-
Université Catholique de LouvainFaculté de Psychologie et des
Sciences de l’Education
UNIVERS PROFESSIONNEL ET
MOTIVATION
DES ENSEIGNANTS
ROLE DE LA SATISFACTION OU DE L’INSATISFACTION
Promoteur : Jean-Marie DEKETELE
Thèse présentée en vue de
Jury : Vincent YZERBYT l’obtention du titre
deJean-EmileCHARLIER
Docteur
Marianne FRENAY en Sciences de l’éducationFrancisco K. SEDDOH
par
Ansoumana SANE
Louvain-La-Neuve (Belgique)Novembre 2001
-
� �
��������������
RemerciementsSigles�
�����������������
� �����������������������������������������������������������
���
� ���������������������������������������������� ���
� ����������������������������������� ���!�������������������
���
� �"���������������������������������������������������� �#�
� � �
� ������������������������������� �
� � �
� ��������������������������������������� $��
� ������������������� ��������������!������� �
� ��������������������������������������� $$�
� �������%���������������������������������������� $$�
� ��$����%�������������������%����������������������������������
$��
� &������������������������������������� $'�
� � �
� ���������������"��#�������!��������$�%��$������ ����� �
� ��������������������������������������� $#�
� $��������������%���(�������������������������������� $#�
� $�$�������������������%���(���������������������������������
$#�
� &�������������������������������������� )*�
� � �
� �����������������&"�$��'�%�����$�������%��$������
������#�������
"��#�������!��������$�����������%�������!��������"�%��������!��������"����#��$�
�
� � �
� ������������������������������������ )+�
� )������%������������������������������������� )+�
� )�$�����������������������(����������������������� *��
� &���������������������������������� *$�
-
� �
� ,-../�01� �����
� ���������(����������#���������!��������$$��%��$������ �����
�
� ������������������������������������������� *)�
� *������%������������������������������������������� *)�
� *�$���������!��������������������������������������� *2�
�
*�)���������(��������������������������������������������������
�$�
�
*�*���������(������������������������������������������(�����������������
���
� &��������������������������������������� �+�
� � �
� ��")����������������������*�������+��� �
� � �
� �������������������������������������� �'�
� ��������(���������"$������%���'!'������ �
� ������������������������������������������� �#�
� ����3��������������������������������������������������
�#�
� ��$���������������%����(��������������������������������
+4�
�
��)������������������������������������������������������������������
+��
� &��������������������������������������� +��
� � �
� ��������(��������'���%�$� ���%�����"��$�%�����!����������
�
� ������������������������������������������� +)�
� +������%�����������������������������������������������
+)�
�
+�$����%��������������%������������������%��������������������������������������
+��
�
+�)����%����5�����������������������������������������������������
2��
�
+�*������(�������������%�����������������������������������������������
2)�
� 6���������������������������������������������� '4�
-
� �
� ,-../�01� �����
� ������������������������������������������
������%������
'�'��$�����"��"���������,"�����-�"���,���#�������%���
�
� $������ �������� �
� .� �
�
����('��!��������%��$��/���������'%��������$$��%��$��������!����������%���"������
�
� ������������������������������������������� ')�
� � �
� ��������(���������������'�����&"���,��
�����&"���%�������� ������ �
� ������������������������������������������� '*�
�
2���3����������������������������5�������������������(��������7��������������(����
'*�
� 2�$���������������������������������������������������������
'��
�
2�)�������������������������������������������������������������������
'+�
� 6���������������������������������������������� #*�
� � �
�
��������(������������#��")�%�������!��������"�%��������!�������%��������
������ �
� ������������������������������������������� #'�
�
'���������������������������������������%������������������������
#'�
�
'�$�������������������������������%�������������8��%����������%���(������
�������� �4��
�
'�)�������������������������������%�������������8��%����������%���(����������������
�4*�
�
'�*�������������������������������%�������������8��%�����������9��������������������
�42�
�
'��������������������������������%�������������8��%�����������9�����
�
� ������������������������������������������ ��4�
� 6�������������������������������������������� ����
� � �
�
���������0���������#��")�%������#���������!��������$$��%��������
������ �
� ����������������������������������������� ��'�
� #����������������������������(��������������������������������
��#�
� #�$��������������������(������������������������%���(������
������������� ��#�
�
#�)��������������������(������������������������%���(��������������������
�$$�
�
#�*��������������������(����������������������������9���������������������
�$��
�
#����������������������(����������������������������9��������������������
�$'�
� 6�������������������������������������������� �)��
-
� �
,-../�01� �����
��������0�������!����"�������#�������$���"����������%��������
������ �
����������������������������������������� �)��
�4��������������������(�������������������%���(������
��������������� �)+�
�4�$������������������(�������������������%���(�����������������������
�*4�
�4�)������������������(�����������������������9������������������������
�*)�
�4�*������������������(�����������������������9�����������������������
�*+�
�4�����,
���������������������������������������������������������������
�*#�
6�������������������������������������������� ��4�
� � �
��������0�������#'��!��������%��$��/���������'%��������$$��%���
�
$��������!������� ������ $��� ������'�����&"��� ,��
�����&"��� %��� ����� ������ ��� $�"��
����#���������!��������$$��
�
� � �
����������������������������������������� ��*�
�����3�1(������������7��������������������������������������,�����������
�
���(���������������������������������������7������������������������
��+�
���$�3�1(������������7��������������������������������������:������������������
�
���(���������������������������������������7������������������������
��'�
���)�3�1(������������7��������������������������������������/�������������(������
�
����������������������������������7����������������������������
�+4�
���*�3�1(������������7��������������������������������������6�����������7�������
�
������������������(���������������������������������������7������������������
�+*�
�����3�1(������������7��������������������������������������:�(�����7����������
�
.��������������(���������������������������������������7��������������������
�++�
���+�3�1(������������7��������������������������������������6���;�����������
�
���(���������������������������������������7�������������������������
�+'�
���2�3�1(������������7��������������������������������������6���������������������
�
����������������������������������7����������������������������
�24�
���'�3�1(������������7��������������������������������������/���������������
�
���(���������������������������������������7������������������������
�2$�
-
� �
,-../�01� �����
���#�3�1(������������7��������������������������������������6�����������������
�
���(���������������������������������������7������������������������
�2+�
����4�3�1(������������7��������������������������������������1���������������������
�
���(���������������������������������������7�������������������������
�')�
6�������������������������������������������� �#��
� �
��������������� �
� �
���������������������������������������� �#2�
����,
���!��������������������������������������������������������
�#2�
���������������������������������������������������� $���
����������������������������������������������������� $�)�
�"�3����������������������������������������������� $�+�
"�3�������������������������������������������������� $$4�
"����,������������������������������������������������������
$$$�
&���������������������������������������������� $$$�
� �
��1������2�2�������*�+���������������������� $$+�
� �
��0����������������������������������� $*$�
/�������
-
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/���A�����A������7����������(��������������������������(��������������A���(�������������������
���� ��� ������ ������ ��� ��������� ����� ���� �������
��������������A� ���� ����7��( ��� 8�
B��7���� ����C�����DA� ���� ���� ��������� ��� ��5�����
��������A� �����A� ��(���� ���
������������� ���� �7������ �7����� ������ ���� ��E����� ���
���� ��!���� �E���� ���� ��� ����� ��� ���
���������������A����������(����
�
�
/� ��A� �����A� ���� �%�������A� ���� ������� ������ ����
���������� �� ������A� ������� ���
�� ��������� ���� ���� ��������!���� ����� ���� ������� (���
�������� ����� ��� ������� ��� ���
���������A������������������������F��7������������������,������A��8�������G������������8�
��� ��5����7��� ��(��� ���� ��� �������� ���
������������������A����� �7��������� ��������������
������������������������
�
�
/���A����������1���"A���������������������������(��������������������(����������������
�7�������� ������ ���� �����(������ ��� ��������
����������������������������;�������1�%�$� ���
����"��
�
�
/��$!��%� ��� ���$�� ���A� 8��� ��� 2��1�3� ���� (�� ������
������������� ��� ����
���������������������������A����������F�����������������������������������A��������������
������������������������������������������
�
�
/� ������")�&"��4"#�������"�� $������������%�� $5'%"�������
����� �������� ����������A� ���
/����������������������
�
�
/�����������!���A��H�����������
�
�
-
� �
�������������
�I%���������(����������������������������!����������������������������������6���7���������8����A�(�������39��23����6���7���$��*�������������7�������������������������(�����7��������������������������������������������=�7����(�����������������(����������������������������������������������������������������������������������������(����������������
��������� ���� ��� �����A� ��� (������� �������� ��� ���������� 8�
����� ������ � ���� ���������������� ���� �� ���� ��� ����� �������
��� ������� ��� �������� 8� �7J��(������� &���������
�����(����������� �����
�������������������������������������������� ����8����������������
����� ��� ��5��� ��� ��(��� ������������� ���� ����� ��������������
�������������A� ���� ����������A������8����
��C�A�8������������������� ���(�����K�������
�����������������������������������������������������A�������������A�������������������������������������7���������8��(�������L��������
������������������������������(����A������A�8������������������������
����������8������������������������(�������������������(��������������%���������������������������%���%��������������(�����������������������������������������������������������8��������������������
��� ������������� ��� ��������� ��������� ��� �������A�
�%������������
����������������7��������������!�����7�������A����������������/�
���������A� ���������A������8������C�A� ���(��� ���� ���� ��%���
�������� �����%��������� ��� ���������� �������������(�����
8��������������(�����
&���������������A��������������������������8�������7�����������'����������%������������%��$5�%"�������%��$��1��"$�'������������������7�����A������������������������������������������������������
�����������������
���(������7������������(�����7��������������������������������8��7J��(�������&��������������(����MJ&�N������5��������(���
�����78��������6����������A�����7���(����������������������������������������!������������������������$�2�����
��� �'���$%� ��+��3A� ��� ���� ����������� 2�� ����� ��:���� ���
(��������*�������=�7����(�����������������(�������7���������������������������������������7�������������������������������������
.�� ����������� ������������ ��� ���������� 6���7������ ���
8����A� ����� ���A� ��������������%������� ���������������� ���
����� ��� ���A�������� ��������������������A�
���������7����������������������������!����,�������������������������A�������������������A���������
���(�� ��� ��� �������� �������� ��� ���� ���� ��������
������������� ����� ��� ����������
���H�(�����������������������������������,������������A��������������������������A�����������������
��� ���� ����������� ��� �%��� 8� ����� ������ ����� �����������
����� ���� ��� ���������������������!��A����(������������/�����8�
���� ��������� ��������� �����A� 7���� 8� $5�����,$�� %���
��������$�� %�� $5���#�����'�
����$�&"��%����"#��������(�����������������������������������������������������������(����
��������������������7��������������������A������������������������������A��������������������������H�(�����������
��������������� �������������������
���������������=����������������(�����������������(���8����(�������������������������������������������������������������������������������
.�� ���������� ��� ���� ������������� 8� $������ ��� �����������
���2����A� 8� �%��1� ���
���1��������%�����������������������������������H�(�����������������������������������=���������
�������������� ���(���� ������ ����������� 8� ����������� �����
������ ���� ���� ���
����������8������������������������������������������������������������������I7
������������������ ��� �����#������ %�� $5����� ������� �"�'���"��
��� 2����� ���� �7��� �������
�����������������������������������������������>016/��
�O��
-
�
�
�I7�������� ���� ������������� ������������ ���
���������������������%��
$5�%"�������������$�����,�������������������������8����
�5��������6�������������������##2����8��7��������������������"����������")��������������������7������������(�����7�������������������������������������������8��7J��(�������&��������������(�����������������A�����7�������8����������������������(�������������������������������������������������������������8��7������������������������������(����I��
�7������ ���� ����� ��� ������������� �7��������� ���� ��$$� "���
%�� $5���$�� ����$���"�'���"���%����;��,P� ������������ ��� ��!��N�
��� 2"�;���� 1���� ��� ��� �'�' �$� ���� ��� ������ ��� ���������
���������������� ����� ����� ���A� ��� ��������������� ���� ���
���(�� ��� ����� ������ ���� ��� �����������������
I7������ ����� ��� ������������� �7��������� ����
������������������ ���� ��� �����
(������������������������������������8���������������������������������������������(����������������
���� ���� ������ ���� ��(��� ����� �����A������ �7��� ������ ����
��������� ��������!��� ���������� ������������� ���(������,PA�
��$�%��� ����� ���������� ��� �%1������������ 1����������A������$�
2��������������� ��� 6����������� ��� ,������ ��� �%1������� ���
��� @������ ��� �� ������ ��� ����,������ ��� �%1������� ���
�%J��(������� &��������� ��� ��(���A� ���$�����
������������������� ��� 6����������� ��� ,������ ��� �%1������� ���
��� @������ ��� �� ������ ��� ����,������ ��� �%1������� ���
�%J��(������� &��������� ��� ��(���A� ����$���
����22�A����������� 8� �7J����� ��� R������ ,����� ��� �7/��� ���
���� -������������ 8�
�7����������7/�������������������R��������I%��� ��� ��� ����� ���
���(������� �(�� ��� ������������ ������ ��� �������"��� ���
�����������P����������������%�����������%�����������������������!��������������������������������������������������I�������������������8����������������A�������������(�����������������A������������
8� �������� ��� ������� .�� � �������� (�� 8� ���� ���� %����������
��� '�"%������ ���6����������� ���� ,������ ��� �71������� �(��
��������� �%��� �������� ��� ��������� ��� (���
����7���(�����������������5��������(������8�������������������������7�������������8���(�������:��(������������������8��%J&����.������������������������������!����"�����������1���3����1��������������*�����
��������A�������������������������������A��%�������������(�����������������������������
��
-
� �
,�R�1,�
�����
-
�
����������������
��>������0��������+����������������
/� �7������� ��� ������� �� �� ��� ��(���������A� ���� �� ��
�7/������� ��� ���� ��� ,������ ��� ���(����
������7���� �������� 8� ���� ������ �7������� ����� ����������
���� ��� ����� �������� ��� ������ ��7����
(�(���A������������������������������A�������������������������������������5�������������
��!����
����������&�����������������������������������������������(��A����������������������(����������?����@���
M�##*N�������>�����M�##*N�T�
�� &������ ��������� �7������������� ��������� ����� ���� ��
�� ��� ��(����������������.����������-����J��(�����
������A��##�N�T�
��1����������������������������U��V����MJ:1,&-�J:�&1@A��##4N�T�
����������������I�������M�##4N��
�
/�� ������� ���� ��� ����������A� �7������ ��� ���� ���(�� ����
������������ �������A� ��������� ��� ���
��������� �������� ��� � ��!��� ��� ���� ���������� ������A�
����������� ��� ��������� ���� ��� ���������
�7�������A� ��������������������������������J�������
����������������������������� �� ���������������
������E���� ��� �������� ����������� ����� ���� ������� ��7���
��������� ����������� ������� ��� ���� �������
�����������
��!�������������(����������������8�����������������������%������������������
�
&��� ������ �������� 8� ����� ���� ��(���� ���� � ��!����
��������A� ������� ��� ���������� �����%8�
�%���������������������������������������%��������������������%���������������������A��5������%����8�
�������������(�����
�
6!�����A����������������������������%������������������A������������������������������(����������
������ ����������(�������� ��� ��������������(����
�������������������������������� �������������������
��������%��������������������������������������������������������������!�����������������
�
&%����������������������(�����������������A��������������(��������A����������(�������������������
H�(���� &���� ��� ���� ������ ������������ ��(������
�������� ���� ������� ����������A� ��� �������� ��
�������(��������������������������A��5���������%�����������������5������������/�����%���������
�������!�������8��%�����������A����������������������8A������%5������E�����������������
-
� �
����1�����R���������� �%1�������������� �����C8����
�8�M������������,������A�����#'��T����>����� ��� ��� >��?����
@��A� ��� �##*N� �������� ���������� ��� �������� ���� ������A�
��������������������������������������������������8��5����������������������������������������!���������
��!�������������������������� ������ ����1����� R������A�
���������� ���� ��� ��������� ���� ����������
�7��������������������� ��� ��� �������� ���� ��������� ������!����
��� ��������� M��������� ��� �������������������NA� ��
��������������� ������� ������������������� � ��!����������������
�%/���������� ���� ��� ,������� ��� �7��� ���� ���(�� ���� �����A�
���� ��������� ��� ���� ������� ���� ��� ��(������������ ��
��������� ���� ������� ��������� ��� �������� ��� ���������������
��� ������ M1����� �����7��������������
��������������������������,���������������������������������7J:1,&-A��##2�T�/������������������7�(������������1�����R�����������71����������������@������A�6�?��A�2��4��(�����##+����.1:���������N���.������
��� ��(�����������7���(������������������ ��� ������������A�
��������������������� ��������������� ������ �7������������� �7���
����� ���� �7��������
-
� �
���� ����� ������ ��� ��� ������������ ��� ��(����������
�������� ��%�� ���� ��� �����
�%����������%����A��%������������������
��������������������%������������������������� ����
1�����R���������� �%�������A� ���������� ��� ������������������
�������������������������A��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������A�������������������������%��������8�����������(�����&���%�����������������
��������� ������ ���� ����!���� �������� �%���� ���� �������� ��
������� ���
1�����R�����������%������������������������;�����%�����5����������������������������������������������������
8������ ������(�������� ��!�������������%���� ��� ���(������� ���
�;������������������%��������������������������������������A��������������%��!(�������%1���������������������������������������������������������������
���� ��������������
��(��������������������������������A��5�����������������������������������������������������(������������(����������/����A���������������������������������������������A����������(�����������������������������(�������������
��� ��� ����� ��7���� ����� ����� ���� �������� �������� ����
M�7�������N�
����������A���������������������(����������C8�����8��7��������(��������������������7�����������(����������
��� �7�������� 8� ���� ���� ��(���A� ���� ���� ��� �����E���� ����
���� ������������������ �������� ����� 8� �7����� �7��������������
��� (�� ���� ��������� ����������
�����������������������������������(���������������������������������������������������
���(�����A��������������������� ��� ���� ���� ���������� ����
�������� �������� ������ 8� ��� ����������� ����
�����������������A� ����� ��� �7������������� ������ ��� ����� ���
�7����������� ���� ������ ��������� ������������� ���H�(���
������(��� ,�� �7��!(�� ������ ��� ��������� ��� �7�������A� ���
�7��� ��������
��������������7������������������������������������������7������������7�������������&%���������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� ��(���������� ��� ��� ������ �������������/� ��� �����A�
������������ ������� ���� ����R�(���������� ��� �����
���������������� ���� �7����������� �� ��� ���!(������
�7�����������������!���� ��������������� �����������A� ����
������������ ������ ���
�����������������������������������7�����������A�
����(������������������������������A���������������������������������������������������������������������������������������������������&��������A�
����� ���� ������� ���!�A� ���� ���� ��� �������� ����
�%����������� (��� ������� ����������� ���� � ���!���� �%������ ���
���� 1����� R�������� ��� ������� �������� ��� (����� �����
������������������������������������������������%����������%�����������M/61/A�$444NA����������������%������������������%��������%�������������(��������������������-�������
�������������A�
������������������������������������������(���������������������A�����
��(����� ��� ����� ����A� ��� ������������������ ��������� ��� ���(
���� 8�
�%����������A�������8�������&������������%������X����%����������%������(����������8�������A�8������������A�
8� ����������� �(�� ����� �� ����� ��� ������A� ����� �������
�����������������������
-
� �
�%5���� (�������� ���� ���� ��������� ������������ &�� ����
���� ��!��� 8� ���� ��������� ���
���������������������������������������������������������������������(�������������������������������&������������75����(������A������������������������������������������������7���A��������������������������A����(�����������������������������������(��������������������������������
����(�������������������M�����������A���!(��A�������������N�����������������M�������A�
���������� ��������������A� ���N�� &����� �������� ��� �����
������(���� ��������A������A� ���� ��������� ����������A� ����
����������� ��������� .���� ����
������������(���������������������������������(�������������������������(�������������(���A������������
���� ���� ������ ��� ���� ������� ���� � ���(�������� ��� ��������
���� ����������� ���%����������� ��(������� ����� ����� ���(����Y�
:��� ������� ���� ���� ,�� ��A� ������� �������������������� ����
���� ���� ��� ������ ���� ��� ����������������� ���(���� ���� �����
���� ��������
Y��������������������������������������������������������(����Y�������������������������������������������������7�������������!���������������������������������������7������������������(�������
�7����Y����������������������������������������������������7�����������������!���������������������������������������������������������������7����Y����=����
���� ���� ��� ����� M�� �� �� �����N� F� �7�� ��� ���(�A� ���� ����
��� ��� �������� ���� ��������� �������������� ��� �7�����������
���(����� ���� ����(���������A�
������������������������������������������������
-
� �
���� ������������� ,�� �� ����� ��� ���(����� ���� �������
�(������ ��� ��������A� ���� ����������� ��(���� ��� ����������
�!�� ��7��� �7����� ��� �7��������������� �� ��� �������� ��� �����
�����������������������������(������������8���������������������������������(�����������������1�������A����������������������������������������������������������������������������������������7���(����
�������� �(�� ��(���� ���� ��������� �������������� 67F� ���
���������
�7��������������������������������������������������������(�����������������������7������������������������������7����������������������
���7������26��1��
�/����������������������������������������������������7��������������������8��������A���������������
��� �������� �7���� ���� ��� ������ ������A� ���� ��� ��������
���������
������������������������������������,?����!�(����8�����������������
�
�������������������������������������
������
��� ������
�����������������
������
����������������������������&���������� ��� ������� ��������
���� ������� ������������PA� &06�A� &-:@1.1:� ��������N
�A� �������������� M>/,1A� >/6A�&61/-A�
/61/N�����������������������������������������������(��������������
��!������������������� M.�����!��� ����������� ���
�%1������A�.�����!��� ����������� ��� ����A� �01.�PA� 1���:������
,���������� ��� 6�?��� ��� ,������A� 1��� :������ ,���������� ���
U������ ���>��?���� @��A� �:1/61� ��� ,������N�� ��� ����� ���
������� ���� ������� ���� ����������� �������������������
������������� ���� ������������ ����5���A� ������ ���� ������
��(�����7����������������������(������������������������� �����%�
�,?����!� ���� ��� ������� ����� ������������ ��� ��������
�7������� ��������� ��� �������!���� ���(����8����������
���������������� ����������������
�������������� �����
� ���
������������������������������� ��������
� ������������������������������ ��
������������������������������
����>������������2�����+���������*3��*�����
6�(���� ��� ��������� ���� �������� �%���A� ��� �������� ��� ���
���(����� ���� ������������ ������(������������������ ��� �%�����
��� �������������������������� ��������!��A������� ��� �����������
���� ��(��� ������ ���� ����������� ���(������� ������������ ,��
��� ���(����� �����������������%�������������������������������
����������(����A�������������������������������(����������!���8��������������������������(��������?����@���������,�������8����������������������
��
-
� �
�� ���������� ����� ���� ���� �������� ��� �%��(���������� ���
���(���� �(������ ��
������������������������������������5������������(����A�8���(���������������������%�����A������������%��������������������������������(����������������������(
���� ���M�#'4N�Y��%��������� ���� ��������������(������� ���
������������ ���� ��� ��������������� ������� ����������� 8� ���
���� ���� ������������ ����5���� ����� ������ ��������������� ����
�������
�����%��(��������������������Y�:%�����������������������������������(����������������������
���(���� Y� �%������� ��� ���(���� �%�������������� �(��
�%���������A� �%9��� �� �7���������������7������ Y� ��� ���(�����
��� ��������������� ���� ��� �������� ������� �������� ��� ���A�
�������!��� ������������ ��������� ��������������� ����(���������
������8� �7�������A� ���������A�
�������A�8��%��(����������������(������������%������������������(������(����������Y�/�������7�������������
���� ���������� ��%��� �% � �� ���� ��� ������� ���(�������� ����
���(��A� ����� �������������������������������������������
�������������������������������(���������������������������M&����A��##'�T���(
���� ��A��##)�T�>������A��#'2N������� ��������A� ��!�� �;�A� ���
���������� ������� M0���A� �#'2�T� ,�?����� ��� .Z�� A� �#'4N�
��������� ���� ���� �������������� ����������� ����� ��� ���������
��� ���(���� ��� ����������� ���� ��������������� ��� ���� ����
����������� ���� ������������A� ���� �������� ��� ���� ��!(��� ����
����
�����������(�������������������A������������!�����(������������������������&������������!���8�
���� ���������� ��� �7������������� ���� ������������ �7�� ����
�7������ ���� ����� ���(��������������������� ���� �������� ���� �
���;���� (���� ���� ���� ���(��������� ��� ���������
�������������A� ��� ������� ��� ������� 8��������� ���� ���������
�������� ���� ���� �������������&�����A� ��� � �� ����
��������� ��� ������� �������� M�� ��������� ��� B������������DN�
��� ���������������������M�������������������(���N��.�������
����7������A��������������(!������(���7����� ���� ��� ���(����
������ ������ 8� ���� ������� �� ���������
-
� �
������������������7���������7����������������������������������5���8���������������
�������� ��� ������ ������ ��� ����� ���(���� ��� ���� �7������ ���
�������� ����������� �������� 8� ����5���A� ���������� 8� �����
������ �9���� �7������������N��:��� ������ ����� ��������
������������ ���� ����!���� �(����� ���� ��� ��������� ���
�����������������A� ���� �������� ������� ���� ������������
������������A� �������� 8� �� ��(����T� �7����������� ����A� ����
������(���������������������M���7������������N�������(���A����������������������������8����������
��������� �� �����������������-�A� ������ ���� ���� �������
����������� ������������������(����������������
�����������������������A�������������������������������������������������������������(�����������������������������������(����������������M"���������������A��##)NA�
������(�������������� ���������������!�������
M"���A��##2�T�"��������A��##2A��##+�T�S�������������A��##��T�,��������A��##$�T�,���?A��##�NA�������������������������(��������������������M:�
�A��##+N��������������������������(��������������������M-�PA��##4�����##�N��1��
�7������� ��� �������� ��� ���� �������������� ����(��� ���� ���
������� (���������������������������������� ���������������A�
�������������������������������������� ��!������������� ���
���(���� ��������� ���� �7�� ������ ������������ &�� ���� ����
���� ��������7������������A������������
�������������������������7����������������������������������������������������������������!���M6�����A��##+�T�@����
A��##2���������N���J��� ������������A������� �����(�������
���&������J:1,&-����,������ ��� �71�����������71��� :������
,���������� ��� �%���(������� &���?�� /���� 6��� ��� 6�?��� ���
,�������
M,���A��##2NA��������������������������������������������������������7������(����(�������������������������������������������������(��������������������7�
���!�������������������������������� ��������� ��� �7�����������
�(�� ��� ���(���� ������������ ��������� ���
���(������������������������7������7�����������������������������������������������������������������������
8� ������������� ��� ��� ��������� ��� �� ���� ������ �����
�7�������
$� M�����N� ���6�?����
:���������������������%���������������������������������������������������A����8��%���������������&%����������������������(�������%�������������������������
������������������������������ �������������������������������
���������� ���� ������������� ������� ��� � �������� �� ������
�!���� ��� �"�� �� ������#��� ����
���������������������������$�����%�������&��������������������������
��'�("�)�������������������������
����*���������������+��,����-���.'�
-
� �
6�����������������������������A������������������������������������������
-
�
����(������������
���!���A������%�����(������������������������!���������������M>�������U���
A� �#'+NA� ��� �������� ���(��� ��������� ��� �������� ��� �����
������A� �������5���������(������������������������ �����!���
�����A� ���������� ��%��� �������"�$A� ������� ���� ������ ���
�������� ���� ����������%������� ��� ��� ����� ��� �������
���������� ��� �������� �������A� ��������� \�%����������� ���
�����������\� ������ ���� ���� ��� ��� �7���(���� ������������ ���
��� �%��������� �������������� ����%�����������8���������7����
��(�������������� ���
�����������A����������������������������7���������7����3�����������5��������������������������7���A�����%������������(������������:���������������������������������7��������������7��������������7���(�����������������:����������7���������7����(������������A����������;����������������������(���������������������������������������������
��� ��������� ��� �������� ���� ���� ������� ��� 3� ����������� 3�
���� ������������ ����
������(�����8��7��(�����������������(������������!��������������������������7���(��������������������7��������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������7������������7������������(������������A������������C���
��� ������� ��� ����������� ���%�����������������������!�����������
������� ������(�������������