UNINI383401_2006_EEI

Ente Nazionale Italiano di Unificazione Membro Italiano ISO e CEN

www.uni.com

Sede di Milano Via Sannio, 2 – 20137 Milano

Tel +39 02700241, Fax +39 0270024375 [email protected]

Ufficio di Roma Via del Collegio Capranica, 4 – 00186 – Roma Tel +39 0669923074, Fax +39 06 6991604 [email protected]

LICENZA D’USO UNI riconosce al cliente di questo prodotto scaricato on-line dal webstore UNI (d’ora in avanti denominati solo “prodotto”) i diritti non esclusivi e non trasferibili di cui al dettaglio seguente, in conseguenza del pagamento degli importi dovuti. Il cliente ha accettato di essere vincolato ai termini fissati in questa licenza circa l'installazione e la realizzazione di copie o qualsiasi altro utilizzo del prodotto. La licenza d'uso non riconosce al cliente la proprietà del prodotto, ma esclusivamente un diritto d'uso secondo i termini fissati in questa licenza. UNI può modificare in qualsiasi momento le condizioni di licenza d'uso. COPYRIGHT Il cliente ha riconosciuto che: il prodotto è di proprietà di UNI in quanto titolare del copyright -così come indicato all'interno del prodotto- e che tali diritti sono tutelati dalle leggi nazionali e dai trattati internazionali sulla tutela del copyright tutti i diritti, titoli e interessi nel e sul prodotto sono e saranno di UNI, compresi i diritti di proprietà intellettuale. UTILIZZO DEL PRODOTTO Il cliente può installare ed utilizzare esclusivamente per fini interni del proprio personale dipendente una sola copia di questo prodotto, su postazione singola. I clienti interessati alla condivisione delle norme UNI da parte di più postazioni possono rivolgersi all'innovativo servizio di consultazione on-line denominato UNICoNTO. Con UNICoNTO è possibile consultare - tramite un collegamento internet ad accesso protetto ed un reader di file in formato Adobe® PDF 5.0 (Portable Document Format) - i testi integrali delle norme tecniche, continuamente aggiornate. Al cliente è consentita la realizzazione di UNA SOLA COPIA del file del prodotto, ai fini di backup. Il testo del prodotto non può essere modificato, tradotto, adattato e ridotto. L'unica versione del testo che fa fede è quella conservata negli archivi UNI. È autorizzata la riproduzione -NON INTEGRALE- del prodotto solo su documenti ad esclusivo uso interno del cliente. È vietato dare il prodotto in licenza o in affitto, rivenderlo, distribuirlo o cederlo a qualunque titolo in alcuna sua parte, né in originale né in copia. AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto scaricato on-line dal webstore UNI è la versione in vigore al momento della vendita. Il prodotto è revisionato, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. UNI non si impegna ad avvisare il cliente della pubblicazione di varianti, errata corrige o nuove edizioni che modificano, aggiornano o superano completamente il prodotto; è importante quindi che il cliente si accerti di essere in possesso dell'ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. RESPONSABILITA’ UNI Né UNI né un suo dirigente, dipendente o distributore può essere considerato responsabile per ogni eventuale danno che possa derivare, nascere o essere in qualche modo correlato con il possesso o l'uso del prodotto da parte del cliente. Tali responsabilità sono a carico del cliente. TUTELA LEGALE Il cliente assicura a UNI la fornitura di tutte le informazioni necessarie affinché sia garantito il pieno rispetto dei termini di questo accordo da parte di terzi. Nel caso in cui l'azione di terzi possa mettere in discussione il rispetto dei termini di questo accordo, il cliente si impegna a collaborare con UNI al fine di garantirne l'osservanza. UNI si riserva di intraprendere qualsiasi azione legale nei confronti del cliente a salvaguardia dei propri diritti in qualsiasi giurisdizione presso la quale vi sia stata una violazione del presente accordo. L'accordo è regolato dalla normativa vigente in Italia e il tribunale competente per qualsiasi controversia è quello di Milano.

USER LICENSE For this product downloaded online from the UNI webstore (hereafter referred to as "products") UNI grants the client with the non-exclusive and non-transferable rights as specified in detail below, subordinate to payment of the sums due. The client accepted the limits stated in this license regarding the installation or production of copies or any other use of the products. The user license does not confer to clients ownership of the product, but exclusively the right to use according to the conditions specified in this license. UNI may modify the conditions of the user license at any time without notice. COPYRIGHT The client acknowledged that: – The product is property of UNI, as copyright owner –as specified in the product

itsselves– and the said rights are governed by national legislation and international agreements on copyright.

– All rights, deeds and interests in and on the product shall remain property of UNI, including those of intellectual property.

