ت t /t �.�C}~ا رن
�tا�. �r-�ذ .�gو�� �pأ ��6 ]EFد ��èأو ��î. .g/ودة ����^ µ�1)[ ��èأ �#. �tو
�p/g�.، ��و��De¡ ا~{�C.�. ذاor) دو.�(.�H#t��nابأوا���ª#4نأو.�+\ا�ـ*
ا�ـ \+�� ) دو.�(��\ ة ����^ �t�6 �pرأ .�.��r ���>�. �.�C}~ا �e�� ��I�وإ^��ء _`
�Àäا�`_ار��نا�.
�[��+. آª ا �=tوا ا��¡ ا�-�+�0 و��Dت ذات ��[��ا�1 ��nاب ��و@ 6 �f�Cr و��ن
��[ ا� ا~{��ة ��6 ��+C��^ وp/D/ا أ�/اث ��g*، ١٩٠٥ن��[��[ �n©�ن ��[ ر _` و��ن
¢�*، ��[��[ o�. Eåأ� �f �§ و �f [ ��G�� �e�� �. رو ا~{nب ���® �Ø=Ymا�EF@
ي ��t ا�mوا~{nب�@EFا�mا���p/را�.
. %6 ا����1 ��10e�. ��g�. ا��� �+�ا��+ ا~{ �fت �e�� ا~{�+�و ®�/ف أ���© �
��^�-�e�،ذا�����^�-�e��+���و،وا~{e�eا���ابn�Þ��+.���e�!�*�¶ةا6<�/t
��e�eا���o#@.
�f =ا���وt/أ¶%YfÙ./واا�+� �¼�،ن� öD_.�< فذو. وإ�grدا�%=�ا� رو�G�nب
_*. ^oD�r،H�ا�� ��6/pبn}~ااIG÷.�e ^ن��وز "¢¤��grو6/تا���ت�.�=Y�
.١٩٠٥وا��´�ءا���م6��آª آ§�رأ�/اث،) دو.�(^��`_ذ��ا�ـ،" ����0�eتا�� .�
Htأ ة �!^ ��=D ا�¥ ��ا�= : رأ.� ��#��� ،�#�را��×40ن �Y�!ا� و،و�#�رأÌ{�ب
�Dل�6��ل،وا��#�ء،ا�! *�4ن �=�ا`_ا~{nب،رو�r/�*��ا6 nا��¼ëا رو.�ك� ر
و���e�G�0rا���Hا�1���¼����pI .ا�Iيذ� �eه]�^��-أ���© ١٧ا�grد-" ي����© "
.ا~{n©4ندا,��.!/ر�+��/ر
�����*�/أY%¶وا��10ea" ا����pq4"*´��6ا���40ن،��ءوا�<#��ا��]<أ.����#
E4#ا��ا��]¢بn�،�:إ�Ø���إ:�" ����© 4fن"ا�Iي.�لD���oا� يوذ�GD���oا���1ر
�f ���À~ا ��ر�/ا��=E4#�6ا� أ.�^ �e.÷ا�¤��#��ا�=¡ �`_IGاا~{nب*�e�Cا�/�6ة. ل
ي �6� �f����0ظ^��+�`_.�!#o.�و��،p´��/ا�¹{��ا�<+�رإ:�e¡�مد]��
or�>+1�/� .�[ابn}~ااIG����t ا�m"وt/أ�+�6p/ا�ي ا" را~{nبا�/]�� �!�ªإرو
٩٠
�oأp´�) . دn�)��-�pب+6�+>pن��ا�%=�"و�f �بn� . "���¤ا�_`orد�tن��/tو
gا�و��p/ا�_`E4G�%ا�^4ن.�4ن��pد���وا:_E°�ا����Dا�+ و��ن`_. ي�.4نو��#�ءوذو
��o+f�E4#وY%�طو����fأ6´�ءه`_إY%�ءه،و��. §ÙD/اr�..
G��ك ا���1ر��ن �¼�tأ ��t ا�m"و`_p/ا� mا�EF@� ا�=+�" ا~{nب o=و� ��ن وا�Iي
�.��r ��e�e�t،!ا� ي ���À~ا o�.�e ^ �. ا� �� ��ر6 �f ا��� or�C���rو µf . راE4ªأو
"mا�EF@� ي ا��� ا~{nب" را~{nب �6 ��E4ا or�C���r ¦ و o�.�e ^ �+�-r �� ا�Iي و
��ا6 nا� �+C%ا� �. o���=¬ 6/ا ���* mا� t��p/ا� mا�EF@ر� .�f � HDأ �. oeأو/#pو
ا�ـ إ�e-�^�ت �tو ��t ا،) دو.�(ا~{ ��p/ا� mا�EF@� ا~{nب ا]��tد �gr o�+�� m�
ا�=��ل" " . �nب H��1. �nب ���¦ µ#¥أ ��. وا�Iي .%�ر�� أن ا��� �+*�e لو.�
��E4Gا�=��لوا�4��0نو�#��وا]=�.�ا�=��لا��=+�4نD�[�[أ�+�./t4ن©n}~ا .
