UNION FLOUR MILLS - UJ IR

. . , , • • -, , 1 ,

The Mouthpiece of the Native Peoples

Au!borll~d to pubhth Co_ rDment .Nofit'e. dedln Native

ftrl 3<!

HAHO HO HONG HO BHERE

Haese bo ea ba Chudleigb bo ea ithekela Lipbabla Ise neba, Lipopo Isa bana Ise ntle Ie Lipbablo Iseling tla Iimpbo Iseo u lIa rata bo ithekela IsODa ka nako ea Keresemese • Habo Ise b ' oanang Ie 150· na mona Gaudeng ka mefuta ea b ona, Liporeisi ke be lekaDeDg letorong seDa se sebolo lia Dlko ea Keresemese. Leka u itlise ele ueDa u tlo ikbethela seo u se rataDg lebenkeleng lena Ie Lebolo la Cbudleigh's kamoo manane a ka u nebang ka-

teDg.

CH D I H BROS., ELOFF, PRITCHARD LE PRESIDENT STREETS, JOHANNESBURG.

INKOSI umgubo wo mbona ASINGUWO UMGUBO WO MBONA LO UQHELEKILEYO

Koko wona kugutywa umhona okbetiweyo oyena mhona unokusilwa. Ugalelwa ezinxboweDi eziginya ipODti ZobUDzima ezi 180, 100, 50, 20, 10 De 5_

INKOSI yakha amathambo yomeleze noko meleza. Biza ku Novenkile wakuni

"INKOSI umgubo WO mbona." Usil",,&. yi

UNION FLOUR MILLS J<>~AN'N'ESBU"'G cSr •• U"'BAN'.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 10m DECEMBER, 1932.

P.o. Do:l "'I,).

lODl~N.RIIURO

" ..... ~"'.,

• ,

months, al!lo visited Biocmfon-win, the 1'ranskei and Bl1.8ulolanel in order to ~et 0. Hound penlpcetive view of the position, The report upon which they Me now engaged in Capetown .. hould be of considerable intere>lt to Native ... and to mi,,!lionary enticl'pl"ille genenl]Jy.

The pel'l;onnel of the party is bound to inspire confi(lence.

Umteteh The leader of the party wa13 ,[r,

wa Ban tu .J. 'lerle OaviR, of the Depart

10th DECEMBER, 1932. mcnt of Social and Industrial Hcsearch, Geneva. With him were )liss )Iargot H.ou,:;e, his sc('retary, and Mr. E. .\. G, Hobinsoll, lecturer in Economics

TRAVELS OF CARNEGIE I "t ('nmb,;dge l'n;,-c,,;ty; p'?f(' ... !'Iot' (', W. ('ou!t,(>r of OhiO

COMMISSION. L·n;Ye,,;t\' who wa' ,ecentl\, ;0 1 ;';outh _\f~ica ~13 mel.n~er of tho

The fact thJ.l the ('<'port of poor white l(>mml~'!lon. In the Carnegie l'omllil>lSion ap- Johannesburg they were joined pointed to inn;;tigJ.t.(' the effect by 'Ir, Th00 _)I,arqu~rd, l:ctul"er on _\frican ... of movement frOIll at Grt'y lmverslty College, kraal and ('ountry into the Bloemf~n~.ein, and the Re". towns -particuLtrly ill ~orthern l-t'\.y Plullip;;, ~o well known to Rhodesia-is being pI'Cl)J.roo. rcad.e[); of U"~/ddt by rea'lon willinteI'C~tNiltivesfrom('entral of hiS fin(' "oclal welfare work Africa to the ('fire. For the among Africans in Rand mine investigation is intended to ('entres. In Nor~h~rn Rhode ... ~a, "en-e as a O"uide to futurecduca- too, they were Jomed by )liss t~ona1_ en.t~rprl"e atuon~ rois-I )rabel ~ha,~" miss~on~rr ~rinei~Ionart('s in Southern Afnca_ pal of the)J beresht Girl s S("hool

And while the primary beat ~f . the London )fissionary of study has bL'("l\ the eopper :Society. belt of Northern Rhode"io.. and Unfortunately at this junethe territories affected by it, ture it is not possible to pubJjsh yet the Commil'l~ioner.s have the findings of the eommis~ionalso studied conditions within ers, which, as stated, will prothe Union. Thus missionary bably be i<.;sued in London in effort, so intimately related to :'IIa.rch next. They will, howNative education, is likely to be ever, have economic, adminisguided in much of its future ~ratiye and SOCio logical bearwork in the northern territories mgs. But some account of the and elsewhere by the report of areas covered, and what was this Commission. which will pro- actually noted in them is perbab~y bl' plll}i-'l, I .:' London missible. The party made a next ~Iarch. useful stay at Livingstone and

The genesis of the Commission toured through Ndola., ~kana. isinteresting. Missionary socie- and the Roan Antelope Mines ties had felt for some time that remaining there a. week_ Elizaif theirefforls were to be directed bethville was visited_ The eomto tbe best effect in the Rhode- m.i.ssioners met the governors of sias and elsewhere, there should Northern and Southern Rhodbe an inquiry by a body of eSla. They went east, talked skilled investigators as to the with planters, and visited be-at points at which missionary schools and mi!'!sions. Northeffort might be applied. The east Rhodesia, :\Iazubuka, WanNatives forced by pressurc of kie and Bulawayo were among economic circumstances to move the centres touehed at, the cominto centres of industry such as missioners completing 7000 the mineficlds-gold, copper and miles in the eleven weeks of coal-of Southem Africa, were their enqrury, in many cases working far away Three of the party subscfrom their homes; and the quently motored through Baquestion became: where should sutoland and the Transkei. missionary effort be applicd in In the course of their travels the cireumstances. in the home in Northern Rhodesia some centres, or in the industrial interesting reflections were areas, or both? Conditions in forced upon them: one being the Union were better under- that very large numbers of stood than in the copper belt in Rhodesian Natives are compelthe north, and the nprth became, led to find work at centres retherefore, the primary field of mote from their homes, for even inquiry. To thi!'l end rcpro- when working at full capacity sentatives of the national mis- the copper mines are only able sionary conference financed by to absorb a comparatively smail the Carnegie Corporation, were proportion of them: the second appointed with a mandate to fact of importance was that study the Northern Rhodesian both European and Native eopper belt, to make com para- farmers are experiencing the tive studies in Katanga and on utmost· difficulty in finding the Rand, and to give some markets for their produce : so attention to Southern Rhodesia. that suecessful farming is beIncidentUy, tho Commit:!sioners, eoming difficult. These two who began their studies in considerations, the remoteness August last and toured the ?f Rh~desia froD?- the, largcr areas mentioned for some throe mdustnal areas 1Il which the

northern n.hodcsian Native is are ind"hU>d to a wrilN In the' Hat" often forccd to seek work : and for a "ril'f ~umm.ry uf tl, .. pnonpal his difficulty in finding markets polOt. In th,· cl!·d .. rati,JO.

f I It begiflllllY ~t.a.li/Jg that" TI ... · J,'lm

or US farm produce-a cireum- ary aim of all mi"'i'mary ~n.kavour of stance whieh drives him to sell the D.n..r: alway, hlUJ bo-eo, an.1 tvtr

hi!'! own labour in the industrial mu~t n·maln. 11,.. "rra.thing of thfl arell.i - -shows that tho north ~o~pd With a vil'1IV t4) f·(,nV,.rtiol/: the RhQdeliian .\.friclln is not with- Nati.e "e<Jplf~' t4l thf' Chrlll'i&n ""Ii.

gion."' ... _.Til('_ '!),n'"rU m'bt I .. out hi!l troubl('s, On the other hdpI'IJ ultimately ff, f"no .. lelf . hand, the commi.ssioners were .. ul'i'Mli>,,!. ""If-prflpal\ahog 1iI<!"po'orlstruck by the absence or lievere eot Xative (·hurd .. " A furth'-r very distres~ or ,·tarvation of which ~i~nifi<:ant ".t.ra~raph n'ads- .. Wb"rf'. there IUtli unfortunately been u a result of thO" plodaimLnl( of th ..

go.;pel a d'.mll"<' hM I""'n I'rrau,d m th,. all too m ue h evidence in Z ulu- heart~ (If , hI' ("oll\'(·rt., f'lr a.h·'\IL'"f"ment land and other Native areas in In other aph,·rf' of !if •.• there it I~ fh" the Union during the recent duty of the Ch\lrth not to "ppo-.c or prolonged drought. hinder flliCb natm',,1 al!piralion~, but,

The tfl~V"cI8 and doings of this on th .. !'ontr.uy 10 ~lIide th .. m in tbe right direction." Th.· dedaration ('on

Commission have attracted clud<'fI with a n'alUiation of the nl'ce>!

much attention from the lead- aity for coop"ration with I)thN mj~in~ British journals in England, 81001<. an,1 a lI'('tiOO 011 ract relation., notably from "The Times" It rcad~-' Wt. .. n· In its mi.", ioo .... y and "The )Ianchest-er Guard- endeavour th .. Uutdl R<-formoo Chlll"b

bN.et a~ iU primary aim the ev.\ni! .. Jian." If it is l;omewbat sur- ~tion of tbt! X",iw.'. itahlo eovLSaP' prhiina; that they have e:>caped bis ...... lIJ:x.inl/: ill e ... ·ry other reo-ped, prominent ("omment in the " .... It 'Ioe. not con~lfl"r, howe\·,'r, that ;';out.h African pre ... ", this 13 the hii:!ht t \II"(·l]bdul; of eitb(·r Xati\-e

Ilrobabl d c t tbe uopreten- or ElIrop'.1!.n~hotll'l be 101ight for along . y u .0 . the bnc~ of ra.·e fU~lon. or f,\' tla

tlous manner m whIch the com- elimination of all SOl i ... 1 oorri"1"$ ralbrr Ulu;",ion('rs have gone a.bout I throu~b tb·· fo-<tniflK and de':l'i('plng thcir tasks. The fact that the of lucb ra"~1 char~t. ~ti<ll" (ha"ing Carnegie Corporation has finan- ~'n pUrltit-d hy the Influen(~ of thtl

d tb te' . (."pel. and furth"rt'<' hy tbe enJoym('nt ~e . e en rpn"e, ouce more ofreli1!iou~r'rj"'il"Ij'-'S)f'anbe,J"wl"ped Identifies that great-hearted in a mano.'r that .. .-.111 enable the foundation with the bc~t inter- I Xath,· r.t' (", to a fulkr e:nell! to take e::its of the African both here and 1 their rightful plaoo in tbe -".-ucral abroad community .... ,hf" full b!"s .... n.-:. of

- Christian it .... will ba"t"e to be pan.J by • a. ~pirit of n·a.~nni\hlclLe. and b\" the

c'I"ercbe of absO!llt .. jl\~tk~. -A Notable Declaration. (B\: W. II BULll<iGER.)

It is i.Jecoming increasingly evident to ~V"D the Je&!lt intelligE"ot among us that Native Affain i8 tbe pivot around which revolves the major portion of South Africa'. administrati"'e, economic and rtlligioUJ life, The lI()('ial i.saUH ari.tiJng out of the contact and interpendence of the face8 artl &8 yet comparatively negligible_ They 1riJ1, bow .. ver, in the O('ar future become dominant. At pre.'IE'nt it is only th06e blinded by ra«! batred and colour prejudice who refu!lO" to admit tbat

We are inforrDM that the JOl"lIment wa.s carf'fully ,lrafh'oJ by a ~~ially appointed ('ommittk'e_ It briltle!l witb poiots of l"untro..-er':l\'. The dbillusionp.<i Xati\'" may 5Ce in it but another proof of tbE" white man', lip sen-ice to thE" ldeal"lo of Cbri~tianitv_ Blit if th .. Xedl'rduih (:cl"('forml"t'r;le Kerk ia ever able to put into full operation its de'daratioo of missionary policy. th(' tleath knell of the colour bar wiU ,..- - Lfldf'd

• Grace Dieu Old Boys.

the majority of tbe Nath·es. depend- , • cnt on farming for o.1iring, are practic-I ReuJllon at florida. aUy berfs_ The detrlbali.sed or urban Nativel:l in many instaoces ekf'l out The EdiWr. t'mteteli."' frow their mea~re wagee a bare ,ub- , , ~ist.euce. Tbe' poor black' is beeom- . ~Ir,-~ext Thllr~d,~ De<:t'mi.Jer 15, mg &.:I ... rious a. problem a<J tbe 'poor It ~ propoeed to bold the Anoual Rewhite.' hut to the8fl facts tbe majority union ~f, fOff~er w~mb!'1"8 of.,tbe Gr&OfI of the Europeans of Soutb Africa. are Dleu lra~nlJlJ,t; Colle:,,-e ~S~o.ff a.n:~ indiffer('nt Tlwre is. bowever. a Students) Ul th~go.~denof (,land""r, ama.H minority wbich, realising some- 4t.h .A.enue, .tloflda (hy 1.1.0.1 ~r. thing of tbe nature and tllrtcnt of the mlSSlon of )Ir. and )1r~ J. D. Rb"IIl-count ry's problems. are beginning in- .allt Jonell.) ,~. . . listentlv to d(llnand 80IDe attewpt 00 A~ br a..~ po~ .'hle we bMe ~~Ilt ?ut tb~' part of tbe white citizen3 of the personal In''ltatlOnll to those \\bo hvtl countrY W shoulder th~ir rt'spons ibili- near ennugh to attend. but th .. re lIlR.V be tiel! before it III too late and to seek a som .. mi'roher'i of the (,olll'~(' lIhOl" 8(l lution of our problems. atldl"t'8lll.·s ar~ uot knowil to 111. 01'

This awakening is by no. weans who. for som~ oth"f r(';~on h.""~ 00& thft monopoly of any particular racial ~t'lved lin lIl\"lt~tLOIl. I Iho,L1ri be or religious .• cetion of the white J)l'"ople '_~ry grateful, thl·Lefort'. If ~ ou wouJd In tbe Union. The latest to make an ~Lndly publbh tlll~ Il,'tter III th ... Des.t important pronouncement on the ,,"ub- bSue of your paper 1Il ord.·r 'bat it jed of race relations is tb .. Noderduit3 may be ltI'n"rall~', ku,)wII t~at all pMt Gerformel'rde Kerk :;ectioo of the Olemi.Jerl! of tli" (ollt'J;e Will bto .... elDutcb Reformed Cbureh. It sbould come, he mentioned that there are three &e-c- Tbo';{" intemlillll: t" t..e p~sent .houM tion8 of the n.R.C., namely. tbe send a poatcard to that (·ffC'('t to ~8. Ne,INduit.s Gereformeerde Kerk. tbe Rbeinallt JOII!'''. at tb~ aho\'~ a.I<.I,"" Gerformecrde Kerk and the Nederduits as &OOn a~ ~Iblt. HervormeerdeK~rk. It. "as the Tbi!l Reunion will be heM from Nederduite Herformeerde Kerk, which ::!.30 to Ij Ip.m. ",nd tbo~ wbo play is the IflllaHeat of tbe thr('e :>&etions, tennis should hring thdr racket:! witb tbat made tbe declaration of .• No them.

(('anon)~. p, WOOIJrJ.ELIl. Print"ipal, Grace Di~u T.r. equality in Cburch or State."

At 0. recent Synod lneeting of tbe Nederduill> Gedofmoorde Kerk, beld in CnllCtow lI , it wu unaniwou~ly decided to budget for all expenditure o.f £1,000 per wool. for mill.8ion work Ilmong the Native I><,ople. The grant followed a tIedaration of wi»Jionary pohcy, the lull te~t of wbich \I ill be published in Die Kerkhode. In tho meantime we

• Peoplo rrLlshE"d bv law ha\'e 110 hop611

but from \lower. 'If laws are their enewie8. the\" will 00 !'Ilewics to laws; and those who bave mUl'h to bopeand nothing to lose will alwaya be dan).'\!rOtIS, more or leu.-Burke,

UMTETRLI WA BANTU, JOHANNESBURG, IOn .. n.l-;CEMBER, 1932. 3

CURRENT WORLD EVENTS '" ~II. I).IIT Sl , ", Hntaln I

IeNnll m)lfl to the l'II!11 ,I ~tat"!11 ,., pll,nU1.1; h .. 1 n"lue~t 101_ I"" tl',-'IWIII"nl af the 1h. ... ·(·IIII~'r l'a~II\MII '-'[ "~r d{'i>t iT\stfllllleut.. .. '"\lul,,,,1 III til\' lIlilJII thl' 11ll~ fOnlCSIIll',1 It l~.int('t1 "ut that a.~ Ib ... tralit' ballll1t·l' ",1\1 lI1rI·~ltl,\ It.a,-iiy 'illtl\~t (;(\'111 IIrllol"\ furl h." PJl~nlt1nl 11\ lIll'rhn:a: w\'lIld IIlt'nt"I,,, n',\lIo'e thl' plIlI'ha$!' "I .\1l1l'rt.'AIl I'n~' .uru ill t;reat j\rihin al, •• Ihllt Brl' taul 'll't,lllhi ha,'" to 1801." !>t.·I'~ tQ lIn, 1('11 .to'dinlt (l,JlIli.n~'. it-. bl'UlIt 11<1',1 b~athl'r d.,h&t.l1'1l to l):\~- Ihl'ir {,bli¥:,\tl""S, t",jIUl~ 011 tbl' 1'1chtlll",'(' thwudl tho 10",'«"11 vahlt' {If &tl'rlin\l;_ ~h,,~ovO:I it .... oulJ be \11lthulk"blt- {or t;~at Brilain to re.um(l h('! dl."ht JlII~'nl('nt~ WIthout abo n'vivinA her V"ll tI~'runnd" .pon ht'r t;urol'l(','\1\ ,I ... bt<>,-, \\hll'h ... .1 bool\ w/Uv(ltilloll a "",ull uf the IA.plme ('ollfl."f'l!noe. Th('O whole "1If'sti\'D of ~pant.tinn~ ,frl>IU (,;('nna~~ would thtlrf'by a\ltomatll'all~ be rf'VI~·· t-d and all that ... ue had bet'n a major o:aulI! of tb('O depre!ll;ion tb(O rf'Suill of IAlI8&nne would be lott and I be worl.d '"' thrown into a gt'Yter ec<Jnoml(' peonlC,

The AlDencan reaction to the note lias not been faTourable. President Hoonr through Mr Andrew Mellou .. l;.ed for further eluddation ?f lbo.e aettiol)ll of the oote regardmg tbe ~ta on Amerioan trade, which weI'\' wu..g mterpl"I!ted In America u thn-alA .r trade reprisals and recel'f8d. "Ul· atlt:'ft !.bat no auch threat ...... mtend· ed The tlQl<I! only aimed to frankly ~t (ort·1I the inevitabl(' elect of, ref IlUDption of payment«. American 1tn.m1'.l8 ein-lea aod a large lectl,on. l?f the pre68 see tbe. forel." of Bnta!n. .vnt",ntions and are f.vourably ~. preaed but tbe fannUlS community el tbe ~iddle Wl'lIt which ill hard ~it ltv tbe depreMion and laboW', which RM betwoen II aod I J million worken _mployed are .ure tbat their con~i. tl{>n 11111 be made "'01'9(' If .AmerlCa foregoel Lbe milliona of money 1Dvolved aDd haa to tbroW' the b,!roen o~ the American tas·peoyer. (ongreell' o~· "lK&.te and tb('l'6 is littl(' hope tbnt It will agree to postponement.

DI3.u.¥4lIL'T. At tbe end of I~t wtlf'k the world'. alatesml"n were agatn aongregatiog at Genenl, in the hoP9 of resumption of tbe DlUnnament, CoOn· ference. ConTeraations wl."re contlDu~ betW6eU lobe great powers O\'er tbe Itlll un9l!ttled queatioo of Oermany's return \(l the Confertn~, but thE' deadlock proved too much for their Itat('tlman· .. hip_ t"Rnoe .. id to Germaoy_ ,j We ",m agree to equality ?f status for (tennany if German~' w,1I accept ?ur diaa.rma.ment plan,' - (:enul.ny replied in I'lJect, "We are f[!'atf'flll for y~u.r ac<'eptance of tbe principlc of equalIty, but "'{' cannot a«'t'pt your plan till 'l'l'e- have dtsellued it v.'ith the ('onft'rt'nce, aod we cannot return to the Conf('rence unt,1 tbt' matter of ('quali· ty of atatU!J is de6!"itel~' settled." Amt"tica propo!!ed au mterun conven· tion. confirming re,ults aireadr ~a.cb. ed, .u('h u abolition of "-cterlologlcal and chemical warfare and of bombing airplao66 and certaiu bea"~' armllDent aoe th('n the adjournment of the Con· fereo<"tl. learing furtber d('t.ails .to be worked out by the Permanent Dusarm. • meut Commiseion Tbis ,,"ould mee.n tbe poatponemeot of the actual Con· ference for three vurs. The Manches· ter Guardian ch8raf'terizee tb(' com· promlse.a a oonfellion or failure, doubtl that Germany will be conte.nt to wait. three yean for tbe defirute eettlement of her status and pointa cut that the five powen in making IU('h an agreement are u~urping the po .... ers of the Conferen~ and d,:' priviog th.1 emaller nation. 01 tbelr prerogatiVl."s 118 members of tbe Ccn· ference .

W08LD ECO!'l'OlUC SlTU.&T10",. In (:1"I!ttt Britain the NO\'eJDber unt'lUploy. DJflDt 'fi~ sbow an increase of (02,800 OTer October but thill it attri·

l,ut .. ,1 IRTW'I.\ tu ",1\11.,'1111 \It',III\I' In till' Imddinl[ 1\11.\ l,th('1' 11.1.[.'11 ~Ut'b IIIIIU"I'U" Il~ inon "t ... ,·r "lItl .·(.th,., Mho\' 'I "lijZht uUIl"" 1'11\("111, ,,",,,,"'mI· • \, Lluy.k h,,,,h',1 h,l' till" 11."11....-, til ,1\1.$111,,1 J}"I"I"l'lu('nl (·"ml"lu)" '11',' ,·r, ... ·' "11:/ 1111'11\',· 1\ lI'f\'at ~t.,,·1 pla.,t nt ('\lrh~, :\o!lh"rul'I"Il~hin' 7'\11" 11,.1 lh(l Hrtti~11 caloln'" I, •• ,1,'I'nlh'h d(,· "i,],·,1 thll' tht, Il".·t'ml~·, in~t:\inwnl of • ht' wat ,1.·\,1 It. IhE' \ 'nil.·,1 Stall'l "illl~ 1",i.1 if ,1"tI\"ndnl, Ih,' Urlti~h S\"'llnl~' mar".'t l~ h"''''lIuin", ~t"(uh,'1' nll.llt ,· ... !l(',·I,·d ... n. •• )\I't h"1II Ih,' tl"mpnmr.'· Inll IU priC'". h.1 thu Ih~' Jhod. I,f tilt' m'''~ Ihl\! Ib" l l ll1tl'll I'tatl" wIlllhl ~fu .... ' 1'OI-lrO('lIcnwnl The I','r~ial\ t: OH'rnmen t h.~ ,'11 m'elk, I I he Allf:lo. I'U'IIUI t iii ('0. "I·onl." .. ~ion rt","ultLnj:! In a ,hllrp fall m oil ,han', The Oritl~b (;Ol'l'fDllI{'lIt i .. 1'(lLl~itl",ing '" hat ate"" il '" ill t«~e tu llfOh', t "rlti~h II\ICOn-lItll ill 1'f'UI8. A ('"n fere1\('1" of }n,nch Ihip,o"lleT"'l va""'" rOll(llutious urging the ~Ulnl al of traUl" barri{'''' ~tween natioM, an,1 }lQ1llt.· out. that ('~it()r countriel must he preparf'd to aC«!pt payment. in gootls and Itf'rmes both for dobts alit! ex· porte. Tbe .hippmg businf"'ll i~ H'ry IlefioUAly afJ~~d by tbe fallinl' oil in In~mational tradl",

C.BMI."'\· Ueneral Von &il1ekher has olfefNi HerT Hitler the }lQrtfolio of the interior In the lWch cabinet and the Ti<:e.commiMiolll" .... hiIJof Pru~ Ilia in retum for hill \'ooperation for four lUonth. With tbe Pre~idel\tial cab· inet, ",ith a prom i.e of the chancellor. .hip l~reafber if he prol'6 a IUC~.· 'ul adminbtrator. Berr Hitler b .. not yet. replied. The government "'Ill not bue a Ikkb!tag majority but will carryon efen tbough JDd with a '-ote of no confiden('(l.

A (:rlmnan eJ,:·aoldter is ~in$ tlwd for treuon on a cbarp of hanng teo Tealed to tbe Pn.-ncb tbe pl&ns for the fir .. ~ f:a.!I attMoCk at Yprel 19 roa ... ago. Hia alleged offence WiWI ",vaaled in an article by a Preueh Bf'uetal. The COliN ha"ll quashed tbe eonviction of Bullerjllhn wbo was sentenced to 103 yeau imprisonment.oD a treason char~ in 1923. HI'. baa terved ail: yaU'l of hll $o;"ot .... nce. His cue is OOJDpGI'e'd 'l'l'itb tb(' famous P~nch Dreyfu, cue.

SOt'TII Al'II.IOA_ The South African Partr woo a .weeping .,ict()ry in tbe by-election a~ ~rm.i.ton. General Smut. _ in it the band writing on th(' wall for the governJDent, but tbe Government mi.nisle.... lLnalyuo the figure. and discoTer hidderl comfon. in them.

Dr Kalan propo9es the aPI)()intment of a COJDlU1II10n to Itudy the whole qnf'lliion of language equahty and determme ,,-hicb .ide wa, unjust to the other.

Tbe Harrismitb Licencing Board IlaJ granted 10 pedlara' lic('nces and two bawken'lu;'enct'a to Nativ('~, to the COn.8«-rnation of local trade..... The lawyer for the applicantIJ pointed out that as the Free State tOWJllI had fail· ed to proclaim tbeir locations aU reo !Jt;rictil'e regulation! I"I'g.rding them were ultra viree.

Dean Gordon who reuntly retired from the Pretoria Dioce~died ludden· on Tueeday on a Natal golf couree .

G.~eR.u.. The "wet" force. in tbe United S16te. congre. met witb a .ur· prise. when tbey failed to _ore tbe necellyry two·tbirds majority for a teIKllution for tbe immediate .ubmis· ~iOD of the prohibition i .. ue to the statee.

In W~m AUltralia emU!J 6te doing luch datnage to crope that a machine gun with the nc<:ea6&ry crew h80ll . been loaned by the go't'emment to ass18t lQ tbeir reduction.