PRODUCT USE The client may install and use a single copy of the product on one workstation exclusively for internal use by employed personnel. Those clients who are interested in sharing UNI standards on more workstations can apply to the innovatory online consultation service called UNICoNTO. By UNICoNTO the complete texts of technical standards, continuously updated, may be consulted, just by using an internet connection, provided with a protected access and a file reader in Adobe PDF 5.0 (Portable Document Format) format. The client is permitted to make ONE COPY ONLY for backup purposes. The text of the product may not be modified, translated, adapted or reduced. The only version of the authentic text is that conserved in the UNI archives. NON-INTEGRAL reproduction of the product is authorised only on documents used exclusively internally by the client. Granting of the product license, hire, resale, distribution or transfer of any part of the product, in its original version or copy is strictly prohibited. PRODUCT UPDATES This product downloaded online from the UNI webstore is the current version of the UNI standard valid at the time of sale. Products are revised, when necessary, with the publication of new editions or updates. UNI does not undertake to notify clients of publication of the said variants, errata corrige or new editions which modify, update or completely replace products; it is therefore important that the clients ensure possession of the latest edition and updates where relevant. UNI LIABILITY Neither UNI nor relative manager, employee or distributor may be held liable for any damage deriving/arising from or correlated to the use of any products by clients. Liability lies exclusively with the clients. LEGAL PROTECTION The client shall guarantee to UNI the supply of all information required to ensure the full observance of the terms of this agreement by third parties. Should the action of third parties compromise observance of the said terms of agreement, the client undertakes to collaborate with UNI to guarantee compliance. The agreement is governed by current standards in Italy, and in the event of dispute the competent court shall be that of Milan. UNI reserves to undertake legal action with respect to the client to safeguard specific rights in all aspects of jurisdiction in which the present agreement has been breached.

https://conto.uni.com/UniSite/

https://conto.uni.com/UniSite/

NORMAEUROPEA

Pagina IUNI EN ISO 3834-1:2006

© UNI Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documentopuò essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senzail consenso scritto dell’UNI.

www.uni.com

UNIEnte Nazionale Italianodi UnificazioneVia Sannio, 220137 Milano, Italia

UNI EN ISO3834-1

NOVEMBRE 2006

Requisiti di qualità per la saldatura per fusione dei materiali metalliciParte 1: Criteri per la scelta del livello appropriato dei requisiti di qualità

Quality requirements for fusion welding of metallic materialsPart 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements

La norma fornisce uno schema generale della UNI EN ISO 3834e i criteri da considerare per la scelta del livello appropriato deirequisiti di qualità per la saldatura per fusione dei materiali metallicitra i tre livelli descritti nelle parti 2, 3 e 4 della UNI EN ISO 3834. Lanorma si applica alla produzione sia in officina che nel cantiere dimessa in opera.

TESTO INGLESE E ITALIANO

La presente norma è la versione ufficiale in lingua inglese e italianadella norma europea EN ISO 3834-1 (edizione dicembre 2005) etiene conto dell’errata corrige del dicembre 2005 (AC:2005).

La presente norma sostituisce la UNI EN 729-1:1996.

ICS 25.160.01

Versione bilinguedel novembre 2009

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

© UNI Pagina IIUNI EN ISO 3834-1:2006

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le partiinteressate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale statodell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’artein evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano diUnificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni odi aggiornamenti. È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possessodell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti allenorme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

PREMESSA NAZIONALELa presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglesee Italiana, della norma europea EN ISO 3834-1 (edizione dicembre 2005+ errata corrige AC:2005), che assume così lo status di normanazionale italiana.

La presente norma è stata elaborata sotto la competenza dellaCommissione Tecnica UNISaldature

La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è en-trata a far parte del corpo normativo nazionale il 23 novembre 2006.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

This European Standard was approved by CEN on

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for givingthis European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical referencesconcerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made bytranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the samestatus as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

© UNI Pagina IIIUNI EN ISO 3834-1:2006

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members.

English version

EN ISO 3834-1

December 2005

SupersedesEN 729-1:1994

ICS 25.160.01

Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements (ISO 3834-1:2005)

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d’exigences de qualité (ISO 3834-1:2005)

Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil 1: Kriterien für die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualitätsanforderungen (ISO 3834-1:2005)