��تIGهD���p/pأوا.÷ ^ ��H�د��^#=�ا��¥�0 neأن���+6��p�>��ا�هIG/�6ل و
.�nاب�
��[��ا�1 ا�1¶�� _Íþ�[£#*،��ء �=>t ��nاب �*�� ^ ا.÷ _` �f �gا� ا���<� �e��ر
��ا6 nا� �+C%را� . �D�6و ¦�=* �.�6 �� �#+>r ا��� �+C%ا� . ���6/د،وا~{� أن
�+4��0ن �����ا� �¼ëا � .���1ت �g#¥أ Ï�g^ �E4#ة �6 1� /pاnr /t را�4��0ن
_` �f gرا� ١٨٦١ا�=�م ��*��E4�، ا����1ت IGه �´0-eا /tو،��ا���1 ���)e
�6���+� Ù^ت �¥��� t�Ð را��1� �ªل ر أ�/ا�4��0ن. نر �t/���إe����Y=/"لو6
ا�/�Dج o�* mÐEÂ� �e�C. /�e . "¦�6د ¦�=* ��E°!ا� ^�0رغ �f ا� ا ¡�e�C[ن /tو
���+C%� .�Dابn���e��و��e�C1ا�ا���+�هIG���Gaر��/.��=�.
�tا��ذ��_` :لوt/� ��§�ث�+�
١ -�¼ëا أ �=� Hf�g�^ �¼ëا� ا .���1ت ��[�r mا� t��p/ا� ي ا�/]�� ا~{nب راEFtح ر
ا�4��0ن إ:� ��.�C}~ا �¼ëا و� ا~±�¥� �¼ëا � رأÌ{�ب ��. ر§ ا����0 &1/د أن ��ن6
�6�1/ة^���f /rض رIGه� ��ت�6د��ر����+�ا�/و��و^��.��=´pط .وا�/و��و�%
٢ -��D��gp ا��� �¼ëا Þ� �>�1� و �!��ª ��e mا� t��p/ا� mا�EF@� ا~{nب راEFtح
٩١
أي]/ادات ^/و نا����0 ���. نpيIا�وا�=�مل��اë¼�أ]�]��+ ر6��أن¬%HCIGه�
[=oو*���������Dت �r-ز�ة ��أو.!�د.¶rر .-اë¼�ر
٣ -�f ID يأ�Eåا~{+� رأEFtحا~{nب�@EFا�mا��� ل اë¼�. ر �HC�H.�Cا�وا�#�@ H��را�
وا~±�ص ا��<�ع .�ك أp/ي _` . ا��� ��ا6 nا� �¼ëا � ���+� ا���م رو�]��ط ]�اء-ر
��تا�4��0ن . - ا��+����Þ* ادأو�+/و��e¬=�وف !r�gr�¼ëا peasantروو����*��
collectives - ض � ��-رإ@EFا� ا�ـ ��6 ا�=�/ة) دو.�(و��ن �+C%ا� IGه �. H.�=�p أن
.H#tأيܼ�ءآª ،ا�¹{�
ا� �+� IGه _` 4fن ا���1 ا~{n©4ن ��تD���p/pأ ^£�ª!�ر Y% ح أن �eد ��G .�-رو
4fن ��t ا��4ن�@EFا��4نوا��@EFا��4نا���p/را�-.
�+g^ل ��t ا�m١٩٠٠�6مp/ا� mا�EF@� ا�nب �+t ا��¡ `_ و��Dت _`E4#� �p�#r �×
�¼� . وا� ^ـ أ6´�ؤه �=� Ï�%¬ �دY"إذ ا~{/ ÷.�e ^ "،ة ا��� أن ^�0 ة ر.��4�1ن
�f �Dا �^ ة �§ �C�[ ا���د.� ��[ زا� ر ر ،نو ���1Y .��ا�=� ÷,��e ÙG¦ء. ذات /��=& ��
ا�� ��e�C.£^ ��ن�@EFا� وا�/ة ^�n0ة mا�EF@� ا��¡�م إ:� ��6�>t� ��ا�+� �. و. ز��و
����t ا�pد�f �Dا �^�f ���D�./^¦oeأزا��6/وا ر أ]��:_] [�،ر �����f >ا�/��ر��
��.�@¶oeو���]�س��@EFا���ا�#��1+ �Cpن .��إ]����g�e�� .IGه*� ����]�]
`��[ ة�@EFا���`_ر وا��� ._ا���tا� ا�Gر
���-. أي ��� ��ن ا~{nب أ6´�ء �. ��E4ا أن ��،ر6 �G ¡e ��Dو ��ة،* ا��� رأن
�Cr أن D/ا H��gا� �. إ@EFا���"نا���د.� ة ،" ر§� ��ا��<� ��Ãt�6ا H� ÙG¦ء. .�
أ]�<�ا ����ءا~{nب6��ا��>+1�e ^ ".÷ا~{/�دY"ن�@EFا�)[���10eأأ6/وا،و و
�����يوا~{�]��/ا� أ] .را��´�لا��0
��[�[� ا����ر�و �tدة ن��ن �-��eف: (ل+^ )Plekhanovوف(�r Martov) ر.� �f ªآو .