Efforts are to be made to recoTer £2,000,000 in gold from a lunken Bri· tish pay .hip, wrecked off tbe <.'Out of Delaware in 1798 at the time of tbe American War of Independence.

o

INANDA SEMINARY AN EXCELLENT SCHOOL FOR NATIVE GIRLS.

PUPILS HAVE MANY OPPORTUNITIES W,·lI-l\uulilil d i-tltIT, Spltllllicll'ui],].up' il l tll'luil nlU t G{{)d~ljlTlry .

I'la)illp: j:idd. for TellJIUt, Duket bill! and otb('r ItAmp~. COUH~";S .FOR lu33;

HIl.l1 :-'lBU{Jl.lOl'U~):, Htalldllflu VII (Iud VIII l~Dl;~TI:I.\L <.OlRSE, .FUlt, &.cou.laud Tlllnl Year .. STA~DARlJ \'1,

THE PRINCIPAL. INANDA SEMINARY, PHOENIX. NATAL.

African Musical Festival. I

fo:istedrlfodau are dOing milch to promote a dtlt'p intere~t in mu.ic and tbfl arta in South Africa, and are reo ceiving Increa. ing IIUPllOrt from the public. Tbill month the Transvaal African Jo:lIJtNldfod will he beld ill JobannClburg, at the Bantu tUen's Social ~nt~. htginiog on the 12tb and ending on the 17th of the moutb.

Tbis Eillt.eddlod will be the 8C'COnd African mus.ical f('lltlvallo be held in Soutb Africa, and it. announct'nllmt haa arouaed interest in all parta of the llnion. Nab\-e choin are I."xpedcd from as far 8Quth a9 the Cape, to com: pete in the voclIl eWllt". A ca~fully "rranged .yllabus bas been dra~n up, cateri ng for both adults and chIldren, and including \"Ileal (·homl, instru. mental and lilerar\' e\'cllt~. Tbt'r'6 i1I a epcdal ~tion dl'\-{)ted 10 d~ucin~, and prol'i"ion haa been made III th~ section for Sc~utc. nll'enda, Mcbopi and Zulu traditional folk dances.

The Eillteddfod will close "il h a Crand Concert lit the B.lII.S,C. 011 the lith of Decembf'r, at K_I,; p,m. by tb(' winuers In thl' various IeCliODl, at which al80 priU'~ llllil lUcdals will be r presented,

• The Native Vote.

Nut l'riday (Dingaan's Day) there 'iI111 be beld a c:onfcrt'ne6 of Cape Native vote .... at Kimberley.

It may be an apparently bopelel8 e!ort to prevail on Ihe preaent Govern· meot to ~ooDlider i~ decieion to di8franclti3e Cape Natives; but tbe elon must be lOade, 'ime Ifter time, eo that there IIball ne\'cr be created a,.y such erroneoWi impression" tbat the Natives &C<\uieace, or tbat tbey do not value tbe,r franchise. Sooo or late tbe Native vote will be reinstituted in the Cape, and utended to other provinoet ; and it will cOlDe the IOOner by reason of penietent aad judicioua prop..g,uda

DON'T CLIP THE COUPON If you're satisfied with your present pNltlon. 00 ),on w.~h to "0 abead ? ........ .

to impro\'e YOIll Imowledge ud ability 'I Stlldy ......... train yO\ll'9alf in your apare time, 1II your own home, by mea~ of a Uni(lIl CoUege Corre1VOJ\dence Coul'!e. Feet &Nt very low-from 10/· per wontb.

Don't wait to find oul. what the Union College um do for you. Make lise of c\\r }o~ree Advice Service ....... . fill in tho coupon and w-e ~haH.MD.d you full information at nc cost to you.

The Secretary. Unioo College. P .O 80:1: 3541, Job.Doeabur.

PleM6 send me, without ClOSt or obligation, full information abont the oourse which I have marked with an X.

... Eo,.li5a ... SI .. dards IV, V.

... AfrikNtUI ... Studard. VI" VU

... lula •.. JIDior Certifie.t,

.. .Setlt. . .. Matriclllati ..

... XOM ... TraDlfw PI.ti,e

... SWtaaaa Teachus ht ud

.. ,Aritlu.etic 3rd ,an

... H"tef} ... Hatiou1 Coamu· •.. Ceopapll, cial Enaiutiou ... A,ncultar, ... Dttrree Eu.iu •.. Scieaee tio .. ... 8ookkeepiq: ••• .Ja.n.aK. .. ... S~orUtud ... Poliu Esa.iu-.. ,T,pewriti.., tiou.

Name ............ ............................. .

Addrea~ . .... ................... ..... ........ .

-. ............. , ................... -.... -

J. O. w. t. IIfltl.

-'- -

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, lOra D.E('EEi\lBER, HJ32.

THE AFRICAN NATIONAL CONGRESS jlh Oil. 1'. IU I. S~:MB, PnnIDEl'T C;x:\EnAL)

The SrK'eilll ('unfl'rl'nrc of \.he Con· .• ross which had i>r.'en filtnUnOllcd to :ueet at Blol'mfoulein on Del'emher iii-H. has uo\\' bet·n definitely po~t-

I mOlllhers Ilhte and Christian

hnttlo

I>om'd. to mel'~ at. HlO('illfllnkin ai, the cnd of thc yenr. frolll Ut·<'l.'wlwr :11 t.o Wo 0. CU(l1l(·ilof .IanUfIl"\' ;!,' '1'lw CIIUH!.' of thill Africiln dergymen to and :l~~i~t pon!.'m 'llt is that. \Ie dl~r'H't'I'l'd HtlW Ahi('all whil'lI luwc thl' CIl nlHl ti,t' Nabl rrndnrf'~ broken away from the sUJll'n-isioJ\ HIlII Iloiolin:.:: llwir imjlortllnt of thl' olrlcr B,lrolwnn hrJd]('~. 011 OCl~ellll.lrt' IIi, :'I'oreoH'r Allsllch churches Ilhould be regi"'t£'red of uat{' will ('1\l1ul(' the llt'!egltw;; of 't.he ('hurch regitll,·r of tilt' _\fricun Afrie:l.11 NIl.(i{)1l1l.1 Congn'H~ \,0 National Congress Ilnd mndf' t.'l j.,(iH'

ulht.r uelegatc6 who will he lllcdge that j,hey will tcac·h their ('f'l·tain importRnt cOllkfel\CeS Illl'Ulbers and especiaJJy t.he (·hildrcll Blollmfontoin al (·hc 1 of to read and write the Natil'o !al1gna1;(.l war. Our conr("r('llc~ will IIlld Lila.! they will care. fOJ' j he poor, ~e;\'ell tlll' repor~ of t,he Ihe widows and orphans. Afrir.an _\.;;socintion find Ilt' ill !\ children shou l ,} be taught If) fCllpl'et co., perat-o in makingrrop~rrt'prcst'llt- and to learn the hUstor,}' of their own aliOll1l to the Union Governml'nt. poople. ff the government lwhnols

The chiefs. ministerd Hnd aU oth!.'f clo not do this tile African dmrchcs leadl'rs of Nativo tbought are all should do so. Let e·\"'(try plf-rent, and earnestly in\'ited to meet at this im· e\'ery clergyman do his duty_ It. is portant· conference at Bloemfontein the duty of every parent to on December 31. This occasion' his children under tho inBne-give our leaders the opportunity of the Church. There is no better determining the form of for the human soul to develop. isation that is required to greatest harm which the inde-the African National Congress a per- pendent church movement has done maneot and well established In.stitu- t.o our people is that it has made it tion with rights and powers to repre· easy for any to start a sent all the Afr ican people before the new church of own witbout Government in this country. All p~:;lany notice to his colleagoes in the ~ious efforts ha.ve failed to crede j Church and with some of essential outlook of permanence, o~~, II :t:~he revenues Thero definition and authority from the I pie to continually represent them.

It is proposed that the should be registered or so as to secure cer tain legal and control over its servants agents. The people must be pl"otected from spurious and unauthorised "leaders" who go about collecting monies which are never paid into the Congress for whom the monies were collected. "Leaders" of t his type ha'-e made fo rt unes in the name of the Congress and it is through such abuses that people t<ldav refuse to pay their contributions to Congress. The Africans must be sa>;"c·,1 from ~uch imposters in t he future. We develop new gress. National mouthpiece t hat t he

it,

and to conMrican.s

or silent of oppres

the lot of this country. was honest aod faith

fnl in this country no Parliament would dare to pass oppressive legislation against t he Africans which so

. t he Union Parliament in eyes of t he civilised world

It is hoped that by organisHigh Episcopal Council, as it shall be of Native

of every church, the Con-gress will be able to make a plea for justice and fairplay whioh will reaoh

0"," I all pulpits in this country and through them perhaps influence even the Union Parliament to admit the fundamental principle of justice in every law tha.t is .made and to discourage olass legislation and slavery. ,

t.o use the poses of mit budgets to

will h(l.ve fuuds fOI"

.... .jl I

ing how the monies are to i1pent. These accoonts will be audited by duly appointed accountante eo i\!l to indicate to the Covern· ment that the Africans are determined to improve their own status in this country. If all the people will pay their contributions regularly, there will alwa.ys be enough mouey to pay the elected representatives of the who are continually studying interests in the A1ricnn National gress. The original success of was due to the fact tha.t their wefe paid servants of the When cbeques ceased i from the Read Office to the the T.C.U. went down,

TeE EPISCOPAL COUNOrL. [ desire to oall attention to the

-l!ip iscopal C01.lucil which iB in the Aillonded Constitution Con~reas This Council will be com. posed of delef!ates or deputies who (lfe ordnined minii;ter .. of religion and who have Uecn duly elected to repreaent their churches or branches at the ('<Ingress, This body will '.O'~I.;t"t; the nucleus of the nnt-ional ,whieh shall be entrust.ed by to study Afriean religion and the iluat welfnre of the Natives. It tlt'tbl' Interdenominational &dy

AU signs point to a record attendance of chiefs and other able delegates to this important conference. I therefore invite all African bishops and heads of Independent Churches and ministers of every Christian Church to come to this conference and help to create this High Epi.,;copal Council in the Congre3s for the good of Africa..

I invit-e teachers and other organised bodies to send represent,atives to help us to this National Orrtanisll.tion

which the interest.s "'of all will secured and advostrong enough to

days when the and coloured men

even in Parliament. . sporting clubs

io the affaire of Congress. We

people to help in. onr efforts. Come and

the African National nnder the aU6pices of There is no reason why

such should not succeed, make mooey develop a great reputation for this country.

In conclnsion I beg to repeat the previous invitations which have a1J::eady been extended to our Paramount Chiefs and other great chiefs and leaders e>;"erywhere throughout South Africa, This is probably your

----.., , ...... , - •• '.'~i 4':~''''''''''· •

'\osas at a &er drink, Kin~williallllltowll du.trict.

last lime. vour last chance to come to the MSistallcc of yonI' own people. The leaders of evcry nation in the world are ho!ding conferences almost every day studying how tlley can help their own countries to puU througb tbis period of great trial and d,ifficulties, We too must come together and prepare onrselves to to face the hardships which stand in our way today. r hope that every section of our people will send delegates to witness and to dedicate the foundll.tions of this new Mrican Nation.

The !lure~t road to health, say what thev will,

•

rsnew'"er to slIppo .. e W" -<hatl he ill. ::\109t of I hose e \-il!l we poor mortah

know From doctors and imagination flow.

-Re\-. r' Churchill.

Notice.

Books are men of higher stature, And t he only men that spea.k a loud

for fnture times to hear. -E. AI. Browning.

It is nece:;~arv to contradict a. r umour tha.t is abroa'u that the Columbia Gramophone ('ompany and His Maeter's Voice hat'£' amalgamated . This is not the co..'Ie. The r umOUT doubtless arose from ~he fact t hat t he two concerns have arranged to use the Bame recording plant for t he various recordings now be-ing condactea in Johannesburg,

H . PnLll~cK, & Co., .Johannesburg.

THE ABANTU-BATHO MUSICAL ASSOCIATION DF KIMBERLEY

will g ive a

MUSICAL ENTEHTAINMENT to be followed by

DANCE In The In~Cllpe Hall, floff Stred Extension,

ON FRIDAY, t6th DECEMBER, t9321 at B.t5 p.m. Mnsical Director ... H 'I :U Hon. Secretary... .,' .... .... ""il7,A. A.T.S.l',

B· M ... A. P. L EKoMA

uameS<! anager G, MOT"lEL OA-

Admission: 26

SACRED CONCERT Sunday, 18th December, 1932.

At the BANTU MEN'S SOCIAL CENTRE, Commencin.. ".43 p.m _ Admission by p rogramme 11.. ~

Obtainable from Mr. G, Motsieloa, 20, Rockey Street, Doornfontein.

IN'I . ALEN I HIGH & INDUSTRIAL SCHOOL FOR NATIYE GIRLS.

COURSES FOR 1933.

HIGH SCHOOL COURSE. Standards \"II &: YIlI INTERMEDIATE SOHOOL COURSE. Standard!! \' &' \"1.

NATIVE TEACHERS DOMESTIC SCCENCE CERTIFICATE COURSE. (Two veal's)

INDUSTRIAL COURSE.w

1st, 2nd & ard year.

Head T",ber, HIGH SCHOOL, Miss. A. B. Stubbing., B.A. Head ~e~cher, INDUSTRIA.L SCHOOL, Miss. l. B. Cragg,

... i.h,fby qualified European & Native Teachers, Academic & Industrial. I Sich,oc,1 fees £8 p.a. Good playing grounds for Ga.mes, Basket

Ball and 'f ennis.

rOrgan lessons t5/- per session.

Girl Wayfarers Association Students Christian Association,

New Session commences Februa ry lst, 1933. For Prospectus and Application Forme write to:

THE PRINCIPA~, ~ev. A. W. Cragg. I.dalem Htgh & I.duslrial School ,

Ricbmo.d, Natal

SMOKE OFFICERS' MESS CIGARETTES (SAVE TH ECOUPONS) ==

The African Eisteddfod

Ia'. Aduntl,u and DilldVlDt.,U.

(11\" THan'd'" ,J

"1'1 ,'0 ~ \ UIIl>"" uf t hr. \ f ril-all I: Ifh 1<1 f, hi ('I!.rtol'f. Of"~, both J:m'.lIW,I1\ 0.110\ .\fri •• n I,ieo;; It jsiruportant tbat "Cgl ," dUl' n', \lgl ilion awl rt'I'ft'IIt'lIlntior:!. to \[,.- 11 '1\\ 'IC 1.1\" 1'!IU'Ii1~ II <>II <)\11 I""

lV"au,lU· ,T!UII ,1"s \h, .uH·"1II1" to,) ,'(l'J.J'!In.. thr'! 11111 ,. II ,th t!J~1 ul

tllhrf('Ol"llpo! n .nluJMIll.I~1 pubil(' "I .. bat LO ""Iog in t·l.,·\frh <n "luli.at wurl.t It ltllOW <'IL tOIlI,\ly!,'r ;c"oIL t. t(l !I'I"QIPUI11'l' t Il1'ir IU'W IilUlillg'l AI , IH'

AlillU1l1 mP<"tluge "I 111<'1I1O(i, Illil. Tilt' Ezst .. :hlfoo:l."ll<lul,t"iulilu,ly k'nl'l til<' IUUiidlll!. But I'I"'n ... 'u"" "I1,1:'hl 11\'t. to 1>11' gil-('II h •• \frll'nn \UU~i, IIiNdy l>t'1 ;!IU"" it L~ Afri,-an. 1'111- i'r"~.'Laltl11l1' ~htlul,1 induJe till' 1_1 of 1>0111 (·'<.olk lI.ll.IIII'IiIo, ... ·nou. wu~ie, I,) Ihllt II" ma~· (ult i \"ale Mrica Il UI l.I"i, ·,d I Astt'. I1l1d f(Or tbe l<&k~ of Art Hiit'll. In wlt'l'tilljl Ei~tt-ddf"d mUSI,· IIMionalit) Ih'lll!d rll~· a I~r part and t'M'(II1Nl~ ,bould he ~:\tol1('d. The elwmi .. tlf\frican art a~ thoee who want to see Afriean muai(' gi.en undue pl""ff('l"('nf'e o~·er 1Ilandat"11 work.. for 110 rtason IMe nationaJ.itv Afrkan m\.llll\· ~bould be

• Judgt"d by "the ordinaQ· unoll50f mUlk. IUld not bv anv inferior critt-rion. Thia will help ''\lricllO rompolM'f'8 to atdV!' for eXc("lk-IIef: in their worL. African I/Nlius ah<>uld not 00 Itultifit,\ by un. • I,ll' praiw. W ... &hould I(:orn allow. anrel> becalUle W\' al"1' African.

When Charlie Chaplin·, children wert' offr-l"1'd lar~ "ulne of mOlley to art. hc rejectt'"t\ the olh-f as b(" Iboujlht tbat publkity would dnmn~ hUi (·biM· rt'1l·' care('N. In many co.ae, l·hil,II"(·1I wbo al"(l ~oWlg a.nd ;lllba.la.nC'e-d art' 2iH;,n tHO mlldl \Juhlidty a.nd thi~ tenu." to \·n(·ourag(' l'f(",·ocit). Tht' tendenc~· ill to ,In'clop Ult'dlllllc,,1 Illo:ill and not int,(ol1l'ctual ami ('Illotiooal 1~ling and understa.ndiog. Mu"ic ~ mort' 111:111 techruclII.kil! it lu'motlon. al. $l'irilual. Sum!' thiuk that to win a ,'rife m.·,,·e,..riIy melll,B ,"l8';CSsi"ll of tllil-ot, and gtniuB It jll<l~t·d by tl,e nu.ml .... r of priWII ,,""0. Tbe ur~" 10

8e(·ute priU'll 1IJ initni.al to I be den:lo,lUI.-ol of mUllica! appn ... i.alion. Then ,,"e "a"e iJ"reMpou1tible "TiWrB a.nd l!pt'ak!"!B ,,"1.0 mlh into poblicity and gh·e undue I'rai:.>- (tbL"! occurtd ~fter our last year·, ft·~ti\·al). The EI..~teddfOO is oot de"igned to u-ne petaClnal aima dlltinfl from art. Nor abould it i.otl u,..d for commercial pur. po6N. 1 do not mea.n tbal the orjlan· isinl\" Committee IIhould ignore financial mattel"l!.: but..tl thr~ shoul,l be &ecolld. ary tn the _thetit-a.1 consideration".

Ont" of Ibl' bel<t. ,,·ay. to couu«-ract the d~d\"anta~{'8 of Ei..~tt·oIdfoJ com. )X"tiul>n~ i~ to bohl rffita.l" ,,"here our 'Irti~Ii--"o(."llli~t~ and in6trllwentllli.ltli -{"an ~i\"e u~ of tllt·it bf-~t. Johannl.';!' lmTIZ hall loany lalJ·n«-d Alri~nn. and I ~\I~Jt.-.. t that it should bto olle of the ,Intif's of the Ei'l('ddf",1 committoo to "rran~eo au,·h re(·ital~ durill~ the Yl·ar. TLt'1ll." fllnctiooa Iholll.1 Ix· de\"nU!d -elltirf'h to art----&l.'<"Ithl'tical ta.~t,(o. mu· ltic .. 1 appn-eia.tion. iutcrpn·tative la. /"01. etc·. Rlld tbl'l"\.' ,h',IIIt! \'1.' 110 laint "t '·'1wpo"titioLl io \bl'llI

We- are at tbe "tall!' II hen OIiT I'oeal Ihililie< cxct'l our upe.dty to ("t>U1potoe. With a Iittte trainmjl our voral l'o,,"ers oollid e .. ~ily do j'lStjc~ to the world·. gn'a! thoral and ~·0l"81 ma5terpi('Qe8. Thi.~ hat ~n proved b~ African '·GeaIUit ..... inging iotrkate .oral ilCOtH "'itb di~tillction. But bur c.,mpof-itl<ma a~ 00 a different I"vel. Tht rBallOn is that wbile com. 10000ition ia largely a matter of geniUll, of "pirit, of the ianerur!l:t'. ye~ it alllO .lependt for il.3 ful l exp~ .. ion on ex. ternal aod tecbnical matteD. It i8 ad.isable, the~fore, al Ibie ltage of our development that we ahould correctly gauge M rican voca.l abil ity allli I"('&ort. to t b(> mal«-rpiecel of *,.J:ot ic muaiciana. Ho,,"e"er we ought soon to be able to produoe our own MajOr . ·orka.

UMTETELt \VA DANrU, JORANNESDURO, IHTn I> E("f; ~IDlm, 1032. r,

Utini Ngokutenga Izinto ze Kilisimesi?

I "'~h;1 It' J\.ili~inl< I ·~Ii kIln I'll".' !..I'" LVllll hal' Ilh;'nillli I,<'tn hukhntlu n.!"a kukn('ill~'" nge~into ... t .. ,{.inik, nl •• I

1.ol\l..uhl/,i kUli u'lha tru"J,.kll\H kuti I n!o;U1\· .. !;.uti h,lllom!a,,1!III'· !;.WI ·rin iho "f-ilth" eu.ba. -0101-0 ,11\"11,·,,,,1 ... IIk"f.i. llor-nK" 11'<· fitin1JI~- "p·~('dll" 10· hili.

MORIJA TRAINING INSTITUTION AND COLLEGE

~IIU'" I l,wlnl:) ilttonil'" "kul'a IIki ,. Ii..uri.. l Lllo.l ~lli .ililtul~""I .. I"nlte ilia f.' IlIO,n.l]cl;J. .·llng'l \0 ',mtl,1 ;010

\,,,kUIlHII., ,,{)klllh· "l • 1. zih n' "lti. lisa ,.kuh, \l1;,11.>lIIWI<I,,, 1\.''',0 ,i ~1~Y \:'\ZLU.I\ E 1I1.lllln ,irilungl.'<t· '.'1111 .. 1..1"1"l.-t /"I,lI(l"i<ni.: "I1]/--lwII/';uk\\:\I"'I"",\ L..lIl!.lIh" illdll.""·o

t\ good education In healthy Ba:utoland.

Higb School Court. T eacbers' Course Preparatory Course

Matriculation re Ill'< pnT1 d f, r tb e II lfl tj, L1' , I" \ "('Il·!jUlIa! ,I 1.l1l.

Jo'or 1'01 , 'II I .. III'\' ,. to:

Junior Certi6cate N. P,L.l, 2 & 3, Standard. 5 & 6 Course.

the t J"'f' t.:J '"

api,,, ""Iif,rlga j'''UI\ iy.·l,·ml,l1l'k"yn. '("he Director, hlllllel., "k".'ltlll;\ k:\kuILI'·lIk,,\m IIIII~U 11I.It"YOl\l\llto ~Tllt.a \lkul>.\ iml,nlolu Marija Trainmg lnstitutian, it'·Ug\H-. n~ok\lllj!\I" uan"I.:\,d>l~'1 \·711i Mari)" BasutalancL im pah la f Ikll):i~\\"e Il):!l \I {> I"run '\;11 hi~"

II 'I 1II!!\j 1\'(' I\~I· n l·t'll' L, ·Ie 1" 1,,\\ () l'1. i t I 11 11 'I;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;~;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;! pallia I·zil,·jlgll"t' n~n"o LIUW bh\l:\{'1

,'ko. noli.'" ".k""·i"".,,, .. 1i 'n,· ""m·. AMANZIMTOTI INSTITUTE. KUIlwl\·nallt. ~ lTkuha tilimi. 3('111 ukutb('nga. Lupbt'la Ir.WNona r8>;. wa.yo L,,"i venlr. ile e:r. inkulu he·nk.iJ(' tl..lnj~llgt' w Chudleigh. i \"~ •. Dldle:r.e- Kili.Wn",i Elinlmlu e7l.1I.wl :r.i Talato ~ ElofJ, Pritcbard, k"anl!\ -'·~Pr('l!.ident •. 'iyalr.uba ""i:r.int,·· Ihul .

Abantu bonke ba.theoga a.pbo 1.110 Chndleigb_ngokll 1.0I.1"a. ngt' lelha Ie KiliBime~i. ElilihishiDi hlr.hulu Ii. ILemhhe!..a\"o li&oloko Jj"ou:r.a haanf'li· l<& abantll base Afrika eM' Za.nhi nga • pe:r.ulu kwa. muhumi aroa.hlanu ('(Di·

nyal.a.. aye a.ma.va amade elisbisblni, oendlela )'a.lo elula. yolrutheoga inkitha nomao\"llo.1lO l,,"alo oluoamandla lokll tbenguia ngokucaciie.\·o e:r.ooto "ill\·~j. qha.mo eaihle elllanaoini ama.ble na IlIkel('kayo kwaoo ba.tbenga k,,() Chudleigh. Mus· ukuvum& ukuha ik\l~i· thele lonraniso yokuba kukho InYIUII' bhalala. yempabla ezcuziwc ukllba. ~i· bona!..al ... ntle f.ilb!'lIgiM\·e lula t·mbon",· \;.aiwt'ni. E:wmpahla :r.injalo zl'zona zidlilu J;."intlobo onoku:r.itb.-nga., n~ ... · Iwha zis,,"cle UJUIIU olukwe zom('lclc:.u. inkOllzo entle ne na.ni dible. l·ng.qi. nisfka o\;.okllba yonke ioto oyilht'II/Z,,"-,"o 10:11'0 Cblldi.-igb ilu.n~ ",,"a l)h!·Ia.. nflO· kuba Inenk.ile i:a.ba khwapha aba.lhe· nga. \;.;u~·o ellda,,"t'ui yoklltha.h.tha amanyathelo amaoi okllbo. (,\I(h~a. Amanaoi 0 Chudleigh a.blala t'np-a phil' IIIsI \;.,,"a. khoro :le~bik,,"elll ulu~u Iw.mpeLla ethe'ogis"a~o luq"·aI868Iwa. Into yooke cthengiswa. n¥O Chudlelgh inthcmhheka.. Abe amaxahillo adu· mileyo 0 ChudkijZh eugaphant,i ngolr.u "OO,,"a. n¥a.wo onke LlDaltl'lIha. Xp:a. manye amaz"~i. a.kunako uk,,"eol& n10 nre kunLlf.o ZO!>.'Kl-: t'kulhl'ngeni c:r.. K ilisiwe;i kilO Chudl('igh.

LJl3

Your Sons and Daughters Deserve the

Train them at Amanzimtoti rnstitute Best. • In

t . The Training College whkh preva"" for the Na.taJ Certifi. utf', Hlgber l'rimar~·. FiMlt. ~nd and Third Grade ...