28 October 2005.

Ref. No. EN ISO 3834-1:2005: E

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

CONTENTS

© UNI Pagina IVUNI EN ISO 3834-1:2006

FOREWORD 1

INTRODUCTION 3

1 SCOPE 3

2 NORMATIVE REFERENCES 5

3 TERMS AND DEFINITIONS 5

4 GENERAL OUTLINE OF ISO 3834 5

5 SELECTION OF THE APPROPRIATE LEVEL OF QUALITY REQUIREMENTS 7

6 ELEMENTS TO BE CONSIDERED FOR A QUALITY MANAGEMENT SYSTEM TO COMPLEMENT ISO 3834 9

ANNEX A CRITERIA WHICH ASSIST IN THE SELECTION OF ISO 3834-2, (informative) ISO 3834-3 OR ISO 3834-4 11

BIBLIOGRAPHY 13

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

INDICE

© UNI Pagina VUNI EN ISO 3834-1:2006

PREMESSA 2

INTRODUZIONE 4

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 4

2 RIFERIMENTI NORMATIVI 6

3 TERMINI E DEFINIZIONI 6

4 SCHEMA GENERALE DELLA ISO 3834 6

5 SCELTA DEL LIVELLO APPROPRIATO DEI REQUISITI DI QUALITA’ 8

6 ELEMENTI DA CONSIDERARE IN UN SISTEMA DI GESTIONE PER LAQUALITA’ PER COMPLETARE LA ISO 3834 10

APPENDICE A CRITERI CHE AIUTANO NELLA SCELTA DELLA ISO 3834-2, (informativa) ISO 3834-3 O ISO 3834-4 12

BIBLIOGRAFIA 14

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

© UNI Pagina 1UNI EN ISO 3834-1:2006

FOREWORDThis document (EN ISO 3834-1:2005) has been prepared by Technical CommitteeISO/TC 44 "Welding and allied processes" in collaboration with Technical CommitteeCEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either bypublication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2006, andconflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2006.

This document supersedes EN 729-1:1994.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standardsorganizations of the following countries are bound to implement this European Standard:Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerlandand United Kingdom.

ENDORSEMENT NOTICE The text of ISO 3834-1:2005 has been approved by CEN as EN ISO 3834-1:2005 withoutany modifications.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

© UNI Pagina 2 UNI EN ISO 3834-1:2006

PREMESSAIl presente documento (EN ISO 3834-1:2005) è stato elaborato dal Comitato TecnicoISO/TC 44 "Saldatura e tecniche affini", in collaborazione con il CEN/TC 121 "Saldatura"la cui segreteria è affidata al DIN.

Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, omediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entrogiugno 2006, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro giugno 2006.

Il presente documento sostituisce la EN 729-1:1994.

In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione deiseguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Cipro,Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia,Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo,Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera eUngheria.

NOTIFICA DI ADOZIONEIl testo della norma internazionale ISO 3834-1:2005 è stato approvato dal CEN comeEN ISO 3834-1:2005 senza alcuna modifica.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


INTRODUCTIONProcesses such as fusion welding are widely used to manufacture many products. Insome companies, they are the key feature of production. Products may range from simpleto complex. Examples include pressure vessels, domestic and agricultural equipment,cranes, bridges, transport vehicles and other items.

These processes exert a profound influence on the cost of manufacture and quality of theproduct. It is important, therefore, to ensure that these processes are carried out in themost effective way and that appropriate control is exercised over all aspects of theoperation.

It is emphasised that ISO 3834 is not a quality management system standard replacingISO 9001:2000. However, it can be a useful tool when ISO 9001:2000 is applied bymanufacturers.

Specification of quality requirements for welding processes is important because thequality of these processes cannot be readily verified. Therefore, they are considered to bespecial processes as noted by ISO 9000:2000.

Quality cannot be inspected into a product, it has to be built in. Even the most extensiveand sophisticated non-destructive testing does not improve the quality of the product.

For products to be free from serious problems in production and in service, it is necessaryto provide controls, from the design phase, through material selection, into manufactureand subsequent inspection. For example, poor design may create serious and costlydifficulties in the workshop, on site, or in service. Incorrect material selection may result inproblems, such as cracking in welded joints.

To ensure sound and effective manufacturing, management needs to understand andappreciate the sources of potential trouble and to implement appropriate procedures fortheir control.

ISO 3834 identifies measures that are applicable for different situations. Typically, theymay be applied in the following circumstances:

- in contractual situations: specification of welding quality requirements;

- by manufacturers: establishment and maintenance of welding quality requirements;

- by committees drafting manufacturing codes or application standards: specificationof welding quality requirements;

- by organizations assessing welding quality performance, e.g. third parties,customers, or manufacturers.

ISO 3834 can be used by internal and external organizations, including certificationbodies, to assess the manufacturer's ability to meet customer, regulatory or themanufacturer's own requirements.

1 SCOPEThis part of ISO 3834 provides a general outline of ISO 3834 and criteria to be taken intoaccount for the selection of the appropriate level of quality requirements for fusion weldingof metallic materials, among the three levels specified in ISO 3834-2[3], ISO 3834-3[4] andISO 3834-4[5]. It applies to manufacturing, both in workshops and at field installation sites.