��4ن(^������ن� (LeninmY��ا�ر���+�E°��\[Ùا�.
��[�f �1=ا�4ن^m���îا��1م�e�ث/�/t، ١٩٠٣ون/�� �rÙ._` .�ن��و ��ن@EFا�
��أ�+# ������ا�+ ��ا� ذو ����t ا�p/لا� ي -ن ��[ ��^ ��أ�+# ���$�0�1(و�+%��^ (
٩٢
Bolshinstvo ��î. 0�mC(وا��ا�/�%��^ (bolsheviki ، ��+t� ����^) =mC�0�%$. (men-
sheviki . ����ا�+Iان]�¡�ن.!��#4ن��G��انا] ��*¶�(�1ا����ر. روI�Gاأ�(�1ا��
��) = ا�0%$��(و] �ا���mY^ـ،��+#��) = ا�#+0%��(لا]��و+t�.
ا�ـ أ�+� /t�0(و@�^ ( _` �G �!�eا /=� ��10eأ ��١٩١٧ر6 ا]� ��10eأ ��ا~{nب"6
_Ú��" ا�% ا�ـ ا���0 ����^)�0@��. ( �[�^"mا� t��p/ا� mا�EF@� اE°�6" . ا~{nب /tو
"_Ú��ة.´�دة) .��@�0(ا�ـ،�ا��>+16��./�r:،" ا~{nبا�% �/�G،ر§��pأنH#t.
ªأ ��D ،ى.� .�0!+4ن �n©4ن �G�ª إ:� ي ا��� mا�EF@� ا~{nب �1�eا: ربn}~ا
ي ا��� mا�EF@ر�"�Ø���أ¥ " ا� ،وا�Iي � ارا�ـ ��6)�0@��. (،�+� . إ:� �D�}~ا ��6
����t ا�p/ا� �f �Dا ا�#� �f ���À~زا ر و. ر ي ا��� mا�EF@� " يا���1ر"را~{nب �6 ،زا�Iي
�0(6��� ارا�ـ@�^ (،�¼�t��G/��:إ�*/rأن��pة أنا��� ي،ر رو�G��¤�ءا��0
���fت�@EFا���-�+�¡�ما� أ]��:_وإ�.�t�EF@ا� ���À~ا.�ع�eر-.
6��ا�1+<�]��،) ^�@�0(و/t�g.ا�ـ�������Ø.�ا~{nب، ١٩١٧�=/ا](��ا~À��حا�
ي ا��� mا�EF@ر�، .´�دة ة �§ ه ر^�#�6£ ا~{nب. ر �. �Ø���ا� ا~À��ح �. ¬=�و�eا ����^
�pا�#/ا`_ي ���=/. ر�@EFا�mا����،���6��./Y%¶تا~±�*�تا� ,�1��^4نا~{n©4ن*
.وأE4ªا�r��G ¡H#tإ^�د���،ا��èرا�����gا��1^�
�ي- �أنE4§¶r�pIGا~{n©4ن6 `_ا~{nب�@EFا�mا��� را�#�@�0وا~À��حا���1ر ��ن-ي
���0�eإ�. _`�� .١٩٠٥ز�
ة اتا��f �0ا�����6ا���nrا.��.�IGها��� ��رو����ل6 ����+� ¦^/وأنE4%Yإ:�،ر
ا§���� ��rخ */tي رأنا~{nب�@EFا�mا��� ة،o�6ا~{nب*!H10e،ر رود�6أ§��ءا���
�fو��1، �Dا ز��\�+�´�ء6��ا�/و��ا�#� ة�6.�،ر 6��ا�/و��^!�H^-ر�1[Ù��
��[��[- . ا�ـ �[�^ ��[ ر _` ا����را��0 IGا 6 ف /t وو ��t¼�(ي ا~{/ ÷.�e ^ (
Maximalism ،Yد�ا~{/÷.�eE°���´* ��ا6��ا~À��حاY%،رaنأe!�رIGاا����ر�=/
ي ا��� mا�EF@� �n}¹ب را���1ر ��.H،ي I�0�r HDأ �. ي ا��0 ا��´�ل ة ´^ �pد��.ر رو
٩٣
�¼�t�/}~ا÷.�eE°� .�GيIا� :�¼���[E4�أ]�س��6H.�C��^��$#.�+.����و.إ@EFا�
��[��[ �©n� �¼�t� ا~{/ ÷.�e ^ أe!�ر p$'¼�ء �� ا���1 . ��Iا ���eا H^"د�grإ
4fن�4f�!tن� و/t %YIGا��grد�=�ا����#�ت�����نو��D�G ¡e" ر@EFا��4نا���
�fت. �1� ���f،روY% ^´=�دو¬����î��، �Ipد�Cp¦�GE4§¶rن��و. ط�%Yن��و
��^�G ��>%Y�ن�� ر��grد`_ا���م�و �f. ل ك`_��*�ا��´�¦تا��� رو@� وا~{�. ر
�4نأ�� .م��E4ا.�أ6´�ءه/t�r�.ا�¶^<�¦��
�G �C*أ H��. ،رو.� " ن��f�!t"��ن mر��e� �0ا� �. D/ا p(#=�ا. f t#4ن �� ��*
��[��ا�1 ��nاب *�,/ة m0e _` أ6 � HC%� وا��f�>+1. ا��ر�1�4ن ا�/و�� وا��e/وا
��[��وا6��ا��-�_6. ا�1 �p��ذ���� ^��îؤ��وي �*HC%���[��ر�ا�1+<�ا�1
