Una macchina di legno nel Teatro Comunale di Bologna
�������������� ������� �������������������������������������������������
������������������������������������������������ �������
�������������� �������������������� ���������������������������� �
������������������������ ���� !"#$
%&�'(�)*%(&+,%���������������������������������������'�����
��������-��+�����������������.�����������.�����������������,
������-��-��������������������������������������������-����,
���-�������������-�����������������������-������� ����$
�-�����������������-������������-��-����������������-������,
�-���������������.��������������������������������������,
������������.�-�����.��--����������������������������������
����-��������������$
/�������������������������������-����������������������0��
.�������,�����0������������ ������������������������.����������
��������������������������������������.�����.������-������-��,
�����-����.����-������������-�.��-����1��������$
%����������������-��������������������������������������.������-,
������������������������������-�����������-�������������������,
�������-����������������������������������"2�����������.����-,
�����������������������������������������������-����-��������,
���������-�������-������������������.������������������$
Una macchina di legno nel Teatro Comunale di Bologna
�������������� �&��� �������
��� 3!2�����������%���������
������,+����������4)��������5��
����$���#22 6�������'������
���������'�������������-��
+������$+4������������.��-������,
��������5�����������������6
��������������'�������
%������������$���������
���4%�����������&��7�8.�����������
�����������9)������-�������4�
���������/���$
��������������:�--��:���
%��������������������������'����
/��������9�������������;�����<
=#22>?�����8����������<$
���7���������@����.��&�7
)������-=#22A?$:�������������,
-����������������������������,
��������������������������$
��������$�-���B����$��
/���������������-���-����������6��������-������� �������,
������ ����4��������� � �������. ����� ����� ������ � ������� �� ��
��������-�������-�����������������������$�����������.���,
���������������������������-�������� C22�����D��.��������� C#2
��������������������������������������-������������.���������
���������������������������������������� ������� C2>$
/4�������-������������������������-����������������������������,
�������������������4����������������������������5��������������,
�������.������������������-������������������������������������,
���������������������������E������-�������������F������G��������������,
�������� �������������������� �����
������-���������������������
������������ 3C2,C $
������ ���������������������
=���-�� A3!,H����� !!I?�.������
����������������.��J�-���������
�K������������������������������
��������-��������.���������,
������������������������$��
����.�������������������--���,
��-�������-����������������
��L.���������K����������������
'���������:������������
:������.����H�����$����.�������
���������>>.������������-��
���-�����E���.��-�����������,
���������������-�����������-�,
�����������������-�����������,
������������������������������
����������������������$;�����D�
���������-��-����������
�-����������A ������D�������,
��������������/��$
)��-����������������������-������� �������������-���� M C
�������1������������������$'��������������-�����# ���������,
�� .��� ��������.���� ��� ������� �� ���������� �� ������ ������� ��� ��
�������-�������������������������������������������������,
�����4������������������������������������-�����-�����������,
��-���������$
&���4����������������J������������������� C226���������������������
����������-�����������4�� ������.�����-F-�������-G ����,
�����������.����������������������������������.���$���������������
���������������F-�������G����������������������������������.����,
��������-������-��-����������-������.���-�����$�����D������-��,
������-�������-���������-������������������������������5
��-��-��������������4������������������-�����.���$
+4-�����-���� ����� ������� �� F-�������-G ����N �� ������� ������ ��
���-����������������������������������-������-����������-���,
����������������������������������������.�-����������.���������,
�.�-��������������$
%/H+���&%:H(�%:(//+K�H+&�(�+//��/��+�,/4������������������,
���D���������������-���-�������-�-�����-�������������,
��-���������.���������$
�����-���������������-��������-�������4����������������������
��������������������-���������-������-�����.����������������
��������������-�����.�����������$
��������.����������������-������������������������5�����������,
����������������������������������-����������-�����-�������
�����-���������������-�������������$
������ �������������������������
-����.������ 0�-������0�����.�-�,
���� ����������������������K�����
.��������� !A"��������-�����
�� ����$%���������������������5
���������������������.����
������ �����������������������
�����������������-��������$
/�����������������������������,
������������ ��������������D��
��-������'����-�������������
���������� �������������������,
�������������.$��������������
���������������������.������,
��-��������������-���������,
�������������������������������
��-����������������������
��������-����������������-���.����,
�����-���������������������������,
�����������������$/�����������1
��������������������0&���
��-�0�������������������������
-�������������������������������$/�
���������-�������������������,
������.������������������-,
����-�������������������$/�
�������-�������-�����5������
��������.�������������-���������
���-�������5�������������������
�����(�������-����������
��������8��������8<������'����
:�����������$���������� ������
����.��������������������.�������
������������-�����������������,
���������������������������������
������������.������������������
���������������$'��������.�-��
��-�����������������������D���
���������0������������-�����
-��������������������0������������D
��1�������������:������.����
H�����$
�������� �����������������������
�����������������-�����������
������������-�����-�������-��
������-���������������������$
)��-����������������������-������� �������������-����#M C
%��������������������-��.����������������������$
%�-�������-�����������4��������������6������.���������������.����
��������=������?��������������.�����-������.�������.��" �-���,
���������������������������������������..�����������$
+4����������������.������-������������������������-���������
�������� ������������ ����������
������-����������6�����.���,
-���������-�������-��������,
-���$���������������-����
����������������������������
��������-�������-�������������,
����������$
������ �!�������"����#�����������
��1.��� ���-�����������������������
��������������4���-�����������
.�����������$/�.�������.������
����6.�-�������1���.��������
�������$
)��-����������������������-������� �������������-����"M C
������-��������������������������������������������������-����O
?/4��������������������E
#?/���������E
"?%���������������E
I?/��������������������-���E
>?/���������������������������������������$
/4�'��&(,&��-�������-�� ������-��� �4���������� �� ���������
-����4����.���������������������������������������.�����������
�����������������������-��������������������-�����--��5$
�������$ �%��������""�������� ���
����-��������������FH��������
������-������������������G
������������������� �������
�����������������������������
�������������������
����4����������������������� ����
��� !"#$
�������& �'������������������4�����
��������������������������,
-���$
)��-����������������������-������� �������������-����IM C
%�-�������������������������������������������������������,
�����-�������������������������.��������������������������-��,
��-�$/4������������������������4�����������������������������
���-�������������� ����������� ����.����5�������������������� ���
�������E �� �--��5 �� ������� 6 ��������� ����� �������� �� ��� ����� ��
��������������4������������4�-�������������������������������
������������4������$
/�.���6����������--��5����4�������-������������-���������4���
����������������������������4��������4�����$
�������( �)���������*��������� ���
-����F�-������-�������������
����������������������-�������
����������������������.���G$
��������K��������/4�����������������,
�������������������������������,
�4�������������-����:$/����'-�
C"#$
�������+ �)��������� ���,��������-
������������������������E��
�������-����������������-������
����������4����$:����������������
�����������.������4�������4�����,
������������4����������������
�����������$
)��-����������������������-������� �������������-����>M C
)��-����������������������-������� �������������-����AM C
/�')(��(*%(:� -�/�����������������������������������4������
���-�������-��������-���������������-����������������������
��-�����4��������-������.������������������-�����������������
������������--������-�������������������$
/� ����6�-��������������������������������� �������������
�����������-���������������,�����������������������������������
����-��������-������������$
�������������������������������������������4������������������,
������4�������-�������4����$
/�����6�������-������������������������������������-���$
�������. �'����� ������������/����0
��������������������-�������
�����������=������-����������,
�����������������.���������4�����,
�������4�-��������������?����
���������������������������$
�������1 �)��������� �������������
������������������-��������������
���-����������.��������������
���������������������������������
������-���$
)��-����������������������-������� �������������-����!M C
��������� �'����� ���������� �
�����������������������-�����.,
.������E����D�������.�����-�����
���������������������-���
-���������.�������.������������
���������������-���-����$
��������� �)�������� ����4�������,
-���-�������������������
�����������4��������������
�������$
��������� �2�� ���������*���������
-�������6���������F���������
-�������-���������������-������
��.��-�����������������5������
���-������G$��������K��������
/4�������������������������������
������������������4�������
������-����:$/����'-� C"#$
%�')��%�%�)/+��+ -����������������������������-�������������
��-�����������-�������������������������������-��5����������
�� ��������������� ���.���������������������������-��5����� �����
�����������������$
)����-��������������6���������������������������4�����-��,
����4����6��������������--��������������������������������
����������������-�����������������������$
%��������-��������������-����������������������4���������,
����6 ��������� ���-����������-��������-����-�������� �������������
-�������$
)��-����������������������-������� �������������-����CM C
��������$ �'����� ��������� ������,
��-�������.���������������
�������������������������$�
��..����������4������������������
���������������������..�����
6��������������������������
����-���$
��������& �)��������� ����������
�����������������4�������-���
�������������4������������$
���4�����-��5���������6������������
�����������������-�����
����-��������-�������-��������
��������$
/+/+K+�%:(//+K�H+&�(,���������� �������������������.�����
��������-��5�������1����D��������-����������������������������
����������������$/�������-���������������������������..���
���--��������������������������������������������.�������E��D6
������.�������������������������-����������������������������,
��$%������ ����,������6���������������-������������-�����
����$���4�����-��5���������������������������������������.���������,
� �� ����-������ ��� -� � ���-���� �� ���������� ������ ����� ��������
����������$��������-������������������������������������������������
���������������������������������-���������������������.������$
)��-����������������������-������� �������������-����3M C
������� �( � '����� ����� �������� �
��������������-����$
��������+ �)��������� ��������������
�.�����������������������������$
����� $ � ���������� �,��������
����� ������ 6 ���� ������� �� ����
��� ��������� ���� ��-����� ��
�������������������������E��������
��������������������������.���������
��������� ���� ��������� ��������
������ � ������ �� �������� ��� ��
������� �� ���.���� �-��������5 ���
���������������������$
/+���'%��+,��������������������6�����������������������������4�����,
������������������-����������-���������-��������������������,
���������������$
%�-�������-6�-�������������������������-������������������,
�����������������,������=�������-����?�������������������������
���������������������.��������������$
/�����������������������������-���������������������.���6����,
������������I�������.�������������������-������������4������,
����.��-���������������5����4���������$
��������. �)��������� ��������� ��
���������������������������������
��-���-����������������
����������-��������E6�������������
�4-�����������������4��������
����������������������������4���,
����������������������������,
����$
��������1 �'����� ���,����� ���� ���
���������������������������������,
��-���������������������������
������������������-������������$
��������3 �4������ �����������-
�������������������������-�������,
���������..�$
%/:(/�%(�+//��/��+�,%����������������6�-����������������,
�����������������������������������������������4������������������
��������������������������������������������$
���4���������������������-����������������������������-�����������,
�� ���������� ����������� ��� ������� ���� �� .�� ����� ����� ��� ����
�������� ������ ���-������������-���� ��������� �4����������5���
��������������$
���4������������-����-����������������-����������������������,
���������������������������������������--��5�����������������,
����������..������������������������-�������$
/��+�&(/(�%��%�(:�')*%(&+,%�-�������-��������-�����������,
���6���������������-���������������������������������������
�����������������������-�.����$����������-������������-���=���,
�������������������������������������..�?6�����������-������������������
�-���.���$
&��������������������������������--����������������������������,
���5�������������������������������������������������������������
����������FH�������G$
)��-����������������������-������� �������������-���� 2M C
%/ '%/%+K( �+/ H+���&%:H( , % ������� ������������ �� ���� ��� �����
������������-����������.�-������������������������� �-������������
�����������������$
:������������������������-�������������������������-�����-���,
� �� ����� ��������������������.���������5��4�������������������
�-��������������$
+4��������-�������-��������6��-������������������-������
6�����������������������--�����������������-�������������������
���-���������������-��������������$
��--�������4�-��������������������������-�����.����.���,
���5������������������-������������������������������������������,
�����������������$;����--��������-����������-����6-���������
��� � ��� ������� ������� � �� �������� ���� ��������� ��� ���� � ��� ��-��
�������������-����������������5��������$
%��������..������6����.����������.������������.������������������-,
���������������������������������-�����������-������-������,
�-$���������������������������������������������N ����������������
�������������������������������������������4���������� 3" ������D
��������������-�����������.�����������$
�����.������5��������������5��������������������������-�����
�����-����� ������ ���������� ������� ���������� �����������
-��-�������-�������-��������-���������-���$
�������������-�����������������������-��-����������������-�
����������������������������������������������.���-��������������,
�������-������������������������4��������������$+�����������-����������,
�������������������������-�������������-����������������-����,
��������� ������������ � ������-��,
�������������������-�������-
�����O���������..������.�-�����,
�������-����������������������..�
���������������������$
��������� �)��������� �� ������,
-��������-������-�����������
-��������
��������� �'����� ��������� �����,
�������,���������������-������
���������--�����������������
��������-������������������$
)��-����������������������-������� �������������-���� M C
��.���-����������������������-����������������������������������,
�����-�����������������������-������������������������������,
���.�������-��-�������4������������5������������.�����$
/��������5�����������������������������������������������������,
��-��� ��� .��� ��������� �������� �������������� �� ����-����� �������� �
��������������.���$
/��-�������5���-�������-������������������������������������,
-������������������������������-��������������������-���,
����������������$/���������5�������5�������������������-����,
��������������������������.�������4�������-�����������-���.�,
������������4��������������.��������������������������������������
-�����.����.������5���������������������������������������������.����
������ ������ �����-����� ���������� ��� ����������� � ��������� ��������� ���
-���.���$
/4�����������������������������������������������������6�-�������
������������������������4�����E���������������-���D������������,
����������������������������-�������������������-�������������
����������������-������������������� �������� ��������� �����-��,
������$+����������������4�������������������5���������������,
-�������.�-���������������������-�������$
/4���������������������-���������4����������������4����������������
�-�����4����.�������������.����.��������������4�����������.�����
�����������������������-���.���$
/� ���������� .����.��� �� �������� � �4�����-� �� �������� ��� ���-�
������������������������-������������������������5��-��������-������,
���$ :���������-���� � .����--� ���� ���-��� �� �..������� ��� ��,
��������$ �)���������*���������
���-����F���������������������
�������-���������-������������
�����-�����������������G$K����
�����������F��-�������������
������������������������������
���������������������������,
������������N��������������
��������������@���������������,
���������������G$
��������K��������/4�����������������,
�������������������������������,
�4�������������-����:$/����'-�
C"#$
��������& �)������� ����������//�
������������F���������������������
.�-������������������������������
������-��G$
��������K��������/4�����������������,
�������������������������������,
�4�������������-����:$/����'-�
C"#$
)��-����������������������-������� �������������-���� #M C
���--����� ��� ���� �� ������-������ � .�� �� ������� � �� ��-��
���������������������-�����������������.���������������$
&����������������������.�����-���������6������������������-����
���������������.����������������������������������������������
���������5��������$/4��������������4���������������������������������,
���������-������������������������������������������������������
��������������������-��������������������-�������������$
%��������������������������.�-����������������.����������..���,
���������������������������������������5�����������������������.���
��������������������5��-���������������������$
%�������.����������������4����=-�������������?���������������
-���������������������5��J�-���������E�����������������
������������5���-������ ��������������������������������� ��-�
��������$������������4��������������.����.�����������������D.����
-���������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ����.��������� �4�������
��-������$ %� ������ � ����� �� �������� �������-���� ��� ��� �-�������
F����-������-�����G�-�����������-�����$&�����������-�������,