Note 1 ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 provide complete sets of quality requirements for process controlrelated to all fusion welding processes (for each process separately or in combination as specified).ISO 3834-5 specifies the documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the qualityrequirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


INTRODUZIONE I procedimenti come la saldatura a fusione sono largamente utilizzati per fabbricare moltiprodotti. In alcune aziende essi costituiscono la caratteristica principale della produzione.Tali prodotti vanno dal più semplice al più complesso. Come esempi si possono citarerecipienti in pressione, apparecchiature domestiche e agricole, gru, ponti, veicoli datrasporto ed altri prodotti.

Questi procedimenti hanno una grande influenza sui costi di fabbricazione e sulla qualitàdel prodotto. È quindi importante assicurare che questi procedimenti siano eseguiti nelmodo più efficiente e che siano effettuati controlli appropriati su tutti gli aspettidell’operazione.

Si mette in rilievo che la ISO 3834 non è una norma del sistema di gestione della qualitàche sostituisce la ISO 9001:2000. Comunque, la ISO 3834 può essere uno strumentoutile quando la ISO 9001:2000 viene applicata dai costruttori.

La specificazione dei requisiti di qualità per i procedimenti di saldatura è importanteperché la qualità di questi procedimenti non può essere facilmente verificata. Perciòquesti procedimenti sono considerati processi “speciali” come rilevato dallaISO 9000:2000.

La qualità non può essere controllata sul prodotto, ma deve essere “costruita“ nelprodotto. Anche i controlli non distruttivi più estesi e più severi non migliorano la qualitàdel prodotto.

Affinché i prodotti siano esenti da grossi problemi in produzione e in servizio, è necessarioprevedere controlli, a partire dalla fase di progettazione, attraverso la scelta dei materiali,fino alla fabbricazione ed alla successiva ispezione. Per esempio, una progettazioneinadeguata può creare difficoltà serie e costose in officina, in cantiere o in servizio. Unascelta non corretta dei materiali può portare a problemi, quale per esempio la formazionedi cricche nei giunti saldati.

Per assicurare una fabbricazione senza difetti ed efficiente, la direzione dell’azienda ènecessario che valuti e cerchi di capire l’origine dei potenziali inconvenienti ed introducaappropriate procedure per la loro eliminazione.

La ISO 3834 evidenzia le misure che sono applicabili a situazioni diverse. Generalmente,esse possono essere applicate nelle seguenti circostanze:

- in situazioni contrattuali: definizione dei requisiti di qualità della saldatura;

- da parte dei costruttori: definizione e mantenimento dei requisiti di qualità dellasaldatura;

- da parte dei comitati tecnici che elaborano codici di fabbricazione o norme diapplicazione: definizione dei requisiti di qualità della saldatura;

- da parte degli Organismi che valutano le caratteristiche di qualità della saldatura, peresempio terze parti, clienti o costruttori.

La ISO 3834 può essere usata da organizzazioni interne ed esterne, inclusi enti dicertificazione, per valutare l’abilità di un costruttore nel soddisfare i requisiti del cliente, deiregolamenti od i propri requisiti.

1. SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONELa presente parte della ISO 3834 fornisce un quadro generale della ISO 3834 e dei criterida prendere in esame per la scelta del livello appropriato dei requisiti di qualità per lasaldatura a fusione dei materiali metallici, fra i tre livelli specificati nella ISO 3834-2 3 ,ISO 3834-3 4 e ISO 3834-4 5 . Essa si applica alla fabbricazione sia in officina che neicantieri di installazione.

Nota 1 Le ISO 3834-2, ISO 3834-3 e ISO 3834-4 forniscono una serie completa di requisiti di qualità per il controllodel processo per tutti i procedimenti di saldatura a fusione (per ciascun procedimento separatamente od incombinazione come specificato). La ISO 3834-5 specifica i documenti ai quali è necessario conformarsi perassicurare la conformità ai requisiti di qualità della ISO 3834-2, ISO 3834-3 o ISO 3834-4.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


This part of ISO 3834 does not specify requirements for a total quality managementsystem. However, Clause 6 identifies quality management system elements where theirinclusion will complement ISO 3834.

Note 2 ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 may be used on their own by a manufacturer or in conjunction withISO 9001:2000.

2 NORMATIVE REFERENCESThe following referenced documents are indispensable for the application of thisdocument. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 9000:2000 Quality management systems - Fundamentals and vocabulary

4 TERMS AND DEFINITIONSFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2000 andthe following apply.

3.1 design specification: Requirements for products specified by customers or by theorganization in anticipation of customer requirements, or by regulation.