H.��HC@ .H.�Cا� ��ا��]+<����اأoe.�ا��������eلا�#�@ �+ p��يو *�t 0ا-و
���f"وt/و�=�ا�´��ن����eل* ��� . -I�Gا^4ن�@EFا���ا��C.+�و��eر� ���Dر
�دY" ا�=��ل ا~{/ إ:� وا�1+<� 6��¥ ا�/و�� ��É* �0-r ا�Iي ، �4f�!tÞن ،و*��
��إ�e ا���ا�1 [�´�[ .÷.�e ^4ن^ 0p�.�G�>+1ا�وو��/��^�tÙا��0ظ���اIGق
�� .ا~{/��t¼�و��eر�
ا�ـ �. ¦��rا*� ا��� ��D���p/p; ات ��ا�� �. �GE4¤�رو)��0%+^ (،�f�!t� �}ã �r
Maximalismة .١٩١٧ر�=/§�
1$��^ أ.� ��ا����^ ��G�0ا�و ����eÞر� �#- H�!0���^ ���¦ ]$#4ن ��� -E4� �e�� /�*
�tا��اIG_`��[ *�f �r#�`_ر و.= .و
��[ ��أن،وو����6دا�¤����ªرجر^oeأ4ن(e���^ )Bakuninو4ن(�r�© - Kropotkin) و�
����eÞر� ا�Ù]41ن -�^�ء س . ور �e�� ��[ ر وأن �*�Cرو،و*�^/ /+^ �+f�� و�EF0ة
��و) ١٨٧٦ – ١٨١٤) 4e���^ (Bakuninن(*HC.�. وIGا]�ء*��E4>ª. ا~{ ��ت��eر�
©�4�rن( ) ١٩٢١ – ١٨٤٢) Kropotkin) و� ��[ أ�eر��4نإ¦�ªرجر �g#!pو�� .�pأأن���
mر��e¶���[ ����&%�� `_ر�î.و ._`�����.������ةوt/×+�أ6 �§�����[ رر و . ١٩١٧و
����Dأ^+¤�أ¥�����/t -��[ .��<�0ت . -و�E4ر �[��î.�DEFp��ل��ىوIGه�6
٩٤
���^ >ª�grو�f [ة �+�و^!�+tت����^ �[��[ �+�و��r$% `_ر+tر ��إن. ىو�
H�g�1.o#@ .أن����[ [�IGه�6��لداHªر �rو ��Ú_ووأE4ªا*£نا�������. ز�D
����eر� �6 ܼ�ء أي ^/ر ��p �� ��[ ر _` ي وا��� mا�EF@ي� و ا]�þ��ءات،ر �. ��© رو
�+�D/ا+t،�� .����pأ�/.���^��C*aر��eر�
��(و���eا�ـ��Cp/��[ /���+�Syndicalism) ا~{ ��ا����^À~�^�* =.E4�و،�+tء��þ�[£^
�+�.�ا���40ن+t،.��1�ة �§H#t��[ ��`_ر���ر�6/مو�Dدأي� ��6 ^Hو . ١٩١٧و
��ل=+��¼� ^¶نا�%HCا���¡� �ا� �����ا���pو ��ت(ا�ـ: ل*�[ (_`HÀ���6I-rايIا�و
١٩٠٥ ،_` ªأ. ةؤه����و١٩١٧ى§�ا6�/ا�G�0ا�ب�����1�/p/gا��oDو����ن6
�����دا~{ ��،أoe����نG��ك��DزmÐ��eو��\G��ك.�@�. ا~{ ��تا����^[oe£*
����� .ا�=
���6ت��eر���ا�!E4¤ة`_À~ا=��د�Dو�e ذ�/tج(و �#[ >^�e�[) ر(و�C[�. (،و
وا~À��ب ا�¤ ب _` . ܼ�ء H� IGا ا�/اث. و��ن _`�C[�. _` ��eر���1 ك �@ /tرو
.ا�$¹1¸`_د&1�°E.�ا�=�مo10eوا]��<#�ا�e(#�ه�ªلا��� د، ١٩٠٥
��ا���، ١٩١٧�=/،و/tã{�ا�#�@�0ا~{ ����eر� ª�ا~{ ��ت*���ا��}ã��ى�
�����D��/pأ.��0�r�� .����1���p����و��نا�! اع^4ن،���ã{�ا~{ ����eر�
��و��eر� ��،ا�#+0% ة �§ . f ا، ١٩١٧ر�ªل �#=¥ ف، ¥ ا�6 =.E4� وو�G¥ اع
��[ ��.��ªرجرr،وات��]ث�§�ge ���°E�� � "ª�.��"و�=#�*�o،وt/ا]� را�/و
-وIGا.�]��I ه^���0!�H`_ا~nÀء�E4ª�.IGاا����ب-
�a/اث ��و�§�را��10 �f��=ا� �tا�=�ا إ:� H��$e �e�6د ���� . ١٩٠٥و�ن�Gأ aن
1$��^�[���fا�+ اتا��0 ��e�د �.�.E°أ��e��H#��1�ر#��+ .ز
^/ء ذي ،^�ديء ��#1. �e @أ ��ا���! . و� ة أ]<� �@�rر،�gf @ �g#¥أ /tو
ةا��}¹���èؤه ���+�¡�مو.�ا�´ ��6��^���.�ا�<#�=�ا~{�E4G��À~ا.�وروا]=� .