2 . The HIgh Sohool which prepare. for Uni\'ef'8ity Junior Ct-r. lifiutf'lIIml !\fllltrkuiltion. The Junior (~rtifir-ate i! open to girl' thia coming .1"1'lIr.

3 , The Agricultural School whicb devdopi Farm MaoalZeN 111111 "me (;ol·ernm,·nt I)('monstratot"(l.

4 . Tho Industrial School Wllkb oJJt'ra "" completf' courMJ In

huilrlinll nn,l cabinet making.

1·'or furth('r ioformation \\'filt. to

THE PRINCIPAL, Adams M,S., Natal.

Notice. JUNIOR CERTIFICATE COURSE

A T II::IL._E:R.TO_.

For particular, apply to

THE PRI NCIPAL Kilnerton Training Institution,

Private Bag, PRETORIA.

, T HE " B IG Jo'OllR" (QL'EIlN!;TOW~) B ANTU :J.,..'l.Z OR('HJ:ST.KA..

Stand ing: (Left to R ight) H . Mgudlwll, J . Ma:r.wi, B. Ma hilitahana, W. MlmJi a.nd Bam. Sitting: J . Mahlu tsbana, S. Muabalala and U. Samson.

" UlITETELl \VA BANTU, JOHANNESBURG, 10TH DECEMBER, 1932.

POLELA INSTITUTION, BULWER. COURSES FOR 1933

HIGH SCHOOL: Standards INTERMEDIATE SCHOOL, INDUSTRIAL: [~t. and 2nd Yeal'~

\"II and I'III Standard'l \~ and VI.

PREPARHORY,

FEES

This is the only ~chool that offet'~ thi!'l special COllrse (or -;t,utlcnt .. who baye not pa-."ed Standard IV

ONLY £3 PER TERM. SCHOOL ACTIVITIES,

Rtudents' Chri~tian A~~ociation (;u-I Wayfarcrs' A~"ocia.tion (~ames-Baqket Ball, \'olley BaD, etc. Student night~. ('onccl·t~, indoor game.q,

Debates etc. For pro$pcdus wrile In lite prilleipal:

XQII8. w:omcu at Beer 41rink. Miss L. M. FORREST, M,A.,

lit is tht") dut\' of surh offit!'r to conf"f wIth the 'urban iocili authority m" in commitation wit h tI,(' urban

10",,1 authority to iU'll:ire into tiny m"th'r affecting tbe "l'lI·ocin~ 811d welfare- of ~atin.·~ v.hich may ('onl!! to Ids lIatit"" We arc lIot sati,lied when

POLE LA I~STITUrIO~, BL'LWER P.O., )lATAL.

Reception for Pretoria Councillors

( C"'II/ributcd.)

.\ PUUlil' rc~('ption in honouT of the We lin' told that )lagiatrllt.f'9 or Assist. newl" ekC'l-Cti mcwi>cf!; of the Public ant Kati\'c Commi~sioners had been H4!aith arid Xall\'C Affairti Committee apl)()inte,j as such inspectors. We of tbtl Pretori;\ Town Council was hcld h.we !lenf known any )lagi~trate or

•

Ohlange Institute. .. TUSKEGEE Of' SOUTH AFRICA,"

THE BEST SCHOOL FOR BMTU YOUTHS.

COURSES FOR 1933.

on Xon'm bI'r:!-l, in the Dougall Hall. ('<lInmi~,ioner to ri.~it our location.~. Pretoria. It was organi.;t'd by the .. We would be glad if our )l.O,H, ~ative I5Cctillfi of the Pretoria Xati'lle or his d .. pu~' could give us occa>f.ional \\'elfal'f' A"~fldatioD_ The arrange· lE'dure~ on h:'-'gif'ne or could organize menh of the fun(·tion rested wltb a a " Health Week". It would ahio be Native coromittl'f" and were wt'li dont', a good thing if the Council would The large ,Hall. was tas~fully d,'{'or'l grant smali ioaIJ,fl t-o e.M-hle u~ to <)

ated. l[u~lt'alltems, which IDcluded iwpro\'e our houses. ra10t our roofs, some charming song:;, were rendered by aud fence our streets. i\larabastad

I U~nvEltsrn: COC'R'iE; Jlloior Certifinle (sure ~u~ce"i), SIniard, VIIIIII.d VII.

CmnfERCIA.L DErARTlI.E'IT : in South Africa_)

(One of the best

INDUSTRu.L SCHOOL: (d) Aa:ricoltoreo

(a) Cupeolry, (b) Sbmnkilll' fc) Tailorinr, III~

4. IKTERlIED JAT I!: SCHOOL:

a choir of mixed voices under the con- would then present a. much impro'i'ed 3. ductorship of Mr. Ben KuzwllYo. A appearance. Further it would ooll.uti, sketch ill Zulu was also sta.l':ed The fy our location boundaries if the Coun, Jazz orchestra of the "Bi~ SIX" under cit would plant, with Nati'i'e labour, llt. Barnabas l1a.kau ga\'e an excellent a number of J acaranda trees, sav programme. The Hall was packed to between the location area aud town ovcrflowing. ) Ir. E_ J. Motau presid, lanw.-for in~tance, along Yon Wei.

Stilidards V and VI.

t'd. legh Stn-et to the Daa.spoort Bridge. )[r. I Bud·)rbelle Wa3 the prlDci. Kerbing of the location street might

pal ~r("!:" H,·,:i:' I he) . 1","n also be done as ha3 been done at East a~kl':d to Ill,,;'<' il. f,;\ ."markson bthalf London. Such an undertaking would of our A'I8ociation. The inhabitant'! give employment to some o f our ofJthe loeatioL1s lare glad t-o see t ht' people. Regarding water, we earnest· ('ouncilloTS here tonight . Tbe Nath'e Iy request the Council to pro\ide more $('ction of the Pretoria. Native Welfare sland'pipes at con"enient iotenals in Msociation is delighted that you have Msraba~tad and Bantule. Tho pre. accepted our invitation. It is a pit·., liCnt hydranta are too fa.r apart a.nd sure for WI to I.now th:).t the City our women· folk experience mueh ('oUJl(i!. throllgh the Health Com· difficulty in getting water for dome~tic finttC. d,) r('co~ni<.e our e~L.ll·nre and usf'!!. In Port Elizabeth and Durban gin' eonsid('ratiOIl Ul the illter~t., ~f electrir light is prorided fOf aU the tht' Xati\'e inhabitant.._ We ho:he\'l' It hou~~ in the location~. abo at Pit'ter. i" thl" dut,· of councillors to deal fairly mo.ritzburg where tllere i~.1. fh.t ra.te with all irr''''p'cti,e of colour, ,."ret',1 or of only 3 - per month for it~ U3('.

race. We 0\\1' this Hall t{l your liber· BIOt'mfontein has 12 football j.!rounds alit)', We al~o thank the Council for and JohanL1esbur~ has 2.f, plus 12 a.~si~ting financially the Bantu (;,rls tennis courts for ~ath'e u~e: beautiful Home. ." Pretoria has none. All tho laq:Wr

.• The ::\ativo EconomiC CommIssion towns of the Union have satisfo.ctorv hall donc good work, and it L~ hoped trampart facilities for the cl:c1usi\"e that iti recommendations about urban' U!Ie of non,European.~. \\'0 cannot conditiollll will be studie? hy our undcrstand why Pretoria does not r:L_,<e count'ilionl during their lebure hourg to the ocell~ion and set a..;ide eome {if anv}. The inhabitants \It're highly bU~('lI for Nath'e transport. If WE' are plea~d when the C-ouncil appointlod given. say, baU·a·dolt'1i buses, drinn one of its prominent coundUoI>l to be by capable uon.European drivers. (we chairman of the Natn'e A.hiiory ha\'e some), the Council need IIOt ft'at Board. )h,y his recommendati~n~ any financial loss. La~tIJ We ",~p6('t, get th~ full support of our C'ity fully beg to ask the C-oun",1 to remit fathers. the debt on thi.!! Hall, o.nd gi,e Ui a

n.,'alingwith Race Relationll t h(' desn slate fOf the new ycar." Xo.t i\'e "Economic Commission (para· Three councillors suitably resPQild . ~fo.ph f)!jO)-~tated:- ,. The Urban ed, ami wero thanked bJ '\1r_ KOUlo.ne, Areas • .\el in the towns and the work of Bantnle L-ocalion. o f the Joint Council~ of Europeans • and ::\ati\"es ha\-e brought about a lunch bt,tter unden;taurhng amonA: Lovedale. Europeans of Native ,n~cd8 and dflf.in· •. " Now a!J the :\al\\"e Urban Loved.le Domuti(' Science Department

Let your son be trained in a Bantu School, taugh.t by a. highly qualified and efficient Bantu Staff, run fOf the benefit of the Bantu Racea.

A. Bpleodid r~oflll of ulilque achinement of p1lofelT Bantu enterpriu for 29 Tur., LET PATRIOTlSll BE \'Ol"R WATC'lIWORD.

Few Hic:b Sc:bool BUlnes &:inll III promilll1a:

Fees Low: £10 per annum.

For prospectus and appliestion fon.ns write to

THE PHIXCI P,\L,

Ohlallge l llqtit utf'. P.O. Phoenh, :Sata!.

XABANISA'S EAST LONDON (WES.) HIGHER MISSION SCHL.

9hizerl 'lIoiee ccnoil' \"Isits the Rand for recor.iing purpo~·.i and Transvaal ElStedtlo<i Competition,

25 V'O:rCES 25 and will gi .... e a MusiOQI :Rf.('it.al in the

INCHCAPE JlALL, JOHANNESBURG.

ON TUE.SDAY, 20th DECEMBER. 1932. XOSA SONGS BY BANTU ('Q)IPOSER:-i.

(This Choir won the Eo.st London Bryallt Shield Choir Competition nine times in succe~~ ion)

(' Ilnmf'nt'e'l at S.l':; pm.

J1,.drni.ssion. 2 }6.

}Iana er and Conductor :'Ilr. C. C. Xabanin ,~,~idant 'lr.W C 'ItYl·ku; ~cret.ary Mi.ia ~,)Ibambani. Aceoml)alll~t~ :'>If'> 1ft' H, lIa.zwl and P)fango. Ar!ll\s Act provides for . Impro\'<!d

. onditioWi of re.ildeuce for iXati\'es in or moat urban &rea3 and the h • .'ttcr adminijjtration of Nati~'e allairll in such areM' allow me to make a f,·" obst'rvat lon~. I t- j,; time that the _\l lIu ... tcr of Native Affairs ~hould be Il~!.:e.J to appoinl, ill terms of _that . .\ct, an otticer to lrnpect our locations.

Tht' Ad'ertiseml·nt appearing in . Unlteteli" of the :!(ith ::\O\'ember btsted the fee for tbe ",pecial Short Coursl' (4 montbs) to be "£6 flY

(l1I11N",.·' This was obviously a mi~lake and shQuld have f{'ad " £(; for tho COllriC," Will tho_." interc~ted kindly noh·

The Douglas Choir of eoroe filteen voi~ will t"our Witwll.tcl'!lrand areas during the Christma8 hohday8; The conductor is )(r . .\1. M. Kendle, wboso Reef beadqnarters. from time

to time, Will he Crown :\{iot" (Mr. Piliso), (;f'{lfgt' f;v:h IMrs. Bidi)

MOOder B~' pIr. S. Utoba) and NaDct!field ()lu. )lo.jolDho~i).

:'-;~IOKE OFFICER::;' lIESS CIGARETTES (SAVE THE COUPONS)

,

UMTEl'El.I \VA DANTU, JORANNEHHllHO, Wifl lJF:CE'IIiEft, 1032. ,

I RELIGION-AND-SOCI~~-SERVICE l um CONDUCT£D BY R~V. RA Y E. PHILLIPS. ;m

I ill 1111' ('uUlllllluily 10 10, in Ih, I,!l n,\lIIIIIII('~t loI'n~1' poui!.ll' tIl n m,m tol

1',..., .. ,,_ I I"~ 1/,\' lind 11\",111 \ II 11101\1 I\1I1\1nl' IIlt'l\ " •

\\, "«1' lila.\- ft... 1<) \\ It" r .h' I.IS t' );,\':\"~Ih hn,. 11(>\ bf'('n !r-llIi lilt ,I ill II\(' 1>1,'I'"lal' ,'mh "I' II \If H"u til tllLl.t It'u. I' 1,,1111' l'hlill'I' ,n

-0'-l,\('I~" Ln I

l!y l' DI I' I, II •

\1 It I'. ..n .... .. "I "~'f'04'). I H, \

• II< was toulltl in (~~II\(l1I U 1'1. III II, I H,\\, 1'I.\I{lul (1m ,·,111"'1\\1<111"\ t't,'('lo"'J4~- ,\'\ II:' II'" 1" It!: \ 111'\,

tical ilrl B\,t'(" lie i~ U111l\1I~ "i,lnTt'<11 '(:iH' all"l\tlo" to ff'a,IIIIj[," "rote ,..Itb •• ,It, gelid,·, I-.In,n~' h",:~ \\llb II", \1'0"tll1 I'aul, IInll 11111'11 11\1'1/11( Ib" 101\101 hllif, '\11,1 tI ... \1",,11\1( gnlllll'lIh \'1\,1 I,t lif,' III \'I'rtl" PI'I$I)II il,' 1"'/lw'<1 l,f tbt" t)ri"IIt. IIWT't' tJUi:~ I" .. "I a y(\lIItg TmH'lh~ to' hnllM tl"" Io .. "k~ • '"man's ~llfl tban "I amlin' aUln' I '" , ",I ('~Il("'11l Y t '('I l'art'lInt'nt<o." In H,· .. lar ,IIM'I tho:" .>niln"',' 1IO,Irayai I I I rh I oIlhf' ~(ln (I( ")1.111 in 'atruntd !:I_ ·"'(OfY ~" IIHl t 10 I rar)' u':"Ull \'~ n

",'nlr"II""ltrt,n, hlly ,H'nu ago till' wm,lo'lM, in mural I'ailltillj: in wort! h\'r"f~' huilJlJl1I: wu a rllk~ to .t .... rt' r*'IU",", I'r.:>du«' In the winJ~ u( hook.!, 'l'IHlay It ill (I. plnn' III whid, \\lIIUIl: wen slltl b .... ~. thl' ulIl'" I\.n 10 u..e \lOob, What an' .... me of Ihl'l

,it a \iJ.:_rorola, b\'I"l,i<l I Y po.' t,f wanhn~.. "b "'au 0 uelrlg t "w ~ wb" b ,Te~u\l f\'al1~ dul ('\Liblt W.. n ... t of all th~t'(' It l'I:'adin" (or do Him I'I'n.n,wh.'n 'It' I'\('h .. k 11'(1111 .. 111('&allre, .\ U11\11 ou~ht to do aow(' Hili netUte ~\- .. rything bul gt'uti('tlM. ad' fbi H. -buk,,,' tbe h_'ll()('rLlrral ~'hllH'b l\' 109 or t e. l('II"r .. ligbt of II, Thl'

" l_t t~1 of s man'. cbll.rar-kr ill tb(' lea.I,'"" of Hl!! day nllht tol 111t'IT f:\'~11 II"" of hla I('i~ure. What dO(Ol1 he in words tIO ~tflrn Iblll a 1'.~IOf lo,lay d" ",h ... n he d'_I)'t hal'e t dOl htaitatell about feaolinR: thew frow

J bi! an~·tbinlt Whrn tb., n~fY

I,pll'it All a t'ail,tul'\' h __ n ....,\18 .. ,' d "d h ........ ,,1 to thtr lint!'. H .. ~all HI'rr;><1. a lae' 0 t to a~' art' over an( "" min

('all roam wbere It will. v. here d~ hi .. <"'Orrupt pdhtieai "Bidal. That f,H," 'I '\ , _b •• H" kn('. that it mi,ht flOW!' tin,' mll"!lO . man oug,t to haH'

a(>lne bud\.a thai 8re to hitO II. wf'lI. ,>Olt Hiw H>.I lift·, Ii~ 1"ld thf' Twh

h 'I'TLng 01 l'njo~ml'nl, !('lIdwp; tlll'tO man \\ho I'M tilling hi.~ "4rfl~ wil .,. rl"t ..... ,'11.11'18 aociety e111('('1 II. thlD~ to eal an.1 ,iriok and t", WI'rr:'-' !l01 tre-l'a'lle l('a('h~1'!I ,'ud if ,,\' .. r, to the delriIlW!lnl .,1 hill ~l'lTlt",,1 bt'cau..e III. own nntuf\' tra\l" il

but

" hf .. II.~t be 1'''' R '''Xlt H., tohl is Rtro<l f.,r a Ilud,'nt t" IUrn hinu,elf tho, rn)S1 reti~i,'u, I'art~' ..,1 Hi, Jay IDOIt, in a bill: hbrar~', ~ a b"rae iot tbal tilf'fl' .... as moJh' ('leall' to to: I'uhli, tllme" out t<1 I/r.... l'),I,'. a '11"" IU aud h..rlo ..... in th,' 111\,\ cf J(lllg' bM a 1',,·rl'I'rt.'<llILiml b(' know' wl,al Ill!'nl Ih;m thl'l"l.· "00,11<1 tit' j()r !OOm~ d is good fur " ... \:It-If. and lIlay foUow :;i:lf ~··r~,r:~~=:!II!~a';.{~~I:,~~, I~~ the Uel1t of I,i. nal <ltf', Wben ChIllIIllJ

Ii t;, all" 1I111j:hea" u worn" II 11 l'"hllll~t-di:lJ,OIl, "h't tr.wcr,~ M'~! I mou,? c ;u~~l Inl/ IIl_Ulanco In \ e~"g:atlollS I.u- founJ out {I t e kmp ~ 9.1 la. III''' • 'k1..l't'atr .... n il} 11,& nowla of nulJla" ,'ol'<l~ tbat HIS rather! hot ... mlgl.t I Whtn TIzt'O<.lun.' Roos('\"lld wtlnt into I.., 'nee Ullin> "4 Ilo"~ "f I'tln'er It, , " ' • , , to" - 1 . , .\tnta Ill' carr,... I I{I amolls l>l~kin n'q<llrt'l ,'''n~I' lra w ~ra "'OlIra~, libran' more tI,an half o( whit'll conanti manly vi!,[<:"Jr to drive a lot 01 rs~- , wted' ~( tht 'l'orb of thf' ~",at I'oeh. ,'alaoul o( a pla"t' 111,1'1'''' tll('~ are When )I.yor Oa,,'nor IUI.J a lei~ure m·

T"hI1l2 mood°neY'h h~' I ,,' I'I'cnin. h,' betook himl!('lf to Epkte. ," g II ('I' .. no <.:on ra' In~ h R , "- __ , , ad f ' , I tb t f tu._, t I; oman la\'e.\II~ (' ear an.

Hio,',"""lJletbh

.., 1I.('~~On"'I~1 a,o I"fh' Ihoughtll'ome hk'" a north,..Nlt th., me Inll. W 0 at't'II IP -..0 comIng win;1 bracing aud ckanfllu¥, Ru.d ILtlJ Heel, lea.in~ II,,: .h~p to thel,~ .am.: book! fOf 110 earthlY reuon ex. fa~) • lay" dawn hlS,hfl' f .... r thl'sh<'t:1' ('(Opt tbat ,'ou \II'anl to : an,1 tin. man He <I~, 1101 dlO til bb \It'd \llJlI~ ('Icry \\hll d()('~ not wallt to read at all msy por;silrle c~w.fort Ind ,a trained ,llul"'<e Ihe Lord have 011'1''''- upon hi.! mind" by hillll'll.'~ be dl~ .. ontlll'tiddtn ~we lJooki .e· read .. imply f{lt bT"lrol~oodhYOhdld""'dti.::ht "ng'htL,' ,wolf,' information, Ikfore tral'('lIing through

If' e.""~ I t'P ,·c Ie! II. t' fOil I I'd ('uml,aling tbl*' fnr('{'s of t'dl "bkb II .t~n~ ~~~;t~~~ ~:,,:not~~e t8~~1 :~ thn:at.'n the l'I'elf\lrt' of tb.· ~het'p ('om- lOOd "00 " b' t

d b ' 1"f'3 a ut roll'~, WtO{' o.n!&UlII, cos I, Illillt' to l;f can', ' ' " I b

I han 1It"en 9.eli ni2h IlIl\fof th!.' ~ide tbe I'xperll~~oo 0 ot IN r,ll('n, n t t'

of a \hurch takl'n up with a IDa~"i6. Mu.ly of 11l~wry ?r 1oI11"\)'~ WI' flO l'~'ut st.a.inl'd Ria. \I'udow .I\(, .... in~ t'on~tallily to Ibo:" hbrar~ and ""'" ~h(' tbe )flWltl'r lea.din/! Hi .. lIot'!. lilo ii boob ~tmpl,\' a'S the y:>Ql~ ~'th wblch "h('pbt>l'd, gatherulJ: thl', laOll-s ill l,ilI we work., It mako:"~ hlt,lt, ~Iff('r,'n'~(' t.o booo-orn an,l ~nth' Il\lldlll~ IhollE' tlLnt U~ tht'n .. ho the wrrterlil. If only hI' L'i

"ere witb ,,'oung.' A.:l thl- h I>t'auti, (,ow~knt. or wbat 11I~ ~t'th"'l ma,,~, ,

" b IF ~i,nilicant I Lei men I~, \\e ~Iwpl) wallt th .. file I the,\ ha (

1\,0Ilem .. , , 'bl ,I , en-Tl'wl'l'l'Clook"llOn Ihat &l>1_'('t 01 to >lI\'I' , It' ,)11.1' "llnllO I\~ an· H ii ~atdJ1t., life to, t b('ir I,rotil' Bul I 1I',0rk, allart, IrolO, ',hI' J!;rt-1,t ,.~, rI'OU'~ lUI 8 ('()wpo.nioll pII'('e ('ould Wit IIOt ~ 0 m orlOatton, , 111.11' ltl'-~""I Iwore, haH tbe otberllidl' of Ihe churd, tn- nf ICl.Julal'l to Il(l~pt al'l)()mtmf'nt as ricbt'd "'Itb anotber malt1lihct'nl "tain.! It·acbers, and IJl nf1U'I~' nery, C~<f' ,on<"

" ' d w lihowm~ Ui Ih~ .hep- of the 6r~1 que~tlon" hL!! III'''~ , "hnt "" p: 1188 Inll 0 "I "bl'" W'th I tho herd "out on tbe wountainl, willi lind I .rarle" are D.('C('IIO;I e, I ou, bare", in a beroic effort to I;nd and library tbe liCbolar cannot know Ilbal hring back lhe eh('('p thai wa" 1oel. (lr lou hfl.en done, 10 ~WmhlC'8 and portraymg bim in bilJ{'hil'slrOllla('!LOn fuwh!e~ In what he doe. ItllOself. of laying down bl' hfe III rf'Pf'lhng tbe • attack of Ihe woh-es' I laney that tbe eyea of the boYIl anll of aU the wen under tift\' would I.>t found more oftt'n I'Mling u·pon tbe latter protrayal of tbe One who "wa, found in tbe faabion .. a man",

THE MORNING W A TeH. Row Goo CALLS MES,

jUUI: The Call III Lift.

tIlt l'nlij(hh·,,,,1 .",1 f"rlu,ul.> \oulh, I'odlll tt(".n~t .. udl,JU i~ 1'\'1'1 ,;" II,,' lil'1 (,f IUd't'l11 thin)..", :;, .... inll'l'\'" lutioll i~'n Ihr"1l1 TI,e wnd,·rt of U,,' I'hrllliinn Uurr.-l, aro tlllk'lll( (Jf l',wi .. 1 I'hn~hRlllt,\" ""dah~m'~ 11.

hu",', A I'rOllr'UlIIIII>, or It. I,hil''',ph.\-' "",'"rolilll( 1<l111 loI,ttillll'. 'l'nUlII'tIolld nil 11,0 "orol ('Aniu Ih" 101'1111(' (If 11 ,\I''' unkr 011",1 v.1"'11! thhlll"~ 11ft' 1IIUI'I' II"

V.I' would v.1~h tI'l ro to I .... (.'(ortA," ,.f till' uut;v.anl IlIIlJ\ilul'

ntiollll ",I !hit /lfJ('i,oIIo1IUl'il hll\I'. "r ".,111''''', ,Ut'it(,d 8"ny in tilt' (;rN~1 wu.r~ hut th,' IItlll't'II,I,,,,,, ~truJUtIa 10&1'1 r('olca: I'd IWW () "111.1 fOT( 1'1 f'wry" II('I'C,

I "I nil ,t "l;I i.el, th 1{"'Wldl> I ad 'HI!>!'~ d"''IIll ,,,,,I till''' an 11",""1,,,1 .. "f rll,allll'l~ """!II) tht" ,\11,,·, .h" "r, lilot"';n.· I" tI,.. '" II in 110" liml fl\il', I hilt w.· ar.' '''OJ( t~ f{I" "1" j./rollll<l d"MI,d fM ~""lI'.llIni:

""" TI,.~' ""\g,I"nI ',f f,od" • .., lik ... "iH& no ""urII' WHrd to tIll' ,f"'" '" H, day" IIf , 1 "~II", W" ";U\uot I)" "l;;" II.,. lut., what It meant Ilf'Cauee "4('11 01 . ,IIIIM'n",,1 it in III" "1"/1 "<l), At ODe

(·,Irem" WOII' II,u~,' wlw cullllldn,'[ it lIII,lto.,tt.inll "outing frum (""'I ",I,i'" IODO mu.t "alt for iii "atit/l .,th .. .a" it lUI an Nlrthly .I(.minati,m ti. I~

- Yenza ishuzi ezimh!ope zifane nezintsha!

Akukonto ivennl ini~ngt' Bon Ami Ilku.~ulungeni ithllzi ~ziniblo~onkt, intlobo ngapa",lit kwtzo ftl(' 11'1'0 xhwane, I 1/<1" konk .. ukll nchola nemitila yencha-a.~'i".ul., llihle nj\' kupt'ia iti.'ibla pantei kobo hunc(l,n~atr hayo humblnl't' hufana ndbawho.

KIII','lanje I'I'tna dy.~I'ha i ~tl .\Illi n,;:e helo. shi elulII(' kakuhlo. l kUUl lIyl)'t'kll ~'om('-"hala ilallbu ('Ioooile)'u utibe&ba-hesh(, 1llll\Io i!!huzi-ubt-ke lomselJ('nu upb('thl" .... n!replla· tlyazo lulo., Ziugahi nM'baphau Ishmi tibf. ngati l.intsha. I

Xa ubumblof".' buo obndala hupbdil.', yisu. til Iowbonakalo i1unulIW'li ngokuyi lunduza nge Bon Ami pbllWbl kokllha udyooo ewblope.