Note The requirements for products and in some cases associated processes can be contained in, for example,technical specifications, product standards, process standards, contractual agreements and regulatoryrequirements.

3.2 qualified person: Person whose competence and knowledge have been obtained byeducation, training and/or relevant practical experience.

Note In order to demonstrate the level of competence and knowledge, a qualification test may be required.

3.3 construction: Product, structure or any other welded item.

3.4 manufacturer, fabricator: Person or organization responsible for the welding production.

3.5 sub-contractor: Supplier of products, services and/or activities to the manufacturer in acontractual situation.

3.6 welding operator: Person who performs fully mechanised or automatic fusion weldingprocesses.

4 GENERAL OUTLINE OF ISO 3834ISO 3834 specifies quality requirements suitable for fusion welding processes of metallicmaterials. The requirements contained within this International Standard may be adoptedfor other welding processes. These requirements relate only to those aspects of thequality of the products, which may be influenced by fusion welding, without beingassigned to any specific product group.

ISO 3834 therefore provides a method to demonstrate the capability of a manufacturer toproduce products of the specified quality.

It was prepared such that:

a) it is independent of the type of construction manufactured;

b) it defines quality requirements for welding in workshops and/or on site;

c) it provides guidance for describing a manufacturer's capability to produceconstructions to meet specified requirements;

d) it provides a basis for assessing a manufacturer’s welding capability.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


La presente parte della ISO 3834 non specifica requisiti per un sistema totale di gestionedella qualità. Comunque, il punto 6 identifica gli elementi del sistema di gestione dellaqualità la cui inclusione costituisce un complemento alla ISO 3834.

Nota 2 Le ISO 3834-2, ISO 3834-3 e ISO 3834-4 possono essere usate da un costruttore indipendentemente o incombinazione con la ISO 9001:2000.

2 RIFERIMENTI NORMATIVII documenti richiamati di seguito sono indispensabili per l’applicazione del presentedocumento. Per quanto riguarda i riferimenti datati, si applica esclusivamente l’edizionecitata. Per i riferimenti non datati vale l'ultima edizione del documento a cui si fariferimento (compresi gli aggiornamenti).

ISO 9000:2000 Quality management systems - Fundamentals and vocabulary

3 TERMINI E DEFINIZIONIAi fini del presente documento valgono i termini e le definizioni elencati nellaISO 9000:2000, oltre ai seguenti.

3.1 specifica di progettazione: Requisiti dei prodotti specificati dai clienti o da Organismi inattesa dei requisiti del cliente, o da regolamenti.

Nota I requisiti dei prodotti ed in alcuni casi dei procedimenti associati possono essere contenuti, peresempio, in specifiche tecniche, norme di prodotto, norme di processo, accordi contrattuali orequisiti di regolamenti.

3.2 persona qualificata: Persona la cui competenza e le cui conoscenze sono state ottenutemediante formazione scolastica, addestramento e/o esperienza pratica adeguata.

Nota Per poter dimostrare il livello di competenza e conoscenze può essere richiesta una prova di qualificazione.

3.3 costruzione: Il prodotto, la struttura o qualsiasi altro oggetto saldato.

3.4 costruttore: Persona od organizzazione responsabile della produzione saldata.

3.5 subfornitore: Fornitore di prodotti, servizi e/o attività al costruttore nell’ambito di uncontratto.

3.6 operatore di saldatura: Persona che esegue procedimenti di saldatura a fusionecompletamente meccanizzati od automatici.

4 SCHEMA GENERALE DELLA ISO 3834La ISO 3834 specifica i requisiti di qualità idonei per i procedimenti di saldatura a fusionedi materiali metallici. I requisiti contenuti in questa norma internazionale possono essereadottati per altri procedimenti di saldatura. Questi requisiti riguardano solo quegli aspettidella qualità dei prodotti che possono essere influenzati dalla saldatura a fusione, senzaessere attribuiti a qualsiasi gruppo particolare di prodotto.

Perciò la ISO 3834 fornisce un metodo per dimostrare la capacità di un costruttore difabbricare prodotti di qualità specificata.Essa è stata preparata in modo che:a) sia indipendente dal tipo di costruzione fabbricata;b) definisca requisiti di qualità per la saldatura in officine e/o in cantieri;c) fornisca una guida per descrivere la capacità di un costruttore di produrre costruzioni

in grado di soddisfare requisiti specificati;

d) fornisca una base per valutare la capacità di saldatura di un costruttore.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


ISO 3834 is appropriate when demonstration of a manufacturer's capability to producewelded constructions, fulfilling specified quality requirements, is specified in one or moreof the following:

- a specification;

- a product standard;

- a regulatory requirement.