è�>+[�+>ا�ا~{��و�f !� .��.=���f��/*�/تا��
٩٥
ܼ�ء H� IGا ��p ��. و�� �6 ���� ا��� ��+� أE4ªا ����E4Gا�%=#À~ا ��´eا ر*�/ ى
: ا��¡�م ��=�ا�<+ ��4fن،ا�/وا, ا����* وا��� ��[��ا�1 �n�Þاب �f ا���1 �g�D�ور ر
�6م HC%� . ا��<�ق وا]� ���إr!�¦و§ ��=���E4G^��/وا, ا�<+À~ا �+!rان. و� و.�
��و&%�/=�pول�!r;اIG/6�!��[6/ا�!* .H!�[و"��[ �tا� وا��0 .إ:����p��è" ر
������gr �r /t �pE4#� �f ��eإ ��p/� *£ن . زوI�Gا ����e 6�! .�دي،.� G��ك ��ن
o�ةا�= �Dءأن¬)1�/6+ ��+����p: ردو.�(ا�ـ . (�f��=ا�ا�=�#�ن£* ª���ىو.�ا����
ا� ت ��èا /t ا��<�ق وا]=� ة �§ H� �f � _` �Yا�� �e�� ر�� ��E4GأE4ªا. رÀ~ا ���* /��
f gا��اع ¥_`����أE4ªاإ:�أو��íا��pI���eا`_ا�!�0ف�.�.´eاوا�=+�.
��ةا��#+�ا~{�] ض�+�� روأ6/ت� .١٩٠٥.�ا���0�e" ا���1"��نIGا�G�e�D. ر
�[Þ��pو !!���[�Cا�ر/�^���1D ,�1±~ا�e.
�� g*١٩٠٥��������+<#��ا�=¡�rء�%Yإ��6�[Þ�ة ��mÐ��eو،ر����r�tد¡�r¦
ة ��rد�grإ���ر¦ .����E4Gا�<#��ا�=�.+���ا���¡DH�r��. و¦ول�!rا�^��و^�
��¡�r.
��E4Gا��Cد��و��نا��(���ا��10����Iها~{���.�ا��-#¢أنÀ~ات - ^�و_Ú��î.-ر¥�
ةا���د.�، 6��. ر`_ا����´���و.��*����1ا��+��و¥ ا���6ا�#¤[��n,�Dة��nابا�1
ة�Hܼ�ء. ا�1+<� �1ª¦إo,ا را�! اعا�Iي¦.��1�+=��ل.�و .ر
��ا~{�،وI�Gا�����تا�=���وا���¡�����*�/��ن�¤��با~{ ��ا�=��ة، ،ر%6��ا���
�#+¤� o�.! ا6 ��6 ا�#�ب µ�* ،أن �a�^أوى، ªآأو �¼���[ �nب 1�< ة�،��6
��ل=+�m�� . ��1با�=�Hا~{���mوا���1ا~{�
ء¦��� ا���ر E4[يو ة،ى ����#1$��^�r�t �C�ر���أن�6ءIGها~�1±, ] : ١٩١٧ن
.ءIGها~±�1, زا���]�$�}ä_`�p��èا�<�ف�grر
E4!.�6�í�@ أذ�أنأوداE4ªأر(و�¥�e-�����[ ªو (، aو لا� ,�\�و ��ت(ل*�[ (
ج(�=��ل �#[ >^�e�[ر. (
٩٦
H��6ر(ا�¥�e ( 0��"أ§��ء!r " ،ا~{ �� �p��è �+g^، ١٩٠٥لإ:� m0eو �pادو و����
�pE4#�[ . ا~±�رج إ:� �íD¦ G ب �§ . H�. o+�. ���)�^�D) نة��ا~{ �. �+t¶ا�� �>�1& ��
6�H.��¡�،ا~p/À/ة��6 �/،���o. لوأ�Eå.�ذ��أoe��&�1<�ا~{!��¶rHC^،��
��rأي*=H.�أ*=�لا~±���e،ر&=)���ةا���0 ��or�ªرج. رو¦ا���´pن��o���
.ا����`_*�ë¼�و*� و¬=�]�
ة �6,/اإ:�-.�����pE4�E4ه-إناe/�=����ا] عا���.�، ١٩١٧را]�� IGا���§�
ي ك`_ا��´�لا��� را�#�د��%� �Gم. ر .ر���o��p+=�أيدو
ا�%��Ãت. و�ge¦Y= ف���.��/ث�o�=/ذ�� �*�GE°�=Y!�در�و*��ق���،/toeأ
`_ا��p��î�/ا�ـ �gr�0((ل@�^ (�^��. �G/t�t+�ه روأ��è^/و .� ¥�صر
---------------------