" AJi~a J..'fJ.,tli

NIII.:II • .,

He ... the Perf~t, the Typitat. tbe Representative man, the &>0 o( lan, the Heir and Emboidwent of all tbat il manly! In bis preaching. and ~till more in his life and conduct, tbt mini!!uor of CbriILt cannot afford to have tbat fact.obecured. The minillter is there

Social ~fonrr-thi.o.t b.., been a magic ward in tbe twentieth century_ It covel"l a mo\-ement of thougbt t hat i.8 ill-defined and uncertain, but there i8 a weaning in it. aU juet t he .. me. Social .. rrice appears a. an appeal to ,

Boo Ami Umgubo ne Qekeza

•

8 UMTETELl WA BANTU, J OHANNESBURG, 10TH DECEMBER, 1932.

realized by the ,'Worda of determilled \ of ~bo. Jordan nea! Jericbo a8 hia warriON!. 8ct.llleen the e:K:trem8S were auditorIUm. " The Kingdom of Hea,'"n men of el'cry ahade of thought. Com- is at. band" he cried. The Itirring mon to all was the coorietion that words bad been pronounced and they it would 00 a kiugdolD of Jew~: and spread like firo among the people. in cI'ery mind there had grown a Somomustharebceu \'e rydisappointed picture of the MCS8ia~, th~ King who tha.t his mc~ge was Ilrimll.ril,Y a c~1l wu to inaugurate thlS reign of God. to repent. Like Amos, who lived I II

Howolcr refine<! :lnd fantsstio t ho the 811me desert, J ohn's mission Wall to Url'am of the PhllriSl'o and their kind, critioise and condemn. Hia haptulID was the mass of the pcoplectpeded a real a symbol of repentance fo r 8in. The king--<lne who would delil"er them Kingdom and the Mc8lliah were both from the thraldom 01 Rome and noar at ha.ad: "make ready for the restor<' the glorious day! 01 Da.vid . Lord, le\'el his paths fOf him." To them the advent 01 tbe true And Jesus came tQ Jobn in tbe lles~h would be a call to arms. wildeOiess. Themagic word had been

A receut writer bas gi\'en us a spoken and the crowds were there. picture in the word! of Terah , ruler Though .tohn's preaching was hard· of the ~ynagoglle in the village of Ga.th Iy in line with the ordinary H('pherin Galilee. hopea of the people, the promi~ in the

" lI~' heart i~ sick and my eyes must terms be wed was strong enough to 500U close without seeing the glory of draw them there. And we know from the last days. But perhaps it is better experience in reviyals in our day that with tho~ w'ho ha\l'e gone to Sheol the message of repentance always than with us who see our land consumed appeals to the people at larB"" beca\lll6 byenemi6/!. They sleep in peace. but man's con!ICiousness of wrong doing is the~' !lhall awako and come forth from almost unh·ersal. The whole mo\'e· tbe' dwt when King :\Iessiab destroys ment satisfied Jesus, be accepted John', our foel! on c\'er'y ~ide , and when He baptism 1I0t as a sign of repentance, mske~ Zion higher than all the UlOun· but as a sign that he. Jesus of Nuareth tain~ of the earth. Then ~hal1 our land was conscious of his mission aud thcrebe c1esn agam, and the light 01 Israel by committed himself to the cause. be jV'Catcr tban the glory of Da\-id This was the first decision, but tbe and Solomon. All nations shaH gather choice of ways now presented itself. thcwS<.'lvC8 under tbe hannl't of our The erisis of bis fate he would face king, and no sball rule in the migbt of alooe. So he gON into the very wildGod over 0. kin~dom tbat shaU never erness whence came the preacher and be de;;troyed. Then sball.we. go up t:o closes in a death grapple with t he in_ the fcut year by year, smglng as ~'e sidiolls powcr of e\"il. He had assumed 11';0, and noue .shall ever make lIS.afraid. the position of leader of the new order, We shall plough these fields aqam With he was to lhe as the ~16ll8iah ioaugurJO}·. and gather our harve~ts 1Il peace. aling the Kingdom of God. Tbe qut-a. "e shall Sit under .our Vines and fip; tlon wu, what kind of a kingdom and trees and shall meditate on the law of whaL kind of }{c;;.siah! There was the Lord and all Israel ~ball keep the the popular conception of a revolulaw With perfect hearts UI the days of tionary kingdolD led by a military ::'ofl:s.!;iab. Would God tbat those da:--'s re..-olutionist. Tbe dcat ruction of tbe might come speedily: ' (Gilbert: Gentile nations and the cnthronement .. JesU8: for the Mcn of Today). of hratol was its aim. There were

I I . ot.her elements in tho teaching of the Howe\'er we ruay interpret the past too. Isaiah had told of a auffer

{'ircumsta.n ce~ , the New Testamcnt ing sen-ant of Jehovah. and John writers are sure tbnt Jesus faced the himself had very distinctly told his

. h audienct's tbat Jewi3h birth did not real temptations of men III t e same wav tbat we must face them. He .. Dn count, But the people newrtheless ex· hia' 8inleSioneiS. The gospels present peeted the popular, material kingdom. in dctail only thc tf'mptations incident They were ready for the rallying cry; to the choioo of his vocation. Such thcy 1\'ould spring to arlll5 at the first lemptatioll" a r,' (' rit: !II in til !.' life of shout. e\·er,· wan w whom any real ehoiC'O is Could not the two ideals be har, opt''';; they were critical for Jesus too. monize<l? Was there not a way

A.~ we kllOw wcll, the first call came through the lJVil to the ultimat.e good 1 from John tho Baptist. leS\19 had To many it might seem so. II tbi!! been living hLi quiet Jife in Galilee, could not be, then bow could the prep3rin~ hlm!l('lf for his mission ; He people be roused ! How would they gre" up III tilt' centre (, f rcvolutlon . recognise the Kingdom >oPt UI) any The HdJrew~ were ~u tldenly ",urr d by other way 1 He put all tbis Milk th~ tHirnin)\, words of:l. preachcr from : He put Mide too, the possibiLity of tl .. \1"ildenll who eho.,,' the ,' alle~' dau ling tbe J ew> by the marl'ellow

METHAPO E SENYEHILENG. Ele Motho .. AkhehaDg.

A ,eDa Phomolo a.a je Letho, • A Boeloa ke Matla ka Lebaka I. Dr. William,' PiDk Pill •.

\1 . '.alk'l,;~ h '!., " ,_ }\ ' II· .. '.;. 'k ,I., J:. , I ' " .\ , \t C(')O Il} ",·. ,-'" 10 I , 1< " k J,. J~ b< .. "

}j •. ~t 1' .. L ondo ,., L I ~. " .. I . 1- , "I Ii .,>t.. ~III""& b..." ... i .• hi".:.· E.,., h<) , ~~ , .• ;_a " ... <1a "-" " ti c.- ""

• k~1n' a 1~ .. lI' ar • I.-uia !<. ;t<' ,.g. "I'a h .. bluoh h . .. h" k .. 'Ial. holM. Khatl". Ie I.' qalll »aI", k .. 1 I .. ba.oko tI""". i .... qala ; 0 ~ •• I, I hJo I .. II •. ka ;, h ~I .. I,. 111("'''' oa lui. H",, ~ '1'""..0,' k~,'t o ~ Ld"" k .. woctu.;l"", bOllala.

h.ol ... }'" h'ob" joa10 , ~ 1n.11" I .. 11",.0 f,.'I .. l,;a DL W Jlli .. ",,,,' 1'",11 l ·u1 • ..... 11 poe. k .. ho<> l,~n ' 'k, ik"tt". ke 1(· l"'phelon~ h,. hall<- hQ k' "

'h:, ,,~ k.. k .. h' molh,} .... ",ali " ".ko It, · '~ltl" " II. ~1.'I_lIe . '. kl'\ e h,' MIM r 1 ... ,._, ,...,. <> kula 1,,,,,,, h" k .. h~ d.cl"" , I",holo 1("",,,,, k, t .. Ii",,,I,,.,,,: h .. totl" k"I'· '"1.·· 1<1 I) 1<10 1 " " K"q"I"kab Ill",ri ou!!' Ih '","~fI"" be. '\lhoph"kd •• I,. lIt W,I·

al , " 0 ", k ,u~iJ;ih k" ,----'----, I"Ull< Pink l',It.. ltoa ,n"\o."I,, , • I I, .. I.. 0 lOa k hl",,),o. "Bare ke Ld, · Ie hauIH"·""' ·. }\" 'I" m ' ~ ," I'h I"d,,,. },.,." . Ur. W,th"',,,, 1'",11;

•

, • " " .. ,

I ,1 .cl"" E~ h" ,,1;:0 1'114 I, • h. ' ~aclu •• 1 1,1 ' b 1<, hal .1>" Talimeba ,·k · _ , oc h 1": 'KM. ma·

bo" ". ,·h" tep" " 'nall,,1 ! , • 0 • I ~Ih"p' 'ala II.. !" 0 bantle." ,,,.11,,1 n1O'1., II h...,

• eo , -----,,:::::::-::-2. H ... ·b. Ie , ... k - 0 '48 kCI ""'-'II o. I (, 11"", ~ ",II.It "

f< ~"" .... , ' . h~lh."'".. 11,,; ,. -U.

•• " m

'II" lie l oaPlle. a lie. 1<0001'k,,",n~. k;'J>& t • t lIa..,kf," It... .. 1,,11;,,1 ... ,-". k.· ... Ii ..

, I .. II • . W ,.j .. " •• ' l'n:l k P illl, "

, ... , t" .th .... eka "' , ~m Ii""" ' I)8,tl .,f .. !..-."," l.." c.. ,... Le u • b. "'''~ . " , I l, .. tha h" Ji . "e1i&llG hil.I

k" tlthu ". F. ,ro ,a k~ 00 ''''a' 11'''' )ro . l.l ,. W 'ia.

h.. ,\ • hnro () 1'1 d 1~ h"l oaIe,,",

\\ml'k h

H , W, l\illru' P .nk I i .1M i ~ ~

k I n~ I., IlIm'. ; .• "".. ~, I I Dr. W ",)1

'a I'll!

• , I,

E~UCA.TION' OF GIFlt.LS.

Lovedale Domestic Science Department. REVISED COURSE TO SUIT All GiRlS A~D WOMEN .

TWO YEARS' CO\.:RSE. General Train ing in all Entrance quaJificatiou

domest ic subjt><:ts. or VI. S"bool certificate awarded.

THREE This includes general training and apedatize! in third year with addi

tional training in Child Welfare, _-\caJelDic 8ubjecta specially arranged to ~uit candidat('~ offering for hoe

pita!. EntralJce qualification Std, \"1. Department of Education Certificate

awarded. Fei! £14 OtT IIInUIII .

SHORT COURSE. Short course of four months may be uken twioo yearly and ia specially

a rranged to suit older gir ls and married women .

Teache_s ~rtificate. Two years' coune .f,," The best extra certificate for any girl to obtain.

Fei! £14 pu J.IIOO.

Applications to be sent as 'lOOn as possible to

THE PRINCIP_-\L. LoH~dale Institution, P.O. Lovedale, C.P.

powers of hia own per~nal i ty. Stead· Iziganeko zakwa Gomp~ ily the field narrowed. One by one he rejected the eJ:.ternal met.nS. He &a.w clearly the kind of kingdom it ought to tx-. he saw clearly the kind of citizens thatougbt to make up that kingdom, he saw cle.rly the kind of It'ader who who could bring it about. There was only one way out-to stand against the whole popular idea from the very atart and to appeal directly to men in the interest9 of truth and JUBtice and 10\-e and righteousness. T he forty days in the wilderness ended. He came back to his own people. In tbe synagogue in

t: ~Inu, Cyril Tshaba ompilo seyinesesha i·ete·ete ute. ngeuJ:.t'ni yokucetyi"wa nO;;OI:;'lira. wanyanzeleka ukuba a\\akbul'" onke amazmyo: lonta uyE" nze[e ezibedl·.'la apa kwicawa ezimbini ezidluJileyo. etiwe mpaka. nge .. chloroform," ungas' eka~'a kwakona ngoku yayc ilDpilo \'ake itembisa ukunga.t i yoblaziyckA.. t: Xko~k. B. ~jokwana. ubuye ek\\"~'lltle hnpilo ukuvelae Bazi, yo., ngMe )hatJ. ape ebesayekuvelcla umzl wakc. _\ hafo bakwa Jil l. u Profesa Jabavll no )lhleli we Mvo 1lo

bis own town, he re8.d them a pa",age Muu. A. ::'01. ~ah~'I"1I .benze ugxada a.ra from the Sacred Book, a pa~age that I ngo 'l'a!.;amLia.. h'Jlka kwangalomlOl dealt not with thront's and kin~ and' yOIW~~1I1C l~e ht. Dt.'CemiK-r oonquerors but with justice and kind. bebe~lhla ?O ,~ba R. TllOe obenze ne;;s and healing-adding quietly urn.hl ngas .e\.:aya elJna ku Qoboqobo. "This is my message and my way. '. lmlt'hat~ ~ak\l.ba. h~ela apa IJgale-

Such a lesson oUl/:ht to require no ~)angll)C K~e>-me."I, .kubanoxa IIl18~' comment. I tIl ccntral significance b kan~lla lona I lahle, bazlbop:l bez~plaiu enougb. Yet still wo ha\"eyoung bopIle aban.I'e ahantu Slpaula IcrOl-

d . "

..1_ t~hat<:)esenmagllmllll"::,'enileyo:-~lnu. men an women y t \e t IOUsanW., Ch' 'L t' "k "~II "', '

I d· h ,. ,ar e~ u I 110 .. ~ osz. ~ en ~auv,

en( owe Wit extraort ulary persona 'I C R 'Ita' :Nk·k i\£a powers and bl_J with eX{'I'lltional . nu. >, ,. II no. 0: .1 s:waza..

opportunitiE's. who. though they ~re ~~~~!~I~t~;~llg~~~;,:~~;~~ <.;J~!~~ m~ste~d by a 1I0ble unpuJ...e of !Wn"l~, '"iold 'J.'Q->(' ~IJlu. JU:M'ph- Kholoben~ • stili think that they may l'E'ahze their ,-L L"" d b d" th " leI 110. "OSZ. LUll V . I~I'"na. r~am v a roun a IOU pa . .

me first haw JIO"'et th!.'n I will U!16 it _ ' f ooJ" , .. For Ibe fin.t few wars I XI."·nJoIIJ,:o zokunceot'\ Q.okuhlan~a_ or g. I I '. d I \xoza .. lmlltu aiJaclta\.:('I.'vo cnfawa,

whlll make m;II~~' i \ I~n d"" ;~':t I aba m{uvo 1l+'lUl'ah]a havijwtc ngama-t at. mo.~ey , AO

I __ C P ,,', ""':"'1' ..•. : Ilin \'I.) tI 'RulunH'lltc ute '{~tl inqata 10-malllty. . uv\"e a mu"... ~ "" I h" . k ' .

" '" th , , , I I In la '" ,'{. xa ra, ' wlJIdawo (·kuull'a

m,,:>c ('are u y 50 ,a a ('r on ' K .,' I l' .. , . • !>li'IU' be fit Ul ht'l) my fellow·m"n.',P· 1 el. "1lt" ·arm '!. :0;1\'1\ ;t· ~.::u II.

T' I dti' I' lie· lomhlab(~mnn",~ 1I \Z"i(> n,Hda, lrontu

T,le power COWl'S !Ill.", ""m,','",'m.;.e.1 'I"~"~ UI·III1\(·I\\(' ukllk .. aflll'e in\;<)mn <'ZlIe wone\" corut:~, "I a ~ I ' " I k'" 'k ' . 'f 't" 'l'h 't, "'"UO' ngil , u .' 110:,\ 'WI , <I '",!lye aDlII. 3·,

~Oll or 1St' c cu u t' ",u ""'] h' . . , •. , ',. • tn f" 'i f ! I egllt a Itl t'; II'\1 114", U \:\ It 5 a('H'S' 10-mtlt separa...:" emlln rOI ' s '- "' h ,. , } '-_ lows. He wbo fdeed all these issut'i:I III "a a \lq •. ~ 'I&\\'a Itg!·. ~~ n~on)' ....

I '1' , S ' . fi I th, I.: IIID ZI ugIUllD\'<', elUll\'lhLo.ulwe tnllow ' u IHI.Y, () u! , ...... ,.' 1'$ ".,' •.•• ' • ..,

k· gd f G I ' - omoll, . JliJUlia In,·ato l'ngapezwU

' In om I) ' 0" IllabaLhdi.i~ k\\i ranr.t \·i zaho k_ana-D.ily Rudin,s. bal una Ilk'HlI!"III ', ' i.t H'~l o. Ezin'l.lba MODd"YID~telDbtf 121h, loke 3: 1-14' ' I<xl.l ~" I", 1l1>31 llnnayo bali AS&%:!

T d D b ' f '3" l,'. 3 k"'a L" hllnC"·II .• kH zJ/und,·la. Iml'kc' IOU"y fum, ," 'h " k d" 15 .. 22 ' va lint II '" ·vwat ,z " .I, pan I" eliw/I'

. 'au),\ I "JI1.clt-ze 1(' dolol'" \'eb.anlla Wedot5d.y, D,c.mber 14tb. Luke 4 ubuhlu ng:l . 11'~ I " I,-.Im hallt'; liupli-

1·13. pind" hnt'd'u 1111\.;1\11(' (·10 lab .. ,;elj Tburldu, Decrmbu 151h, l"h 4: laliui zll!f,zn · lt\/Hl ll .\ habantu baH'

16-22, . <l illga ncmlu)'!) W !'ufun' bdJ.wo Friday. D~(tOlbu 15th. M~ 11 5 13·20, n.2ok\ ' :p;ptw r~ ezilJ.m f'kull k·rlomJI·

6 '. :, I w .. bo t. . , p"'l~ nf 'I'~' ,t.

S turti.y, December 17tb, MIll. kllangam n)'(' m al _~ 24-33, (", .. Iii arabi .... ..., .

$", d'r. Dc(tmbcr 181h. Joh 17 1 . 3. 1 ;_=_:::~==~=====~===; • H: E: Eo. .l :\loG."",

:-;EKE l' \ ); (: 0 .-\ 1' .-\. PI.) W D ,~

1- k:l. feli .\'!. klmth .. t<oo Is .. 1,lla lo ku I E U L iA. L Ii ho AI, lisa ('It ,m1",l,:m L 8 :--"h'e hon;, kajeno. E ca Dl ahlll-l!a I, ook"ng la bo ruruba. ) Iatbol' '' Ie 111,01,,· h 1!6 I ' t r I bangat h., II .. 1,a kha.

Intw I: l..ekh' F L: reklSOa. I, ke 1 ;c:l- m 1'1.' k lUg hI,

I, t.o.u .1" .1. cd" h.".'C.tll , _ 1I1IIIg .... . 10 ~h" ,b. "nl;e Oq :.u,

h.~" •. ~ Bril"oi IttalitlfJ IJ;:-rc.b

ISla hpdl

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 10TH DECEMBER, 1932. •

G

Government Notices. Department of Native Affairs.

Tile following Go"ernment XOti~8 are publi~hed for general informlut(ln .

Department (If Nati\'e Affaire, Pret(lria.

J . F. HERBST, Seeret.ry for Nall\'e Allalfli.

·Xo. ];);)6.] [211d DecelUber, 1\)32 . DATE OF SESSIOX OF NATI\'E DIVORCE COURT (NATAL AND

TRANSVAAL) AT DURBAN.

It is bereby notified for ~ner.1 information th.t, in WMn 9 of :<eetion /hi",Iu-1f (6) of No. 38 of 1927 (N.ti"e Administration Act , 1lI:!7) and !lCCtion lin HI of Act g of H12!) (Natiye Administration Act , 1!)27, Amendment Act , 1!129), the Minister of Nathe Affaire h.., fixed Monday, !lth January, }933, IU tho dste upon which tho Nati\'e Di\'orce Court (Na.tal and Transvaal Pro\' incea) will oommcn<'e. lIe. ion .t IU a,m. at the New N"ath'e AffaiOl Offices, Durban

·SO.I!lGo.] 1[2nd December 1932, The foll owing Draft Proclamation is publiqbed for general information , in wrma of lub·section (2) of seetiou 1;('c1I /,~h: 'i of the Xati\"e Administration Act. No. 3'i of 1!}~7 .

J . F . HERBST

Departroent of Na.ti\'e • .\Ifair~, Preto ria ~retary for Nath'(' Alfairs .

-DRAFl' PROCLAM.\TION.

Under the powet'!! aud authorities \'ested in me by -('c tion 1.'i¥nf".li: i ( I) <:If tbe Nati"e Administration Act . No. 3Sof 19;!7 and IMlction ONi of QrdmanC6 No.6 of 1\107 (0, p, S.) 1 do hereby proclaim. dedllre and make known t hat. from and aft-er the .. 0.... .. .. . .. . 0 ... . 1933, the pro \' iqions of the said Ordll\ance '!hall apply to tbe Xati"e Reo;f>rl'e defined ill the Schedule to tbi.~ Proclamation subject to the l)rorieo that in respect of i19 applica.tion to this Nati\"{' Rc~en'e section/our of the aaid Ord inanc(' sball be rea~ u jf the word~ "!luch num ber of rerlllus nut bring k-ss than scI'en or more than nine as he may deem fit " were deleted and tbe words " three per.lOllS" 8ub~tituted therefor.

~CHEDl'LE.