����-����-������-� ����4���������� �� ����� �� ��������-��� � �����
����� ������� ��-������� � �� �������-��� �� ��������5 � ��--�����$
/4��������������-��������������.���6���������������������������
���6��������������������������F���-������G���������$�����������
���������������5��..���������������������-���������������������,
����� �� ����������-�������������� �-��������.������ �� �������������
�����-������--�����������$
/��������������������������6�������������������������������.���
��������(0��+����. �4� ������ �������-
����������������������������.���
�����-���������-���������$(��������
�����������������������������,
������������-����������������
�����������-��������������,
-�������������������-��������,
��������.���-������������-����
����������$
)��-����������������������-������� �������������-���� "M C
���������������������.���-�����������������������-������5�-����,
���5��-������$������-�����������������������-�������������������,
�����.����������������-����������������������������������������
�������������������������������$
%�-�������-�����6����������������������-�������.��������������,
���������-���������.����������������������.������5�����������4��������
������$%�����������������.�-�����=�����������?�������-����������,
�=-������������������?��������������������=�������������������������,
�������?�������������������������������������������-�����-���,
���������������������������������-�����������������������������,
�������������-����������������������������$
/��������5��-����������.�����������������������-�������������,
�����������-�������������-��������.�������������-������������,
��������������-�����������������6��������������������������-���
������$/�������������������������������������������������4�-����
��-����������������-�������������������������������������.��$
%� ������-��� �����.�� ���� ��1 ����� ����� �-������ 6 �4�����������
����������J�-����������-�������-��������-���$&�������������6
�������������������-��������������.�������������-�����.���-��,
�����������������������������������������������������������������
������-�������������.��������-��������-������������$
%������--�������6���������.���������������������������-����
����������� ������� � ����� �� ����� ������� ������� �� ��������� �����
���������5�����������.����.��������������5�����������������.�������
������������������.����������������-�������$
/4��������-�����������6���� ��������� ���-��� �� ������-���������
��������10��30�������� �5� ����
�������������-�������������
������������������������������
��������������������������������,
���������������������$
)��-����������������������-������� �������������-���� IM C
.������������������������������������������������.������-��������
����������� ��������-���$����������� ��������-����6�����������
�4����������-���������������������������5��-���������������$
%�������-��������.����6������������������������������������4�-,
��������������4��������������6���������-�������-��������-����
�����.���������������������������������-������$
:�6��������������������������������-��������������������������
�������������������������������������-�����������������������,
����-�����������������������������.���-�������������O���,
��������������������������������������������������������.���������������,
�������������-������������������������$
����������������������������-��������������������������-�����
�����������������������������������������������-���$
�������������������������-���������������������6���������������,
������������������������������������������������������-�������
��.��������������������������������������������$
/��������������-������������������.�����-������.����������������-���,
��������������������������.����4������E6.��������������������-�,
������-���-�����������5��������������F���������G�����������������
�����������������������������$
&�������������.�����������������F���-����G�������������-���,
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������-����������������,
���������0��$����& �5� ���� �����,
-��������������������������������,
��-������������������������,
�������������������������������,
�-������-��-���������������
�-���������������������������
����-�����$
)��-����������������������-������� �������������-���� >M C
-���$%�-�����5�����������������-������������������������������,
�����6���������..�������F�������G�.������������������������5����.���,
�������-���������������������������-����������������������������
������-���>$ H�������.�����������-��������.����������������.�,
���� ������������-������������� F�������� ������G� �� ���������������
-�������-�����-�����F�-�����G����������-�����-��������������
����-���������4�����-�������-������������-����-��-��������,
�-��������.���$
%�-�������������������������..�����������������������������������,
����������������-��-���O�����-����������������������������,