٩٧
---------------------
ا�H!0ا~±�.\
�e/ا��
١٩١٧ - ١٩٠٥
---------------------
٩٨
�.�6 %6 ��§� �´r ��، �و:� .�gو���� �6 ����ا~{� ة ا��� ^4ن ^4ن،را�¥�0+�
���´r���0�e�،�@و;��0eر �tأل�f ا.�و��Dا��¡ ا��� ر�í^�ر 6��ا�=�\. زH^،
ا~±¢ ����6��=D ا�ت Gد لا � دا`_. زr¦و E°ا��ا^�ت ���=����p��اIGى���
_`��ا�#+< Y%��دت(لأ�� �� . Kronstadt) و� %��^E4ª�د �ا�� ��IGاt/t.و ن��و
`_IGها�EF0ة .ز.!E4ا�/و.��Gا~{/ث�^
ا�ـ D+�1ت .��p) دو.�(^/أت _`١٩٠٦ ج(`_ �#[ >^ �e�[ر (E4#� �)=@ ��س� و]¢
�و:� ��� دو . ر¥��� �.�C}~ا /,�C. H� �. ا� �� ��،و6 ا�ـ IGه �D ª)�.دو (/�
�.�C}~.اةEå� �. ��1� ا���6/ ��#��� ��6 mا� t��p/ا� ي ا�/]�� �< ا~{nب[ /tرو
o^ا�eq4�rوأ. 6/ده/tوE4�ª)س .��و.(1 �]��ذ^��.=�.�]�CوS. Muromtsev) ر.�
�q4اr ا~{nب أ�Eåأ6´�ء ،أ�/ ��=�À¹� �1�, . ر ا���1ر ا~À��ح HC@ ��ا~{nب-ي�
4fن ا��� �@EFا��4ن و�nب mا� t��p/ا� mا�EF@ر� - ���Gأ ذات �+�� .���D ���r /tو
ا�ـ \+�. ./او¦ت و) دو.�(ا��C1ن ��م�G�^ ا�ـ. @¤� \+�. ¥�ب �.�ل H� ���gr
.و�t�rا���سإ¥���ت�G.�و*=���و�6د��) . دو.�(
ا�#�@ ،��� �و �r!�ل I�.ل، m.��r _` وا�°��Eن �.�C}~ا ^4ن `_،وا�=/اء ��.�¥
/=����*���+6�§�p. ا�#/اا�ـ�.�C}~ا�6.+�/t) دو.�(و.�%�ف،^�=�:_اء د روا �� . ز+tو
�+�ا�ـgr�.)�.) . دوا�ـ\+�. �#t�´* /tلو �f��g^) دو.�(ر ��íا](%�Gه ر���^�#�6£ . ر
��و��ا�ـ ªأ��D�.) دو.�(ىوي ��. ر* ض��10eدو.�����ن¬% [ö_د]���^/tو
/pاqF. r�r_`4ن#e�À~ا4ن^�t�=ا�.
ا�ـ �e�D ا���س I-rادو.�(و ( وا¸ HC%�، m¬ا�.E4� �.�C}~ا �t�. µ#!�.�E4ا،�
�f ±ä+�،اE4>ª���وH^ .���ةو@ وt/. رو.�ذ������pG��ك.�p�E4ا~±�ف.�§�
��ا~{�.�CIGا�. +6 .(�À~اوا�% ����6Hf�=ا����è�C.£^ان��وI�Gا. �6وة6
��[�� إD اءات �.�C}~ا . اI-rت و�+�
) ^4ن ع^��) ]��:_ %. �. I-rا /tو ة ا و� رز
[=�) دو.�(ا�Iيأ6/ها�ـ" e/اءإ:�ا�%=�" ا6��ذ رو��نn�r p`_�]�س6��إ¥���تز .ر
ا�ـ ^¶^�اب ا���اب *�ð_ء ¥#�ح ) دو.�(*Iات ��ا��¡�. ا���ات � ا]� �grو و. .¤+��
`_ا�%�ارع �*�>p�� %ا�و(�À~�^. نا�ـ\+�.H�/��)�.وا�= ) دو^��ـ) دو.�(فو:�� .
٩٩
H}~ااIG��[�=%+�ح %&� [ و6/ا�6 .��١٩٠٦نIGا`_¥��. . رو¥/ر. ]�م
��n=�ا�دات ��H.�ا��+t6/دوت¦������.�+f���+1+[،_` D�.���Gأن��وى
ج( �^��Y%��دت)و(Sveaborg ر]0 أ���© - Kronstadt) و� _` �و �/ث /tو١٩٠٥لو
o=�tH#tةE4!tةEF0�mY��ا� �×+�ا�#�د�Gد,�، -ا]� �tأل.