The Natil'e ResrrV"e Comprising the nortbern ponion of t be farm Bofulo So. 1031 (formerly Xo. 37) slluatc in the DiJ;trict of Tbaba- 'Nchll bounded aB follows :-On tb6 north by th{' farm D\\'aa! ~pruit No.2"'') ; on the east by th .. farm Rood{'iJult No. 1021) {formerl.\' Xo. 331; on th .. eouth by LeacOIl ere<"te. l on It lin" fixrd in 1912 b~' the GonOmmt'nt ; and on the west by the farm K.I("ala la No, 103.; (foMnt' riy .:\0 .-11 ).

~~~== ";-';0,15·:)·1 D.\TE O}' ::;E:-;SIOX

(2nd December , Hl:l;! . 0.10' X . .\Tln: APPEAL ('Ol' RT (XATAL .\);"D ]'!L.\XS\ '.ULj AT Dl:RB.\ .:\.

It i ~ h ~ rt:by notifie;J for ge", "a l info rmat ion that . ill tt 'rm~ of ~ ' ·lt.ion i ltir/urr. (U) of Act Xo. 3') of Itl27 (Sat "'e Admini,trat ion _k t, I tl ;!. ). th,' :Ujni.~tl'r of Xalhoe AffaiN ha~ filt .. ,) ~londa v, 16th J al\U,IT\', l !t~ 3. 3, t h .. d ,tte lllk ' ll whkll til" Xa.t ilt' '\PJll'nfCu"rt C~at ~1 an,1 Tr 'lIl~n.a·1 l 'ro"ince!l) will (" )m· m ... n" .. 8 ion t t IU 1\ " 1. it th, Xel\' S ltil'e . .\ Ibiu OHi.'es, Durbal1 .

Ezase Douglas. I malin£:e k \ tighala nan:;::ona ulmlll!'. pcl('le C" kwnkona 1I,lini n('w ... o:\ indleh,' k\\il.t hukumo ':.0.1'0 ~'okuba

(X , , > ~ , \ ~E ) [ <)1" ~I) kul:wfl mlk.\ f'llld i~we i, i· .\fri kaan~ - , 111 i X.,'Csi lil' ~o'llVa hmto I "HU,ke l;" l'-tits IHlo la- XomngalJ!,'>I. W. T~hl pn:U kwa.buah.

'<lhi uk." w", I' ;7.a ilh" ZlI,T i 1''''''lII t lli'anal .• . . 6Sl t i kwi 10,,-;,,11 ~·"kuv,,1.tl kwc,j k"lo Ngomhl. Wl'"2 < Xnl'clllbC'r uasi /ill' u",oln unceo io kuba injun!: •• yOloI, ' iLon. 1 nj .. I",,, Ug:lI Bidhop Gihun 1'\" . ~'<I' Kin)· u ti kuku blangahezana nerull .. ko z". ! bilL ew k'lh""a i~lln(lla to 8t )brt ill~ 1lt"'IIi'sdi u, \;autwana be~ikoll) W.\tiuo :\li ~~ioll inkonzo iDg,one k,,-;as:l "a7,:1 _ ti ke n~ko un:;-". an~api \\'a unced0 i ia.llll iJk"tll''' n~n u B. T~ba; i ha.nn kulown lutcb"n/.! \\'a t,ota uango kUla em~a k"l\"'~'"io lie ~I fundo u Bi~hol' kakuLi kwabanh"aD.t t"5i kolwf"ni 1l,'t"'·I",'nz.e l.i ..... "lo clIlnzi,uil n"'sikuh'a,I·.). kumhi a b>l,lie Br~' plllW lOlita y~nz. Ill· kwavlIl1Y" i,ulo wand lila lI·Bi l op ~:<::d» c , ~t' i k" Hul~'~l'nt(! kuLa .Iiya.! ukubeka iZl\ndla. Bab,' 1i~h"mi "Ii· ku~ku Il\·a.l wc iOr"J.a IoINkolo z(!.m~1li 1I.llIl"ye heb "lk,- ah.bekw,o !Zandl kuba I "nd"za he:tAl e ikoJwelli. Ut<·, t:IUI'do j,oko klln,".vwe )('ulo II· Hi~hop udnga inhi'yoku ha ah.ltali bahan· wawu 1J....]ela umset..enzi l~p~mJ. ju· t.ana m ll.iJJ.I,, · nelllaH "ba,'; kUl'ayo knn1.O, ",Ii umz.ah onolltnt.'lna omnye akup" {I, I (lg<ln",k>l. b,ti "kuln ",hJ.ntwllua bal,iui nal.;,t.lll"zul li j,ai..:up' I o~~ nvak. h·,omah \eyempa"" vonl.;.· ll;onta.Ii,~ uvaku1'.i ftuo:\I'~ PO) 11. ",adi kunye lieu le, itl 'Jill!! ,h:lnl\1an" b .kange > kui vo I lom3.1. ~" ,u ten,.: l "' ",'a, 1 " fi n munte kl''I"C.lW .. !.."I,a kuliwe ;) ,I), ""a:. veil wadi lNOa k"ndawtl .... Ia. .. ~') .b ' )~lla n ,lo 'ldJda. W,) 1i,l1l1)11 ngala..·o

UolSO IIja!u \lkug"!>1 0 'I r~ :'Ihphi,ll, n,) ~li l X :'Ilpum.·I". KUYII .. a j(I:l' kamha likaha ~"kw"l\zj,1t amaJu,,~i.

Ie) til uba llg" Hi D"·('(' ,ul r' ub"k ) into .. .,., 17 \\'a.1'o )QfU,U.1o, k'!TJ:.' LlglI.ti .. IgllI mpllJIU Ielo 10 11'0 ll 'llalo kuh 0 "1\("\"\1 kuwo, I 1:"1 1<1'

J" ;'1" .\ lal:l ,ob I bt> i . iap.'lelo.ibn II:Olu flld, I()k:h ku' l n ibuh ro

"Kaundipe i "Mpbe

FLAG Cigarette---

I

I Zizona

Ke tsona

em

ndizitanda kakulu!" --ke liratang babolo I" •

PERMANENTLY POPULAR!

Hlanganisa i Coupons ze "FLAG" wofumana ezingumnqa IZIP'O ZE T

•

I Boloka Ii-Coupon !sa "FLAG" u fumana LlMPHO KASEHLE

Ezase Alvani.

l',u"li lll'dilt· yipoli taJ.:j,;j "k,ud.:o '\,;ikol\\'a IIkubll. vinvani into l·.i\,l-k k k , nl.YO into \"okul, .... ia~abmdlll :\1<.,"' •. mado'll .so" ·un)!:. IUI!.·O i ',,7i 0< wa... . ~i\·,,1a.1U1 no ) Ir. no :'Ilu. :'I f'IWebl"d 1I ocibl Ill' T,,,I,ahhi h:lZimi.,.,ho uk\\'ak,~ '!gal" hiY"·a Ylllt\\aLl,;.Z3nil. ."aho (·nei.' i7.indlll zokllhl,,·,j ... -shela t"lin!~h.t, z"k,_ nd.1I \"oziza(.'I. two 1l):!lIopalld ll' kwe Lokj~l,i D:.:a~

• lUan('w:abc"L pantsi kw.1 :::.,mpungalli\ a:l:" amaramentn atinj,\:\ n>!J.leilto.

I makuq(mull' d:wa khiw.l t.)loll!:;rt okanyt' iad \I }·,~m' 'Khe-

\KUKUXTO H;!~IT.\ YOX . .\ l'Ke B.\ XF'\K.\ I.\i!'). I t,'mkuhla", ' ul<:> a(juk \j]a aban

tW.111a. okl,kakull', II. ~mklllu kll :I,"u ·kilt-v1 I i'l' la e~inim.i \il .. le "sibe'!:, JO;! . }o:".\&

. kuMala inci, ..:ia .\"1l.1I(l fama ill >; ni.\\,e l..1I1I<i.

1: :IL1"';;I."1 (' 'jllll,,!'\\"' %ill' nl t l! '''1\ l'("Zu!:I I~L~lI qbiuil k" b ubuV" '.) ,oo~

,hbi! I l1.hJ!' '(,,,uln' ('It '!lb"rhiu'

•

, ..

wa 'I ' "

l~ kOlllHtu bheJI.·h 1 'pa am.:11 ID L 1 ,, ' iwnp :f'I 8 010 'lO ngcz.aIHlh ihlatYlIl' n~ ,111'7 J 110;"1""

al; , JZO k'll'l\lapo e fama, upile lit 'lkll zam· , 'nu ILinl wl!.~hl\La ko lIi'e itat u 1,;; ITktl .~e J~-1 ,'I· \ 11711<- 'nlelo ) Ir:. ku l" , I ,

..!ll'. I.:\L(md l.1 ibin lit' C"'.lIl I '01 Illi ... 1-Qi,1 bll\'dle L. Jo 10 I, da ' 1\ i y m ')

! ijaji 0' y a kl b !,.I

T:-;H.H".\ I UFl:'lCEI!S' )IE~~ {J' .un::n:s (GI 'IS -\ 1 COl,;POXSJ •

10 UMTETELI WA BAl\"TU, JOHA1-.'l{ESBURG, lOtH DECEMBER, 1932.

Yiqondisiseni Imali Yenu Emblope U Ruiuwent<.l \\(lZise ubi!. imnli emhlo ..... rcia ~Jal)'·C9i aY''',\"i''u \-un',-w~ ~I' B'nk" II' I',., O~-," "I " .':lDllSr,'-' 1!133. 1- 0 .. .. .. ".. "" UJ.O ";'In'l Q • anyano emn\. kombla .... 1;: 1,)

.. T~bint..hll.ni ,imsli ~enu ycla 'h.nge~i lwi m~li yeli 1o, ~lanYilno I,ambi kwo.lombla; n~ha £-WI"a kombla we ).-, .Januar\' 1!IJ;I, aYlk\lI'U' n~\H\ Imal~ emhJope ZI Hauke. nc Post Offi~' umhlaumbl ahar\\d.H beh ugapanJ\c kwc)'rnziwe kweli 10 ~Ittnvano. .

Kul.u\n ,ukuyahlula ('yela iI[l\nge,,~ Ima!i emblopo k\ll'yeLi 10 :\lJ,Jlyano ukuha uyikangele kwicala clinentloko \0 Kumkani. Klnmllh ('rnhlopt' yela l\fallge~l II l\.IUllkani akw;itv.ele i"ibahn. l;wI',reli 10 )Ianyano imali emhlopt' intioko \'0 K\lmkaui jot' .ntsaha

n.~~u '

• Leno T aIimisisa Cbelete ea Lona ea Silevere . • ':'IIuso 0 t">f'hi,.;a hon' br ho cbl'Icte CII Silen:rl' en ~[nnges('man(' (' Ila nmohe]ol'> Ii Bllnkeni knpa Po'unc ':'ohlsot.~ 'JI). 0

I.; Pberckbolll! .Junuarr _ Hl33. • . Lc bl~L.oml2'le he bore Ie (umanc chclete ea kaono Kopanong. Lapa (' (' eng eOlia Ie l' dl~'Mh(' pelt· ho kt ahi le(l boballf' kaworao bo

1('l~l\t~1 leo In J"Phe\;P~bong January, Ifl33, ba ho I:h('\etc (':1 ~lle.ere ellang ho amoheloa Ii Ba.nkt'II!1:, Liposon~ Lapa )Iabt'nkelen", h3/:"sc haeeba (>1(' {' ('nt~oeng konno hopunong.

Ho bonolo ho hlaJobanya ~hell'h' {'II SiJe\crc en Mange&emnnl' ho e8 -'\Iuooog 08 Kopano lin u sheba ha lehlakoreu" Ie n:lOU It' eeta'aa-ot,,'o sa hlooho ea 'lorenl!.. .. ...

Che1ett'nll ta Silcwre en )langl'!!elUane Morcna ha roala Knrone. HathI' III" ho ena ell. Kopanong (·hel .. kni! ell. SiJevcre Morena 0 roet.le korone ea bae ell borcno..

Kambisisa a Mali Yaku leya Ntlbobe. A Buhosi byi tibisa lorsaku a mali levantlhohe ya Ie Kgilandi I1I'a juleki ama Bangi oi Ie ma Po~i Office ya tiko da Ntlhang .. u

" eniao" ku 9ukela a ntlhaku ka January l .ith, 1933. . Nwi fanela aku njinja a mali )"tHlU ya Ie Ngilnndi va ntlhohe ni teka \"a tiko ledi da Ntlhangaoisela ku ngasi tlhasi siku ledo' hikusa.

a nUaku !'& Jao\l~ry j."jth, 1933,.11. M:ahallgi IIi ma Po~i Office ni ba IIhab~i ba ·P~ i toro ba nga yi I'amuke-li a handle ka kuba inga hambiwang& JoOlLI ku tlko d. I\Ubanjl.nu " UOIao"

P;;i n~~yali ngupfu a ,ku boni.~i~ Mali ya ntlhoho ya Ngilandi ni ya tiko da ,. L'niao" loko u labisa a matlhtlo ku ntloko "a B Olli. A Mau ya Ie Ngiland, a HOBI anga yambalanga Coroa. Ku :'IIaIi ya tiko da Uniao a HOIIi a yambali ('oroa. •

Le yunaU em.hlope ye Lomanyano. Le rimali Emhlope yela Mangesi. Ena ke Chclete ea Silevere ea Kopano,

Le i Mali ya Ntlhohe yo, "Uniao ". Chelcte c.':leng eona etjena.

Le i Mali ya Nt lhobc ya Ie Ngilandi.

Kangelani lsitNl.ha. Akuko SI T.aLa kurt. Habo Corone mona. Bona Corone.

Labisa Coroa. Lalln nLllnn. Corao a ku Xhloko ya Hasi. Yf'h 10 Manyano parobi koha kufilr.1' Qondisi.so.ni ukuba niyihhiutsheJe imllii yenu (·mhlope yt'le. Maup:e~i kwimali emhlope umhJa lIe Hi

kit January, nt33. l'seke ua I('haln ho ananya ('helde ea Silevel'<' t'll Mnnge~eman('t \I fumane chelt'te ea Rilel'(' re ('a kOllno Kopanong pele bo la l .i Pher('kbong

,fnnuar.\·. 1933. Lat)l"i!<a Ihiuene a ~Ial i yaku)i njinjiwi ha hom be yo. Ie Ngilandi u teka ~a liko le.:li!la l'niao" Lu ngaai tlho!<a r.iku da 15th January Hl33.

Ezase Bbai. (X to l' Q.I.1.&.ZI\· E.)

Knnyulo Iwe~ihI81{l ~e Port Elizabet II N(ltth se Prol'iUOAI COLlneil, ibhulll dill~ :'IluII. Hendelk ~ialtheU9 la~e ('vt·~a IibcneutlaLlgani~o nabanyuli behaln llabautwndu I" ~t. James Hall K('>T~tenllge 2:> XOH~IU her behaninzi 118-

hamhlop('.elltlalljltlni'll'eni. Eli li"e~b8 luJ...LLqalll. I;:usima illlllfI'\l Ie N3.$hinali kll"i~i1,lalo ,,1' l'rOl'ioclal Coundl I' BhaL I'n!'ati kllezinto eZlbalulekile\"o azit!uthih.>'·o. u ~lnu, "attbeus ute kuol!t nxa ~okuholl,2"ozW"a l-.akulu ngamalIallO uLuba (,Ul(' klH'~ifJhlalo abangiAanfl 110 ~lnu. Lintoll II e o('pha ogaso, kuba engskwen:r.anga oko wongella .i9111u owe Scpha. wayI.' engabaqiniseki83 ukuba oyi6iwe Iilungu Ie Sepba ,,"opinda koluzayo unyulo azigqatae (yo.oJuwa jndlu). nhe Imbalela ekoyo n!t.l&ezimalini ayilot~ala tika Rulnmenle ",abo wamabhulu sisiqhsmo IICmfar.wt' edlule)·o. nhe i Sepba ngabantu abe:r.e .I,;,...elilizwe kupe!a Ilkuzakuzilyehisa ote bagodukele petlbeya kolwandle nobn .. yebi belilizwe abe yenn eyioula t'l"lilir.wt' enlrofela kulo. Ebhekisa iUfabebala nabantsundll, uthe uya ..... ya okupaula ukuba ngoku bay..tungulula ba)t- bebaninzi a~ komitini yakhe. N!\lllblanje bonkt ababanlu bebevota

,

ngokwemferoa bevotcla abe Sepha yikekayo ellgqllmeni, umfana lawn Ncwilna. ingornhla \\6:.!4 Xovemht'r i betiW61lqO Ilgempumlo ngabo kwisesba USllro:t:Oza e hospitili, yabanjwa kIVa iIOshiyali leyo. 'Eyonanto vbimanule. ehdluleyo. kodwn IIgo!;,u bayabona oko illiomhazana ngawa polisa. K wa- ibetint{'to ezihheki.'<ll(' zirilheti,i ni· ukuba bebesenzelwa intwana ezin('ina' ngohu~uku be.lmko ing'\ikt'la ye kon- l\ln~i (·zillp:abanuOlzana A. PcnlUa. 11(' kunene ngel'oti z.abo ogoku hayajika !;.8tl (. Makhaleni ek\lle ngangeng,.;olo, II honl,!we, :'Il,angeli Thathu, W. UI't', bavotela boua beqela Ie Nasbiuali. yamaLllcokwe ku~'o, amadoda awa- P. J. )o;lkille. ~UU. N("Iulla. lLlkolu Ubabongoze honke ukllba bam vote Ie, kupela Il'lapandle. .\nele nje ukuli ulO1l'a zlnetil~hala uili III pant i kif" kuua :"Cahengak\\cnzanga oko zekwa- Ilhoko abeta int,imbi y('t.nhke pandle l)rin<"ipal ezimbini. in)(u ~llIu.J.llaya, np:ello 10 we l'iepha. bokohlli. .reyok06a, (nama ukuba makapum(' pandlt ama- e),· HhlhH &'0001. ('w Lowt'r :-;,·hoo! ('~iti yonke into i.~tmand[eni abo. doda,akancla na)i h'yoal'ala elun)a-,llIb'l,)luu Alexam!t'r );joll Inkoli,.Q L'tho ugabo tw- Nashinali abenzil('yo IIgo e.gqOf(qa. mdlll y<'lyahko ng(lIunt~'e I Yt'nteto I~ekwe pe1;U k\\etitsbll.la kill' ukuba landiswe iZlbuko Ia.:;e Bhai at~IJO zllitvobo nt'ftstll" kWl'llzakala' na baUlli bahantwana 1;10001" iri· 1.wa vein umsehenzi kwindwadunge: naban/Zapakat I zimhokoto, kwakho'l thethl ukuba jtil~hala' u.namblll.llje ezi!awbayo, Chambi>-(l wati yena iJftntll batile abayekuxela emapoliscni, zibawht·la kll,le nClllo zowzi 'Ul.re au· akunako ukutiwa \1 ~Inu. Linton ngo- nse foni, ifunyenwe inult'nye yaho-' ziwa inLoli..oo yaw kwananllabuali ba· ","othulhu Iwelilizwe Iljenga)"c 1.llba nqaJinlloko. Ngolwesi Xe h~e li'l: ban!\lana kLLloa a.zl~i I·mak.a~·eni .t.yena ungomnye wabamameli bakhe. November xa baqala .... o ukuaa ama<'ala, ntwalla. Abazali. na.hu batheti~'II'~ imkimbi edla bona idla yena ngoku- panl>!i abantu. kuvakele e.;elawuka1..i n,l:'o('huku loku~oloko bt-l.amana o('t!fanayo. Utho mabavotele yena ikaku· b ikalo kanti sescnlombazanil kanti t'hala bezicaukuha. ngokobl'll'ilya III ngokwenjellJalo bobo bayotela seaenlomhazana ka M n IL. Mclane waae aballtwana al.la ngt<va.yo elikolwenl, inkokeli yabo u Gen. IItrtr.og. Em.,·eui )I.ontakwendeni, umnt wana uliwe l-ite ylUiDt~tO e~iban7i eziflln'l~'yO ~. koba u Mnu. Mattheu~ enlkvoe II-oti ISlhlahla ngenduku ngu nqabntloko, np:olla mkohso macala OP1&blJl l apnyokutenjwa yilltitLnganbo ilhe yal-a- lIreme u:lafunwa akakafllnyanwa nga- .banallga nezonteto. erinye itiUhala Iwa. mapolilla. uhlala ngez.iudlll zat.o au)"a nak..do

• • IlOIhiyali Intel(l:ti\"ugwe D~ elJtzilun,"a kwa:t ititahala twa. t l ehlwabuu.yo nemiqbatant-. U Mnu. D. D. Ng:lovu "\fMe Korsten

uaibhalelaesiti ubueuku holwesi Hlanu Iwe 18 November abuBOze blllibaleke e:timba.lini ngokuba bubi. kuba kuhle izirnanga. ngawo kumzi waae Korsten ngokuhlatywa ngemt'ia kOlllfana omi~ nyak. iroa 22 ongu }'rank Cwili ehla. tywa intorobazana engu MaggiEWilliam! yakwll8e Korsten ihho ngelo.

Abazali ba.baotllana hezikolo zorn, dibani80 wase New Brighton !>euze i Ml8hiyali yokuqala ,vohlobo Iwayo e Bbai yokuvuyiMna uem pumelelo entle yahantwana kwane t lt,hala zer.i kolo 'l.ue New Brighwo kuvilloo oJudluJeyo. Eaih!alweni ibingu Mnu. S. Ngeneepahi\\"(' ngahefundi8i S. Mdala (unobhala we komiti y("Zikolo) 00 ~UU. K . K ,

• • . , '

~il-('lana no lIuu. Bain Nyati w-: Kout-ton ugokuogapiJi ko ok,..k.' wakwaLe yinkatazo ytntlWIo e~ k.kubi NO,-uya ukuha lI"okDobublle-[ele w!inyane. E ·New Brigbtoe. tu· t,b.le ngolw .. i Bini Iwe 22 No .... bt"r

TSHA¥A [ OFFICERS' KESS ClGARETTES (GerNA [ COUPONS)

\lMl'BTEU W,\ 11.\ NTt I, .HHi ANN I<:." ntJltn, 101 11 UE(" I':M JlE R, IO:I:.!, II

II MUll ,John \1 )0)10:0 111\ :'Ii koau Eli ,I IIt'th Mll tikilwa l"'hlll~t i ~w~I n~u 'lfu· ",bioi (' 1) " '''It h,. 1,"'II1UIIUjttllll ... VIIIlIaitlWlIl' \ I'U ~'jI,..1' Hh,11 1..111'11 n"(,~ kW"l ... h!.'~·ll ,,\;.\1\Il10 l.u,hN<'''' II' \Inll , LIII!!'" "\ln~'\lI" h", 1'1"\11111 • ',,1 ('ouudl \;.lIi l' 1-: ,:-'"rtl. ~,·"tJ k,,· ,iI''' l.ulil'"'O ". il,"lIlI l l ~>lh'''lIhl''p(l ~khtltb.a Ulllll\eli "lI<ho Ihll~'IU ~,,,iw. il\lII&". h'"I'1 11",1,,\\ II h"I..II~,,\;.,'IJ\ "Ion TOtinl IINi. \>Ali.klwT,t"\,. III'lIlnhln>l~ " 'lIlllU('h l' 'ttlm,iI.i , I ,mw~ ,],,1,,1 .. ...., Tart ... IAII Upk+l..i' (' IIh,,, ",,0 I~"'l \t~ ~i 'S1l\"lllhl'f l·l.d.n~hllnH/' ,,,I .. .-"j 1'0 h,,,Ii:\1l Church ~MO ;o.; ... w IIril!!ht'(>ll, 1\."':\",\,'>1 .. k"I,:. 1111111 ,,"l'l('li.e\;.Ilt' I..ny ... ~' ll, !!ltv, I'll'" "1' 'INoh«l' II!'hllfUl"h ini I' F.'rt 1I1~" l'j{o<.iuli.rk , "(.,wt",,\ lIel\ nwylltl ,"'UO' R&utlill 1."",knhlw>I 10.0 ","10 " " : ... X,lIl1!'ml)!:r. ~L' II' I ~II:1o lUI \Iull l iiUlioh OI,ljnbll ,,-.' 'I,,\t<'!no nge'lhiIU\ hlmt..!U\IO l'"k"li kWllk,' 110 :\1;." 11.""1. 1.eoIIII" TU\i~ Zil". oyintolll1>l 1..11. )(",. I' Z,J,I "u" Kitl"'lIl r:llljRIl~·"Il!\'. apo J.,ot",batlswa I ... na II,.. II. I~nl' bror s,,-('I.na 110 'hIU .• 1"",. H'I'I"\' W.· lap' nlr;okIL'''''l'l.'kl'l\O"a kWl\kl' II, :'Iik,,· .u.azl ngu nlnll k,' nkolukll,i (' SUI1l"" ",ti I.wt'I'l'lil .. ~-o .• bt'l 110 'Ir", . jllPpA 31'. egul., ll~kUI',,,\\bili (l 1',,>111\, I H.K'pit.l. !"lbwocwbeko Y1'\;.1Lhon~ • :r\ .. ,.. Rrijo!!.I()1I n",~ ('lIllli ~\,:!i :\(, ... m· I bfor .l>auUL'Illl.fui, F H \l Zwi,l" Caw .. JOd X~ lIt> l;~('n ""ndl,ni "tiM' }\,tt'lIUon buekwintlanganiMJ yom,lih' aito Wil C, ... kt'! rlll"nS r.ase UlLIn ('k,i' IIFICU rpihle l.m"n,'ol'

tZ~,,*,'.'!''''' '\It', W \\" .I.h",,,. ' \'", ~~ .. Bright«>, Port I:: Dbri' I

• Ababoli baka Congress.

--Mbeli'Lli"o Mtt"eli,

lln.lt8Jlt', ·1\..ukon\\ ah.\nl II alllu:iho· uk.h,. ngokuI~.t<,ko:u'\i k.hl" u;i.nto ezen:uwayo .banYIl .baotu. ,\1oanlu .banjalo kuti om. bacunuliw(' yinta DOma eneane nje beee be l'uU. ugolak .. besebedta yonke eyenliw.yo. noma Jt\"onto ron .. b<>yinhle kanp:akallani. -X~i1oba Imcw.wi n~oba n~ifi"

Q,J,;uba ababoli bonke lapa e ,Jolllum,.· burl!; babul.le umoy. omubi a.ut.an<ia ukon" igama Ie :Urican X.lion.1 Congreaa, lelibandhl. I~izwe IOnke ('101'

mn\"ama I"p"" f'!wl'ni lonke :Sgil'f'l. uktiba U.W& Janke Iib.lahle labo h.hflli .habl,. ... ukwaka ilinblanjZ.no t·~hlu· bneyo n~zizatu wkuti tina .ingah .... lolublang\l. noma yininj(l lapa e .T l)banntt;bur~ .\kuko i.~iz""" lapa e Goli e!iill.gMt· ,itl ,i.wzimdalll'· SOl\A .adwa ngok ..... o.

Poke kU'I;'"e]"'pi ukub. kutiwe ku.w· bali.ona u Conp;rou lI'a TIt utu Jap!\. II! noli. Empelt'ni ngiboo. no&M'malll'l"'ni llleku lotv"e I.ho .b&wk('ll'iw\l. iziku. o,lbJa 1o:;,lowo Conltf'C'M_ Kublu \;1.;111,. zonk(> ilizll'6 "ifunde umall,nmo Il\pi~ eo Mrik" ncola II lIlayo Dt·z,t, en)"i impumch:lo IIl!:apan~lbl6 k ... alo um\l.n~a· no lolu oluba1ekelwa IIbakhi llbaki balo Conwl'$.! 1!.·a Besutu. :S"gi'lini,ilc ukutl u ,11-. ~l. S. :'o[a~tho y{'n. preaid(>nt "e Tran~\"aal African Co\lgr_ .kanawo 10'111'0 m<>ys ... okub:'l· ndhlulula is izwe I.8ke a.sipett-Yo lap., c Tr&IlJl'l;'"uJ. S"ngihambe kolkul" n.ye nlWlk.y. kwake ngifikile kolningi, nlUl& Pitoli ngimufiG& kaningi impel.. K,,.lwa ngimutica ehl ... zi nezizlI'o zonko ekulu.m. naro. Akuko '[tl)ll& noma u l butu nom. u Zulu kuycna, Ngi. eela.lokoke lla·.Urika l.paeJohanne. burg. hingane zenu "tifunria aikokni ~in YIl liolhlal. "'lawo"ye. Poyini ukuoo. kubekona umoya wokwehlub.na pakati kwenu nma bahoh betizwa na l Namuhla ~ i c.- laamak08i uk uba allgenc pakati kwetll nawo a.ukd<.l IIbuk.o~i obu~ba obuhL\ng('ne njenA"'" bumba. lib. aimen<le. UbukOlli obu· kangela hilwe woke ezimnyamD. ngcnhlh:iyoenhlc efanayo.