�������-�����5��������-������������-�������.�������.���������-��,
����-������-�������-����������������������������.������������,
����������.������-��������-���5���������������������6�-����,
���������������������������4�-���������������������$
/�-��������������������-��������-���������-������������������,
��-���������������������������������������������������������������,
��������������-���������������,����������������$
/����������������������������������6������������������������������
���.���� ��� ������ �4������������ � ����� ��������������� ������ �� �����
-�������� .���-����������������������� ����������E6���������������
�������������������������������������4�������������������������������
-��������������������������������������-����������F.�������G�
��������������.�����-��������5��������������������$
%�-�������-�����D6����������������4�-�����������������������,
���������������������������4������������������������������-�������
�-�����������-���������������=���������������?$
/� .������5 �����������4���������� ������� ��������� ����������� �������
�������� ��� -���.��� ���������� ��� ���-���� �������������� � ������
���.����..�������$��D6���������������������������������������-���,
�����������-����������.������������������5��������������������������5
������������-������$
:���������.�����������������-����������������������-��������
����4������- ��� ���� �� ����� ��������� � ��-������ -����� �4������
��-��������6�����������������������������������������.��������
����������������-��������.���$
/�������������������-���.���������������4����������.�������.�����
������������-������������������������4�����-��--����������
��������( �5� �������� ����������
�������������������������������
��-�����4���������-������.����
����������������-�������������,
�����������$
�����& �4,������������//��� ���
������������������������, 222�
������������������������-���,
��5O���������-���.������=����� 22
-����?����������������4������
��-�����.��������=����� 222-����?$
/����-���6���������������
�����������-��������-�������
��..����������-�O������-�����5
��-��������-���-������.�����
����������������������������������
�4������������-��������������,
-���������2�"������$
)��-����������������������-������� �������������-���� AM C
����������������������-���������-�����������������$
/��-������������4�����������-6������..�����������������������,
�������-�����������-���������-����������������������.���������,
.���������������-��������������-�������A�-������4���������������
������������������������������-���������������������������$
%�-�������-�����������������..��������.������������������������
��������������.�-������������������$
/���������������-����-����-�����������-��-��������������,
���� �� ��� ������ =������������ � �����������? � �� ��-���� �� �������
����-����� ��� 6 ������-���� ��������� �4���������� ��� �������� �����
�������������$
)���������������������������.������-�������-�������6������������,
�������������������-����������������.�����������������..�����������$
������������������������������������������������.��������-���������1
�-����� ���-�������� ��� -�������-� �� ����� �..������� �������
������������! ��������������-����������������������������������,
���������������������������.�����������$
)��-����������������������-������� �������������-���� !M C
��������+ �5� �������� ����������
������������������������������
��������-�����������-������,
��������������������������
�������-��5����������������$
��������. �5� �����������������
������������������-�������-
��������-��������������������,
�����������-��-���$
�����( ���.�����$�-�����$
����-������������ ���� ����
������������������� �������������
��� ����������PPK%Q������
���������������������������������
����������������)%�,)��������5
�����:������������/�����#22I$
�����+ ���.�����$�-�����$
����-�������������������� �����
������������������ ��������������� �
�������� � ��� ����+:���%(
)' �&(�Q>M#22"����������-�������
����������������������������-�������
H������+������'�-���#22"$
��������1���$3 ���/������������ �-
������������������������������
������������-�������-��������,
-����������.������������
�����������������������$
)��-����������������������-������� �������������-���� CM C
% /%(�'��%�+::+&*%�/+
�$�$K$K$� �� �� ����������� !� ����
33C
�����������������"������������#��
�������������/���� !A"
H������������H����������������
�������� ������ � ���������$����
'-�R ��� 33I
��������H�������H���������������
����������������� ���������������
���� 3C!
�������������� �������%�����
%����������� ���������
&���������� ��������������#���� � ��
��� ���� !"#
%���������� �����������������
'�����+-����'-�������� ��� ���
��'����(������� ���� 3C#
H��.6������:������%�����
���������H���� 3C"
S�����-H��������H����-H���������
%� ���%����������H���� 33A
'����K����� ����� ���&���������
)�������H���� 33C
'����H��������%������ � ��� ���
����#22"