*=�ل HC%� ا���و.� ��6 ��î. �pأ �p �+* ��10eأ ا���اب ���. ؤأ.�p ����� وIGه
����1��GE410r .ي �E4أoe_`�H�C.ن. رذ��أنا���و.����e�Ø=¬ا�=�دةإ:�ا�=�Hا���
و¦�tة،���tا~{�:_`_ا،��ن���1سا�=�م ة^��� لأنا��� إن،و�6وة6��ذ��. ر
ة ضو��¦أن�#ªIDوةا��� ���ر����pIGا�Gا����ا�/,�16 تا~{�C.�،ر D��ؤ
و��،��/@= تا~{�.�C^���10_`n� .�tة. ®�Iها�< ��fا���gt) دو.�(6���Hا�ـ
_` IGا �G �=@ _` �í>-. ��rر �tا�� gr+�. ذ�� أن �. أ�=� �f �Dا ا�#� �e��زو ر
��}~�!���r.�اة ��E4Gا�=��لوأ�nا®��. ر^��À~�#1$��^�.،أ��10eأ`_ا و*+�&1(%=
�tا��اIG_`ة .ر;]�=/اد�+��
H}~اار �� ا���اب �´ª . وI�Gا ا�ـ �+p �� ا� ]�م د�6،) دو.�(��� ¢�* ��eإو
/Dت�^�-�e��f ا��H#��1ا�`_ة/p،/6ا���ا�=�Hp/=¬�.أ]�س��6 .��t/tو
��+�ا�%=�". "m01=ا��H�و����IGها��I ة`_. ^£6/اد.�I ةا����ج�/IGاا�=
ا��1^�4ن ا���اب ا�< �f }~ا �. H.�� �D-ي ا�/]�� ا~{nب �. ����#��� رو
mا� t��p/ا� - ����6`_*�+�/ا�Dا=�/�، ا]���ل0+���pا����p��}~�^���.�أHDا��
��=] %¬��[ �fا� ا~nÀء.��.°Eا�� وIGا ج(`_./p��،ر �#�وا���ا�+�، Vyborg) ر*
6��ا��I ة���ج. . (ا] �#��G_`G/وء) . رe/اء* �pدإ:��G/=��6دوار§�.
������"و6��ا� ��.�]+ ��IGه*�/�����اوأدp��ا`" ر§��g.H#t�.���¦ةEF*_
�¥�ª .�00-.=��©�ت�ا�#t�6،وت�^�-�e�¸ìEFا�إ�6دة`_ا~{�وا/�*/tا�e��إنو
) .دو.�(ا�ـ
¢�* وا�/ا �#,�e أن ��6، �=���. �.E4¤¥ ©�(*�ح ل]��* وا��1gب،Stavropol) و
ا�=��ل �nب ��6 ) .�C#�eأو (Onipko �t����^ H#�p إ���0�eو. �� H=@أ أن ��ن
١٠٠
Y%��دت( ) و� و��p��Iهإ¦�=�. يوt/اH��6`_.1 ح��/اث�=/إ¥�^�o�+>^�eر
ªأ����e�.�.�C}~ا.-�وفو����e�.ت�ª/. ىا��ا�<�ف�p��è_`����/toeأE4�
�pE4#�[_`0�ا�إ:�H[ ��.و/tçe¸`_ا�� بوو/D�À¹.�ªرجا�#�د. روأ[ وو�6دإ:�ر
ف . �6١٩١٧م =.E4¤*ذ��/=�o�/ث�.�وأ.� .�t�§ا��ا�!�در�=���،وا�=�/ة6
��6�+�eا/toeأوي ��`_ا~{nب�@EFا�mا���$��p6´�اo0¥�^´�ل�ا�H¥وا/toeرأ
��^�� ¥�ص. .را�#�@�0ا��pI�t+�ه
�mÐ�-�e ،�و:�) دو.�(و^�� دأن�r�Hا�ـ �eا����.�C}~ان6/�� .�:E4�و~À¶ت^��
ªأ��,�tوات ىr/ا^E4و.��و ��) دو.�(§�د�6إ:�ا�ـ،رe��. ا�إ�6/;Eåأ�ن��يIا�ا��+\
�fD/ا"×+�) دو.�(6��أنIGها�ــ. لو�rا�=�^��E4�.E4¡eه�و . ^���#1$��C}¹.�" ر§�
`_ا��+\وا~{�أoe�� ^�Hا� و/t��+IGه. ي�C,/وا�/]��\×HG��كD��ح&�1ر
�G) دو.�(ا�ـ �mÐ�-�e�HC%.¹{�ظIGها� ة. ر^/و �eا���Hp/=¬���أ.�ا�%=�*�/. ن�
�>%Yأ`_م���GاH�/�*- ��ª �a�^أول ة.�،) دو.�(ا�ـ-ى ر6/ا�6�=�~{¡�ت�eد
�6��د�pأوا~�E4�اث/���tا��.�ةq4DوةEF0�ه�#)e�بI�rا���ةE4�ا�ات .ر{�ا
ا�ـ H� ) دو.�(و�tد إ:� ��e��دو.�(ا� ( وأE4ªا ) دو.�(§���� أداة. را�=� �E4ªة IGه �e��و
��=D ا��.�C}~ا/p_`�=�ة،� �§����� .١٩١٧را�����لأ./و�Dد�Gا�=�
،4eن.0�/ةأ.�.���D�¥���تأوإ¥/ار�tا 6�����ق`_) دو.�(*+�r��nا�ـ�í�@