Enye inlo embi kak"lu yikna yoku· tl.nda uknkuluma k.hi nlt.baho]i b<._ 6ilwe t'map<.'p<'ni. I mpela nizikipll. i~ i tllnzi pa.mbl kWl'zizw(> "tOnke Ini enihlezi n.zo.

P. ka I. SEli E,

Imvelapi Yelisbwa. - -

NUGGET BOOT POLISH

r ~r'f:tIE'[' 1\.,,,1 I'nli"h nV"II , i ul<uhn uihlaII ~ ' 'II ~ upl,..III I";,.,, ,1i)("II!!' ,w,II""I-1\\\\1 J.. v" 1,1.1, 11)(11 rl'~"" ill(! "!.; "'I'njl·nj,,!"

,,,., . ilM. ,,,,,. ,,u,,·11I\l\ n(,,,, ... ,I~ ·n ~ ' V.IIJ;" lI il"~"I,hinrJ .... ,· J,. " hini J~Wl\ lifO III I.,,,,, ,itn, I" 'U!" lo ll II" II!' ... II~ " 'nd" ".·u .yok 11)('1.1",111. \... ' I.,) II, I.."h"l..c ,;" ",;u", JI.ihl",nj.(1l 01." ufulUI HIt",, · \ ,1 ('Ill wall' 111; 11,' IIUlIlI'ft _ 11'1I1n. ullt/,. , Nt·(:(, J"T 10" 1\1 ilunJ(jJ, '"

NUGGET BOOT POLISH

~1'c;{a:T I!. , 1',,1i"" I,. (' brnt"'I' Iietl\ flf-Ia e Ih" " 1,11"1,, h, Itt,tll hom Ii ",·k,· h'i ta)"')H& l;al~'I" . I,: IfU\ul."110 1,.h"lo t.obAnn ho h.U,,],11 "".., 1",1<,,,· (""III I", 1,lak!)l .. 1i , '11I t'll bllll I ' "1,,,1. .. 1, II 1.",fI, \\'I;C;ET k,' eon. 1'011"1,1,,:

, 'nl'I<

N.UGGET BOOT POLISH

\l"!;f;ET Po( I' 1i,,1, _ Ie ilr" ",",re litlhako I II ll'IIt\l Ii I"'ny" linn" ull" e UJli,.. 1,.11.I'J la ·Ilt •. ,k .. g" I,·nn .. Ihllta E /i!:uluknpo .l1.J("lo

JlOJIIL/' .,:a K" hali,'!!,,' ,.11' nbl gore 0 poll'flhe 11110&),;0 h.I'II.I:" U I",tle toM e. 'nete pol.·, he n NI'Wa_T

Amanxukwebe. I Tournament e Rautini. In~ to, ~ I :-;, :, t~', ,'','. "\I '11 .. \ •• \1' (Nn u BRita:.) XI.. ... >li y>lm, KI"'"UI~!\' 1.'1101'111 I- 1!.·I'.; k, ... ·til.·yo ihw.I"ld • .iI,. l.h"l.umlo

"ok' '" ",' ____ , ,'u _.. , ' I ' , Ku,lal. :lBkc um"-ny",','o"" ,'o"ul-.. _.. .. "_ "IlL Q elL· (liint IZLYIH'I!I &nllonjatu, Mlf.ud,· n.,'. ..... "'

'" ,. k". I 1_. .. , 11111111' \(IUrnamf'nt, kut. (· ... ka "D"" 10;'" t) t" .. ngolll Of all:<1, UIII' lI'a yllyo "'mr." tin" "."tw.n. boku· • , •',.,_' • , kali uiO. KUllLke k", , •• h ,'m',,' II II 0 C. u ""gall"'. umull! omuu ~" r."I .... ~ III :\ \ukw"I.., "ku.h .. lmm<l. "",o1\0 1:'."0. ". HIl~~n,~ ,~,-/Ub"l,o I'nkulu 1<0 klltet"l1 1Igt'@:ama It, "n"mUD" \\.". {'Inuml. Bbl'lL Kar-, QoDce. 'fonli, SLr;l.yth, ° ~lr"~'dl Ill't"Ulhrl",. u.ltl't}'.. H. t'ai<ly, IInou.l. w<.nVllmbalala \"I'li- K',>!I1.m Kiru ocrltly.po Iud,. k".lIa,1w .. ~:a yo ~,('ban". n.1I ellTl~'" Lhal' t.a.IJ 0 tyuuak. ('111.;1110 lo~ke tlom'~hl Ul tourn.U1('ut.i, at.i kwafa honke n. sirayeh h"~~I-:mb'" "'nJldrlll \,amk.a-' .lfnk •. Zininli 1II,18WO rr.ilt'lf'h, ... Ill/II .1'a<IIaJi .1,..-t.I •. Xdit~bo kuni nto lei. u \101131 ~,"a L·Nk"~1 vatoh. I. l'\o1l7WI' elinkulll n"li<'in,ll'iuI'O kQdwa ZI' Hay.. ZWI,Je. Foli, Tyl.Dl!uhlo, ..nka MI ~I,.JU. IIl1.ana W.m~ umt<:t..o .n,li:")'ikuhl.III PU'I ),;",'u:.i ~«"kuh" I't\~'m no Lem,.ke. Tin •• ,1& kllM'M rn1l1Al nil}. 1;.0,I"a Lnto elt'I,·~·o "'.I·L .1.I~"J~''''1I. I'lto "I""U kwayo. Into llU~ul.u <JI>lLn~na nya.np. X,Ii~t.a. lahle_ _\I.akol". baz, Ibt'bl. ukuu .pelu kwa,\'o "ukulla k""I'llli"'(,- mtn "k'iu tyiki, X,JlyaliboD& 100. ibonllO , , K k k I 10kun'1""lwl. .kullOn.na nlltio\'e 'a)1l n!!I'nlo;,~mt.l. IItl' Wa·UM. I.· I'gaml'lli i<'~it~·n.larv. III.IK' Xluk"e bt-, f"mana IJ.{) hJ~ IDIl ml'..tu. 1"~·IIll.hl. , i'lt'llU'hu, ukut)()nUoli. iml ... ko I.vJnikwa in,I."o injl(l"'nj;!(,m,lialo ofan..te len'lo kwatl t·.mnl, I.oko (,wil"I .... nL 1,.III.~ilLtolng"nH"la n .. ntoml.i ~I.;,. ,,~iz<' II-~'u kut ... a yi toarnament. Into ('I;Iman~ ('lllunli IOltukaf ua. '\ az.a L. X It"", . ngl.mfundo el,1..11 IOllke .. hli~w('. Ndi. 011;0 k"'atwaaa u o.'I<lh,·r ziolianganLllO, ya'lUlul'l1 yahalo ... -tll. njtl'nyok'l IJlI"'lya Iw,kli u .... ol.okuha <'IlIke .ru.a-X'lll- k,IP'\lw" I.lLn~·lIlwa i t("am ryaku.lJal .. ba! B " bo" ". inklll" lonl". Bazinvulll kWJn,o kw., ., a~u' ,un~ lUa,' 110, . ()f,1~1 1;." j", <I\,'lhhu,!I111 za,\"I' 1"lId3\\" k,\ . b , I I ' "k .,' h ... b.afuniku ..... tulJl\kubahukelibabo. wa, 1\ nn' '~1" II, .. ;,tU I·.~ 01<1 U. <). ~"Zil""i' atuml'w imil.onlo j-aWo ."ako ,_.-• ',' I al>e. b"''l0lj'l.a kll.kuhl" ah,lodlali :'Iiolitl' "'I rt·u.zall·r:"-" II. ~·o ...... ' III1YI<r:om~' 1- ukuYltnuwl1l k,t SUli,\\" 1I"l" a.ldl"'l"811 I n ,

'" , , I k- I k' k ... nd.kulI,\·,,"dla kwl."o h ..... te lom.'letll'-l(, , .' 1 I m:\ '" ... ngt" ",I'n~'o '('ill "',' j yn , u ('h j" n~ .kn .. w I&ma mm" ..--I , to ",., , . g IIli akuko namul"l' '\\ ,\ka wlI\"thoua P", ' "U\,·Il"t3. n .• ~, a, II '11 ',1'1' al,.,tum,·\1 1,,,,,l.e kuJ" .. h,',"lliJe k,. 10· . -, k 'I nll"~Anlf'bl(), nJ ..... "I;./' D,I8<:in"lt. n ...... ~ ":'n)ell)1' n' !<'JI,/'I,;,a " u'\I, 1.~lzwe IIlnt'·, nl,' .\·iba i.-li'lini!ll.·lo (r" ';''" 'I'') w mlll- .. ..-tmto .,zl.ngell!l. kllkulu['''l ngoml,,- 1Il,.\i. y"kuba kt. 1"mikonlO . "\"ilibinu. ('rown 'filll't n.' Kimberley ,'k",.,mke lI<law. K \I"ak on,1 kll~1.J ililWI dldla 1 ('Ian,-Iotyo .t>onll],,;t- am.- X;:(ukwebo;' inlo kwabanjwana imiui nol" !!u),;,, n~nlo ngok.ltet wa ngo :'of uwh, 'Uk"I,. IImnt,,', uyi..e "1\\\0 aIll4kwl'nzi"iw6 'ona uku1l luunbi, bal'"!.,k,, kakul>i t:ll!lli=~lllal Jm"t" loblt''''. p,zu k""'I"J,:ayo .1h""t\\,1/I" bilk,. ahl\U'l" nJl:" X,lil!l.ku vantllakl\llH\ n~a[\H1.dod8na ko. ,",,,",wa uk")',L lito wamxtlela mlu"tlo . 1a118 ,·I.'lfu(L<'ka aliiungi~el..to ekwa-1!.·aza a.k:':-I~Cka 10nk"hlll:"',I" i;.:ui I _\ B, ~1r,l"n: I'''[I_\'\. 1;."I"n,,"" IIt~hinbh8nt' ngl'ti 1(-IUlI. Ink., I"hll. IK'lU kw,-yakt, intl"kn. Qumhu, 1.i1.a "'I,a. kuba ~'unfiln('lo ukuha n .. ,t. ~Ia"tlize ],,;,wi",]"'10 "('I,'ala I."" ";\_1 u.yakll<"apulo. ku~o lo ulo~'11<O luOo 1:0S",111 1lI::ill~mh!ll. h,lflka .h"luul:u nil . ~ kufupi. 1~-ahJ,;l'. lull InAlm.aput.' IImtcto wttl! Ill'''' elku I,,'t~ha l'ZOIU~ r.i{tll"'a zi,J.- Kwkala lokupala ahadl"li iJetu wendalo. IJkuV'kll. aJ,.fali ahaninli Iwa libutatak04. ~~l'njong" )"('Ik,,&- akuko mnlll ongahlula u Om Pili ai>lOno, lall,l,,1a ilil:we lakowet'l .... Ii n,lisa ),;WIl i~llo ",·"a'l:o'il.'lIi n"kul.I) (;wak, lI~ama"a nokwazi ahantu wk(lla ekuw'hol('ni kanti I.mt"lo ;"_ I zonkr itizw(' za.v. !'olaxO>lt'ni. l-mo k ' ,~ nj"ngo uba. y.YI lI)o;uyi'l L.-WI tour k. jongt) lawo .macloda 11'1 ('brilltan~o lomfali el'nde okoyi"l('I""a, allOl1'" ukull HI:!i. Ngo),;wali umu-tll \\'('0011'1 lilli' olun~'lifl/N"" ukuJ." ilizwe lib!al" n~o- UI.llIlilllt(' "banlwanana bam n<lokuzi ngil(': ngokll'ali ukll'llmkelana naha-101o. ..\1"n('lan;:a kwenjenjalo 0 ~ta- f\lnd" ind,..ta (·rakuo<h IIceda. ,,",Imbi I!!"uhi ulungil(', ng:oku kw"zi ukuteta neli n~{)k" hll"u~,,,la kwaha bal'Bki ('"n,le IIg ... tam.'WInqa, wandule uc'itakBle um,·imhi OI<,'mt<-t\\O'ni webola: 1l1l;0kuenkonl.w.·ni. urur'lli obujc1 ... e yin(\o_ umzi loa mti kanti umli ),(,"Tl& wa,",,- kwati ukupat" i team llokuha nt'list) da. I.i,~·alo t!lIbo ~iti .\laze ublalo tJl,m ... l" ukuha abanlwano. h;ikenok"ha I I k , Uk n;Ulla('(l)() II un/?' 'Wl\JlC' a. ·ute!;: .. ekutand ,u'ni Ink ..... i iyakukupa ama- lillie h6l!eh.ncinei "funA. "ku,,, bali kadl) n!!:a kuzl\. kona la ('yulia nt<) · Ilril~ oku~illdna ('zinkedA.ma :dk. ,"?fi IItalll; wafa ~""nz('le. \lito ikwa IIgaoo an,htl'U ng..ula 10kudl.la knnke ul(t u \:e$u ~'lIIdo,1a ~.hahloloka21 uguY1llll t,zwi aha" ' t" ImLiL yab.fi ngomt"IO {'u~ellza nlO lIl>:\tini kanti ulwi!e nl:" we nkedam.. ~gvDL'IO makuf(, ,~m. wety,l.k(', Alam!l IIkllpl!a Ilgt'lidlela

l ho"'lilllt M fieldin!!. akufaua kul iwa. fVI XI. kuy81 ... ·~ I\l<loda aklltOk,uwhlwo .ngaunge on<lhwengayo ngu IIIIIIL nn'lyap;qoboUL naku GWI'le. X~ubani ukuh uko" \. e~u nKIi mfazl wabo- ~'L"\(' , nabob.nlw!lna bal.", mil .bafund ... omn." ... onento ('IIYt' rkungatatwa ntn h~olo, kn,'Il,.klltl ... i· mzalwana xa !j(>IlJe- Inttonlll (llLm,\aklL 1",111\ Ilt'lkall(" "-"'lye eboll'ni. X(lnj!1I aIU"Clllll. II n)e!OOnk(' ,,,· .. hma nawe ute ukl.wulcze y~nk., If',uto Ih"nFf'k III, IIM "II>!' rail- R.\ut, efal10le uku""anyul", H'alulIge!(' ukufllna umnt u ... okugema ol\lll.lli'o. hi kw,'h~hw:t ngu!Ul do oWl,za. "I'! .\'11.- i tournamcnt Ie imaUR ukuw.'l:u h", kuha. un)!!,n" kmnhlaha oml<hah. lik(', 'lak<'n(I'peze m ml ll< l 11 ,1 1.110 nj(·ngo'" 1'<'111 .... '1. 11',,·t ... ,· nFu (;wele ongena k u w "'1ria :'I",j' \..''''''" '1ele mdl u, y"~O!lo 8('1 u lid I a I j(' kilt, ah,' vi"", ('a pi ain oka B. KotlL_ l' k uba. ndawafumsl1a l(LlD!lfloda ellJ,'t'II'l IIYIl_ XK"HI'~' lY.' '"I.E, nifunll I.,nto kut"a n~umnyadaJa_ (/,(In,,da hmlldlJ/l ollJntl~I(ll'o) ,JobaJ\ll ... ~blLr~_ Nanga IlmJ\gam,\ all~;\ti UffilltU ahl.bo

TSHAL\ 1 OFFlCER!)' MESS CIGARETTES (GCI NA I COUPONS)

l':Wl'rn:L' " .. \ BA~n ."lHA..~~EXBURn, JIlT!! IUTI,:t::\f BER. 11132 •

hi,' "II. ko.I"1I. ndlli " }i;!~ aml,I" dana alllal..,~ itlll,jo.:i<;(\I.·I. 8.S.C. vs. Roodepoort

Cuptain 1' , (:\$'1". \Io'e'l' H. Kvl '\' :\.t.,j (' .\ ,\lal1ol;o ",at.] .. T -"l,n,H J! hooo.la" n. h,l'hot..l'I, n, '11'",,01 ... 'hI.. ti J: ""jllll, "1 "'"JoIn, ,I )1"11111(' 'Ial!'!-'l,'rmnn, II . :\' 1.." " (. "t' b....nll 'ialullga. II, ro. Zo I III

, I ., '111

Sa!",.1. ti.t"I' 1',,1 '.' ~ha"II\". The IInri \I 1), ,1' I ti, (II U\\I1I..I,n I ,til f r t !l'1l1 ~ tuntn) C . I(

'h , ""il rick

1) Il !)\""t J, n I.r :'Ilil: • II

E ,t .11. tu\'~, 'r bow, l. Hnrn' I,

"1111.. :--.

~ I'I":U

I~

Ho , );, tl In '1 II

I ~ :t "lit , , ..

.) U

I h.

•

n\lt I, \layil I

w :-' \1

" t III I. , " '.

The Coming Athletic Championships.

'BY::'I

U1J ... pall! n h,· hug £101 ,rl 1 t.> 11t('lr

t ",ro·/ tli tl, 1\ ~ CIlLh [E ,Ib I R II, "I

" , I1"JI I

f "

M k ti , ," • tho Ix I ('!If"!

ll' iI(' B S ( b n I, 1lI j 1 t,.let I: '1 rt, I ~I ~l al\~ \ !' I n j It: () thI11l'nDi',.un ~,lIn oj I: 11 btl tenc W }[b,nJ",L t· ..'Ih.llio " .. llt"l ',ry c' [lliJI'ot$" cl..Jying the lx,,,lu,g ,.t bulh 'D'LY X Bo ,j ,iid WJ! ah, \\ JI' ~(':: an.J EJ,!'>,,}d ha"e letn out IIIltb lh" tLrfl b,.n if the hair I,ad \" ... n vII Iho wid .. ·t3. .\ftl'r J)"ha hael bowled 3 o\t·u. t •. d Xa!A wok th<.· ball •. ,11,1 with thclla;lt hill of hla hut ""N ~t t Le .. h I..d of :..; Bool wlw \fIl" UIIllht at Ijlip I,y F \\ D"l'a. F I'holloopt'II(",I",itba briltinut lour, aud leemt'<i h"..,I;..·,1 for a gTt·at lIHIUlg~ . Lut 1\bt'n f:il took the ho\\"lin~ from 'lblUljWJ\, Ihinb'1i IJE.(l\.ffil· 'l"ery unhapp.' h,r bim, an,1 ,.,itb the 1"'-1 ball llf tbe 0\('1'. (;il IlOwle<i I,im out WI! b a I .. ~· hl'\'~ ddu·ery. HUI'i (ame in onl~' to tball@'(' O\'t'r ~jtb 1110

runs from 'It.anj ...... and he ,·O\1.l.m .. n. Gil ".~ at hi,. tot.t gi\'iD~ th., I'at"m,n 110) i,romla'! of a Ions;! st .. .'· at tLIJ crt'MI'. 'x1Z('ukaIl8 wa.~ anotht'r 'l""i, tUD ()f (.Il. bowlina, ba"iD~ a..i.led OIlly 4 run'! to tl.o,· ".j run. on tbe &('vTl'\Joanl. W.turb"p". Ibl' Clut, ldt-Lan'l howkr, took th,· 00\1 ;in;: Irom "banj ... ~ He- ddil"t'~1 3 tri. kv lIRILt to U K,)bQU \l"il(, f411t'd ill '''Ulle('!, anTI "llh his fourth baU took K"Loka's 'III' kd. &s tl, .. n'Sll!t "f a ~mart om··band calC;, il,' ~idll ,Twalol. tl,(' 1'"kktl,keeloer. who '1'1"" ... ,r him~('lf 11 I"'Ullam'nl pla.·f' t>ehin<l Illt./ dnmp-. ~h].;otJ .{'nt il. only to retum IIO(.on aft .. r~afda, bt·illg . au;.::!.t

•

,

\ ,

A kuko Xesha Likulu Liseleyo!

"''M !Z"in"" Intt .. DIt· yetll engnmmanga.tl-o iqhuo,..k,a

1112:1l1\~ko .. inako , Kodwa aifumana. igltelo e[in'la kwi jjzwc 100].;,· eziti as£'oonuu &2.i~-ikutabata U'tIba lid.! kakulu. _\ku~ MituanJra oko. kllt.a amaU('(]a &fumana

1Ij.,'okwawo ukuba inc:akuba ezintlha ezigqojo'Ziwt'yo ze (;ilI~tte dt'D!,h"iLl!' kwelallla-XjZeI!i 'Z.t'l.ona 'ZlOtle kweuka

z.t'nz.i~a na kulipina illzwe.

rxanga ,.iJUlllfllUlYO i"il.,/lft,,1u i<okllcheba j r;illtUf yF/lflll' IJ~( IINI/,:uba e:ill(af},u e:illt!';ha :f' Gilltup f:(II:ill'£ ku·t1a IIU1-Sgni. :il.:u-j JUIlO/l'allll kubd:o 111 .";ithambi.~o Solllclubaj.l/OIl/';" IUl(Q :r 36 lupllfla. TUI(Ja ryrll.·o :i"? /';'t t""gi.sU'Q :o~kt z.ipdp

"'ifill/fl.

10(' "Iul(' Bantu .\tlo('ti" W(lIl<1 i.~ j'l,,].;.ng for"u'ti tollext .Fridav Il'ulllll' pIODNllr~ at the Bantu Spor ('Iul, (,; I')uuJ" an.t ~ POrt..mt'1i In tb .. TI ,Ill' kl'i. Bl~uhllan.l, Kimhcrll'Y. l;rl'ytOWli. Lt'\rN,Ia1e .. Fort Hare. Jlidt'rsburlf. ,h(' Cis!;;) i and .JobaJUlEl.Sbur,ll'. I,.,ho hanbeotm ",~pon..ibll' for "'odin!!' the pkk of tl.f'lr elentn. to compete fOI :SOuth Alrl' an hooollf!l.) 8.J't. uthu~i&lltlcally d~UI!Iill!Z the matter. There are man~' 'Wile, ba\·t been follo\\inj.! the I'\-.,u\ta of th~ .\thletk )leelinl!1i of all different aehonla &lid ,'entre.!!, "Lo will hue their fOl't'(3fOt on tbe reports ~otJy ~ueu. ['ote .. the weather int~rfelt', agai!l v-ith the programme. tbit .. ('cond ann!.,,1 South _\lriclln (,bampiol)~hip lI~t.'l)g Ihould be mo,t l''tdtiD.'! It ii. .hffil'ult to hazanl 8 ~ela &.~ to thf< rhool tbat will \\ III mOllt of tbe t'\enu , for thl' ne\l entri>,!! from Ba.sutoLand and (:I"(''\"to.n , «>Wl' to U9

IU ,lark ho~:" But it call be eat, Iy aaid that tl,e battt.- will ccntrl' foun.i Lol'('<I,dt'_ ...... n Hare. and tl,e Hi '.' ndf<!"O .\thIHi Cah or Job_n_ Il('sb~t~. E;ery1t.in:: "cin~ f<qual. laYll .. ,.,<if< all the di!lI.<!\"antagea of latit ;Ie ar,d dimatl' tl.e Lon'dale etudc B "hC>'lld ~ho\l theTllUh'el! to adanth"~ ' L'J\"erla]t· fi"t 01 all ha~ Ii 8t rvngrr at ult-tie ~iLll" tbln any of the Ci"J,;, m ("oJle~'t', Thl Ir teaw9 'io ")t con!l~t of one or two t,l:: ~IU ~bo"t:l failllf ., will leaH' tht· I'~'~t of the team battlmg. If (;a"l'hi'l'!Y faib thl're i, Sod'uls iD tbl' )o.J nrds aDd H. &1)' ~Io in tht P\lttin~ the shot. with tb~ un~tanCt' of .Fon Har.!!. repre~fnted by K Xkabinde, Phillips. DaoiotO and Lei:lo>Dtlele. The" are !ure to come fil"'t in 3 . f th. II 'eveflu chooen fLlr tbt' compt,tition, i'il'l'ondl~, l..o\~llale ha.~

L\ T, Twal. off (;il'. oo"llII!Z. S Z"d after makIng a. ~indt' throu..:h an {'rror Abaqekezi Boyiswe nge in thrc",ill~ ~as uught h~'" .\11'60' • k I

a larl:,'t'r field of ath!t-tu to call on, eep"" ially when tbel' enter as tb.· Cii'k .. ian ("olle"e~ :\thletk GrOllI" Ano·h .. r ad\'ant al-,'(: w}.idl Lo\'{:dale h,a.. ov .. r the otber ,('ntn·~. is thl' trair.inlt' opportunitil'~ alforded hv the In~t it"t,oll. an' 1 a rtl;lllar ~l'Or.e: for oompch']\c), pro\iul',1 tJ~' th'" inkrCOllf ~";ate t'onte~t~ at 8.@'ed :lnmlaUy at th,· Cappo

nj~a, aI aliI', 011 Waudl('I'{" Wr 10 W IC ets. Zozi. Kohoka :\I"kOIl, and :\I\·alo OUI It el,<:m~"1 aa if all Vurhan ",ill he out for It'", than ,II runs. But E )Iallla· nvana an,1 E. Tim" madt· a j:rt'at ninth ;.'i<.l.:et nan'\. :'Ilahlnl.yana jud~l'd ("\er)" hall that ClWll' to bim. and plaJ· ed It well. Time ~as errati ... at lin.t. but ~t hi~ eye later. The I:! 1'un~ he made do not by an~' llllJ&ng portra,l" IllS ,l!;OOO hattin~, AftN wallY cban!,:c", T, Twal., III hi« tllinl ol'f'r got Time out. {'auJ!'ht anri bol"led Z. )Ietula and )labl<4nyana mo.dt< another Ia.~tinj: plI.rtnel'"hip. that made thl.' bowhn,l{ appear n·r,. inetf, , ti\"(' and /t·diC'1I1ou,. l'ballJ!'" .f"·r ~'hall,il'c 'Il"as made in the Ioowliug hut to uo lIyail. At iast (:il took tl.e bowling 1l!!"lin. Il.\ul got lJawL, kel of )'I.·tula. Hood"poorl W$8 al' out for I:!I, aft.·r Olll' awl;, half Iwll1'.' pla~ Ro",kpoort dl'rided riot to tield 11n'\ g&\" 111l' ;lIlll<' Ol"r to 'lie R. S lIub t,·am.

Abaqeke.z.i De Namb •.

{\"I ALI. BLACK YODnW)

TING'ENYE N.ib. Ngomgqib.lo ZOXKE ibulllkw(> zi:vatt'ngi<.;ana. I:\abi!'o Iilnngile. Xa batellgi ba~·a zit(.ngcl.l,o ann:! Iliblo_ bo Z,tho Zlgqlt,\"wa

"Lul u,,!!" ubnhle no kOlllelC'la kwe lapu

1

,

:-';'1.t. in importance oowe tI ... Bigl.}a.nl !<-I1I Atbletk Club. ;,·hkh will IIllain try "Olldw>ioll~ witll th outside i.n.,titull<'n~ h) I..CI'}I !I.e honottnl at hom·. Thert: are at prc", :It 15 merulJ(,rg of tlH' Club illll.l"tual tmillinll for till' ct'Uiing t'hllmpi"n~llip,., and th,' I) Ilk uf the mtmben have \"ollth (1) tf. 'II ,ide. l'ndcr thekadcr,:llip of atLkt.,,. lih· KhUllaul!, :\!odibt..di, Nkb,o,Sl', anl\ E .. J. ~I"t'.l(·m.· til('!'e

younJ!>olu." "hould .,how Ill' w .. 11. E. J. :\J"t~('me, it i1 rllmourl:d, \\ill not be a],l .. to COWp,.·te thi.! year. IJllt hi", place "ill be takf'n l,y:! young wen. Jam'"I :M.:;jkin~a aud Luc8.l! Ko1.(l,. 'Ih .... print. rsCl'.~ wm be sufficiently eat'led for u~ :\Iodibedi. Khutlang. Nka"lC: , W, Dit><le. H. ~L.a.ne and J. (,biloaHe. It Ja a pity lJott-{'luc will Dot ! ... able to defend hill title in the l.<J'h! .Jump. &8 T. Lata anJ J. Sebeko. for the Highlander:. are now doing 19ft \litb perfect ea..e. In the long dvtanN' raeell, Obed K omalo, P _ 1dal!Lt'@.o and Luca.!! Koza han been entF!ed to lHNtle the title from mahin/Ie, of }'ort Hare. Particular

rail of wleket<!.

I for:.: I. :! f(,r :'Ir,. :'I fvr .t.; ~ for .-.1 .';10r.37, Hfor.j;,ifor til sfor l,1!1 for !I;? Iii for ];?l.

B. S. C. 'A" \" . Tn\" A".,\.lS-',

(C"nhlHuri i,1 'luI w/umn).

intt'rt,~t \lill focus on t bt' \"llriOUli eompetJtiona to be run off Oil Dingsall!l Day, as the new entrants from Bueh centres &II Ba~utollnd an,\ Kimberle\" may rHeal talent •• yct unknown, an;1 ]lre5eDt .. ehlWlpiona" may find their titles nry fUll-ere ly {'hallenged.