The requirements contained within this document may be adopted in full or may beselectively deleted by the manufacturer if not applicable to the construction concerned.They provide a flexible framework for the control of welding in the following applications.

- Case 1: To provide specific requirements in specifications which require themanufacturer to have a quality management system in accordance withISO 9001:2000[1].

- Case 2: To provide specific requirements in specifications which require themanufacturer to have a quality management system other than ISO 9001:2000.

- Case 3: To provide specific guidance for a manufacturer developing a qualitymanagement system for fusion welding.

- Case 4: To provide detailed requirements for specifications, regulations or productstandards that require control of fusion welding activities.

5 SELECTION OF THE APPROPRIATE LEVEL OF QUALITY REQUIREMENTSThe selection of the appropriate part of ISO 3834, specifiying the required level of qualityrequirements, should be in accordance with the product standard, specification,regulation or contract. Because ISO 3834 may be used in a variety of situations and fordifferent applications, definitive rules on the level of quality requirements to be adopted inindividual circumstances cannot be given in this clause.

ISO 3834 may be applied in a variety of situations. The manufacturer should select one ofthe three parts specifiying different levels of quality requirements, based on the followingcriteria related to products:

- the extent and significance of safety-critical products;

- the complexity of manufacture;

- the range of products manufactured;

- the range of different materials used;

- the extent to which metallurgical problems may occur;

- the extent to which manufacturing imperfections, e.g. misalignment, distortion orweld imperfection, affect product performance.

A manufacturer that demonstrates compliance to a particular quality level is considered tohave established compliance to all lower levels without further demonstration [e.g. amanufacturer compliant to comprehensive quality requirements (i.e. ISO 3834-2)demonstrates compliance with standard quality requirements (i.e. ISO 3834-3) andelementary quality requirements (i.e. ISO 3834-4)].

Annex A lists criteria which assist in the selection of the appropriate part of ISO 3834.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


La ISO 3834 è appropriata quando la dimostrazione della capacità di un costruttore diprodurre costruzioni saldate che soddisfino definiti requisiti di qualità è specificata in unoo più dei seguenti modi:

- una specifica;

- una norma di prodotto;

- un requisito di tipo regolamentare.

I requisiti contenuti in questa norma possono essere adottati integralmente o possonoessere eliminati selettivamente dal costruttore se non applicabili alla costruzione inquestione. Essi costituiscono una struttura flessibile per il controllo della saldatura nelleseguenti applicazioni.

- Caso 1: Fornire definiti requisiti in specifiche che richiedano al costruttore ilpossesso di un sistema di gestione della qualità conforme alla ISO 9001:2000 1 .

- Caso 2: Fornire definiti requisiti in specifiche che richiedano al costruttore ilpossesso di un sistema di gestione della qualità diverso dalla ISO 9001:2000.

- Caso 3: Fornire una guida specifica ad un costruttore che sta preparando un sistemadi gestione della qualità per la saldatura a fusione.

- Caso 4: Fornire requisiti dettagliati per specifiche, regolamenti o norme di prodottoche richiedano il controllo delle attività di saldatura a fusione.

5 SCELTA DEL LIVELLO APPROPRIATO DEI REQUISITI DI QUALITA’La scelta della parte appropriata della ISO 3834, specificante il livello richiesto dei requisitidi qualità, dovrebbe essere fatta in accordo con la norma di prodotto, specifica,regolamento o contratto. Poiché la ISO 3834 può essere usata in una varietà di situazionie per applicazioni differenti, in questo punto non possono essere date regole definitive sullivello dei requisiti di qualità da adottare nelle singole circostanze.

La ISO 3834 può essere usata in una varietà di situazioni. Il costruttore dovrebbescegliere una delle tre parti che specificano differenti livelli di requisiti di qualità, basate suiseguenti criteri riguardanti i prodotti:

- l’entità e l’importanza dei prodotti critici dal punto di vista della sicurezza;

- la complessità della fabbricazione;

- la gamma di prodotti fabbricati;

- la gamma di materiali diversi usati;

- fino a quale entità possano aver luogo problemi metallurgici;

- fino a quale entità le imperfezioni di fabbricazione, per esempio slivellamenti,distorsioni o imperfezioni di saldatura possano influire sulle prestazioni dei prodotti.

Un costruttore che dimostra la conformità ad un particolare livello di qualità si considerache abbia ottenuto la conformità a tutti i livelli inferiori senza ulteriore dimostrazione peresempio un costruttore che è conforme ai requisiti di qualità completi (cioè ISO 3834-2)dimostra la conformità ai requisiti di qualità normali (cioè ISO 3834-3) ed ai requisiti diqualità elementari (cioè ISO 3834-4) .