��.�. IGاا�!/دrا��0,/ة�p/6��p���Gد�Dو. ���اب��ا��=��.�p/��ا��>±~�*
�4ن و�nÀا�°��Eن،وو��ا���! �f`_.�ا��D.#�@ ة.�.%��Hا��6�1ا�+��#�،را�=�
ا� �^ ���� H��%ا� IGه �. H.�=ا�� �6 ��,�t �](#/ادي ا~{��,�،�¡�م IGه H�
���+�¡�م��ا�<#�=�ا~{� ��E4Gا�= f´�.�ا��C1ن��À~ا f��r_`ت �،لا]� رو�6دو
�f �Dا زا�#� �G،ر ��eإ4ن=�pا���ا���م�6وز،��[��و^��$1#�. و�6^ ا.÷��nابا�1
�¼� ]�،���eIGها�EF0ة6���G !t،و�+%=�ا� �����f�p/�.رد�f �r،هIG�e��و
_Ú���D�و�¼�����ب��GE4.�و]�,Hا������ا�1�H×_`ة/� .Í_ا�< ��fا���
�tا�� ذات _` �f �rن ��fن .��ا ���ن+�6 G��ك �e: ز��ر���è� �. �6 �1). ��+�6 ر�و:�
١٠١
m���îا�-H´*أ �0� د�eا]�-/ام �-رأوا���ä0ا�m���î��أ �+�¡�م ��. ](#/اديe��ا�و
E4G��À~ا_Úو`_ا�1 [���وا{��+=��ن�ªرج. ا�� !�~{��ا�� �G/r�6.�ت�e��يو ر
��[ ي�G0e\ا���¢ا�Iيا�6�/or. ور �¢ا~{��ةا�Iيا�6�/ها�#�ط�.°Eا��eر��ن
�����[ H�#t ��ا�+� ��¡e� o*�� . ���¦(��نe (F�.E4�و �E4��ء mY��ا� و��ن،Eث
��ءة�^�p/[�*o��اءهو.�×0 و��ن- وا��!�فا�#�Iلا�Iيا�6�/ها�+�وo�+,�6،زرو
�G4ن(ا� اr�#[را (o�*��6��أ�/`_ا~±�رج-�+��أ]�]��*�ª ¥��=ا�هIG��r��.
�* =.��p���.�.وأ،E4G��À~ا��10e_`/ث�يIا����حا�. *�Cنا��#/لا�= HDو*
أيܼ�ء١٩٠٥.����&=/^���îو^4نا��¡ ةا�#/ا,��� �Dل.�H#t١٩١٢.�ا�=�.�`_
. .%EFك !�6���geqF.اp/�/ا��¡�ما��µ#!rن�C1ا�.�وا]=�ت��#��e��يو
@�#.HC%� .��=D ا�����لو�Hد�p�6،و���eو�%=+�� �¡�rHC@أي=��.ا���و
��Dإأو��[��[��6�،m���îا���+C@_`�G �C*أH��%¬�.E4G��À~ا��.�._Íر.
�*�r/t��10e�f ��ا���+�6��أنا�=H�د� E°ا���f ��ب��/اثا������p��رو ^H. ىر
.`_أ*�Cرا���سو.�G 6�%،^��ة��ü��$r¢t،�grا�µ>1،ا~{�أ��èا]�� ت
�f����ا�%��Hا~{�D���^/tو��,�t،ذ��ء��أ§،1/ود.�f ��:إا�#�دو¥+����
.o�. 0.¦أ. ا��ةا�=���0ا~{�] ا��1حود*=�. روأ¥#�gا��� �[��!��p��ىو
. E4¤¥ةإ:��.�م
ةا�=�.�6�/.�اe/�=�ا~{ ب`_ا�=�م و���eا~{ بÍ_.� . ١٩١٤ر���eIGهÍ_ا�!�
.�وأ6<�ا���سا��1حا�´ وا�/*=�ا�� زر .ي
******************
Growth and ، ١٩١٧-١٩٢١ .The Unknown Revolution،Birth. eBook On : ا�!/ر
Triumph of the Revolution
�>ا�= © ا�!/رD r<9 : com.blogspot.document-anarchist://http
١٠٢
� ��� ا���ی ��ل ا���ر���+*�اءة و ا�&%$ ا�#"ی �� ا��دی�، زوروا ھ,ا�3�4 �، ا��2ر1 � و ا� ا��ا63 �3�+5� ا
���و�7� anarkistan/com.issuu://http: ا
�3ای ��ا� ن و <�=��دن ���ب 3 :�� در�3رەای � B3 CD ز3�A ?��3?، @�ر1? و ��دی، روی ایEآ��ر
GH ا�����? �+ G �#�ی �: anarkistan/com.issuu://http
�ۆ �������وە و �����د�� ��ر�و � زی�� دەر��رەی �� ��رە��، ��ر�� و �ردی، ����"���ر ! م �� ز
anarkistan/com.issuu/:/http: ���ن#���ر "�م #!���
١٠٣
١٠٤
١٠٥