l:mdllllo obUlltlknt' kll('zi timll 'lOmbinl, uqoko..~b\\e l' \h'mmer n~ 4 k\\ept''lulu. \11. i Ori"ntal C (' i\\ina nge 10 wilket,. Amanl!"~no aha Qe. ke[i apelt' n~ :!,:!u bl'n/.c J:!7, Salll~ ':;1. Xcku 1,-" \\"il~n 15. :\I.:iJane 14, Senu.oll.n", U '1.1.1llpt' 1:1, t'\tra' !l ; abanye al'lllikanl£1l nllku 10 lu\\cm, hhal:, n~t'n\a ~'okul'~n';'Zf'I\la ~'j how)· Ing \· .. nt<:> ka :\j&;ete no:: loa )11.ik\\/lnll. )Ial~te ~ f(>r .;ti, )Ibik\\MI>I .j for 3,. X"", :.!,JU I) Ill, kufullt'l't· I Oril'nt&\1 (',l', wnw II:! to "ill. Llll.c lati i n\"ange Ie !'ri,'kt t (Fl"('d XhLul;.o), wa k~lpa nmallxI:lc orua],jni "I\O'OuI4 amll.nft~'no esibini I' .\",uuOn "I..II :-><111(\10 ('. pablo oka :\laJ..te . .\"r:;e 3.4" p.m. ui)<' umdlalo :>owu~'jit.\iwl' klloa lam,'do-i dana oillabini aka dljUl~'l xt .. ba ayi. hlawl(' i bowlill;.!" \"al'fl Qckl·1.i Ual\j;.'l ba \"Illuiula "tuli foenu i fh'OIJ \"oku· qala IIku\'l"el~a kilt' kulu I..u;'lreko wi('ktlt. (tSomllo.tf) nut out. ~Ialc!~ :;11 not. out, extl'as IUl. Bo)i~"110 abaQl>ke1i llge .. rUIlS lie 10 wi,·kd,.

• NJen~ba lIite &alUoiilgt'lela II

De«'mber u~ibingclcl::a. naye ngf'ziffill11' Ildi 'Zona iru.\"ul. kulo lonke lapa (' Tran"vaal kuyalinywa ]utuli,

law I'lonto Zi.rOl bayoba. kangangokuba nabo. bazit.enge· Ie ezabo. Kumbola, iC'u la elit--ha lie nXhOll"8 ei'lentsnleni. imitya. e"enwcaieni. allla~anga okHngcna ibauti. no hlo. ba, ibe mobil bauzi 11119 obancleyo E"zitweni. yo "I lulwc yabhcnqwa ezant .. i. Kuhlaulwa i 1/- ,.poli. ibtaUelwa tuci

uhba ihD1dwe.

(C~"h'nuLd in 'UTI (~hl1nn ) .

F rom the competitors I)() int of view the meeting will be fraugLt with IUlCertainty and for the lpeetatol'll a day of keen interest aDd exci t.ement ill assured.

At the B. S. Club last Saturday. the Try Again~ C.C. mct the B. S. Club "A" t eam in tbeir fi l'lt fixture of the kague. The final aoore for the fint inning&. .... 110' B .S. C1ub-93 and! Try AgaiDs-l 54.. I

TSHAYA I OFF ICERS' MESS CIGARETrES (GCINA I COUPONS)

AMIES P.o. lin 619, o..re.. Street

PRETORIA

UYTETELI \VA BAl~TU. JOllA)lNF.8UUHG, lI1'fIt DECEMBER, 1932.

Chief Sibasa. (in whitu suit) at his Kra.al in tho ~ollht'm Transnull.

--- '-

NANZl INGOMA EZlN1SHA ZIKA

CA LUZA E.inroma r.c dOll~ l ~ quartet Ie .. Ou ""UI~t'a Voit .. " Record. uiN" ,)lack., u nz.,J", .. nina yi K .. a,.. ka Ca ju n flo I, a ,,"uzitanda na~a· puul u k .. u inye i"iyi I Oineh ubukulu ti .. um. maelO l ' om.bini :utaba kamnandlk, .. Partabl .. G •• mophooe re" O ia M .. t e. 'a Volc ... "

'alu uluhla h,uo 1.onko: 'ZI lunr U",

13

Cricket Tournament The following were <;elec!oo ~ re

present the Trans'I"aal ProVln('e 'n the forthcolDUIg Tournament to be played as from December 2,1 }O' T~homela captain, T. :\Iajola Yi~.('~ptam: M~'liso. M. M.atyallLna. I. Kota, ZotlO, P. Y alete, Mayikana, G. BarDaba.." J . Maziko, P. Sa.uls, Matayo. H . Roro, and llanka) ...

Abantu-Batbo Musical Associat ion. ~: I .. ,.. I ,C~Io,,~: \111," ,'"m"<ln"',l] (;U 43 Em~I"Il:"" 1\' .. h",~1 W.!h P,uno __ ... i I'a n. hi"",,.'I.·I .. :t: .. I"".) W,Ii> Pi .. no] GU H

A f · •.. b ,b "., \b.qafi, , .. W,th P'lIno e\\ ~ce...,. el.lce. e ~ , ..... n u I XII n~t· m"h va"" p n~~ kw~la "1I<lYO ".'I"'~l~ni 1 Bll.tho MUSiCal A"'SOCIa.tlon of Kiwber- (.\rr. c..lu,~1 With Pi<lno GU-IG

.. HIS MASTER'S VOICE"

PORTABLE lev will appear at the J n('hcape and i n .. v· ... al",f"n~ b.o ..... A!I.i (,\rT. (;at"UI) W,lh Piano B: M.S,C. Hall~ re8pectil'ely, 'fhi$1 L'mhh'h&. w,' .\/r,~ .. .cBok"PJ \. T. ~dJmandel ·U , .. 'h h ' -' . it f t h f wou >;"1"·"0.11' :'\".. ... ""I' Plano GU 46 VII ..... e t ll'U Vi.'j 0 e a 8 T.)(,-",I , '" x.,..~ ... u"ao:'comp .. ru~d chOir to the R smi. . 1 Ma.i bu l~l~ k" J~." ffhmn) ... With O,¥&n] Rewew ~rioR the fine r • .'~ephons ~i bi ... tw~ "")'w<'bfoni I Hymn) '-. Wilh O'"l(dn GU H they hll.ve had 'in t ho ps~t and the If.,' bo!, .. ,,~.: ~'" ... u" ... ':'''mpa.nl~d] Ot:-I~ d , .•. , ' bi b tation th,,'" have }.I".-.<I,,,, "r"kol.. ... ' . \\ 'Ih Org.o C1er '"" y g. repu .~, lnlomb, koo ./atd ... '- .. \\,th Pl .. "n] . _ earned for their standard of elnjl;mg. IJ<eod .. ,j nll:"'np ,." "n .. ~...,.nlM'" ... d (a:-I9 t be Kimbl'rl \' ('horistefll are lea \"Ing Z ,t.'I~1 "t.h ..... l~ "'p",,' l; n.i7. ... ~ '" ,I h drum .., .. If~d~ 1 no atone un'turned to perfe!;t their AmBlnmb a",hi",,,, o"'''k&"<l I,, )[,,1,' Q",at .. tt .. GU ro I t ma\' look un'"'' Ih·· d'''','I,,''' 0.1 R T. C.lu .... "IlA<!C'OHIpan ... d programwe; ant .ra ron~ '. . t.'l<u,."taL",.,ulkupd,;,·(h,lk.o/lFl \\"lhP ... nn),. forwaru to an enjoyable eq'nlllg cn ,,\", 1.>u p'If.i ,u.h",d .. 'I'> b,., ~ W,th P,ano ) G 1,; 51

A team compor;ed of "The Re~~ " was chO:len t he &&me day to play a ma teh aga.inst the picked team at Van Ryo. Benoui. t-C)morrow (:;lIod.ay). ., The Rest" follow;- E. ) lalola, Sto1.-we. Soni, Kiviet. C. XgeD~ebu!a. }o~. Row , M. Mankayi, Momo, T. :SO. .odlo, ('iliW6 and B. Mpondo,

the !Gth Ikcew ber. l~hfom_"" {>;",u'f ""'"l I R. T ('lIl",...) W,Ih Po.no ~ '1: .:; .• The programme for the 10th has s ... I"''''wu~ {F"IL ""~l u".~"o'''p.n'~d > U - £4 • 17 . 6 • Bloemfontein Bantu

Cricket Union

The resolts of the mat.;hel pla~ed on Saturday last for the Chaw pion Cup were 1\8 follow:-

Fair' pl.,-en,.. Ori .. alal Til tb"ir 1st I llll ing!! the Fa.i r· player9

made a very poor show and ~I're chll' m~d with onlyW on the beard . The Orientals regis~red :ij for ; wickets and when bails ",ere {Irawn wo:re Btlll ha.tting.

M C.C. u. Occidelltl il

J>e.en arran~d to provido All mueh variety as possible: da.s&iea, humerous

l~nd Bantu part &?ngs, hdng, elel'('rl~' IOtermlngled ; wh .l,.t Sunday s sacred ooncert will be of a. wore serious nat. ure, with a few numben from ~ome of the well· known oratorios and can· tat&!!.

The Association is a pure1r amateur ('onccm, whose members follow musio as a hobby. T he present trip i ~ ill' tended to ohtain funds for providing the Association with a- piano. and for the establ~hment of a music lihrar)' for t hose wbo are study,ng wu~i(·.

Two of tbe I;boristeN namely )[i.-;$ Mosgi alld Mr. Lekhela, hO,\"I> I~etl prl'pal'ing for the A.T,S.C. exaw~. und.·r i\i r. A.. H Ashworth, )(Ul'. Bilc. whil(' 'Ir. 'la.sizs will be attewptill~ the L,T,S C. Ix'fore the elld of. the Will , In this match the ),[:C.C. were alliO )1r. Ma.silS hM been conductor of the Ji.:;JlO'!4'd of chel\plr belli!; all ootfor I choir dinC'O' it~ inception fourt .. en WILl' &,; run,. The O,'r..dental! repl, .. d Vllth i ago. Ho I~, p(·rhaps. Jlot the sp..-rta. 'u for 7 Wickets. I ('war tnX' of conductor. n6\"erthal(':;B

Goodin .. Tb,ba Ncho f('w kno'l", '" hI' dOCI, how to I"iu;! Ollt . ' .. the I-.t in 110 diOir. ! Tbaba.. ~"hu III th .. ht •. nnl?ll~ \\:,-re In ~I"" l'iaJomc Mosgi, soprano, an,1 all oot for 37runs~ (A D,I\'I<'~h Wicht,. blr . .T.)hn ;llatthewi t('nor. the A.i50' f .,- ,""I and \\ nvre l wl('k .. t.s for' . , ' . or -" ..... '. I t'1l\hon p<>88CSS a couple of reall)' gift.,,] , ., , uo" E Tla\(' the wl<,kpt.k\'(',lcr . - ". '.' .' alll"'·N. Uothare"t:l,f'" "t'teran>:l and d ,., ,-p·~·lbh for thl'1r rn'al. to .. - ., . WI" ... ...,.,.. grellt {"'Ollrltea With the Klw!,.:rky hs\'e any hYI:l!), wblle thl' (~oo~h,'~ rl'· puhllc' ElIrop .. 1I1l .nd HelDtu The,' plied with fl.,. In the :!n,llnnlnS" the are 11"0 wl.uallisl.3 of the Kimhcrh): Goodie~ made 22 run. for 2 WIckets. Rantu Ebwddfo<i of 1030,

• •

RI$SIK .,,11 PRITCHARD STRUTS. IOHAlO(ESBURG. ~ed .1 PRETORIA, PDTCHlFSTROQlI, BENONI and KROONSTAD. And M1Cl(Ar BROS .~d lIrllAHDN LTD DURBAN.nd /IIARIUBURO

" --

nIH LOBO W.-\8.\ ZAL1KAZI." X;LU '110, (' X Lan..-:a, State 'linCi North, Brakpan.

, ,

Rf. hile Ie thabo'ho ka. re chakeloa mona khatillOng ke )li..'IS ROI!y Senl\oane a ('na If' ~U~~ Dina ::Mal .. b.-Ie, a theohang be-k"ng ena ho I.'a Hf'iUron.

The African Congregation Church.

lA'lll'WaUI illokuf"n.\"ullwa kumlohah Ilokokuha kwi C.R. Pres" Priory R01-"UCIl\iI!t', t • t'ar], I~ for lu· 2.-, for n. 100 1.:3 Ii 6. :-;ihlaula ipoai.

(Arbitra tion Board.) • --Kuvafund.a ukuba luphiw\'I'e ulure It will illt('r"~l thl' publk g,·nt·rally or;('lwandole lokokuba I Columbia. w lea~n t hat for th'" porpo$6 of liottltn~s , h C H·'" ,the d .... pllt., between tho Rc\"~. )f. S. (JrlltOop ODe omrallvne Is - ..... tt'r& n be 'd t d WID' b Voi,:o zimllflyene .. J..onto avinjalo u , prrsl I'n all ,a ter lin a, uiW'e 0111 DJ;apandlo I,;wa malllndabllZO Local),[inht{'r. the partlNI ('oncerned lo\"ela k~ i nt() yokuba la.ma..~hishini have Inutualiy a~~ t-o:'\bl<!(' by the OfDll.bini e...-uwf'len" okuoebo"nzisa i ('?nclu~lon.~of all arUlt.(I,(loli hoard con· I'I!IC()rd (,f.I'tlziwc kwindawoenve ~ntlo- ~I-'tmlt' of Dr, P. ka I, 8<"llle prc>ldent of, ·'h ' ,. I the A N CoDgruIIt!, R",· John L. Dul)!'. nt lobo ren~oma eZIl. 0\'0 11,I(0,,"u apha.. p. . , f h Oh' , ,.. d r h' . rlnnpa 0 t " all!!;" nsu II ... " an e ' <) allnefl ,ur~, 1) . I f h B B H POLl.IA'·;'; oS.: ('0., ,resl' f'nt °h· b'R' J'"S~II '{ "b',IIW!IS • 00,,""" to"" ... · e\'.... a an,,;:u Johann, .. hllr;, \'I'ill function All ::iecro:hr.V.

Ingqungqutela Yel1kosi Nabantu Pakati kwe Nciba no Mzimkulu .

KW.\ IUCA-)I0l'XT fRERE. ::\,GOLWESI NE N.\XGOLWESJ BLANU. :;IU ,\).1) tjl!I.JAXt'ARY HI33).

ZOllkc inl,<J~i l'l ha ntLl lllal"lt~tll in':;flalelo yo!.:ul"', Ingqung'tutela ~.'nko.t.i nah,llllu. pakati I ~bartlu , , ~,\I;.\tl kwt) Xciba 110 M.zimkulll , yoba K,)mkuhL Elun~('ni kW!1 Xkoq" "Ol.!'I''1n~ )lakaula Yongl"na ku~~,a IIgo IU lI.;olwo ~ill" i'l"l~ ku I, • 11..., 1 ::-lh'fliltl .J .'I. \Lu\\"

J'lll' , ni. :-.it.lal .... I. . G E. B.~'4 •

Xobhala.,

TSUBA OFFICERS' )(ESS CIGJ.RETIB.'3 !BOLOK.\ Ll COepoXS)

H UlITETELI W.\ B,\',··]·l· JOII XXE'· ., A.. ,"Bl' JW , lilTiI DECEMBER, 1932.

I Bhai De T umente. KIHo!. (:4ibdo \If,':W );O\~·lIlbl'r. kll

(jut\'"t'I"~ II:\mbm , ,;ceoll'. 11111;111.':" 1(' Nc'; ~tl~htOll ( . .\) kwi mald, t,pa.\"lIl1 I.:"a, (.0 W' RonI Cat<:b (H I :\~ong'lo. ,nl ,' !\C'l\ nri~hlon altH :,\hi\xh,· II" r,.'" Hll" , 11l~1I K. ~t~k o1ihaluh· II <.Sll;.. f •• ,'sl\>()llaklli8\'O ,,' 13 til,nd,agu 1. Ilu!>u n!.!t' 1100t "U' .\1 .. ",,, bat,}",J, oolbalult'\O i.H;- Jtnd c .• t. 10 in!.':o H. :"lwiSllolnl;ah' \\lLIII! ka W Xt~lU'k".\ .. 1 ,.

hat. (' WI. kt't~ for :! fUUti 110.1 Yol.." olalo.", -4 wicbu f(lr:~ rUIl' \>f'Dj.!dI4 kudlaJ. ka konke n':IIoII£"I' fonll ,-ab;, ;,\. pt.!la 'lo.,~ba iokudta];. i.o<'>'J\h.,theo h,,· pela hi funs ror 1'1 wid .... ts

Kwi lnP,teb l'pa.kati kwe.' Hard Catdl A, .,.."",,U~ Xew Bri)!bton II kwi nr,t imlUu.'~ l.avo, eyuiblni i:lh(>nl., 49 all out .xlmi\1l. 14. S, Nbl1ek~1 14. 1-lande1t' i 'Hard CIIote.'h yahctR :in all out, Matodlana 2i, Ingtnisiwo k ..... akona twi serond inlliDg" i New Bright. OD yaphatwa kakubi gqithll )i oowling ka P. l\Ipati otabatt' isieulu 9(.>

wiliti ezisi i DgeBikora t'Ripa.ntsi ku nen' , Ibethe It! aU out lapela u.:csbl/. 101ll.!lalo. I Hanly ngotu iukun~ua ibethc 4 rUDS kupela iht' ibetiwe i Xew Brighton . N~n:u. yokubamanzi 1..0-mhlaba we team ZaI!('. Kon;t('n, akuba· ngalo mdlalo kDDa ngapandlf' kwe prektizi.

I-Bhai lizim~le ngamchlo abom\u ukutumela i t\'am e "solid " kumdlo.to Ye tumentt' yMc Rautini nj!:Nihollde U' :til'Nmesi Ie. kuba. nge C.wa ye 27 NO'H'Il1i.ler, kudlbene intlanp;ani'iO encqindilili c New Brighton .yO Vnion Ulmbinl u Kriketi yase Bhai yathu , fona' kwangoko yi Bhodi ekutiwa uk.hiu,·a kwayo yi Eastern Province Bantu }'ederat Cricket Luion. 1-08it-era' Ninyulwe ukubamba intambo uti: president. A. F. Pendla, \-il'e preaidenl ) '_ H. M. Zwide, set'retary and Tre&eurer E. C. Ngin:r.a net' 8&Cf'f'tary J B . Marwanqa, trustees I. P. M~imu no C. Ngesi. auditors E . N Doba no J . 8olelo. Kgokweaimisel,) eent1&nganiBo, kU,2qitywe ukuba i team eya e Rautini mayillduluke eBhai ngt' 21 December njengoko i mavhes ziqala kona nge 24 Deeember, Zimbini itumente uidlalwa e Bhai ukuqala kwe holide ze KreBmee. Ie, kuba iqela lase Konten lidlala i tumente ye Orpen Cup ekudlala kuyo j Eut London, Kingwilliamsto"'n Fort Beaufort, Trafl8kei, Kimberley ne Bbai \llOdlalo 10"'0 mkulu kunene woba kwi Konten O\'al . Kwi oval yase New BrilEbton, kudlBlwa i tumente ye KaYl>er Cup ekobambana kuwo i "il'toria East, Q\leenstoWJl, eitenhage, Graobametov.-n 110 Bbai. Kukuti boti bemnltiJo baya e Rautini abanye aba· tlsJj baahiyeke bedlalaabanye ngem\"a kun~ko situkutul.

o

E Kimbili

ngtl hi inning_ Ll 1',l1i,;, !i:, h utu 14 nn .\IO!lillll(' l'lIholli~.· nn1,lIalo omhk

I·'·ommittt'(' \·<lmltIUllll"i .... ·Jt.I" tu· ment!' ('.,' Hauti'ni l\·a~h ll !.. linlll !..waH' izillli, E' ]" uklltllnlf'ill i.team· nnko I-Iahk ht"hh,\ hnOUom,

H' l'a. U:>~f,tho f' kalir)Jll()(' Muo;o Qa. .\la"OlI.hl k'" iUdngolo a tiissng a mat lafehl.'n(::. htl hlahi><oa mabaka a itsen~ hn luml'llanoa k. nako, 'me kajeno ho ~o bo LIt-oil. (helete ena. Na ke bore nuso oa u llOtho 0 8cnye tlll'oellano

eo na I Cht'lete 1.'0 e ntsc e tsoala 'koana Soatslng, 'me maJiuyane a eona

• a tla LI:~otbo ekaba. joa1e kapa mobla l'!\l"QHWETA E.;\IQALF.::\L i t belet", ~·o e khut lang. J oale he ho

kopa. hOle ehcletc eo 0 tli...oe kape\e I C]''lmherlain', Cough Remedy Ikoano LNotho ko ho bofansa 'Muso

ikubel8entioko okokuqhwl'tha emqa· oa J.e,ootho bore ebe 0 Ilhaola. nako eo leni ku:;oloko kul;,110 U\ a viva intutu· 0 nong 0 lumetse Ie S"'aziJaud, 'me ho zelo ya~o. ukul.Oli~n . namllndln Il ku· etsa joalo e tla ba k!' ho t1ontlolla boo piJisa kwa. oko, Akukho kllqa~hi~a rena Ie Mu<;() oa Lesotho. Ho ka kuyo- .\l;,llkbo namalioga, l.:kuba khaola ka lehare nako eo 'Mu'lO 0 nong uthabatha i Chamt>erl.in'" Cou~h 0 e nehlle S\:fazlland. e tlaha 0 koeneRemedv u1..wenula ukhohlelo I1va li: u_ hela seo 0 nong 0 s" ngotse 'me ebe ke "wazi u1.llba Juya kupela k\la oko. I 110 koellt'bela likano. B aoha 'Mu$O 0 Cblllllbc-rlain's Cou.llh Remed)' Ikhulula kn koenehela likano no. euba 0 sa ezinkohlonkoblwenl izi~undu1E' Ill SI ' Uo'epahnla. l Ha eN. re ka kbona re nya. ltenghwlI ZIZO D,mke i keml~1 rata '~Iu ..o oa Lesotho 0 ta'epabale bo ee ven\.i le feta. eno. (mehuse) e etsiloang ka bo-

o

Mopholosi oa Lesotho ke Mang?

.Mohatisi.-Ke batile pampmng ea mobla HI Puhmgoana, ka utlua litaba t S(' D):(otsoeng ke )Iorena t larenee Skh. H )Iolapo. Joale monghaJi ke tla hloka pho~o mant!,l()cng MIll 800 li.e tlang bo a ngola. Morena Molapo ore " uha e bobloko Ie e bahn.!!: mahlemola ke ho hona bohato bo matla 00

... nte Ie mano. Puong ea. mor'a Molapo ore banna

ba nang Ie bohlale ba 'octo ba ipoDII'a .to. nako t.-<e thala kapa ba hlabisoa ke nako tae thalli. joaleka. bahale ba hlabang mohla ntoa ho iphumaneia tlotlo Ie tboriso ea mabitao a bolUl . Nil. re ka fumana mabitso ka bo nyeliea Ie ho bana ho nts'a lekbetho ? Ruri ka bo etlla joaJo e tla ha re matIaila a. tutubetseng bakeng sa ho " fumana mahitao" Ie bo a '· tlotlisa;' ekaba kE'moo rea hat!'lIang fab 'e·fats·e Ie ho a hIakola JibuJ..e llg "'11. 'Muse, ebe re ka fu· manoa re Ie mulanya, hoba ketao eo ea ho hana 110 nts 'a lekhetho e RUpa ntoa Ie bo "t' blonephe borena Ie 'muso 00 Ie phabametseng.

Leae ke la lebala hore 'Mu90oaLe· :;otho 0 tumaisoa ka ehelE'te ea. Lesotbo fet'la joaleka ha ho etsoa ke mehuso E'lDeng ekang ::;wazlland, Beebua· naland , Rbodesia Ie oa Kopano. Le ~a lebale hore ba 110 ehelete t'O Leso· tllo Ie e rome tang En,l!('lane: et&oe Ie eona Engelane ha e romele chelete ea letho 1:oallo Lesotho. Feela England e senyeheloa ke bo lefa bahlanka ba eona hao eleng mablo Ie litsebe lSa eOlia ba kang Go\'emor·General It' I.eqosa Ie Phabameng, Ke tla sia mona hore lipene tse matia bo feta ena ea ka Ii n~o'e .

D . D, Nrno BA,

Matatide, r p,

WOLF BROS • 44, SI. Ceorge Stretl,

("AP .. ; TOW"~

'()L11, (:01.1) ;;1: r II, n ... d HUrl',.

~ "",1 ~t .

WEDDING RL"". AlJ Slyl.,.. SOLID

( ;OLD (rom i(l6 . od up ... rd.

);0. lit.

:-'0. I<OLlI) I:OLD J~6,1~6. lOll

up "j 13.

~n, _I:J.

1M GULD ~ET Il"rm,' D"'mond

.. lid Rub;" i')I"'

:So. IU-;, SOI.W GOLD Iih"T .. Bur ....

Do.a.mond ..,d otlM'r At() ..... :!~". Hetorier

~7J6

/,.....-----

, , . . - .

SOLID GOLD SET No. 60S, Rul Di&nlond 30._ SOLID GOLD

-100.:_, and IIpwards. Ketpt r RiDa 2ij.l. _"'_/'-' ..... _ up .. aro..

W.t.,bfooI .... d Je ... d~ry of uery ,w,-"p_ t.on N"PJ>lied.

C.talogue :So. d __ Copy of gMOlk ite<! Nail .... THtW,()OiaA. Poat Frr-e .

Re ngolJoa ke l1r. D . S. HoIephe 0. ka..no Lejoelt'put4oa ore • soabile. () bile 0 maketae kamoo a halileng 11:0-ranteng ea Ia 19 Pulungoana 'me a. utluo. hore Lekhotleng Ia Sechaba la monongoaba hara litlbahiso tae ngata tse bileng teng ho fUllIaneha $etho Beseng Ie buite ka lebollo hor!' Ita Ie nil. thWlO, ho ruto&. bana ho roalla Ie bo jara patsi ka mahetla 'me ha e ae Ie fele Joale llr. Mofephe t'i."l1a 0 re taba e-o e buebile ka phoao e khokl 'me 0 lebohI. Cr. Tlbakanelo kamoo a buileng ho loauela leoollo. eleng tlhaho ea. Sesotbo 'me 0 t.soela pe le bo tbusana Ie &ethaae.na hore lebollo ke lona Ie eteang banna Ie basali ba phathahet.aeng ba. nang Ie hlon!'pbo. 0 re Tbeaele·aMatlama , eleng eena a entaeng Leaothohore Ie be leo lelens IlOna kajeno 0 no. a bolot.se 'me ba bo morena ea IlIO blolang ka keleUo; ona. a hlouepba sccha· ba aa hae 'mo Ie IlOna ae mo hlonepha 8/.' mo blonepba &6 mo rata. Bakeng sa ho roaUa patai Ie ho e jan 0 re ha motbo a rutiloe bo etaa ntbo 0 e etsa hallUe bo feta ell. sa e rutoang It honil. 0 ctsa ka makhethe IE' tsebo. Kahil. mebla ea joale e mebe, mOliebebi 010 hlokabala bo ka nna ha t'tseha bore 110 batloe batho ba roalla llg pahi Ie ho e jara 'me he bona-hona DlOO 011