L’appendice A elenca i criteri che aiutano nella scelta della parte appropriata dellaISO 3834.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


6 ELEMENTS TO BE CONSIDERED FOR A QUALITY MANAGEMENT SYSTEM TOCOMPLEMENT ISO 3834ISO 3834 contains many attributes that contribute to a quality management system(QMS). This clause identifies those QMS elements that the manufacturer should considerimplementing to support the ISO 3834 quality requirements:

a) control of documents and records (see ISO 9001:2000, 4.2.3, 4.2.4);

b) management responsibilities (see ISO 9001:2000, Clause 5);

c) provision of resources (see ISO 9001:2000, 6.1);

d) competence, awareness and training of operational personnel [see ISO 9001:2000,6.2.2, 7.5.2 b)];

e) planning of product realization (see ISO 9001:2000, 7.1);

f) determination of requirements related to the product (see ISO 9001:2000, 7.2.1);

g) review of requirements related to the product (see ISO 9001:2000, 7.2.2);

h) purchasing (see ISO 9001:2000, 7.4);

i) validation of processes (see ISO 9001:2000, 7.5.2);

j) customer property (see ISO 9001:2000, 7.5.4);

k) internal audit (see ISO 9001:2000, 8.2.2);

l) monitoring and measurement of product (see ISO 9001:2000, 8.2.4).

ISO 9004:2000[2] provides guidance on the development and implementation of a qualitymanagement system.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


6 ELEMENTI DA CONSIDERARE IN UN SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA’ PERCOMPLETARE LA ISO 3834La ISO 3834 contiene molte caratteristiche che contribuiscono ad un sistema di gestioneper la qualità (SGQ). Questo punto identifica gli elementi di un SGQ di cui il costruttoredovrebbe considerare l’applicazione per appoggiare i requisiti di qualità della ISO 3834:

a) controllo dei documenti e delle registrazioni (vedere ISO 9001:2000, punti 4.2.3, 4.2.4),

b) responsabilità della direzione (vedere ISO 9001:2000, punto 5);

c) previsione delle risorse (vedere ISO 9001:2000, punto 6.1);

d) competenza, consapevolezza e addestramento del personale operativo vedereISO 9001:2000, punti 6.2.2, 7.5.2 b) ;

e) pianificazione della realizzazione del prodotto (vedere ISO 9001:2000, punto 7.1);

f) determinazione dei requisiti relativi al prodotto (vedere ISO 9001:2000, punto 7.2.1);

g) riesame dei requisiti relativi al prodotto (vedere ISO 9001:2000, punto 7.2.2);

h) approvvigionamento (vedere ISO 9001:2000, punto 7.4);

i) validazione dei processi (vedere ISO 9001:2000, punto 7.5.2);

j) proprietà del cliente (vedere ISO 9001:2000, punto 7.5.4);

k) verifiche ispettive interne (vedere ISO 9001:2000, punto 8.2.2);

l) monitoraggio e misurazione del prodotto (vedere ISO 9001:2000, punto 8.2.4).

La ISO 9004:2000 2 fornisce una guida sullo sviluppo e l’applicazione di un sistema digestione per la qualità.

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


ANNEX A CRITERIA WHICH ASSIST IN THE SELECTION OF ISO 3834-2, ISO 3834-3(informative) OR ISO 3834-4

No. Element ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4

1 Review of requirements review required

record is required record may be required record is not required

2 Technical reviewreview required

record is required record may be required record is not required

3 Sub-contractingtreat like a manufacturer for the specific subcontracted product, services and/or activities, however final

responsibility for quality remains with the manufacturer

4 Welders and welding operators qualification is required

5Welding co-ordination personnel

required no specific requirement

6Inspection and testing personnel

qualification is required

7Production and testing equipment

suitable and available as required for preparation, process execution, testing, transport, lifting in combination with safety equipment and protective clothes

8 Equipment maintenance

required to provide, maintain and achieve product conformity

no specific requirementdocumented plans and records are required

records are recommended

9 Description of equipment list is required no specific requirement

10 Production planning

required

no specific requirementdocumented plans and records are required

documented plans and records are recommended

11Welding procedure specifications


12Qualification of the welding procedures


13 Batch testing of consumables if required no specific requirement

14Storage and handling of welding consumables

a procedure is required in accordance with supplier recommendationsin accordance with supplier

recommendations

15 Storage of parent material protection required from influence by environment; identification shall be

maintained through storageno specific requirement

16 Post-weld heat treatment

confirmation that the requirements according to product standard or specifications are fulfilled

no specific requirementprocedure, record and traceability of the record to the product are

requiredprocedure and record are required

17Inspection and testing before, during and after welding

required if required

18Non-conformance and corrective actions

measures of control are implemented procedures for repair and/or rectification are required

measures of control are implemented

19Calibration or validation of measuring, inspection and testing equipment

required if required no specific requirement

20 Identification during process if required no specific requirement

21 Traceability if required no specific requirement

22 Quality records if required

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


APPENDICE A CRITERI CHE AIUTANO NELLA SCELTA DELLA ISO 3834-2, ISO 3834-3 (informativa) O ISO 3834-4

N° Elemento ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4

1 Riesame dei requisiti

richiesto il riesame

è richiesta la registrazione può essere richiesta la

registrazionenon è richiesta la registrazione

2 Riesame tecnico

richiesto il riesame

è richiesta la registrazionepuò essere richiesta la

registrazione non è richiesta la registrazione

3 Subfornitoreconsiderato come un costruttore principale per il prodotto, servizi e/o attività specifici della subfornitura;

comunque la responsabilità finale per la qualità rimane al costruttore

4 Saldatori e operatori di saldatura è richiesta la qualificazione

5Personale di coordinamento della saldatura

richiesto nessun requisito particolare

6 Personale ispettivo e di controllo è richiesta la qualificazione

7Attrezzature di produzione e di controllo

idonee e disponibili per la preparazione, l’esecuzione del procedimento, i controlli, il trasporto, il sollevamento in combinazione con attrezzature di sicurezza e indumenti protettivi

8 Manutenzione delle attrezzature

richiesta per dare, mantenere ed ottenere la conformità del prodotto

nessun requisito particolaresono richiesti piani documentati e registrazione

è raccomandata la registrazione

9 Descrizione delle attrezzature è richiesta una lista nessun requisito particolare

10 Pianificazione della produzione

richiesta

nessun requisito particolaresono richiesti piani documentati e registrazione

sono raccomandati piani documentati e registrazione

11Specifiche di procedura di saldatura

richieste nessun requisito particolare

12Qualificazione delle procedure di saldatura

richiesta nessun requisito particolare

13Controllo per lotto dei materiali d’apporto

se richiesto nessun requisito particolare

14Conservazione e movimentazione dei materali d’apporto

è richiesta una procedura in conformità alle raccomandazioni del fornitore

in conformità alle raccomandazioni del fornitore

15Immagazzinamento del materiale base

richiesta una protezione dall’influsso dell’ambiente; l’identificazione deve essere mantenuta con lo stoccaggio

nessun requisito particolare

16Trattamento termico dopo saldatura

la conferma che i requisiti previsti secondo la norma di prodotto o da specifiche sono stati soddisfatti

nessun requisito particolaresono richieste la procedura, la registrazione e la rintracciabilità della registrazione al prodotto

sono richieste la procedura e la registrazione

17Ispezione e controlli prima, durante e dopo la saldatura

richiesti se richiesti

18 Non conformità ed azioni correttivele misure di controllo sono state applicate, sono richieste procedure

per la riparazione e/o la rilavorazionele misure di controllo sono state

applicate

19Taratura o validazione di attrezzature di misura, ispezione e controllo

richieste se richieste nessun requisito particolare

20 Identificazione durante il processo se richiesta nessun requisito particolare

21 Rintracciabilità se richiesta nessun requisito particolare

22 Rapporti di qualità se richiesti

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


BIBLIOGRAPHY[1] ISO 9001:2000 Quality management systems - Requirements.

[2] ISO 9004:2000 Quality management systems - Guidelines for performanceimprovements

[3] ISO 3834-2 Quality requirements for fusion welding of metallic materials -Part 2: Comprehensive quality requirements

[4] ISO 3834-3 Quality requirements for fusion welding of metallic materials -Part 3: Standard quality requirements

[5] ISO 3834-4 Quality requirements for fusion welding of metallic materials -Part 4: Elementary quality requirements

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco


BIBLIOGRAFIA[1] ISO 9001:2000 Quality management systems - Requirements.

[2] ISO 9004:2000 Quality management systems - Guidelines for performanceimprovements

[3] ISO 3834-2 Quality requirements for fusion welding of metallic materials -Part 2: Comprehensive quality requirements

[4] ISO 3834-3 Quality requirements for fusion welding of metallic materials -Part 3: Standard quality requirements

[5] ISO 3834-4 Quality requirements for fusion welding of metallic materials -Part 4: Elementary quality requirements

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.UNIEnte Nazionale Italianodi UnificazioneVia Sannio, 220137 Milano, Italia

FIMSI SPA - 2010 - 674489 - eco

UNINI383401_2006_EEI

Documents

sistema di

fornire definiti

degli eventuali

quality management

procedimenti

richiesta

elementary

cencenelec