tiisa hore bana ba Mekolo 88. Ratlali·a· Mapape ha tla sebetsa mlMlebei.i 00

hantle ho feta mabalabuka ; ea .. rateng leboilo a banelc hana ba bae e~ a re Ie thibtlloe ; bona ba ~Iot"'· 'meba rata bo bolat.sa. Mara ha Rna litlh()('1a a ell. oela.

Zipinde zaqubisalla ngomhill. \\e 3 I Eat;1eil ne <Oood Hopes. P Sibcnya nu Noiw, i not Ollt~ "l.t' \'eki ere-lUeyo J,;u Dlangeno e.s.ibini e Eagles baqube uGb\e ooyibotoza I bo.ling. I wiJ,;lti yokuqala iwe kwi ~ituba se 40 runs, ukuwa kuka Sibenya emo ItJ Ngo fI' 10 u G".t' le wnyivala i mniugs ye E~Jp'l xa isikora iU,'j:::lS tor S. Aba_ zilcluleyo ngaba : Moit lle I!, Kakom 14, Liph uko 13 not. out. Ityala Ie ('()o.-..:I Hope yaJi H~ liIonke, laye heaha eelihambile. Li6!../: i1e"ba loku_ yeka !,eJenze H3 for I i Cood Ho()e'. Yaba. iyabet.wa nge hi runs kwi 1st IImings. Sh-uyii!l.na noka Gwcle ngeaisiqalo eaible. U .\loitse no Sibenya h -j ' jonpp'-n' bayatembisa e pinini. Akuko bowlers zibonise i form l.-wi Eag!".8. ll·Adams we Good Hope uwa_ mi!!>' kakubi amtldo~lo. nakwi 2nd inn· , ....

ukiloeng kc 'Muso oa Lesotho ho eU!a batbo k8 thata ho Jlts 'a lel.hetbo ho feta mehltn.c:: cohle I" ::\11. mor'a Molapo et'na 0 no. re ho etsoe joa.ng! B o t loheloe h:khetho ho lulO8 tats'e f~la ho jeoc monakalali oa kebot(-ta, «be 'Muso oa futsaneha na.! Ele hore bo ·ma.;trata liofi~i i , mapolesa. marena. Iikolo.l.ihela . lipn:;o. linga ka t~a batho Ie tsa hphoofolo ha till. Jd"boa kang! Kaknret~o me~ebf.tsl eohle ea scl'baha 6a Mo<.hoeshoe e ka t ~amaisoa ka hela efe, Rmi hnel-a se('baba sa Basotho se k:l mamela Ie bo ,ekeha t~E'be lipuonj!; t.'<e t9'oanaog Ie ena ea mor a MolarlO ekaba ha 6(-llII bahuelli ba nang Ie mablo. Ha 6C litho e 1.11 eha halang hore lekhetho eoo jJ ka fokotsoa kapa In nyelison-Lekiletho ke lona eleng hlooho 10 mokokotlo oa sechaha. sefe kapa sef('. Ha bo kamoo ho kn fokotSOllng kapa bo fokolisa lE'khet bo ka teng. Haeba. BabOtho ba bua puo e ts'oanang Ie ena e tlaba seeho.ha ~a Lesotho so sa le woraorao ho liebaba tsoh1e tse tlM'a letsalai-E till. Ila 96-I'haba I>ft Lesotho 8e kbasetsa iro.

BETHAL AMALGAMATED MISSION SCHOOL.

.E-I;nenpoint. i Exelllior ibigqibela e50Yo i_mntt:h ne Ottoman . lOtto· man k"' j ht innuuI;8 ),ayo iyokuti ga ~ Wit Ipindile i Enlsior yaquba bkuhl(' kakulo yati dt'elare ine 133 fOi 3. Lipele iXt!i!ha i Ottoman ina 42 !~,r G. Yoba. iyatyiwa i EIelsior

Paramenteng e tsoa feta (National Council), Mosotho emong 0 hlabisitse hore "ehelet.6 e sieo" a re ka wallaka &0 ho eo latoa chelete eo 'Muso 0& Lesotbo 0 nong 0 e 1.a.limeMuso oa Masoatsi 'me ho kopuoa 'Muso oa Le~Iho ho lata chelete t'O. Ruri 0 ne ekaba bantle ha ('belete t'O e ka khu· tlela hae Lesotbo. KORna 'nil. I.e utae ke nyat Ra hore puo eo e hlahile ka u'opbotinyana !..aha bade> moo ehelete

d ' Kuwenvwa izieelo kwi aHisa. esifuna umeebenzi wokuha ngu Dilup .11 oeiza"o. oiunayo maka.be ngone:r.iqiniaelo enako futi ukuqala ukufll.P~ mbia z.i 17 ku January, 1933. Amaholo angokomqopieo Ita Hulum.epl. Abe:r.ieelo mabaz.i ngokupelele ul.imi Iweai Zulu neai Bbnnu. Aban,:able bawutole lomaebenzi ngabakolwa e Duteh Reform!'d Church.

R<v. Z. FOREMAN.

P.O. Bethal. UDlpati.

'~==============='

Tla Mugaung.

(K. lloL.l.L.lQJ;).

Piwo e kholo toe e lut'"tl St. John '8

Schoolroom mant.aiboeog .. 1& Bone l'Ie'itoe. Taba e boima e Ile e Ie ea trblt.> ell. 1,0 ho Gj6 eleng telo ea lit •• l.<la maloka.iabeoe 'me bo no bo tbrthlloe me('hoko e tl., phetloet:ba Ie boleb. ho loants'. kekeho ena. Xtlo e De e tlct.tte IK'chaba, 'me boholo ba t.ng ba bile ba eme ka lWiOto. Ho babwoeu ele mookameli 01. malokaiaheM. Mr. J. R. Cooper 16 motlat,.. oa be ~1r. R N Brlt:ih. Mr. van ~lm (molula-..,tulo lekhotlong 1& Xati\'e Afiaira Committee) Ie ba bang. :\101ula Irtulo pit.l:long eoa. e ne ele eena Mr. J R Coopf-f. A qala ka bo Icboh.&. _hab. I!IC phuthehileug. a te re mona ka tab. ea kelt-teo ea cbelete; ba Ie bal. lipa.mpiri Ie tla fumanamolat-o 01

Iona 0 totobetae, emp. 0& babaeoeu 0

.. utlusle: lebal.:a ke hore melatong e meogata el. lona baba.aocu ba. Ie thWia ho Ie pat.lta. "me kholito ea mol.to on. kt· ka ho ekelteha ha IIOChaLa 88.

Iona· lIebleng e fetilellg ho no 110 • joalo. Mapa Ie t1. lemoha hon~ 'n!> b lell~ mookamdi Oil. lona kc h'Ot,rc boima ho lcu. ho Ie bucUa bo La. ttatele!o; ha le IItlua boh!oko Ie 'na ke trtlua OOhloko; hI. Ie thabile Ie ' 111\ ke tbbile ki\. hobane ke aebet..~a 1e lona; kit ka hona erCIl,R ha motLo a hLoehoe b ho lefa nUo ea hac upa bo ralnabenloe\e ba. rata ho e nka ka molato on motbo eo, ke leko ltotbihahore molato 00 0 II·kt' OIl. rclii<l ntlo eo. 'me ho hlabe palo ea molato ele Lore mong'a eona a be a e lumane bape ha a ka I\IDlana tbelele ea ho koahela molato 00. Joale lekhotla Ill. 'tnast:pala k lutse makbetlo a mangata ho hJ.tla bmoo Ie ka fumanang cht'lew (>Ii ho koahela molato ona Oil. 12,1.32 cleng oamalokai~bene Ba ipohit~ hangata hore ha ew ho eb.etaa. h. lir-ng e he 21. ho ka ba joang, kapa ho fokot~ basebet>li, C9ita Ifl onA makoloi a I.>olliu, 'Me taohle tseo tM. ~it.oa ho kopalla Ke ba lekhotla It· fumana bore ho ka Ita molemo ho eketsa. I:fl mationg, 'MI' re rata ho utlua hore no. Ie nmg Iona joaJe, 'Ma ke lumella batho ba Ie babeli blokong enngce Ie ennJ,toe, Oil. qaleba molube1ube, ba ikharMOa· oya hota'o. Libui ha Ii a ka tea. eba ka,.;. bobanl' ho no ho lulisoa baoo.ng ba e80 blab, Morella llogaecho a hua ka ho Ioan ... ·aehelete C'.# :! •. ell. (lodgers' fes) ho £6 e tloho 'me ba kaba. Ie bona bo lefa I Ii. Ka bolimo 'lorena J..,,;.poley, eena a bull. ka hore Htaba ruri ho no Lo ka ba molemc ha ho ka et40a tkI. bakeng sa I 6 hobane ke rona batho babata'o ba fumaQang boima pe1e ho baba..aeu. Sa re rate bol'(' mchi a kbaoloe, Ie koloi Uia bo.:Iiu, :'orOreD&l..eshoai oa National Cougn':t!I a hlahll " lelJOba mookawt'li oa malokalih"n" ka h" III loa hf)Te ha a ikt·mi,;et.., bo rekL-sa matlo a rona f!:('laa bu!!. joalt·ka hhui t~ l't'ng !!", f'Il hahiri" fele , ' ruo o hile a kopa bore hanna ba ke ba. 10. tu.e hoko. Tal"'ng t'lla a mpa a Iiloloa ko ml>okaweh Oil. malokaish"n 0 'mitsitMI ka ma1..b"tlo a maopta bo", a tlo imarnella Ie cena kawoo .\<in:sorl' Board 0 eebthung ka hmg f'mpa a IiMla, .Joall' ha a t>l('be bo khlltJi",·t.aa taba 00 Illor~. Qtot". 1I00~ ba bua molula-.-tulo oa lekhotla Ia Central Road, a",· Ke maketrte ka moo I" itelanp: kat.'ng rm lla feela k'" maket.. hol>3ne ba lea hlah~ lIl'hlare 14bt-ng ('na, J\,,' woo ho Iil'nJ,t ha I"ma W linp: Iilmi lotr renp: ho fokot_ mabono h\<'ratellq tta malokaishane ho tlo ho ph(>thab,dfl molato 00 0 bole· loang. \lulaJ.a.lll OI"lla 0 lIopala bol't! libu, t.R I't'nq .. blare ha Ie.., fumanoe ke1.et&oM I ti ho 6,1; h& *' taba I' ka 10wI!: hobe.M laofela 1>0 tatan~ I,ore :!~. 1M loJ;o'N' fee "f,'le ko ba bi.rw~ likamorl" matlong a bona. na hOl>ollO ba qa1.ng ho baha le 1"'1 ,, nang hahirl ke hona. ba tla Lf,'oata

boima Ita t'bt'k·to oa. " Ho tla ba moleroo ha 'm_paJa a ka fdis, b.1..-.0.1"," t'k' mo mafJo~ .. blW hob&ne ll{!Sl.gata ... matlo b a ba 'matll'pala, "me bath" ba bo teo."a ba)& 'e Iodgna' fl'l's.

IDrITETELl WA BAlo.'"TU, JOHAID.."ESBURG, 10TH DECEMBER, 1932. '5

Mokbosi oa Congress.

(KJ: SZlIA..'i Y .01£00 l' A..~E)

Mookameli Oil. Lekhotla la Congreaa Dr, P. Ita I. Seme a t1ataoa k(' Maruti Z, R. MababalH', morapelli e moholo oa CongreJJS ba hlabile mokho"i hohle Lesotho, Kopanong hore hana ba Afrika ba ts'oa.net&e bo kopana. lla· ngaungka ill Jtj T,'itoe. Mokhosi ona o rometaoe ho marena a 6tX'ho.oo, ba· ruti Ie baeto.pt'le ba makhotla·khotlo. a eml'tseng t ona Hatala. Ha khoelet80 e t>tOile joa1e e ka khona marena a hehit;(' sechaba ho 10kiIiQ. lipa.bi, me· kbatlo ea mafumabali e likinyehe ho itokUetsa ho ell. teng Ie bo kh(Otha barumuoa, lIatiehere Ie boble Ie ts'OQ· net.-.e hotla phuthebollg ea Pllrlamente ea morafe, African National Congre,'>!! ke OOlla parlamente (Oa rOIlll. ma-.-Vril,;,. ·ml" k(O tII'oanelo ell. hanna. ba.aali. bablankana Ie baroet.~ana bohle ho lelm bo bonts'a bo.licbaba IlOre Ie rOlla rea ta'epalla 'me rea ratalla, I't>Of' re batla ho tllOa bokhobeng ~baha ..e S(O ke sa luiI'm ho 1111. Ie ho bokolla empa ho sa. bonahale hore bona ba (01.8ang ho "'ka ho t,..amaisa. IIt"tbaba helen~ ell. poloko. Etsoe tsela ea 'nete e bollna, e tlJ'ehlo c bJ,t1a bllona [e basali bn itlamilen~ ka Iiuyepa t"" bona, Tsela ea t.,koloho e Latla h&E'ta.pele ba itet!!t'n~ ba @a hopolen~ bore La be It: mabitso kapa bo rua ka s~haba, Ka di 16 Ts'itoe bahlankana Ie baroetsana ba tla korana Bloemfontein ho bopa, ho loba bela I~ mohlola oa horc 1e.-e, bet&' re be Ie (,helet .. ea lekhotla e tla lIa thuso s«babeng 9a rona, Hf'ts'oa· net$(! ho shf'ha ehaba tsc rlltllO('ng tsc t&o<'tseng pele ka ho Icka ho baballa Ictlot[o eleu!; ehelooo ell. morafe, He hile Ie makhotla a mangata nakon.lo: C

ft'tilt'nl.': 'me re tseba mescbebi ea ma· Lhotla a.Q. He bile Ie baho.le 1111. -nete 'me ba sebde feela ba qala J..a helo. kapa leot.o I_!e. Kajello re tla tbaba bore bahlankana ba kileng ba taamaiA makbotla Ie thaka e ugata e ncha ea oornti ho. illohole tlae'a L5a.maislj to lIewn,ll; ea )roruti Z. R. Mababa.ne Ie Dr. P. ka I, Seme, Ka phutheho ena e tla luta Bloemfontein rea ilI'epa hore cena Letiama, Morena Griffithi 0 till. nta'a maqosa Ie hore tbaka e kang Meo'-~u, Tho" Mololo, MacDonald Pba-8Ulllane, PautUli )fohai Ie ba bang ba 1.:1\ finyella,

• Morulaganyi Oil. "\Jm tetel i,"

'lokoadi.-!'tumelela ke teenye mil.fbokonyana a 6e makae mo pampiring ea gago ell. morafhe, Ke rata p:o kaea go 8C gotae ka t~ lekgotl& la I.C.11, go badiri ba Ilaga l', ea. phefbo ea Boroa ea Afrika (South AIrlca.). Xako ea .Io:ompiyeooke nakoea. gore go IirQ(', Utiro tseo Ii till. bonoang ke matlho a. morafhe, Pholofholot'!l. molomo ga ena Ictlalo_ Ka 1IIlko e IIhulellg, hathll 00 ne ha 8holofhelioa !i1o t.:;e dinbi, 'me hontsi yoa cone lilo ~ ga boa liragall. Lieholofl,,:co t·la gore h:. till. rekeloa mafbato'lhe, chile maaka a re ga ha nil. ~oa ~ka. mdbatse a.Q, gonue ele a bo rca· bone mogoloana. Bangoe fba ba bot.;a ka fhao mdbat,.;hf' ao a La bonoana.:: ka gone ka one motlhala oo! Go thoe t.!enang mo go LC.U. 10 till. a bona, Xako kgolo ke cno. Ikholofh"co ~ gil. Ii Nfl Ii lirege. Seo fh" "" shone.eo !Ie lirang gol'l: batho ba fhl'leioe ka maikullo a hone mo go I.C ,l', kgotA mo Jek~otlcng lefha e ka ba I!'fhe I~ 10 9bolufheUang batho ka molomo fbela. (jonno batho hana ba tM'na mo makgotlr-ng yak.a fha utabi e t$COIL mo ma.~hlllg me ell. go ~boela mo 1::0 on, Leradu Ie I<imulol,!ile fha , hatho ba nil _ sa rut~ ~orll ba it.le maikadelo a Ickgotla. l!'t·. Ke .Io:one ka fbao booui bo ,~ho,'t..wn~ mo gare gil. n..,l, bo ..... itso k<)3 go iMn!>: ~Oll", K., lira L~ go h_ boip"go yoa mC'fl mn w:> baa ba. IIanl.sen,ll; ha. rata ma\;.gotla· a Ie·Afrika, ,2ore ba ba balJt, bu"ana ea mclao ea I.e e. (ol\.o;titution of tbo 1(: c.), ba tie ba boM eeo 1"\t'Dg tbllHho ~ IiIeO eu-ng 1000ho mo ~ bone fha cI" Iitokololo tn U ·, 11

RoIlT"i bon~ bo tWIle mo go I C.\: ba 1& i1.itM fba e bone I ... og ha kl:;O

Moriana oa Chamberlain oa Mala 0, empa joa.le e>e ele

hangata u uto() u neba Busbl\\e &ehlare IIl'lIa sa ma_ blaku hore a be noe, ha ho bobetere bo honahalan(:; 110

een~ Ke ka lebak~ rang u ratanJ,t nl:;oana a e-~boa nil.' "ebc, Xotemb.a.. ha ke rate lI!('oana a e-/:!hoa. Ooa ke moriana 0 tsejoang 00 'm'e a re hol6it>.('II!o': \;.a. oona bo tloha khale 0 phekola Leta'ollo, leba dr-1110 Mali Ie khathatso t.scHng t;;a. mala,"

• Sizwe a. its'chela. Nowmba. a ql'nebela monna oa bae kamoo a neng a tacba ho pb," kola maWoko a bana ka meriaoa ea Sasotbo feela, Cbe eabao ClIo thola hobane ngoana 0 ne a kula babolo_ Hono ho batleha lIebJare at' ka. pbolo:U\ng ngwoa. Eaha mofumahali ore, .• en!' ho lokil(' monna' 1.::a. Cha kea bona kamoo 'm'ao allellg a phekola bana ba batl kateng, ft'ela 'lIa ke bona Ii SCoa moaebet,i

mehleog eoa: 'Nil. ke rata ""hlare Be phekolan!,(e'>Cng 110 hol&E'allg_ "Xotemba.!" u rent.;

bo. u re ke bolaell ugouna 1 Liblara t>!ena tu ml'thokho Ii 10ki1e. Li ...• __ ..

,. Thola ! " \!etbokho ena. ha. e ea loka. hoo

halll\', Ke baUa. 9Cblare sa 'nete se La pbekolang ngoan'aka.

Bolt·la lehi! ~ () la "t' h lan' ~ acho joalo a so..aoa.

["'hit"o la teng: hot hoe ~ Iv. Chamh('rlain 's ('olic anrl DiarrbO('II Reme(\\·

bakl'ng.5a LN ,ollo Ie matla Ie L .. t8'ollo la 'tali. Kt' Ilona soblare III' ka plu,ko

lang n~oalla. \ reke re leke :o;izwe, '

a lumela. pbolosoa.

Busisiwe a

Chamberlains COLIC AND DIARRHOEA

RE MEDY

tla eo, ba gopola gore 1.c kgotla ea mokwaledi eo, 0 koalelang lekg.otla 1(,0. Ke kgopolo ea. ('0 0 Jatlhegdeng mo mogopolong oa gagOl', Gonoe IllQkoaladi gao 0. kake a nna gont' fila a 9C ka kopaoo ea lona, Gonne a tlhophioa I.e lona, ehile a ('uioa ko' lona ka "aeo ngoe eo 10 ka rno acoang ka oone. Go ka lireS" yang fh,· ~ore ~othoe lekgotla leo ke Ill. gJ.goe' \taik~.!do.a ro:na 1.1' go baea .. kainnyana ka waltaP)~bo a I.e,U, oa gompiy('oo, IDO 1::0 baa ba reog moshui I,C.U. gonne hare e AI~ule hogalogolo. bangoe !'a re Ila. ella tIro, litiro t.ia eone ko t<!oc,

HARO PELAELO ROO HA:-l"G.

U ke ke u~ ba Ie pelaelo ba II ~ebelLsa Cbl.mberlain'd Colic & Dllurboea R{'medy, E phakisa bo b"nta'a, matla a eona Ie ho t[Q:U\ Jipelaelo t'le ebang u na Ie t.:IOna ka oona Cbamb<'rlain'a Colic and Diarrboea. R·medy ede e e-na Ie Womo t'l(' ma9homl:' R mahiaDO ent~~ e llebeli.,oa homm" ba. ho moo a kilen~ ell. hloloa ke lett'ollo I .. ma.tla kapa Ie Idubf'lu. E reki10a. Ii. kemc~eng Ie maloenkcll"ng ohle.

• MotAe Oil. }o;aatern Na~iy-e TOI\-ll3hi"

o bilf' mahlomoleng a ho lahlebeloa !.. .• banna ba babeh ba mOt86 00, elen~ Alois SkO>lll.lIa a hatoa ke wotokara ka Sonda ha patoa la 80bcli, Voyiya lL&~aha a batoa ke tf'rene ka Ill. Boo .. . a patoa .\1o<lebelo ho f' fetil"n;: bt-k .. . He lIa Ie bababo bona moho Ie motSE'.

•

Ka ti 30 July !tIl;! lDon!('oe eo ('De ele t.okololo ell. I,C.V. ooa a gOlllafhalioa ke kburu 'ma lehuru leo la choa· roa ka fila mora)!o gIL malal!!inyana, 'me "'-'0 ell. no.ng eaona matlhabiaa. Iitlbollg lohuru leo I,. otlhaioa £4. go ikgolola ka hail mo Poli~e StatlOD, kganthe motbo ('0('0 k<;8.01!:ile it'p. vana ka fha tlhakoreng Ie lengoe, Ie go k~aoga woeifba. I, C. U. ea t4('a molato 00, I!O o.wa fba pel(' gil. mafO:t.Mata ka Ii 23 Xo\-ember 1932, fba 0 Re fumana ele t,'oanl:'lo.bo han}tha atlbo10a molato 00, lohuru Ia. lueli,ioa taba eo hothoeng ('.olumbia. (;ramo. t:1-l:.! ,0 lu,'Ia. 1o·l,;,a.oana.leo, ka fha go- '- H

1 I h pbone Company e korane .., III limo gil. fhao a h,. a lu~ i~i"a IU enyf'-, /1:1"10 ta I~L~otla banna 1Ia. lekgotla I.,. llMt.er', VOhle. Ha bo joalo. Ho W. re!fa lIa lake ba. tlhola ha nnetile nabalahore moblomonll:taba e"l" hJah& khudu ,. ratboa, Xonofho ea leklCotla ka lebak& Ill. hohaQU te kne'lane ho ke morafhe,

.. behaa mnchini 0 Ie monJ,t 0 r:-;olang D B BCDII.W.H'-",

. \('t ill\/; S!l(',."ta.r y ,(>eneral

Jolwmt' b ll'~.

lipina he et.,an~ kQ300 Gaudellj.!_ • H PIJ.LIAI'A.t (' J.,

TSCBA OFFICERS' ~S CIGARETTES (BOLOKA LI coePOXS)

1.

1V.I..I.NR

Do you know how to apply

Artificial Respiration ? <"

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, lOrn DECEMBER, 1932.

T -,

Learn how to It's easy. --

Join a FIRST nlU s:f;=l Class on your - Mine.

- ,

WRITI~G PAD!lI I{epr~ent the Best Quality and Value Obtainable,

FULL 100 SHEETS. Ruled wit'::! Mat<.(in ::::

The Pil1 with tbl' 1..-' "' .. ··t ,Ie in the World,

1-UI)I": 1..." b:"JTrt .\PRICA

lMIKUHL\NE YONKl':. BAKE~G '-A W')KHOHLAi'>i:.

------..;;.. ..

BASEBENZI 001. ISIKOLO SASE NANDA. Niyakwazina ukunceda aba

ntu abaraxiweyo? EKUYISONA ESIFANELE AMANTOM8AZANA.

AMATUBA OKUZ/QUBA MANlNGT Fundani nikwazi. Kulula. Hg •••• i kumaq.la afund.la UNCEDO LOKUQALA kwa be

n,akeleyo k_Io nkomponi yak_ni.

BASEBETSI MERAFO. Na Ie T seba ho Thuu motho ha aile Ie Maililili ?

Ithuteng ho ella ioalo. Ho B •• olo.

K.nela Thuto lIa THUSO.PELE Komponeng •• Heno.

- .

Kufundisa i:r.incwoti. lrindhlu :tokuhJala ngeu p&lDbili. bincwadi wkufunda tlDingi. Amabala e Teniai, Basket ball neroinye

imidlalo akana.

KUNYAKA OZAYO KUFUNDWA:

IZIFUh'DO EZIPAIDHLI ZE~CWADI. lZUlTh'DO ZEllISEBENZI YE!ffiBLU.

lZU"l,Th"'DQ ZABASE P.A!\"TSI.

Kwahafuna ukwa'li nabnicel0 mabt.bhekiee ku:

, MPATI, IHAHDA SEMINARY, Ph •• nix, Hatal.

ELITYWINA LITHETHA LUKULU KUWE. I

Likwenza utenge i-Zihlangu ngexabiso lazo. L1KUXELELA EZONA ZIHLANGU ZIZIZO. Ngamanye amaxesha abantu hake hakutengisele izihlangu. Bakuxelele

ukuba zikulungele ukunxitywa emgodini. Koko izihlangu lona bezinga lungi· Ie. Amanzi azenZa amaqothololo. Into ezamana ukukugxungula. Kwa eka zarazuh zavutuluka. Ke ngoku kuko indaba ezilungileyo nge zihlangu ! Akuna kuphinda ukohliswe. Abelungu abakul_ base zinkomponi bayalele ukuba itywina linyathiselwe kwi zihlangu ezihle ezenzelwe ukusebenza emgodini. UyaIibona nawe elitywina lingasentla. Hlala ulikha· ngela kwi zihlangu ozithengayo. Lithetha ukuha sisihlangu esilu· ngileyo ongemku sonakalisa umsebenzi wase mgodini. Mus' uku· zitenga izihlangu ezingenalo elitywina okanye woha uIahla imali yakho!

Isihlangu SO Mgodi Isihlangu esinetywina lesi "Sihlang' Esilungileyo."

UNION FLOUR MILLS - UJ IR

Documents